4. August 2013 - Bucher Bote

www.bucher-bote.de 

August 2013 | 1,50 € 

FOTO: HUBERT HAYEK 

FOTOS: ARCHIV 

Standpunkte gefragt: 

Pankower Bundestagskandidaten 

stellen sich in Buch vor 

Die 

Bundestagswahl 

am 

22. 9. rückt näher. 

Im Rahmen des 

traditionellen Bu- 

Klaus Mindrup, SPD 

Die Pfeilspitze im 

Herzen Zepernicks 

In Alt-Zepernick ausgegraben: Pfeilspitze und Gürtelschnallenstück aus dem 13. Jahrh. 

750-jähriger archäologischer 

Fund in Alt-Zepernick 

Als sensationell kann man das bezeichnen, 

was Ende Juni in Zepernick ans 

Tageslicht befördert wurde. Die »BAB 

Hauptmann + Bach GmbH, Büro für archäologische 

Baugrunduntersuchungen« 

hat im Auftrag des Bauunternehmers die 

Bagger begleitet, mit denen die Arbeiten 

am Projekt »Neubau Wohnanlage Alt Zepernick 

18/19«/Ecke Zelterstraße begonnen 

hatten. Das kam nicht von ungefähr: 

cher Bürgerforums 

findet am 

Mittwoch, dem 7. 

August, von 18 bis 

20 Uhr ein Podiumsgespräch 

mit 

B u n d e s t a g s d i - 

rektkandidaten 

des Wahlkreises 

Pankow in der Feste-Scheune 

des 

Stadtguts Berlin- 

Buch, Alt Buch 

45-51, statt. 

»Es war zu vermuten, dass man nahe des 

Winkelangers des im 13. Jh. gegründeten 

Dorfes Zepernick archäologisch Interessantes 

finden könnte«, relativiert Archäologe 

Thomas Hauptmann die »Sensation«. 

Und tatsächlich wurden er und seine Mitarbeiter 

bald fündig: Am 17. 6. begannen 

die Bauarbeiten und am 24. 6., entdeckten 

die Archäologen einige besonders geordnete 

Feldsteine – die genauere Freilegung 

ergab einen mit Feldsteinen umrahmten 

Teilkeller eines Bauernhauses aus dem 13. 

Jahrhundert. Man fand an der Rückseite 

Die Moderation 

des Podiumsgesprächs 

übernimmt 

Josef Zens, 

Leiter der Abteilung 

Kommunikation 

des MDC. 

Eingeladen sind 

Stefan Liebich 

die Reste einer Kellertreppe. »Es war ein 

kleines Bauernhaus, hier lebten also keine 

reichen Leute«, so Thomas Hauptmann. 

»Durch verbrannte Buchenholzreste wissen 

wir, dass das Haus abgebrannt ist.« 

Die Feldsteine wurden in ihrer Lage genau 

fotografisch dokumentiert. Sie bleiben auf 

dem Baugrund und werden vermutlich in 

die künftige Pflasterung des Wohnareals 

integriert. Noch interessanter aber sind 

die hier gefundenen Utensilien, die dem 

Brandenburgischen Landesamt für Denkmalpflege 

übergeben werden. Philine 

Bach zeigt grauschwarze Tonfunde, die 

aus dem Mittelalter stammen im Unterschied 

zu mehr rotbraunen Keramikresten, 

die aus »grauer Vorzeit« bekannt sind. 

Hier schließt sich der geschichtliche Bogen, 

wie er aus früheren Forschungen bereits 

bekannt ist: Wie Rolf Gerlach in seinem 

Buch »Zepernick b. Berlin. Das Domdorf 

im Spiegel alter Akten« und Joachim 

Geyer in der Broschüre »700 Jahre Zepernick 

1289–1989« Beiträge zur Ortsgeschichte 

ausführen, stammt die früheste 

urkundliche Erwähnung von »Cepernik« 

aus einem Spandauer Dokument des Jahres 

1289. Hier wird ein Zeuge »Heinricus 

de Cepernik« erwähnt. Man vermutet die 

Gründung des Ortes um 1230. Der Zepernicker 

Peter Pohl weist darauf hin, dass 

sich die frühesten Siedlungsspuren dieser 

Region mit Rückgang der Eiszeitgletscher 

in der Neusteinzeit finden, also ca. 10 000 

Jahre vor Christi Geburt. Weiter auf S. 16 

Podiumsgespräch vor der Wahl 

Stefan Liebich, 

Die Linke 

Lars Zimmernann, 

CDU 

(Linke), Klaus 

Mindrup (SPD), 

Lars Zimmermann 

(CDU), Andreas 

Otto (Grüne), 

Linus Vollmar 

(FDP) und Fabricio 

do Canto (Piraten). 

In dem öffentli- 

Andreas Otto, 

Bündnis 90/Grüne 

Fabricio do Canto, 

Piraten 

chen Gespräch 

soll es um regionale 

Fragen zu 

den Themen Bildung 

und Schule, 

Wissenschaft und 

Forschung, Wirtschaft, 

medizinische 

Versorgung 

und Lebensverhältnisse 

gehen, 

zu denen die Kandidaten 

ihre Vorstellungen 

kundtun 

können. 

Wer wissen will, 

wen er wählt, ist 

herzlich zum Forum 

eingeladen! 

Linus Vollmar, FDP 

IN DIESER AUSGABE 

n AKTUELL 

Sommerfest für Respekt 

& Demokratie in Buch 

S. 3 

n THEMA DES MONATS 

Der Straßenstrich im 

Bucher Wald 

S.4 

Tag der offenen 

Tür bei Renafan 

Seitdem vor über vier Jahren das Unternehmen 

Renafan seine Senioreneinrichtung 

in den Gebäuden des 

LudwigParks Buch, Zepernicker Straße 

2, eröffnet hat, ist dieser Standort zum 

festen Bestandteil der Bucher Infrastruktur 

geworden. 

Am 11. August öffnet Renafan allen Interessierten 

von 10 bis 17 Uhr seine 

Türen. Die verschiedenen Angebote 

im Bereich der Pflege und Betreuung 

werden vorgestellt, die Räumlichkeiten 

können besichtigt werden und es 

wird kleine Fachvorträge zu pflegerischen 

Themen geben. Bewohner und 

Mitarbeiter sind im Interview zu erleben 

und Kooperationspartner der Einrichtung 

stellen sich vor. Außerdem 

gibt es Musik, Probe-Snoozelen, eine 

Mal- und Spielecke für Kinder und 

Kulinarisches. 

n Führung & Spendenverkauf 

Die Bürgerstiftung Panketal veranstaltet 

am 15. 8. zwischen 15 und 19 Uhr eine 

Führung durch die Liegenschaft des 

ehem. Zepernicker Krankenhauses an 

der Schönower Straße mit Krankenhaus, 

Villa, Elisenhaus und Torhaus. Außerdem 

findet ein Spendenverkauf von Restmöbeln 

und Einrichtungsgegenständen des 

Krankenhauses zugunsten der Bürgerstiftung 

statt. 

n Runder Tisch Geschichte 

Das nächste Treffen des »Runden Tischs 

Geschichte in Berlin-Buch« findet am 

5. 8., um 17 Uhr im Bucher Bürgerhaus, 

EG, Franz-Schmidt-Str. 8-10, statt. Interessierte 

sind willkommen. Der Runde 

Tisch besteht aus interessierten Buchern, 

dem Museumsverbund Pankow, der ev. 

Kirchengemeinde, der Integrationsbeauftragten 

Pankow und dem Jugendamt. 

Themen sind: Gedenktafel in Buch; Bucher 

Zeitzeugen; Opferdatei Buch; Schülerprojekte; 

Lokaler Aktionsplan Pankow, 

Sommerfest u. a. 

KURZ & BÜNDIG 

n IM GESPRÄCH 

Bürgerentscheid in 

Panketal: Pro & Kontra 

S. 6 

n NATUR & UMWELT 

Attraktion Naturparkfest 

in Hobrechtsfelde 

S. 7 

MITTEN UNTER UNS 

Ralf Zank 

Für den Panketaler Posaunisten der 

Staatskapelle Berlin und erfolgreichen 

Katamaran-Segler sind Luft 

und Wind ein stetes Thema. S. 10 

n Otto-Reutter-Nachmittag 

Das Seniorenwohnheim am Schlosspark, 

Alt-Buch 50, lädt am Dienstag, dem 27. 

August, um 15 Uhr zu einem Otto-Reutter-Nachmittag, 

vorgetragen von Albrecht 

Hoffmann, ein. 

n Richtfest bei Vattenfall 

Am 8. August um 11 Uhr wird bei Vattenfall 

in Buch, Schwanebecker Chaussee 

11-15, Richtfest der neuen Gasturbinenlage 

im Bucher Heizkraftwerk gefeiert. 

n Hofladen geöffnet 

Der Hofladen im Ökohof Buch, Alt-Buch 

51, hat im August auch an zwei Samstagen 

geöffnet: am 17. 8. von 11–17 Uhr mit 

Kräuterführung sowie am 31. 8., 11–17 

Uhr mit Gartenführung (für je 3€). 

n Grüner Bürgerstammtisch 

Bündnis 90/Grüne in Panketal laden zum 

Bürgerstammtisch am 25. 8. ab 19 Uhr 

ins »Francavilla« am S-Bhf Zepernick ein. 

Themen: Auswertung Bürgerentscheid 

(18. 8.) und Ausblick auf Bundestagswahl. 


FREIER KFZ-MEISTERBETRIEB 

spezialisiert auf Wartung und Reparatur von 

www.berlin-buch.com 

KRANKEN- 

TRANSPORT 

TEICHMANN 

% 92900 230 

Fax: 650 750 25 

Am Stener Berg 4 •13125 Berlin 

Audi 

und Service für andere Marken 

GLAS-REPARATUR 

Steinschlag? 

Wir reparieren Steinschläge 

in Ihrer Frontscheibe, ohne 

gleich die ganze Scheibe zu 

ersetzen. Die Kosten übernimmt 

Ihre Teilkasko. 

kostenlos! 

KLIMA-WARTUNG 

Damit Sie nicht ins 

Schwitzen geraten 

Wartung des Belüftungssystems 

inkl. Austausch von 

Kühlmittel. Auf Wunsch 

antibakterielle Reinigung. 

ab 

59,90 EUR 

Einladung zum Vortrag 

HELIOS Klinikum Klinikum Berlin-Buch Berlin-Buch 

Wir laden herzlich ein. 

Sonnabend 

7. September 2013 

14 bis 18 Uhr 

Kinder-Sommerfest 

Show- und Musikprogramm moderiert von Jens Herrmann, BB-Radio, mit 

den Kinderliedermachern Ulf und Zwulf und weiteren Gästen • Spiel- und 

Bastelstraße • Klinikclowns • Kinderschminken und Tattoos • Hüpfburg 

Feuerwehr, THW und DRK • Luftballonaktion „Mein Wunsch steigt in den 

Himmel“ • Kulinarisches zu kleinen Preisen • Führungen um 15 u. 16 Uhr 

… und viele Überraschungen • Eintritt frei 

www.helios-kliniken.de/berlin-buch

2 AUGUST 2013 

Lesermeinungen 

Quo vadis, Schlosspark Buch? 

In der März-Ausgabe des »Bucher Boten« 

erschien ein redaktioneller Beitrag 

zum Schlosspark Buch, in welchem über 

zu erwartende Maßnahmen seitens des 

Bezirksamtes Pankow berichtet wurde. 

Zitiert wurden der Bezirksstadtrat Jens- 

Holger Kirchner und der Inspektionsleiter 

des Grünflächenamtes Ralf Heymach. 

Es ist zu begrüßen, dass der Park verstärkt 

in das Blickfeld der Behörden gelangt 

ist, wozu offensichtlich auch Überlegungen, 

ihn in das Programm der IGA 

2017 einzubeziehen, beigetragen haben. 

Unabhängig von einer Entscheidung in 

dieser Frage gibt es hinreichend Gründe, 

die schleichende Verwahrlosung dieser 

Denkmalanlage zu beenden, über 

Rekonstruktionspläne zu beraten und 

zu entscheiden. Daher kommt der Aussage 

des Stadtrates, dass das 1995 im 

Auftrage des Landesdenkmalamtes von 

der Planungsgruppe PALA erarbeitete 

Parkpflegewerk (Rekonstruktionsvorgabe) 

»gründlich überarbeitet werden 

müsse« eine besondere Bedeutung zu. 

Ist es verständlich, dass ein solches Werk 

nach nunmehr fast zwanzig Jahren aktualisiert 

werden muss, impliziert die 

Formulierung »gründlich überarbeiten« 

jedoch eine Veränderung der Aufgabenstellung, 

d. h. eine Abkehr von dem bisherigen 

Rekonstruktionsziel. Dieses beinhaltet 

maßvolle und moderate Wiedergewinnung 

der drei Stilepochen des 

Parkes und ist aus denkmalpflegerischer 

und gartenhistorischer Sicht unbedingt 

Reaktion auf den Leserbrief »Vorspiegelung falscher 

Tatsachen« (BB, 7/2013, S. 2) 

Seltsames Verständnis von Demokratie, 

das Herr Hayek da an den Tag legt! Die 

Bürgerinitiative »Pro 3. Grundschule« ist 

eine von Eltern ins Leben gerufene Aktion, 

ob es ihm passt oder nicht! Sie wollen 

für verbesserte Lernbedingungen ihrer 

Kinder eintreten. Und sie haben sich 

dabei nicht von Lehrern vor den Karren 

spannen lassen. 

Dass sie bei der Begründung ihres Anliegens 

zuweilen Argumente von Lehrern 

einbringen, liegt ja wohl in der Natur der 

Sache. Was schließen Sie eigentlich aus 

der Tatsache, dass ein nicht unerheblicher 

Teil der Lehrerschaft von außerhalb 

kommt? Sie wollen trotzdem ihre Arbeit 

so gut wie möglich machen und das 

funktioniert natürlich besser unter guten 

Bedingungen. 

Wenn dem Gemeindevertreter schon 

diese Initiative zu viel ist, möchte er denn 

tatsächlich, dass bei jeder zu treffenden 

Entscheidung Einwohner ein Wörtchen 

mitreden sollten? Die Panketaler haben 

vor Jahren eine Gemeindevertretung ge- 

ZITIERT 

Merkwürdigerweise fühlt sich der Wähler nicht verantwortlich 

für das Versagen der Regierung, die er gewählt hat. 

20. Jahrgang, August 2013 

Anschrift: Redaktion »Bucher Bote«, 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin 

Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

Internet-Adresse: www.bucher-bote.de 

Herausgeber: Albatros gGmbH, 

Friedrich Kiesinger (V.i.S.d.P.) 

Redaktionsleitung: Kristiane Spitz 

Ehrenamtlicher Beirat: 

Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, 

Dr. Hubert Hayek, Martin Jehle, Jörg-Peter Malke, 

Julia Meister, Rose marie Pumb 

Layout: Kristiane Spitz 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. 

Storkower Straße 127A, 10407 Berlin 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier 

»BB«-Konto 

Albatros gGmbH/»Bucher Bote«, 

Commerzbank AG, BLZ 100 800 00, 

Konto: 06 695 474 15 

Alberto Moravia (1907–1990) 

beizubehalten. Daher scheint es dringend 

erforderlich, hier eine Klärung herbeizuführen, 

wobei die Nachbarschaft 

bedeutender weiterer Objekte in Buch 

herausfordernd wirkt. 

Es sind dies der Erhalt der denkmalgeschützten 

Bauten auf dem Gutshof Buch; 

die denkmalgerechte Wiederherstellung 

des Turmes der Bucher Schlosskirche; 

die denkmalgerechte Wiederbelebung 

der baulichen Anlagen und Krankenhausgärten 

in den Ludwig-Hoffmann- 

Komplexen (ehem. Hufelandkrankenhaus 

– fast abgeschlossen; ehemaliges 

Ludwig-Hoffmann-Krankenhaus – fast 

abgeschlossen; ehem. Städtisches Krankenhaus 

– in Arbeit; ehem. Dr. Heim- 

Krankenhaus – fast abgeschlossen); die 

regionale, nationale und internationale 

Bedeutung des Wissenschaftscampus 

Buch; der mit der Denkmalanlage ehemaliges 

Hufelandkrankenhaus korrespondierende 

Neubau des Helios Klinkums 

Buch; der Hobrechtswald mit den 

sanierten Rieselfeldflächen und schließlich 

auch die zu erwartenden Zunahme 

der Bucher Bevölkerung und auch die 

der Bucher Wissenschaftsbauten. 

Die in den hier aufgeführten Bezügen 

und die im oben angeführten Beitrag zitierte 

Bucher Entwicklung durch Herrn 

Kirchner sollten hilfreich für eine sachdienliche 

Entscheidung sein. Es wäre zu 

begrüßen, wenn sich Bucher Bürger, Vereine, 

Persönlichkeiten und Institutionen 

diesem Anliegen zuwenden. 

Horst Prochnow, Buch 

Seltsames Verständnis von Demokratie 

wählt. Wenn sie mit einer ihrer Entscheidungen 

nicht zufrieden sind, wehren sie 

sich. Das kann zum Erfolg führen oder 

eben auch nicht. Jeder Einwohner hat bis 

zum 18. August genügend Zeit, das Für 

und Wider gegeneinander abzuwägen 

und die für ihn schlüssige Entscheidung 

zu treffen. Unfaire Äußerungen im Wahlkampf, 

wie der Vorwurf des Lobbyismus, 

sollten allerdings unterbleiben. 

Jane Naroska, Panketal 

Antwort: 

Die Zepernicker Grundschullehrerin J. 

Naroska bezichtigt mich einer »seltsamen 

Einstellung zur Demokratie«, ohne das zu 

begründen. Bürgermeister Rainer Fornell 

versandte zu Beginn diesen Jahres einen 

Bericht aus der »Zeit«, in dem der Schulforscher 

John Hattie klarlegt, dass Schulerfolg 

nichts, aber auch gar nichts mit 

Schulgebäuden und Schülerzahlen in der 

Grundschule zu tun hat. Ausschlaggebend 

sind die Lehrer: Ein Drittel ist eigentlich 

ungeeignet, ein Drittel ist ausgezeichnet 

und ein Drittel ist irgendwo in der Mitte. 

Hubert Hayek, Panketal 

Appelpanke – doch mit Äppeln! 

In der »BB«-Ausgabe Juli 2013 berichtete 

»BB« über das neue Wohnprojekt »Appel-Panke« 

zwischen Treseburger Straße 

und Karower Damm in Blankenburg. 

»Apfelbäume sind leider nicht vorhanden«, 

hieß es im Schlusssatz der Autorin 

Julia Meister. 

Noch nicht, kann man nun sagen. Projektleiter 

Dr. Frank Hoffmann wies die 

Redaktion darauf hin, dass das Wohngebiet 

zu Recht seinen Namen trage – für 

die Zukunft ist die Pflanzung von insgesamt 

94 Obstbäumen fest eingeplant. 

Zwei Apfelbäume (Boskop) seien bereits 

in den Boden gebracht worden. Dazukommen 

sollen solche Sorten, wie Goldparmäne, 

Königlicher Kurzstiel, Charlamowsky, 

Harberts Reinette, Rheinischer 

Bohnapfel u. a. 

Auch eine neue öffentliche Park- und eine 

Grünanlage – in einem parallelen 

»Streifen« zum Wohnbauprojekt – sind 

geplant, wie der Bebauungsplan XVIII- 

30b des Bezirksamtes außerdem ausweisen. 

Der Bezirk Pankow ist für dieses öffentliche 

Grün zuständig. Die Redakt. 

Lautenbach 

& Bunge 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Service und Reparatur 

Zulassungsservice 

TÜV und AU 

Kinder statt Wildwuchs 

Wenn man als interessierter Bürger die 

heißen Debatten um die noch fehlenden 

Kitaplätze allerorten in Berlin hört, blutet 

einem das Herz! Ein idealer Kitastandort 

war und ist noch in unserer unmittelbaren 

Nachbarschaft – Karower Chaussee 

169 b in Buch. Er verkommt beschmiert 

und völlig zugewachsen zur Ruine. 

Ich habe 1968 die liebevollen Anlagearbeiten 

mit meinem kleinen Sohn vom 

Fenster aus verfolgt. Da war allerhand 

Großgerät mit im Einsatz – hochinteressant! 

Eine »Frau Bauarbeiterin« war mit 

dabei und wurde von meinem Zweijährigen 

heiß verehrt. 

Dann zogen alle Kinder unseres neu bezogenen 

Wohngebietes da ein. Es war 

Freude pur, besonders im Sommer! Auf 

der großzügigen Terrasse feierten die Kinder 

fröhliche Feste und im Garten ließ 

sich eine Hasenmutter mit ihren zahlreichen 

Kindern beim Frühstück nieder. Eine 

Idylle, ein Paradies! Im Sonnenschein 

hüpften kleine Nackedeis unter der 

Sprenkeldusche voller Vergnügen und 

sprangen durch den herrlich gepflegten 

Garten. Mit den gut ausgebildeten Kindergärtnerinnen 

hatten viele Kinder eine 

unvergessliche Kinderzeit. 

Geburtenarme Jahre und viele andere 

Widrigkeiten führten zur Schließung. 

Dann kam das Grünflächenamt, das alles 

zuwuchern ließ, die Buddelkästen zuschüttete, 

Holz und Buntmetall sammelte 

und irgendwann zog es aus. 

Inzwischen ist der völlig verwilderte Garten 

ein Vogelparadies und auch am Vogelkonzert 

haben wir unsere Freude, aber ist 

das seine weitere Bestimmung? 

Alle hier im Wohngebiet sind in die »Jahre« 

gekommen und hätten an fröhlichem 

Kinderlachen sicher mehr Freude als am 

Wildwuchs, der sich schon bis auf die Verkehrswege 

ausgebreitet hat. 

Christel Kraetge, Buch 

Akustisches Erlebnis 

Ich fahre gerne vom S-Bahnhof Buch in 

die Stadt. Das mit den »park and ride«- 

Parkplätzen funktioniert nicht gut. Aber 

wenn man dann mal einkaufen gehen 

will, gibt es wieder nur beschrä(a)nkten 

Parkraum. 

Aber jetzt habe ich ein echtes »highlight« 

entdeckt: Das Parkdeck über der Postfiliale 

in Buch. Da kann man nicht nur kostenlos 

bis zu einer halben Stunde parken. 

Wenn man die Treppe zu den 

Geschäften hinabsteigt, gibt es ein sensationelles 

akustisches Erlebnis: Wer die 

Türe mit der »Gummibremse« passiert 

hört ein Geräusch, das an eine Vollbremsung 

bei möglichem Unfall auf der Wiltbergstraße 

denken lässt. Einfach herrlich. 

Angebot im August: 

Erfrischende Fußpflege für 10 € 

Lassen Sie das nicht davonlaufen ! 

im 

Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr % 94 63 10 65 

t 

FOTO: JULIA MEISTER 

t 

Bucher Straße 51 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08 

www.as.123-zepernick.de 

zepernick123@t-online.de 

www.visagio-college-kosmetikschule.de 

FOTO: PRESSESTELLE/CF 

LESERÄRGERNIS 

BLICK NACH BERNAU 

Fahrradparkhaus: Platz für 566 Räder 

Jetzt habe ich nur eine Befürchtung: Vielleicht 

kommt irgendjemand auf die Idee 

und bereinigt dieses vermutlich leicht zu 

beseitigende akustische Phänomen. 

