13.November - Bucher Bote

2 NOVEMBER 2012 

Rechte Vorfälle in Buch aktiv bekämpfen! 

Im Ortsteil Buch hat sich in den letzten 

Jahren sehr viel gebessert. Er hat sich gewandelt, 

sich zu einem Gesundheitsund 

Wissenschaftsstandort entwickelt. 

Von den rechten Strukturen der 90er Jahre 

hatte sich Buch weitgehend »freigestrampelt«. 

Schändungen von Denkmälern, 

wie des sowjetischen Ehrenmales im 

Dezember 2011, riefen jedoch wieder 

unsere Aufmerksamkeit auf den Plan. 

Nun häufen sich jedoch rechte Vorfälle. 

Es wurde gerade in den letzten Tagen 

und Wochen eine Vielzahl von Aufklebern 

und Beschmierungen von der NPDnahen 

Gruppe des »Nationalen Widerstandes« 

im Straßenbild von Buch aber 

auch vereinzelt in Karow festgestellt. Aufkleber 

wurden in der Schlossparkpassage, 

an Bushaltestellen sowie im neuen 

Bürgerhaus von Buch gesichtet. Bürger- 

Innen machen auf Schmierereien und 

Klebeaktionen bereits aufmerksam. 

»Rechte Propaganda« war, ist und bleibt 

für uns alle, die hier im Kiez und anderswo 

wohnen, nicht hinnehmbar. SPD-Abgeordneter 

Rainer-Michael Lehmann 

und die SPD in Karow/Buch rufen alle 

Bewohner in Buch und Karow auf, auf 

solche rechten Äußerungen im Ortsteil 

verstärkt zu achten, damit dem rechten 

Gedankengut im öffentlichen Raum der 

Boden entzogen wird. Sicherlich können 

wir auch zukünftig nicht verhindern, 

dass sich der braune Mob mittels solcher 

Äußerungen bemerkbar macht. Aber wir 

Wasser stand mitunter knietief 

Anfang dieses Jahres gab es in den 

Schwanebecker Wohngebieten »Albrechtsgelände« 

und am Birkholzer/ 

Börnicker Weg Wasserprobleme. Hier 

stauten sich große Mengen Wasser an, 

teilweise knietief. Diese Gebiete waren 

noch nie sonderlich trocken, aber derartige 

Überschwemmungen gab es seit 

mehreren Jahren nicht. Zwei Besonderheiten 

treffen für das Frühjahr 2012 aufeinander. 

Zum einen wurde der Lärmschutzwall 

an der A 11 fertiggestellt, zum 

anderen wurden im höher gelegenen 

Wohngebiet Gehrenberge mehrere Straßen 

befestigt und an die zentrale Straßenentwässerung 

angeschlossen. Diese 

soll, so der Plan, in den Straßengraben 

der L 200 entwässern, der dann in einem 

unterirdischen Rohr in den Fließgraben, 

die sogenannte »Schwanebeck« abflie- 

20. Jahrgang, November 2012 

Anschrift: Redaktion »Bucher Bote«, 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin 

Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

Internet-Adresse: www.bucher-bote.de 

Herausgeber: Albatros gGmbH, 

Friedrich Kiesinger (V.i.S.d.P.) 

Redaktionsleitung: Kristiane Spitz 

Ehrenamtlicher Beirat: 

Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, 

Dr. Hubert Hayek, Martin Jehle, Jörg-Peter Malke, 

Julia Meister, Rose marie Pumb 

Layout: Kristiane Spitz 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. 

Storkower Straße 127A, 10407 Berlin 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier 

»BB«-Konto 

Albatros gGmbH/»Bucher Bote«, 

Commerzbank AG, BLZ 100 800 00, 

Konto: 06 695 474 15 

Spenden sind gute »Boten«! 

können gemeinsam dafür Sorge tragen, 

dass sich solche Formen in unseren Kiezen 

nicht festsetzen. Jeder kann dabei 

mithelfen! Deshalb ruft die SPD auf, bei 

Erkennen dieser Beklebungen diese 

selbst zu entfernen. Ein kleiner Zettel 

verliert damit an großer Wirkung. Bei 

großflächigen Beschmierungen bitten 

wir alle darum, dies umgehend der Registrierungsstelle 

im Bezirksamt, der Beratungsstelle 

gegen Rechts »Moskito« oder 

der Polizei zu melden, damit sie die Entfernung 

veranlassen können. 

Wir rufen alle demokratischen Parteien 

auf, sich unserer Positionierung für ein 

nazifreies Buch und Karow anzuschließen 

und in den politischen Dialog zu treten, 

damit wir gemeinsam mit einer 

Stimme sprechen. Wir bitten gerade den 

Bucher Bürgerverein, alle Bürgerinitiativen 

und Aktionsbündnisse in Buch und 

in Karow aber auch Sportvereine, sich 

unserer Erklärung anzuschließen und 

sich aktiv mit uns für unseren Kiez insbesondere 

in Buch einzusetzen. 

Die politische Reibungsfläche muss gerade 

in einem ruhigen Ortsteil wie Buch 

besonders hoch sein. Rechte Strukturen 

dürfen nicht den Freiraum erhalten, sich 

unbemerkt wieder aufzubauen. Berlin 

Buch darf kein Rückzugsort für Menschen 

der rechten Szene sein. 

Rainer-Michael Lehmann (MdA), 

Francis Schustakowski, Vors. der SPD-Abt. 

Karow/Buch und die Mitglieder der Abt. 

ßen soll. Problematisch hieran – in dem 

Straßengraben, der als Sammler dienen 

soll, befindet sich kein Wasser, geschweige 

denn, dass es abfließt. Steht hier die 

Gefahr, dass sich das Wasser der Straßenentwässerung 

im höher gelegenen 

Wohngebiet staut und sich unterirdisch 

zu den Tiefpunkten weiterbewegt, um 

hier zu Überschwemmungen zu führen? 

Die Gemeinde Panketal soll ein hydrologisches 

Gutachten in Auftrag gegeben 

haben. Ergebnisse sind noch nicht bekannt. 

Handlungsbedarf dürfte hier auf 

jeden Fall bestehen, der nächste Winter 

kommt bestimmt, mit ihm auch das 

nächste Wasser? Eine Überprüfung der 

Straßenentwässerung sollte kurzfristig 

möglich sein, um zumindestens eine 

Schadensursache ausschließen zu können. 

Jonny Schulz, Bernau 

Warum hört man mich nicht an? 

(Zum Thema: Infoveranstaltung der CDU über 

»Grund- und Schichtenwasser«). Ich bin in 

Berlin praktisch in zwei politischen Systemen 

aufgewachsen – und weit davon 

entfernt, beide Systeme gleichzusetzen. 

Wie in der Jugend, da mir das politische 

System DDR eine mehrjährige Haft aufzwang, 

muss ich aber seit 10 Jahren erleben, 

dass es im demokratischen System 

»totalitäre Strukturen« gibt, die praktisch 

(verdeckten) politischen Verfahren ähneln, 

um die Opfer zu zermürben. 

Bei der o. g. Versammlung erklärte Stadtrat 

Dr. T. Kühne, bei Neubauten sei das 

»Wasserproblem« ein anderes als bei Altbauten. 

Hier müsse der Bauherr darauf 

achten, welche Bodenverhältnisse vorliegen, 

und wie dann der Keller gebaut werde. 

Das klingt logisch. Aber was ist, wenn 

Korruption bzw. Baukriminalität ins Spiel 

kommen? Wenn Architekt, Baufirma und 

die staatliche, hoheitliche Bauprüfung 

derart zusammenwirken, dass die technischen 

Bauregeln grob missachtet werden? 

Ich sei ein »Sonderfall« erklärt man 

mir immer wieder, auch in dieser Versammlung, 

als gelte für mich eine Sondergerichtsbarkeit. 

Mein Anliegen ist, 

den Fall mitsamt den Belegen einmal 

schildern zu können, also angehört zu 

werden. Dr. Kühne hörte im Anschluss 

ein paar Minuten zu, erklärte, die Justiz 

sei unabhängig – und verschwand. 

Beim Thema »Justiz« bieten sich archetypische 

Vergleiche an: Eine Burg mit riesigen, 

glatten Mauern – nur zu erklimmen 

mit bestimmten Helfern. Heute sind das: 

Viel Geld und dazu noch beste Beziehungen. 

Die Europ. Menschenrechtskommission 

hat nicht ohne Grund die überlange 

Dauer der Verfahren gerügt. Das ist 

dann besonders übel, wenn – wie bei uns 

– die Kinder mit durch Schimmelsporen 

vergifteter Luft aufwachsen müssen: 10 

Jahre lang. Bisher hat uns noch niemand 

wirklich angehört. CDU-Vors. Frank Henkel 

hatte es versprochen (siehe Online- 

Ausgabe, BerlinerZeitung, 30. 8. 2011: »Einem 

Herrn aus dem Publikum versprach 

Henkel sogar einen Besuch in Buch, wo jener 

unter Wasser und Schimmel im Haus 

leidet…«) Bisher war er noch nicht da. 

Obwohl ich in den Gerichtsverfahren der 

Kläger bin, hatte ich bisher das Gefühl, es 

seien in Wirklichkeit politische Verfahren 

gegen die Bauherrenfamilie. Politisches 

Ziel: Vertuschen von Korruption. Wenn 

das nicht der Fall ist, warum hört man 

mich nicht an? Politiker, die im demokratischen 

Sinne tätig wären, würden doch 

herausfinden wollen, was da schief gelaufen 

ist, ob gesetzliche Regelungen verbessert 

werden sollten usw. 

Roland Exner, Buch 

Lautenbach 

& Bunge 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Service und Reparatur 

Zulassungsservice 

TÜV und AU 

Umweg über Autobahn 

Bei allem Für und Wider zum Autobahnanschluss 

Buch/Karow bis zu den absurden 

Argumenten – Anschlussgegner haben 

keine kleinen Kinder, stehen überwiegend 

nicht mehr im Berufsleben und 

fahren ungehemmt Auto nur zu ihrem 

Vergnügen (siehe BB 10/2012, S. 4) – frage 

ich mich, warum bei o. g. Argumentation 

die Redaktion nicht von ihrem Kürzungsrecht 

Gebrauch macht. Bei Fahrten von 

und nach Berlin über das Autobahndreieck 

Pankow würde aus Buch ein Umweg 

von 5 km, aus Karow von 7–9 km notwendig 

werden. Für Berufspendler wären 

dann zusätzlich 250–300 Euro Benzinkosten 

im Jahr notwendig. Ob also Berufspendler 

und Ortskundige den längeren 

Umweg nutzen würden, ist fraglich. Für 

Lkw wäre eine Zwangsführung möglich. 

Die Vorteile eines neuen Anschlusses wären 

vorwiegend von Anreisenden aus dem 

Brandenburger Umland nutzbar. Die 

»kleine Wohngebietsstraße« Pankgrafenstraße 

in Karow würde nur entlastet werden, 

wenn der extra für das ehem. Klinikum 

Buch errichtete Autobahnanschluss 

Bucher Straße geschlossen würde, das 

scheint aber unwahrscheinlich oder soll 

es nach Berlin über die Dörfer Heinersdorf, 

Blankenburg, Karow, Buch gehen 

wie früher? Thomas Beerbaum, Karow 

Ein Blick zurück 

Was für Jubel und Kampfgeist brachte uns 

1989 der Kampfgeist der DDR-Bürger. 

»Wir sind das Volk!« habe auch ich auf den 

Demos begeistert gerufen. Es war wie ein 

Euphorikum mit grandioser Wirkung, die 

uns alle erfasst hat. Die ersehnte Einheit 

wurde vollzogen. Träume sollten Realität 

werden. Für viele bedeutete das Freiheit, 

die meisten wollten Leben im Wohlstand, 

ich war endlich verbunden mit meinen 

engsten Angehörigen. Noch heute bin ich 

dankbar dafür. 

Inzwischen ist längst alles Normalität. Wir 

sind jetzt alle deutsche Staatsbürger. Diejenigen, 

die erfolgreich waren, haben sich 

an das Gute gewöhnt. Derjenige, der auf 

der Strecke geblieben ist, hat sich damit 

abgefunden, manche verharren in friedlicher 

Resignation oder der soziale Absturz 

folgt. Doch was wir alle gar nicht vermissen, 

ist die Stasi. Um unsere Sicherheit 

war man besorgt? Das haben wir schon 

beim Telefonieren gemerkt – wenn man 

denn eins hatte. »Klack« machte es im Apparat 

und jeder wusste, was das bedeutet. 

Heute leben wir in einer Demokratie, haben 

Meinungsfreiheit und Rederecht. Natürlich 

braucht unser Staat auch einen gut 

funktionierenden Sicherheitsapparat und 

das ist gut so. Ein weiterer Slogan bei den 

Demos 1989 war: »Stasi in die Produktion!« 

Wo aber ist noch Produktion in den 

neuen Bundesländern? Ein Betrieb nach 

dem anderen wurde »platt« gemacht, unrentabel 

und marode war alles. 

Viele Menschen sagen heute, dass nicht 

alles schlecht war in der DDR. Manche sagen 

sogar, dass vieles gut war im Osten. 

Keine Arbeitslosigkeit, keine Obdachlosen, 

ein Gesundheitswesen gleichermaßen 

gerecht für alle, keine Krankenhausund 

Behandlungskosten, auch Medikamente 

umsonst etc. Quasi Gesundheit 

zum Nulltarif. Wo aber hat das hingeführt? 

Die Menschen waren unzufrieden, weil es 

keine Bananen gab, Engpässe bei der Versorgung 

überhaupt, schlechte Organisation 

bei der Verkaufsstellenbelieferung. Im 

Lande konnte sich zwar jeder Urlaub leisten, 

doch die weite Welt war tabu. Typisch 

DDR, alles Kohl, schimpften alle. 

Der Kohl war als Gemüse wirklich immer 

vorhanden. Aber dann kam Herr Kohl und 

allen sollte es besser gehen. Doch es wird 

heute wieder geschimpft, obwohl wir kaufen 

können, was das Herz begehrt, über 

die Grenzen hinaus reisen, sofern das nötige 

Geld vorhanden ist. Die Städte und 

Dörfer sehen schmuck aus. Was haben 

Leser-Herbstangebot 

im Monat November: 

Kosmetik und 

Fußpflege: 24 € 

im 

Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr % 94 63 10 65 

t 

t 

Bucher Straße 51 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08 

www.as.123-zepernick.de 

zepernick123@t-online.de 

www.visagio-college-kosmetikschule.de 

FOTO: SILKE LANGMACKER 

Lesermeinungen 

denn die niedrigen Mieten in der DDR gebracht? 

Kulturstätten, öffentliche Gebäude, 

Straßen, Mietshäuser waren dringend 

sanierungsbedürftig. Die Finanzen fehlten 

überall. Fazit: alles blieb, wie es war 

und verlotterte immer mehr. 

Trotzdem haben wir in den letzten über 20 

Jahren erkannt, das auch »drüben« nicht 

alles Gold ist, was glänzt. Ich hatte Anfang 

der 90er Jahre Gelegenheit, im Spandauer 

Krankenhaus zu arbeiten. Der Stationsablauf 

war dem unseren etwa gleich. Mit 

medizinischen Instrumenten und Geräten 

war man wesentlich besser ausgestattet. 

Dafür hatten wir Ossis mehr Erfahrung 

beim Improvisieren und das hat sich 

nicht negativ auf Behandlung und Betreuung 

der Patienten ausgewirkt. Aber wie erstaunt 

war ich, als mittags die Essenwagen 

mit den Thermokübeln á la Krankenhaus 

Buch über die Flure rollten. Und ich 

hatte, o Wunder, 5-Bett-Zimmer gesehen. 

Hätten wir von diesem und von jenem nur 

das Beste, es wäre wie im Schlaraffenland. 

Aber wären dann alle wirklich zufrieden? 

Mir fällt das Lied vom »Hans im Schnokeloch« 

ein: was er hat, dass will er nicht und 

was er will, das hat er nicht. 

Sabine Bisanz, Buch 

Reise der besonderen Art 

Endlich war es so weit. Die Damen und 

Herren des Pflegeheims »Eichenhof« in 

Zepernick sahen dem Reisetag erwartungsfroh 

entgegen. Die Reise sollte nach 

Buckow zum Schermützelsee gehen. Wie 

schon so oft rollte eine Armada von Fahrzeugen, 

ein komfortabler Reisebus des 

Unternehmens Karsten Brust, der Pflegediensttransporter 

des »Eichenhofes« der 

Führer Gruppe und das Auto der Familie 

Trometer vor, um die unternehmungslustigen 

Seniorinnen und Senioren aufzunehmen. 

Es dauerte schon eine gewisse 

Zeit allen einen angenehmen Platz zuzuweisen. 

Hier war auch die Hilfestellung 

der ehrenamtlichen Mitglieder des »Eichenkränzchens« 

gefragt. Auch Gehbehinderten 

und Rollstuhlfahrern konnte so das 

Reiseerlebnis ermöglicht werden. 

Vorbei an Brandenburgs Mischwäldern 

und den Kiefernhainen des Naturparks 

Märkische Schweiz kamen nicht Wenigen 

heimatverbundene Gedanken in den Sinn. 

In welch wunderbarem Land sind wir 

doch zu Hause. 

Auf dem Ausflugboot herrschte Gedränge, 

das herrliche Wetter hatte zahlreiche Seetouristen 

angelockt. Nun konnte eine 

BESTATTUNGEN 

A N G E L I K A K R E B S 

Bucher Straße 42 

16341 Zepernick 

% (030) 9 44 43 02 

% Nachtruf (030) 9 44 43 02 

DAS »BB«-LESERFOTO 

Bucher Baumruine 

Ein scheußlicher Anblick. Diese Baumruine steht neben einer der lieblichsten Skulpturen 

der DDR-Kunst in Buch. Buch liegt mir am Herzen. Dieses Bild habe ich auch an den 

zuständigen Stadtrat im Pankower Bezirksamt geschickt mit der Frage, ob es nicht möglich 

ist, dass der Baum entfernt wird. Er ist tot, zumindest trug er keine Blätter mehr. Es 

wäre schön, wenn an der Stelle wieder ein neuer Baum gepflanzt werden würde. Mit 200 

Euro würde ich mich an den Kosten der Neupflanzung (ich mag Ahorn oder Platanen 

sehr) als Spende beteiligen (obwohl die übel plakatierte Wand an der alten Kaufhalle im 

Hintergrund wohl der größere Schandfleck ist…). Silke Langmacker, Buch 

In der SchlossparkPassage: 

Wiltbergstraße 3–11 

13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 

Stunde lang eine von Brandenburgs Schokoladenseiten 

als vorbeiziehendes Panorama 

bewundert werden. Einige wussten 

auch, dass ganz in Ufernähe der bekannte 

deutsche Dichter Bertolt Brecht siedelte 

und »die Weigel« – die »Mutter Courage« 

des Berliner Ensembles, mit ihm hier lebte. 

Und wie viele Mütter Courage waren 

wohl unter den Teilnehmerinnen dieser 

Reise des »Eichenhofes«? Die Lungen gefüllt 

mit »Naturparkluft«, den Kopf voller 

Bilder von Wäldern, Heide, Seen und Bergund 

Talfahrten kehrten wir gesättigt und 

auch hungrig in unser jetziges Zuhause, 

den »Eichenhof«, zurück. Ein herrlicher 

Tag, der uns allen lange im Gedächtnis 

bleiben wird. Unser herzlicher Dank gilt 

dem Reiseunternehmen Karsten Brust, 

den emsigen und umsichtigen Pflegekräften 

des »Eichenhofes«, den ehrenamtlichen 

Mitarbeitern des »Eichenkränzchens« 

mit Frau Dr. Pilz und der zuverlässigen 

Unterstützung der Familie Trometer. 

Hans Joachim Grün, Vera 

Gilgan, Ursula Klingelhöfer, Zepernick 

Die abgedruckten Leserbriefe widerspiegeln nicht 

die Meinung der Redaktion. Es werden nur 

namentlich gekennzeichnete Leserbriefe 

veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das 

Recht sinnwahrender Kürzungen vor. 

Dank an Helferin 

Ich würde mich gerne für die Erste Hilfe 

bedanken, die mir bei einem Fahrradsturz 

am 19. 9. um ca. 7.30 Uhr von einer unbekannten 

Frau zuteil wurde. Der Unfall geschah 

in Buch an der Karower Chaussee/Ecke 

Einfahrt zum Steintal. Ich habe 

leider keine Personalien, weil man mich 

gleich in die Rettungsstelle brachte. Ein 

herzliches Dankeschön auf diesem Weg! 

Elke Langbecker, per Mail 

K L E I N A N Z E I G E N 

Arzthelferin oder medizinische Fachangestellte 

für Arztpraxis in Karow gesucht, 

ca. 20–25 h/Woche. Tel. 9 43 07 25. 

Wer kann große Grünpflanzen verschenken? 

Das Bucher Bürgerhaus sucht 

Pflanzenspenden für den Veranstaltungssaal. 

Bitte melden in der Redaktion »Bucher 

Bote«, Tel. 9 41 54 28. 

Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 1,50 €, 

Annahme der Anzeigen: in der Redaktion 

»Bucher Bote«, Alt-Buch 51, 13125 Berlin, mit 

Barzahlung oder per Post unter Beile gung des 

€-Betrags in Briefmarken. 

Prenzlauer Chaussee 54 

16348 Wandlitz 

% (03 33 97) 2 10 24 

Inh. Michael Kowarsch 

E-Mail: buchladen-in-buch@ t-online.de •www.buchladen-in-buch.de 

Im HELIOS-Klinikum: 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30

…Gleise werden am Bahnhof 

Buch besetzt und »Goldener 

Lärmpegel« vergeben 

Wichtigster Punkt in der Versammlung 

der Bürgerinitiative »Berlin Nord/Ost 

– Gesund leben an der Schiene e. V.« (kurz: 

BINO) war die Vorbereitung einer für 

Sonnabend, den 10. 11., zwischen 10 und 

12 Uhr angesetzten Kundgebung und Demonstration 

am S-Bahnhof Buch. Symbolisch 

sollen an diesem Tag Gleise besetzt 

werden. Damit will die Initiative ihre Forderungen 

für Lärm- und Gesundheitsschutz 

an bestehenden Bahnstrecken der 

breiten Öffentlichkeit näherbringen. 

Ausgangspunkt ist die Tatsache, dass die 

Abschaffung des sogenannten Schienenbonus 

(laut Gesetzentwurf zur Änderung 

des Bundes-Immissionsschutzgesetzes vom 

25. 9. 2012 von CDU/CSU und FDP) erst 

»mit der nächsten Änderung des Bundesschienenwegeausbaugesetzes« 

ab 2016 

verknüpft werden soll. Der Schienenbonus 

gewährt Bahnstreckenbetreibern wie 

der DB Netz AG, verglichen mit Straßenlärm 

oder sonstigen Lärmquellen, das 

Recht auf einen nahezu doppelt so hohen 

Lärmpegel. 

In einer »Entschließung des Bundesrates 

zur Verminderung des Bahnlärms« vom 

15. 4. 2011 wurde noch die Bundesregierung 

gebeten, »eine Befugnis für das Eisenbahn-Bundesamt 

zu schaffen, um An- 

Aktuell 

Band bläst Bahn den Marsch… 

Der »Förderverein zum 

denkmalgetreuen Wiederaufbau 

des Turmes der 

barocken Schlosskirche in 

Berlin-Buch e. V.« lädt Interessierte 

zur 4. ÖffentlichenMitgliederversammlung 

am 28. 11. um 19 Uhr 

ins evangelische Gemeindehaus, 

Alt-Buch 36, ein. 

Auf der Tagesordnung stehen 

unter anderem Berichte 

des Vorsitzenden, des 

Schatzmeister und des 

Kassenprüfers des Vereins. 

Außerdem informiert das 

FOTO: KRISTIANE SPITZ 

Anti-Lärm-Demo: Sonnabend, 10. November, 

10–12 Uhr, am S-Bahnhof Buch! 

ordnungen zum Schutz der Umwelt einschließlich 

des Schutzes der Allgemeinheit 

oder der Nachbarschaft vor Gefahren oder 

erheblichen Belästigungen durch Lärm 

und Erschütterungen zu treffen«, was, laut 

Ingrid Mehlhausen von der BI, »auf einen 

wirklichen Anfang hoffen« ließ. 

Die Hoffnung ist nun dahin und eine Änderung 

der lärmbelastenden Situation in 

weite Ferne gerückt, da die bestehenden 

Bahnstrecken nicht in den Rahmen des 

oben genannten Gesetzesentwurfs fallen. 

Doch auch wenn »die Bahn für alle in ab- 

Wie steht’s um Turmaufbau 

der Schlosskirche Buch? 

Findet Buch Anschluss? 

Fortsetzung von S. 1 

In den Untersuchungen, die am 27. 11. 

der Öffentlichkeit vorgestellt werden, sind 

auch grundsätzliche Analysen der städtebaulichen 

Entwicklung der Region eingeflossen, 

wie z. B. Erreichbarkeits- und 

Schwachstellenanalysen. Außerdem werden 

Maßnahmen für alle Verkehrsträger 

(Fußgänger, Radler, Öffentlicher Verkehr 

und Straßenverkehr) vorgestellt. 

Die Senatsverwaltung ist überzeugt, dass 

sowohl eine neue Anschlussstelle als auch 

eine neue Verbindungsstraße zur B2 die 

Anbindung des Siedlungsraumes Karow- 

Buch an das Bundesfernstraßennetz verbessern 

würde. Es könne auch nicht, wegen 

ihrer unterschiedlichen Funktionen, 

eine Maßnahme durch die andere ersetzt 

werden. 

Die Kosten der verkehrlichen Untersuchung 

betragen ca. 69 000 Euro, die Machbarkeitsstudie 

verschlang ca. 33 000 Euro. 

Kristiane Spitz 

Wohnungen im Ludwig 

Quartier bereits verkauft 

Fortsetzung von S. 1 

Die Käufer der Wohnungen in den 

denkmalgeschützten Ludwig-Hoffmann- 

Bauten sind zu 85 % Kapitalanleger, die 

ihre Wohnungen später vermieten wollen, 

und zu 15 % zukünftige Eigennutzer. 

Der nun für die Vermarktung freigegebene 

zweite von insgesamt drei Bauabschnitten 

umfasst weitere 74 Wohnungen. Insgesamt 

entstehen auf dem 28 ha großen 

Areal in insgesamt sechs Gebäuden 210 

Wohneinheiten zwischen 45 und 130 m 2 

Größe. 

Nicht nur der Verkauf läuft am Bucher 

Standort gut, auch die Bauvorbereitungen 

sind nach »konstruktiven, partnerschaftlichen 

Abstimmungen« mit dem Bezirksamt 

Pankow vorangekommen. Die Sanierungsarbeiten 

des ersten Bauabschnitts 

haben begonnen. Ende des Jahres sollen 

dann auch die Bauarbeiten des zweiten 

Abschnitts starten. D. E./K. S. 

Architekturbüro B. Redlich 

über die Planungen für den 

Turmaufbau. 

Im Anschluss an die Mitgliederversammlung 

wird 

es Gelegenheit zum persönlichenGedankenaustausch 

und eine Versteigerung 

von Kunstwerken 

geben, die dem Verein zur 

Förderung des Turmbauprojektes 

überlassen worden 

sind. Außerdem ist eine 

(Verkaufs-)Ausstellung 

mit Malerei, Grafiken und 

Skulpturen des Bildhauers 

Gerhard Rommel zu sehen. 

Der Förderverein hat derzeit 140 Mitglieder. 

Die Mitgliederzahl ist ein wesentliches 

Argument bei der Beantragung von 

Fördermitteln und Spenden – auch deshalb 

sind neue Mitglieder willkommen. 

Kontakt: kirchturm.buch@arcor.de 

Info: www.schlosskirche-berlin-buch.de 

Spenden: 

»Förderverein Kirchturm Buch e.V.«, 

Kto.-Nr. 899 447 700, BLZ 100 70024. 

Pflege- und Gesundheitsberatung 

Medizinische Behandlungspflege 

Allgemeine Pflegeleistungen 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Verhinderungspflege 

Wir bieten auch 

Betreutes Seniorenwohnen 

Pflegeheim 

sehbarer Zukunft geplanten neuen Strecken 

bis 2016 die Planfeststellungsanträge 

auf den Weg bringen kann, können sie für 

viele Jahre selbst dort den Schienenbonus 

noch abziehen«, so Ingrid Mehlhausen 

weiter. Zudem gebe es ein »Bestandsschutzgesetz«, 

welches der Bahn auch in 

Zukunft unbegrenzte Lärmbeschallung 

der Anwohner erlaube. Versuche von Seiten 

der Bürger, mehr Lärmschutz einzufordern, 

stießen bisher buchstäblich auf 

taube Ohren: »Eigene Messungen der 

Lärmstärke werden nicht anerkannt, das 

Eisenbahn-Bundesamt ist für Kontrollen 

nicht zuständig, die Bahn hat keinerlei Interesse, 

den tatsächlichen Lärmpegel zu 

messen – die Politik erlaubt der Bahn Berechnungen 

vom grünen Tisch, die nichts 

mit der Wirklichkeit zu tun haben«, schildert 

Ingrid Mehlhausen. 