H. Hayek, Panketal 

Dank an Helfer! 

Es ist schon eine Weile her, aber ich 

möchte trotzdem noch unbedingt meinen 

Dank aussprechen. 

Am Sonntag, dem 12. 5. 2013 (Muttertag!) 

passierte mir ein Stolperunfall kurz vor 

dem S-Bahn-Eingang Buch. Für die 1.- 

Hilfe-Leistung der mir namentlich leider 

nicht bekannten Personen möchte ich 

mich auf diesem Wege herzlich bedanken! 

E. Hanke, Buch 

Blankenburg ist nicht nur ein Dorf, sondern auch eine ewige Baustelle… 

Die ersten Radler nahmen das Bernauer Fahrradparkhaus gleich in Besitz. 

BESTATTUNGEN 

A N G E L I K A K R E B S 

Bucher Straße 42 

Prenzlauer Chaussee 54 

16341 Zepernick 

16348 Wandlitz 

% (030) 9 44 43 02 % (03 33 97) 2 10 24 

Nachtruf (030) 9 44 43 02 

% 

Seit Anfang Juli ist das Fahrradparkhaus 

am Bernauer Bahnhof zur Nutzung 

freigegeben. Und das, obwohl noch 

Restarbeiten anstehen und auch die 

Treppenanlage zum und vom Bahnhof 

noch gesperrt bleiben musste. Die feierliche 

Eröffnung des Fahrradparkhauses – 

immerhin das erste seiner Art in ganz 

Brandenburg – ist für Mitte August geplant, 

wenn alle Restarbeiten abgeschlossen 

sind. 

Den Radlern stehen jetzt 566 Stellplätze 

auf drei Ebenen zur Verfügung. Fast 500 

Plätze in sogenannten »Doppelstockparkern« 

können kostenfrei genutzt werden. 

Wer möchte, kann sein Rad auch in einer 

verschließbaren Fahrradbox sicher abstellen. 

Diese Boxen können gegen eine 

Gebühr gemietet werden. Für einen Monat 

kostet das 10 Euro, für ein halbes Jahr 

50 Euro und für ein Jahr 95 Euro. Ansprechpartner 

ist die Firma PRS Parkraumservice 

GmbH, die das Parkhaus bewirtschaftet 

(Kontakt: Tel. 0180/377 18 81 

und per E-Mail unter mail@parkraumservice.de). 

Auf allen drei Ebenen gibt es Anlagen mit 

je 45 Schließfächern, in denen Fahrradhelme 

und -taschen sicher verwahrt werden 

können. Die einmalige Nutzung eines 

Schließfaches kostet 20 Cent. Allerdings 

muss man – sozusagen als »Kaution« – ein 

Zwei-Euro-Stück einwerfen, das es natürlich 

retour gibt. Zu erreichen sind die einzelnen 

Ebenen über breite Rampen bzw. 

Treppen. 

»Im Fahrradparkhaus dürfen die Räder 

nur geschoben werden, Fahren ist verboten«, 

so Kathrin Klee, Leiterin vom Gebäudemanagement 

der Stadt Bernau. 

Auto- und Radfahrer sollten immer darauf 

achten, dass sich ihre Wege vorm 

Parkhaus kreuzen können und entsprechende 

Vorsicht walten lassen. 

LESER-GEDICHT 

Der Klatschmohn flaggt, 

Zitronenfalter starten, 

die Gräser sehn wie frisch gestrichen aus. 

Gelungen ist die große Regenwäsche 

sogar die Schnecke hat ein saub’res Haus. 

Komm lass uns barfuß in die Wiese laufen; 

sie hat sich für Besuch so schön gemacht. 

Seh’ auf der Brücke dort den Sommer sitzen, 

er schüttelt seinen grünen Schopf und lacht! 

Beate Machler, Pankow 

Die abgedruckten Leserbriefe widerspiegeln 

nicht die Meinung der Redaktion. Es werden nur 

namentlich gekennzeichnete Leserbriefe 

veröffentlicht. Die Redaktion behält sich das 

Recht sinnwahrender Kürzungen vor. 

K L E I N A N Z E I G E N 

Zuverlässige, flexible Hilfe (mögl. motorisiert) 

für gepflegten Haushalt sowie 

Betreuung eines Babys in Buch gesucht. 

Tel. 0151/61 02 07 94. 

Dringend gesucht Das Albatros-Projekt 

Ökohof Buch, in dem u.a. psychisch beeinträchtigte 

Menschen tätig sind, sucht für 

den Verkauf im hofeigenen Bioladen leere 

Plastikschalen, in denen sich das in den Supermärkten 

verkaufte Obst/Gemüse befindet. 

Gerne abzugeben im Hofladen bzw. 

Gesindehaus Buch, Alt-Buch 51. 

Suche stundenweise Haushaltshilfe 

für älteres Ehepaar in Karow. Kontakt über 

Tel. 0176/85 92 44 73. 

Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 1,50 €, 

Anzeigenannahme: in der »BB«-Redaktion, 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin 

(bar) oder per Post (€-Betrag einfach in 

Briefmarken beilegen). 

Inh. Michael Kowarsch 

E-Mail: buchladen-in-buch@ t-online.de •www.buchladen-in-buch.de 

In der SchlossparkPassage: 

Im HELIOS-Klinikum: 

Wiltbergstraße 3–11 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30

Aktuell 

AUGUST 2013 

3 

FOTOS: MONTESSORI-SCHULE BUCH 

Sommerfest für mehr Respekt 

Am 25. August soll Bucher 

Vielfalt demonstriert – und 

groß gefeiert werden 

Am 25. August findet von 15 bis 20 Uhr 

auf dem Künstlerhof in Buch, Alt-Buch 

45-51, ein Sommerfest unter dem Motto 

»Bucher Vielfalt – für Demokratie und Respekt« 

statt. Im Rahmen des Lokalen Aktionsplanes 

(LAP) Pankow will die Bucher 

Zivilgesellschaft ein gemeinsames Zeichen 

für Respekt und Solidarität im Alltag 

setzen und gleichzeitig das demokratische 

und vielfältige Leben im Stadtteil weiter 

befördern. 

Initiativen und Organisationen, die sich 

für Demokratie und Respekt einsetzen, 

stellen sich auf dem Sommerfest vor, laden 

die Besucher zum Austausch ein und 

möchten neue Mitstreiter gewinnen. In einem 

Workshop-Zelt finden kurze Vorträge 

zu Themen wie »Die Geschichte Buchs 

während des Nationalsozialismus« oder 

»Rechte Symbolik« statt. Ein Bühnenprogramm 

mit künstlerischen Darbietungen 

rundet das Fest am Ende des Tages ab. Auf 

die kleinen Gäste warten 

eine Hüpfburg, 

Kinderschminken und 

ein Kindertrödel. 

Schon vor dem offiziellen 

Beginn des Festes 

wird es ab 13 Uhr im 

»Garten des Dialoges« 

in der Walter-Friedrich-Str. 

50-60 (Garten) 

eine Führung zu den 

Arbeiten von Schülerinnen 

und Schülern 

im Rahmen des Bildh 

a u e r s y m p o s i u m s 

»Steine ohne Grenzen« 

geben (siehe unten). 

Hintergrund des Festes 

ist die Würdigung von 

demokratischen und 

solidarischen Initiativen 

im Alltag von Buch 

und die Stärkung von 

Respekt innerhalb der 

Bucher Bevölkerung. 

Infos: Tel. 4 43 71 79. 

»Garten des Dialogs« in Buch 

Dringend gesucht! 

Brand zerstörte Geräteschuppen 

des Schulgartens – 

Montessori-Schule sucht Ersatz 

Im Herbst 2012 legten die Schüler neue Beete an… 

Kurz nach Ferienbeginn erreichte die 

Redaktion des Bucher Boten ein »dringendes 

Hilfegesuch« von der Montessorischule 

in Buch. Die Schüler lernen bereits 

seit Monaten übergangsweise im alten 

Schulgebäude an der Karower Chaussee 

und freuen sich auf ihren Neustart am 10. 

8. im Haus 23 des Ludwig Hoffmann Quartiers 

an der Wiltbergstr. 50. 

Sie schrieben: »Wir wenden uns mit einem 

dringenden Hilfegesuch an Sie! Seit einem 

Jahr haben wir in langwieriger Handarbeit 

aus dem Gelände der ehemaligen Gärtnerei 

des Klinikums Buch (heute Ludwig Hoffmann 

Quartier) die Anfänge eines Schulgartens 

geschaffen. Das Gelände war eine 

recht wilde Brache mit Büschen und Bäumen 

in den Beetkästen und der Ruine eines 

Gewächshauses. Der einzig sichere, nutzbare 

Ort war ein sehr großer alter Schuppen 

aus Holzbohlen, dort haben wir unser Material 

und Werkzeug sicher gelagert und bei 

Regen auch gearbeitet. 

Am vergangenen Sonntag (23. Juni) ist nun 

der Schuppen mit dem gesamten Inhalt einem 

Brand zum Opfer gefallen! Die Ursachen 

sind noch nicht bekannt, die Feuerwehr 

konnte den Brand auf der Großbaustelle 

löschen. 

Inzwischen wächst und gedeiht es in den 

Beeten neben dem Schuppen prächtig. Um 

diese Bepflanzung erhalten und die Früchte 

ernten zu können, brauchen wir schnell 

Pflege- und Gesundheitsberatung 

Medizinische Behandlungspflege 

Allgemeine Pflegeleistungen 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Verhinderungspflege 

Wir bieten auch 

Betreutes Seniorenwohnen 

Pflegeheim 

Bereits im April gab es in Buch einen Aktionstag für mehr Demokratie 

– Stelzenläufer waren im Schlosspark unterwegs… 

… in diesem Frühjahr begann es zu blühen. 

Die Skulpturen, die im Rahmen der bisher 

neun Internationalen Bildhauersymposien 

»Steine ohne Grenzen« entstanden, 

sind im öffentlichen Raum von 

Buch, in Panketal und Umgebung unübersehbar. 

Ein Großteil der bisher 153 Arbeiten 

hat hier, am Ort des Entstehens, seinen 

Standort gefunden. In Berlin-Mitte am 

Potsdamer Platz, in Bad Belzig, Teltow, 

Brück und Bernau stehen weitere Kunstwerke 

und bilden so eine schon jetzt beeindruckende 

Skulpturenlinie. 

Von den teilnehmenden Bildhauern aus 

26 Ländern haben zudem einige ihre Werke 

in ihre Heimatländer geholt. Sie künden 

auch dort vom Anliegen der Symposien 

»Steine ohne Grenzen«: Stellung zu 

beziehen gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit 

und Ausgrenzungen; für 

Frieden, Toleranz und Menschlichkeit. 

Das erste Symposium fand 2001 in Buch 

statt und die Gründer und Organisatoren 

– die Bildhauer Silvia Fohrer und Rudolf 

J. Kaltenbach – sind Buch treu geblieben. 

Das 10., das Jubiläumssymposium, 

das jetzt im August startet, findet wieder 

in Buch, diesmal mitten im Ort in den 

Wohnquartieren statt. Die zur Tradition 

gewordene Einbeziehung von Schülern 

und Jugendlichen nimmt 2013 in Buch eine 

neue Dimension an. Unter bewährter 

Anleitung von Rudolf J. Kaltenbach gestalten 

Schüler der Grundschule Am Sandhaus, 

der Hufeland-Oberschule und 

der Marianne-Buggenhagen-Schule mit 

Sandsteinarbeiten einen »Garten des Dialogs«. 

Auch Schüler aus der Leonardo-da- 

Vinci-Schule aus Buckow werden sich an 

dem Projekt beteiligen. 

Am 2. September beginnt die nächste 

Etappe des 10. Symposiums »Steine ohne 

Grenzen«. Bildhauerin Silvia Fohrer gestaltet 

einen »Garten des Friedens«. Ihre 

Kollegin Caroline Creutzer aus Schweden 

nennt ihre Skulptur »Garten der Menschlichkeit«. 

Inge Broederbauer aus Österreich 

wählte den Namen »Garten der Begegnung«. 

Rudolf J. Kaltenbach stellt sich 

das Ziel, den »Garten der Toleranz« zu gestalten. 

Voraussichtlich am 13. Oktober 

werden die Skulpturen in Buch aufgestellt. 

Die Standorte auf Innenhöfen an 

der Karower Chaussee, der Karower Straße, 

der Walter-Friedrich-Straße, der Theodor-Brugsch-Straße 

und der Wolfgang- 

Heinz-Straße sind mit der Howoge abgestimmt, 

die auch der Hauptsponsor des 

Jubiläumssymposiums ist. 

Die künstlerischen Arbeiten in Buch sind 

Teil der berlinweiten Aktivitäten im Rahmen 

des Themenjahres »Zerstörte Vielfalt«. 

Sie sollen an den 80. Jahrestag der 

Machtergreifung der Nationalsozialisten 

1933 und an den 75. Jahrestag der Novemberpogrome 

1938 mahnend erinnern. 

2013 ist auch das Jahr des 70. Todestages 

von Otto Freundlich, der im KZ vergast 

wurde. Er hatte die Idee einer transeuropäischen 

Skulpturenlinie, der sich das 

Projekt »Steine ohne Grenzen« verpflichtet 

fühlt. Die Thematik ist nach wie vor aktuell. 

Karl-Heinz Ehlers 

Durch einen Brand im Juni wurde der 

Schulgartenschuppen restlos zerstört. 

Telefon 030.94 79 40 

Tag & Nacht 

Alt-Karow 20, 13125 Berlin 

www.advivendum.de 

FOTO: KRISTIANE SPITZ 

neue Werkzeuge. Für den Notfall, um den 

Bewässerungsplan (Eltern, Schüler, Lehrer 

helfen mit) für die Sommerferien aufrecht 

erhalten zu können, haben wir eine Tonne 

und Kannen gekauft, alles andere fehlt uns. 

Da unser Budget sehr klein war, hatten wir 

sämtliche Werkzeuge und Baumaterialien 

aus Spenden, A&V, Fundstücken, Resten 

usw. mit großem Aufwand herangeschafft 

und nur wenige Werkzeuge neu gekauft. 

Für jede Hilfe, in Form von Spenden, Baumaterial 

oder Werkzeugen sind wir sehr 

dankbar! Vielleicht kann eine Veröffentlichung 

unserer Bitte helfen. 

Die Klasse 7 und das Team der Montessorischule 

Berlin-Buch«. 

Auf Nachfrage von »BB« konkretisierten 

die Schüler und Lehrer ihren Bedarf. » Gebraucht 

werden am nötigsten: Schubkarren, 

Sackkarre, Handwagen/Bollerwagen/ 

Anhänger, Sensen, Pflanzschaufeln, Hacken, 

Spaten, Sauzahn, Baumsägen, Bauwannen/Mörtelkübel, 

Drahtkörbe / Alukisten, 

Schaufeln, Laubharken, Spitzhakke, 

Werkzeugkiste, Wasserschlauch, 

Regentonnen, 

Gießkannen, Baumaterial wie 

Dachpappe, Bauholz, Balken, 

große Winkel und Schrauben, 

Brennholz, Regenrinne/-rohre, 

Paletten und Teichfolie«, 

zählt die Koordinatorin des 

»Grünen Klassenzimmers« 

Friederike Sommerfeld auf. 

»Und außerdem wäre uns 

auch sehr mit einem Fachmann 

geholfen, der unentgeldlich 

beim Bau eines neuen 

Schuppens mit Hand anlegen 

und beraten könnte. 

Vielleicht findet sich sogar eine 

Firma für diesen Einsatz? 

Wir wären sehr dankbar für Hilfe.« K. S. 

Kontakt: Tel. 0162/137 36 61 

oder Tel. 89 94 43 13 

GEDANKEN ZUR ZEIT 

Ist das zum Lachen? 

Warum die deutschen 

Radio- und Fernsehstationen 

immer häufiger 

das Bedürfnis haben, ihre 

Hörer wissen zu lassen, dass 

sich die Welt freut, bleibt ein 

Rätsel. Sie freut sich beileibe 

nicht über Deutschland, jedenfalls 

ist davon nicht die 

Rede, sondern »die Welt 

freut sich auf… beziehungsweise 

über…« Geschichten, 

die außerordentlich wandelbar 

täglich neu kreiiert 

werden. 

Es soll vorkommen, dass es 

Hörer oder Hörerinnen gibt, 

denen weder der Ort noch der Name des 

Verursachers der weltweiten Freude bekannt 

sind. 

Ihr Puls schlägt ruhig weiter, auch wenn 

sich der Rest der Welt angeblich freut. 

Doch gelegentlich drängt sich ihnen die 

bohrende Frage auf, ob sie, die von der 

allgemeinen Freude so unberührt bleiben, 

überhaupt von dieser Welt sind? 

Schließlich heißt es ja »die ganze Welt 

freut sich«. 

Den Zwangdrang zur Teilnahme an weltweiter 

Freude bestärken auch die Tageszeitungen. 

Darunter die »Welt«, der »Tagesspiegel« 

und die »MOZ«. Ihre aktuellen 

Ausgaben liegen täglich neben dem 

Frühstücksbuffet meines Lieblingshotels 

und ich habe sie Tag für Tag – vom Wirtschaftsteil, 

dem Sport und einigem mehr 

abgesehen – mit einiger Gründlichkeit 

gelesen. Man muss ja die Konkurrenz im 

Auge behalten. 

Und welche Nachrichten plätschern aus 

dem Fernseher? Richtig, die Welt freut 

sich! Manchmal klangen die Meldungen 

etwas bescheidener, die Freude war nicht 

weltumspannend. So erfuhren die Leser 

und Hörer, wie heiter und glücklich 

Frankreich (»ganz Frankreich freut 

sich«!) und das Fürstentum Monaco gerade 

gestimmt sind. Zum Beispiel über 

die beiden geretteten Elefanten, die nun, 

dank Prinzessin Stefanie, keine Giftspritze 

erhalten haben, sondern ein gepflegtes 

Zuhause und ein üppiges Gnadenbrot 

dazu. Obendrein können sie nun damit 

rechnen, noch ein paar Jahrzehnte auf 

unserem Planeten weilen zu dürfen. Dafür, 

so hieß es, hat die Prinzessin »wahnsinnig 

gekämpft«. Gegen wen, wurde 

nicht verraten 

Dass halb England Co-schwanger sei und 

Unfallflucht Am 1. 7. gegen 15.30 Uhr ereignete 

sich in der Bernauer Str. 3 in Zepernick 

ein Verkehrsunfall. Ein 10-jähriges 

Kind wurde beim Überqueren der Straße 

von einem von links kommenden Auto angefahren 

und verletzt. Der Fahrer mit seinem 

blauen Skoda »Octavia«verließ die Unfallstelle. 

Die Polizei bittet Zeugen, sich zu 

melden unter Tel. (03338) 361 1119 (9–15 

Uhr) oder Tel. (03338) 3610. 

Kind von Auto erfasst Schwere Verletzungen 

erlitt ein Kind bei einem Verkehrsunfall 

am 2. 7. in Karow. Der 47-jährige Fahrer eines 

VW war nach bisherigen Ermittlungen 

in der Pankgrafenstr. in Richtung Böttnerstr. 

unterwegs. Ca. 17.30 Uhr fuhr das 13-jährige 

Mädchen mit seinem Fahrrad vom Gehweg 

auf die Fahrbahn der Pankgrafenstr. und 

wurde von dem Auto erfasst. Das Kind erlitt 

Brüche beider Unterarme und kam zur stationären 

Behandlung ins Krankenhaus. 

Sachbeschädiger gestellt Am S-Bhf Zepernick 

randalierten am 10. 7. gegen 1 Uhr 

drei angetrunkene Jugendliche. Sie warfen 

Fahrräder um, rissen ein Apotheken-Schild 

ab. Offenbar hatten die 17-Jährigen nicht 

mit der Schnelligkeit der Barnimer Polizei 

gerechnet. Kurz nach der Aktion wurden sie 

in Nähe des Bahnhofs aufgegriffen. 

Gestohlener Pkw gefunden In der Nacht 

Rosemarie Pumb 

findet das globale Freuen 

und die Freude als Bürgerpflicht 

– zum Lachen 

POLIZEI-BERICHT 

voller Freude und Ungeduld 

auf die Geburt eines 

neuen Thronfolgers oder - 

folgerin wartete, ist an meinen 

Ohren keineswegs vorbeigerauscht. 

Hunderte 

von Reportern lauerten auf 

seine Ankunft. 

Es ist erstaunlich, wie sehr 

sich die Welt freuen kann, 

oder »bedeutenden Ereignissen« 

entgegen fiebert, 

beispielsweise einem Fußballspiel, 

dem Besuch einer 

schönen Frau von Film und 

Fernsehen, einer Sängerin, 

einer Sportlerin. Das alles 

gibt es sozusagen im Doppelpack, denn 

auf schöne und wenigstens im Film heldenhafte 

Männer wartet die Welt angeblich 

mit der gleichen Ungeduld und Begeisterung. 

Sich freuen zu müssen scheint derzeit so 

»angesagt« zu sein, wie die etwas gewöhnungsbedürftigen 

Modefarben dieses 

Sommers. Es scheint, als wäre das gemeinsame 

Freuen eine Art Bürgerpflicht. 

Besonders groß soll die allgemeine Freude 

sein, wenn gelegentlich eine Prinzessin 

vorbeikommt oder ein Prinz. Ein 

Staatsbesuch tut es aber auch. Ist nur 

nicht ganz so glamourös. 

Welche Freude ist es, über die Sicherheitsmaßnahmen 

unterrichtet zu werden. 

Was da getüftelt worden ist! Und die 

Welt darf zuschauen, wie maskierte 

Männer mit verlässlichen Spürhunden 

Hotels nach Bomben oder anderen Unerfreulichkeiten 

absuchen. 

Wir dürfen mit Freude erleben, wie treffsichere 

Sonderkommandos auf den Dächern 

ihre Stellungen beziehen und eine 

halbe Kompanie Bodygards aufmarschiert. 

Leider versperren sie den Blick 

auf die angereisten Berühmtheiten. 

Wer ist die Zielgruppe für die Männer 

mit den Adleraugen? Wen haben sie im 

Fadenkreuz? Die Lacher oder Nichtlacher? 

Dabei kann es doch sein, dass dem, 

der gerade mit wütendem oder traurigem 

Gesicht durch die Gegend läuft, etwas 

ganz Alltägliches passiert ist, zum 

Beispiel die Brieftasche geklaut wurde 

oder ihm die große Liebe entfleuchte. 

Gelegentlich schaut uns aus dem Fernseher 

einer dieser Schnüffelhunde aus 

treuen Augen an. Seine Botschaft: alles 

wird gut, wenn man noch lachen kann. 

Oder? 

zum 11. 7. stahlen Unbekannte einen in der 

Blankenburger Straße in Panketal abgestellten 

Pkw Audi A4. Das Fahrzeug wurde am 

Morgen des 11. 7. gegen 6.40 Uhr im Bereich 

der BAB 15, Abfahrt Bademeusel, von Fahndungskräften 

der Bundespolizei zum Anhalten 

aufgefordert, entzog sich aber mit 

hoher Geschwindigkeit der Kontrolle und 

der Fahrer flüchtete kurz darauf zu Fuß. Die 

Fahndung nach dem Flüchtigen führte 

nicht zum Erfolg. Der gestohlene Pkw wurde 

sichergestellt. 

Fremdenfeindliche Beleidigung Während 

einer Auseinandersetzung in Buch 

wurde ein Jugendlicher am 15. 7. eigenen 

Angaben zufolge von einem etwa gleichaltrigen 

Jungen fremdenfeindlich beleidigt. 

Der 14-Jährige war gegen 19.30 Uhr vor einer 

Jugendeinrichtung in der Karower 

Chaussee in Streit geraten, wurde beleidigt 

und leicht am Arm verletzt. Der Polizeiliche 

Staatsschutz prüft, ob es sich um ein Delikt 

der Hasskriminalität handeln könnte. 

Auto angezündet Am 23. 7. zündeten Unbekannte 

einen Pkw in Karow an. Gegen 

23.25 Uhr bemerkte eine 42-jährige Zeugin 

Feuer an einem Mercedes älteren Baujahrs 

in der Möserstr. Trotz Löscharbeiten der 

Feuerwehr brannte das derzeit stillgelegte 

Fahrzeug fast komplett aus. 

SPRECHSTUNDEN 

Tierarztpraxis Mo/Di 9–12•16–19 Mi 9–12 

Dr. med. vet. S. Oberhäuser Do/Fr 9–12•16–19 Sa10–12 

Alt-Buch 

Alt-Buch 57 • 13125 Berlin 

Tel. (030) 911 42 778 • www.tierarztpraxis-alt-buch.de 

»DER EINZIGE SELBSTLOSE FREUND, DEN EIN MENSCH IN SEINER 

SELBSTSÜCHTIGEN WELT HABEN KANN, DERJENIGE, DER IHN 

NIEMALS IM STICH LASSEN WÜRDE, DER SICH NIEMALS 

UNDANKBAR ODER TREULOS ERWEISEN WÜRDE, IST DER HUND. 

WENN SICH ALLE FREUNDE ABWENDEN, BLEIBT ER.« 

George Graham Vest 

Außergewöhnlich (und) persönlich. Für Ihr Tier.

4 AUGUST 2013 Themen des Monats 

ENTLANG DER PANKE 

Der Strich im Bucher Wald... 

BUCH – Es ist ein ungewohntes Bild für 

Buch und die Region. Seit ein paar Wochen 

hat sich entlang der Hobrechtsfelder 

Chaussee in Höhe der kleinen Umpumpstation 

ein Straßenstrich entwickelt. 

Junge Frauen, wahrscheinlich 

rumänische Roma, gehen hier dem »ältesten 

Gewerbe der Welt« nach. Nicht 

nur hier, auch an der B 2 zwischen Lindenberg 

und Malchow stehen die jungen 

Frauen. 

Der zuständige Leiter des Polizeiabschnitts 

14, Herr Stephan, zeigt sich informiert 

über das Pänomen. »Wir machen 

regelmäßig Kontrollen vor Ort. 

Die Damen sind volljährig, sind in Berlin 

gemeldet und betonen, den Job freiwillig 

zu tun.« Aber wie viele 20-Jährige 

machen eine solche Arbeit schon freiwillig, 

zweifelt der Polizei-Mitarbeiter 

die Aussagen an. Eingreifen könne er 

n Urlaubsflair direkt am Meer 

BUCH – Im Club »Der Alte«, Wiltbergstr. 

27, werden von der AG Reisen der Sozialkommission 

Ferienreisen an die polnische 

Ostseeküste nach Lukecin vermittelt. 

Nähere Infos: Do, 14–16 Uhr, sonst 

Tel. (privat) 9 49 63 37 bei Frau Kreißig. 

Goldener Herbst direkt am Meer kann im 

Ostseebad Lukecin in waldreicher Pilzgegend 

– verbunden mit der heilenden 

Wirklung des Seeklimas sowie Behandlungen 

– erlebt werden. Freie Plätze gibt 

es für die Wohlfühlreisen im September: 

14. 9.–21. 9. (259 Euro im DZ), und 21. 

9.–28. 9. (259 Euro im DZ). Im Preis enthalten 

sind u. a. Bustransfer, VP, Behandlungen, 

Kultur- und Wohlfühlprogramm. 

n Konflikte bewältigen 

BUCH – »Die Frauenberatung »BerTa« 

bietet am Dienstag, dem 13. 8., um 19 

Uhr einen Vortrag zum Thema »Konflikte 

verstehen und bewältigen« mit Barbara 

Kuhn an. Die Veranstaltung findet im 

BB-RÜCKBLENDE 

Schlendermeile plus Feuerwehrfest 

aber erst dann, wenn es stichhaltige 

Beweise für Menschenhandel gebe, 

Zuhälterei ersichtlich wäre oder die 

jungen Frauen nicht volljährig seien. 

»Wir betrachten die Entwicklung mit 

Sorge und sammeln derzeit neue Erkenntnisse. 

Mehrfach in der Woche 

führen wir vor Ort Verkehrssonderkontrollen 

durch.« Auch das Ordnungsamt 

Pankow und der Verein Hydra, eine Beratungstelle 

für Prostituierte in Berlin, 

seien informiert worden, so Stephan. 

Förster Bodo Janitza muss sich erst an 

den Strich im Revier gewöhnen. »Nachdem 

wir die Frauen darauf hingewiesen 

haben, den Müll an ihren Standorten 

zu beseitigen, gibt es dort weniger 

Abfall. Ihre Tätigkeit ist nicht illegal, also 

können wir nur darauf achten, dass 

das Landeswaldgesetz eingehalten – 

z. B. nicht geraucht – wird.« K. Spitz 

Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str. 

8-10, 2. OG, statt. Oft sind Konfliktverläufe 

geprägt von Anklage und Rechtfertigung. 

Dieses Muster schaukelt sich hoch 

und verschärft den Konflikt, statt ihn zu 

lösen. Sie erfahren u. a., weshalb Ratschläge 

so selten funktionieren. 

n Flohmarkt im Rosinchen 

KAROW – Am Sonntag, dem 4. 8., findet 

von 10 bis 16 Uhr ein großer Flohmarkt 

am Eltern-Kind-Café »Das Rosinchen«, 

Achillesstr. 69b, statt. Die Standgebühren 

von 10 Euro/m 2 werden für Anschaffungen 

für den Spielegarten des Cafés 

verwendet. Wer mitmachen will: Kontakt 

unter Tel. 28 45 08 59 . 

n Alt sein in Panketal 

PANKETAL – Die Gemeinde hat die Broschüre 

»Älter werden in der Gemeinde 

Panketal. Ratgeber für Seniorinnen und 

Senioren« herausgegeben. Sie ist kostenfrei 

erhältlich im Rathaus Panketal. 

Die Fahrpreise des Verkehrsverbundes 

Berlin-Brandenburg 

erhöhen sich erneut 

zum 1. August 

Zum 1. August steigen im Bereich des 

Verkehrsverbundes Berlin-Brandenburg 

nach einem Jahr abermals die Fahrpreise. 

Einzelfahrscheine für das Berliner 

Gebiet (AB) kosten künftig 20 Cent mehr; 

2,60 € statt 2,40 €. Einzelfahrscheine für 

Berlin und Brandenburg ABC und BC hingegen 

werden nur um 10 Cent erhöht, auf 

3,20 €; auch die Einzelfahrausweise für 

ausschließlich Bernau und Zepernick werden 

um 10 Cent auf 1,30 € angehoben. 

Während BC und ABC somit um etwa 3 % 

angehoben werden, sind Berliner AB- 

Fahrscheine künftig ca. 8 % teurer! 

Da im Falle von Bernau/Zepernick zudem 

eine Erhöhung um 5 Cent aufgrund der 

Bargeldbevorratung ausscheidet, kommt 

man beim klassischen AB-Ticket nicht 

umhin zu vermuten, dass bei der Festlegung 

ahnungs- und fahrzeuglose Innenstadttouristen 

bedacht wurden, denen die 

Erhöhung weniger auffällt und sauer aufstößt 

als BC-Stammnutzern. 

Die Monatskarten steigen auch nicht im 

gleichen Umfang: AB kostet 78 statt 77, BC 

79,50 statt 78 und ABC 97 statt 95 €, die 

Monatskarte für Bernau-Zepernick gibt es 

künftig für 30,40 €, also 80 Cent mehr als 

bislang; insgesamt sind dies Erhöhungen 

von etwa 1–2 Prozent. 

Die Tageskarten, ob AB, BC, ABC oder Bernau-Zepernick, 

steigen sämtlich um 20 

Cent im Preis. Die Tageskarte für das Gesamtnetz 

Berlin und Brandenburg behält 

ihren Preis von 21 €, wie auch das Gruppenangebot 

(bis fünf Personen) der DB. 

Der Kurzstreckenfahrschein steigt um 10 

Cent auf 1,50 €. Einzig neues Tarifangebot 

ist die Möglichkeit, einen Vierfahrtenblock 

für die Kurzstrecke zu erwerben – dann 

ABB.: KRISTIANE SPITZ 

Schmutzwasserkanäle für Blankenburg 

Rund um die Kirche im Zentrum Blankenburgs 

beginnt in diesem Jahr ein 

Bauschwerpunkt der Berliner Wasserbetriebe. 

Im Rahmen der bereits 2009 begonnenen 

Erschließung des gesamten 

Ortsteils mit Schmutzwasserkanälen 

werden ab Ende Juli in der Straße Alt- 

Blankenburg ca. 1 800 m Schmutzwasser- 

Kanäle in Nennweiten von 25 bis 60 cm in 

geschlossener Bauweise errichtet, d. h. 

nur von wenigen Baugruben aus wird im 

unterirdischen Vortrieb gebaut, um die 

Was ändert sich? 

Krise wird durch den 

Verkehrsverbund als 

allgemeine Verbesserung 

angepriesen. 

»Die Qualität des Angebots 

ist besser als früher«, 

so Hans-Werner 

Franz. 

Für den Regionalzugverkehr 

bezeichnet 

Brandenburgs Verkehrsminister 

Jörg Vogelsänger 

es bereits als 

Einzelfahrausweise kosten ab 1. August 20 Cent mehr: 2,60 €. 

Erfolg, dass es bis 2014 

zum bisherigen Preis von 1,40 €. Sämtliche 

Kinderfahrscheine steigen ebenfalls bevor dann zunächst in der Prignitz wei- 

keine Streckenstilllegungen geben wird, 

zumeist um 10 Cent. 

tere Keilschläge in das Brandenburger 

Trotz aller zum Teil gravierender Unterschiede 

in der Preiserhöhung zwischen Eine Tariferhöhung dient nie dazu, mehr 

Schienennetz erfolgen. 

den verschiedenen Fahrscheinarten ist allen 

etwas gemein: Sie liegen zum Teil weit öffentliche Verkehrsmittel zu bewegen. Ihr 

Menschen zum freiwilligen Umstieg auf 

über der allgemeinen Steigerung der Zweck ist eher der, die Fahrgeldeinnahmen 

zu erhöhen und zugleich die Ausga- 

Lebenshaltungskosten von 1,4 Prozent. 

Doch gerade die allgemeine Teuerungsrate 

in Form steigender Lohn-, Personalringerer 

Fahrgastnachfragen zu senken. 

ben für die Betriebskosten aufgrund geund 

Materialkosten, wiederholt als Argument 

für die Fahrpreissteigerung ange- 

sogar doppelt beglückt: Aufgrund steigen- 

Aber die Berliner Aufgabenträger werden 

führt, wird mit durchschnittlich 2,8 %-Erhöhung 

um das Doppelte übertroffen. stenzahlen steigen die Fahrgastzahlen von 

der Einwohner- und insbesondere Touri- 

VBB-Geschäftsführer Hans-Werner Franz: S- und U-Bahn, Straßenbahn sowie Bus 

»Es bedarf Geld, um das Leistungsangebot weiterhin trotz der vergangenen Tariferhöhungen. 

zu halten und auszubauen«. 

Doch Verbesserungen hinsichtlich verkehr- 

und auch tariflicher Angebote sind gender Nachfrage erfreut insbesondere 

Die höheren Einnahmen bei zugleich stei- 

fern. An eine Differenzierung von Einzelfahrscheinen 

hinsichtlich günstiger lini- 

BVG wird trotz dessen nicht mehr Geld für 

die Senatsverwaltung für Finanzen. Die 

enbezogener und teurer, aber richtungsungebundener, 

zeitabhängiger Einzelten 

Linien oder neue Fahrzeuge erhalten; 

Angebotsverdichtungen auf stark belastefahrscheine, 

die auch Rück- und Rundfahrten 

mit abdecken, ist selbst anlässlich und BVG-Aufsichtsratsvorsitzenden Ul- 

vielmehr wird seitens des Finanzsenators 

einer Tarifumstellung nicht zu denken, rich Nußbaum bereits an einer nächsten 

und die Beendigung der S-Bahn-internen Erhöhung für das Berliner Gebiet gewerkelt, 

da bei steigenden Nutzerzahlen der 

Fahrpreisknackpunkt offensichtlich nach 

wie vor nicht erreicht ist. Fahrkomfort, ein 

Beeinträchtigungen gering zu halten. verlässliches Angebot und Umweltschutz 

Im Vorfeld des Kanalbaus wurden in der erbringen nicht genügend Fahrgeldeinnahmen. 

Straße Alt-Blankenburg Trinkwasserleitungen 

ausgetauscht, weil sie in der Trasse 

der neuen Kanäle liegen. Die neue 1. August ändert, können noch bis zum 14. 

Einzelfahrscheine, deren Preis sich zum 

Schmutzwasserkanalisation, für die die August abgefahren werden, anschließend 

Berliner Wasserbetriebe fast 4 Mio € investieren, 

sollen bis zum Sommer 2014 den jeweiligen unternehmenseigenen 

ist noch bis Jahresende ein Umtausch an 

abgeschlossen sein. Es wird es zu erheblichen 

Verkehrseinschränkungen kom- 

möglich. Monatskarten sind bis zum je- 

Vorverkaufsstellen zum Differenzbetrag 

men, der Verkehr aber jederzeit in beide weiligen Gültigkeitsende im August verwendbar, 

Jahreskarten bleiben gültig. 

Fahrtrichtungen möglich sein. 

Julia Meister 

FOTO: STEFFEN PAHL/KAROW LIVE 

Gut besuchte »Schlendermeile« Ende Juni in Zepernicks Schönower Straße. 

Happy 

Birthday! 

Elektro-Menzel 

bedankt sich für 

21 Jahre 

Kundentreue mit 

21% Rabatt 

auf ALLES 

vom 1.8. – 24.8.2013 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in der 

Karower Chaussee 100 

in Berlin-Buch, 

Tel. 9 41 66 43 

Gutschein für ein 

kleines Geschenk 

Zum siebenten Mal fand mitten im 

Ortsteil Zepernick der Gemeinde Panketal 

am 22. Juni bei strahlendem Wetter 

die »Schlendermeile« statt. Auch in diesem 

Jahr wieder zusammen mit dem Fest 

der Freiwilligen Feuerwehr Zepernick, die 

ihr 100-jähriges Jubiläum aber schon seit 

dem Vortag feierte. Im Internet-Portal von 

Berlin-Buch war die Veranstaltung angekündigt: 

»Ein buntes Programm mit Auftritten 

des ‘Trommböse’-Ensembles, einer 

Modenschau der Firma Wetterfest, 

Kinderspaß mit Clown Herzchen und 

schwungvolle Klänge der Band ‘Swing Affairs’ 

erwartet Sie entlang der Schönower 

Straße. Viele Panketaler Unternehmer 

stellen sich vor und laden zum Schlendern, 

Bummeln und einfach Einen-schönen-Tag-Haben 

ein. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt!« 

Und so kam es auch, nur das mit den 

vielen Unternehmern möchte Cassandra 

Lehnert, eine der beiden Organisatorinnen 

von der Gemeindeverwaltung, 

relativieren. Es gab in diesem 

Jahr 54 Teilnehmer, 2012 waren es 

noch über 70. Die Anpassung an den 

Jubiläumstermin des Feuerwehrfests 

und damit die Verlegung an den Ferienbeginn 

mag dafür mit verantwortlich 

gewesen sein. Trotzdem gab es 

deutlich mehr Besucher, die auch länger 

blieben. Der Stelzenmann und die 

Band waren die Hauptattraktionen 

nicht nur für die Kinder. Auch die vielen 

Angebote der Vereine, wie z. B. des 

Reitvereins Hubertus (Foto), wurden 

genossen. 

Bürgermeister Rainer Fornell schätzte 

das Ereignis so ein: »Das schöne Wetter 

hat uns eine große Zahl von Besuchern 

beschert, die dann auch zum 

Feuerwehrfest wechselten. Das ist eine 

schöne Tatsache. Etwas weniger schön 

ist es, dass die Zahl der beteiligten Unternehmen 

abgenommen hat. Bei 

1 800 selbstständigen Freiberuflern in 

Panketal wäre eine höhere Gewerbebeteiligung 

wünschenswert, besonders 

seitens der ja gut verdienenden 

Handwerksbetriebe. Da könnte das 

Rahmenprogramm noch ausgebaut 

werden. Zweifellos war die Veranstaltung 

ein Erfolg. Solche Höhepunkte 

fördern das Gemeinsamkeitsgefühl 

der noch jungen Gemeinde: Die Zepernicker 

und die Schwanebecker 

fühlen sich dann als Panketaler.« 

Hubert Hayek 

Salz für die Seele 

In Karow gibt es einen 

besonderen Ort der 

Entspannung: eine Salzgrotte 

In der Bahnhofstr. 18a befindet sich, etwas 

versteckt gelegen, ein ganz besonderer 

Ort der Entspannung: Eine Salzgrotte, 

die 8 Tonnen Himalaya-Salz beherbergt 

– mitten in Karow. Obwohl das ganzheitliche 

Wellness- und Gesundheitszentrum 

Relax-Studio New Power, in dem sich 

die Salzgrotte befindet, bereits im April 

2007 eröffnet wurde, und sich damit als erste 

Salzgrotte Berlins bezeichnen darf, ist 

sie vielen Anwohnern eher unbekannt. 

Laufkundschaft gibt es wenig; dafür aber 

etwa 200–300 Stammkunden, die immer 

wiederkommen und sogar aus den USA 

und der Schweiz anreisen würden, wie Geschäftsführer 

Andreas Stroh erzählt. Und 

das habe einen guten Grund: »Salz ist 

nicht nur gut für die Atemwege, sondern 

es reguliert das ganze Leben. Allergien, 

Rheuma, Neurodermitis, aber auch psychische 

und psychosomatische Krankheiten 

– Salz wirkt auf viele Leiden heilsam«, 

erklärt er. »Salz neutralisiert, wirkt antiseptisch; 

dadurch werden Krankheitserreger 

lahmgelegt.« Auch das Licht in der Salzgrotte 

habe eine bestimmte Wellenlänge, 

die die Psyche positiv beeinflusse. 

Salzgrotten unterschiedlichster Größe, wie 

etwa das polnische Salzbergwerk Wieliczka, 

gibt es seit dem 19. Jahrhundert. 

Was trieb aber Andreas Stroh dazu an, ausgerechnet 

eine Salzgrotte zu eröffnen? 

»Ich stamme aus dem Gebirge, aus der 

ehemaligen UdSSR. Als ich vor 20 Jahren 

nach Deutschland kam, lernte ich die Ostsee 

und besonders Rügen kennen und 

schätzen. Immer, wenn es mir schlecht 

ging, haben mich lange Spaziergänge an 

der Ostsee wieder gesund gemacht. Auch 

bei meinen Enkelkindern habe ich Ähnliches 

erlebt«, schildert er seine Erfahrungen 

mit der Heilwirkung des salzigen Klimas. 

Erklären lasse sich dies damit, dass 

das menschliche Immunsystem durch bestimmte 

Klimawechsel angeregt werde; es 

dürfe nicht stillstehen, damit man gesund 

bleibe. Zudem sei man in der Salzgrotte 

abgeschottet von schädlichen Umwelteinflüssen. 

Handy-Empfang ist hier nicht 

möglich. Sicherlich auch ein Faktor, der 

Salzgrotten-Betreiber 

Andreas Stroh 

(o.). 

Entspannung in der 

Karower Grotte soll 

heilsam sein (r.). 

neben der salzigen Luft zur Entspannung 

des gestressten Besuchers beiträgt. 

In der Karower Salzgrotte, die rund 40 m 2 

umfasst, können rund 10 Gäste die als 

heilsam beworbenen Aspekte der Salzsteine 

aus dem Himalaya sowie des Salzkies- 

Bodens zu einem Preis von 8,80 Euro pro 

Person auf ihre Wirkung überprüfen. Auch 

Kindern gefalle die Salzgrotte: Ganze 

Schulklassen und Kindergartengruppen 

seien hier zu Gast. 

Nutzt Andreas Stroh selbst auch die heilsame 

Kraft des Salzes in der eigenen Grotte? 

»Als Betreiber kümmere ich mich natürlich 

um die Instandhaltung der Salzgrotte 

und komme dann ja auch in den Genuss 

des Salzes. 

Als Qi Gong- 

Lehrer führe 

ich hier auch 

Übungen mit 

m e i n e n 

S c h ü l e r n 

durch.« 

Das erwähnte 

Qi Gong, 

ist mehr Meditation 

als 

Sport. Sehr 

sanft werden, 

gern 

auch mit geschlossenen Augen, im 

Schummerlicht der Salzgrotte bestimmte 

Übungen durchgeführt. Dabei gehe es 

nicht um Perfektion, sondern um Selbstvergessenheit 

und innere Ruhe. Andreas 

Stroh bevorzuge Qi Gong, da das hierzulande 

populärere Yoga in Europa eher als 

Sport und Wellness denn als Meditation 

angesehen werde. Während seine Tochter 

Qi Gong-Anfängerkurse gibt, kümmert er 

sich um die Fortgeschrittenen. Um Qi 

Gong ernsthaft zu betreiben, bedürfe es 

natürlich auch einer sehr gemäßigten Lebensführung; 

Alkohol und Zigaretten seien 

tabu. Schnell wird klar, dass damit auch 

eine Lebenseinstellung verbunden ist. 

Das Besuchen einer Salzgrotte ist für manche 

Personen jedoch nicht ratsam; so sollte 

etwa keine Schilddrüsenüberfunktion 

oder eine Jodallergie vorliegen. Aber entspannen 

an salziger Luft geht ja auch am 

Meer… 

Julia Meister 

Infos: www.newpowerline.de 

FOTOS: JULIA MEISTER, ANDREAS STROH

Themen des Monats 


5 

FOTO: MUSIKSCHULE FRÖHLICH 

Jazzklänge im Stadtgut 

»6 Concerts« – Livemusik 

der Berliner Jazz-Szene in 

der Feste-Scheune in Buch 

Im stimmungsvollen Ambiente der Feste-Scheune 

des Stadtguts Buch, Alt- 

Buch 45-51, sind sechs Wochen lang Live- 

Konzerte der besonderen Art zu erleben. 