Aus diesem Grunde wird BINO dazu aufrufen, 

sich für mehr Lärmschutz stark zu 

machen und Politiker werden mobilisiert, 

sich des Themas anzunehmen – betroffene 

Bahnanwohner gibt es im Nordosten 

Berlins genug. Anlässlich der Kundgebung 

soll es eine Unterschriftenaktion und eine 

symbolische Gleisbesetzung auf improvisierten 

Schienen geben; zusätzlich wird als 

ironische Geste der »Goldene Lärmpegel« 

vergeben, wozu eine Band gar nicht leise 

den Marsch blasen soll. Alle Betroffenen 

werden gebeten, Schilder und Transparente 

mitzubringen, um ihre Meinung gut 

sichtbar darzustellen. Julia Meister 

BVV empfiehlt Lärmmessung 

an der Bahn 

Die BVV Pankow empfiehlt dem Bezirksamt, 

sich bei den zuständigen 

Stellen dafür einzusetzen, dass entlang 

der Stettiner Bahn eine Monitoring-Station 

für Bahnlärm nach Schweizer Vorbild 

installiert wird. Eine solche Lärmmessstation 

sei geeignet, verlässliche Werte zu 

ermitteln, die im Gegensatz zu den bisher 

üblichen Rechenmodellen der Deutschen 

Bahn eine solide Grundlage bilden, 

dass die gemessenen Werte die reale 

Belastung (besonders in den Abend- und 

Nachtstunden) abbilden. 

»Entlang der Stettiner Eisenbahn besteht 

bereits jetzt eine massive Belastung der 

Anwohner durch Lärm, Staub, Erschütterungen. 

Durch den Streckenausbau ist 

mit weiterem Anwachsen der schon jetzt 

nicht zu tolerierenden Belastungen zu 

rechnen«, heißt es in der Begründung des 

CDU-Antrags. Durch den Stopp des Planfeststellungsverfahrens 

im Bereich Blankenburg/Karow 

seien Lärmsanierungsmaßnahmen 

nicht zu erwarten. 

Auch die Gemeinde Panketal will eine 

Station zur Messung des Bahnlärms an 

der Stettiner Bahn installieren. Kofinanziert 

wird die Anmietung aus dem »Bürgerbudget 

2012«. K.S. 

In Dauerbaustelle »versackt« 

Die Dauerbaustelle in der Groscurthstraße in Buch hat ein erstes Opfer zu beklagen: dieser 

Pkw rollte Ende September in die seit vielen Monaten bestehende Baugrube. 

Telefon 030.94 79 40 

Tag & Nacht 

Alt-Karow 20, 13125 Berlin 

www.advivendum.de 

FOTO: RALF DEUTSCHMANN 

Gegen Baum geprallt Ein Autofahrer verlor 

am 2. 10. in Buch die Kontrolle über sein 

Fahrzeug und schleuderte gegen einen 

Baum. Der 28-jährige Nissan-Fahrer wartete 

zunächst am Kreuzungsbereich Karower 

Chaussee/Lindenberger Weg/Wiltbergstr., 

da die Ampel außer Betrieb war. Als er gegen 

22.15 Uhr aus dem Lindenberger Weg 

nach links in die Karower Chaussee einbog 

und beschleunigte, brach das Fahrzeugheck 

aus. Der Fahrer und sein 6-jähriger 

Sohn kamen zur stationären Behandlung 

ins Krankenhaus. Ein weiterer 26-jähriger 

Insasse wurde ambulant behandelt. 

Verletzungen erlegen Ein 21-Jähriger, der 

bei einem Verkehrsunfall am 24. 9. schwere 

Verletzungen erlitten hatte, verstarb in der 

Nacht zum 6. 10. im Helios Klinikum Buch. 

NOVEMBER 2012 

GEDANKEN ZUR ZEIT 

Bitte nicht anstrengen! 

In Südkorea sitzen 

Schüler im Unterricht 

ist wie einst das Netz es 

zu werden versprach. 

vor Notebooks und be- 

So geistanregend wie 

nötigen keine Schulbü- 

eine Ausstellung neuer 

cher. Wie praktisch! Mit 

Malerei. Soll, wer mag, 

optimistischem Zynis- 

sich durch die Worthalmus 

kann man Beifall 

den der E-Books mit 

spenden. Denn ist 

Abertausenden Titeln 

Schule nicht der beste 

oder durch Facebook- 

Garant, Heranwachsenoder 

Twitterseiten beden 

die Lust an Themen 

wegen, welch ein wun- 

und Methoden zu verderbarer 

Segen, sich 

leiden? Wer schon in der 

mit wenigen echten 

3. Klasse seinen Stoff Andreas Heidtmann, Büchern zurückzuzie- 

am Notebook lesen Chef des poetenladen Verlages, hen. Der Ertrag wird 

muss, wird darin nicht über digitale Demenz, unvergleichlich reich- 

mehr als ein zweckdien- 

E-Books und 

haltiger sein. 

liches, vielleicht bald das Buch der Zukunft Immer kommt das Billi- 

verhasstes Arbeitsinge 

als vermeintliches 

strument sehen. Ein Buch wäre am Ende Mehr einher, das in Wahrheit das große 

die verlockendere Variante. 

Weniger der Zerstreuung ist, ein Wahn 

Und wenn wir schon spekulativ in die oder auch nur ein banaler Irrtum, dass 

Welt eintauchen, denke man sich das Tausende Bücher auf dem E-Book auch 

Szenario einer Diktatur, die kontrollie- nur einen Cent wert seien. Derart geballt 

renden Zugriff auf alle Internetdaten hat sind sie weniger Einladung als Bollwerk 

und so stärker als bislang vorstellbar, gegen den Geist: Nicht lesbar, nicht er- 

Wissen und Information lenken und dikfahrbar, nicht anspornend, nur eine Antieren 

kann. Näherliegender noch ist das, sammlung an nicht Verdaubarem, das 

was der Hirnforscher Manfred Spitzer als Lese-Schnäppchen suggerierend. Wie 

Digitale Demenz bezeichnet. So wie Be- der Fernsehmensch mit der Fernbediewegungsdefizite 

zur Trägheit des Körpers nung in der Hand von einem ins andere 

und zum Muskelabbau führen, mindern Programm jagt, ohne anlanden zu kön- 

nach neuester Forschung die zugeführnen, so dass er am Ende im allumfassenten 

Bilder und Informationen auf Dauer den Nichts der Informationen und des 

die geistige Beweglichkeit – immer weni- Unterhaltungszinnobers sich selbst abger 

Wissen wird gespeichert und immer handen kommt. 

seltener im aktiven Nachdenken ein ei- Es leuchtet ein: Was dem Leser wichtig ist 

gener Weg gesucht. Bitte nicht anstren- und ein nochmaliges Lesen oder Nachgen! 

Das Netz hat alles parat. 

schlagen sinnvoll macht, möchte er un- 

Schauen wir zurück. Es gab einen Wenmittelbar und handlich zur Verfügung 

depunkt, der einen geschärften Blick auf haben, gleichsam als sichtbares Indiz, als 

die Entwicklung des Buches erlaubt. Als Ausdruck geistiger Auseinandersetzung 

die Fotografie Bereiche der bildenden und intellektueller Identifikation. Das E- 

Kunst, vor allem der Porträt- und Auf- Book hingegen gibt dem Leser nur den 

tragsmalerei, im 19. Jh. verdrängte, pro- Status eines unspezifischen Konsumenphezeite 

mancher das Ende der Malerei. ten, pauschalisiert ihn als jemanden, der 

Warum Pinsel und Palette zur Hand neh- mit der digitalen Welt interagiert. 

men, wenn sich vom Porträt bis zum Ohne Zweifel wird das Buch fortbeste- 

Stadtpanorama blitzschnell jedes Motiv hen als unverzichtbares Element unserer 

ablichten lässt? Die Realität als archivier- Kultur, wenngleich ihm eine gebührende 

bare Kopie. Wir kennen das Resultat: Die Form der Emanzipation nicht wider- 

Abkehr von der Pflicht zum Wahrheitsgefährt. Die Schaufenster der Welt jedentreuen 

eröffnete der Malerei neue Horifalls werden von jenen Produzenten bezonte. 

Sie transportierte nicht länger Instückt, die nicht an Büchern oder Kultur, 

formationen, sondern fand, einer ihrer sondern an trendiger Elektronik und 

wesentlichen Aufgaben enthoben, zu un- kurzlebigen Konsumartikeln verdienen 

geahnter Freiheit, in der Farben und For- und literarische Bücher nicht einmal 

men neue bildnerische Welten schufen. mehr als Ware betrachten, sondern als 

Auch das Buch, dessen Inhalt sich elek- Spinnerei. Setzt man ihrer geballten Wertronisch 

leicht aufbereiten lässt, ist auf bung keine kulturelle Idee entgegen, op- 

dem besten Weg, sich davon zu befreien, fern wir mehr als das Literarische. 

Informationsträger und Archiv zu sein. Als handliches Gesamtkunstwerk bietet 

Diesen Zweck erfüllen elektronische Me- uns das Buch einen überschaubaren 

dien günstiger und Platz sparender. Weltausschnitt, gut gestaltet ist es gewiss 

Das Buch der Zukunft wird also sorgsam viele Jahrzehnte haltbar, am Ende dauer- 

ausgewählte Inhalte in einer Form darhafter als unsere geheiligten Festplatten. 

bieten, die das Lesen zu einem sinnli- Und am Ende führt alles aus dem Virtuelchen 

Vorgang machen, zu einer nachwirlen hinaus in die Welt. In die fassbare. 

kenden Beschäftigung, die so aufregend Dorthin, wo wir wirklich sind. 

POLIZEI-BERICHT 

Tierarztpraxis 

Dr. med. vet. S. Oberhäuser 

Alt-Buch 

Alt-Buch 57 • 13125 Berlin 

Tel. (0 30) 911 42 778 • www.tierarztpraxis-alt-buch.de 

3 

Der Radler war am 24. 9. gegen 7.45 Uhr in 

der Schönerlinder Chaussee, Richtung 

Schönerlinder Str. unterwegs, als er nach 

links ausscherte und mit einem in gleicher 

Richtung fahrenden Hyundai zusammenstieß. 

Diesel geklaut Rund 900 l Dieselkraftstoff 

verschwand in der Nacht zum 23. 10. aus 

insgesamt sieben Baufahrzeugen im Baustellenbereich 

des Autobahndreiecks 

Schwanebeck. Da die Lkw dabei auch noch 

Beschädigungen erlitten, wird der Gesamtschaden 

auf ca. 3 000 Euro beziffert. 

Einbruchsdiebstahl Am 25. 10., zwischen 

18.30 und 23.15 Uhr, drangen Unbekannte 

gewaltsam in ein Zepernicker Einfamilienhaus 

in der Karl-Marx-Str. ein. Die Einbrecher 

entwendeten Schmuck und Bargeld. 

SPRECHSTUNDEN 

Mo/Di 9–12•16–19 Mi 9–12 

Do/Fr 9–12•16–19 Sa10–12 

HUNDE HABEN ALLE GUTEN EIGENSCHAFTEN 

DES MENSCHEN, OHNE GLEICHZEITIG 

IHRE FEHLER ZU BESITZEN! 

Friedrich der Große 

Außergewöhnlich (und) persönlich. Für Ihr Tier.

FOTO: HUBERT HAYEK 

FOTO: SIEGFRIED ENDRUWEIT 

4 NOVEMBER 2012 Themen des Monats 

ENTLANG DER PANKE 

Richtfest für Schwanebecker Sportmensa 

Bürgermeister 

Rainer Fornell 

beim Richtfest. 

PANKETAL – Bei strahlendem Sonnenschein 

fand am 18. 10. auf dem Gelände 

des Schul- und Sportzentrums in 

Schwanebeck das Richtfest für die sogenannte 

Sportmensa statt. So unge- 

n Thema Bluthochdruck 

BUCH – Die Selbsthilfegruppe Bluthochdruck 

Buch lädt am 14. 11., 15 Uhr, 

zu einem Vortrag über »Bluthochdruck 

und Bewegung« in das Bucher Bürgerhaus, 

Franz-Schmidt-Straße 8-10, ein. 

n Vollsortimenter geschlossen 

BLANKENBURG – Das in Blankenburg 

auf der Fläche der früheren Kaufhalle 

gegenüber der Grundschule Unter den 

Bäumen, Ecke Bahnhofstr./Krugstege, 

errichtete Wohn- und Geschäftshaus hat 

nach dem Schlecker-Drogeriemarkt einen 

weiteren sogenannten Ankermieter 

verloren: Der ehemalige Sparmarkt, zuletzt 

von Edeka übernommen, schloss 

Ende September endgültig seine Türen. 

Der Niedergang war ein schleichender; 

das Ladeninnere erweckte spätestens 

nach Eröffnung des dritten Discounters 

in Blankenburg am S-Bhf den Eindruck 

wöhnlich wie die Namenskombination 

so ungewöhnlich 

sind auch einige Details 

für den Neubau. Vor etwa einem 

Jahr hatte die SG Schwanebeck 

einen Großteil ihrer 

Mitglieder mobilisiert, um 

den Neubau, über den sie 

wohl unzureichende Informationen 

hatten, zu verhindern – 

die anwesenden Vereinsvertreter 

waren jetzt vom Gebäuderohbau 

angetan. 

Die 2,5 Mio Euro teure Sportmensa 

soll mit Beginn des 

Schuljahres 2013/14 fertiggestellt 

sein. Das Gebäude ist – 

ohne Aufzug – barrierefrei gestaltet, 

was durch die leichte 

Hanglage möglich ist. Das ungewöhnliche 

Konzept des Gebäudes 

vereint die Funktionen 

einer Schulmensa mit 190 

Plätzen und einer Sporthalle 

miteinander. Auf der barrierefrei erreichbaren 

Dachterrasse wird man sich 

sportlich betätigen können – bei einem 

schönen Ausblick auf die Umgebung. 

Hubert Hayek 

von fehlender Investitionsmotivation 

seitens der betreibenden Kette. 

n Stasi-Überprüfung 

PANKETAl – Voraussichtlich in der Sitzung 

der Gemeindevertreter am 26. 11. 

kommt es zur Bekanntgabe der Ergebnisse 

einer Überprüfung der Gemeindevertreter 

auf offizielle bzw. inoffizielle 

Stasi-Mitarbeit in der DDR. 

n Hexenspektakel 

KAROW – Die Kita Pfannschmidtstraße 

70 lädt am 2. 11. ab 16 Uhr ein zum Hexentanz 

am Lagerfeuer und anderen 

herbstlichen Attraktionen. Zum Fest 

treffen sich Kinder, Eltern, Erzieherinnen 

und Gäste aus dem Wohngebiet als 

Hexen oder Gespenster verkleidet. Es 

gibt wieder eine leckere »Hexensuppe«. 

Den abschließenden Laternenumzug 

begleitet Ulf, der Spielmann. 

GEMEINDE-PROJEKT 

Bürger entscheiden über 50 000 Euro 

Nach den guten Erfahrungen mit dem 

Panketaler Bürgerbudget in diesem 

Jahr will die Gemeindevertretung auch 

im Haushaltsjahr 2013 erneut 50.000 

Auch das Kindertanzensemble Panketal – hier beim Rathausfest 

vor zwei Jahren – könnte neue Kostüme gebrauchen. 

Euro zur freien Entscheidung den Panketalern 

bereithalten. Die Anwohner konn- 

Inh. Axel Geißler • R.-Breitscheid-Str. 80 

16341 Panketal, OT Schwanebeck 

www.pension-geissler.de 

IM NOVEMBER UND DEZEMBER! 

Samstag, 03. 11., ab 18.30 Uhr: 

»Grillhaxen« mit Sauerkraut und Röster, 

Preis pro Person 9,50 € 

Samstag, 10. 11. u. Sonntag, 11. 11., 

ab 11.11 Uhr: »Martinsgansessen« 

mit Rotkohl, Grünkohl und Klößen, 

Preis pro Person 13,80 €, 

danach täglich Gänseessen 

Samstag, 24. 11., ab 18.30 Uhr: 

»Spanferkelessen« mit Sauerkraut und 

Baguette, Preis pro Person 12,50 € 

Samstag, 08. 12., ab 18.30 Uhr: 

»Lachsessen« mit Wildreis, Shrimpssauce, 

frischem Salat, Preis pro Person 14,50 € 

Bei Interesse bitten wir um Vorbestellung 

unter Tel. 9 49 54 51 / Fax. 94 11 42 69 

ten bis Ende August ihre Vorschläge einreichen, 

wofür das Geld ausgegeben 

werden soll. Nun hat die Gemeindevertretersitzung 

aus diesen Vorschlägen 10 

ausgewählt, die den Bürgern 

bis zum 15. 1. 2013 

zur Endabstimmung 

vorgelegt werden. Jeder 

Panketaler (ab 14 J.) ist 

aufgerufen, sich zu beteiligen. 

Ab Februar 2013 

werden die Maßnahmen 

umgesetzt. 

Folgende Projekte stehen 

zu Abstimmung: 

1. Errichtung einer Laterne 

an der Bushaltestelle 

Bucher Chaus- 

see/Kirschenallee, um 

den Schulkindern aus 

Schwanebeck-West den 

Schulweg zu verbessern. 

2. Errichtung eines Bolzsandplatzes für 

Kinder und Jugendliche in Schwanebeck-West 

(Standort muss noch geklärt 

werden). 

3. Zuschuss an den Landkreis Barnim zur 

Optimierung der Buslinie 900 (Ring 1 

und 2) durch je zwei zusätzliche Fahrten 

in beide Richtungen von Mo–Fr, um 9.01 

Uhr und 11.01 Uhr ab Bhf Zepernick. 

4. Zuschuss an das Kindertanzensemble 

Panketal unter Leitung von Frau Platonina 

mit derzeit 60 Mitgliedern für den 

Kauf von Tanzkostümen. 

5. Anpflanzung von zwei Bäumen auf 

dem Spielplatz »Grazer Straße«. 

6. Zuschuss für die SG Einheit Zepernick 

zur Anschaffung von 4 Kleinfeld-Fußballtoren 

für den Kinder- und Jugendbereich. 

7. Eine Bühne in der Mensa am Schulstandort 

Zepernick für Kultur- und Festveranstaltungen. 

8. Zuschuss für den Freizeithaus Würfel 

e.V. für das Langzeitprojekt »Jugend und 

Medien«, das in Kooperation mit den 

Schulen am Schulstandort Schwanebeck 

durchgeführt wird (diverse Technik). 

9. Zuschuss an den Reit- und Fahrverein 

»Hubertus« Zepernick e.V. für ein neues 

Voltigierpferd für die Jugendarbeit. 

10. Zuschuss an den Reit- und Fahrverein 

»Hubertus«für die Umzäunung des 

Voltigierpilzes mit Windnetzen. 

Stimmzettel im Netz: www.panketal.de . 

30 000 Schicksale 

In der Metallwerkstatt des 

Künstlerhofs Buch wurden 

Stolpersteine produziert 

Michael Friedrichs-Friedlaender hat 

mitgezählt. Anfang Oktober schlug 

der Metallbildhauer die kurze Vita des katholischen 

Priesters Bernhard Poether in 

die zehn Quadratzentimeter große Messingplatte. 

Der »Polenseelsorger« wurde 

1939 in Bottrop verhaftet, 1940 ins KZ 

Sachsenhausen verlegt und starb 1942 im 

KZ Dachau. Es war Friedlaenders 30 000. 

»Stolperstein«. 

Alle 30 000 Steine sind seit 2005 in der Metallwerkstatt 

des Künstlerhofs Buch in 

Handarbeit produziert worden. Die kleinen 

Steinmale, die an das Schicksal der 

Menschen erinnern, die im Nationalsozialismus 

ermordet, deportiert, vertrieben 

oder in den Suizid getrieben wurden, 

gehören zu dem Projekt, das der Kölner 

Künstler Gunter Demnig 1995 ins Leben 

gerufen hat. Mittlerweile hat es sich zum 

weltweit größten dezentralen Mahnmal 

für NS-Opfer entwickelt. Nicht nur in 

Deutschland werden die Betonwürfel vor 

die letzten frei gewählten Wohnhäuser der 

Menschen in das Pflaster der Gehwege 

eingelassen, die insgesamt ca. 37 500 Steine 

sind inzwischen in vielen Ländern 

Europas und in der Ukraine verlegt worden. 

Wer die Metallwerkstatt des Künstlerhofs 

betritt, vernimmt aus der hinteren Ecke 

kurze, sich gleichmäßig wiederholende 

Hammerschläge. Jeder Schlag ein Buchstabe, 

hineingetrieben in die (künftige) 

Haut der Straße. Sie sollen uns stolpern 

und innehalten lassen. Um sie lesen zu 

können, muss man sich nach unten beugen. 

Diese Verbeugung vor den Toten vollzieht 

Michael Friedrichs-Friedlaender an 

jedem Stein. Ganz bewusst wird der nicht 

maschinell hergestellt, sondern in Handarbeit. 

»Es ist der Respekt vor den Opfern, der 

diese individuelle Zuwendung gebietet – 

auch bei der handwerklichen Produktion 

der Erinnerungstafeln«, umschreibt es der 

Bildhauer. Für ihn ist diese Arbeit nicht 

nur Broterwerb. »Das ist keine Routine. 

Tierarztpraxis im Panketal 

in 16341 Schwanebeck-West, Wiener Str. 50 

Dr. med. vet. Volker Wienrich 

Tel.: (030) 9 41 56 38 / Fax: (030) 80 96 17 60 

Telefonbereitschaft 24 h über 0172/948 6153 

E-Mail: praxisteam.wienrich@googlemail.com 

www.tierarzt-berlin.net 

FOTOS: KRISTIANE SPITZ 

Die Steine erzählen das Schicksal eines 

Menschen, ja ganzer Familien. Das lässt 

mich nicht kalt. Jeder einzelne Stein ist 

wichtig.« Da ist z. B. die Geschichte eines 

Juden, der es schaffte, vor den Nazis nach 

Kanada zu fliehen. Seine gesamte Familie 

war von den Deutschen ermordet worden. 

Das konnte er nicht ertragen und er 

beging in Kanada Selbstmord. »Das geht 

unter die Haut.« 

Es berührt Michael Friedrichs Friedlaender 

auch, wenn Schulklassen sich zu einem 

Besuch anmelden. »Sie recherchieren 

im Unterricht einzelne Schicksale und 

bekommen so einen ganz anderen Zugang 

zur NS-Geschichte«, meint er. Neulich 

sei die Bucher Pfarrerin mit Schülern 

Ernstes Wasserproblem 

In Blankenburg, Karow und 

Buch leiden Anwohner unter 

Grund- und Schichtenwasser 

Sobald es ein paar Tage Regen gibt, ist 

das Problem besonders groß. Eigenheimbewohner 

von Blankenburg bis Panketal 

holen dann ihre Gummistiefel heraus, 

werfen die Wasserpumpen an und 

hoffen, dass sich die Wolken verziehen. 

Das Wasser dringt in die Keller und überflutet 

Grundstücke, Straßen und Wege. In 

den vergangenen Jahren wurde es immer 

schlimmer. »Das Wasser steigt«, sagen die 

Anwohner. Bei den einen handelt es sich 

um Grundwasser, andere haben mit 

Schichtenwasser zu kämpfen. 

Zum Thema »Grund- und Schichtenwasser« 

lud am 15. 10. die CDU Buch/Karow/ 

Blankenburg/Heinersdorf zu einer Bürgerversammlung 

in die »Jägerklause« nach 

Blankenburg ein. Dort bestätigte Umweltstadtrat 

Dr. Torsten Kühne den faktischen 

Anstieg des Grundwassers in den letzten 

Jahren. »Es ist ein Gesamtberliner Problem. 

Und es hat verschiedene Gründe«. 

Die aktuellen gesetzlichen Grundlagen besagen, 

so wenig wie möglich Grundwasser 

zu entnehmen. Die Entnahme sei insgesamt 

um 50 % zurückgegangen, im Osten 

Berlins gar um 60 %. Außerdem wurden 

durch Bautätigkeit Drainagen zerstört, 

Gräben zur Panke nicht mehr gepflegt und 

Flächen mehr und mehr versiegelt. 

Die Politik nehme jetzt das Wasserproblem 

ernst, erklärte Kühne. Ein »Runder Tisch 

Grundwasser-Management« ist in diesem 

Jahr ins Leben gerufen worden, an dem 

über 60 Institutionen, darunter Senatsverwaltungen, 

Wasserverbände u. a. teilnehmen. 

Auch Stadtrat Kühne ist Mitglied dieses 

Gremiums und er zählte erste 

dringende Aufgaben für Pankow auf. »Momentan 

liegen keine Pläne über die alten 

Drainagesysteme vor, die müssen gefunden 

werden. Die Überprüfung und Reaktivierung 

der Drainagesysteme und Klärung 

von Zuständigkeiten sind weitere Schwerpunkte.« 

Nicht zuletzt stünden Untersuchungen 

an, ob man es mit steigendem 

Grund- oder Schichtenwasser zu tun hat. 

Schäden müssen flächendeckend erfasst, 

Regulierungsanlagen gebaut werden. 

Säuberung von Gräben 

Seit in Berlin das Straßenausbaubeitragsgesetz 

außer Kraft gesetzt ist und damit 

der Bau von Regenwasserkanälen nicht 

mehr finanziell auf die Anlieger umlegbar 

ist, könnten auch Drainageysteme wieder 

mehr Aufmerksamkeit durch die öffentliche 

Hand finden. Die nicht erfolgte Pflege 

und Instandhaltung alter Anlagen nach 

der Wende ist ein Problem. 

Karl Holst vom Verein der Eigenheim- und 

Grundstücksbesitzer Deutschlands e. V. 

berichtete von der erfolgreichen Säuberung 

und Öffnung alter Grabensysteme in 

Heinersdorf vor zwei Jahren. »Seitdem hat 

sich dort die Wasserproblematik deutlich 

verbessert«. 

Doch herauszubekommen, wer im konkreten 

Fall für die Gewässersysteme zuständig 

ist, scheint kompliziert. Torsten 

Kühne verschaffte einen Überblick: Fließende 

Gewässer sind in Zuständigkeit der 

Senatsverwaltung, zuständig für stehende 

Gewässer ist der Bezirk und für Regenwasserkanäle 

die Wasserbetriebe. 

Ende der 1990er Jahre wurde das Wasserwerk 

in Buch abgeschaltet. Seitdem hat 

sich die Wassersituation in der Region verschärft. 

»Ein Grundsatzdilemma«, bestätigt 

Kühne. »Die einfachste Lösung wäre, 

das Grundwasser abzupumpen, was je- 

Spezialisten nehmen sich Zeit für Ihr Tier – 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr. 

- Praxislabor mit Ergebnissen innerhalb 

von 10 Minuten! 

- Digitales Röntgen – höchste Bildqualität, 

Weiterversand an externe Spezialisten 

zur Begutachtung 

- Ultraschalldiagnostik 

- Operationen mit höchster Narkosesicherheit 

durch Inhalationsnarkose 

- Lasertherapie in Chirurgie, Wundheilungstherapie 

und Orthopädie 

- Zusammenarbeit mit externen 

Spezialisten in der Praxis – alles 

unter einem Dach! 

Der 30 000. Stolperstein (o.), der in der Metallwerkstatt 

in Buch durch Michael Friedrichs-Friedlaender 

(l.) hergestellt wurde. 

der Grundschule Am Sandhaus da gewesen. 

»Ich sehe, dass das Interesse an unserer 

Vergangenheit wieder wächst, ganze 

Projektwochen werden veranstaltet. Die 

Kinder stellten interessierte Fragen, das 

motiviert mich«. 

In seiner Arbeit wird der 62-Jährige unterstützt 

durch Asigora Schweikert und Rainer 

Schütte, die das Gießen der Betonkuben, 

die Formung der Messingtafeln 

und das Säubern und Polieren übernehmen. 

Bis zu 28 Stolpersteine am Tag sind 

so zu schaffen. Ende November endet die 

Stolpersteinproduktion in Buch. Die drei 

Männer werden im neuen Haus von 

Friedlaender in Französisch-Buchholz 

weitermachen. 

Wer an ein NS-Opfer mit einem Stolperstein 

erinnern will, kann unter www. 

stolpersteine.com Kontakt aufnehmen. 

Ein Stein plus Verlegung, bei der Gunter 

Demnig persönlich anwesend ist, kostet 

120 Euro. Kristiane Spitz 

doch die aktuelle Gesetzgebung verhindert. 

Aber es gibt Ermessensspielräume. 

Wichtig ist, Daten der Betroffenen zu erheben. 

Je mehr Betroffene, desto höher die 

Wirkung auf die Politik. Das Wasserproblem 

hat auch mit Gesundheitsschutz zu tun.« 

Die Liste der Leidensgeschichten aus der 

Region ist lang, die Klagen ähneln sich. 

Während der Infoveranstaltung meldeten 

sich Betroffene aus Blankenburg, Karow 

und Buch zu Wort. Das stetig wiederkehrende 

Wasser macht ihnen zu schaffen, 

händeringend wird Abhilfe ersehnt. 

Der BVV-Abgeordnete Johannes Kraft, beschwor 

die Kraft gemeinsamer Aktionen. 

»Meine Erfahrungen als Bezirkspolitiker 

sagen: Betroffene müssen laut sein und 

aus ihrer Sicht die Probleme schildern, 

Unterschriften sammeln oder einen Bürgerantrag 

in die BVV einreichen.« 

Langfristige Problemlösung 

Für eine langfristige Problemlösung 

scheint der neu gegründete »Runde Tisch« 

hilfreich, für schnelle Lösungen wird man 

über Eigenaktivitäten zur Säuberung von 

Gräben etc. nachdenken müssen. 