»6 CONCERTS« präsentiert einiges von 

Berlins reicher und vielfältiger Jazz-Szene 

– von Modern Jazz bis zu bosnischem 

Sevdah und Flamenco. Ein feines Essen 

oder ein edler Tropfen, serviert vom Personal 

des anliegenden Restaurants, vervollständigen 

das Konzerterlebnis in lauer 

Sommernacht. 

DAS PROGRAMM: 

6. 8., 20 Uhr: Sevdah, bosnische Folksmusik 

mit Reuf Sipovic (Gitarre), Zeljka Antelj 

(Stimme), Adam Weisman (Percussion). 

Sevdah ist der Begriff für die traditionelle 

bosnische Melodie. Der Gitarrist Reuf Sipović 

hat sich dieser Tradition angenommen 

und eine Auswahl von traditionellen 

bosnischen Stücken weiter auskomponiert, 

neu arrangiert und andere Musikaspekte 

hinzugefügt. Zusammen mit Zeljka 

Antelj und Adam Weisman stellen sie 

Sevdah als Crossover zwischen traditioneller 

World-, Klassik- und Rockmusik vor. 

13. 8., 20 Uhr: Modern Jazz mit Franz Bauer 

(Vibraphon), Miguel Altamar (Percussion), 

Oliver Potratz (Kontrabass). Das Trio 

um Franz Bauer »verwischt« gerne Übergänge 

zwischen Themen und Improvisationen 

und lässt zugunsten einer energiegeladenen 

Gruppen-Impro spontan auch 

mal ein Solo kürzer werden oder ganz wegfallen. 

Darunter sind ambitionierte Stücke, 

die ihre Inspiration u. a. aus der Neuen 

Musik beziehen, aber auch Jazz-Tradition 

und -Moderne sind bei diesem Trio als 

musikalischer Hintergrund zu spüren. 

20. 8., 20 Uhr: Jazz / Folksmusik mit Hans 

Hartmann (Chapmanstick), Süleyman Celik 

Dahollah (tiefes Darabuka), Ulli Bartel 

(Geige). Der Meister am Chapmanstick in 

einmaliger Symbiose mit dem hochsensiblen 

türkischen Percussionisten und dem 

Fröhlichs Jubiläumsfest 

Musikschule Fröhlich feiert 

in Buch 20. Geburtstag 

mit ganz viel Musik 

Adam Weismann organisiert die Konzerte. 

magischen Geiger – es gibt einen intimen 

musikalischer Austausch bei höchster 

Konzentration. Bei diesen Zauberern auf 

ihren ganz speziellen Instrumenten erlebt 

man die hohe Kunst gegenseitiger Aufmerksamkeit 

im Trio. Was dabei zu hören 

und zu sehen ist, überrascht, fesselt, begeistert 

– ist selten schön und bleibt als besonderes 

Erlebnis in Erinnerung. 

27. 8., 20 Uhr: Experimental Jazz mit Tilman 

Dehnhard (Flöten), Jacobien Vlasmann 

(Stimme). 

Mit Flöten, Gesang und Computer wird 

mehrstimmig gespielt und ein komplexes 

Arrangement aufgebaut. Sphärischer 

Klang und gesprochenes Wort werden ineinander 

verstrickt, um altbekannte sowie 

Auch das Nachwuchsorchester der Musikschule Fröhlich tritt zum Jubiläumsfest auf. 

Am Sonnabend, dem 31. August, findet 

das große Familienfest zum 20-jährigen 

Jubiläum der Musikschule Fröhlich 

Schwanebeck (Leitung Kathrin Weißig mit 

Schülern aus Buch, Karow, Bernau, Blumberg 

und Schwanebeck) sowie der Musikschule 

Fröhlich Zepernick (Leitung Jenny 

Seemann mit Schülern aus Schönow und 

Zepernick) statt. 

Auf dem Stadtgut (Künstlerhof) in Berlin- 

Buch, Alt-Buch 45 bis 51, sind ab 12 Uhr 

zahlreiche Aktivitäten für die ganze Familie 

geplant. In der Feste-Scheune 

auf dem 

Stadtgut zeigen die 

kleinen und großen 

Musikanten mit kleinen 

Konzerten ihr 

Können. 

Das Programm: 

12.30 Uhr Nachwuchsorchester 

14 Uhr Akkordeon-Anfänger 

15 Uhr MusiKunde- 

Kinder 

Ab 15.30 Uhr Familienkonzert 

mit »Lieder- 

neue Stücke aus Jazz und Pop neu zu 

färben. 

3. 9., 20 Uhr: Flamenco Trio mit Rayko 

Schlee (Gitarre), Enrique Corréa (Gesang 

& Percussion), Ludger Ferreiro (Piano). 

Das Rayko Schlee Flamenco Trio ist das 

musikalische Ergebnis aus intensiver und 

erfolgreicher Zusammenarbeit in unterschiedlichen 

Besetzungen und Programmen. 

Es finden sich drei sensible Musiker 

zusammen, die sich gegenseitig bereichern 

und ein persönliches und abwechslungsreiches 

Programm voller Spielfreude 

mitbringen. So kann Flamenco sein! 

10. 9., 20 Uhr: Moderner romantischer Jazz 

mit Gerdur Gunnarsdottir (Geige), Marie- 

Theres Härtel (Bratsche), Susanne Paul 

(Cello), Carlos Bica (Kontrabass). Die Musik 

des Move String Quartet verbindet Jazz 

und europäische Musik zu einer eigenen 

Klangsprache. In den Kompositionen von 

Susanne Paul erzeugt die Band mit dem 

warmen und intimen Klang der Streichinstrumente 

Atmosphären und Bilder voller 

emotionaler Kraft: luftige Weite, erdige Vitalität, 

schillernde Gewebe und ein Anflug 

von Melancholie. 

Eintritt: 8,- €, Karten an der Abendkasse. 

Einlass ab 19 Uhr. Reservierung unter: 

Restaurant Künstlerhof, Tel. 439 74 40. 

Infos: www.kuenstlerhof-buch.de 

haus« – Kinderliedermacher Christian Rau 

und Fredy Conrad 

Eintritt für Familienfest und Konzerte 

(12–17 Uhr): Erwachsene: 5,00 €,Kinder: 

2,00 € 

Um 18 Uhr beginnt dann das Jubiläumskonzert 

der Orchester »Balg Band Barnim« 

und »Musico Aldente«, eröffnet durch die 

Trommelgruppe »Trommböse« mit anschließender 

Party mit der bekannten Berliner 

Party-Band »Roof Garden«. 

Eintritt inkl. Buffet: 30,- € (gültig auch für 

die Nachmittags-Veranstaltung) 

Kartenvorbestellung unter: Tel. 945 195 31 

E-Mail: jenny.seemann@musikschule-froehlich.de 

Extra-Tipp: 

15 Jahre Orchester »Balg Band Barnim« 

und »Musico Aldente« – Sonntagskonzert 

am 1. 9. um 15 Uhr in der Feste-Scheune 

im Stadtgut Buch, Eintritt: 5,- € 

Die Akkordeon-Minis der Musikschule Fröhlich. 

ENTLANG DER PANKE 

Wer will Zuschuss für neue Küche? 

Wer erkennt dieses Gebäude, das sich im Verbreitungsgebiet des »BB« befindet? 

Bitte schreiben Sie die Lösung bis zum 23. Juli an: redaktion@bucher-bote.de 

oder: Redaktion »Bucher Bote«, Franz-Schmidt-Str. 8-10, 13125 Berlin. Auch in 

diesem Monat ist ein 1 000-Euro-Küchengutschein zu gewinnen, der allerdings 

nur beim Kauf einer SZ-Küche (im Wert ab 3 000 Euro) einzulösen ist. Der Gutschein 

ist übertragbar. Den Preis sponsert das Karower Unternehmen Andreas Topel 

Immobilien, Bucher Chaussee 9. Bereits in den vergangenen zwei »BB«-Ausgabe 

hatte das Unternehmen einen Gutschein im Wert von 1 000 Euro verschenkt. 

n Noch freie Plätze 

BUCH – Die Musikschule Pankow/Außenstelle 

Buch in der Friedrich-Richter- 

Str. 8 hat freie Plätze für E-Bassgitarre 

und E-Gitarre sowie Saxophon. Anmeldung: 

Romana_Enders@ web.de oder Tel. 

498 52 50. 

n Öffentlichkeitsbeteiligung 

»BB« GRATULIERT 

GROSSES 

FOTO-PREIS- 

RÄTSEL! 

PANKETAL – Der Vorentwurf der 1. Änderung 

des Bebauungsplanes »Bernauer 

Straße«/OT Zepernick (Wohngebiet 

Mendelssohnstr.) mit Planzeichnung 

und Begründung sowie Umweltbericht 

liegen noch bis 16. 8. 2013 zur Einsichtnahme 

und Möglichkeit zur Stellungnahme 

im Rathaus, Schönower Str. 105, 

Raum 110, zu folgender Zeit öffentlich 

aus: Mo/Di/ Do/Fr 9–12 Uhr; Mi 10–12 

Uhr sowie Di 14–18.30 Uhr und Do 14–17 

Uhr (oder Tel. 945 11 110). 

n Stolperfalle beseitigt 

KAROW – Am 11. 7. wurde eine Stolperfalle 

in Karow beseitigt. Der Bordstein an 

der Ecke Frundsbergstr./Alt-Karow wurde 

erneuert und abgesenkt. Auch der angrenzende 

zerstörte Bordstein gegenüber 

der Feuerwehrzufahrt wurde erneuert. 

Andreas Retschlag vom CDU-Ortsvorstand 

»An der Panke« führte die Aktivitäten 

auf die Bemühungen seines Ortsverbands 

zurück. »Vorangegangen waren 

intensive Kontakte mit Mitarbeitern des 

Tiefbauamts Pankow, in dem eindringlich 

auf diese und andere Stolperstellen 

hingewiesen wurde«. 

n Prana im Mietertreff 

BUCH – Im Mietertreff in der Groscurthstr. 

6 finden ab August Prana- 

Übungsabende statt. Prana ist eine sanfte, 

berühungslose Heilmethode. Sie geht 

aus vom Prinzip der Reinigung »verschmutzter« 

Blockaden im Körper und 

spricht vom Zuführen frischer Lebensenergie. 

Eigenes Wohlbefinden soll gestärkt 

werden. Termine: 7. 8. und 21.8., 

sowie 4. 9. und 18. 9., jeweils 17.30 Uhr. 

Infos: Tel. 0176/ 21 78 95 78. 

n Bürgersprechstunden 

PANKOW – Bezirksbürgermeister Matthias 

Köhne: 13. 8., 16-18 Uhr, Rathaus 

Pankow, Breite Str. 24A-26, Raum 1.50, 

Anmeldung unter Tel. 90 295 23 01. 

Jens-Holger Kirchner, Stadtrat für Stadtentwicklung, 

Termin erfragen, W’see, 

Darßer Str. 203, R 203, Tel. 90 295 85 20. 

Christine Keil, Stadträtin für Jugend/Facility 

Management, 15. 8., 16–18 Uhr, 

Weißensee, Berliner Allee 252-260, 

Raum 116, Anmeldung: 90 295 73 01. 

Lioba Zürn-Kasztantowicz, Stadträtin 

für Soziales, Gesundheit, Schule, Sport: 

Termin erfragen: Tel. 90 295 53 01. 

Dr. Torsten Kühne, Stadtrat für Verbraucherschutz, 

Kultur, Umwelt, Bürgerservice, 

26. 8., 16-18 Uhr, H.-Böll-Bibliothek, 

Greifwalder Str. 87, Tel. 902 9563 01. 

n Rentensprechstunden 

BUCH – Dietrich Schneider, Versichertenberater 

der Deutschen Rentenversicherung: 

Sa, 10. 8. und 24. 8., ab 8 Uhr im 

Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Straße 8-10. 

Termine unter: Tel. 96 20 73 41 oder 

0170/811 9355 (aus Urlaubsgründen vom 

26. 8.–15. 9. keine Terminvergabe). 

Sabine Michael, Versichertenälteste der 

Deutschen Rentenversicherung: 6. 8., 

16–18 Uhr, bei »BerTa« im Bürgerhaus, 

Franz-Schmidt-Str. 8-10. Anmeldung: 

Tel. (033397) 72366. 

... den Bucher Jubilaren Lore Dreuse, Hans Jaeche, Dr. Gunter Nisch, Dr. Edith Kasielke, 

Siegfried Schubert, Evelyn Stüwe, Ingeburg Witte und Hannelore Zastrow 

zum 80., Gisela Bührer, Hans-Günter Bünger, Christa Nagel, Doris Steinke, Walter 

Unglaube und Wolfgang Zörner zum 85., Gertrud Kaniera und Marianne Tresnak 

zum 90., Hildegard Chlosta, Ruth Dunkert, Herta Haupt, Paul Schmidt und Gerda 

Settgast zum 91., Elfriede Scholz, Johanna Schwieker und Gertrud Struck zum 92., 

Hildegard Orlok zum 93., Gertrud Anders zum 94., Elisabeth Karasch zum 95. sowie 

Günter Voß zum 96. Geburtstag. Diamantene Hochzeit feiert das Ehepaar Christa 

und Joachim Naffin! Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! 

… den Panketaler Jubilaren Irmgard Arndt, Kurt Geisler, Karl Liebscher, Elfriede 

Müller, Walter Neitzel, Irma Nickel, Dr. Hans Peters, Horst Reinecke, Horst Schirdewahn 

und Heinz Tünge zum 80., Ulla Gaidys, Elfriede Hensel, Hildegard Karnauke 

und Ursula Wittig zum 85., Edith Gretzschel zum 90., Christa Moeske zum 91., Ruth 

Drömer und Erna Moke zum 94., Herta Horn zum 96., Lucie Wagner zum 97., Lucie 

Flöther und Gertrud Schrobback zum 99. sowie Ida Schulz zum 102.(!) Geburtstag! 

Herzlichen Glückwunsch! 

FOTO: ANDREAS TOPEL


Im Gespräch 

DEBATTE 

Wem gehört Eberswalder Goldschatz? 

Ende Juni kam es zu 

einem handfesten 

deutsch-russischen Eklat 

zwischen Bundeskanzlerin 

Angela Merkel und dem 

russischen Präsidenten 

Wladimir Putin. Im Mittelpunkt 

eines Hin und Her 

zwischen einer gemeinsamen 

Ausstellungseröffnung 

mit oder ohne Grußworten, 

eines angedrohten vorzeitigen 

Rückflugs nach Deutschland 

durch Merkel und 

schließlich einer Einigung 

in letzter Minute stand ein 

Schatz aus unserer Region: 

der Eberswalder Goldschatz. 

Dieser etwa 3 000 Jahre alte 

Schatz aus der Bronzezeit 

wurde vor genau 100 Jahren 

in Eberswalde gefunden. 

Die mit Ornamentverzierungen 

versehenen Schalen sowie der 

gefundene Körperschmuck sind zweifelsohne 

eines der bedeutendsten Zeugnisse 

germanischer Kunst. 

Nach Jahrzehnten in den Kellern des 

Moskauer Puschkin-Museums wird dieser 

bedeutende Fund nun in St. Petersburg 

der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Bei dem Goldschatz handelt es 

sich um ein Stück der so genannten 

»Beutekunst«, die nach 1945 aus 

Deutschland in die Sowjetunion verschleppt 

wurde. Der Streit entzündete 

sich deshalb, weil Merkel darauf bestand, 

deutlich zu machen, dass nach 

deutscher Auffassung der Schatz an 

Deutschland zurückgegeben werden 

muss. 

Was sind die Hintergründe dieses Streits? 

Lohnt es sich, in dieser Frage einen Eklat 

mit einem wichtigen Handelspartner 

Deutschlands zu riskieren? Und vor allem: 

Hat Deutschland ein Recht auf die 

Herausgabe des Eberswalder Goldschatzes 

und anderer durch die Sowjetunion 

verschleppter Kulturgüter? 

Eine faire Beantwortung dieser Fragen 

muss mit der Feststellung beginnen, 

dass Deutschland im Zweiten Weltkrieg 

russische Kunstschätze plünderte. Hier 

geht es nicht um Einzelfälle, sondern um 

die systematische Suche und Verschleppung 

von Kunstschätzen durch den von 

Hitler eingesetzten »Einsatzstab Reichsleiter 

Rosenberg« in den besetzten Gebieten. 

Nach der deutschen Niederlage 1945 

schritt der sowjetische Diktator Stalin 

zur Revanche. Er schickte so genannte 

»Trophäenkommissionen« nach Deutschland, 

die nunmehr deutsche Kunstschätze 

in die Sowjetunion verschleppten. 

Später gab die Sowjetunion nach 

und nach Teile dieser Kunstschätze an 

die DDR zurück, unter anderem den 

Fries des berühmten Pergamon-Altars. 

Bis heute aber lagern noch große Teile 

der nach 1945 verschleppten Beutekunst 

in Russland. 

Doch ist Russland zur 

Rückgabe der verschleppten 

Objekte 

verpflichtet? 

Diese Frage ist nicht 

so leicht zu beantworten. 

Fest steht, dass 

die Verschleppung 

von Kulturgütern im 

Krieg einen Völkerrechtsbruch 

darstellt. 

Schon 1814 hatte ein 

Gericht der britischen 

Vize-Admiralität die 

Rückgabe von verschleppten 

Gemälden 

angeordnet, da Kunstschätze 

nicht als 

Kriegsbeute beschlagnahmt 

werden 

dürften. Das Verbot 

der Plünderung von 

Kulturgütern findet 

sich auch in der Haager 

Landkriegsordnung 

von 1907 wieder 

Matthias Friehe aus 

Panketal studiert 

Rechtswissenschaft und 

Philosophie in Marburg. 

Er beschäftigte sich mit 

der Frage: Ist der 

Eberswalder Goldschatz 

Kompensation für 

Kriegsschäden oder 

Raubgut? 

NEUERSCHEINUNG 

Von Matthias Friehe erschien in 

diesem Jahr das Buch »Völkerrechtliche 

Haftung im Kulturgüterschutzrecht«. 

Es ist zugleich 

ein Beitrag zur Raub- und Beutekunstproblematik. 

Verlag Peter Lang, 34,95 Euro 

Tierarztpraxis im Panketal 

in 16341 Schwanebeck-West, Wiener Str. 50 

Dr. med. vet. Volker Wienrich 

Tel.: (030) 9 41 56 38 / Fax: (030) 80 96 17 60 

Telefonbereitschaft 24 h über 0172/948 6153 

E-Mail: praxisteam.wienrich@googlemail.com 

www.tierarzt-berlin.net 

und wurde schließlich 1954 

in einer Haager Konvention 

noch einmal bekräftigt. 

Russland erhebt gegen die 

deutschen Rückgabeansprüche 

aber einen wichtigen 

Einwand: Die Beutekunst 

sei eine »Kompensation« 

für die Kriegsschäden, 

die Deutschland in 

Russland angerichtet habe. 

So erließ Russland 1998 ein 

»Beutekunstgesetz«, das die 

verschleppten deutschen 

Kulturgüter als Ersatz für 

zerstörte russische Kulturgüter 

zu russischem Staatseigentum 

erklärte. 

Tatsächlich wurden viele 

der von Deutschland verschleppten 

russischen Kulturgüter 

zerstört oder blieben 

bis heute verschollen. 

Das bekannteste Beispiel ist 

das Bernsteinzimmer. Es befand sich als 

preußisches Geschenk an den russischen 

Zaren Peter den Großen zwei Jahrhunderte 

im Katharinenpalast von St. Petersburg. 

Die Nazis verschleppten es nach 

Königsberg, wo es verschwand. Bis heute 

ist der Verbleib ungeklärt. Es könnte kurz 

vor Kriegsende verbrannt sein. Vielleicht 

wurde es aber auch noch rechtzeitig »evakuiert« 

und befindet sich fein säuberlich 

in Kisten verpackt irgendwo in einem alten 

Stollen in Deutschland vergraben. 

Spektakulär konnte die Polizei 1996 in 

Bremen ein Mosaik des Bernsteinzimmers 

beschlagnahmen, das auf dem 

Grauen Kunstmarkt verkauft werden sollte. 

Dieses Teilstück wurde Russland zurückgegeben. 

Ob Russland als Ersatz für verlorenes eigenes 

Kulturgut deutsche Kulturgüter als 

Ersatz einbehalten darf, ist unter Völkerrechtlern 

umstritten. Tatsächlich musste 

Deutschland schon einmal eigene Kulturgüter 

als Ersatz für andere Kulturgüter 

herausgeben. Nach dem Ersten Weltkrieg 

bestimmte Artikel 247 des Versailler Vertrages, 

dass Deutschland eigene »Handschriften, 

Wiegendrucke, gedruckte Bücher, 

Karten und Sammlungsgegenstände« 

an die belgische Universitätsbibliothek 

in Löwen übergeben musste. 

Damit sollten Verluste der Bibliothek 

kompensiert werden, die infolge eines 

deutschen Angriffs vollständig abgebrannt 

war. 

Doch die überwiegende Zahl der Völkerrechtler 

bezweifelt, dass sich diese Regelung 

verallgemeinern lässt. Gegen eine 

solche »kompensatorische Restitution« 

spricht, dass Kulturgüter Unikate sind, 

die nicht einfach untereinander austauschbar 

sind. Im Klartext: Verlorene eigene 

Kulturgüter können nicht durch 

fremde Kulturgüter ersetzt werden. Der 

Eberswalder Goldschatz ist eben ein 

Zeugnis der deutschen, nicht der russischen 

Geschichte. 

Ob sich Russland von diesem Argument 

irgendwann überzeugen 

lässt, bleibt abzuwarten. 

Zuletzt 

übergab Putin 2002 

in einem »Akt des guten 

Willens« wertvolle 

Bleiglasfenster der 

Marienkirche in 

Frankfurt (Oder) an 

Deutschland. 

Der Petersburger Eklat 

jedenfalls scheint einen 

Ausspruch des 

amerikanischen Juristen 

Rigby aus dem 

Jahr 1944 zu bestätigen: 

»In hundert Jahren 

wird das Schicksal 

von tausend Fabriken 

vergessen sein, aber 

nicht die Beschlagnahme 

eines einzigen 

Kunstschatzes«. 

Die Beutekunst kann 

uns also noch eine 

ganze Weile beschäftigen. 

Spezialisten nehmen sich Zeit für Ihr Tier – 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr. 

- Praxislabor mit Ergebnissen innerhalb 

von 10 Minuten! 

- Digitales Röntgen – höchste Bildqualität, 

Weiterversand an externe Spezialisten 

zur Begutachtung 

- Ultraschalldiagnostik 

- Operationen mit höchster Narkosesicherheit 

durch Inhalationsnarkose 

- Lasertherapie in Chirurgie, Wundheilungstherapie 

und Orthopädie 

- Zusammenarbeit mit externen 

Spezialisten in der Praxis – alles 

unter einem Dach! 

Neuer Standort oder Anbau? 

In der Gemeinde Panketal steht ein Bürgerentscheid 

an. Es geht darum, mehr 

Grundschulplätze in der Gemeinde anbieten 

zu können. Die Bürger können am 18. 

August entscheiden, ob sie einen neuen, 

dritten Grundschulstandort auf dem Gelände 

des ehemaligen Krankenhauses Zepernick 

in der Schönower Straße wünschen, 

oder aber für einen Ergänzungsbau 

hinter der gegenwärtigen Zepernicker 

Grundschule in der Schönerlinder Str./ Möserstraße 

plädieren. Für letzteren gibt es bereits 

einen Gemeindebeschluss. 

Zepernicker Grundschule – hier ist ein Ergänzungsbau 

bereits beschlossen. 

te als Grundschule umgebaut 

Gelände Schönower Straße. Das Haus könn- 

»BB« stellt die Argumente gegenüber. 

werden. 

Der 

Schulergänzungsbau 

ist eine sinnvolle Lösung, 

weil…: 

• er schnell (ca. 1 Jahr Bauzeit) 

zu realisieren ist, während der 

komplette Neubau eines 3. 

Schulstandortes ca. 2,5 Jahre in 

Anspruch nimmt. 

• er am richtigen Standort im 

Zentrum der Gemeinde liegt, 

gut erreichbar ist und nicht 

wie der von der BI »Pro dritte 

Grundschule Paketal« favorisierte 

Standort am Rande der 

Gemeinde kurz vor Schönow 

liegt. 

• wir wie an der Schönower 

Straße auch an der Möserstraße 

ein 4.500 m² großes Grundstück 

für die Schulerweiterung gekauft 

und nun die Wahl zwischen 

einem guten und einem 

weniger guten Standort haben. 

• der Standort »Altes Krankenhaus« 

viel besser für Wohnangebote 

und Seniorenbetreuung 

geeignet ist, so wie sie zum Teil 

dort schon stattfinden. 

• ein späterer und von der BI 

bereits erwogener Umbau einer 

neuen Grundschule zu seniorengerechtenWohnungen 

zu teuer 

und damit unrealistisch ist. 

• beim Bau einer 3. Grundschule 

die Wohnnutzungen am 

Standort Schönower Straße aufgegeben 

werden müssten und 

ein parkähnliches Grundstück 

von großen Gebäuden zerstört 

würde (Sporthalle, Sportplatz, 

Parkplätze). 

• wir zwar mittelfristig noch Bedarf 

auf dem gegenwärtigen Niveau 

der Schülerzahlen haben, 

aber schon in drei Jahren derart 

Pro Schulergänzungsbau 

deutliche Schülerrückgänge 

haben werden, dass eine 3. 

Grundschule keinesfalls mehr 

benötigt wird. 

• schon heute die Schülerzahl 

an der Grundschule Zepernick 

mit 582 Schülern wesentlich 

niedriger ist als vor fünf Jahren, 

als noch 650 Kinder die Schule 

besuchten. 

• wir schon heute erfreulich 

Unsere Arbeitsschwerpunkte: 

- Hautkrankheiten und Allergien 

- Intrakutantest bei Allergikern 

- Herzkrankheiten 

- Tumorerkrankungen 

- Chirurgie einschließlich Knochenund 

Gelenkoperationen 

Parkplätze direkt 

vor der Praxis 

Sprechzeiten: 

Mo-Fr: 8-20 Uhr 

Sa + So + Feiertage: 

10-14 Uhr 

FOTO: KRISTIANE SPITZ 

kleine Klassen mit ca. 21 Schülern 

in Zepernick haben und 

diese nicht kleiner werden 

müssen. 

• die Gruppe von Menschen 

unter 15 Jahren bis 2030 um 

rund 23 % schrumpfen wird, 

was angesichts eines im gleichen 

Zeitraum von 46 auf 53 

Jahre ansteigenden Durchschnittsalters 

der Panketaler 

auch absolut plausibel ist. 

• wir anders als in den 2000er 

Jahren – als die großen Baugebiete 

fertig wurden – in den 

2010er Jahren nur noch einen 

sehr begrenzten Zuzug haben 

werden, dies auch deshalb, weil 

kaum noch neue Wohngebiete 

ausgewiesen werden. 

• neben den kommunalen 

Grundschulen drei zusätzliche 

freie Grundschulen nach und 

nach in Betrieb genommen 

werden. So wächst die Montessori-Grundschule 

in Zepernick 

nur langsam, weil jedes Jahr 

beginnend mit 2012 nur eine 

erste Klasse eingeschult wird. 

Es braucht also sechs Jahre, bis 

die volle Kapazität erreicht 

wird. 

• die Kostenprognose des 

3. Grundschulstandortes mit 

8,2 Millionen Euro eine unrealistisch 

niedrige Annahme ist, 

der keine Planung und keine 

Bauzustandsbewertung des alten 

Krankenhauses zugrunde 

liegt. Die tatsächlichen Kosten 

dürften eher bei 10 Mio. € liegen, 

weil ein Schulstandort neben 

dem Schulgebäude eben 

auch Sporthalle, Mensa, Sportplatz, 

Hort und Parkplatz etc. 

erfordert. Die anschließend 

zusätzlichen Betriebskosten 

sind dabei noch gar nicht berücksichtigt. 

Damit ist eine 3. 

Grundschule mehr als doppelt 

so teuer wie ein Schulergänzungsbau, 

der die anstehenden 

Probleme schnell, angemessen 

und nachhaltig löst. 

Rainer Fornell, 

Bürgermeister Panketal 

Pro neuer Schulstandort 

Wenn am 18. 8. der Bürgerentscheid 

zum Thema »Pro 

oder kontra dritte Grundschule« 

stattfindet, haben wir eine zukunftsweisende 

Entscheidung 

zu treffen. Es geht um weitaus 

mehr als die dringend benötigte 

Entkrampfung der unzumutbaren 

Raumsituation für die Kinder 

und Pädagogen. Wir stimmen 

an diesem Tag auch über 

die nachhaltige Verwendung von 

Steuermitteln, den Erhalt wertvoller, 

gemeindeeigener Bausubstanz 

und eine Entwicklung der 

sozialen Infrastruktur mit Perspektive 

und Weitblick ab. 

Die momentane Situation ist 

sehr bedenklich. Die Zepernicker 

Grundschule platzt mit 

mehr als 600 Schülern seit einem 

guten Jahrzehnt aus allen 

Nähten. Es mangelt an Klassenräumen 

und Kapazitäten für 

Hort, Sport und Mensa. Die Gebäude 

sind heillos überbelegt 

und Provisorien an der Tagesordnung. 

Erst im März attestierten 

Vertreter des Schulamtes »gesundheitsgefährdende 

Arbeitsund 

Lernbedingungen«. Für eine 

leistungsstarke Kommune eine 

wirkliche Schande! 

Ein prägnantes Nachlassen der 

Schülerzahlen ist vorerst nicht 

abzusehen. Die Geburtenraten 

sind auf hohem Niveau stabil, 

der Zuzug hält an. Mit dem Vorhaben, 

auf dem Gelände des »Alten 

Krankenhauses« (Schönower 

Str.) einen 3. Grundschulstandort 

zu errichten, setzen wir uns 

für eine Lösung ein, die nicht 

nur faire Bildungsbedingungen 

schafft, sondern durch exzellente 

Nachnutzungsmöglichkeiten 

(z. B. für seniorengerechtes Wohnen) 

eine Perspektive für mehrere 

Generationen bietet. Die Gemeinde 

hat das Gelände erst 

2012 für mehr als 1,2 Mio € ausdrücklich 

zur Schulstandortentwicklung 

erworben. 

Der »Zielort« liegt verkehrsgünstig, 

in fußläufiger Nähe zu einem 

der größten Wohngebiete, 

Neue Wasserleitung für Sportmensa 

Für die Einweihung einer Trinkwasserleitung 

war der Zeitpunkt optimal gewählt. 

Bei gefühlten 30 Grad im Schatten 

gab es am Vormittag des 23. Juli in der 

westlichen Ecke des Schwanebecker Netto-Parkplatzes 

an der Bucher Chaussee 

eine Eröffnungsveranstaltung. 

Der Eigenbetrieb Kommunalservice Panketal 

nahm die von der Bernauer Firma 

MRA in kurzer Bauzeit im Horizontalbohrverfahren 

gebaute neue Trinkwasserleitung 

(DN 150) in Betrieb. 

»Die 1 300 m lange und 128.000 Euro teure 

Leitung bildet nun die zweite Trinkwasserzuleitung 

zum Dorf Schwanebeck und 

erhöht dessen Versorgungssicherheit«, erklärt 

Panketals Bürgermeister Rainer Fornell. 

»Aber nicht nur um die Verbesserung 

der Versorgungssicherheit geht es, sondern 

auch um die erforderliche Löschwasserbereitstellung 

für den Neubau der 


Sportmensa am Schulstandort. Die Gemeinde 

beteiligte sich mit 55 000 Euro an 

den Baukosten – der Hauptteil wurde vom 

Eigenbetrieb Kommunalservice Panketal 

aufgebracht. Bis zu 10 m tief liegt nun die 

Leitung, um an entsprechenden Querungen 

nicht in Konflikt mit anderen Leitungsbeständen 

zu geraten. Das Wasser 

kommt aus dem Wasserwerk Zepernick. 

Ein Trinkwasserzukauf erfolgt jahreszeitund 

bedarfsabhängig aus dem Berliner 

Leitungsnetz.« 


ein beidseitiger Geh- und Radweg 

ist vorhanden, die Bushaltestelle 

direkt vor der Haustür 

und ein parkähnlicher Charakter 

macht es attraktiv. Bedarf, 

Machbarkeit und Finanzierbarkeit 

wurden seitens der Fachverwaltungsabt. 

überprüft und 

im Wesentlichen bestätigt. 

Dagegen steht der Unwille des 

Bürgermeisters, dem leider eine 

Mehrheit der Gemeindevertreter 

im »Hauruck- Verfahren« gefolgt 

ist. Auf den ersatzweise beschlossenen 

Ergänzungsbau 

am bisherigen Schulstandort 

setzen wir keineHoffnungen, da 

hier mind. 4,5 Mio Euro ausgegeben 

werden sollen, um das 

Raumproblem nicht zu lösen. 

Dafür gibt es dann noch mehr 

Gebäudewechselchaos, eine 

Verkleinerung des schon zu 

kleinen Schulhofs, Baulärm 

u. m. Das ist in jeder Hinsicht 

am falschen Ende gespart. 

Auch das, was wir fordern, kostet 

Geld. Die Kalkulation im Investitionskostenvergleich 

der 

Verwaltung gibt diesbezüglich 

ca. 6,9 Mio € an. Mit einer Sicherheitspauschale 

wären es 

8,2 Mio. Für die Gegenfinanzierung 

sind verschiedene Wege 

vorstellbar. Sollten die Haushaltsmittel 

nicht ausreichen, 

kann die Gemeinde ergänzende 

Kredite aufnehmen und sich 

um Fördergelder bemühen. 

Auch die zeitliche Verschiebung 

nachrangiger Straßenbauprojekte 

kann Mittel freilegen. Die 

Erhöhung der Grund- und Gewerbesteuer 

mit Erträgen von 

jeweils 350.000– 400.000 € pro 

Jahr ist eher geeignet, den Gemeindehaushalt 

langfristig zu 

stärken. In die Kategorie »Verhinderungstaktik« 

fallen auch 

die plötzlich ausgesprochenen 

»Verheißungen« an die Adresse 

der Panketaler Senioren. 

Alexander Holweger, 

Sylvia Setzkorn, Stefan 

Stahlbaum / BI»Pro dritte 

Grundschule Panketal« 

Banddurchtrennung mit Bürgermeister Rainer Fornell, Wasserwerksleiterin Heidrun 

Rinne und Olaf Puttlitz vom Wasserwerk Zepernick sowie MRA-Mitarbeitern. 

Im Juni förderte das Zepernicker Wasserwerk 

67 295 m³, ein Zukauf aus Berlin von 

13.000 m³ war erforderlich. Der Trinkwasserpreis 

in Panketal beträgt derzeit nur 

1,32 Euro pro m³. In Berlin kostet ein Kubikmeter 

Trinkwasser 2,17 Euro (in Bernau 

1,44 €). 

Mit der Anwendung des reinen Gebührenmodells 

bei der Trinkwasserfinanzierung 

wird allerdings auch in Panketal die 

Mengengebühr im kommenden Jahr voraussichtlich 

steigen. Hubert Hayek

Natur & Umwelt AUGUST 2013 7 

FOTO: BERLINER FORSTEN/FA PANKOW 

FOTOS: RICHARD DEMANT 

Natur und Kultur pur 

4. Naturparkfest – rund um 

den Hobrechtsfelder Speicher 

Bereits zum 4. Mal veranstaltet der Naturpark 

Barnim am 31. August ab 14 

Uhr auf dem Gut Hobrechtsfelde sein traditionelles 

Naturparkfest. Neben vielen 

kulturellen Höhepunkten und naturnahen, 

wissensvermittelnden Angeboten für 

die ganze Familie kann man das neu gestaltete 

Besucherzentrum im Speicher, eine 

phantasievoll gestaltete Spiellandschaft 

und begehbare Tiergehege kennenlernen. 

Dass die Barnimer Naturparkfeste mehr zu 

bieten haben als viele Sommerfeste der 

Region, hat sich mittlerweile herumgesprochen. 

Dazu tragen die vielen besonderen 

Angebote der sich für Natur und Umwelt, 

Landwirtschaft und Forst engagierenden 

Vereine, Anbieter und Forstmitarbeiter 

bei. 

Interessante Offerten für Naturfreunde 

wie Grünholzdrechseln, Pony-Reiten, 

Streichelzoo, Nistkastenbau und Wissensquiz 

werden durch Kremserfahrten durch 

den Ort Hobrechtsfelde und die angrenzende 

Heidelandschaft ergänzt. Rund um 

das Thema Wald bieten die Berliner und 

Brandenburger Forsten Aktionen und Bastelangebote. 

Es wird geschnitzt und gesägt, 

es werden Bogen gebaut und auch 

damit geschossen. Man kann reiten, klettern 

und toben. Natürlich richtig zünftig – 

wie es sich im Freien gehört! »Kistenklet- 

Geißblatt in Buch: Hofseite Lindenberger 

Weg 40/42 (auch in der Benjamin-Str. 69/71). 

Gold-Geißblatt (Lonicera x tellmanniana). 

Das Klettergehölz ist eine Kultursorte, 

1920 in Budapest gezüchtet und schon 

1926 von der berühmtem Baumschule L. 

Späth Berlin, in den Handel gebracht. Das 

zur Familie der Geißblattgewächse gehörende 

Gehölz wurde nach dem deutschen 

Arzt und Naturwissenschaftler Adam Lonitzer 

(1528-86) benannt. 

Wir haben es mit einem kräftig wachsenden 

Schlingstrauch zu tun, der bis 6 m 

hoch wird und bogig überhängende Triebe 

hat. An olivbraunen Zweigen gibt es viele 

sommergrüne Blätter, 6–10 cm lang, die 

obersten Blattpaare sind tellerartig verwachsen. 

Ende Mai bis Anfang Juli erscheinen 

am Ende der Triebe 5–6 cm große 

goldgelbe Einzelblüten, die in quirligen 

Ständen angeordnet sind. Leider fallen sie 

nach kurzer Blühdauer bald ab. Die Früchte 

sind orangefarbene, erbsgroße Beeren. 

Das Gold-Geißblatt benötigt zum Wuchs 

eine Kletterhilfe, der Wurzelfuß sollte kühl 

und schattig sein. Ansonsten liebt das Gehölz 

die Sonne, Halbschatten wird noch 

vertragen. In sehr kalten Wintern können 

die Triebe zurückfrieren, im Frühjahr wird 

aber wieder gut durchgetrieben. Sogar das 

trockene Stadtklima wird vertragen. 

In Buch ist der Kletterstrauch recht selten. 

KLEINE GEHÖLZKUNDE (94) 

Von Bucher Kletterern und Vielfrüchtigen 

Bucher Exemplare wachsen auf dem Campus, 

nahe der A10 und am Erekweg (Karow). 

Rote Heckenkirsche (Lonicera xylosteum). 

Das Gehölz ist ein einheimisches 

Gewächs, besonders aber im südlichen 

Mitteleuropa verbreitet. Der Artname 

kommt aus dem Griechischen: xylon = 

Holz, osteon = Knochen, bezieht sich auf 

das harte Holz der stärkeren Triebe. 

Die Rote, auch Gewöhnliche Heckenkirsche 

genannt, ist ein aufrechter, reich verzweigter 

Strauch. Er wird 2–3m hoch und 

breit. Die meist waagerecht wachsenden 

Triebe hängen am Ende etwa über. Sie sind 

grau und oft »zick-zack« gebogen. Die etwas 

behaarten Blätter sind sommergrün, 

gegenständig angeordnet, 4–6 cm lang. Ihre 

Oberseite ist stumpfgrün, die Unterseite 

graugrün. Von Mai bis Juni erscheinen in 

großer Zahl weiße Blüten, die nach der Bestäubung 

gelblich werden. Sie stehen paarweise, 

sind zweilippig, nur 1–1,5 cm lang. 

Auch die dunkelroten Früchte stehen 

paarweise, sind 5–7 mm dick und reifen im 

August/September. Sie sind schwach giftig, 

werden aber von Vögeln gefressen. 

Die umfangreichen Wurzeln festigen den 

Boden. Der Strauch gedeiht auf fast allen 

Böden, liebt die Sonne, verträgt den Rückschnitt 

und ist sehr frosthart. Die Art wird 

nicht vom Wild verbissen und ist eine gute 

Heckenpflanze. 

Schillernde Phantasiegestalten auf dem Naturparkfest 2012. 

tern« am Kran (mit professioneller Sicherung) 

bringt genauso Spaß wie das Toben 

auf der Strohburg oder das Esel-Reiten. 

Im alten Speicher können sich Besucher 

auf sechs Etagen von Livemusik, Animationsfilmen, 

einer Fotoausstellung und Verkaufsangeboten 

von Keramikern, Textilgestaltern 

und Grafikern inspirieren lassen. 

Vor der großen Scheune bieten Bauern, 

Imker und Händler Produkte aus der Region 

an. Ein vielfältiges kulinarisches Angebot 

aus dem Barnim bietet Gaumenfreuden. 

Traditionell endet der Tag mit einem 

Live-Konzert in der Festscheune – um 

20.30 Uhr spielt die Potsdamer Band »44 

Leningrad« schwungvolle Balkan-Beats. 

Wer dabei so richtig ins Zappeln gekommen 

ist, kann im Anschluss bei der Balkan-Disco 

ausgiebig weitertanzen. 

Schon am Nachmittag bieten das Aktionstheater 

Kamaduka, das Trio Tsching, die 

Akrobaten der Wild Wheelz und die »Ostsee-Hengstparade« 

beste Unterhaltung. 

Pferdefreunde kommen voll auf ihre Kosten, 

denn der »XXL-Ostfriese« – Pferdeflüsterer 

Tamme Hanken – wird Gast der Veranstaltung 

sein. 

Für den Träger des größten deutschen 

Waldweideprojektes Förderverein Naturpark 

Barnim e.V. bietet das Fest eine gute 

Gelegenheit, einer breiten Öffentlichkeit 

die Ergebnisse seiner Arbeit zu präsentieren. 

Im denkmalgeschützten Ambiente 

des alten Speichers wurde im ersten OG eine 

Ausstellung eingerichtet. Ähnlich einer 

Zeitreise kann der Besucher hier Geschichte 

und Geschichten der Rieselfeldlandschaft 

Hobrechtsfelde erfahren und 

erleben. Angefangen beim sprechenden 

Hirten im Hutewald begegnet man unter 

anderem dem Berliner Stadtbaurat James 

Hobrecht und dem Arzt Rudolf Virchow, 

einem bedienbaren Rieselfeldmodell sowie 

einem interaktiven Tisch. 

Inhaltlich spannt sich der Bogen von den 

Anfängen der historischen Waldweide 

über die Trennung von Forst und Landwirtschaft, 

die Geschichte der Berliner 

Rieselfelder und die damit eng verbundene 

Entwicklung des Stadtgutes Hobrechtsfelde 

bis zu aktuellen Projekten zur Umwandlung 

in eine halboffene waldgeprägte 

Erholungslandschaft. (Das Besucherzentrum 

ist von April bis Oktober täglich 

(außer dienstags) von 10-18 Uhr geöffnet.) 

Vom höchsten Punkt des alten Kornspeichers 

bietet sich ein eindrucksvoller Blick 

über die halboffene Waldlandschaft. Im 

großen Schaugehege sind die zahlreichen 

Weidetiere hautnah zu erleben. Auch der 

neue abwechslungsreiche Themenspielplatz 

mit kleinem Speicher zum Klettern 

und das Streichelgehege mit Schafen und 

Ziegen lassen nicht nur Kinderherzen höher 

schlagen. 

Infos: www.gut-hobrechtsfelde.de, 

www.naturimbarnim.de 

Die Vielblütige wächst vor der Walter- 

Friedrich-Straße 43 und 45 in Buch. 

Vielblütige Zwergmispel (Cotoneaster 

multiflorus ). Das Gehölz gehört botanisch 

in die Fam. der Rosengewächse. Die natürliche 

Verbreitung reicht vom Kaukasus bis 

Ostasien. Der lat. Name geht auf das griechische 

Wort kotoneon (Quitte) zurück, 

astrum bedeutet ähnlich, multiflorus vielblütig. 

Der Strauch wächst aufrecht, wird 

2–3 m hoch, geht im Freistand oft in die 

Breite, die Zweige hängen bogig über. Die 

sommergrünen Blätter sind wechselständig 

angeordnet, für Zwergmispeln ziemlich 

groß, bis 6 cm lang. Im Mai bis Anfang 

Juni zeigen sich die weißen Blüten in großer 

Zahl, über 20 stehen in jeder Schirmrispe! 

Überreich ist auch der Fruchtbesatz, 

kirschrot, rundlich bis eiförmig sind die 

6–9 mm langen Beeren. Die Wurzeln verzweigen 

sich wenig, sie streichen überwiegend 

flach, einzelne Hauptwurzeln gehen 

in die Tiefe. Der Standort sollte sonnig bis 

halbschattig sein. Alle kultivierten Böden 

sind geeignet, auch trockenere Wuchsorte 

werden gut vertragen. Der Strauch ist 

stadtklimafest und sehr frosthart. 

In Buch ist das Gehölz nicht selten, fällt 

besonders durch den lang anhaltenden 

Fruchtbehang auf. Sehr schöne Exemplare 

findet man vor den Häusern Walter-Friedrich-Str. 

43 und 45. Richard Demant 

GEMÜSE DES JAHRES 2013 

Von Zwiebelwickeln und Vampiren 

Seit 1999 wird »Das 

Gemüse des Jahres« 

vom Verein zur Erhaltung 

der Nutzpflanzenvielfalt 

(VEN) ausgerufen, 

um auf den Rückgang 

der Kulturpflanzen 

und deren Vielfalt 

aufmerksam zu machen. 