Mittlerweile liegt ein Antrag der CDU- 

Fraktion vor, der in die nächste BVV eingebracht 

wird. Darin wird das Bezirksamt ersucht, 

sich bei den Wasserbetrieben und 

der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

und Umwelt »dafür einzusetzen, dass 

in der aktuell laufenden Bearbeitung des 

Regenwasserkonzepts für die Region Blankenburg/Karow/Buch 

Aspekte des Grundwassermanagements, 

der Abführung von 

oberflächennahem Grundwasser (Schichtenwasser) 

und der Straßenentwässerung 

frühzeitig und hinreichend berücksichtigt 

werden, sowie perspektivisch eine entsprechende 

Umsetzung finden.« In einem 

weiteren Antrag geht es um die Forderung 

nach abwassertechnischen Anlagen für 

die Erschließung des Gebietes Karow-Süd. 

Kristiane Spitz 

Unsere Arbeitsschwerpunkte: 

- Hautkrankheiten und Allergien 

- Intrakutantest bei Allergikern 

- Herzkrankheiten 

- Tumorerkrankungen 

- Chirurgie einschließlich Knochen- 

und Gelenkoperationen 

Parkplätze direkt 

vor der Praxis 

Sprechzeiten: 

Mo-Fr: 8-20 Uhr 

Sa + So + Feiertage: 

10-14 Uhr

…Teilstück des Radwegs 

Schwanebeck–Bernau 

hat eine sehr lange 

»Planungs«-Geschichte / 

Nun gibt’s neue Hoffnung 

Bereits Mitte der 1990er Jahre wurde 

von der Gemeindevertretung Schwanebeck 

(Bürgermeisterin Angelika Hitzek) 

ein Radweg von Schwanebeck nach Bernau 

geplant. Als in jenen Jahren auch die 

Autobahnauffahrt Bernau Süd angelegt 

wurde, unterteilte man das Projekt und 

baute vorerst nur die Strecke bis zur Birkholzer 

Straße. Viele Schwanebecker Kinder 

kamen aus Gehrenberge zu den am 

Ortsrand von Schwanebeck-Dorf gelegenen 

Schulen. 

Der Weiterbau des Radweges wurde immer 

wieder geplant, geändert – und verschoben. 

2003 gründete sich die Gemeinde 

Panketal, 2005 stimmte die Gemeindevertretung 

für einen Radwegbau auf der 

westlichen Seite der damaligen B 2 mit einer 

Mischverkehrsfläche entlang der 

»Häuserfront« auf der Bernauer Chaussee. 

Vorteile: Die unerwünschten Grundstücksausfahrten 

auf eine Bundesstraße 

mit entsprechend großem Verkehrsaufkommen 

würden vermieden und das Ganze 

könnte mit dem Radweg verbunden 

werden. Nachteil für die Anwohner: eine 

kompliziertere Zufahrt zur Hauptstraße, 

Probleme mit Versorgungsfahrzeugen etc. 

Über 20 Bäume hätten gefällt werden und 

der Radweg an der Birkholzer Straße die 

Seite wechseln müssen. 

Verwaltung und Landesbetrieb Straßenwesen 

hatten die Probleme woanders gesehen. 

Der Radweg auf der östlichen Straßenseite 

hätte die Autobahnauffahrten 

gequert – für die Radler sicher nicht optimal 

– und hätte eines komplizierten Plan- 

Themen des Monats 

Das Letzte… 

Lesen Sie 

auch S. 7 

feststellungsverfahrensbedurft. Bei einer überraschend 

einberufenen Anliegerversammlung 

am 27. 2. 2007 

wurde eine emotionale Debatte 

geführt und diese 

Mischverkehrsfläche von 

den meisten Anwohnern 

abgelehnt. 

Ich erinnere mich noch gut 

an diese Versammlung: Alle 

waren irgendwie unzufrieden 

außer einer Dame, mit 

der zusammen ich den Saal 

verließ: Frau Otte vom Landesbetrieb 

Straßenwesen 

in Eberswalde. Sie wusste, 

dass damit das Projekt Radweg 

gestorben war. Warum? 

»Wenn man sich – wie 

vorhersehbar – nicht zeitnah 

einigt, dann kann das 

nichts mehr werden mit 

dem Radweg. In zwei Jahren 

wird die Bundesstraße zur Landesstraße 

und da gibt es dann wohl kein Geld 

mehr«, war, sinngemäß, ihre Antwort auf 

meine Frage. Einige Wochen später kam 

tatsächlich die definitive Absage für den 

Bau des Radweges. 

Damit gaben sich die Panketaler nicht zufrieden. 

Von der in Gehrenberge ansässigen 

Gemeindevertreterin Christel Zillmann 

wurden über 6 000 Unterschriften 

für den Ausbau des Radweges gesammelt, 

Landtagsabgeordnete Britta Stark erreichte, 

dass der Infrastrukturminister Reinhold 

Dellmann ein verkürztes Planungsverfahren 

zum Ausbau versprach. Doch 

Dellmann wurde 2009 abgelöst, sein 

Nachfolger Jörg Vogelsänger und der Landesbetrieb 

Straßenwesen erklären, kein 

Geld zu haben. Als Panketals Bürgermeister 

Rainer Fornell dem Minister vor- 

An der Birkholzer Straße in Schwanebeck endet der Radweg, 

weiter geht’s auf der vielbefahrenen Landesstraße… 

schlug, Planung und Kosten einer ca. 1 km 

langen Teilstrecke zu übernehmen und 

um Unterstützung beim Antrag auf Fördermittel 

bat, wurde auch das abgelehnt. 

Vor kurzem hat nun Bundesverkehrsminister 

Peter Ramsauer mitgeteilt, dass ein 

Schwerpunkt auf den Ausbau der Radwege 

in den neuen Bundesländern gelegt 

werden soll. Daraufhin wurde in Panketal 

ein Offener Brief an den Bundesminister 

verfasst, u. a. unterzeichnet vom Schwanebecker 

Ortsvorsteher Lutz Grieben. 

Die Hoffnung stirbt zuletzt. Noch sehen 

die Panketaler eine Chance für den Radweg, 

der dann durchgängig von Berlin- 

Weißensee nach Bernau führen würde. 

Das fehlende Stück zwischen Lindenberg 

und Schwanebeck wird im Rahmen des 

Ausbaus des Autobahndreiecks Schwanebeck 

fertig gestellt. Hubert Hayek 

Skulpturen im Wald und… 

… in Schwanebeck, wo 

Panketaler Schüler zu 

Steinkünstlern wurden 

Die Einweihung von drei Steinskulpturen 

auf dem Genfer Platz in Schwanebeck 

am 23. 10. bildete den Abschluss des 

Anfang August begonnenen IX. Symposiums 

»Steine ohne Grenzen«. Es ist eine 

begrüßenswerte Tradition, dass Rudolf J. 

Kaltenbach im Rahmen der Symposien 

auch Projekte mit Schülern realisiert. Unter 

seiner Anleitung bearbeiteten Mädchen 

und Jungen der Zepernicker Wilhelm-C.-Röntgen-Schule 

zwei Sandsteine 

zum Thema »Der neue Mensch« (»BB« berichtete). 

Zusammen mit der Skulptur »Erinnerung« 

von Kaltenbach zieren sie jetzt 

den Platz und erinnern an Otto Freundlich, 

der 1943 im KZ ermordet wurde. 

Die Schüler können stolz auf ihre Arbeit 

sein. Otto Freundlich hatte 1912 die 

Skulptur »Der neue Mensch« geschaffen. 

Sie wurde von den Nazis für die schändliche 

Ausstellung »Entartete Kunst« 1937 in 

München missbraucht und ist seitdem 

verschollen. Der Traum Otto Freundlichs 

von einer völkerverbindenden Skulpturenstraße 

nimmt zunehmend Gestalt an. 

Einen entscheidenden Beitrag dazu leisten 

seit Jahren Silvia Fohrer und Rudolf J. 

Kaltenbach, die Initiatoren und Organisatoren 

des Projekts »Steine ohne Grenzen«. 

Auch das diesjährige Symposium kann eine 

positive Bilanz ziehen. Die Künstler 

setzten sich – jeder auf seine Art – mit der 

Thematik auseinander. Da bei Symposien 

mit ungerader Nummerierung außer 

Stein auch andere Materialien – wie Holz 

und Metall – genutzt werden können, 

zeigt der neue Abschnitt des diesjährigen 

IX. Symposiums künstlerische Vielfalt. 

Das gestiegene Interesse der Bürger an 

der Kunstaktion der 22 Bildhauer aus acht 

europäischen Ländern und den USA für 

diese Buch–Panketaler Skulpturenlinie 

zeigte sich schon während der Arbeiten 

auf dem Gelände der Revierförsterei 

Buch. An manchen Tagen wurden bis zu 

70 Leute gezählt, die zusehen wollten, wie 

hier die Skulpturen entstehen, wie die 

Künstler arbeiten und leben. Zur Einweihung 

Ende September kamen über 100 

Interessierte und ließen sich von den Bildhauern 

die Arbeiten erklären. Die ebenfalls 

bereits traditionelle Begleitausstellung 

mit früheren Werken der beteiligten 

Künstler fand im Gebäude der Urania im 

Zentrum Berlins statt und stieß auf ein 

größeres Interesse als in den Jahren zuvor. 

FOTOS: KRISTIANE SPITZ 

Feierliche Steineinweihung am 23. 10. (v. l.): Rudolf J. Kaltenbach, BM Rainer Fornell, Schulleiter 

Jürgen Flegel, die Schüler Moritz Röber und Sina Fischer sowie Kunstlehrerin Katrin Fink. 

Der Idee eines Triptychons folgt die Platzierung der von Schülern der Zepernicker W.C. Röntgen-Gesamtschule 

geschaffenen zwei Sandsteine und des portugiesischen Granits von Rudolf 

J. Kaltenbach vor dem neuen Ortsteilzentrum auf dem Genfer Platz in Schwanebeck. Während 

der wochenlangen Arbeit zum Thema »Der neue Mensch« hatten die Mädchen und Jungen 

der Klassen 7 bis 13 ihr persönliches Gesicht mit dem Klöpfel in den Stein getrieben. »Stein 

kennt keine Eile«, der Spruch Kaltenbachs wurde für sie erfahrbar. »Muskelkater, Blasen an 

den Händen, Staub und Schweiß blieben nicht aus«, so Kunstlehrerin Katrin Fink. Die Schüler 

seien sehr stolz auf das mit eigenen Händen Geschaffene, das bestehen bleibe. Für Schulleiter 

Jürgen Flegel lebt Schule durch Praxis. Er will die bildhauerischen Erfahrungen auf dem 

Schulhof fortsetzen. »Der Ort lädt ein zum Verweilen, Entdecken und Gedenken« formulierte 

der Steinkünstler Rudolf J. Kaltenbach. Seine Skulptur »Erinnerung« (an die Künstler von 

»Entartete Kunst« 1937) wird von vier neu gepflanzten Apfelbäumchen umrahmt. Eine Sorte 

(KZ-3), die der sog. Apfelpfarrer Korbinian Aigner im KZ Dachau zwischen den Baracken gezüchtet 

hatte. Panketals Bürgermeister Rainer Fornell appellierte, für diese vier Gehölze 

Baumpatenschaften zu übernehmen. Interessierte melden sich im Rathaus Panketal. K. S. 

Mit besonderer Freude wurde Mitte September 

ein Brief aus St. Wendel/Saarland 

in Empfang genommen. Dort hatte der 

Bildhauer Prof. Leo Kornbrust 1971 im 

wahrsten Sinne des Wortes die Grundsteine 

für ein inzwischen europaweites Projekt 

gelegt. 2004 wurde ebenfalls dort der 

Verein »Straße des Friedens – Straße der 

Skulpturen in Europa – Otto Freundlich 

Gesellschaft e. V.« gegründet, der die län- 

derübergreifende Vernetzung der Aktivitäten 

koordiniert und die Anerkennung 

als »Kulturroute« durch den Europarat anstrebt. 

Rudolf J. Kaltenbach und Silvia 

Fohrer erhielten mit dem Schreiben die 

Bestätigung als offizielle Mitglieder des 

Vereins. Die Straße der Skulpturen wächst 

weiter. Karl-Heinz Ehlers 

Infos: ohnegrenzensteine.jimdo.com. 

Impressionen der Skulpturenlinie S. 7. 

FOTO: HUBERT HAYEK 

BUCH – Noch bis zum 30. 11. werden im 

Rahmen des Umweltentlastungsprogramms 

II in den Waldflächen im Bereich 

der Bucher Bogenseekette und 

westlich von Hobrechtsfelde Waldwege 

grundlegend erneuert. Dabei kam und 

kommt es zu zeitweiligen Einschränkungen 

der Begehbarkeit oder zu Sperrungen 

der Wege. 

Ziel eines neuen Projekts im Lietzengrabeneinzugsgebiet 

(Kosten: ca. 1,34 Mio 

Euro) ist der Rückbau und die Renaturierung 

von bebauten Flächen, Waldwege 

grundlegend zu erneuern, sowie 

die Wiederherstellung des Wasserhaushalts 

des gesamten Grabensystems. Hier 

sind insbesondere die Revierförstereien 

Buch und Blankenfelde zuständig. 

Die von den Berliner Forsten seit 2005 

betriebene Aufleitung gereinigten Abwassers 

aus dem Klärwerk Schönerlinde 

auf Teile der Rieselfelder Hobrechtsfelde 

sichert den Wasserhaushalt des Lietzengrabengebietes 

im Berliner Teil und 

NOVEMBER 2012 

ENTLANG DER PANKE 

Waldwege werden erneuert 

n Benefiz-Basar in Buch 

BUCH – Die evangelische Kirchgemeinde 

Buch veranstaltet am 3. 11. von 14–18 

Uhr und am 4. 11. von 11–13 Uhr im Gemeindehaus 

Alt-Buch 36 ihren traditionellen 

Basar. Erworben werden können 

gut erhaltene Haushaltsgegenstände, 

Bücher, Videos, DVD, Schallplatten und 

Kassetten, Geschirr, Spielsachen, Kleingeräte, 

Kunstgewerbe, Kinderkleidung, 

Handarbeiten, selbstgekochte Marmelade, 

Gebäck u. a. Der Erlös ist für die Winternothilfe 

in Rumänien und den Wiederaufbau 

des Kirchturms bestimmt. 

n Erfolgreiche Ausbildung 

BUCH – In der Akademie der Gesundheit 

wurden zum 30. 9. insgesamt 200 Absolventen 

aus den Ausbildungsrichtungen, 

Gesundheits- und Krankenpflege, Altenpflege, 

Ergotherapie Physiotherapie und 

Med.-technische Assistenten erfolgreich 

ins Berufsleben entlassen. Bereits am 1. 

Oktober konnten in den genannten Ausbildungsrichtungen 

246 neue Bildungsteilnehmer 

immatrikuliert werden. 

n Grüner Stammtisch 

PANKETAL – Bündnis 90/Die Grünen in 

Panketal laden am 25. 11. ab 19.30 Uhr in 

das italienische Restaurant Francavilla 

am S-Bahnhof Zepernick zum Bürgerstammtisch 

ein. Themen sind u.a.: Panketaler 

»Satzung zur naturnahen Regenbewirtschaftung«, 

Bundestagswahlen 

2013, Bericht des Migrationsbeirats zu 

»BB« GRATULIERT 

... den Bucher Jubilaren Ingeborg Gudescheid, Hildegard Kollhoff, Horst Jaenicke, 

Johannes Ritter, Christa Schnee, Giesbert Seidel und Kurt Truxa zum 80., Siegfried 

Andrä, Dr. Manfred Koch, Ruth Dietrich, Dr. Eva Malz, Waltraud Teske, Gerlinde 

Roller, Gerhard Römer und Waltraud Teske zum 85., Helga Hensel und Käthe Wiek 

zum 90., Käthe Dolling und Anneliese Foelske zum 91., Helene Golchert, Ilse Franz 

und Gerhard Jekisch zum 92., Luzya Flegel, Ursula Locher und Erna Marnitz zum 

93. Geburtstag. Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! 

… den Panketaler Jubilaren Manfred Bänsch, Erika Falk, Erna Geschke, Günter 

John und Norbert Jungk zum 80., Hildegard Nimptsch zum 90., Artur Ziege zum 

91., Herta Tietz und Wilhelmine Vetter zum 92., Anni Schubert zum 93., Hans- 

Georg Förster, Erna Mehlhase und Lieselotte Töpper zum 94., Ilse Krüger zum 97. 

sowie Margarete Jander zum 102. (!) Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch! 

5 

trägt zur Sicherung der ökologischen 

Vielfalt bei. Einige geplante Maßnahmen 

sind z. B. der Bau von Stützschwellen 

und Fischtreppen, der Rückbau 

und die Erneuerung von Durchlässen 

und Reaktivierung von Gräben. 

Außerdem wurde das Gebäude der 

ehem. Feuerwache Buch (nahe Wiltbergstr./ehem. 

Regierungskrankenhaus) 

abgerissen, die Renaturierung ist hier 

vorgesehen. Auf der Gesamtfläche von 

ca. 46.000 m² wird hier wieder nachhaltig 

aufgeforstet. Im Anschluss sollen 

durch Beschilderung und Befestigung 

von Waldwegen (mit Betonrecycling) 

der renaturierte Bereich besonders erlebbar 

gemacht und die Besucher an 

die Weideflächen herangeführt werden. 

Weiterhin werden neben einer 

Aussichtsplattform an zentralen Punkten 

Rastplätze errichtet. 

Letzteres Projekt ist bis 30. 4. 2013 geplant, 

mit Einschränkungen für Erholungssuchende 

ist hier zu rechnen. 

Diskriminierung und Ausländerfeindlichkeit 

im Landkreis Barnim. 

n Bürgersprechstunden 

PANKOW – Bezirksbürgermeister Matthias 

Köhne: 6. 11., 15-17 Uhr, Rathaus 

Pankow, Breite Str. 24A-26, R 1.50, Anmeldung 

unter Tel. 90 295 23 01. 

Stadtrat für Stadtentwicklung, Jens-Holger 

Kirchner: 14. 11., 16-18 Uhr, Darßer 

Str. 203, Weiß’see, R 203, Tel. 902 95 8520. 

Stadträtin für Jugend und Facility Management, 

Christine Keil: 29. 11., 16-18 

Uhr, ehem. Rath. Weißensee, Berl. Allee 

252-260, R116, Anm.: Tel. 90 295 73 01. 

Stadträtin für Soziales, Gesundheit, 

Schule und Sport, Lioba Zürn-Kasztantowicz: 

22. 11., 15-17 Uhr, Fröbelstr. 17, 

Haus 2, R 333, Anm.: Tel. 90 295 53 01. 

Stadtrat für Verbraucherschutz, Kultur, 

Umwelt, Bürgerservice, Dr. Torsten Kühne: 

5. 11., 16-18 Uhr, Korczak-Bibliothek, 

Berliner Str. 120. Anm.: Tel. 9 02 95 63 01. 

n Rentensprechstunden 

BUCH – Sprechstunden von Dietrich 

Schneider, Versichertenberater der Dt. 

Rentenversicherung: Sa, 10. u. 17. 11., ab 

8 Uhr im Bürgerhaus, Franz-Schmidt- 

Str. 8-10. Termine: Tel. 96 20 73 41 oder 

0170/8 11 93 55. 

Sprechstunde von Sabine Michael, Versichertenälteste 

der Dt. Rentenvers. Berlin-Brand.: 

6. 11., 16–18 Uhr, in der Frauenberatung 

»BerTa« im Bürgerhaus, F.- 

Schmidt-Str. 8-10. Anm.: (033397) 72366. 

FOTO: OLAF ZEUSCHNER

ABB.: SAMMLUNG KLAUS PRIESE 


Im Gespräch / Serie 

W eihnachten 

NUMISMATIK & PHALERISTIK 

Medaille der Berliner Stadtgüter 

Im Jahr 1998 feierten die Berliner Stadtgüter 

ihr 125-jähriges Bestehen mit einer 

ansprechend gestalteten Medaille. 

Auf der Vorderseite erkennen wir eine 

Blume vor einer geometrischen Darstellung. 

Sicher soll dies als Synonym für 

landwirtschaftlich genutzte Flächen stehen. 

Rückseitig ist das Berliner Wappen 

in der Form aus der Zeit um 1870 in einem 

spanischen Schild zu sehen. Über 

dem von einer Mauerkrone 

gekrönten 

Bärenschild prangen, 

vom Betrachter 

aus gesehen, links 

der preußische und 

rechts der brandenburgische 

Adler. Den 

Unterschied zwischen 

ihnen erkennt 

man an der Königs- 

krone bzw. am Kur- 

fürstenhut auf dem 

Adlerkopf sowie an 

der auf der Adlerbrust 

befindlichen 

Namensinitiale FR 

(für König Friedrich 

I., 1701–1713) bzw. 

am Kurzepterschild 

für das Kurfürstentum 

Brandenburg. 

Zugegeben etwas 

kompliziert, aber die 

Heraldik, die Wissenschaft, 

die sich mit 

dem Inhalt und der Deutung von Wappen 

beschäftigt, erhellt solche Zusammenhänge. 

Interessant ist am Hals des 

Bären das Halsband mit dem deutlich erkennbaren 

Kettenring. Die Berliner, 

schon immer ein aufmüpfiges Völkchen, 

hatten im 15. Jh. einen Aufstand gegen 

ihren Landesherren, den brandenburgischen 

Kurfürsten, gewagt und die Auseinandersetzung 

verloren. Eine der Strafmaßnahmen 

des Kurfürsten war, dem 

Berliner Wappentier (Bär) ein Halsband 

zu verpassen und damit öffentlich zu zeigen, 

dass es mit der städtischen Freiheit 

vorbei war. Erst 1883 verlor der Berliner 

Bär im Wappen sein Halsband. 

Für uns Regionalinteressierte ist die 

Nennung von Schönerlinde links oberhalb 

des Wappenschildes auf der Medaille 

von Bedeutung. In unserem Nachbarort 

beging das Berliner Stadtgut Schönerlinde 

neben anderen Berliner Stadtgütern 

1998 das gemeinsame Jubiläum. 

Anfang der 1870er Jahre begann die Stadt 

Berlin in ihrer Umgebung landwirtschaftliche 

Flächen aufzukaufen, um 

dem Abwasserproblem der stetig wachsenden 

Metropole Rechnung zu tragen. 

Virchow und Hobrecht sind hier wichtige 

Namen. Zwischen 1892 und 1910 wurden 

große Teile der Landwirtschaftsflächen 

in Schönerlinde an die Stadt Berlin zu 

Rieselzwecken verkauft. Die Organisati- 

INITIATIVEN 

»Weihnachten im Schuhkarton« 

im Schuhkarton« ist ein 

Projekt des christlichen Vereins 

»Geschenke der Hoffnung e. V.«. Die Aktion 

will Kindern in schwierigen sozialen 

Verhältnissen eine Weihnachtsfreude 

bringen und missionarisch wirken. Zum 

numehr 14. Mal gibt es in der Mittelstr. 

30 in Blankenburg im Haus von Anita 

Bernhard (Foto) wieder eine Sammelstelle 

(Tel. 4 74 35 31). Im vergangenen 

Jahr wurden von hier 2987 Weihnachtspäckchen 

in Krisengebiete dieser Welt 

verschickt. Aufgrund strenger Einfuhrbestimmungen 

dürfen nur neue Waren, 

keine geliermittelhaltigen Süßigkeiten 

und keine Lebensmittel importiert werden. 

Wer sich an der Aktion beteiligen 

will, packe einen Schuhkarton mit Geschenken, 

verschließe ihn mit einem 

Gummiband (um Inhalt laut Zollbestimmungen 

kontrollieren zu können) und 

Unsere Mutti, Oma, Schwester und Freundin 

Elke Falk 

geb. Kollmann 

* 21. 7. 1947 † 7. 10. 2012 

on der Nutzung der Rieselflächen oblag 

den zu diesem Zweck geschaffenen 

Stadtgütern, so auch dem Anfang des 20. 

Jahrhundert geschaffenen Stadtgut Schönerlinde. 

Wo vorhanden, wurden bestehende 

Rittergüter (z. B. Buch, das 1898 

von Berlin gekauft wurde), in diese Organisation 

eingebunden. In den 1960er Jahren 

wurde das Stadtgut Schönerlinde in 

ein Volkseigenes Gut mit breiter landwirtschaftlicher 

Produktion 

umgewandelt. In Buch 

war diese Entwicklung 

schon früher, in den 

1950er Jahren, erfolgt. 

Die ursprünglich fortschrittliche 

Idee der 

Verrieselung von Abwässern 

und der landwirtschaftlichenNutzung 

der Rieselflächen 

erfuhr im Laufe der 

Zeit durch Übernutzung 

und zunehmende 

Schadstoffbelastung 

der Abwässer eine Negativbilanz. 

Ab 1986 

wurde nach dem Bau 

des Klärwerkes in 

Schönerlinde die Verrieselung 

der Abwässer 

in Schönerlinde, Buch 

und Hobrechtsfelde 

eingestellt. 

Nach der Wende wurden 

die Volkseigenen 

Güter, die in der DDR-Zeit in das Gesamtsystem 

der Kollektivierung der Landwirtschaft 

eingebunden waren, rückübertragen, 

d. h. dem Land Berlin zur Nutzung 

übergeben. In Schönerlinde widmet man 

sich weiterhin der Landwirtschaft, insbesondere 

der Milchviehhaltung. Der dortige 

Gutshof soll vor allem als Gewerbestandort 

umgenutzt werden. In Buch 

beendete bereits 1981 der Gutshof seine 

landwirtschaftliche Aufgabe und wurde 

dem Büro für Architekturbezogene Kunst 

übertragen. Hobrechtsfelde macht zunehmend 

mit touristischen und freizeitportlichen 

Aktivitäten von sich reden. Die 

Namen von Buch und Hobrechtsfelde 

sind auf unserer Medaille nicht mehr zu 

finden, da sie zum Jubiläum 1998 nicht 

mehr Bestandteil der Berliner Stadtgüter 

waren. 

Der Schöpfer der Medaille ist der bekannte 

Berliner Medailleur Bodo Broschat. 

Hergestellt wurde sie in der Münze 

Berlin, die neben der Medaillenproduktion 

vor allem für die Münzherstellung, 

verantwortlich zeichnet. Bodo Broschat 

hat auch eine Reihe von Münzentwürfen 

geliefert, von denen mehrere ausgeführt 

wurden. Als Beispiel sei das 10-Euro- 

Stück von 2002 auf das 100-jährige Jubiläum 

der U-Bahn in Deutschland genannt. 

Aber das ist eine andere, keine regionale 

Geschichte. Klaus Priese 

gebe ihn bis zum 15. 11. in einer Sammelstelle 

ab. Außer in Blankenburg gibt es 

auch eine Stelle in Karow: Frau Bodewei, 

Alt-Karow 45A (Tel. 21 46 85 29). 

Viel zu früh 

und nicht zu fassen. 

In stiller Trauer 

Robert und Familie 

Roman und Familie 

Heike und Familie 

Anke und Familie 

Rainer 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt 

am Mittwoch, dem 7. November 2012, um 10.45 Uhr auf dem 

evangelischen Friedhof Nordend, Dietzgenstr. 130 in 13158 Berlin. 

FOTO: PRIVAT 

Z um 

Runder Tisch in Buch 

Akteure widmen sich 

der Aufarbeitung 

regionaler Geschichte 

zweiten Mal fanden sich unter der 

Leitung der Initiatorin Jeanette Münch 

vom Jugendamt Pankow am 12. September 

die Mitstreiter des im Mai 2012 gegründeten 

Bucher »Runden Tisches« zusammen. 

Warum ein Runder Tisch in Buch? Weder 

in der DDR, noch nach der politischen 

Wende 1989 haben die zuständigen Institutionen 

eine gründliche Untersuchung 

der während der NS-Zeit in Bucher Krankenanstalten 

an Tausenden Patienten verübten 

Verbrechen gegen die Menschlichkeit 

veranlasst. Der Runde Tisch möchte 

unter anderem dazu beitragen, die Distanz 

zu diesem Zeitabschnitt zu verringern. 

Ziel ist nicht nur mahnende Erinnerung, 

sondern vorrangig das Erkennen 

politischer sowie sozialer Mechanismen, 

die zu solch einer menschlichen Katastrophe 

führen können. 

Mit Ansichten wie »Was soll das heute 

noch? Was habe ich damit zu tun?, »Meine 

Güte, man soll doch endlich Ruhe geben!« 

werden sich die Mitstreiter am Runden 

Tisch wohl verschiedentlich auseinandersetzen 

müssen. 

Es waren nicht nur die »Nazis und die SS«, 

die die mörderischen Vorhaben der NS- 

Regierung in die Tat umgesetzt haben. In 

Berlin-Buch lebten nach Unterlagen des 

Bundesarchivs rund 300 NSDAP-Mitglieder. 

Etwa 130 von ihnen waren Männer, 

von denen die meisten auch der SA angehörten. 

Die Anzahl der weiblichen 

NSDAP-Mitglieder lag mit über 170 Frauen 

deutlich höher. Längst nicht alle arbeiteten 

in den Bucher Krankenhäusern. 

In Buch verstarben zwischen 1935, dem 

Beginn der Kriegsvorbereitungen in 

Deutschland und dem Jahr 1942, mindestens 

8 000 Menschen mehr als im langjährigen 

Durchschnitt. 

Ende 1941/Anfang 1942 ordnete der Berliner 

Magistrat an, Bucher Krankenhausgebäude 

für die Evakuierung innerstädtischer 

Berliner Klinikabteilungen zu räumen. 

1942 wurden von der Außenstelle 

des Standesamtes Berlin-Pankow in Buch 

5695 Sterbefälle beurkundet! Nie wieder, 

nicht einmal 1945 (trotz hoher Suizidrate 

am Kriegsende und anschließender Hungerzeit), 

werden in Buch derartig viele Todesfälle 

registriert. 