Für die Jahre 2013 

und 2014 wurde die 

Gattung Allium aus der 

Familie der Amaryllisgewächse 

ausgewählt. 

Bekannteste Vertreter 

unter den Gemüsearten 

sind hierbei die Küchenzwiebel, 

der Knoblauch, 

der Schnittlauch, 

die Schalotte und der 

Porree. 

Die 550 bis 700 Arten 

der Gattung sind aus- 

Günter Bergner, 

Hobbygärtner 

Tage der Wahrheit 

Der Garten ist in diesen Tagen voller 

Überraschungen. Die Sträucher mit 

Stachelbeeren und den verschiedenen 

Johannisbeeren sind abgeerntet und zu 

Marmeladen verarbeitet, bzw. eingefroren 

oder dienen für die Herstellung zum 

Likör. Aber sie waren auch eine kurze 

Zeit eine vorzügliche Vitaminbombe für 

den Frühstücksjoghurt. 

Jetzt muss noch die Brombeere reifen, 

die eine reiche Ernte verspricht. Bei der 

wochenlangen Trockenheit war viel 

Wasser erforderlich, damit man an den 

meterlangen Ranken viele Beeren 

ernten kann. Nicht nur zum Rohessen, 

für Kuchen, Desserts und 

Säfte eignet sich die Brombeere, 

sie soll auch als süßsauer eingelegtes 

Obst für den Wildbraten eine 

Delikatesse sein. Damit sich im 

kommenden Jahr wieder eine gute 

Ernte einstellt, sollten wir im 

Herbst die Ranken und die Seitenund 

Wildtriebe zurückschneiden. 

Der Boden wird tiefgründig umgegraben 

und mit Stallmist oder einem 

organischen Dünger angereichert. 

Jetzt zeigt uns der Nutzgarten mit 

aller Deutlichkeit, was man gut 

oder weniger gut gemacht hat. Es 

sind die Tage der Wahrheit. Was 

Allium-Vertreter Zwiebel… 

…und Knoblauch 

dauernde, krautige 

Pflanzen, die 5–200 cm groß werden. Typischer 

Zwiebelgeruch und parallelnervige 

Blätter zeigen die meisten, ebenso 

zwittrige dreizählige Blüten und Kapselfrüchte 

mit schwarzen Samen. In 

Deutschland gibt es 16 einheimische 

und 3 eingebürgerte wildwachsende Alliumarten. 

Die Küchenzwiebel ist seit 5 000 Jahren 

als Heil-, Gemüse- und Gewürzpflanze 

bekannt, bei den Römern war sie 

Grundnahrungsmittel. Sie enthält Vitamine 

B, C und B5, auch Kalium-, Kalzium-, 

Phosphor- und Eisenverbindungen. 

Durch die schwefelhaltigen Inhaltsstoffe 

Allicin und Isoallin wirkt sie 

desinfizierend und antiseptisch. Daher 

wird die Zwiebel nicht zahlreichen Speisen 

hinzugefügt, sondern auch gegen 

Krankheiten verwendet. Bekannt ist die 

Verwendung des Zwiebelsaftes gegen 

Husten, die frisch aufgelegte Zwiebel bei 

Insektenstichen und die Zwiebelwickel 

bei Ohren- und Halsschmerzen. Sie sollen 

frisch auch bei Wunden, Furunkeln, 

Erfrierungen, Gelenkrheuma und zur 

Nachbehandlung von Blutergüssen helfen. 

Zwiebeln wirken günstig bei Darminfektionen, 

senken erhöhte Blutzuckerwerte 

und fördern Appetit und Verdauung. 

Leider lösen die Schwefelverbindungen 

in den Zwiebeln Tränen aus. 

Damit man beim Schneiden der Zwiebel 

nicht zuviel weint, sollte die Zwiebel eine 

kurze Zeit vor dem Schneiden im Gefrierschrank 

liegen und 

das Messer muss scharf 

sein. 

Übrigens ranken sich 

auch allerlei Mythen um 

die Zwiebel. Aufgrund 

ihres scharfen Geruches 

und Geschmacks sollte 

sie im Mittelalter gegen 

Gift, Unglück und Zauberei 

helfen. 

Ein weiterer bekannter 

Vertreter des Allium, der 

Knoblauch, wird zu vielen 

Braten, Fisch- und 

Gemüsegerichten gegessen. 

Ihm schreibt 

man eine antibakterielle 

Wirkung zu, er soll sogar 

Thrombose vorbeugen 

und Blutfettwerte senken. 

Der intensive Geruch 

nach dem Genuss 

lässt viele jedoch abschrecken. 

Mythologisch sollte Knoblauch 

daher gegen vermutete Vampire, 

also untote Blutsauger, wirken. 

Porree wird seit dem Mittelalter verwendet 

und gehört zusammen mit Sellerie 

und Möhren zum Suppengrün. Als typisches 

einheimisches Wintergemüse ist 

sein Anbau leider aus der Mode gekommen. 

Mitunter findet man in Gärten 

noch Schalotten, von denen ständig die 

Blätter abgeschnitten werden können. 

Sie sollten frisch gegessen und nicht mit 

angebraten werden, da sie dann bitter 

werden. 

Schnittlauch enthält viel Vitamin A und 

C, sogar die Blüten und Samen sind essbar. 

In Mittelfranken werden die reifen 

Samen im Juli geerntet und dem Pfannenbrot 

und Eintöpfen hinzugefügt. Die 

pflanze galt schon im Mittelalter als Medizin 

für Jugend und Schönheit. Jedoch 

lässt er sich nur frisch verwenden. 

Ein bekannter essbarer, wilder Alliumvertreter 

ist der Bärlauch. Der kräftige 

knoblauchartige Geschmack bereichert 

Soßen und Butter. Leider ist er nur im 

Frühling zu finden. Dann muss man an 

den Blättern riechen. Nur der knoblauchartige 

Duft lässt sie von den giftigen 

Maiglöckchenblättern unterscheiden. 

So ein Butterbrot mit Schnittlauch oder 

Knoblauchbutter auf frischem Röstbrot 

– mmmh…! Allium ist nicht nur der 

Gesundheit förderlich, sondern auch 

lecker. 

Antje Neumann 

BB-GARTENTIPP 

jetzt keinen kräftigen Wuchs zeigt, wird 

es auch nicht mehr schaffen, uns mit einer 

reichhaltigen Ernte zu überraschen. 

Die Kartoffel ist wieder großartig gelungen, 

auch die Gurke und die Zucchini 

zeigen sich in diesem Sommer von der 

besten Seite. Die Tomate im Kübel fühlte 

sich bei den sommerlichen Temperaturen 

pudelwohl. Logisch, wer bei den Hitzegraden 

das Gießen vergisst, wird kaum 

Freude an der Gemüseernte haben. 

Dass die ersten Radieschen holzig waren, 

soll auch nicht verschwiegen werden. 

Ich wette, schuld daran war ganz 

bestimmt das Wetter oder der veraltete 

Samen, nur nicht der Hobbygärtner. 

Und der abgebildete Kohlrabi eignet sich 

zwar nicht für das Gemüseregal im Supermarkt, 

aber als lustiges Fotomodell 

aus dem Schrebergarten. 

Gartenbrunnen 

preiswert + schnell 

• Brunnenbau • Erdwärme • Wasseraufbereitung • 

Bewässerungsanlagen 

GSA GmbH / Tel. 56 699 612 / Fax. 566 996 11 

GSA-Berlin@t-online.de 

FOTO: GÜNTER BERGNER


Wissenschaft & Gesundheit 

UNSER STERNENHIMMEL 

Wie groß ist das Universum? 

»Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt 

überall und dessen Umfang nirgendwo 

ist.« Pascal 

Bis vor etwa 500 Jahren gab es auf die 

obige Frage noch beneidenswert 

einfache Antworten. Über Tausende von 

Jahren entsprachen die Vorstellungen 

von der Welt im Ganzen dem Augenschein. 

Da galt noch die Sichtweise des 

Aristoteles, die die Welt in Himmel und 

Erde aufteilte und bei der die Erde eine 

in der Weltmitte frei im Raum schwebende 

Kugel war, die von einer die Fixsterne 

tragenden Hohlkugel umgeben 

ist. Der Mensch fühlte sich somit als im 

Mittelpunkt der Welt befindlich und als 

Maß aller Dinge. 

Die Endlichkeit des Himmels folgerte 

man aus seiner vermeintlichen Tagesbewegung, 

denn nur ein endlicher Körper 

konnte diese Umdrehung vollziehen. 

Selbst Kopernikus, der die Erde aus der 

Weltmitte nahm und die Bewegung der 

Fixsterne als Folge der Erdrotation erklärte 

und auch Kepler, der dessen Thesen 

mit seinen Gesetzen der Planetenbewegungen 

bestätigte, hielten an der 

Vorstellung von der Sternenhülle fest. 

Die Welt der zeitgenössischen Gelehrten 

Die Weiten des Weltalls sprengen alle irdischen Maßstäbe 

Entfernung Sonne – Erde: 

8,5 Lichtsekunden 

Entfernung Erde – Pluto: 

5,7 Lichtstunden 

Entfernung Erde – Alpha Centauri: 4,2 Lichtjahre 

Durchmesser der Galaxis: 

100 000 Lichtjahre 

Entfernung zum Andromeda-Nebel: 2,5 Mio Lichtjahre 

Bisher tiefste Himmelsaufnahme: 13,2 Mrd. Lichtjahre 

Lichtgeschwindigkeit: 

ca. 300 000 km/s 

Lichtjahr: 

9,460 Mrd. km 

war dementsprechend sehr klein und 

gut darstellbar mit dem Erdradius als 

Maßeinheit. 

Als dem deutschen Astronomen Bessel 

1838 die erste Messung der Entfernung 

eines Sterns im Sternbild Schwan gelang, 

war man erstaunt, dass selbst das 

Licht der Nachbarsterne unserer Sonne 

mehrere Jahre 

unterwegs ist, 

bis es uns erreicht, 

obwohl 

Wilhelm Herschel 

und Immanuel 

Kant 

bereits in der 

Mitte des 18. 

Jahrh. riesige 

k o s m i s c h e 

Weiten vermutet 

hatten. 

Heute wissen 

wir, dass sie 

recht hatten 

und bekommen 

Begriffe 

und Zahlen 

über die Dimensionen 

des 

Alls genannt, 

die sich unserer 

Vorstellung entziehen. In weniger als einem 

Jahrhundert vergrößerten sich die 

Größenangaben über kosmische Entfernungen 

um Zehnerpotenzen. Dazu 

kommt noch die Zumutung, über die 

Endlichkeit oder Unendlichkeit des Kosmos 

nachdenken zu müssen, wenn wir 

über dessen Größe Aussagen treffen 

wollen. Schließlich erübrigen sich doch 

alle unsere Bemühungen in dieser Hinsicht, 

wenn das Weltall unendlich ist. 

Nachdem bereits einige griechische Philosophen 

und später im Mittelalter Nikolas 

von Kues und Giordano Bruno die 

Unendlichkeit des Kosmos lehrten, wurde 

diese Auffassung im Zeitalter der Aufklärung 

zum Allgemeingut. Nach der 

Entdeckung des Newtonschen Gravitationsgesetzes 

musste man allerdings von 

einer homogenen Verteilung der Sterne 

im Weltall (was nicht der Fall ist) ausgehen, 

damit es nicht kollabiert. In der populärwissenschaftlichen 

Literatur wird 

unsere menschliche Existenz als starkes 

Argument für die Endlichkeit des Alls gewertet: 

denn wenn es unendlich groß 

wäre und unendlich viele Sterne enthielte, 

so wäre es auch nachts auf der Erde 

sonnenhell und sehr heiß, was Leben 

ausschließen würde. Die Lösung für das 

so genannte Olberssche Paradoxon liefert 

unser modernes weitgehend gesichertes 

Modell der Welt. Da das Universum 

vor endlicher Zeit entstanden ist 

Die NASA-Raumsonde Voyager 1 wurde 

1977 gestartet, übertrug Bilder und 

Messdaten von den Planeten Jupiter, Saturn, 

Uranus und Neptun und erreicht 

gegenwärtig die Grenzen des Sonnensystems. 

Sie befindet sich bei einer Reisegeschwindigkeit 

von 61 380 km/h in einer 

Entfernung von 18 Mrd. km. Ihre Signale 

sind 17 Stunden unterwegs. 

und seitdem expandiert, ist das sichtbare 

Universum zeitlich und räumlich begrenzt. 

Von Objekten, die weiter entfernt 

Die Langzeitbelichtung durch das Hubble-Weltraumteleskop mit 

dem Namen Hubble eXtreme Deep Field enthüllt rund 5 500 Galaxien 

in einer Entfernung von bis zu 13,2 Mrd. Lichtjahren. Für die 

neue Aufnahme hat das Teleskop einen winzigen Himmelsbereich 

in den vergangenen 10 Jahren etwa 555 Stunden beobachtet. 

individuell - persönlich - qualifiziert 

Dipl.-Ök. Bergit Munk-Gahtow, Steuerberaterin 

Alt-Buch 57 Telefon: 030-98 311 455 info@stbmunk.de 

13125 Berlin Telefax: 030-98 311 456 www.stbmunk.de 

sind, kann uns das 

Licht noch nicht erreicht 

haben. Es 

kommt aus einem 

endlich großen Bereich, 

in dem sich 

endlich viele Sterne 

seit dem Urknall entwickelt 

haben 

Da in einem Weltall 

endlichen Alters der 

Wahrnehmungshorizont immer nur 

endlich weit entfernt sein kann, ist nur 

eine Aussage über die jeweilige Größe 

des beobachtbaren Universums möglich. 

Wenn wir in einem statischen Weltall 

leben würden, böte sich folgende Betrachtung 

an: Die kurz nach dem Urknall 

ausgesendeten Photonen einer noch gerade 

beobachtbaren Galaxie erreichen 

uns gerade jetzt. Ein Lichtjahr ist die 

Entfernung, die ein Photon in einem 

Jahr zurücklegt. Da das Universum 13,8 

Jahre alt ist, müsste der Radius des beobachtbaren 

Universums 13,8 Milliarden 

Lichtjahre betragen. Da aber das Weltall 

expandiert, ist der beobachtbare Teil unseres 

Universums größer! Während sich 

ein Photon auf dem Weg zu uns befindet, 

dehnt sich der von ihm durchquerte 

Raum aus. Zum Zeitpunkt seines Eintreffens 

auf der Erde ist die Entfernung 

seiner Strahlungsquelle von uns größer 

als zum Zeitpunkt seiner Aussendung 

und damit größer als der sich aus der 

Reisezeit des Photons ergebene zurückgelegte 

Lichtweg. Das nach dem Urknall 

von den ersten Galaxien gesendete Licht 

war »nur« 13,8 Milliarden Jahre zu uns 

unterwegs, obwohl die heutige Entfernung 

zu diesen Objekten (nach Angaben 

in der Fachliteratur) in einem Bereich 

von 46 Milliarden Lichtjahren liegt. 

. Wolfgang Wenzel 

Für Sterngucker: 

Beobachtungen und Vorträge in der 

Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, 

Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag 

19 Uhr unter (0 33 38) 21 02 (AB) 

www.sternwarte-bernau.de 

LEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN 

UND PRIVATE KLIENTEN 

ABB.: ARCHIV 

ABB.: ARCHIV 

Bild © styleuneed - Fotolia.com 

Ordnung im »Chaos« 

Einfache biochemische 

Reaktion steuert Bildung von 

Transportpartikeln in Zellen 

»Deutschlands beste Klinik« (Fokus 

2013), die Charité – Universitätsmedizin 

Berlin, setzt ein Zeichen für die 

Gesundheitsförderung in Berlin und 

Brandenburg mit dem Ausbau der 

Hochschulambulanzen auf dem 

Charité Campus Berlin-Buch: 

Muskelkrankheiten • Neuroimmunologie 

• Kardiologie • Pädiatrie • Endokrinologie 

und Stoffwechselerkrankungen 

• Nephrologie • Poststroke Depression 

• Gedächtnissprechstunde • Allgemeine 

Depressionsambulanz • ADHS und 

Fragiles-X Syndrom • Lipidologie 

In monatlicher Folge werden einige 

der elf Hochschulambulanzen 

der Charité von den jeweiligen Leitern 

vorgestellt. Heute: 

Die Diagnostik und Behandlung von 

Beeinträchtigungen der Konzentration 

und Aufmerksamkeit stehen im Mittelpunkt 

der Arbeit dieser Hochschulambulanz. 

Das für ADHS charakteristische 

Störungsmuster von Aufmerksamkeit, 

Hyperaktivität und Impulsivität 

wächst sich in der Pubertät nicht 

einfach aus. Mehr als ein Drittel der 

Betroffenen leiden auch im mittleren 

Erwachsenenalter noch unter diesen 

Beschwerden und haben daneben 

auch fast regelhaft mit 

Folgeerkrankungen wie Depression, 

Angststörungen oder Suchterkrankungen 

zu kämpfen. 

Die Spezialambulanz für ADHS in Buch 

hat sich zur Aufgabe gesetzt, diese im 

Erwachsenenalter häufig noch nicht 

diagnostizierten Beeinträchtigungen 

zu identifizieren und dem Patienten 

ein individuell abgestimmtes 

Behandlungsangebot anzubieten. 

Eine enge Abstimmung mit den Erkenntnissen 

der psychologischen und 

medizinischen Grundlagenforschung 

am ECRC ist dabei eine grundlegende 

Rahmenbedingung in dem 

Bemühen, den Patienten auch in 

Zukunft die bestmöglichen Therapieangebote 

bereitstellen zu können. 

FOTO: ARCHIV 

FOTO: ECRC 

Prof. Dr. Volker Haucke vom FMP Buch 

Berliner Wissenschaftlern ist es gelungen, 

die molekulare Maschinerie eines 

zentralen zellulären Transportvorgangs 

aufzuklären. Mittels chemischer Sonden 

und hochauflösender Fluoreszenz-Mikroskopie 

konnten die Molekularbiologen die 

an dem Endozytose genannten Vorgang 

beteiligten Komponenten im Detail verfolgen 

und sogar kurze Filmaufnahmen der 

Zellen erstellen. Beteiligt waren Wissenschaftler 

des Leibniz-Institut für Molekulare 

Pharmakologie Buch (FMP), der FU 

und HU Berlin und des Exzellenzcluster 

NeuroCure der Charité – Universitätsmedizin 

Berlin. Die Arbeit wurde in der Fachzeitschrift 

Nature veröffentlicht. 

Der untersuchte Zelltransport ist für eine 

Vielzahl von Körperfunktionen von Bedeutung, 

etwa bei der Aufnahme von 

Nährstoffen aus dem Blut oder bei der Erregungsweiterleitung 

im Gehirn. Er spielt 

auch bei der Entstehung von Krebs und 

neurogenerativer Erkrankungen wie Alzheimer 

eine Rolle. Entscheidend sind dabei 

spezielle Lipid-Moleküle, die als Erkennungsmarker 

in der Zellmembran dienen. 

Diese Lipid-Moleküle lassen sich 

blitzschnell von Enzymen verändern und 

geben so die Richtung des Transports vor. 

Die Vorgänge in lebenden Zellen erscheinen 

auf den ersten Blick wie ein undurchschaubares 

Gewimmel: Unablässig werden 

Stoffe synthetisiert und wieder abgebaut. 

Um Substanzen aus der Umgebung 

aufzunehmen und zu transportieren, 

stülpt die Zelle ihre Außenhaut ein 

und schnürt in einem Endozytose genannten 

Prozess winzige Vesikel ab. Wie von einem 

unsichtbaren Dirigenten geleitet, 

wandern die Vesikel dann ins Innere der 

Zelle. Doch woher kommt die Ordnung im 

vermeintlichen Chaos? Die AG um Prof. 

Dr. Volker Haucke (FMP) hat gezeigt, wie 

sich ein solch komplizierter Vorgang selbst 

organisiert, die einzelnen Komponenten, 

in Jahrmillionen optimiert, greifen wie 

Zahnräder ineinander. 

Schon zuvor war bekannt, dass sich bestimmte 

Komponenten der Zellmembran 

dort ansammeln, wo sich die Zelle einstülpen 

wird. Es handelt sich um Phosphoinositide, 

im Laborjargons PIPs genannt: Sie 

bestehen einerseits aus einem fettlöslichen 

Schwanz und sind damit in der Lipidmembran 

verankert, zum anderen aus 

einem wasserlöslichen Kopf, der ein wenig 

in das Innere der Zelle hineinragt. Diese 

Köpfe sind in ihren chemischen Eigenschaften 

besonders charakteristisch, so 

Familienfreundliches MDC 

Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare 

Medizin Berlin-Buch ist mit 

dem Zertifikat zum audit berufundfamilie 

erneut für seine »familienbewusste Personalpolitik« 

ausgezeichnet worden. Mit der 

Bucher Einrichtung erhielten insgesamt 

304 Arbeitgeber das Zertifikat. Darunter 

waren 161 Unternehmen, 106 Institutionen 

und 37 Hochschulen. In Berlin gehört 

das MDC zu 23 zertifizierten Institutionen. 

Das Zertifikat vergibt die 1998 von 

Die Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung 

(ADHS) ist eine häufige 

psychiatrische Erkrankung mit Beginn 

im Kindesalter, die durch die klassischen 

Symptome Aufmerksamkeitsstörungen, 

erhöhte motorische Unruhe (Hyperaktivität) 

und impulsive Verhaltensmuster gekennzeichnet 

sind. Neben diesen charakteristischen 

Beeinträchtigungen finden 

sich im Erwachsenenalter auch eine Vielzahl 

weiterer Beschwerden wie emotionale 

Labilität, Schlafstörungen und andere 

Folgeerkrankungen (Depression, Suchterkrankungen 

und Angststörungen), die das 

Befinden der betroffenen Personen häufig 

dass andere Zellkomponenten wie Eiweißmoleküle 

sie erkennen und daran binden 

können. So wird die Bildung oder der 

Transport der Vesikel vorangetrieben. 

Zugleich sind die PIP-Köpfe leicht wandelbar, 

denn passgenaue Enzyme können die 

Phosphatgruppen ablösen und in anderen 

Orientierungen wieder anbringen, der 

Kopf bekommt dadurch ein anderes Gesicht. 

In einer aufwändigen Indizienjagd 

konnten der Gruppenleiter Volker Haucke, 

sein Doktorand York Posor und andere 

Forscher zeigen, wie sich ein bestimmtes 

Enzym bei der Einstülpung anlagert und 

das anfängliche PIP binnen Sekunden in 

ein anderes, bislang wenig charakterisiertes 

PIP umwandelt. Als York Posor dieses 

Enzym mit gentechnischen Methoden 

blockierte, fror das System gleichsam ein. 

Die Einstülpungen blieben an der Membran 

hängen, wie er in vergleichenden 

Filmsequenzen demonstrierte. 

»Wir können nun ziemlich präzise bestimmen, 

welche und wie viele Moleküle sich 

wann an welchem Ort befinden«, erklärt 

Volker Haucke. »Wir vermuten, dass die 

Enzyme, die die PIPs bilden oder abbauen, 

auch als Sensor dienen, um die Versorgung 

der Zelle mit Nährstoffen sicherzustellen 

und entsprechend zu reagieren. Diese 

Funktion bestimmt u.a. darüber, ob eine 

Zelle wächst und sich teilt, was bei der 

Entstehung von Krebs von Bedeutung ist. 

Zugleich beeinflussen die PIPs auch die 

Kommunikation zwischen Zellen, beispielsweise 

im Gehirn, oder den Abbau 

verklumpter Eiweißmoleküle, eine zentrale 

Ursache für neurodegenerative Krankheiten 

wie die Alzheimersche Krankheit.« 

VORGESTELLT: HOCHSCHULAMBULANZEN IN BUCH 

Centrum für ADHS im 

Erwachsenenalter 

FOTO: ECRC 

Medikamente + Therapie 

sind hilfreich bei ADHS 

Dr. Michael Colla ist ärztlicher Leiter des Centrums 

für ADHS und assoziiert mit der Klinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie am Campus Charité Mitte. Im 

Rahmen der Kooperation zwischen Charité und Max- 

Delbrück-Centrum haben er und sein Team (Foto) eine 

neue Spezialambulanz am ECRC in Buch etabliert. 

Kontakt: Centrum für ADHS im Erwachsenenalter 

am ECRC, Lindenberger Weg 

80 in Buch, Tel. 450 540 498. 

der gemeinnützigen Hertie-Stiftung gegründete 

berufundfamilie gGmbH. Das 

audit steht unter der Schirmherrschaft 

von Bundesfamilienministerin Dr. Kristina 

Schröder und Bundeswirtschaftsminister 

Dr. Philipp Rösler. 

Das MDC hatte das Zertifikat erstmals 

2010 erhalten und drei Jahre Zeit bekommen, 

gemeinsam mit den Beschäftigten 

erarbeitete Maßnahmen zur Verbesserung 

der Vereinbarkeit von Beruf und Familie 

umzusetzen. Jetzt erfolgte die Re- 

Auditierung, in der geprüft wurde, inwieweit 

die Ziele erreicht wurden. Dazu gehören 

u. a. die Verdopplung der Kapazität 

bei der Kinderbetreuung in der Campus- 

Kita, der Ausbau der Forscherferienkurse 

im Gläsernen Labor für Kinder und Jugendliche 

einschließlich eines MDC-Forscherferiencamps, 

Dienstvereinbarungen 

zur Wiedereingliederung nach Mutterschutz 

und Elternzeit für Mütter und Väter 

sowie die Erarbeitung eines Pflegeleitfadens 

für Mitarbeiter, die ihre Angehörigen 

pflegen. 

gravierend beeinträchtigen. 

In der Diagnostik und Behandlung 

von ADHS im Erwachsenenalter 

sollten daher diese assoziierten 

Beschwerden immer 

auch angemessen berücksichtigt 

und gewürdigt werden. 

In den letzten Jahren sind in 

Deutschland vielfältige Untersuchungen 

zur Wirkung und 

Verträglichkeit von unterschiedlichen 

Medikamenten 

durchgeführt worden. Dabei 

sind insbesondere die sogenannten 

Psychostimulanzien 

(Methylphenidat) und Atomoxetin 

am besten untersucht worden 

und haben sich in den Studien 

als wirkungsvoll und hilfreich 

erwiesen. 

Neben diesen beiden Substanzen gibt es 

aber auch eine Reihe anderer Medikamente, 

die zur Behandlung von ADHS eingesetzt 

werden können. Diese Medikamente 

werden dann vor allem zur Behandlung 

von Begleiterkrankungen, wie z. B. depressive 

Episoden verwendet und können 

dann aber auch Effekte auf die eigentliche 

ADHS-Symptomatik haben. 

Trotz dieser neuen Behandlungsmöglichkeiten 

im Erwachsenenalter darf jedoch 

nicht übersehen werden, dass eine langfristige 

Verbesserung des Befindens häufig 

auch einer begleitenden psychologischen 

Behandlung (z. B. Verhaltenstherapie) bedarf. 

Nur wenn diese beiden Behandlungsstränge 

Hand in Hand gehen, kann 

letztlich von einer guten prognostischen 

Einschätzung des weiteren Verlaufes ausgegangen 

werden. 

Das Team um Dr. Michael Colla befasst 

sich seit mehr als 10 Jahren mit ADHS im 

Erwachsenenalter und ist Gründungsmitglied 

des Kompetenznetzes für ADHS. Daneben 

haben die Mitarbeiter eine Vielzahl 

an wissenschaftlichen Artikeln und Buchbeiträgen 

zum Thema verfasst und führen 

mehrere vom Bund geförderte Studien zu 

Fragen der Ursache und von Therapieeffekten 

bei ADHS durch.

Jetzt starten und bis zu 

2 Monate gratis 

trainieren!* 

Gültig bis 31.08.2013 

Berlin-Karow 

Achillestraße 64 

13125 Berlin 

Tel.: 030 - 343 35 209 

www.mrssporty.de/club150 

Geschichte AUGUST 2013 9 

NUMISMATIK & PHALERISTIK: VOR 90 JAHREN 

Geldchaos in Deutschland (1) 

Vor 90 Jahren, im August des Jahres 

1923, nahm die Inflation des Geldes 

in Deutschland beängstigende Ausmaße 

an. Diese Erfahrung, verbunden mit dem 

Elend breiter Bevölkerungskreise, grub 

sich tief in das Gedächtnis des deutschen 

Volkes ein und wirkt bewusst oder unbewusst 

bis heute. Anlass für uns Nachgeborene, 

auf diese Zeit der Hochinflation 

aus der Sicht der Numismatik heute und 

in den nächsten Folgen dieser Reihe zurückzublicken. 

Fangen wir mit der Vorgeschichte an. Mit 

der Gründung des Deutschen Reiches 

1871 wurde bis 1876 eine einheitliche 

deutsche Währung, die Mark, eingeführt. 

Sie basierte in ihrer Werthaltigkeit nicht 

mehr auf dem Silber, wie die alten unterschiedlichen 

Taler- und Guldenmünzen, 

sondern das Gold wurde Grundlage der 

Währung. Das Deutsche Reich gehörte 

damit zu den Staaten, die eine Goldumlaufwährung 

schufen. In der Praxis bedeutete 

dies, dass die Menschen goldene 

10-, 20- und kurzzeitig auch 5-Mark- 

Münzen in den Portemonnaies hatten. 

Diese Goldstücke waren das Geld, das jedermann 

unbeschränkt in Zahlung nehmen 

musste. Alle anderen Münzen unterhalb 

der Goldmünzen bis hinunter zum 

Pfennig, die aus Silber, Kupfernickel oder 

Kupfer bestanden, mussten nur bis zu einem 

festgelegten niedrigen Betrag in 

Zahlung genommen werden. Die Geldscheine, 

die damals erst ihre Etablierung 

in den allgemeinen Zahlungsverkehr erlebten, 

hatte die Reichsbank bei Präsentation 

zum Nennwert in Goldmünzen 

umzutauschen. 

Dieses System der Goldumlaufwährung 

wurde mit Ausbruch des 1. Weltkrieges 

1914 sofort aufgehoben. Die Reichsbank 

stellte die 

E i n l ö s u n g 

von Papiergeld 

in Goldmünzen 

ein 

und für den 

K r i e g s f a l l 

vorbereitete 

Geldscheine 

kamen in 

Umlauf. Der 

Umlauf von 

Pa p i e r g e l d 

erhöhte sich 

im Laufe des 

Krieges von 

etwa 4,3 Milliarden 

Mark 

( A u g u s t 

1914) auf ca. 

32,3 Milliarden 

Mark 

(Dezember 1918). 

Die Preise stiegen 

entsprechend, so 

kostete ½ Kilo Brot 

vor dem Krieg ca. 14 

Pfennige und gleich 

nach dem Krieg ca. 

25 Pfennige. 

Ein guter Wertmesser 

ist der US-Dollarkurs 

im Verhältnis 

zur Mark, der vor 

dem Krieg bei 1 Dollar 

zu 4,20 Mark und 

gleich nach dem 

Krieg bei 1 Dollar zu 7 Mark lag. Die im 

Krieg begonnene Inflation der deutschen 

Währung war durchaus noch überschaubar. 

Noch eine Zahl ist wichtig, nämlich die 

Die beiden Abbildungen zeigen jeweils die Vorderseiten eines Geldscheines 

zu 10 000 Mark vom Januar 1922 (oben) und eines 10- Millionen- 

Mark-Scheines vom August 1923 (untten). Die Preise stiegen natürlich 

entsprechend und meist schneller als die Inflation. Die Menschen in 

Deutschland waren im August 1923 alle zu Millionären geworden, allerdings 

oftmals bitterarme Millionäre. 

Mitglied Nadja 

Gleich Angebot reservieren: 

Tel.: 030 - 343 35 209 

der Staatsschulden. Sie kletterten von 5,2 

Milliarden Mark im Jahr 1914 auf 156,4 

Milliarden Mark 1918. Krieg kostet bekanntlich 

Geld, sehr viel Geld. Das Deutsche 

Reich deckte seinen Geldbedarf u. a. 

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft können Sie bis zum 

31.08.2013 in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs ohne Zahlung 

des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei 

anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr 

sowie unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter 

www.mrssporty.com. 

Wohnen bei uns in Berlin-Buch! 

Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch 

ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. 

% (030) 7 55 44 97 - 41/- 42 • www.wbg-wilhelmsruh.de 

114 

Bucher 

Straße 

Alt 

Blankenburg 

Blankenburg 

Pankgrafenstraße 

Karower Damm 

Kundennummer 8280 

Karow 

Bahnhofstraße 

Renault 

Autohaus 

in Karow 

Blankenburger Chaussee 

Autohaus 

in Karow 

Renault-Vertragspartner 

Inhaber Alexander Dux 

Blankenburger Chaussee 67 

13 125 Berlin-Karow 

info@autohaus-in-karow.de 

www.autohaus-in-karow.de 

• Werkstattservice – PKW, Transporter 

(typenoffen) 

• Neu- und Gebrauchtwagen 

• Finanzierung & Leasing 

• Ratenzahlung bei Reparaturen möglich 

✝ • Werkstattersatzwagen 

✝ ✝ 

✝ • Unfallinstandsetzung 

• Hol- und Bringservice gratis 

Tel. 0 30/94 38 04 70 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 7.00 - 19.00 Uhr 

Sa 9.00 - 14.00 Uhr 

✝ 

✝ 

✝ 

durch die Ausgabe von Kriegsanleihen, 

das waren praktisch Schuldscheine, die 

nach dem gewonnenen Krieg mit Zinsen 

zu Lasten der besiegten Staaten zurückgezahlt 

werden sollten. Bekanntlich blieb 

der Sieg aus und das Deutsche Reich 

musste nun seinerseits gewaltige Forderungen 

der Siegermächte bedienen. Aber 

wie diesen Forderungen nachkommen? 

Der Staat suchte die Lösung mit dem Anwerfen 

der Notenpressen, immer neue 

und im Nennwert höhere Geldscheinausgaben 

erschienen. Die Inflation entwickelte 

sich aber nicht stetig nach oben, 

sondern nahm mal mehr, mal weniger 

Fahrt auf und stoppte gelegentlich sogar. 

Ende 1919 wurden für 1 US-Dollar 42 

Mark bezahlt, Ende des folgenden Jahres 

1920 schon 70 Mark. Im 1. Halbjahr des 

Jahres 1921 stand der Dollar zur Mark bereits 

1 zu 185. Von August 1922 bis zum Januar 

1923 nahm die Inflation beängstigende 

Ausmaße an. Ende 1922 rechnete 

1 Dollar = 7 350 Mark, im Januar 1923 

schon 1 Dollar = 49 000 Mark. Anfang 

1923 gelang eine relative Stabilisierung 

der Mark. 

Nachfolgend die Dollarkurse: 

• Ende Feb. 1923: 1 Dollar = 27 300 Mark 

• Ende März 1923: 1 Dollar = 20 975 Mark 

• Ende April 1923: 1 Dollar = 29 800 Mark 

Aber dann, im Frühsommer 1923, begann 

die Inflation zu galoppieren, wieder 

nachstehend die Dollarkurse vergleichbar 

mit einer steil ansteigenden Fieberkurve: 

• Ende Juni 1923: 1 Dollar = 154 500 Mark 

• Ende Juli 1923: 1 Dollar = 1 Million Mark 

• Ende Aug. 1923: 1 Dollar = 10 Mio Mark 

Wie es weiterging mit der Inflation in 

Deutschland erfahren Sie im nächsten 

»BB«. 

Klaus Priese

10 


Mitten unter uns / Geschichte 

EIN BLICK ZURÜCK: KRIMINAL- 

FÄLLE DER REGION (3) 

Rabeneltern (II) 

1943 stirbt in Röntgental 

auch ein zweites Kind des 

Ehepaares Ballenthin / Die 

Eltern wurden verhaftet 

Verbleib war nach eigenen Recherchen 

nichts in Erfahrung zu bringen. 

Die Überlebens-Chancen des Kleinen 

waren zu einer Zeit, als nicht nur die 

deutsche Vormachtsstellung in Europa, 

sondern auch die »Aufzüchtung« einer 

reinen germanischen Rasse zum mörderischen 

Programm der Regierung gehörten, 

durch zwei Faktoren bedroht: zum 

einen durch eine »asoziale« Herkunftsfamilie, 

zum anderen durch einen deutlichen 

körperlichen wie geistigen Entwicklungsrückstand 

des Kindes. Selbst die 

deutsche Bevölkerung wurde während 

der NS-Zeit nach Wert und Nützlichkeit 

kategorisiert. Zur Gruppe drei gehörten 

wenig qualifizierte Menschen mit guter 

… und eine gute Brise Wind 

sind das wichtigste für den 

Panketaler Posaunisten und 

Katamaran-Segler Ralf Zank 

Von Hubert Hayek 

Mitten im Ortsteil Zepernick steht ein 

älteres Haus mit denkmalgeschützter 

Fassade. Es ist beidseits vom Verkehr umflutet, 

aber durch mannshohe Mauern vor 

Ein langer Atem … 

instrument) zur Posaune. Ein besonders 

engagierter und talentierter Lehrer begleitete 

diesen Weg. Über die Musikschulen 

gelangte er dann zur Berliner Musikhochschule 

»Hanns Eisler«. 

1982 gründete Ralf Zank zusammen mit 

seinen Kollegen Wilfried Helm, Norman 

Reichelt, Jörg Lehmann und Hans-Peter 

Erbe das Posaunenquintett Berlin (PQB) – 

vier Posaunen und eine Tuba. Auf ihrer 

website ist zu lesen: »Im Jahre 1982 gründeten 

sie als Studenten der Berliner ‘Hanns 

Vom PQB liegen mehrere CD-Einspielungen 

(bei KOCH International Classics) vor. 

Im Juni 2000 ist die CD »Swinging Trombones« 

mit Titeln u. a. von Leonard Bernstein, 

Bert Poulheim, Dave Brubeck, Wolf- 

Günter Leidel, Glenn Miller, John Lennon 

und Paul McCartney erschienen. 

Das Leben an der Mecklenburgischen 

Seenplatte und eine ausgeprägte manuelle 

Geschicklichkeit führten dazu, dass Ralf 

Zank sich schon in der Kindheit mit »Vorstufen« 

eines Segelbootes beschäftigte. 

Das Posaunenquintett Berlin in Erlangen (v. l.): Ralf Zank, Wilfried Helm, Jens Peter Erbe, Jörg Lehmann, Thomas Richter. 

FOTOS: PRIVAT 


Auf diesem Grundstück in der Kastanienalle 9 in Röntgental befand sich in den 

1940er Jahren die Laube der Ballenthin, in der sich die Familiendramen abspielten. 

Von Rosemarie Pumb 

Sie erinnern sich; die noch nicht zwei 

Jahre alte kleine Karin Peschke, das 

zweite der drei Kinder von Irmgard Ballenthin 

(21), geschiedene Peschke, geb. 

Schubert, starb nach schweren inneren 

Verletzungen, die von der Mutter und 

dem Stiefvater zugefügt wurden, einen 

Tag nach ihrer Einlieferung in das Städtische 

Krankenhaus Berlin-Buch. Als Todeszeitpunkt 

ist der 12. 12. 1943, 16.45 

Uhr angegeben. 

Der Kinderarzt Dr. Weinert erstattete nur 

15 min nach dem Tod der Kleinen Anzeige 

auf dem Polizeirevier 189 im Pölnitzweg 

in Buch. In der Anzeige heißt es, dass 

das Kind völlig unterernährt gewesen sei 

und von Kopf bis Fuß viele, auf schwere 

Misshandlungen zurückzuführende Verletzungsspuren 

aufweise. Ursächlich für 

den Tod des Kindes sei eine Hirnblutung. 

Zu diesem Zeitpunkt war das gemeinsame 

Kind des Paares, der kleine Klaus-Peter, 

noch keine vier Wochen alt. Herr B. 

wurde inhaftiert. Genau zwei Monate 

später lebte auch dieses Kind nicht mehr. 

Im Rahmen der unterschiedlichen, von 

einer einzigen, fragwürdigen positiven 

Zeugenaussage abgesehen, ist in der 

Hauptsache Irmgard Ballenthin als 

Haupttäterin belastet worden. 

Nachbarn blieben passiv 

Als Zeugin beschreibt Luise K. (36) eine 

Prügelszene vor ihrem Haus am Tag vor 

dem Tod der kleinen Karin: »direkt vor 

meinem Fenster legte Frau B. das kleine 

Mädchen über die Knie und gab dem Kind 

etwa 15 Schläge ins Gesicht. Der kleine 

Kopf flog hin und her, das Kind sackte an 

unserer Steinmauer zusammen. Frau B. 

gab ihm noch 5 – 6 Fußtritte, während der 

Ehemann die Fenster beobachtete. Frau B. 

schleuderte dann das Kind zu ihrem 

Mann und rief ‘hau ihr zu Hause den A… 

voll und schmeiß sie ins Bett!’. 

Ich habe alles vom Fenster aus beobachtet 

und war über diese Kindesmisshandlung 

so empört, dass ich mich garnicht fassen 

konnte. Mir ist bekannt, dass die ganze 

Nachbarschaft über die Erziehungsmethoden 

der Eheleute Ballenthin ständig in 

Aufregung ist«. 

So ähnlich klingen auch die zahlreichen 

weiteren Aussagen. Nur eine hebt sich 

deutlich positiv in ihrer Darstellung der 

Zustände bei der Familie Ballenthin ab. 

Frau Lyka St. und ihr 17-jähriger Sohn 

hielten damals engeren Kontakt zu Irmgard 

B. In »mütterlicher Form« will Frau 

St. die junge B. in Sachen Haushaltsführung 

belehrt haben. Der Sohn hatte nach 

der Verhaftung des viel älteren Ehemannes 

die 22-jährige Irmgard B. gelegentlich 

in der Laube besucht und der Mutter 

nur Gutes über die Haushaltsführung 

und Kindererziehung der B. berichtet. 

In einer weiteren Befragung war Lyka St. 

gezwungen, ihre Aussagen zu revidieren. 

Im Verlauf der Zeugenaussagen stellte 

sich heraus, dass sie zwar dafür gesorgt 

hatte, dass der ebenfalls sehr vernachlässigte 

Hund durch den Tierschutz in Obhut 

genommen wurde, sie aber ähnliche 

Aktivitäten zu Gunsten der Kinder unterlassen 

hatte. 

Nach der Inhaftierung des B. hütete Frau 

St. nach eigenen, etwas selbstgefälligen 

Aussagen mehrfach die Kinder der umtriebigen 

jungen Frau B. Nach ihren Angaben 

soll sie auch nach deren Festnahme 

den einzigen überlebenden Sohn, 

den fast 3 ½-jährigen Manfred, zu sich 

genommen haben. Über seinen weiteren 

Leistungsfähigkeit. »Gesellschaftsfremde«, 

»Asoziale«, Bettler, Alkoholiker, Prostituierte, 

Rumtreiber verschwanden vielfach 

in Konzentrations- oder Sonderlagern. 

Auf jeden Fall ist den Aussagen der Frau 

St. zu entnehmen, dass Irmgard B. gerne 

ihren eigenen Unterhaltungen nachging. 

Auch wenn Irmgard B. mit 21 Jahren 

durch die Verantwortung für drei Kinder 

überfordert war, kann nichts von dem, 

was sie den Kleinen angetan hat, entschuldigt 

werden. Unbegreiflich ist, dass 

die Hebamme Frau Barz-Hildebrand 

nichts zum Schutze der Kinder unternommen 

hat. 

Die Durchsicht der umfangreichen kriminalpolizeilichen 

Ermittlungen zeigen 

eines: Zeugen sind mehr passive Zu-Seher 

denn Handelnde. Ihnen »dreht sich 

zwar das Herz um« oder sie »konnten 

kaum noch das Elend der Kinder mit ansehen«, 

wirksam tätig wurde aber keine 

der Nachbarinnen und Zeuginnen. Es 

scheint, als wären viele Mitwisser für die 

Aufdeckung einer Tat eher nachteilig, da 

jeder sich gerne darauf verlässt, dass die 

anderen schon das Richtige tun werden. 

Ganz sicher hat Irmgard B. den kleinen 

Klaus-Peter nicht vorsätzlich getötet. Für 

sie stand damals zu viel auf dem Spiel, 

das war ihr klar. Aber was sie »nicht« tat, 

war von größter Leichtfertigkeit und fahrlässiger 

Kindesgefährdung. Die Nachbarn 

äußerten in ihren Aussagen u. a. 

den Verdacht, dass die Ballenthins sich 

der Kinder durch Vernachlässigung entledigen 

wollten. 

Gesichter schwarz von Ruß 

Leichtfertig und rücksichtslos hatte das 

Paar seit Jahren gelebt. Irmgard Ballenthin 

wollte wieder mit ihrem geschiedenen 

Mann anbändeln, ein anderer wäre 

ihr wahrscheinlich auch recht gewesen. 

In dem einzigen Zimmer von 16 m² hat 

Irmgard B. mit anderen gefeiert und geraucht, 

während die Kinder im selben 

Raum geschlafen haben. Sie hat bei blakender 

Petroleumlampe bis in die Nacht 

Liebesromane gelesen, wogegen nichts 

zu sagen wäre, wenn sie dabei bemerkt 

hätte, wie sich alles mit einer schwarzen 

Rußschicht überzog, die Gesichter der 

Kinder und ihr eigenes schwarz wurden. 

Sie hat die Lampe gelöscht, ohne einen 

Blick auf die Kinder zu werfen. Wahrscheinlich 

ist der Kleine zu diesem Zeitpunkt 

gestorben, auch wenn Irmgard 

Ballenthin es anders schildert. 