Seniorenkonferenz der Region 

Die Seniorenkonferenz der Region 

Blankenburg, Karow und Buch hat 

bereits Tradition und trägt hier und da beachtliche 

Früchte. Besonders hervorzuheben 

ist die erfolgreiche und vielseitige Arbeit 

des »Runden Tisches Blankenburg«. 

Er fußt auf Anregungen der 5. Konferenz 

im Frühjahr 2008. 

Geleitet wurde die diesjährige Veranstaltung 

am 18. 10. im Bucher Bürgerhaus von 

Mitarbeiterinnen der Albatros gGmbH, 

Annedore Dreger, Brigit Richter und Britta 

Rosenfeld. In drei Workshops sollten Vorschläge 

für einzelne, an vielen Stellen ineinander 

greifende Themen erarbeitet 

werden. Keineswegs zum Nachteil der Ergebnisse 

wurde dieser Plan aufgegeben 

und stattdessen wurden in straff geführter 

Runde Vorschläge und Anregungen gesammelt, 

lebhaft diskutiert und das Für 

und Wider bedacht. 

Zur Debatte stand die »Gestaltung eines 

seniorengerechten Gartens auf dem Gelände 

hinter dem neuen Bucher Bürgerhaus 

in der Franz-Schmidt-Straße 8-10«, 

ein verständnisvoller »Austausch zwi- 


Bekannt und belegt ist, dass vorsätzlich 

»nutzlose«, chronisch Kranke während 

der NS-Zeit unter biologistischen Gesichtspunkten 

unzureichend ernährt und 

versorgt wurden und in der Folge starben. 

1940 wurden mehr als 2 000 psychiatrisch 

erkrankte oder intelligenzgeminderte 

Menschen durch Bucher Ärzte und Pflegepersonal 

in Tötungseinrichtungen verlegt 

und dort ermordet. 

Im Rahmen von Mehrfachverlegungen – 

sie dienten zur Tarnung der verbrecherischen 

Aktion – wurde eine unbekannte, 

aber bedeutende Zahl von Patienten und 

Häftlingen aus anderen Heil- und Pflegeanstalten 

sowie aus dem KZ Ravensbrück 

erst nach Buch und dann »weiter verlegt«. 

Im Frühjahr 1942 verfrachtete man etwa 

700 jüdische Frauen aus Ravensbrück 

nach Buch. Viele von ihnen wurden in der 

Gaskammer von Bernburg ermordet, darunter 

auch Olga Benario (12. 2.1908– 23. 4. 

1942). 

Dr. Hannelore Dege bemüht sich, die Namen 

der 1940 aus der Bucher Heil- und 

Pflegeanstalt in Tötungseinrichtungen 

verlegten Patienten für ein elektronisches 

Gedenkbuch zu ermitteln. Für diese Arbeit 

wird Unterstützung benötigt. 

Einige Mitglieder des Runden Tisches arbeiten 

an einem neuen Jugendprojekt zu 

Zwangsarbeit in Berlin-Buch. Im Ort 

konnten anhand von Sterbeurkunden 10 

Lager mit etwa 1 000 Zwangsarbeitern und 

Kriegsgefangenen nachgewiesen werden. 

Von den in Bucher Krankenanstalten verstorbenen 

über 400 Zwangsarbeitern aus 

20 unterschiedlichen Ländern erlebte nur 

etwa die Hälfte das 25. Lebensjahr. 

Interesse findet auch der Nachweis einer 

Krankenabteilung des Reichskriegsgerichtes 

und des Militärgefängnisses während 

des Zweiten Weltkrieges in Buch. 

DENKMAL-ENTHÜLLUNG AM 

Betroffen durch die Tatsache, dass bisher in Berlin-Buch kein Mahnmal an mehrere Tausend 

während der NS-Zeit in den Krankenanstalten von Berlin-Buch getötete oder von 

Buch aus in Tötungseinrichtungen verlegte Patienten erinnert, haben die Bildhauer Rudolf 

J. Kaltenbach und Silvia Fohrer beschlossen, ein sich dem Ausmaß und Schrecken der 

damaligen Verbrechen annäherndes Denkmal zu gestalten und aufzustellen. Sie werden 

das Monument am 18. 11. um 14 Uhr der Öffentlichkeit übergeben. 

Ort: Berlin-Buch, Hobrechtsfelder Chaussee 132 (Platz vor dem ehemaligen Dr. Heim- 

Krankenhaus – ÖB V, Foto). Interessierte sind zur kleinen Feierstunde eingeladen. 

schen den Generationen« und ein »Haus 

des Ehrenamtes«. 

Besonders zur Ausgestaltung des künftigen 

Gartens kamen viele Vorschläge, der 

neben altersgerechten Sportgeräten, Ruheplätzen, 

Möglichkeiten zum Gespräch 

und gärtnerischer Beschäftigung auch 

Platz zum gemeinsamen Vergnügen von 

kleinen und großen Buchern bieten soll 

(z. B. eine Minigolfanlage). Für diese Aufgaben 

wird ein Mensch mit gartengestalterischer 

und gärtnerischer Kompetenz 

gesucht und gleichzeitig ein besonders 

reizvolles Ehrenamt angeboten. 

Zahlreich waren die Vorschläge zu gemeinsamen 

Aktionen von Schülern und 

Senioren. Wichtig erschien allen Teilnehmern, 

einen guten Kontakt zur jüngeren 

Generation zu entwickeln und zu pflegen. 

Nicht nur zahlenmäßiges Ungleichgewicht 

(die Gruppe der Älteren wächst stetig) 

unterscheiden die Generationen; sie 

trennen auch tiefgreifende Erfahrungen 

in einer Welt, die seit mindestens 150 Jahren 

im Eiltempo technisiert wurde und 

seit etwa 40 Jahren umfassend digitalisiert 

AUS DEN SCHULEN 

Bucher Grundschule lud ein 

Wie alljährlich fand am 19. Oktober der 

Tag der offenen Tür in der Grundschule 

Am Sandhaus in Buch statt. Im Vorfeld 

des Anmeldezeitraumes für das kommende 

Schuljahr 2013/14 nutzten sechs 

Kitas aus Buch die Gelegenheit, sich einen 

Eindruck über das Schulleben vor Ort zu 

verschaffen. Für diesen Tag hatten die 

Lehrer, Erzieher, Schüler und der Förderverein 

der Schule einiges auf die Beine gestellt. 

So konnten wunderschöne Themenexponate, 

Experimente sowie die 

Tanzgruppe der Schule bestaunt werden. 

Im Computer- sowie im Navi-Raum konnte 

man sich an den schuleigenen Computerarbeitsplätzen 

sowie an einem der fünf 

Whiteboards, mit denen der Schulunterricht 

unterstützt wird, ausprobieren. Im 

Schulhofbereich hatten die Sportlehrer 

kleine Angebote vorbereitet, die sehr gut 

angenommen wurden. 

Der Schulleiter Herr Grimm sowie die Koordinierende 

Erzieherin Frau Koch boten 

eine offene 

Sprechstunde 

an, von der reger 

Gebrauch 

gemacht wurde. 

Bei den 

mehreren hundert 

Besuchern 

war das Interesse 

an allen 

Angeboten erfreulich 

groß. 

Zur Stärkung 

gab es aus dem 

schuleigenen 

Die Einnahmen aus dem Verkauf der Publikation 

»Ein Ort schweigt« (Autorin: Rosemarie 

Pumb – die Red.) fließt vollständig 

in die Teilfinanzierung des Projektes und 

die Fertigung einer Gedenktafel. Die 

Denkmalkommission des Stadtbezirks 

Pankow will das Vorhaben unterstützen. 

Die wissenschaftliche Begleitung wird in 

den Händen der Historikerin Iris Helbing 

(Europa-Universität Viadrina) liegen. 

Rosemarie Pumb 

wird. Wie kann unter solchen Bedingungen 

ein Brückenschlag zwischen Alt und 

Jung versucht werden? Mit einem Mouse- 

Click ganz sicher nicht. 

Erfreulich ist, dass neben der Vertretung 

eigener Belange die Senioren verstärkt 

Gemeinschaft fördernde und Generationen 

übergreifende Vorhaben initiieren 

oder unterstützen wollen. Gegenwärtig 

können zwar Blankenburger, Karower 

und Bucher aus einer großen Auswahl von 

Angeboten im Bereich Bildung (Sprachen, 

Musik, Malen, PC-Kurse), Gesundheitssport, 

Tanz, Unterhaltung, Selbsthilfegruppen 

u. m. wählen, es bleibt aber noch 

viel zu tun. 

Wer interessante Ideen hat, Auskünfte 

wünscht oder selbst mitmachen möchte, 

kann gern Kontakt aufnehmen: 

Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum im Bucher 

Bürgerhaus, Tel. 9 41 54 26, Mail: 

shz.buch@albatrosggmbh.de; Stadtteilzentrum 

Karow, Busonistraße 136, Tel. 

94 38 00 97/38, Mail: derturm@albatrosggmbh.de; 

Ehrenamts- u. Sozialkoordinator 

der Albert-Schweitzer-Stiftung 

Blankenburg, Steffen Gerster, unter Tel. 

47 47 74 17, Mail: SteffenGerster@assorg.berlin. 

Rosemarie Pumb 

Kochkurs der Sarah-Wiener-Stiftung einen 

gesunden und leckeren Imbiss und 

der Förderverein der Grundschule veranstaltete 

einen großen Kaffee- und Kuchenbasar 

mit viel Selbstgebackenem der Eltern. 

Angela Just 

FOTO: PRIVAT

FOTOS: KARL-HEINZ EHLERS 

FOTOS: RICHARD DEMANT 

Die Initiatoren und Organisatoren von 

»Steine ohne Grenzen« Rudolf J. Kaltenbach 

(l.) und Silvia Fohrer (siehe a. S. 4). 

Der neue Abschnitt der Skulpturenlinie 

befindet sich im Wald nahe der Waldschule 

Buch, parallel zurHobrechtsfelder Chaussee 

bis zum Parkplatz vor Hobrechtsfelde. 

Die schwedische Bildhauerin Caroline 

Creutzer mit »Espoir« (»Hoffnung«). 

KLEINE GEHÖLZKUNDE (85) 

Von Weißbunten und Kletterfreudigen in Buch 

Die »elegante« Pflanze findet sich in Buch 

am Parkplatz von Norma . 

Weißbunter Hartriegel (Cornus alba 

»Elegantissima«). Das Gehölz aus der Fam. 

der Hartriegelgewächse ist eine Kultursorte. 

Die Ausgangsart, Cornus alba, ist der 

Weiße Hartriegel, der im Europäischen 

Russland und weiter nach Osten bis Sibirien 

und Korea seine Heimat hat. Cornus 

kommt aus dem Lateinischen (cornu – 

Horn, wegen der Härte des Holzes), alba 

bedeutet weiß, bezeichnet die Fruchtfarbe. 

Die Gattung Cornus umfasst etwa 45 

Arten , die in der nördlich gemäßigten Zone 

wachsen. Es gibt viele Kultursorten, von 

denen eine die »Elegante« ist. 

Der Strauch wird nur 3 m hoch, er wächst 

breitbuschig aufrecht, geht auch in diese 

Breitendimension. Die Rinde der Zweige 

ist dunkelrot, gegenständig sind die Blätter 

angeordnet. Sie sind sommergrün, bis 

10 cm lang, die Blattmitte ist graugrün, die 

Ränder sind unregelmäßig rahmweiß gefärbt. 

Im Mai blüht der Strauch gelblichweiß, 

auch die erbsengroßen Früchte sind 

weiß. Die Herbstfärbung reicht von gelb 

bis hellbraunrot. Die Art verträgt Winterfröste 

gut, sie stellt keine besonderen Bodenansprüche, 

kann auch zurückgeschnitten 

werden. 

In Buch ist das Gehölz selten gepflanzt 

worden, zu finden am Norma-Parkplatz. 

Natur & Umwelt NOVEMBER 2012 7 

Skulpturen im Wald 

Impressionen des neuen Abschnitts von »Steine ohne Grenzen« in Buch 

»Jazz«, Steinskulptur von 

Wassily Heuschober, Ukraine. 

Eva Claudia Nuovias Installation »Umwegweiser 8«. Astgeflecht mit Goldrutenblüten 

als Davidstern zum Thema 2012: »Verboten – verfolgt –entartet«. 

Günther Muchallas »Lebensbaum«, 

Erinnerung an Otto Dix. 

Ein Wuchsort des Hopfens ist das Ökogut 

Buch an der Grenze zum Künstlerhof. 

Gewöhnlicher Hopfen (Humulus lupulus) 

Der Gewöhnliche Hopfen gehört in die 

Fam. der Hanfgewächse (früher in die der 

Maulbeerbaumgewächs.). Humulus ist der 

lat. Name für den Hopfen, lupulus bedeutet 

hopfenartig. Nachweisbar ist bereits im 

9. Jahrhundert der Hopfen als Bierwürze 

angebaut worden. Seine Heimat wird in 

Südeuropa und Südwestasien gesehen. 

Der Hopfen ist eine Kletterstaude mit verholzenden 

Trieben, er wächst stark, die einjährigen 

Sprosse können eine Länge von 

8 m erreichen. Die sommergrünen Blätter 

sind gegenständig, 3–7-lappig, auch ungeteilt. 

Sie sind rau, dicht anliegend borstig 

behaart. Ihr Rand ist grob gesägt, sie wirken 

sehr dekorativ. Der Hopfen ist zweihäusig, 

es gibt männliche und weibliche 

Pflanzen. Die unscheinbaren Blüten der 

männlichen stehen in achselständigen 

Rispen. Der weibliche Blütenstand reift zu 

weißgrünen, zapfenähnlichen, papierartigen 

Früchten. Der frostharte Hopfen hat 

eine tiefgehende, Ausläufer bildende Wurzel. 

Sonnige bis halbschattige Lagen sind 

die besten. Die Bodenansprüche sind 

hoch, nährstoffreiche Standorte werden 

bevorzugt. Der Hopfen hält die gegen Einschlafstörungen 

und Aufregungszustände 

bewährte Droge Lupulin bereit. 

Winfried Gehrmann schuf die Holzskulpturen »Furcht-Frei«. 

Andreas Hedrich, »Der neue 

Mönch« (für Lasar Segall). 

»Limes« (Grenzwall) von 

Thierry Godet, Frankreich. 

Roswitha Schaab, Granitfindlinge/Basalt: 

»Wendung«. 

»Doppelkreuz«, portugiesischer 

Granit von Rudolf Kaltenbach. 

An der Karower Chaussee unter der Stromleitung 

zwischen »Steintal« und Autobahn. 

Gewöhnliche Waldrebe (Clematis vitalba) 

Etwa 250 Arten umfasst die Gattung Clematis, 

die auf der ganzen Erde verbreitet 

ist. Die Arten der Wildformen mit eher unscheinbaren 

Blüten werden von den großblumigen 

Kultursorten bei weitem übertroffen. 

Alle Arten gehören botanisch in 

die Großfamilie der Hahnenfußgewächse. 

Clematis kommt aus dem Griechischen, 

klema bedeutet Ranke, vitalba Weißrebe. 

Die Gewöhnliche Waldrebe hat ihr natürliches 

Verbreitungsgebiet in Mitteleuropa, 

im Orient und Kaukasus. Wenn sie an Bäumen 

klettert, kann eine Höhe von 30 m erreicht 

werden, fehlen solche Möglichkeiten, 

werden nur 3–8 m in der Breite erzielt. 

Nur im Sommer zeigen sich die frischgrünen, 

gegenständig angeordneten Blätter. 

Sie sind unpaarig gefiedert mit 3–5 Einzelblättchen. 

Von Juli bis Oktober blüht das 

Klettergehölz, die gelblichweißen Rispen 

duften etwas streng. Bald darauf erscheinen 

die zierenden, silbrigweißen Fruchtstände, 

die bis zum Frühjahr am Strauch 

bleiben. Der Wuchsort braucht Sonne bis 

Halbschatten, der Boden sollte nicht zu 

arm sein, frische Lehme sind am besten 

geeignet. Die Waldrebe ist frosthart, sie 

kann ein Alter von 40 Jahren erreichen. In 

Buch ist die Art selten. Richard Demant 

AUS DEN SCHULEN 

Maßholder im »Schulwald« Buch 

Am 22. und 24. Oktober fanden die 

jährlichen Baumpflanzaktionen aller 

Schüler der 3. bis 6. Klasse der Grundschule 

Am Sandhaus im eigenen Schulwald 

statt. 150 etwa einen Meter hohe 

Feldahornbäume der 

Bucher Firma Mittendorf 

wurden von den 

Kinder unter Anleitung 

von Mitarbeitern der 

Bucher Revierförsterei 

in die Erde gebracht. 

Die Bäume wurden von 

der HOWOGE gesponsert. 

Der Feldahorn, 

früher auch Maßholder 

genannt, sollte mit dem 

sandig-lehmigen Boden 

gut zurechtkommen. 

Er ist ein wertvolles 

Gehölz für Vögel 

und bietet in der Flur auch anderen Tieren 

Deckung. 

Die sogenannten Waldmanager, interessierte 

Schüler der 5. und 6. Klasse, betreuten 

direkt vor der Pflanzaktion eine 

Waldrallye. Bei dieser konnten die Kin- 

der klassenweise Himmelsrichtungen 

bestimmen, Bodenbilder legen, Naturgegenstände 

erfühlen, Kastanien in ein 

Ziel werfen, Seilspringen und die Größe 

des Schulwaldes schätzen. Der Aktionstag 

wurde betreut und unterstützt von 

den Lebenskundelehrer/innen des Humanistischen 

Verbandes Berlin-Brandenburg 

Frau Bonas und Herr Neumann, 

der Naturpädagogin Antje 

Neumann, dem Förderverein und den 

Günter Bergner, 

Hobbygärtner 

Begonie und 

Ontario 

Die Bilanz der blühenden Pflanzen 

kann sich in dieser Saison sehen lassen. 

Besondere Freude bereitete uns das 

Schmuckkörbchen (Cosmos bipinnatus), 

das sogar vereinzelt in diesen Tagen 

noch einige Blüten zeigt. Die Kosmeen, 

die in Weiß, Rosa und Rot blühen, sind 

relativ anspruchslos, fühlen sich auf einem 

leichten, sandigen Boden wohl. 

Wer für ein freies Plätzchen in der kommenden 

Gartensaison eine schmucke 

Blume suchen sollte, probiere es einmal 

mit dem einjährigen Schmuckkörbchen, 

das eine Höhe bis zu anderthalb Metern 

erreichen kann. 

Im Kreis der prächtig blühenden Pflanzen 

soll auch die Begonie erwähnt werden, 

die allerdings beim ersten Frost 

Schutz benötigt. Unsere Ampel-Begonie 

gehört der Pendula-Klasse an, die apricotfarbigen 

Blüten erreichten eine Größe 

von ca. 5 cm. Sie war fast fünf Monate 

lang ein echter Hingucker auf unserer 

Terrasse. Damit sie uns auch im kommenden 

Jahr wieder erfreut, ist eine 

richtige Pflege wichtig. Zuerst schneiden 

wir über der Knolle das Laub ab, mit anhaftender 

Erde aus dem Boden nehmen, 

abtrocknen lassen und bei 10 bis 12 Grad 

in Torfmull einschlagen. Wenn wir alles 

richtig gemacht haben, sollten sich dann 

10 cm lange Triebe bilden; Zeit, um die 

Knollen in Töpfen mit Humuserde zu 

pflanzen. Nach den Eisheiligen können 

dann wieder unsere Begonien-Knollen 

in die Ampel. 

Der Hobbygärtner, der sich einigermaßen 

in Obstsorten auskennt, weiß, dass 

der Ontario eine seltene Apfelsorte ist, 

die man bei Aldi oder Lidl nicht antrifft. 

In der Literatur erfährt der Garten- 

Lehrern der Grundschule. Die Baumpflanzaktion 

auf den Rieselfeldern ist 

ein wichtiger naturpädagogischer Beitrag 

der Grundschule zur Begrünung 

des Rieselfeldgebietes und der persönli- 

che Beitrag der Kinder zum Klimaschutz. 

Bereits seit 2006 werden jährlich 

Bäume gepflanzt und die Waldmanager 

kümmern sich um die weitere Betreuung 

der Bäume. Für das Schuljahr 

2012/13 werden die Schüler dazu auch 

einen begleitenden Unterricht erhalten, 

den die Howoge finanziert. 

Nach dem mehrstündigen Waldtag gab 

es noch eine leckere Kartoffelsuppe vor 

Ort, die von der Firma Hanold-Menü- 

Service gesponsert wurde. 

Die Kinder hatten an diesem Tag trotz 

trübem Herbstwetter viel Spaß. Der Bucher 

Forst hat durch den Fleiß aller Beteiligten 

auf jeden Fall gewonnen. 

Antje Neumann 

BB-GARTENTIPP 

freund, dass der Ontario eine zu den 

Winteräpfeln zählende alte Tafelobstsorte 

des Kulturapfels (Malus domestica) ist, 

die 1874 im Nordosten der USA gezüchtet 

wurde und heute noch in West- und 

Mitteleuropa angebaut wird. Obwohl 

unser Baum von mittelstarkem Wuchs 

bereits eine Menge Äpfel abgeworfen 

hat, hängen heute noch seine Zweige 

mit Früchten proper voll. Pflückreif ist er 

Ein Hingucker: unsere Ampel-Begonie. 

Alte Tafelobstsorte – Ontario. 

bis Mitte November, muss aber gelagert 

werden, bis er genussreif ist. Wir schätzen 

den Ontario sehr, da er spritzig säuerlich 

ist und einen hohen Vitamin-C- 

Gehalt besitzt. Für den Verzehr ist er ab 

Februar besonders geeignet, aber auch 

für das Backen, die Fruchtsaft-Herstellung 

und als Bratapfel. Bevor der treue 

Ontario seinen Winterschlaf antritt, bekommt 

er noch eine Baumscheibe mit 

10 cm Kompost und darauf eine Laubschicht. 

FOTOS: ANTJE NEUMANN 

FOTOS: GÜNTER BERGNER

FOTOS: ARCHIV 


Wissenschaft & Forschung 

UNSER STERNENHIMMEL 

Wie sehen Außerirdische aus? 

Bis die Außerirdischen 

gefunden 

sind, müssen sie erfunden 

werden. Das 

geschieht in der Literatur 

seit Plutarch 

über Lukian, Cyrano 

de Bergerac, Fontenelle und Voltaire bis 

heute in den Drehbüchern für die Filme 

und Fernsehserien der Science-Fiction- 

Szene. Die Bilder von den Aliens in unseren 

Köpfen stammen zum größten Teil 

aus Filmen und Serien wie »Star Wars« 

und »Enterprise«, in denen der herkömmlicheRitter-Märchen-Mythenfilm 

ins Weltall versetzt und mit Elemen- 

ten aus Western, Kriegs- und Samurai-Filmen 

versehen wird. Sie widerspiegeln, 

wenn auch in verzerrter Darstellung, 

die Geschehnisse und vorherrschenden 

Ideologien in Geschichte und 

Gegenwart auf der Erde sowie den aktuellen 

Stand der Kriegstechnik. Ihre Superhelden 

tragen oft historische Kostüme 

und Laserwaffen und haben in der 

Mehrzahl ein sittliches Bewusstsein, das 

sich auf das seit dem Altertum bis heute 

geltende Wiedervergeltungsrecht beruft. 

Filme wie »E. T. – the Extra-Terrestrial« 

von Steven Spielberg aus dem Jahr 1982 

bilden eine Ausnahme. Statt angreifender 

Aliens und Weltraumschlachten hat 

Spielberg mit E. T. ein liebenswürdiges 

außerirdisches Wesen auf die Erde gebracht, 

das sich mit einem Jungen an- 

freundet und 

nur eins will: 

»Zurück nach 

Hause!« 

Denen, die sich 

außerirdisches 

Leben nur in 

Gestalt wahns 

i n n i g - b ö s e r 

Invasoren und 

ekliger Monster 

vorstellen können, 

wurde im Sommer 1996 geholfen, 

als Roland Emmerichs Film »Independence 

Day« alle Rekorde an den Kinokassen 

brach. Diese zur zweckfreien Unterhaltung 

eines zur Anspruchslosigkeit 

erzogenen unkritischen Publikums geschaffenen 

Erzeugnisse, in denen die 

Außerirdischen neben humanoider 

auch in dinoider, insektoider und reptoider 

Gestalt erscheinen, können uns bei 

der Beantwortung obiger Frage nicht 

helfen. 

Vielleicht wissen sie von unserer 

Existenz, möchten sich uns aber nicht 

zu erkennen geben. Angesichts der 

menschlichen Geschichte könnte das 

ein weiser Beschluss sein. 

Stephen W. Hawking 

Im Gegensatz zur 

Überzeugung unverbesserlicherUfologen 

gibt es, wissenschaftlichbetrachtet, 

bisher keine Gewissheit, 

dass es außer 

dem biblischen Gott weitere Außerirdische 

gibt. Einerseits sind bei der nachgewiesenen 

Lebensfeindlichkeit des 

Universums die Zweifel an der Ausbreitung 

von Leben und Vernunft in ihm gewachsen 

(Leben als Zufallsprodukt der 

Evolution!). Andererseits wird die Auffassung 

vertreten, das organische Leben sei 

eine natürliche Fortsetzung der anorganischen 

Welt 

und würde unweigerlich 

auf 

die Entstehung 

von Intelligenz 

hinauslaufen. 

Auch bei optimistischerAnnahme 

einer 

Vielzahl technischerZivilisationen 

selbst in unserer 

Galaxis 

schließen die 

Forscher des 

SETI-Projekts 

(Search for Extra-Terrestrial 

I n t e l l i g e n c e ) , 

aufgrund der 

riesigen Entfernungen 

zwischen ihnen, Begegnungen 

der »dritten (physischen) Art« weitgehend 

aus und hoffen auf den Empfang 

von Radiosignalen. 

Gleichwohl gibt es ernsthafte Überlegungen 

zum Aussehen der Angehörigen 

extraterrestrischer Zivilisationen. So ist 

man sich zwar einig, dass alle Lebensformen 

im All, so wie wir, höchstwahrscheinlich 

aus Wasser und Biomolekülen 

mit einem Kohlenstoffgerüst 

bestehen, jedoch wird der 

Zufallscharakter des Evolutionsprozesses 

unterschiedlich bewertet. 

Entgegen der Auffassung, dass 

sich das Erscheinungsbild dieser 

Wesen von den vertrauten irdischen 

Lebensformen stark unterscheidet, 

legt die Einheit der Materie 

und Naturgesetze nahe, nicht an 

beliebige Verschiedenartigkeiten zu 

denken. Bekäme man außerirdische 

Besucher zu Gesicht, wären 

uns manche Körperbestandteile 

vertraut, denn der Bau und die 

Das außerirdische Wesen E. T. in Spielbergs Film erweckt Solidarität 

und Empathie und wirbt für eine Akzeptanz und friedliche 

Koexistenz zwischen Wesen verschiedener Identitäten. 

Die radikale Unähnlichkeit der Außerirdischen 

mit uns Menschen im Film »Independence 

Day« weckt passend zu dessen Philosophie 

Angst, Hass und Beseitigungswünsche. 

Funktionen ihrer Körper folgen 

denselben biologischen Regeln, die 

das irdische Leben prägten. Weil es 

für die Sinnesorgane nützlich ist, 

wenn diese nahe beim Gehirn angeordnet 

sind (kurze Reaktionszeiten), 

dürften die Fremden auch Köpfe 

haben, in denen sich u. a. zwei Augen für 

das räumliche Sehen von Lichtwellen 

befinden. Sie sollten auch über Extremitäten 

verfügen, die eine Fortbewegung 

und die Handhabung von Gegenständen 

ermöglichen und symmetrisch zur Körperachse 

angeordnet sind. Eine erst junge 

Wissenschaft, die Synergetik (Lehre 

vom Zusammenwirken), hat entdeckt, 

dass es wahrscheinlich 

für 

das Zustandekommen 

von 

biologischen 

S t r u k t u r e n 

überall in unserem 

Universum 

e i n h e i t l i c h e 

G r u n d s ä t z e 

gibt, so dass sogarmorphologische 

Ähnlichkeiten denkbar sind. Auch 

der Physiker Professor Harald Lesch teilt 

im Wesentlichen die oben genannten 

Ansichten und schlussfolgert augenzwinkernd: 

»Der Außerirdische ist auch 

nur ein Mensch!« Wolfgang Wenzel 

Für Sterngucker: 

Beobachtungen und Vorträge in der 

Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, 

Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag 

19 Uhr unter (0 33 38) 21 02 (AB), 

www.sternwarte-bernau.de 

Das wir so aussehen, wie wir aussehen ist ja 

kein Zufall. Wir haben Augen – Sensoren für 

das Licht des Sterns, der unseren Planeten 

beleuchtet. Und Ohren – Sensoren für die Schwingungen 

des Luftmeeres, auf dessen 

Boden wir leben. Unsere zentrale Prozessoreinheit, 

das Gehirn, ist oben, möglichst weit weg vom 

Boden, damit sie nicht kaputt getreten wird. 

Wir sind gesammelte Erfolgsrezepte der Natur. 

Harald Lesch 

individuell - persönlich - qualifiziert 

Dipl.-Ök. Bergit Munk-Gahtow, Steuerberaterin 

Alt-Buch 57 Telefon: 030-98 311 455 info@stbmunk.de 

13125 Berlin Telefax: 030-98 311 456 www.stbmunk.de 

LEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN 

UND PRIVATE KLIENTEN 

Bild © styleuneed - Fotolia.com 

FOTO: BBB GMBH/DAVID AUSSERHOFER 

Senkrechtstarter aus Buch 

Wirtschaftssenatorin weihte 

neue Firmenzentrale von 

Eckert & Ziegler in Buch ein 

Die Eckert & Ziegler AG hat Ende September 

mit einer Festveranstaltung 

ihr 20-jähriges Firmenjubiläum begangen. 

In Anwesenheit von Wirtschaftssenatorin 

Cornelia Yzer wurde dabei die neue 

Firmenzentrale auf dem Gelände des biomedizinischen 

Forschungscampus Berlin-Buch 

eingeweiht. Das Labor- und Bürogebäude 

mit 5.000 m2 Nutzfläche gleich 

neben dem Campuseingang in der Robert-Rössle-Straße 

bietet Platz für 200 

Mitarbeiter. 

Das Gründungsunternehmen der Eckert 

& Ziegler Gruppe, die BEBIG Isotopentechnik 

und Umwelttechnik GmbH, wurde 

1992 von Jürgen Ziegler und Andreas 

Eckert aus einem sich auflösenden Institut 

der Akademie der Wissenschaften der 

DDR gegründet. In den vergangenen 20 

Jahren hat sich der Spezialist für medizinische 

Anwendungen von Radioisotopen zu 

einer der erfolgreichsten industriellen 

Neugründungen Berlins im Bereich der 

produzierenden Gesundheitswirtschaft 

entwickelt. Seit 1999 ist das Unternehmen 

börsennotiert. Die Gruppe setzte im vergangenen 

Geschäftsjahr mit weltweit 

knapp 600 Mitarbeitern fast 120 Millionen 

Euro um. 

Aufgrund des stetigen Umsatz- und Mitarbeiterwachstums 

war es am Hauptsitz des 

Unternehmens auf dem Campus Buch zu 

eng geworden. Mit Unterstützung des Senats 

konnte die Firmengruppe im Mai 

2011 das Grundstück am Campuseingang 

Dr. Leif Schröder 

Um Krebszellen für die Diagnose sichtbar 

machen zu können, nutzt der 

Medizin-Physiker Dr. Leif Schröder für 

seine Forschung das gleiche Xenon-Gas 

wie jenes in modernen Autos. Der Leuchtfaktor 

des Gases spielt eine wichtige Rolle. 

Das Gas wird per Laser magnetisch verändert. 

In Kombination mit Molekülen entsteht 

so ein Biosensor, der zukünftig als 

Kontrastmittel an ausgewählten Stellen 

im Körper wirken soll. Die mit dem Gas 

verbundenen Moleküle setzen sich im 

Körper an ein passgenaues Molekül-Gegenstück 

des mit Krebs befallen Gewebes, 

z.B. in der Lunge. Das Xenon-Gas knipst 

quasi sein Licht nur an der Stelle an, wo 

sich die Krebszellen befinden. In Verbindung 

mit Magnetresonanztomografie sollen 

Xenon-Biosensoren krankhafte Veränderungen 

präzise sichtbar werden lassen 

– und dies in einem viel früherem Stadium 

als bisher möglich. 

Nach seiner Promotion in Heidelberg hat 

Dr. Schröder in den USA mit der Forschung 

an dem Xenon-Gas und den Molekülen 

begonnen. Seit 2009 ist er Leiter einer 

jungen Forschergruppe am Leibniz- 

Institut für Molekulare Pharmakologie 

(FMP) auf dem Campus Buch. Hier konstruierte 

und baute er mit seinem internationalen 

Team fast alle benötigten Apparate 

für die Versuchsausrüstung selbst. 

Während seines Forschungsaufenthaltes 

an der Universität in Berkeley hatte er 

auch eine Ausbildung an der Werkbank 

erhalten, was ihm heute zugute kommt. 

FOTO: ECKERT&ZIEGLER AG 

erwerben. Dort sind neben Büro- und Laborräumen 

auch Produktionsarbeitsplätze 

für Synthesemodule und andere moderne 

Labor- und Therapiegeräte entstanden. 

Das dreigeschossige Gebäude des Büros 

Hofmann Architekten beherbergt neben 

diversen Tochterunternehmen der Gruppe 

auch die Eckert Wagniskapital und 

Frühphasenfinanzierung GmbH (EWK). 

Der Gründungs- und Hauptaktionär der 

Eckert & Ziegler AG ist Mitgründer und 

Anschubfinanzierer mehrerer regionaler 

Biotechnolgie- und Pharmaunternehmen 

(u. a. Octreopharm Sciences GmbH, Glycotope 

und der AVIDAL Vascular). Mit dem 

Europäischen Investitionsfonds in Luxemburg 

hat die Eckert Wagniskapital vor 

kurzem ein Vehikel zur Frühphasenfinanzierung 

von regionalen Unternehmens- 

Unter den Top-10 des deutschen Mittelstands 

D ie 

Eckert & Ziegler Strahlen- und 

Medizintechnik AG aus Buch ist 

2012 in der Rangreihenfolge der erfolgreichsten 

deutschen Mittelständler, die 

jährlich von der Münchener MSG (Munich 

Strategy Group) ermittelt wird, mit 

Platz 8 erneut in der Spitzengruppe gelandet. 

Von über 2.000 bewerteten Fir- 

SERIE: »BUCHER GESCHICHTEN« 

Dr. Leif Schröder findet Krebszellen 

mit Hilfe eines Edelgases 

Vor der neuen Konzernzentrale in Buch (v. l.): Vorstandsvorsitzender Dr. Andreas Eckert, 

Senatorin Cornelia Yzer und Prof. Dr. Wolfgang Maennig, Aufsichtsratsvorsitzender. 

men ist die Eckert & Ziegler AG damit 

das erfolgreichste Berliner und das 

zweiterfolgreichste ostdeutsche Unternehmen. 

MSG ermittelt die Rangreihenfolge 

jährlich auf der Basis des fünfjährigen 

Umsatz- und Ertragszuwachses. 

Eckert & Ziegler hatte 2011 einen Umsatz 

von 116 Millionen Euro. 

Nur der 150 Watt starke Industrie-Laser 

und die entsprechende Steuerungselektronik 

wurden fertig gekauft. Die schwere 

Apparatur steht nun im Keller des FMP- 

Instituts. 

Mit seiner Forschung auf dem Campus 

Buch erarbeitete er sich bald einen weltweiten 

Vorsprung. Für sein Vorhaben erhielt 

Dr. Schröder eine fünfjährige Hochrisiko-Förderung 

des European Research 

Council (ERC). Er ist in Deutschland einer 

der ganz wenigen Wissenschaftler, die 

sich mit dieser speziellen Technik beschäftigen. 

Über die Fortschritte seines 

Teams tauscht er sich weiterhin mit seinen 

ehemaligen Forscherkollegen in Berkeley 

aus. Und es gibt Kooperationen mit 

anderen Einrichtungen auf dem Campus 

Buch sowie mit einem Projekt der Freien 

Universität Berlin. 

Infos: www.berlin-buch-gesundheitsregion.de 

gründungen im Bereich der produzierenden 

Gesundheitswirtschaft geschaffen, 

mit dem weitere Start-ups unterstützt 

werden sollen. Der Fonds hat derzeit ein 

Volumen von 10 Mio Euro und wird von 

Buch aus verwaltet. 

Als Ergänzung zum parkartigen Gelände 

des Campus hat die Eckert & Ziegler AG 

die renommierte Gartenplanerin Beate 

Harembski-Henning mit der Gestaltung 

der Außenanlagen beauftragt. Höhepunkt 

der Landschaft, die einen Barnim-Garten 

und einen Sequoia-Hain umfasst, wird 

der Klon eines 2 000 Jahre alten Mammutbaums 

werden. Er wird von der amerikanischen 

Stiftung Ancient Tree Archive zur 

Verfügung gestellt, die moderne Reproduktionstechniken 

erstmals auf die Jahrtausende 

alten kalifornischen Giganten 

anwendbar gemacht hat. Es wäre der erste 

Klon eines solchen Riesenbaumes außerhalb 

von Nordamerika. 

Da der Sprössling des Mammutbaums 

erst 2014 für den Transport nach Europa 

bereit sein wird, hat der Pankower Künstler 

Max Rosin eine »Ankündigungsskulptur« 

aus Holzstelen geschaffen, die sich 

mit dem Pflanzenklon wandeln wird. Den 

Vorplatz schmückt zudem die Schwesterskulptur, 

eine Komposition aus Stahl, 

Holz und Stein, in der Rosin die Anregungen 

des Ortes und der Firmenvision von 

Eckert & Ziegler verarbeitet hat. 

Olympiatraining für 

Chemie-Freaks 

Der Förderverein Chemie-Olympiade 

e. V. hat gemeinsam mit dem Gläsernen 

Labor in Buch die erste Herbstakademie 

für Schüler auf dem Fachgebiet Chemie 

durchgeführt. Vom 11. bis 13. Oktober 

nahmen 10 Schüler an einem spannenden 

und vielseitigen Programm aus Experimentierkursen, 

Laborführungen 

und Fachvorträgen teil. 

Im ChemLab des Gläsernen Labors 

führten die Schüler weitgefächerte Experimente 

durch, u. a. zu Organischer 

Chemie, Aspirin-Herstellung, und zur 

Komplexchemie, Alginatkapsel-Herstellung. 

Bei einer anschaulichen Führung 

besuchten die Schüler die echten Forschungslabore 

von zwei Forschungsgruppen 

am FM) und sprachen mit den 

Wissenschaftlern über deren Arbeit. 

Die Berliner Schüler der Klassenstufen 

10 bis 12 hatten erfolgreich am Wettbewerb 

»Chemie, die stimmt!« teilgenommen 

und sich so für die Landes-Chemieolympiade 

qualifiziert. Die Herbstakademie 

bot ihnen die Möglichkeit eines 

intensiven »Olympiatrainings«. 

Hauptorganisator war Jan Rossa, Doktorand 

am FMP und Mitbegründer im 

Förderverein Chemie-Olympiade e. V. 

Betreut wurden die jungen Chemiker 

von sechs Mitgliedern des Fördervereins, 

die alle selbst Studenten an Universitäten 

in Berlin, Sachsen und Sachsen-Anhalt 

sind. 

Interessierte Schüler der Klassenstufen 

9 und 10 sind eingeladen, sich an der 

nächsten Runde des Wettbewerbs »Chemie, 

die stimmt!« zu beteiligen und sich 

so für die Herbstakademie 2013 zu qualifizieren. 

Informationen zum Wettbewerb 

unter www.chemie-die-stimmt.de 

Kontakt: www.chemie-die-stimmt.de

ABBILDUNG: ARCHIV, FOTO: BERND HEIDER 

Wer heute die Dienstleistungen der 

Deutschen Post oder privater Zusteller 

in Anspruch nimmt, wird sich kaum 

vorstellen können, wie aufwändig die Beförderung 

von Schriftstücken, Waren und 

Personen zu früheren Zeiten war. Zwischen 

den Botenläufern von einst und den modernen 

Logistikunternehmen der Gegenwart 

liegen Jahrhunderte wechselhafter 

Geschichte rund um die Post… 

In der DDR wechselte mehrfach die Bezeichnung 

für den Postbereich Buch: Ab 

1952 gehörte er zur Oberpostdirektion 

Berlin, ab 1954 zur 15. Bezirksdirektion 

und seit 1964 zur Bezirksdirektion Berlin 

der Deutschen Post. 

Die Einwohnerzahlen wuchsen von 7 800 

(1965) auf 11 000 (1976) und bis 1989 auf 

knapp 17 000. Mit dem 1979 fertiggestellten 

Neubaugebiet Buch III erhielt der Ort 

drei weitere öffentliche Telefonzellen. Die 

transportablen Stationen für zusätzliche 

Telefonanschlüsse als Behelfslösung wurde 

bald durch eine feste Ortsvermittlungsstelle 

abgelöst. So erhielten viele Bucher – 

vor allem in den Neubaugebieten – endlich 

einen Anschluss. Im neuen Einkaufsbereich 

Wiltbergstraße öffnete im Juli 1984 

das neue, geräumige Postgebäude »1115 

Berlin-Buch« mit Briefverteiler-Zentrum 

und separater Paketannahme seine Tore. 

Zur gleichen Zeit begann in unmittelbarer 

Nähe die Rekonstruktion des historischen 

Postgebäudes. Zwei Jahre später zog hier 

die Sparkasse aus dem Verwaltungshaus 

113 (ÖB I, Wiltbergstr.) ein. Betriebsstellen 

der Post existierten damals im Städtischen 

Klinikum und in der Akademie der Wissenschaften 

(Robert-Rössle-Str.). 

Am 1. 7. 1990 trat die Wirtschafts-, Währungs- 

und Sozialunion in Kraft. Der politische 

Wandel führte auch zur Neugestaltung 

des Post- und Fernmeldewesens im 

»Verkehrsgebiet Ost«. Die Rechte der 

DDR-Post gingen auf die Deutsche Bundespost 

über. 

Die DDR-Mark wurde auf die Deutsche 

Mark umgestellt. Bei den für die noch existierende 

DDR als Übergangslösung herausgegebenen 

Briefmarken (in DM-Währung) 

verzichtete man auf die Herkunfts- 

Geschichte NOVEMBER 2012 9 

POST-GESCHICHTEN AUS BUCH (9) 

Buchs Post nach 1980 

bezeichnung 

DDR und benutzte 

nur die 

Ke n n z e i c h - 

nung »Deutsche 

Post«. Alle 

seit 1964 in 

der DDR ers 

c h i e n e n e n 

Postwertzei- 

1980er Jahre: Neues Bucher Postgebäude auf einer Maximumkarte. Oben rechts im Jahr 

2005: Sonderposten-Markt in diesem Haus kurz vor dem Abriss im Jahre 2005. 

IMMANUEL KLINIKUM BERNAU 

HERZZENTRUM BRANDENBURG 

REPRO.: ARCHIV HEIDER 

*) Alle Gäste der Veranstaltung erhalten für 

die nötige Schärfe eine 3D-Brille. 

* 

chen blieben bis 2.10.1990 gültig. 

Als am 3. 10. 1990 der Einigungsvertrag in 

Kraft trat, erschienen zwei Marken der 

Bucher Ansichtskarte (um 1980). 

Emission »Deutsche Einheit« in einer Auflage 

von nahezu 42 Mio Marken. Das Wertzeichen 

0,50 entsprach dem Briefporto im 

Osten, das Wertzeichen 1,00 war für die alten 

Bundesländer bestimmt. Auf die DM- 

Angabe war verzichtet worden. Erst ab 1. 4. 

1991 kam es zur Angleichung der Portostufen 

in allen 16 Bundesländern. 

Die Bucher Bevölkerung wurde mit einer 

neuen Situation konfrontiert: plötzlich 

fassten die Briefkästen kaum noch die Flut 

von Zeitungen und Illustrierten, bunten 

Prospekten für Kaffeefahrten und Städtereisen, 

Versandhauskatalogen und anderen 

Werbematerialien. Im Ortsteil entstand 

ein Netz von gut bestückten Presseshops. 

Viele der zahlreichen Änderungen kurz 

nach Umwandlung 

des 

S t a a t s u n - 

ternehmens 

in Post-AG 

(April 1995) 

entsprachen 

auch den 

W ü n s c h e n 

der Einwohner 

von Buch: 

Die 150 Versandmöglichkeiten 

für 

Briefe wurden auf vier Basis-Briefarten reduziert, 

das unübersichtliche Preisgefüge 

im internationalen Briefverkehr verschwand, 

es gab nur noch die Ländergruppen 

»Europa« und »Welt«. Ab Juli 1993 galt 

das System der fünfstelligen Postleitzahlen 

(PLZ). Damit fielen 802 Dopplungen weg. 

Die PLZ 13125 steht seitdem für den Postbereich 

Berlin-Buch (und Karow). 

Bereits vor der offiziellen Einführung des 

Euro reagierte die Post. Ende 2000 erschienen 

alle Briefmarken mit doppeltem Währungsaufdruck 

Mark/Euro. Am 10. 1. 2002 

kamen drei neue Briefmarkenausgaben 

nur noch mit Euro-Angaben an die Postschalter. 

Auf dem bisherigen Areal des Bucher Versorgungszentrums 

an der Wiltbergstr. sollte 

eine neue Einkaufspassage entstehen. 

Dafür verkaufte der insolvente Konsum 

das Gelände mit allen darauf stehenden 

Gebäuden an ein Unternehmen aus Baden-Württemberg. 

Im Herbst 2003 konnte 

der 1. Abschnitt 

der 

Schlosspark 

Passagen den 

N u t z e r n 

ü b e r g e b e n 

werden, darunter 

eine 

G e s c h ä f t s - 

stelle der 

D e u t s c h e n 

Post AG (ihr 

b i s h e r i g e s 

Domizil, der 

50 m entfernte 

Flachbau, 

wurde später 

abgerissen). 

In Buch gehören zu wichtigen Großkunden 

der Post-AG außer den medizinischen 

Einrichtungen auf dem Hufeland-Campus, 

den Unternehmen auf dem Wissenschaftscampus 

auch das Helios Klinikum. 

Allein hier werden jährlich 350 000 Postsendungen 

bearbeitet und rund 350 000 

Orts- und Ferngespräche geführt. Intern 

sind alle Krankenstationen und andere Bereiche 

an eine 3 200 m lange Rohrpostanlage 

angeschlossen, die Befunde, Blutund 

Gewebeproben oder Arzneimittel 

schnell von einem Ort zum anderen befördert. 

Die Entwicklung von Buch ohne Post ist 

kaum vorstellbar. Durch die zahlreichen 

Geschichten rund um die Post lassen sich 

viele Phasen der Entwicklung des Ortsteils 

besser nachvollziehen. (Schluss) 

Bernd Heider 

Starke Teams für schwache Herzen 

20. Tag des Herzzentrums 

Es erwartet Sie: 

Live-Übertragungen aus den Katheterlaboren, Operationssälen 

und der Intensivstation mit 3D-Sequenzen 

Musikalische Begleitung durch das Cymin Samawatie Sextett 

Wir laden Sie recht herzlich ein! 

Für Ihr leibliches Wohl ist selbstverständlich gesorgt! 

Samstag, 3. November 2012 10.00 bis 15.00 Uhr 

Paulus-Praetorius-Gymnasium Lohmühlenstraße 26 16321 Bernau 

Wir nehmen an: 

Schnittgut, Laub, Boden … 

www.bucher-bote.de 

… der bequeme Weg zu Ihrer 

preisgünstigen Anzeige 

Alt-Buch 51 | 13125 Berlin 

Tel. 9 41 54 28 | Fax 9 41 54 28 


Wohnen bei uns in Berlin-Buch! 

Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch 

ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. 

% (0 30) 9 16 79 31 • www.wbg-wilhelmsruh.de 

Autohaus in Karow 

ALEXANDER DUX 

Renault Vertragspartner 

Blankenburger Chaussee 67 • 13125 Berlin 

Tel.: 94 38 04 70 

Service und Verkauf: Mo–Fr 7–19, Sa 9–14 Uhr 

l Neu & Gebrauchtwagen 

l Finanzierung & Leasing 

l Werkstattservice / Typenoffen 

l TÜV & AU täglich 

l Reifendienst 

l Karosserie- & Lackierarbeiten 

Kompostieranlage 

Am Vorwerk 1 G . 13127 Berlin 

Tel. (030) 94 39 31 35 . www.ke-nord.de 

Mo – Fr 7–17 Uhr . Sa 8 –12.30 Uhr 

l Hol & Bringdienst 

l Shuttle Service 

l Werkstattersatzwagen 

l Reparaturfinanzierung 

l Kostenlose Leihfahrräder 

bei Werkstattbesuch 

www.autohaus-in-karow.de 

12. bis 17. November 2012 

Aktionszeiten: Mo. - Fr. 9 bis 18 Uhr 

Sa. 9 bis 16 Uhr 

ktionstage 

Ihre Gesundheit ist unser wichtigstes Anliegen. 

• Blutdruckmessung 1,00 € 0,00 € 

• Blutzuckermessung 3,00 € 1,00 € 

• HbA1c - Messung (nur in dieser Woche) 1,95 € 

• BIA (Bioelektrische Impedanz Analyse) 14,95 € 8,95 € 

• Blutfettwertbestimmung 12,95 € 5,95 € 

(Gesamtcholesterin, Triglyceride, HDL, LDL) 

Zur Vermeidung von Wartezeiten bitten wir um vorherige Terminabsprache. 

Ihr Beratungs- und Bestelltelefon: (kostenlos) 0800/9411333 

Dr. G. Fötsch . Walter-Friedrich-Straße 6 . 13125 Berlin/Buch 

Nutzen Sie unser Angebot! 

Kommen Sie mit dieser Anzeige in unsere Apotheke 

– eine kleine Überraschung liegt für Sie bereit!

Demenzerkrankungen – 

wie man sie erkennen und 

behandeln kann 

M ehr 

als 2 Mio Menschen in Deutschland 

leiden an einer Demenz – vor 

allem alte Menschen. Wie erkennt man die 

Erkrankung? Wie wird sie behandelt? Und 

was können Angehörige tun? 

Demenz ist der Oberbegriff für mehr als 50 

Krankheitsformen, die unterschiedlich 

verlaufen und verschiedene Ursachen haben 

können. Alle Formen führen langfristig 

zum Verlust der geistigen und manche 

auch zum Verlust der körperlichen Leistungsfähigkeit. 

Die bekannteste Demenzform 

ist Alzheimer: 60–70 Prozent aller 

Demenzerkrankten leiden darunter. 

Symptome Demenzerkrankte leiden 

länger als sechs Monate unter Konzentrations-, 

Aufnahme- und Gedächtnisstörungen, 

die meist verbunden sind mit Orientierungsproblemen,Wortfindungsstörungen 

und eingeschränktem Denkvermögen. 

Hinzu können Agnosie und Apraxie 

kommen, d. h. Betroffene können alltägliche 

Dinge wie Besteck nicht mehr erkennen 

und richtig verwenden. Im fortgeschrittenen 

Stadium werden sie zunehmend 

unbeweglicher und stürzen öfter. 

Schwer Betroffene verlernen as Sprechen 

und Schlucken. Häufig begleiten 

Störungen des Verhaltens und Persönlichkeitsveränderungen 

das Krankheitsbild. 

Dazu gehören Aggressivität, vermehrter 

Bewegungsdrang und Schreien. 

Ursachen Alle Demenzformen haben ihren 

Ursprung im Gehirn: Nervenzellen 

sterben ab, Verbindungen zwischen Zellen 

gehen verloren. Die Ursachen für die 

Krankheit sind vielfältig. Die bekannteste 

Form, die Alzheimer-Demenz, wird ausgelöst 

durch Eiweißablagerungen (amyloide 

Gesundheit / Wissenschaft NOVEMBER 2012 11 

Rückzug ins Innere 

»Eichenhofkränzchen« 

… sucht ehrenamtliche Mitstreiter für 

die Betreuung von Senioren im Seniorenheim 

»Eichenhof« in Zepernick. Zeitumfang 

nach persönlichen Möglichkeiten 

in Abstimmung mit dem Pflegepersonal. 

Kontakt: Pflegedienstleiterin Imke 

Egger, Tel. 91 20 29 70; Dr. Sigrun Pilz OBERLÄNDER 

(Vors. »Eichenhofkränzchen«), Tel. 944 49 

93, sigrun.pilz@ gmx. de oder Dr. Hubert 

Hayek, Tel. 9 41 66 20, hayek@onlineho- HELIOS/T. 

me.de. Je mehr ehrenamtliche Helfer, 

desto weniger Einsamkeit im Alter! FOTOS: 

SERVICE 

Apotheken-Notdienst November 2012 

Notdienst: von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr 

DO, 01. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37-38, Tel. 9120 7990 

FR, 02. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel. 47 30 07 39 

SA, 03. Rats-Apotheke, Breite Str. 22a, Tel. 4 85 46 73 

SO, 04. Apo. am Hugenottenpl., Hugenottenpl. 1, Tel. 4751 16 0 

MO, 05. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel. 94 38 07 97 

DI, 06. Apo. am Schlosspark, H.-Hesse-Str. 4a, Tel. 47 47 66 88 

MI, 07. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81 

DO, 08. Luisen-Apotheke, Alt-Blankenbg. 22-24, Tel. 4 74 27 75 

FR, 09. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel. 44 35 93 90 

SA, 10. Troll-Apotheke, Schwaneb. Chauss. 50, Tel. 9 41 09 30 

SO, 11. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06 

MO, 12. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedr.-Str. 6, Tel. 94 11 33 22 

DI, 13. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel. 47 47 31 01 

MI, 14. Doc Morris-Apotheke, Florastr. 44, Tel. 48 63 73 36 

DO, 15. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrichstr. 4a, Tel. 94 41 33 14 

FR, 16. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 34, Tel. 94 11 31 86 

SA, 17. Apoth. im Pankeviertel, Pankower Str. 1, Tel. 4 76 70 60 

SO, 18. Vesalius-Apoth., Achtermannstr. 21, Tel. 4 74 65 03 

MO, 19. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel. 83 21 79 93 0 

DI, 20. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel. 4 71 90 12 

MI, 21. Bartels Apoth., Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08 

DO, 22. Apo. i. d. Galenusstr., Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57 

FR, 23. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13B, Tel. 499 89 30 

SA, 24. Birken-Apotheke, Bahnhofsstr. 17, Tel. 9 43 05 42 

SO, 25. Bahnhof-Apotheke, Florastraße 47-48, Tel. 48 63 73 76 

MO, 26. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04 

DI, 27. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1–3, Tel. 94 38 09 13 

MI, 28. Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str. 14, Tel. 9 26 31 48 

DO, 29. Elisabeth-Apotheke, Prenzl. Allee 184, Tel. 4 45 40 58 

FR, 30. Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 9 16 51 88 

NEUERÖFFNUNG 

NACH UMZUG 

Dr. med. 

Harald Schmidt 

Facharzt für Innere Medizin und 

Gastroenterologie 

Praxis für Endoskopie 

und Magen-/Darmerkrankungen 

Ärztehaus 

Wiltbergstraße 25 

Berlin-Buch 

direkt am S-Bahnhof 

Tel. (030) 9 43 09 26 

www.gastropraxis-schmidt.de 


Plaques) im Gehirn, die erst zu Entzündungen 

und dann zum Absterben der Nervenzellen 

führen. Warum das passiert, ist 

unbekannt. Hintergrund der Vaskulären 

Demenz sind Durchblutungsstörungen, 

wie sie bei Bluthochdruck und Diabetes 

vorkommen. Auch langjähriger Alkoholmissbrauch 

kann zu Demenz führen. 

Diagnose Die Demenzdiagnose setzt 

voraus, dass sich der Arzt intensiv mit der 

Leidensgeschichte des Patienten befasst. 

Auch die Angehörigen werden befragt, 

denn die ersten Symptome reichen oft 

zehn Jahre zurück. Der zwei- bis dreitägige 

Check beginnt mit körperlichen und neurologischen 

Untersuchungen. Bei der 

Labor- und Blutuntersuchung werden 

Krankheiten ausgeschlossen, die zu demenzähnlichen 

Symptomen führen, wie 

ein Vitamin-B12-Mangel oder chronische 

Infektionen (Borreliose). Mit Testverfahren 

werden zeitliche und örtliche Orientierung, 

Kopfrechnen und Kurzzeiterinnerung 

geprüft. Auch Depressionen, die oft 

ähnliche Symptome aufweisen, können so 

ausgeschlossen werden. Zuletzt geben 

bildgebende Verfahren (CT, MRT) Auf- 

schluss über Veränderungen in der Gehirnstruktur. 

Erste Anzeichen Oft beginnt die 

Krankheit mit einer Veränderung der Interessen, 

einer Gleichgültigkeit und dem 

inneren Rückzug des Betroffenen. Manche 

nehmen nicht mehr am Familienleben 

teil. Deutlicher wird es zum Beispiel, 

wenn sich der Betroffene 

Inhalte aus dem letzten Telefonat 

nicht gemerkt hat 

oder den Einkauf statt in 

den Kühlschrank in die 

Waschmaschine steckt. 

Behandlung Demenz ist 

nicht heilbar. Ihr Verlauf 

kann aber verlangsamt 

werden. Beispiel Alzheimer: 

Hier wird zunächst 

medikamentös gegengesteuert 

mit Cholinesterase-Hemmern. 

Diese vermindern 

den krankheitsbedingt 

vermehrten Abbau 

von Acethylscholin, das für die Übertragung 

von Reizen auf Nerven zuständig 

ist. Damit kann der Fortschritt der Krankheit 

um ein halbes bis ein Jahr aufgehalten 

werden. Dann geht es vor allem darum, 

den Patienten bei der Orientierung zu fördern 

und mit ihm seine Konzentration zu 

trainieren, um den Erhalt kleinerer Tätigkeiten 

im Haushalt zu unterstützen. 

Hilfsangebote Es gibt Pflege-Beratungsbüros 

und Selbsthilfegruppen. Man 

kann sich auch an geriatrische Fachabteilungen 

wenden. Im Bucher Bürgerhaus 

gibt es seit kurzem eine Beratung des Pflegestützpunkts 

Pankow. Außerdem trifft 

sich hier jeden 3. Mittwoch im Monat 

(16–18 Uhr) eine Angehörigengruppe von 

Alzheimerkranken. Infos: Tel. 9 41 54 26. 

Marina Dorsch 

Krebsbehandlung in Buch 

Chemotherapeutikum 

Im Jahr 2012 erkranken 

in Deutschland 

ca. 500.000 

Menschen neu an 

Krebs. Dabei ist mit 

mehr als 30 % der 

Brustkrebs bei Frauen 

die häufigste Tumorerkrankung, 

bei 

Männern Prostata- Dr. Peter Reichardt 

krebs mit ca. 25 %. 

Trotz der in den letzten Jahren stark steigenden 

Zahl der Neuerkrankungen gelang 

es durch Fortschritte in Diagnostik und 

Therapie, den Anteil der Todesfälle bei 

Krebs weiter zu senken. Weniger als die 

Hälfte der Krebspatienten erliegt heute ihrem 

Krebsleiden. 

In Buch werden seit Jahrzehnten Tumorerkrankungen 

behandelt. »Onkologische Behandlung 

spezialisiert sich immer mehr. 

Deshalb wurde neben der bereits bestehenden 

vorwiegend auf Blutkrebserkrankungen 

ausgerichteten Klinik für Hämato- 

Onkologie die Struktur der spezialisierten 

onkologischen Versorgung erweitert. Damit 

fassen wir die in verschiedenen Bereichen 

stattfindenden Behandlungen in einer 

neu etablierten Abteilung zusammen«, 

informiert Prof. Dr. Josef Zacher, Ärztlicher 

Direktor im Bucher Helios Klinikum. 

Diese Klinik für Interdisziplinäre Onkologie 

steht unter Leitung von Chefarzt PD 

Dr. Peter Reichardt. »Die bestmögliche Behandlung 

von Patienten mit Tumorerkrankungen 

erfordert eine sehr enge interdisziplinäre 

Zusammenarbeit zwischen den 

verschiedenen Fachdisziplinen in der Diagnostik 

und Behandlung«, umreißt er die 

zentrale Aufgabe der Klinik. Der Facharzt 

für Innere Medizin, Hämatologie und Onkologie 

ist bereits seit 2007 Leiter des Sarkomzentrums 

Berlin-Brandenburg und 

Chefarzt der Klinik für Hämatologie, Onkologie 

und Palliativmedizin im Helios Klinikum 

Bad Saarow. 

Zum Leistungsspektrum der Klinik für Interdisziplinäre 

Onkologie gehören die Diagnostik, 

medikamentöse Behandlung und 

Nachsorge von Patienten mit Weichgewebssarkomen, 

Knochentumoren und gastrointestinalen 

Stromatumoren, bösartigen 

Tumoren der Haut und gastrointestinalen 

Tumoren wie Speiseröhren-, Magen- 

und Bauchspreicheldrüsenkarzinom, 

neuroendokrine Tumoren, Gallenblasenund 

Gallengangskarzinom, bösartigen Tumoren 

der Leber, Dünndarmkarzinom sowie 

Dickdarm- und Enddarmkarzinom. 

»Die systemische Therapie vor und nach 

der OP oder als alleinige Therapie ist entscheidender 

Bestandteil unserer interdisziplinären 

Behandlungskonzepte«, beschreibt 

Dr. Reichardt die medizinischen 

Schwerpunkte. Interdisziplinäre Tumorkonferenzen 

und Teilnahme am klinischen 

Krebsregister sollen bestmögliche 

Behandlungsqualität sichern helfen. 

Bei der Krebsbehandlung kommen modernste 

Therapieverfahren mit komplexen 

Chemotherapien, Antikörpern u. a. zielgerichteten 

Therapien zum Einsatz. Unter 

zielgerichteter Therapie versteht man Medikamente, 

die sich gegen spezifische 

Merkmale einer Tumorzelle richten und eine 

besonders gute Wirksamkeit mit weniger 

Nebenwirkungen entwickeln können. 

Neue medikamentöse Behandlungskonzepte 

werden auch im Rahmen nationaler 

und internationaler wissenschaftlicher 

Forschungsprogramme untersucht. 

Die Klinik verfügt über 30 Betten auf zwei 

Stationen. In enger Zusammenarbeit mit 

niedergelassenen Ärzten, Schwerpunktpraxen 

und anderen Kliniken findet die 

Behandlung stationär oder ambulant statt. 

Tag der offenen Tür in neuer Demenz-WG 

E ine 

ambulant betreute Wohngemeinschaft 

für Menschen mit Demenz 

wird auf Initiative der Herbstblüten 

Wohngemeinschaft GmbH in Zusammenarbeit 

mit dem Ambulanten Pflegedienst 

– Damals wars – in Buch, Pölnitzweg 

64, eröffnet. Die Eröffnung ist für den 

1. November vorgesehen. »Herbstblüte« 

heißt die WG, die in der ehem. Polizeidienstelle 

in Buch mit viel Liebe zum Detail 

geschaffen wurde. 

Es ist im Umland eine der ersten Einrichtungen 

dieser Art, die neben der 24-Stunden-Betreuung 

durch einen ambulanten 

Pflegedienst auf die Größe der Zimmer 

und auf die barrierefreie Gestaltung der 

WG sehr großen Wert gelegt hat. In der 

WG leben bis zu 8 Senioren völlig selbstbestimmt 

zusammen. Lichte Zimmer, eine 

große Küche, ein gemütlich eingerichteter 

Gemeinschaftsbereich und ein 

Garten ergänzen die Wohnanlage. 

Zu einem »Tag der offenen Tür« am 

17. 11. von 9 bis 16 Uhr sind Interessierte 

herzlich eingeladen. U. a. findet eine 

kleine Fortbildung zum Thema Demenz 

statt. 

Weitere Infos: www.seniodirekt.de. 

Pflegedienstleiter Sven Schade, 

Tel. 92 90 11 33. 

NACHBARSCHAFTSZENTRUM 

Selbsthilfe- und Kommunikationszentrum, 

Albatros gGmbH, 1. OG 

im Bucher Bürgerhaus, 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel. 9 41 54 26, 

shz.buch@albatrosggmbh.de 

BERATUNG 

Allgemeine Beratung – Brigit Richter 

und Helma Keding 

Suchtberatung, Stiftung SPI – 

Do 13–15 Uhr, Tel. 475 98 20 

Pflegestützpunkt: Beratung/Information 

rund um Pflege/Wohnen/Vollmachten – 

Mo, 14. und 28. 11., 14–16 Uhr 

(immer 14-tägig) 

Rentenberatung – Dietrich Schneider, 

Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung: 

Sa, 10. und 17. 11., 8–12 

Uhr, Anm.: Tel. 96 20 73 41 (ab 1900 ); oder 

unter Tel. 0170/8 11 93 55. 

KURS-ANGEBOTE bitte rechtzeitig 

unter Tel. 9 41 54 26 anmelden! 

n Pilates – Ganzkörpergymnastik, 

n Rückenschule 

n Massage-Anwendungen 

n Yoga 

n Qi Gong 

n Osteoporose-/Reha-Sport 

n Gymnastik 

n PC-Kurse 

GRUPPENANGEBOTE HOBBY/FREIZEIT 

n Wandergruppe 

n Handarbeitsgruppe 

n Klöppeln 

n Skatnachmittag/Spielegruppe 

n Erzählcafé für Bucher Seniorinnen 

Frauenberatung »BerTa«, 

Bucher Bürgerhaus, 2.OG 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, 

Tel. 94 11 41 56, 

E-Mail: frauen.buch@albatrosggmbh.de 

n 5. und 19. 11., 16 Uhr: Rechtsberatung 

mit Anwältin Gold stone zu Familien-, 

Erb-, Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen, 

(Tel. 94 11 41 56, Erst-Beratung kostenlos) 

n 6. 11., 16 Uhr: Rentenberatung mit 

Versichertenältester Sabine Michael, 

Anmeldung: Tel. (033397) 7 23 66. 

n Beratung zu Berufsfragen Beruf liche 

Neuorientierung für Frauen; Berufliche 

Neuorien tie rung für Mi gran tinnen; Beratung 

zu Leistungen nach SGB II und III 

n Soziale Beratung Trennung /Schei - 

Stadtteilzentrum Karow, 

Busonistraße 136, 

Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail: 

derturm@albatrosggmbh.de 

Sprechzeiten: Di 14–17, 

Mi 10–13, Fr 10–13 Uhr 

GESUNDHEIT/BEWEGUNG 

n Sitztanz mit Gisela Welk – 

nur montags ab 14 Uhr; 

n Hatha-Yoga – Do 18 Uhr für Anfänger, 

20 Uhr für Fortgeschrittene; 

n Seniorentanz – montags, 9 Uhr und 

10.30 Uhr, Infos unter Tel. 9 49 22 56; 

n Seniorentanz – dienstags 18 Uhr im 

KBZ (Tel. 9 49 22 56), mit Gisela Beichler 

n Seniorensport – jeden Donnerstag: 

9–10 Uhr Frau Schubert; 

11–12 Uhr mit Frau Geyermann; 

13–14 Uhr mit Frau Kortschlag 

FREIZEIT/BILDUNG 

n Französisch – mittwochs, ab 18.15 

Uhr mit Stefanie Golka; 

n Englisch für Anfänger – dienstags, 17 

Uhr, mit Georgina Pascoe; 

n Englisch Mittelstufe – dienstags, 19 

Uhr, mit Georgina Pascoe; 

n Englisch Konversation – zweimal 

im Monat; im November: am 7. 11., 

Freiwilligen agentur für 

Blanken burg/ Karow/ 

Buch, Albatros gGmbH, 

Kontakt: Beratungshaus 

Buch, Frank Richter, Tel. 9 41 54 26, 

E-Mail: fwa.pankow@albatrosggmbh.de 

Sprechzeiten: »Turm« Karow: Mi 16–18 

Uhr, Bucher Bürgerhaus – Mo 15-17 Uhr. 

FRAUENTERMINE 

SELBSTHILFEGRUPPEN (OFFEN 

FÜR NEUE MITGLIEDER) 

n Angehörige von psychisch Kranken 

n Menschen mit Ängsten und 

Depressionen 

n Alkoholkranke 

n Angehörigengruppe von Alzheimer- 

Kranken 

n Schlaganfallbetroffene 

n Hypertonie 

n Krebserkrankungen 

n Osteoporose 

n Stammtisch für MS-Betroffene 

n »Überdosis Internet« (»Junge Selbsthilfe«) 

– 2. und 4. Dienstag, 18.30 Uhr 

n Single-Gruppe 

SENIORENTREFF BUCH 

n 6. 11., 14 Uhr: Stunde der Musiksterne 

– Herr Striegler präsentiert Hits von 

Klassik bis Schlager (Eintritt frei) 

n 8. 11., 14–17 Uhr: Novembertanz – es 

spielt live auf: Josef »Jo« Morris, 

(Eintritt 5 Euro inkl. Kaffeegedeck) 

n 13. 11., 14 Uhr: Der Herbst malt die 

Blätter an – Fröhliche Lieder zum Mitsingen 

für alle, am Akkordeon: Frau Salomon 

(Eintritt 2,-) 

n 20. 11., 14: Zirkus des Lebens – Ein heiter-besinnliches 

Tucholsky-Programm 

mit Sven Knote und Renate Schulz-Wittan 

(Eintritt frei) 

n 27. 11., 14 Uhr: Rilke und seine Frau 

Klara – Frau Schütze erzählt über die 

kurze Ehe aber lange Freundschaft zwischen 

Clara Westhoff und Rainer Maria 

Rilke (Eintritt 1,50 Euro) 

n jeden Dienstag, 16–18 Uhr: Gesellschaftsspiele 

(Schach, Skat, Rummikub) 

dung, Umgang mit Verlust und Tod u. a. 

Die genannten Beratungen sind kostenlos, 

bitte anmelden! 

n 6. 11.,10–12 Uhr: Frauenfrühstück 

n 20. 11.,15–17 Uhr: Frauencafé 

n 7./14./21./28. 11., 10–12 Uhr: öffentliche 

Chorproben des Frauenchores 

»Buch – Ein Ton tiefer« – Ort: MDC.C, 

Campus Buch, Rössle-Str.10 

n 13. 11., 15 Uhr: Lesung –»Leiden- 

SchafftLeidenSchaft« mit Susanne Felke 

n 29. 11., 15–19 Uhr: Adventsbasteln – 

mit vielen Angeboten für Familien u. a. 

n Kinderbetreuungsprojekt »Bucher 

Zwerge« –Vermittlung von flexibler 

Kinderbetreuung, 

Sprechzeiten: Di,10–12 Uhr 

TURM-NACHRICHTEN 

19 Uhr, und am 28. 11., um 19 Uhr, mit 

Barbara Hoefener; 

n Russisch für Kinder – montags ab 15 

Uhr mit Frau Salomon; 

n Aussiedlergruppe – Bitte erfragen Sie 

den aktuellen Termin; 

n Philateliegruppe – 1. 11., ab 18 Uhr; 

n Schach & Frauenschach – 

mittwochs 16 Uhr; 

n Stricken & Handarbeit– 

mittwochs, um 10 Uhr 

n Cafénachmittag – mittwochs ab 14.30 

Uhr mit der Volkssolidarität; 

n Kreatives Schreiben– am 6. 11., um 18 

Uhr mit Dolores Pieschke 

n Ausstellung – »FEAR NO ART« von 

dem Leistungskurs »Kunst« der Robert- 

Havemann-Oberschule Karow. 

VERANSTALTUNGEN 

n Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr: 

6. 11. Musik & Literatur mit Herrn Wipprecht 

; 13. 11. Ein Ringelnatz-Programm 

vom IABW; 20. 11. Lieder am Samowar 

mit S. Juretschkow und Frau Salomon; 

27. 11. Gedächtnistraining. 

BERATUNG 

n Kostenlose Rechtsberatung – 

Do, 4. 11., 16–17 Uhr, bitte anmelden! 

FREIWILLIGENAGENTUR 

Zuverdienst Pankow- 

Buch, Albatros gGmbH: 

ÖkoGut Alt-Buch 51, 

Tel. 94 11 41 36, 

Zuverdienst im Bürgerhaus Buch 

(Secondhand-Laden, Auftragsarbeiten) 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel. 32 50 50 05, 

Mail: zv.pankow@albatrosggmbh.de 

WIR BIETEN AN: 

ZUVERDIENST 

GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE: 

n für die Unterstützung der Betreuung 

von 6- bis 13-jährigen Kindern (freitags 

13.30 bis 17.30 Uhr) 

n für Spaziergänge und Gesellschaftsspiele 

mit Pflegeheimbewohnern 

n für die rechtsgeschäftliche Vertretung 

von hilfsbedürftigen Menschen 

Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen 

mit psychischen Beein trächti gungen 

sowie Suchter kran kungen im Rahmen 

von niederschwelligen bis anspruchsvollen 

Tätigkeiten in den Bereichen: 

n Garten- und Landschaftsbereich 

n Botentätigkeiten 

n Renovierungsarbeiten 

n Secondhand-Bereich


Anzeigen 

Kosmetikstudio 

Heidrun Joecks 

l Maniküre l Aknebehandlung 

l Vliesmasken/Spezialmasken 

l Faltenbehandlung auf sanfte Art 

l Braut-Make-Up 

l med. Fußpflege l Hausbesuche 

Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch 

Tel./Fax (030) 9 46 22 16 

Montag–Freitag 9–18.30 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

WENN’S SCHNELL 

UND GUT SEIN SOLL 

FOTOSERVICE 

KOPIEN UND LOTTO 

Wilfried van Dühren 

Heinepassage 

am S-Bhf Röntgental 

Tel. (0 30) 94 41 46 50 

www.panketalfoto.de 

Motorradreifen 

★ – PREISWERT – ★ 

– werden auch repariert – 

Reifen Lehmann Kfz-Werkstatt 

Straße der Jugend 25/26 

16341 Panketal 

Tel. (030) 944 42 22 

t 

COMPUTERKUMMER? 

Privat und Gewerbe 

Servicenummer für Karow / 

Buch / Panketal / Blankenburg: 

Tel. 887 63 814 

· seit 1992 · 

www.computerstress-berlin.de 

Anzeigenschluss für unsere 

Dezember-Ausgabe: 

Do, 22. November 2012 

t 

 

Sie möchten Ihr Haus oder Grundstück verkaufen? Wir erstellen für Sie eine 

kostenlose Immobilienbewertung. 

Telefon: 030/947 953 99 www.andreas-topel-immobilien.de 

Büro: Bucher Chaussee 9 in 13125 Berlin - Karow 

Gönnen Sie sich Holz zu Lebzeiten 

• Berliner Fenster • Berliner Warmfenster 

• Hamburger Fenster 

• Hamburger Warmfenster 

• Kastenfenster 

l Betreuung für v. a. Demenzerkrankte 

l Beratung und Hilfe bei Antragstellung 

für eine Pflegestufe 

l 

Häusliche 

Pflegeeinsätze für Pflegegeldempfänger 

Krankenpflege ZUSÄTZLICH: 

Sandra 

l Essen auf Rädern 

Duckstein 

l Serviceangebote u.v.m. 

Alt Zepernick 23 • 16341 Panketal • Tel. (0 30) 94 41 90 59 

www.hauskrankenpflege-duckstein.de 

Wolter-Bestattungen 

(Ihr Pankower Familienbetrieb) 

Alt-Buch 38A 

Buch 

% 9 49 30 57 

 

Dietzgenstraße 92 

Niederschönhausen 

% 4 77 28 70 

Holzfenster für 

Häuser mit Charakter 

zum Drehen, Kippen, Klappen, Schieben, nach 

innen/außen öffnend, U-Werte bis 0,78 

Holzfensterbau Bernau GmbH • Krokusstr. 12 • 16321 Bernau 

Tel.: 03338/70 61 0 • Fax: 03338/70 61 29 • www.hfbb.de • kontakt@hfbb.de 

Baustahl für jedermann 

Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr 

Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95 

Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck 

Berliner Straße 23 

Buchholz 

% 47 48 91 81 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Nachtruf: % 4 77 19 07 

Elektro-Hausgeräte 

GmbH 

& Einbauküchen 

Zillertaler Straße 9 

16341 Panketal • OT Schwanebeck 

% (030) 9 44 46 05 

e-mail: neue.kueche@korbicki.de 

www.bucher-bote.de 

… der bequeme Weg 

zu Ihrer preisgünstigen Anzeige 

Alt-Buch 51 | 13125 Berlin 

Tel. 9 41 54 28 | Fax 9 41 54 28 


K A M I N H O L Z 

Ofenfertig getrocknet 

www.mm-kaminholz.de 

Telefon: 0 33 41–30 80 68 

Wir sind 

Mitglied von 

GEMEINSCHAFT FÜR 

KÜCHENSPEZIALISTEN 

Heizungs & Sanitär GmbH 

R. Trautsch 

Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch 

Gasheizungsanlagen 

n 

Projektierung u. Berechnung 

n 

Wartung • Reparaturen 

n 

Schornsteinsanierung 

n 

Gasgeräteservice 

n 

Wasser- u. Abwasseranlagen 

n 

Badsanierung m. Fliesenarbeiten 

Tel./Fax: 9 41 54 34 

Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85 

Sprechstunden: 

Täglich 7–12 Uhr (außer freitags)

FOTO: STEFANIE HÖVERMANN 

Sporttreff Karower Dachse 

wurde für Integrationsprojekt 

»Lauftandem« 

ausgezeichnet 

Der 3. Platz bei der Vergabe des Silbernen 

»Stern des Sportes« ging an den 

Sporttreff Karower Dachse. Der mit 13 Jahren 

noch junge Verein ist ein echter Sterne-Profi. 

Bereits zum vierten Mal ergatterten 

die Karower einen »Stern des Sports« 

und konnten die Jury in diesem Jahr von 

ihrem Integrations-Projekt »Lauftandem« 

überzeugen. 2010 wurde eine Berliner 

Down-Syndrom-Laufgruppe gegründet, 

Sport im Ort NOVEMBER 2012 13 

Karower Dachse sind Sterneprofis 

Die »Manege Teenies« von der Zirkusschule der Karower Dachse unter Leitung von Trainerin Barbara Noack ist ein ganz besonderes Kursangebot 

des Karower Sporttreffs. Die Kinder erlernen in der Zirkusschule zirsensische Künste, wie z. B. Jonglieren, Einrad fahren, Trapezturnen, 

Akrobatik und Leiterartistik, verwenden aber auch Turnelemente, wie den Boden, Kasten und das Riesentrampolin. Auch Trendsportarten, 

wie Slack lining oder Body percussion und Tanzchoreographien für Auftritte bei Veranstaltungen sind Bestandteil des Kurses. Die Gruppe 

trainiert jeden Mittwoch von 17 bis 18 Uhr (7–9-Jährige) und von 18 bis 19.15 Uhr (10–14-Jährige). Das Einradtraining ist zusätzlich sonntags. 

(Über weitere Angebote des Sporttreffs Karower Dachse lesen Sie unter der nebenstehenden Rubrik »Sport im Ort«.) 

die heute fest im Verein integriert ist und 

an regulären öffentlichen Wettkämpfen 

wie dem BIG 25 und dem City-Nacht-Lauf 

teilnimmt. Jetzt werden auch sehgeschädigte 

Läufer in den Verein integriert, deren 

Training jeweils mit einem Laufpaten unterstützt 

wird. Der Verein bildet interessierte 

Laufpaten selbst aus und unterstützt 

alle Laufpatenschaften mit vereinseigenem 

Handbuch und Hörbuch. 

Die Übungsleiterin (und Dachse-Vorstand) 

Kirsten Ulrich (Foto) engagiert sich 

mit sozialer Kompetenz, hohem Fachwissen 

und großem zeitlichen Einsatz in den 

verschiedensten Gruppen des Fitnessund 

Gesundheitsportes. Dafür bekam die 

Machen ihrem Namen Ehre 

Besuch bei den Rollstuhlbasketballern 

der Marianne- 

Buggenhagen-Schule Buch 

Als Marianne Buggenhagen von den 

Londoner Paralympics heimkehrte, 

war die Begeisterung groß. Die Medienvertreter 

standen Schlange, auf Empfängen 

in Politik und Wirtschaft war sie ein 

gern gesehener Gast. Auch der »BB« berichtete 

(»BB« 9/2012) über ihren olympischen 

Wettkampf. Mit nimmermüdem 

Trainingsfleiß und einer gewaltigen Willensstärke 

hatte sie die Silbermedaille im 

Kugelstoßen erringen können. 

Wer Marianne Buggenhagen kennt, ihren 

erfolgreichen Weg zur besten deutschen 

Leichtathletin verfolgt hat, weiß, dass sie 

eine faire Sportlerin ist und sich auch über 

die Leistungen anderer Sportler freuen 

kann. Wenn solche Leistungen noch dazu 

an der Bucher Körperbehindertenschule, 

die ihren Namen trägt, erreicht werden, ist 

die Freude doppelt groß. Wie im Mai, als 

die Bucher Rollstuhlbasketballer beim 

Bundesfinale des Schulsportwettbewerbes 

»Jugend trainiert für Paralympics« den 

3. Platz belegten. 

Doch es ärgert Marianne Buggenhagen 

auch, wenn nach den Paralympics der Behindertensport 

wieder in Vergessenheit 

gerät oder aber ihre Rollstuhlbasketballer 

kein Interesse in der Öffentlichkeit finden. 

Grund genug, sich auf die Socken zu machen 

in Richtung Ernst-Busch-Straße, wo 

sich die Körperbehindertenschule »Marianne 

Buggenhagen« seit fast 10 Jahren befindet. 

Es herrscht Pausenatmosphäre an diesem 

Montagmorgen. Es wird gerannt, geschubst, 

geredet und gebrüllt, dazwischen 

Mädchen und Jungen mit ihren Rollstühlen. 

Mittenmang eine Lehrerin, die in die- 

Karower Karatekämpferinnen 

Wieder konnte sich das Kampfsportteam 

von Bundestrainer Mike Blaneck 

am 29. 9. mit seinem Können auf der 

12. Internationalen Meisterschaft in Leipzig 

beweisen. Teilnehmerinnen des Karower 

1. Squashvereins Pankow e. V. waren 

Cinzia Crocianelli und Denise Kassube. 

Denise Kassube startete in zwei Kategorien 

– in KATA und in KUMITE. In der Kategorie 

KATA, in der sie vorgeschriebene 

Block- und Schlagtechniken zeigen musste, 

konnte sie alle Teilnehmerinnen hinter 

sich lassen und den 1. Platz mit nach Hause 

nehmen. Für Cinzia Crocianelli begann 

die Meisterschaft in der Kategorie KUMI- 

TE, bei der sie einer erfahrenen Schweizerin 

gegenüberstand. Nach vier harten Runden 

überzeugte sie die Jury für sich. 

Gleich nach diesem Kampf musste Denise 

auf die Matte. Ihre englische Gegnerin 

FOTO: GÜNTER BERGNER 

FOTO: 1. SQUASHVEREIN 

sem bunten Treiben die Aufsicht hat: Petra 

Pfabe. Auf dem Bolzplatz wird Fußball 

gespielt. Ein weiterer Sportplatz mit Laufbahn 

befindet sich daneben. Das viele 

Grün, das das Schulgelände einrahmt, ist 

bunt geworden. Und nur einen Steinwurf 

entfernt befindet sich die Schwimmhalle. 

Ein ideales Areal für Kinder, für Mädchen 

und Jungen, mit Behinderung sowieso. 

135 Schüler, unter den Körperbehinderten 

gibt es auch autistische und lernbehinderte 

Kinder, werden an der Schule 

von der 1. bis zur 10. Klasse unterrichtet. 

Sie alle erhalten pro Woche drei Stunden 

Sportunterricht, wobei eine Stunde speziell 

dem Schwimmen gehört. 

Was mich an diesem Montagmorgen in 

der hellen modernen Halle beeindruckt, 

ist die Disziplin und aber zugleich auch 

die Begeisterung mit der die Mädchen 

und Jungen bei der Sache sind, die ihnen 

eine ganze Menge Ausdauer und Konzentration 

abverlangt. Alle, ob Schüler mit 

Rollstuhl oder ohne, gehen in den Übun- 

machte Druck. Denise hielt stand, gewann 

zu Beginn der 3. Runde mit einem geraden 

Tritt zum Kopf den Kampf. 

Cinzia Crocianelli und Denise Kassube (r.). 

FOTO: ARCHIV 

»Allrounderin des Jahres« 

den Vera Cizak- 

Preis. Ihre Bemühungen 

um Integration 

und Förderung von 

Menschen jeden Alters, 

mit und ohne 

Handicap, zeigt sich 

in den von ihr initiierten 

Projekten: Laufpatenschaften 

mit jungen Erwachsenen mit 

Down Syndrom, das Lauftandem mit sehbehinderten 

Menschen u. a. Sie engagierte 

sich in der Förderung aktiver Bewegung 

mit Menschen im Kampf gegen Alkoholund 

Drogensucht. www.Lauftandem.de . 

gen mit teilweise Wettkampfcharakter voll 

auf. Man spürt, hier stimmt die Chemie 

zwischen Lehrer und Schüler. Erfahrene 

und gut ausgebildete Sportlehrer und 

Trainer, wie Petra Pfabe aus Zepernick 

und Karsten Lucas aus Blankenburg sind 

entscheidend dafür, dass die Kinder einen 

aktiven und interessanten Sportunterricht 

erleben. Neben dem Unterricht gibt 

es aber auch Arbeitsgemeinschaften, in 

denen sich die Schüler sportlich betätigen 

können. Der 3. Platz bei »Jugend trainiert 

für Paralympics« der Bucher Rollstuhlbasketballer 

ist Beweis dafür, dass man an der 

»Marianne-Buggenhagen-Schule« auf einem 

guten Weg ist. Künftig will die Schule 

Die Bucher Rollstuhlbasketballer waren erfolgreich bei »Jugend trainiert für Paralympics«. 

auch im Rollstuhlhockey aktiv werden. 

Der Wille ist vorhanden, aber hier sind 

auch finanzielle Mittel nötig. Deshalb 

sind Sponsoren sehr willkommen. 

Als ich Marianne Buggenhagen fragte, 

was sie sich für »ihre« Bucher Schule wünsche, 

sagte sie: »Wichtig wäre die bessere 

materielle Versorgung mit Sportgeräten, 

z. B. Sportrollstühle. Dann könnte sich 

auch das Angebot an sportlichen Aktivitäten 

noch erweitern.« Günter Bergner 

Cinzias nächste Gegnerin war für sie die 

größte Herausforderung, da sie gegen die 

sächsische Kämpferin Kristin Bosniatzki 

bisher immer verloren hatte. Aber durch 

die gute Trainingsvorbereitung war Cinzia 

sehr gut auf sie eingestellt. Der Kampf wurde 

nach der 3. Runde durch 

Kampfrichterentscheid für Cinzia 

entschieden. 

Denise Kassube verlor den nächsten 

Kampf nach Gewicht. Für die 

endgültige Platzierung war ein 

Bruchtest nötig. Denise zerschlug 

7 Holzbretter mit der Handkante 

und gewann dieses Turnier. 

Abschließend ging ein Dank an 

Oliver Rieke, der als Mattenrichter 

fungierte sowie Ines und Matthias 

Großkopf, die Geschäftsführer 

der Fitness Galerie am Hubertusdamm 

in Karow für die Bereitstellung 

der Fitnessgeräte und 

der Trainingshilfe. 

FOTO: ANDRE MOLKENTHIN 

AUS DEN SPORTVEREINEN 

SV Berlin-Buch 

n RINGEN Vier Bucher Nachwuchsringer 

starteten beim 17. Bodden-Cup in 

Greifswald. Abu Gedaev gewann eine 

Gold- und und Ayub Gedaev eine Bronzemedaille. 

Jonas Radatz und James 

Schreiner wurden jeweils Fünfte. 

n RINGEN In der Jugendliga liegt die Bucher 

Mannschaft des diesjährigen Jahrganges 

nach drei Punktkämpfen in ihrer 

Gruppe mit 0:6 Punkten auf dem letzten 

Platz. Im Rückkampf gegen die KG 

Frankfurt/Oder war allerdings eine kleine 

Steigerung zu verzeichnen – die Bucher 

unterlagen mit 16:23 Punkten. Siege 

in dieser Begegnung erkämpften Pien 

Schippes (34 kg/G), Yannik Bitterling (38 

kg/F), Paul Uthleb (42 kg/F) und Martin 

Hettler (50 kg/F). 

n RINGEN Den Hinkampf gegen die KG 

Lübtheen/Demmin verloren die Bucher 

klar mit 8:32. Sie konnten auf der Matte 

nur einen Sieg, und zwar durch Ayub Gedaev 

im Fliegengewicht (28 kg/F), landen. 

Hinzu kamen weitere vier Punkte, 

weil ein Sportler des Gegners sein 

Kampfgewicht nicht hatte. 

n LEICHTATHLETIK Mit sechs Sportlerinnen 

und Sportlern waren die Bucher 

Leichtathleten beim Bahnabschluss des 

WSV Rot-Weiß im Stadion an der Hansastraße 

vertreten. Leon Wieters (mU12) 

im 50-m-Sprint (2.) und Weitsprung (2.), 

Antina Junge (wU12) im 800-m-Lauf (3.) 

und Adrienne Reddersen (Frauen) im 

Weitsprung (2.) gewannen Plaketten. 

n LEICHTATHLETIK Neun Bucher 

Sportlerinnen und Sportler nahmen am 

16. Zepernicklauf in Hobrechtsfelde teil. 

Fünf von ihnen konnten in ihren Altersklassen 

über die Distanzen von 1,8 bzw. 

5,0 km Podestplätze erreichen und Pokale 

gewinnen: Karl Wehhofer, Emmely 

Desev, Denis Gehde, Christian Schulz 

und Jochen Malz. 

n LEICHTATHLETIK Beim Herbstwaldlauf 

»Rund um den Straussee« in Straus- 

Florian Molkenthin vom SV Berlin-Buch 

hieß der Pokalsieger des 4,1-km-Laufes bei 

»Rund um den Straussee« in Strausberg. 

berg gewann Florian Molkenthin den 

Lauf der Jugendlichen/Erwachs. über 4,1 

km! Die Laufzeiten der Bucher Sportler 

im Überblick: 4,1-km-Schülerlauf: Julian 

Molkenthin 20:53 min; 4,1-km-Jugend-/ 

Erwachsenenlauf: Florian Molkenthin 

14:57 min, Marcus Belka 18:09 min, 

André Molkenthin 18:33 min, Thomas 

Last 21:20 min, Adrienne Reddersen 

20:11 min, Raymonde Reddersen 21:50 

min; 9,2-km-Hauptlauf: Denis Gehde 

38:34 min, Jochen Malz 50:28 min. 

n VOLLEYBALL Nach den ersten zwei 

Spieltagen der Bezirksklasse A liegt die 

Damenmannschaft des SV Berlin-Buch 

in der Tabelle auf Platz 8. Die Herren 

nehmen in der Kreisliga derzeitig Position 

2 ein. Jochen Malz 

Kontakte zum SV Berlin-Buch unter Tel. 

9 49 78 25 oder www.svberlin-buch.de. 

Karower Dachse 

n SPORTARTENKARUSSELL Neu im 

»Sportartenkarussell« ist der Musicaltanz. 

In diesem Kurs können die 8-12-Jährigen 

verschiedene Tanzformen nach klassischer 

und moderner Musik ausprobieren. 

Ziel ist es, mit Tanz und Bewegung kleine 

Geschichten zu erzählen. Eine dieser Geschichten 

wird das Publikum zum diesjährigen 

Vereinsfest am 24. 11. zu sehen 

bekommen. Kontakt: Tel. 94 63 35 70. 

n SPORTANGEBOTE AM VORMIT- 

TAG Für Schichtarbeiter und alleinstehende 

Mütter ideal: die Dachse bieten 

wieder vormittags Sport in der Sporthalle 

der alten Hufelandschule Buch an: Di 

10–11 Uhr Yoga und Pilates mit Anette 

Seifert, Di 11–12 Uhr Workout mit Anette 

Seifert, Mi 10.15–11.15 Uhr »Fit in den 

Tag« mit Jeanette Hapke. 

n FELDHOCKEY Wer sich für Hockey 

begeistern lassen möchte und mindestens 

8 Jahre alt ist, den laden Christian 

Drathschmidt und Julien Wilhelmy 

jeden Mittwoch von 18–19 Uhr in die 

Sporthalle Am Hohen Feld zum offenen 

Training Feldhockey ein. 

n JUGEND-LEICHTATHLETIK Für Jugendliche 

ab der 7. Klasse bietet der 

Sporttreff feitags 16–17 Uhr ein Leichtathletiktraining 

an. Trainerin: Almut Dreßler. 

n GERÄTETURNEN Gemeinsam mit 

Trainer Sascha Kysil wird unsere Kraft, 

Ausdauer und Beweglichkeit verbessert. 

Turnen am Trampolin, Reck, Barren und 

Boden. Training jeden Montag: 14.30– 

15.30 Uhr in der Sporthalle der GS Am 

Hohen Feld. 

n BASKETBALL Die Jugend-Dachse suchen 

Verstärkung für die Mannschaften 

im Spielbetrieb: 9–11 Jahre (mU12), Training 

mit Patrick Müller, und Mädchen 

13–15 J.(wU15), Training mit Daniel Gems. 

Kontakt: Basketball@karowerdachse.de. 

n VEREINSFEST Der Sporttreff lädt ein 

zum Zuschauen und Staunen: Am 24. 11. 

von 16 bis 18 Uhr werden kleine und 

große Dachse – von Musikschule bis 

Rhönradturnen – die Zuschauer in der 

Sporthalle der Grundschule Am Hohen 

Feld mit einem zauberhaften Programm 

begeistern. Anmeldung: Tel. 94 63 35 70, 

geschaeftsstelle@karowerdachse.de 

SV Karow 96 

n FUSSBALL Kreisliga A Staffel 3: 

30. 9.: SV Karow 96 – SG Nordring 3:1, 

Tore: Sebastian Klemke, Sergej Walger, Jan 

Gantzer. Nordring hat erneut, wie bisher 

immer in einem Pflichtspiel, gegen Karow 

den Kürzeren gezogen. Eine Steigerung in 

der zweiten Halbzeit brachte den verdienten 

Sieg. 

7. 10.: Frohnauer SC II – SV Karow 96 0:9, 

Tore: Sergej Walger (4), Tim Wadewitz (3), 

Sebastian Klemke, Benjamin Schlötke. 

Gegen den Tabellenletzten ein überlegen 

geführtes Spiel. Die Tore waren über die 

gesamte Spielzeit sauber verteilt. 

21. 10.: SV Karow 96 – Grünauer BC II 6:2, 

Tore: Sergej Walger (3), Tim Wadewitz, 

Dennis Kurle, Hendrik Vogt. Karow bestimmte 

das mittelmäßige Spiel von Anfang 

an, gab Takt und Tempo vor. Grünau 

war kein Gradmesser. 

28. 10.: SC Alemannia 06 – SV Karow 96 

1:5, Tore: Sebastian Klemke (2), Tim Wadewitz, 

Denis Kurle, Sebastian Reiber. 

Nach einer verdienten frühen 2:0-Führung 

der Karower kam Alemannia vor 

dem Pausenpfiff besser ins Spiel und erzielte 

den Anschlusstreffer. In der zweiten 

Halbzeit übernahm Karow wieder die Initiative 

und fuhr einen ungefährdeten 

Dreier ein. Karow damit jetzt auf einem 

Aufstiegsrang! 

Die nächsten Termine: 

4. 11., TUS Makkabi II – SV Karow 96 

11. 11., SV Karow 96 – SSC Teutonia II 

18. 11., Weißenseer FC – SV Karow 96 

25. 11., SV Karow 96 – Grün Weiß Neukölln 

n 13. ALLOD-CUP am 12./13. 1. 2013. 

Hans J. Schlötke 

Weitere Infos: www.sv-karow-96.de. 

SG Einheit Zepernick 

n FUSSBALL BARNIMLIGA 

29. 9., BSV Blumberg – SG Einheit Zepernick 

2:32 

6. 10., Fortuna Britz II – SG Einheit Zepernick 

Ausfall (Nachholtermin 16. 12., 

13 Uhr) 

20. 10., SG Einheit Zepernick – Einheit 

Bernau 0:3 

27. 10., 1. FV Stahl FinowII – SG Einheit 

Zepernick 0:3 

Die nächsten Spiele: 

3. 11., 14 00 , SG Einheit Zepernick – Rot- 

Weiß Schönow 

10. 11., 14 00 , FSV Groß Schönebeck – SG 

Einheit Zepernick 

17. 11., 13 00 , SG Einheit Zepernick – SV 

Rüdnitz / Lobetal 

24. 11., 11 00 , FSV Bernau II – SG Einheit 

Zepernick. Kurt Horn 

Blau-Weiß Buch 

n BENEFIZ-FUSSBALLTURNIER Die 

Marianne-Buggenhagen-Schule Buch 

und der Sportverein Blau-Weiß Buch 

laden am Sonnabend, dem 1. 12., um 10 

Uhr zu einem Benefiz-Fußballturnier für 

Jung und Alt zugunsten des Mukoviszidose 

Landesverbandes Berlin-Brandenburg 

ein. Das Turnier findet in der 

Turnhalle der Buggenhagen-Schule, 

Ernst-Busch-Str. 27, statt. Möglichst viele 

Fußballfans jeden Alters sollten mitmachen, 

damit ein hoher Erlös erzielt werden 

kann. Um Startgeld wird gebeten. 

Interessierte melden sich unter Tel. 

0177/50 38 545 oder jensgraban@web.de

FOTO: HERBERT SCHADEWALD 


Ratgeber 

Herbert Schadewald, 

Verkehrsjournalist 

D mit E 

Es ist zweifelsfrei eine revolutionäre 

Technologie, die den Peugeot 3008 

HYbrid4 bewegt. Denn damit wurde erstmal 

ein herkömmliches Dieselaggregat 

mit einem Elektromotor kombiniert. Bisher 

gab es nur diese Kombination mit einem 

Benzinmotor. Die Franzosen unternahmen 

diesen Schritt, weil der Anteil der 

Diesel-Pkw weiterhin stark steigend ist. 

Und da auch inzwischen der Trend zum 

Hybridmobil deutlich erkennbar wird, 

Peugeot 3008 HYbrid4 

war die Löwenmarke wieder Vorreiter bei 

umweltbewussten Antriebslösungen. 

Das Zusammenspiel der beiden Motoren 

erfolgt vollautomatisch. Ein Wahlschalter 

auf der Mittelkonsole ermöglicht jedoch 

auch vier unterschiedliche Antriebsformen 

zu wählen. In den normalen Modusversionen 

»Auto« und »Sport« wird die 

Vorderachse durch den Diesel gedreht. 

Der im Heck platzierte Permanentmagnet-Synchronmotor 

bewegt die Hinterachse. 

Im Gelände lässt sich »4WD« für 

den Allradantrieb einschalten. Wer den 

Knopf auf »ZEV« (Zero Emission Vehicle) 

dreht, lässt den 3008er geräuschlos und 

völlig abgasfrei durch den E-Motor rollen. 

Total geräuschlos erfolgt auch der Motorenstart 

nach dem Schlüsseldreh. Erst 

wenn das Gaspedal getreten wird, reagiert 

der Diesel. Die elektronische Feststellbremse 

löst sich automatisch und der 

große Peugeot fährt an. Das Automatikgetriebe 

arbeitet absolut softig, sodass keine 

Schaltvorgänge spürbar sind. Kraftvoll 

lässt sich der 4,37 m lange Franzose beschleunigen. 

120 kW (163 PS) leistet der 2- 

AUTO & VERKEHR 

SUDOKU 

2 6 3 1 

8 4 7 

8 3 7 9 

1 5 

9 4 8 

2 3 

8 2 6 9 

6 4 1 

5 6 2 8 

1 2 5 6 

3 4 7 8 

1 3 

2 9 

3 1 

2 4 5 7 

6 8 

6 8 

7 9 1 2 5 6 

3 4 7 8 

l-Diesel. Damit sind maximal 191 km/h 

drin. Mein Durchschnittsverbrauch lag 

bei knapp 6 l/100 km. Das entspricht einer 

Reichweite von rund 900 km. 

Alles in allem ist der HYbrid4 äußerst 

komfortabel ausgestattet, sodass kaum 

Wünsche offen bleiben. Zahlreiche Sensoren 

sorgen für ein stressfreies Fahren 

und Einparken. Optimal ist, dass angezeigt 

wird, wenn sich die Rundumbeleuchtung 

automatisch zu- oder abschaltet. 

So ist der Fahrer stets sicher, dass in 

unklaren Sichtsituationen garantiert 

nicht nur das Tagfahrlicht leuchtet. Die 

Komfortpalette für die Insassen reicht bis 

zum DVD-Spieler, sodass bei stehendem 

Fahrzeug auch Filme über den Monitor in 

der Mittelkonsole angeschaut werden 

können. Allerdings ist das nur etwas für 

Kurzfilme. Denn 

nach 20 Minuten 

unterbricht der 

Energiesparmodus 

das Programm 

und alles 

wird dunkel. 

Als recht praktisch 

empfand ich die 

digitale Tempoanzeige 

auf einer 

kleinen Glasscheibe 

unmittelbar in 

Blickrichtung. Das 

großflächige Panoramadach, 

das vor allem den Hinterbänklern 

viel Helligkeit und idealen Ausblick 

bietet, lässt sich stufenlos durch ein 

elektrisch betriebenes Verdeck schließen. 

Vermisst habe ich Halterungen für ein 

Trennnetz. Dadurch lässt sich der Gepäckraum 

nicht wirklich voll ausnutzen. 

Wenn die hinteren Sitze umgeklappt sind, 

wird das max. Ladevolumen mit 1185 l angegeben, 

im Normalfall sind es 377 l. Der 

obere Teil der Heckklappe schwingt weit 

auf, dann kann der untere Teil abgeklappt 

werden, sodass eine ebene Ladefläche 

zum Be- und Entladen vorhanden ist. 

Alles in allem beeindruckte der Peugeot 

3008 HYbrid4 (Grundpreis: 36 150 Euro), 

denn bei zukunftsweisender Antriebstechnologie 

muss nicht auf Komfort und 

Fahrspaß verzichtet werden. Die gesamte 

Technik machte durchaus nicht den Eindruck, 

noch in den Kinderschuhen zu 

stecken. Und übrigens erhielt dieses Modell 

bereits vor einem Jahr das »Goldene 

Lenkrad« in der Kategorie Umwelt, für die 

beste automobile Ökoinnovation. 16 Modelle 

hatten sich dafür beworben. 

n Füllen Sie das Raster mit 

den Zahlen von 1 bis 9 

n In jeder Zeile, jeder Spalte 

darf jede Zahl nur einmal vorkommen 

n Auch in jedem 3fi3-Feld 

kommt jede Zahl nur einmal 

vor 

LÖSUNGEN: 

2 6 7 4 9 3 8 5 1 

9 5 1 2 8 6 4 3 7 

4 8 3 7 5 1 9 6 2 

1 7 6 3 2 8 5 4 9 

2 9 5 1 4 7 2 8 6 

8 4 2 9 6 5 7 1 3 

7 1 8 5 3 2 6 9 4 

6 2 4 8 1 9 3 7 5 

5 3 9 6 7 4 1 2 8 

1 2 9 5 6 3 4 8 7 

3 4 6 7 8 1 5 2 9 

5 7 8 2 4 9 6 3 1 

9 5 1 3 7 8 2 6 4 

8 6 2 4 9 5 7 1 3 

4 3 7 1 2 6 8 9 5 

6 8 3 9 5 7 1 4 2 

7 9 4 8 1 2 3 5 6 

2 1 5 6 3 4 9 7 8 

Brahmi 

Brahmi (Bacopa monnieri) wird aufgrund 

seiner Wirkung auch als »Gedächtnis-Stütze« 

bezeichnet. Sie ist eine 

Sumpfpflanze mit fleischig dicken Blättern, 

die im Sommer mit unscheinbaren 

weißen Blüten in Erscheinung tritt. Ihren 

Namen verdankt sie dem hinduistischen 

Gott Brahma. Die Pflanze wächst wild in 

den Tropen und Subtropen in sumpfigen 

Bereichen in Indien, China und Sri Lanka. 

In Europa wurde Brahmi erstmals in Portugal 

und Spanien kultiviert. 

Die Pflanze ist mehrjährig, aber nicht winterhart. 

Sie ist relativ pflegeleicht und findet 

auch als Ampelpflanze im Zimmer Verwendung. 

Hinsichtlich der Lichtverhältnisse 

ist sie nicht wählerisch und verträgt 

sowohl Sonne als auch Schatten. Der Untersetzer 

sollte stets mit Wasser gefüllt 

sein. 

Brahmi ist wohl eine der am besten wissenschaftlich 

untersuchten ayurvedischen 

Heilpflanzen. Die Studien haben eine 

Förderung des Kurzzeit- und Langzeitgedächtnisses, 

der Lernfähigkeit sowie eine 

Leistungssteigerung im Denkvermögen 

ergeben. Brahmi ist eine der ersten 

Pflanzen, die vom Central Drug Research 

of India ausführlich untersucht wurden. 

Brahmi werden aber auch Wirkungen gegen 

Asthma und rheumatische Beschwerden 

nachgesagt. In der chinesischen Medizin 

wird es als Yang-Tonikum zur Behandlung 

von Unfruchtbarkeit und Impotenz 

genutzt. Die Steroidsaponine Bacodis 

A uch 

Von Karin und Dr. Roland Jacob, 

Kräuterexperten aus Blankenburg 

Dr. med. vet. 

Volker Wienrich 

vermittelt Wissenswertes 

über Haustiere 

Allergie bei Hund 

und Katze 

bei Hund und Katze werden allergisch 

bedingte Erkrankungen immer 

häufiger. Warum das so ist, wissen wir 

noch nicht genau. Auf jeden Fall spielen 

genetische Faktoren eine erhebliche Rolle, 

Auch Umweltfaktoren sind beteiligt. 

Auslöser von allergisch bedingten Reaktionen 

sind einerseits externe Faktoren 

wie Flöhe, Hausstaubmilben, Vorratsmilben, 

Schimmelpilze oder Pollen. Oft sind 

mehrere davon beteiligt. Typisch ist auch, 

dass die Allergiesymptome bei manchen 

Patienten zunächst nur im Sommerhalbjahr 

(Pollen usw.), später ganzjährig auftreten. 

Andererseits sind bei einem nicht 

unerheblichen Teil der Tiere Nahrungsmittelbestandteile 

die Auslöser allergischer 

Reaktionen. Nicht selten spielen sowohl 

die externen als auch die Nahrungsfaktoren 

eine Rolle. 

Rechtsschutzfall – 

freie Anwaltswahl? 

F ür 

KRÄUTER-TIPP 

Steffen Golle, 

Rechtsanwalt, 

Buch 

viele Bereiche werden Rechtsschutzversicherungen 

angeboten. Es fragt 

sich, welche überhaupt versichert werden 

sollten? Das hängt natürlich von den persönlichen 

und beruflichen Umständen ab, 

aus anwaltlicher Sicht sollte jedoch der 

Bereich des Verkehrs- und Arbeitsrechts 

wegen der hohen Wahrscheinlichkeit eines 

Versicherungsfalls und der gesetzlichen 

Beweislast- und Kostentragungsregelungen 

abgeschlossen werden. 

Im Verkehrsrechtsschutz wird eine Deckungszusage 

für fahrlässige Vergehen im 

Straßenverkehr erteilt, so dass anwaltlicher 

Beistand auch in einem Strafverfahren 

(z. B. bei fahrlässiger Körperverletzung 

wegen schuldhafter Verursachung eines 

Verkehrsunfalls mit Personenschaden) in 

Anspruch genommen werden kann. Dies 

schließt Bußgeldverfahren mit ein. 

FOTO: ROLAND JACOB 

A (regt Gehirndurchblutung an) und Bacosid 

B (fördert den Proteinstoffwechsel 

im Gehirn) werden als wirksame Inhaltsstoffe 

von Brahmi angesehen. Bei zu hoher 

Dosierung oder zu langem Gebrauch 

sind es aber auch diese Stoffe, die zu beachtlichen 

Nebenwirkungen führen. 

Von der Pflanze kann man den Presssaft 

und auch die getrockneten Blätter als Tee 

verwenden. Ebenso werden alkoholische 

Auszüge angeboten. Für den Selbstansatz 

der Tinktur wird Wodka empfohlen. 

Für die Teezubereitung verwendet man 

3 mal täglich einen Teelöffel frische oder 

Brahmi 

getrocknete Blätter. Die Blätter kann man 

auch pur essen. Für den Tee empfiehlt sich 

ein Zuschuss von Kräutertee oder Saft, um 

den bitteren Geschmack zu kaschieren. 

Die Kur sollte man auf 6–8 Wochen begrenzen. 

Der Wirkungseintritt von Brahmi 

erfolgt relativ rasch. 

Der große Schachmeister Viswanathan 

Anand soll ein bekennender Nutzer von 

Brahmi sein. Als Xaver Treml in Bayern bei 

einer Veranstaltung mit Schülern von der 

Brahmi-Wirkung erzählte, war innerhalb 

kurzer Zeit vor der Abiprüfung sein gesamter 

Bestand ausverkauft. Angeblich 

hätten alle die Prüfung bestanden. Vielleicht 

wäre das ja ein Weg, die schlechten 

Lernergebnisse im Rahmen der Lernstudie 

in Berlin zu verbessern? 

Tipp: Der Kräutergarten der Familie Jacob 

ist in Blankenburg, in der Straße 39 

Nr. 32, zu finden. Kontakt: Tel. 9 41 37 19 

Veranstaltungstipp: Siehe S. 1 und 15 

DER TIERARZT RÄT 

Symptom einer allergisch bedingten Erkrankung 

ist vor allem Juckreiz. Der Patient 

beginnt sich zu kratzen, zu beißen 

und verletzt sich selbst. Folge ist eine 

Hautentzündung, meist mit nachfolgender 

bakterieller Hautinfektion. Typisch ist 

das so genannte Verteilungsmuster: Die 

Hauterkrankung zeigt sich bei Hunden vor 

allem im Gesicht, an den Ohren, den Pfoten, 

den Achseln und der Leistenregion 

(allerdings gibt es Unterschiede bei den 

einzelnen Hunderassen). 

Bei der Katze sind vor allem Gesicht und 

Hals betroffen, bei Flohallergie dagegen 

vor allem die hintere Rückengegend und 

die hinteren Oberschenkel. Weitere Symptome 

können bei Hunden häufige Magen- 

Darm-Störungen mit Durchfall und 

manchmal Erbrechen sein. Bei Katzen 

sind des Öfteren die Atemwege betroffen. 

Husten und Atemnot (»Katzenasthma«) 

sind die Folge. 

Zur Diagnosestellung gehört, dass andere 

Ursachen (z. B. Organerkrankungen, hormonelle 

Störungen, Parasitenbefall, Hautpilzinfektionen,Autoimmunerkrankungen, 

tumorbedingte Hautveränderungen) 

ausgeschlossen werden. Futtermittelallergien 

kann man vor allem durch eine Aus- 

IHR GUTES RECHT 

Die zivilrechtliche Abwicklung erfasst Bereiche 

vor allem des Vertrags- und Schadensersatzrechts. 

Bei der Schadensabwicklung 

kommt es häufig zu Beweislastproblemen 

und Streit über die Schadenshöhe. 

Hier wird das Gericht nicht ohne 

einen Sachverständigen entscheiden 

können, der im Rahmen der Begutachtung 

hohe Kosten auslöst. Diese Kosten hat die 

unterliegende Partei zu tragen. Oft kommt 

es wegen der Regelungen des §7 StVG 

(Halterhaftung) zu einer Quotenentscheidung 

zu Lasten des Anspruchsstellers, was 

zu einer Kostentragungslast führt. 

Im Arbeitsrecht bestimmt §12a Abs. 1 Satz 

1 ArbGG, dass in Urteilsverfahren (erster 

Rechtszug) kein Anspruch der obsiegenden 

Partei auf Entschädigung wegen Zeitversäumnis 

und auf Erstattung der Kosten 

für die Zuziehung eines Prozessbevollmächtigten 

oder Beistands besteht. Damit 

trägt die durchdringende Partei immer die 

Kosten des eigenen Anwalts. 

Muss man den von den Versicherern angebotenen 

Rechtsanwalt nehmen? Viele Versicherer 

haben mit Anwälten Vereinbarungen 

getroffen, die zu einer Vermittlung im 

Rahmen der Schadensabwicklung durch 

die Versicherer führt. Als »Gegenleistung« 

LESETIPP 

Marion Lubig, 

Buchhändlerin, 

Berlin-Karow 

»Ferne Tochter« 

Judith hat alle Brücken zu ihrer Vergangenheit 

abgebrochen und lebt seit 20 

Jahren in Rom. Sie arbeitet als Restauratorin 

und verleiht Fresken der Renaissance 

ein neues Antlitz. Engel sind ihre Spezialität. 

Mit ihrem Mann Francesco führt sie eine 

glückliche Ehe, nur Kinder sind ihnen 

versagt geblieben. Von ihrem früheren Leben 

weiß ihr Mann nicht viel. Sie hatte sich 

auch geschworen, niemals wieder nach 

Hause, nach Deutschland zurückzukehren. 

Dann aber kam 

der Anruf und sie 

muss zurück, 

muss sich mit 

dem Tod des 

Vaters, der kranken 

Mutter und 

vielen anderen 

Menschen auseinandersetzen. 

Wie soll sie ihrem 

Mann erklären, 

dass ihr gemeinsames Leben auf einer 

Lüge basiert? Ihr neues Leben, das Judith 

sich aufgebaut hat, gerät ins Wanken. 

Die Autorin Renate Ahrens erzählt von einer 

Frau, deren Leben aus den Fugen gerät 

und wie sie mit Konfliktsituationen umgeht. 

Ängstlich, spröde und mit wenigen 

Worten begegnen sich Mutter und Tochter. 

Erzählt wird eine bewegende emotionale 

Geschichte und wie es gelingen kann, trotz 

Angst, Wut und Verzweiflung durch Verständnis 

und Versöhnung alte Wunden zu 

heilen. Renate Ahrens, geb. 1955, ist seit 

1986 als freie Autorin tätig und hat sich mit 

ihrem Buch »Fremde Schwester« einen 

Namen gemacht. 

Renate Ahrens, »Ferne Tochter«, 

Knaur Verlag, 9,99 Euro 

schlussdiät oder durch eine Blutuntersuchung 

feststellen. 

Extern bedingte Allergien werden durch 

einen Bluttest oder durch einen genaueren 

Hauttest (Intrakutantest) festgestellt. 

Besonders genau ist eine Kombination 

von beiden. 

Zur Behandlung von allergisch bedingten 

Erkrankungen gehören: Allergenvermeidung, 

z.B. dauerhafte Diät bei festgestellter 

Futtermittelallergie, keine Spaziergänge 

auf Wiesen oder dergleichen, Vermeiden 

von Wohnungen mit starkem Hausstaubmilbenbefall 

und Bekämpfung der 

Milben oder Flöhe. 

Hyposensibilisierung als Therapie der 

Wahl bei festgestellter Allergie gegen externe 

Faktoren 

Symptomatische Therapie mit Kombinationen 

von Medikamenten, ohne gefährliche 

Nebenwirkungen hervorzurufen. 

Allergisch bedingte Erkrankungen sind 

auch bei Hund und Katze häufig problematisch 

und oft auch nicht heilbar. Durch 

geeignete diagnostische und therapeutische 

Maßnahmen ist es aber meist möglich, 

sie zu beherrschen und für eine hohe 

Lebensqualität der Patienten zu sorgen. 

Kontakt zum Autor: Tel. 941 56 38 oder 

Mail: praxisteam.wienrich@googlemail. 

com, Internet: www.tierarzt-berlin.net 

werden oft Pauschalen vereinbart, die unter 

den gesetzlichen Gebühren des Rechtsanwaltsvergütungsgesetzes 

liegen. Die Antwort 

lautet eindeutig nein. Jeder Versicherungsnehmer 

hat die freie Anwaltswahl 

bei jedem Rechtsschutzfall und muss 

nicht die »Rechtsanwälte der Versicherer« 

beauftragen. Er kann sich aus dem Pool 

der vorhandenen Anwälte (z. B. Anwaltsliste 

bei den örtlichen Rechtsanwaltskammern) 

frei einen Rechtsanwalt aussuchen. 

Daraus entstehen ihm keine Nachteile. 

Die notwendigen Kosten der Abwicklung 

werden im Rahmen des Versicherungsvertrages 

auch anstandslos übernommen. 

RECHTSANWALT 

Steffen Golle 

Familien- und Erbrecht • Strafrecht 

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht 

Zepernicker Straße 69 

13125 Berlin-Buch 

Tel.: (030) 98 31 95 07 

Fax: (030) 98 31 95 08 

Funk: 0172/ 46 41 600 

www.ra-golle.de

FOTO: PRIVAT 

WANN WAS WO 

02. November 

Fr, 19 Uhr 

06. November 

Di, 15–17 Uhr 

06. November 

Di, 19 Uhr 

09. November 

Fr, 20 Uhr 

10. November 

Sa, ab 10 Uhr 

10. November 

Sa, 20 Uhr 

11. November 

So, ab 18 Uhr 

12. November 

Mo, 19 Uhr 

13. November 

Di, 17 Uhr 

13. November 

Di, 19 Uhr 

14. November 

Mi, 15 Uhr 

17. November 

Sa, 17 Uhr 

18. November 

So, 14 Uhr 

18. November 

So, ab 15 Uhr 

19. November 

Mo, 19 Uhr 

20. November 

Di, 16–17 Uhr 

22. November 

Do,19 Uhr 

24. November 

Sa, 15–18 Uhr 

26. November 

Mo, 14–19 Uhr 

27. November 

Di, 18 Uhr 

30. November 

Fr, 19.30 Uhr 

30. November 

Fr, 20 Uhr 

»Unterwegs mit Jesus« mit dem Missionar 

Frans Schadee, Eintritt frei (auch am 3. 11., 18 Uhr) 

Laternen basteln – »Sonne, Mond und Sterne…«, für 

Umzug und zu Hause, Anm. Tel. 54 64 49 99, Eintritt frei 

Lesung mit dem Zepernicker Autor Ernst Röhl »Das verflixte 

siebte Jahr – daheim und in der Politik« 

Live-Foto-Film-Show »Das Vermächtnis der Maya«, 

Eintritt: 10,-, erm. 8,50 Euro 

Aktionstag gegen Lärm BINO lädt ein: symbolische 

Gleisbesetzung, Musik und Proteste 

Ü-40-Party 

Eintritt: 6,50 Euro 

Livekonzert 

mit der Bucher Band »Südpark« 

Kultur NOVEMBER 2012 15 

Mieterforum »Mieten rauf – Mieter raus«, mit Erika 

Klostermeier (Mieterbeirat), Katrin Lompscher (Linke) u.a. 

Berliner Märchentage »Die Bremer Stadtmusikanten«, 

mit Brigitte Krause, vertont v. Musikschülern Bela Bartók 

Lesung mit Peter Bause: »Man stirbt nicht im 3. Akt«, 

Eintritt: 5,- Euro 

Infoveranstaltung »Eine kleine Auszeit« 

zum Thema »Verhinderungspflege« 

Bucher Bürgerhaus, 

Franz-Schmidt-Straße 8-10 

HOWOGE-Infobox, Buch, 

Alt-Buch 32–34 (an der Wiltbergstr.) 

Bibliothek Panketal, 

Schönower Straße 105 

Feste-Scheune im 

Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51 

S-Bahnhof Buch, 

Vorplatz 



Restaurant »Il Piano«, 

Buch, Röbellweg 2 

Aula, Robert-Havemann-Oberschule 

Karow, Achillesstraße 79 

Stadtteilbibliothek Buch,Schlossparkpassage, 

Wiltbergstraße 19-23 

Evang. Gemeindehaus 

Schwanebeck, 

Seniorenwohnen am Schlosspark, 

Buch, Alt-Buch 50 

Konzert mit dem Barockensemble Camerata musica Schlosskirche Buch, 

»Jean-Baptiste-Loeillet«, Werke aus Barock und Frühklassik Alt-Buch 37 

Mahnmal-Enthüllung für Bucher Opfer der NS-Zeit vor 

dem ehemaligen Dr.-Heim-Krankenhaus in Buch 

Line Dancer 

mit »Home Sweet« Antik Markt 

Berliner Märchentage »Des Lebens Überfluss« (ab 18 J.), 

Novelle von L. Tieck, Lesung K. Kowatsch, T. Siener (Harfe) 

Puuppentheaer »Der gestiefelte Kater«, Märchenmusical 

mit PuppenMusikTheaterZauberton, Eintritt frei 

Berliner Märchentage »Vom Ursprung der 

grimmigen Märchen« (ab 12 J.), mit mit Maria Schild 

Vorweihnachtlicher Basar 

auch am 25. 11., 9–11.30 Uhr 

Lichterfest mit Adventsverkauf 

bis zum 1. 12. 

Film über die Rapoports 

Der Freundeskreis des MDC Berlin- 

Buch, die PhDs und Ziegler Film laden 

lädt herzlich ein, einen der brillantesten 

Biochemiker – Samuel Mitja Rapoport 

–, und seine Frau Ingeborg Rapoport, 

Ingeborg und Samuel Mitja Rapoport. 

die Begründerin der Neugeborenen-Heilkunde 

der DDR, kennenzulernen. Am 1. 

November um 17 Uhr wird der Film »Die 

Rapoports – Unsere drei Leben« (Deutschland, 

2002, Ziegler Film/ ZDF/Arte) im 

MDC.C Axon I auf dem Bucher Campus, 

Robert-Rössle-Str. 10, gezeigt. Einlass zur 

Ist Helmut Kohl tot?«, will Ottilie an jenem 

Oktobermorgen wissen, als sie 

ganz aufgeregt vom Postamt kommt und 

ihren Mann Willibald ein Heftchen mit 55- 

Cent-Briefmarken unter die Nase hält. 

»Nur scheintot, aber jetzt ist er wieder 

wer«, erklärt Willibald. »Deine Frage ist berechtigt, 

bislang wurden zu Lebzeiten nur 

Bundespräsidenten und der Papst Benedikt 

XVI. mit einer Briefmarke bedacht.« 

Auch am Stammtisch schlugen die Kohl- 

Festspiele, die zum 30. Jahrestag seines 

Kanzler-Amtsantritts in Berlin organisiert 

wurden, hohe Wellen. Mit dem Kanzlerspruch 

»Entscheidend ist, was hinten 

Bucher BürgerForum Ergebnisse der verkehrl. Untersuchung 

Buch/Karow und Autobahnanschluss Buch/Karow 

Literaturcafé – Manuela Schelle & Jürgen Wegscheider: 

»Opern-Eintopf«, satirisch durch die Musiktheaterwelt 

Martha Argerich – »Die Löwin am Klavier«, 

Gestaltung: Evelyn Heidenreich 

»BB«-EMPFIEHLT 

einstündigen kostenlosen Filmvorführung 

(dt. Fassung) ist um 16.45 Uhr. Nach dem 

Film schließt sich von bis 18.45 Uhr eine 

Podiumsdiskussion mit den Filmemacherinnen 

Sissi Hüetlin und Britta Wauer sowie 

mit Prof. Dr. Ingeborg Rapoport an, 

Moderation: Dr. Barbara Urban. 

»Als Juden entkamen sie den Nazis, als 

Wissenschaftler wurden sie berühmt in 

den USA, als Kommunisten mussten sie 

vor McCarthy flüchten…« heißt es im Dokumentarfilm 

»Die Rapoports – Unsere 

drei Leben«. Er beschreibt das Leben des 

außergewöhnlichen Wissenschaftlerpaares 

zwischen den politischen Systemen 

des 20. Jahrhunderts. 

Ziegler-Film bewirbt den Film so: »Erzählt 

aus der Sicht zweier Grenzgänger, überraschen 

die beiden warmherzigen Wissenschaftler 

mit streitbaren Ansichten. Eine 

Fülle historischer Filmaufnahmen lässt 

die Stationen ihres Weges lebendig werden. 

Als Zeitzeugen äußern sich Freunde, 

Weggefährten, ihre Kinder und z. B. der 

amerikanische Folksänger Pete Seeger. 

Der Film erzählt auch von einer großen 

Liebe zwischen zwei Menschen, die mit 

ihren über 90 Jahren wirken, als seien sie 

Hobrechtsfelder Chaussee 132, 

ehem. Dr. Heim-Krankenhaus (ÖB V) 





HOWOGE-Infobox, Buch, 

Alt-Buch 32–34 (an der Wiltbergstr.) 



Katholisches Gemeindehaus, 

Buch, Röbell-/Ecke Pölnitzweg 

Kräutergarten Fam. Jacob, 

Blankenburg, Str. 39, Nr. 32 



Buchladen Marion Lubig, 

Karow, Achillesstraße 60 

»BB« EMPFIEHLT 

Musik für Flöte, Harfe und Klavier 

Die Zepernicker St.- 

A n n e n - K i r c h e , 

Schönower Straße 76, 

lädt am Sonntag, dem 

11. November, um 17 

Uhr zu einem Konzert 

für Flöte und Saitenspiel 

(Harfe & Klavier) ein. Es 

erklingen Werke von Johann 

Sebastian Bach, 

Jaques Ibert Entracte, Mayako Kubo, 

Frank Martin, Ture Rangström, Klaus 

Schöpp und Helmut Zapf. Ausführende 

des Konzertes sind Katharina Hanstedt 

(Harfe), Yoriko Ikeya (Klavier) und Klaus 

Schöpp (Flöten). 

Yoriko Ikeya und Klaus Schöpp sind Mitglieder 

im modern art sextett und im Ensemble 

UnitedBerlin. Mit diesen Ensembles 

führte Katharina Hanstedt oft Kom- 

positionen zeitgenössischer Komponisten 

auf. Daraus entspann sich eine engere 

Zusammenarbeit des Trios. Von 

1977 bis 2005 war Hanstedt Harfenistin 

im Berliner Sinfonieorchester. Daneben 

entfaltete sie eine umfangreiche solistische 

Tätigkeit mit Gastspielen in vielen 

Ländern Europas. 

Eintritt: 10,- , erm. 6,- Euro, 

Vorbestellung: www.randspiele.de 

noch immer frisch verliebt«. Zwischen Tigris und Bosporus 

WAS SONST NOCH PASSIERTE… 

Entscheidend ist, was hinten rauskommt 

rauskommt«, eröffnete Stammtischbruder 

Kutte die feuchtfröhliche Runde und erhob 

das Glas auf den heute 82-jährigen 

Oggersheimer. Käpt’n Richard, dessen 

Tanker im Wendejahr verschrottet wurde 

und der seitdem in der Hauptstadt lebt, erinnerte 

an die »blühenden Landschaften«, 

die den Ossis 1990 versprochen wurden. 

Gern hätten sie sich die von Kohl zeigen 

lassen, sogar ein roter Teppich wäre ihm 

sicher gewesen. Der aber lag im Historischen 

Museum in Berlin, wo der Altkanzler 

gewissermaßen auch hingehört. Auf einem 

Festakt verklärte ihn die politische 

Unionsfamilie zum lebenden Denkmal. 

FOTO: PRIVAT 

Bucher Zimmertheater 

»Schräges Brett«, Viereckweg 2 

»BB«-TIPP 

Open-Air-Malerei 

Die Wände des Kirchlichen Begegnungszentrums 

in Karow werden 

vom 25. November bis 18. Januar 2013 von 

der Berliner Malerin und Grafikerin Britta 

Fäth gestaltet. Die Künstlerin ist eine passionierte 

Open-Air-Malerin, d. h., sie malt 

direkt vor Ort, wovon ihr Stil geprägt ist. 

Betrachtet man die Bilder, spürt man die 

frische Luft, den Wechsel des Wetters, die 

Flüchtigkeit des Augenblicks. 

Zur Vernissage am 25. 11., 17 Uhr, laden 

die Künstlerin und »Phoenix e.V.«, der 

Förderkreis Kultur im Kiez, interessierte 

Besucher herzlich ein. 

Öffnungszeiten des KBZ, Achillesstr. 53: 

Mo 11–14 Uhr, Di 14.30–17 Uhr, 

Mi 15.30–18, Do 10–12, Fr 9–12.30 Uhr. 

Infos:www.phoenix-karow.de 

Soll er es doch bekommen, auch die Briefmarke 

und eine 1000-Seiten-Biografie, 

denken Willibald und der gesamte Stammtisch. 

Aber sie hätten jetzt endlich gern gewusst, 

was und wer sich hinter den 

Schwarzen Kassen und Spendern von damals 

verbirgt. Der Alt-Kanzler schweigt. 

Auch Angela Merkel mag an diesem Thema 

nicht mehr rühren, schließlich will sie 

noch mal fürs Kanzleramt kandidieren. Da 

muss in den eigenen Reihen Ruhe herrschen. 

Die Konkurrenzpartei hat auch einen 

Alt-Kanzler, der seit Monaten als »Elder 

Statesman« in den Medien auftritt, was 

Angela nicht ganz so gut gefällt. Willibald 

findet Kontroverse als eine Bereicherung 

im Wahlkampf. Günter Bergner 

Rolf von Sydow liest in Buch 

Im Rahmen der 

Berlin-BrandenburgerBuchwochen 

findet am 

Dienstag, dem 27. 

11., um 19.30 Uhr 

im »Buchladen in 

Buch«, Schlossparkpassage,Wiltbergstr. 

3-11, eine Lesung mit dem bekannten 

deutschen Regisseur Rolf von 

Sydow statt. Er liest aus seinem neuen 

Roman »Rückkehr der Zugvögel. Ein 

schicksalhaftes Klassentreffen«. 

Klassentreffen 1968. Nach 25 Jahren treffen 

sich fünf Frauen wieder, die nach 

dem gemeinsamen Abitur völlig verschiedene 

Wege gingen. Ihr Treffen fördert 

Erinnerungen und bislang unausgesprochene 

Wahrheit ans Licht… 

Geboren wurde von Sydow 1924. Sein 

Vater entstammte einem alten brandenburgischen 

Adelsgeschlecht, seine Mutter 

war Halbjüdin. »Ich wollte von Hitler 

zum Ehrenarier ernannt werden« – dieser 

Titel seines Hörbuchs verrät viel über 

die Zerrissenheit des jungen von Sydow. 

Erst hören, dann malen 

Unter dem Titel »Ton – Schall – Lärm« 

sind bis Ende November Werke kleiner 

Künstler im Foyer des Helios Klinikum 

Berlin-Buch zu sehen. Blaue und 

gelbe Noten fliegen zum Himmel, ein 

großer Tiger brüllt mit weit aufgerisse- 

Martina, 10 Jahre, hat ihrem Bild den Titel »Töne« gegeben. 

nem Maul und die bunte Eisenbahn 

schnauft beim Fahren – die Geräusche, 

die dabei entstehen, kann der Betrachter 

der Bilder förmlich hören. 

Die neue Kinderkunst-Ausstellung zum 

Thema »Ohren: Ton, Schall, Lärm« wurde 

in der vergangenen Woche gemeinsam 

mit den kleinen Künstlern eröffnet. 

Prof. Dr. Marc Bloching, Chefarzt der Klinik 

für Hals-Nasen und Ohrenheilkunde 

Zwischen Tigris und Bosporus – Christen 

in der Türkei« lautet der Titel des 

Offenen Abends am 7. November um 19 

Uhr in der Friedenskapelle Zepernick, 

Straße der Jugend 15. 

Manche kennen Pfarrer Peter Müller aus 

Köpenick als den evangelischen Geistlichen, 

der jedes Jahr am 23. Dezember 

Tatsächlich verheimlicht 

er seine 

Herkunft und dient 

mit 20 Jahren unerkannt 

als Panzerfahrer 

in Hitlers 

Wehrmacht. Er 

wird entdeckt, die 

Beförderung wird 

ihm verweigert und er entgeht nur 

knapp der Verfolgung. 

In der anschließenden kanadischen 

Kriegsgefangenschaft entdeckt er als 

Mitglied einer fliegenden Theatergruppe 

eine neue Welt, die Welt der Phantasie 

und des künstlerischen Ausdrucks. Es 

dauert nicht lange, bis sein Talent als 

Schauspieler erkannt wird, aber auch 

sein diplomatisches Fingerspitzengefühl 

beim Regieführen. Dann geht alles 

ganz schnell. Seine Karriere als Filmemacher 

führt ihn zu Begegnungen mit 

Berühmtheiten wie Ava Gardner, Maria 

Schell, Lilli Palmer, Heinz Rühmann, 

Gert Fröbe oder O. W. Fischer. Er verwirklichte 

viele Tatort-Filme und setzte 

Rosamunde-Pilcher-Werke um. 

und Leiter des Hörzentrums Berlin- 

Brandenburg, begrüßte die Mädchen 

und Jungen und war von den Kunstwerken 

angetan. 

Bis zu acht Stunden haben die Schüler 

an ihren Bildern gearbeitet, erzählt Chri- 

stian Bjeske, Klassenleiter der 4c an der 

Charlie-Chaplin-Grundschule in Berlin- 

Reinickendorf. Initiiert hat dieses Projekt 

Dr. Helmut Hoffmann, Arzt und Diplompädagoge, 

der bis zu seiner Pensionierung 

stellv. Leiter des Kinder- und 

Jugendgesundheitsdienstes in Berlin- 

Reinickendorf war: »Schön zu erleben, 

mit welcher Energie und Ausdauer die 

Kinder bei der Umsetzung dabei sind.« 

das berühmte Weihnachtliedersingen 

mit den Fans des 1. FC Union in der Alten 

Försterei zelebriert. Peter Müller ist 

aber auch ein ausgezeichneter Kenner 

der Türkei und ihrer Geschichte. Am 

7. 11. ist er in Zepernick mit Bildern und 

Informationen über Christen in der Türkei 

zu Gast. Der Eintritt ist frei. 

Restaurant & Feste-Scheune 

Alt-Buch 45–51 13125 Berlin Tel. 94 39 74 40 restaurant@kuenstlerhof-buch.de 

Ü - 40 Party in der Feste-Scheune! 

am 10. 11. 2012 ab 20 Uhr 

Einlass: 19 Uhr, Eintritt: 6,50 Euro 

Reservierungen unter Tel. 030/943 97 440 

KÜNSTLER 

HOF-BUCH 

FOTOS: ARCHIV 

FOTO: HELIOS/THOMAS OBERLÄNDER

ABB.: ARCHIV 

16 NOVEMBER 2012 Vermischtes 

Andreas Altmann 

archive 

für Rosemarie Pumb 

BB-AUSSTELLUNGS-TIPP 

Malerfreunde gedenken Christa Wolf 

Anlässlich des 1.Todestages von Christa 

Wolf (1. 12. 2012 ) präsentiert die 

Galerie Forum Amalienpark in Pankow 

eine Ausstellung, die neue Wege und Zugänge 

zum Lebenswerk der Schriftstellerin 

eröffnen soll. Es treffen Wortwelten 

auf Bildwelten, die in einen dichten Dialog 

treten und wechselseitig neue Blicke 

aufeinander ermöglichen. 

Die Ausstellung zeigt Künstler, die zu 

Freunden von Christa und Gerhard Wolf 

geworden sind, und vermittelt eine produktive 

Art des Gedenkens an eine große 

G 

m 

b 

H 

SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN 

l Gasanlagen aller Art 

l Heizungsanlagen aller Art 

l Sanitäre Anlagen (Bäder) 

l Solaranlagen 

Beratung, Installation, 

Service 

Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Telefon: (030) 9 44 42 81 

Telefax: (030) 94 41 48 99 

Funk: 0172 / 3 80 79 90 

DAS GEDICHT 

schatten teilen sich das licht, aus dem die bäume 

in den winter gehen. du willst verschwiegne tote 

aus dem krieg vor dem vergessen in das leben retten. 

wir werden still am meer, das seine worte in den augen 

auf den wellenköpfen trägt. die möwe reißt der flunder 

die gedärme aus dem leib. die andern halten abstand, 

schauen zu. sie ist die kräftigste von ihnen. du lebst 

in den archiven ihre tode, trägst ihre spiegel durch 

den ort, an dem ihr lächeln welkte. wir sind die fremden, 

die uns fremd im wege stehen. die möwe lässt den fisch 

fast ungesehn ins wasser gleiten, schlägt flügel 

in den wind. federn schwimmen auf der see, trocknen 

an land im weißen licht, die spiegel blind beschlagen. 

nur in den scherben können wir uns sehn. 

Andreas Altmann, geb. 1963, lebt in Berlin-Pankow. Am 16. November 

erhält er den »Literaturpreis des Sächsischen Kunstministeriums«. 

Gerade ist sein Gedichband »Art der Betrachtung« 

im poetenladen Verlag, Leipzig, 2012, erschienen. 

Nuria Quevedo, Figur. 

Nuria Quevedo, Version zu »Kassandra«. 

Schriftstellerin. Die eingeladenen 

Künstler – Ellen Fuhr, Annette Gundermann, 

Hartwig Hamer, Angela Hampel, 

Martin Hoffmann, Dorothee Helena Jacobs, 

Liz Mields-Kratochwil, Helge Leiberg, 

Gerda Lepke, Thomas K. Müller, 

Nuria Quevedo, Günter Uecker – zeigen 

sowohl bekannte als auch neue Arbeiten 

zu Christa Wolf. 

Beispiele sind Angela Hampel, Nuria 

Quevedo, Helge Leiberg oder Günther 

Uecker mit ihren Versionen der »Kassandra« 

oder »Medea«. Hartwig Hamer erfasste 

die Mecklenburger Landschaft 

von »Sommerstück« in Zeichnungen 

oder Aquarellen oder Günther Uecker 

fragte nach den negativen Kräften des 

Menschen, ähnlich wie es Christa Wolf 

in ihrem Buch »Störfall« tat. Annette 

Gundermann z. B. beschäftigt sich mit 

dem Thema Kindheitsmuster und zeigt 

großformatige Zeichnungen. 

Die Ausstellungseröffnung findet am 

2. November um 19.30 Uhr in der Galerie, 

Breite Straße 2a, statt und ist bis zum 

2. Dezember zu sehen. Die Begrüßung 

zur Vernissage übernimmt Gerhard 

Wolf, einführende Worte spricht Friedrich 

Dieckmann. 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Di–Fr 14–19 Uhr, Sa 11–16 Uhr. 

Außerdem wird am 15. 11. um 19 Uhr 

der Defa-Dokumentarfilm »Zeitschleifen 

– Im Dialog mit Christa Wolf« (Regie: 

Karlheinz Mund) von 1990 gezeigt. 

Infos: www.amalienpark.de . 

Die nächste Ausgabe des 

»Bucher Boten« erscheint am 

Donnerstag, dem 29. 11. 2012 

HELIOS-Galerie 

Ausstellung 24. August bis 11. November 2012 

Malerei und Grafik aus 25 Ausstellungen 

in der HELIOS-Galerie 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch 

Klinik für Hämatologie, Onkologie und Tumorimmunologie 

Schwanebecker Chaussee 50 · 13125 Berlin 

www.helios-kliniken.de/berlin-buch 

Europäische Geschäfte 

Von Jörg-Peter Malke 

me sollte man jedoch in beiden Ländern die Kette womöglich als Souvenir hatte 

Reisen bildet. Eine ebenso alte, wie 

wahre Erkenntnis. Vorausgesetzt, man 

besser nicht haben. 

Unser Nachbar Polen wartet gleich mit 

mehreren Systemen auf, von denen eines 

mitgehen lassen. Andererseits, wer klaut 

schon eine Toilettenkette?? Also schaute 

ich mich weiter kalbsgesichtig in der klei- 

lümmelt sich den lieben langen Tag nicht spannender ist als das andere. Hierbei gilt: nen Buchte um. Schließlich entdeckte ich 

nur im All-Inclusive-Knast herum, son- je weiter östlich, desto abenteuerlicher. einen winzigen, zerkratzten, nach oben 

dern ist auch neugierig auf Land und Leu- Kurz hinter der Oder-Neiße-Linie kann und unten weisenden Doppelpfeil. Selbite. 

Nicht jeder ist scharf darauf, die Qual durchaus noch von mitteleuropäischem ger befand sich knapp in Augenhöhe auf 

eines blutgerinnungsfördernden Lang- Standard die Rede sein. Hinter Kołobrzeg dem Fallrohr, welches den hoch über meistreckenfluges 

auf sich zu nehmen. Das ist aber wird’s dann zum Teil echt finster. Fast nem Kopf angebrachten Wasserkasten mit 

auch überhaupt nicht nötig, denn unser allen öffentlichen polnischen Örtchen ge- dem Toilettenbecken verband. Die Vor- 

geografisch so wundervoll zerfranstes mein ist deren sachkundige Bewachung; richtung funktionierte tadellos, aber jetzt 

Europa, mit all 

frage ich Sie: Wel- 

seinen vielen Klicher 

halbwegs gemazonen,Völsunde 

Geist käme 

kern und Kultu- 

von sich aus auf 

ren, hält genü- 

die Idee, zum 

gendAbwechs- Spülen kräftig am 

lung bereit. Eini- 

Fallrohr eines 

ge europäische 

monströsen Was- 

Staaten hatten 

serkastens zu zie- 

sich (klugerweihen, 

welcher sich 

se?) von Anfang 

bedrohlich in 2,50 

an aus der Idee 

m Höhe genau 

einer gemeinsa- 

über seinem Kopf 

men Währung 

befindet? Mein 

herausgehalten. 

e i n d r i n g l i c h e r 

Andere wieder- 

Rat: Versuchen Sie 

um würden ger- 

das bitte nie auf 

ne wollen, doch 

einer deutschen 

ihnen bleibt der 

Toilette! 

Euro vorerst ver- 

Höchste Aufwehrt. 

Trotz almerksamkeit 

ist 

lem sind die Völ- 

auf den Inseln des 

ker Europas auf 

Vereinigten Kö- 

mannigfachen 

nigreichsgebo- Ebenen miteinten. 

Entgegen anander 

verflochten und dies enger und meist in Gestalt einer kittelbeschürzten, ders lautenden Informationen sind 

friedlicher, als je zuvor in ihrer wechsel- spärlich bezahnten Matka mit strengem englische Toilettenhäuschen keineswegs 

vollen gemeinsamen Geschichte. 

Dutt, Oberlippenbart und großer Wangen- rundherum befenstert und erst recht 

Doch nach wie vor existieren auch große warze. Bezahlt wird in Polen, anders als in nicht knallrot! Verwechslungen enden 

Klüfte. Wie unterschiedlich die Lebenssti- Deutschland, generell im voraus. Dann grundsätzlich sehr peinlich und können 

le in den Ländern sind, erkennt man zum erst gibt’s Papier von der Matka; alles in teuer werden. 

Beispiel daran, auf welche Art die dort le- einzelnen, losen Blättern und penibel ab- Ebenfalls Verwechslungsgefahr besteht in 

benden Menschen ihre Geschäfte zu erlegezählt, versteht sich. 

den Badezimmern der besseren französidigen 

pflegen. Nein, ich meine nicht die Der Nordeuropäer zeigt sich eher pragmaschen Hotels. Nicht selten wird die WC- 

Geld- oder Waren-Geschäfte, sondern ich tisch. Sofern er nicht in friedlicher Ein- Schüssel dort flankiert von ihrer kleinen 

meine DIE Geschäfte, also jene, zu deren tracht mit Elch, Ren und Meister Petz den Stiefschwester, dem Bidet. Gerade dann, 

Bewältigung man sich vorzugsweise aufs Waldboden düngt, zieht es ihn zu Ört- wenn es mal wieder besonders eilig ist, 

»stille Örtchen« zurück zieht. 

chen, deren nüchterne Schmucklosigkeit sollte man lieber zweimal hinsehen. Unter 

Wer glaubt, dieses Thema sei zu profan den Besucher zu alsbaldiger Erledigung Umständen wäre man sonst gezwungen, 

und deshalb kaum der Rede wert, der der Aufgabe drängt. Einziger Vorteil: die die Hinterlassenschaft hernach ins richti- 

musste noch nie in großer Not einen origi- Benutzung der Bedürfnisanstalten ist im ge Becken umzubetten. 

nal russischen Abtritt benutzen. Wenn Normalfall entgeltfrei. Dies verwundert Summa summarum steht die Frage im 

man dort fast ohne Sichtschutz in die nicht, denn in den skandinavisch-astro- Raum, wann es den europäischen Staaten 

Hocke geht, in trauter Runde, dicht an nomischen Preisen für Essen und Bier wohl endlich gelingen wird, sich in puncto 

dicht…, glauben Sie mir, das erfordert sind die Kosten für deren zeitlich versetzte Klosett auf einen gemeinsamen Nenner 

sehr viel Überwindung. 

Entsorgung vermutlich bereits inbegrif- zu einigen. Zu befürchten ist, dass bis zur 

Strikt abzuraten ist überdies von der Befen. Umsetzung dieses Gedankens noch viele 

nutzung des in öffentlichen Moskauer Toi- Besonders spannend ist ein Toilettenbe- Dekaden vergehen werden. Nichtsdestoletten 

üblichen Toilettenpapiers. Vom Gesuch in Holland. Ebenso irritiert wie vertrotz muss der ungehinderte Fluss der eufühl 

her handelt es sich dabei um eine gebens sucht das Auge eine Schnur, eine ropäischen Geschäfte gewährleistet sein. 

Mischung aus modernem Schreibmaschi- Kette, einen Hebel, einen Knopf, ein Ir- Ich plädiere daher für einen amtlich von 

nenpapier und orientalischem Pergagendwas. Zuerst tippte ich auf einen Brüssel herausgegebenen »Kleinen Notment; 

ein unglücklicher Material-Mix, der 

sich schon aufgrund seiner seidigen Glatt- 

Streich meines »Vorsitzenden«, welcher durftführer«.heit 

für den zugewiesenen Zweck als 

höchst ungeeignet erweist. Seit damals 

verstehe ich, warum die russische Tageszeitung 

»ПРАВДА« (Wahrheit) auf so eigenartigem, 

irgendwie leicht flauschigem 

Papier gedruckt wird. 

Dicht gefolgt wird die russische Abtritt- 

Subkultur von jener an den Autobahnen 

Italiens. Nur, dass dort zumindest ausreichend 

Toilettenpapier in halbwegs passabler 

Qualität vorhanden ist. Knieproble- 

Raumausstatter 

K. Schweer GmbH 

Geschäftsführer Thomas Radlach 

am S-Bahnhof 

Röntgental 

16341 Panketal, Heinestraße 49 

Tel./Fax (030) 9 44 42 87 

l Gardinen 

l Bodenbeläge 

l Sonnenschutz 

l Polsterarbeiten 

l Objektausstattung 

l Verkauf von 

Polstermöbeln 

l umfangreicher 

Service 

GRAFIK: FRANK-NORBERT BEYER 

WIE ICH BUCH SEHE 

Roland Exner aus Buch fotografierte diese herbstliche Baumspiegelung an der Bucher Bogenseekette.

13.November - Bucher Bote

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?