Wahr ist, dass sie mit dem toten Kind zu 

Frau St. lief, dort zwar nicht, wie sie behauptete, 

ohnmächtig wurde, sondern 

sich in einen Sessel warf und schrie. Frau 

St. benachrichtigte Arzt und Polizei. Sie 

waren schnell vor Ort. Während Polizei 

und Kripo Frau St. befragten, ging Frau B. 

ins Bad der Familie St., füllte warmes 

Wasser in eine Zinkwanne und wusch 

sich den Ruß vom Leib. 

Irmgard Ballenthin wurde festgenommen. 

Weitere Spuren der Familie konnten 

nicht gefunden werden. 

dem Verkehrslärm geschützt. Hier lebt Ralf 

Zank mit seiner Familie – verborgen mitten 

im recht lebhaften Ortsgeschehen der 

Gemeinde. 

Wer ist Ralf Zank? Als ich eines Tages unangemeldet 

an der Haustür klingelte und 

in den Hof eintrat, öffnete ein freundlich 

lächelnder, jugendlich wirkender Herr mit 

lockigen Haaren die Eingangstür des mit 

einigen Stufen zu erreichenden Hauses 

und lud mich zum Eintreten ein, als hätte 

er mich erwartet. Wir vereinbarten einen 

Gesprächstermin für den nächsten Tag. 

»Politik ist nicht so meine Sache, deshalb 

gibt es hier sicher viele Leute, die mich 

nicht kennen«, antwortet er auf meine Frage, 

warum ich seinen Namen mehr durch 

Zufall erfahren hatte. Aber außerhalb – 

nicht nur in Berlin – ist er national und international 

gut bekannt. 

International gut bekannt 

Die Hauptarbeitsstätte von Ralf Zank liegt 

mitten im alten und erst recht im neuen 

Berlin: Die Staatsoper »Unter den Linden«. 

So sprachen wir auch gleich über den Kosmopoliten 

Daniel Barenboim – den argentinisch-israelisch-spanischen 

Pianisten 

und Dirigenten. Ähnlich wie auch ich 

schätzt Ralf Zank dessen Engagement für 

Frieden und Völkerverständigung speziell 

für den Nahen Osten und die gelebte Toleranz 

mit internationaler Vorbildwirkung. 

Allerdings zähle ein Konzert in Jerusalem 

im Jahre 2001 zu seinen schlimmsten Erinnerungen, 

so der Panketaler. Barenboim 

hatte damals Richard Wagner (den Liebestrank 

aus »Tristan und Isolde«) als Zugabe 

gebracht. »Eine solche Publikumsreaktion 

möchte ich nicht wieder erleben«. 

Mitglied der Staatskapelle Berlin 

Wir sprachen über die familienunfreundlichen 

Arbeitszeiten eines Mitgliedes der 

Staatskapelle Berlin der Opernstiftung 

Berlin – so der offizielle Name. Da gebe es 

schon mal zwei Arbeitseinheiten an einem 

Tag: vormittags Probe und abends Vorstellung. 

Dann wieder einige Tage Pause. Aber 

auch zu Hause müsse man üben: Das beginne 

mit Lippentraining durch Spielübungen, 

Atemtraining und beinhalte natürlich 

auch das Notenstudium auf der 

Posaune. 

Ralf Zank, Jahrgang 1960, ist in Waren/ 

Müritz geboren. In dem weitgestreuten 

Netz von Musikschulen in der DDR gab es 

auch in Waren eine solche Einrichtung mit 

Einzelunterricht, die er bis zum Abitur besuchte. 

Entsprechend der Armlänge kam 

er über das Tenorhorn (auch ein Blechblas- 

Eisler’-Musikhochschule das ‘Posaunen- 

Quintett Berlin’. Die fünf jungen Musiker, 

nach dem Studium Mitglieder hauptstädtischer 

Sinfonieorchester, erregten mit ihrer 

kammermusikalischen Tätigkeit sehr bald 

Aufsehen aufgrund ihrer überaus kultivierten 

Spielweise, ihres ungewöhnlich breitgefächerten 

Repertoires und, weil es im 

Bei der EM 2012 am Comer See in Italien. 

Die Familie mit den 4 »R«: Robert, Ronald, Renate und Ralf Zank »auf« dem Segelboot. 

deutschsprachigen Raum kein zweites Ensemble 

in dieser Besetzung gibt. Mit eigenen 

Konzerten, für die die Künstler besonders 

gern historische Räume wählen, und 

bei der Mitwirkung in wiederholt repräsentativen 

Veranstaltungen ernteten sie begeisterten 

Applaus. Rundfunk, Fernsehen und 

Schallplatte holen sie immer wieder zu 

Aufnahmen in ihre Studios. Im Sommer 

1986 nahm das PQB am ‘3. Internationalen 

Blechbläser-Kammermusikwettbewerb’ in 

Barcz/Ungarn teil und wurde als Posaunenquartett 

mit einem Preis und einem Diplom 

geehrt.« 

Das Quintett war von 1987 an drei Jahre in 

der Meisterklasse »Kammermusik« bei 

Prof. Ludwig Güttler in Dresden. Daraus 

entstand eine weitere enge Zusammenarbeit 

des PQB mit dem »Blechbläserensemble 

Ludwig Güttler«. 

Regelmäßige Konzerttätigkeiten führten 

das PQB zu verschiedensten Festivals in 

Deutschland und in viele Länder Europas, 

Afrikas und Asien, so z. B. nach Frankreich, 

Italien, Schweiz, Polen, nach Russland, 

Bulgarien, Kamerun, Ghana, Senegal, Togo, 

Nigeria, nach Côte d'Ivoire und in den 

Nahen Osten – nach Oman, Kuwait, Jordanien, 

Syrien und in den Libanon. 

Zwei alte Ofenrohre (Schrottplatz), die er 

verbunden hat, und eine Stange mit einer 

Decke und los ging es: »Hatte den Nachteil, 

dass man schnell abgesoffen ist und 

viel pumpen musste«, schwelgt Ralf Zank 

in Erinnerungen. 

Am Useriner See hatten die Großeltern seiner 

Ehefrau ein Grundstück. Erst ging es 

mit einem Ruderboot los, dann kam die 

Ixylon-Segeljolle und schließlich, animiert 

von einem Nachbarn, der Katamaran. »Auf 

den Campingplatz am Useriner See kam 

einmal der Geschäftsführer der Katamaran 

Firma Topcat, der auch aktiv Regatten 

segelt, sah uns segeln und hat uns angesteckt. 

Ab 2005 haben wir bei internationalen 

Regatten mitgemischt.« 

»Da gibt es eine kleine Geschichte, wie wir 

einen Katamaran über Ebay günstig erworben 

haben. Als wir noch wenig Ahnung 

hatten, von dem, was wir anstrebten, 

fuhren wir mit Auto und Anhänger im November 

2003 nach Wangerooge. Zwei Dinge 

waren dabei ungewöhnlich. Zum einen 

waren wir uns beim Kauf nicht im Klaren, 

dass Wangerooge eine Insel ist und wir den 

Katamaran nicht mit dem Auto abholen 

konnten, sondern ihn auf der Nordsee 

zum Festland segeln mussten und zum 

anderen begibt man sich wegen der Witterung 

und Temperaturen im November 

nicht mehr auf die Nordsee und schon gar 

nicht, wenn man Neuling auf so einem 

Sportgerät ist. So hatten wir eine abenteuerliche 

Fahrt von Wangerooge zum Landhafen 

Harlesiel. Meine Frau fuhr mit der 

Fähre hinterher. Wir sind jedenfalls heil 

am Useriner See angekommen.« 

Erfolgreicher Katamaran-Segler 

Nach der Wende übersiedelte Familie 

Zank – Ralf Zank sowie Ehefrau Renate 

und die Söhne Ronald und Robert – nach 

Berlin-Köpenick Auch hier gibt es Wasser 

und ein lang gehegter Kindheitstraum – 

ein richtiges Boot zu bauen – wurde verwirklicht. 

Nach Anleitung aus den »Praktik«-Heften 

wurden für die Kinder zwei 

»Optimisten« (Bootstyp) gebastelt und anschließend 

auf dem Kaulsdorfer See gesegelt. 

1997 Übersiedlung nach Zepernick. 

Da war der Segelclub Wandlitz in jeder Beziehung 

»naheliegend«. 

Auf jeden Fall ist es – im Gegensatz zu den 

berufsbedingten Arbeitszeiten – eine familienfreundliche 

Aktivität, denn alle machen 

mit. Nach der finanziellen Seite gefragt, 

meint Ralf Zank: »Man sagt, der 

Segelsport ist wie unter der kalten Dusche 

stehen und 100-Euro-Scheine zerreißen.« 

Da man aber viel selber bastele, halte sich 

diese Belastung in Grenzen. 

Im Katamaran Segeln Topcat K 2 gab es zuletzt 

folgende Titel: 2008 Bronze auf der 

Euro am Neusiedler See (Österreich), 2009 

Bronze bei der Weltmeisterschaft in Punta 

Ala (Italien), 2010 in Stralsund Europameister, 

2011 am Traunsee in Österreich Weltmeister 

und 2012 am Comer See in Italien 

Vize-Europameister. 

Dass dieses Familien-Hobby schon ein 

eigener Beruf geworden ist, kann er kaum 

leugnen. Um so erstaunlicher, dass Ralf 

Zank noch Zeit findet und die Freiheit genießt, 

mal mit dem Fahrrad, mal mit dem 

Motorrad unterwegs den »Wind um die 

Ohren blasen« zu lassen und alles auf 

Video dokumentiert und außer Fachliteratur 

auch Bücher liest wie z. B. vom 100- 

Jährigen, der aus dem Fenster stieg und 

verschwand (Roman von Jonas Jonasson) – 

und obendrein hofft, im Alter noch ebenso 

fit zu sein.

Gesundheit AUGUST 2013 11 

»Jetzt übernehmen wir« 

Azubis übernahmen zwei 

Wochen lang die Pflege auf 

einer Station der 

Lungenklinik in Buch 

Unter dem Motto »Jetzt übernehmen 

wir« lief ein Pilotprojekt »Schülerstation« 

vom 24. Juni bis 4. Juli an der Evangelischen 

Lungenklinik Berlin-Buch. 

Bereits im vergangenen Jahr hatten sich 

Diana Schilla (Mentorin, Station 205C) 

und Jennifer Bruhn (Praxisanleiterin, Station 

205C) Gedanken zur Umsetzung einer 

Schulstation gemacht. Sie entwickelten 

dazu ein Konzept. Das Projekt soll 

den Auszubildenden der Klinik ermöglichen, 

eigenverantwortlich zu arbeiten, 

sich näher mit den Organisationsstrukturen 

der Station und der Bereichspflege 

vertraut zu machen und die Kommunikation 

im interdisziplinären Team zu erleben. 

Es soll ihnen erleichtern, sich nach 

dem Examen in den Stationsalltag einfinden 

zu können und ihnen die Verantwortung 

als Pflegender bewusst machen. 

Für zwei Wochen übernahmen die Auszubildenden 

alle pflegerischen und administrativen 

Tätigkeiten der Station. Natürlich 

standen ihnen ausgebildete Pflegekräfte 

beratend zur Seite. Hauptansprechpartnerin 

war Heike Schürer von 

der Stationsleitung. Die verschiedenen 

Abteilungen und Berufsgruppen wurden 

rechtzeitig über das Projekt informiert. 

Für die Auszubildenden wurde ein eigenes 

Telefon bereitgestellt. 

Am Ende dieser aufregenden zwei Wochen 

sind alle Beteiligten der Meinung, 

dass das Projekt rundum gelungen ist 

und voll und ganz seinen Zweck erfüllt 

hat. Aus Sicht der Auszubildenden Roswitha 

Löffler, Ulrike Matschke und Benjamin 

Reichert war es eine ungewohnte 

und spannende Situation, selbst diejenigen 

zu sein, die den Hut aufhaben und 

die Arbeit eigenverantwortlich erledigen 

müssen, vor allem aber auch, die Aufgaben 

an die examinierten Pflegenden zu 

FOTO: LUNGENKLINIK BERLIN-BUCH 

»Rundum gelungen« ist ein Schülerprojekt in der Bucher Lungenklinik. 

delegieren und dabei trotzdem den Überblick 

zu behalten. Wichtig war ihnen die 

Möglichkeit, Fragen zu stellen, aber auch 

konstruktives Feedback zurückzubekommen. 

Auch von Seiten der Ausbildungsstätte – 

die Akademie der Gesundheit in Buch – 

wurde das Projekt positiv aufgenommen. 

Praxisbegleiterin Manuela Mochmann 

überzeugte sich von den Leistungen der 

Auszubildenden. 

Natürlich war es für die Auszubildenden 

auch besonders wichtig, von den Patienten, 

die im Vorfeld nicht über das Projekt 

informiert worden waren, eine Rückmeldung 

zu bekommen. Das Ergebnis der 

nachträglichen Befragung durch die Stationsleitung 

kann sich sehen lassen. Alle 

Patienten fühlten sich rundum sehr gut 

betreut und gaben an, es nicht bemerkt 

zu haben, dass sie von Auszubildenden 

gepflegt wurden. 

Auch Stationsärztin Dr. Sänger schätzte 

das Schülerprojekt als positiv ein. Sie erlebte 

die Schüler als sehr aufgeschlossen, 

kompetent und motiviert. 

KV: Buch ist überversorgt 

Bucher Bürger klagen oft über die Versorgung 

der haus- und fachärztlichen 

Versorgung in Buch und die daraus erwachsenden 

langen Wartezeiten und Terminvergaben. 

Das Problem kam auch zum 

Bucher Bürgerforum im Monat April zur 

Sprache, als es um das Thema Medizinische 

Versorgung in Buch ging. 

Eine Anfrage zur haus- und fachärztlichen 

Versorgung im Pankower Ortsteil der Linken-Politikerin 

im Abgeordnetenhaus, Elke 

Breitenbach, wurde kürzlich durch die 

Senatsgesundheitsverwaltung beantwortet, 

die dafür die Kassenärztliche Vereinigung 

(KV) Berlin um Stellungnahme gebeten 

hatte. Laut Auskunft der KV beziehen 

sich die Angaben auf den 1. 1. 2013. 

In Berlin-Buch praktizieren 19 Hausärztinnen 

und Hausärzte. Übersicht über die 

Verteilung der Fachärzte*: 

a) Innere Medizin und Kardiologie – 2; 

b*) Rheumatologie – 2,75 ; 

c*) Pulmologie – 3,25; 

d) Nephrologie – 1; 

15 Babies an 

einem Tag! 

Der 23. Juli 2013 ist für die Eltern von 

Moritz, Bill, Katharina, Charlotte, Evelyn, 

Eddie, Lainey, Paul, Aniek-Helene, Leandra, 

Timon, Jaxon, Leonas, Pepe und Lena 

ein besonders glücklicher Tag. Bei 

hochsommerlichen Außentemperaturen 

herrschte Hochbetrieb in den vier Kreißsälen 

der Geburtshilfe im HELIOS Klinikum 

Berlin-Buch. 15 Babies erblickten an diesem 

Dienstag das Licht der Welt – und hatten 

es zu manchen Zeiten im Minutentakt 

sehr eilig, auf die Welt zu kommen. 

»Das ist wirklich ein Tagesrekord, das hatten 

wir noch nie«, sagt die leitende Hebamme 

Gerlinde Behrendt, die seit über 25 

Jahren in der Bucher Geburtshilfe arbeitet. 

Für Dr. Annette Isbruch, leitende Oberärztin 

der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe, 

war das ebenfalls ein außergewöhnlicher 

Arbeitstag. »Wir freuen uns 

sehr, dass sich unsere Geburtshilfe so großer 

Beliebtheit in Berlin und im angrenzenden 

Brandenburg erfreut.« 

Im Jahr 2012 brachten im Helios Klinikum 

Berlin-Buch 2.623 Frauen 2.725 Kinder auf 

die Welt, darunter 102 Zwillingspärchen. 

Dieses Jahr konnte das Team bereits die 

1 000. Geburt zählen, darunter auch einmal 

Drillinge. 

FOTO: HELIOS KLINIKUM/THOMAS OBERLÄNDER 

e) Urologie – 3; 

f*) Chirurgie – 8,25; 

g) Orthopädie – 5; 

h) Augenheilkunde – 3; 

i) Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde – 5; 

j) Dermatologie – 4; 

k*) Kinderheilkunde –7,75; 

l*) Neurolog./Psychiatrie – 3,8; 

n*) Psychotherapie – 4,7; 

o) Radiologie –3 

* Zahlen sind Vollzeitäquivalente 

Was kann daraus geschlossen 

werden, gibt es eine Über-oder 

Unterversorgung im Ortsteil? 

Die Gesundheitsverwaltung 

erklärte: »Nach derzeitiger Definition 

erfolgt die Bedarfsplanung 

für den Zulassungsbereich 

Berlin. Verwendet man 

die Vorgaben der Bedarfsplanungsrichtlinie 

für den Ortsteil 

Buch, ergeben sich die in der 

nachfolgenden Tabelle dargestellten 

Zahlen. Dabei ist zu 

ABENTEUERSPIELPLATZ KAROW 

Abenteuerspielplatz Karow 

Albatros gGmbH, 

Ingwäonenweg 62, 

Tel. 91 20 28 70, 

aspkarow@albatrosggmbh.de 

Offen: Mo–Do 13–19, So 12–17 Uhr u. n. V. 

Für die Mitarbeiter war es eine völlig 

neue Erfahrung, ihren Aufgabenbereich 

in die Hände der Azubis zu legen. Gute 

Gelegenheit, einen Eindruck über den 

Ausbildungsstand jedes Einzelnen zu bekommen 

und Stärken und Schwächen 

herauszufiltern. Auch sie waren mit dem 

Gesamtergebnis sehr zufrieden. »Es wäre 

schön, wenn das nächste Projekt dieser 

Art wieder auf meiner Station durchgeführt 

werden würde«, erklärte Heike 

Schürer. 

»Das Projekt hat uns auch in einem weiteren 

Punkt bestärkt. Erfreulicherweise 

werden die beiden Auszubildenden Ulrike 

Matschke und Benjamin Reichert nach 

erfolgreichem Examen ihren Start ins Berufsleben 

in unserem Haus haben«, berichtet 

Pflegedirektorin Bianka Grau 

stolz. Das sei nicht selbstverständlich, so 

Bianka Grau weiter. Doch die jungen Leute 

hatten sich während der drei Ausbildungsjahre 

ein gutes Standing im Haus 

erarbeitet und auch in der theoretischen 

Ausbildung gleichbleibend gute bis sehr 

gute Ergebnisse erreicht. B. G. 

beachten, dass sämtliche fachärztliche Internisten 

gemeinsam geplant werden, es 

lässt sich daher kein getrennter Versorgungsgrad 

angeben. 

Versorgungsgrade unter 50 % (Fachärztinnen 

und Fachärzte) bzw. 75 % (Hausärztinnen 

und Hausärzte) sind als Unterversorgung, 

Versorgungsgrade über 110 % als 

Überversorgung definiert.« 

Eine Unterversorgung liege anhand der 

Zahlen für keine Fachgruppe vor. 

Fachgruppe Anzahl Versorgungsgrad in % 

Augenärzte 3,0 279,3 

Hausärzte 19,0 228,6 

Kinderärzte 7,8 966,2 

Fachinternisten 9,0 1 471,2 

Urologen 3,0 583,9 

Psychotherapeuten 4,7 115,7 

Chirurgen 8,3 1 612,9 

Radiologen 3,0 1 119,4 

Hautärzte 4,0 694,2 

HNO-Ärzte 5,0 687,0 

Nervenärzte 3,8 385,1 

Orthopäden 5,0 515,3 

Rekord im Helios Klinikum Buch – so 

viele Namen standen noch nie auf der 

Geburtstafel im Foyer des Hauses… 

PROGRAMM: 

n Specials – www.asp-karow-nord.de 

n Offene Treffpunkte – 

n Familientag/Elterncafé 

n außerdem: Hausaufgabenbetreuung, 

Hüttenbau, Lagerfeuer, Kreativwerkstatt u.a. 

NACHBARSCHAFTSZENTRUM 

Selbsthilfe- und Kommunikationszentrum, 

Albatros gGmbH, 1. OG 

im Bucher Bürgerhaus, 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel. 9 41 54 26, 

shz.buch@albatrosggmbh.de 

BERATUNG 

Persönliche Beratung – Brigit Richter 

und Helma Keding 

Suchtberatung, Stab e. V. – 

jeden Do 13–15 Uhr, Tel. 4 75 98 20 

Pflegestützpunkt: Beratung/Information 

rund um Pflege/Wohnen/Vollmacht – 

2. und 4. Mittwoch, 14–16 Uhr 

Rechtsberatung – kostenlose Rechtsberatung 

(jeden 3. Do) – 15. 8., 16 Uhr mit RA 

Ingeborg Mettin, Tel. (03303) 2 957 467. 

Rentenberatung – Dietrich Schneider, 

Versichertenberater der Dt. Rentenvers.: 

Sa, 10. und 24. 8., 8–12 Uhr, Anm.: Tel. 96 

20 73 41 (ab 19 00 ); o. Tel. 0170/811 93 55. 

KURS-ANGEBOTE: 

Informationen unter Tel. 9 41 54 26 

n Rückenschule – Do 11–12 Uhr 

n Yoga –neu ab 2. 9.! Mo 14.30–16 Uhr 

n Qi Gong – freitags 18–19 Uhr 

n Osteoporose-/Reha-Sport – 

Fr 8.30–9.30 Uhr 

n Gymnastik 

n »Offizielle Schreiben leicht gemacht« – 

Unterstützung beim Erstellen von Texten 

am PC durch Frau Storl, nach telefonischer 

Absprache, im PC-Raum, 1. OG 

GRUPPENANGEBOTE HOBBY/FREIZEIT: 

n Wandergruppe 

Frauenberatung »BerTa«, 

Bucher Bürgerhaus, 2.OG 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, 

Tel. 94 11 41 56, 

E-Mail: frauen.buch@albatrosggmbh.de 

n 5. 8./19. 8., 16 Uhr: Rechtsberatung 

mit Anwältin Gold stone zu Familien-, 

Erb-, Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen, 

(Tel. 94 11 41 56, Erst-Beratung kostenlos) 

n 2. 8., 16 Uhr: Rentenberatung mit 

Versichertenältester Sabine Michael, 

Anmeldung: Tel. (033397) 7 23 66. 

n Beratung/Coaching zu Berufsfragen 

Beruf liche Berufswegplanung für 

Frauen; Berufliche Neuorien tie rung für 

Migrantinnen; Beratung zu Leistungen 

nach SGB II und III; online-Bewerbung / 

Bewerbungssituationen; Konfliktsituationen/Mobbing 

Stadtteilzentrum Karow, 

Busonistraße 136, 

Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail: 

derturm@albatrosggmbh.de 

Sprechzeiten: Di 14–17, 

Mi 10–13, Fr 10–13 Uhr 

GESUNDHEIT/BEWEGUNG 

n Sitztanz mit Gisela Welk – Mo, 14 Uhr; 

n Hatha-Yoga – Do 18 Uhr für Anfänger, 

20 Uhr für Fortgeschrittene; 

n Seniorentanz – montags, 9 Uhr und 

um 10.30 Uhr, Infos unter Tel. 9 49 22 56; 

n Seniorentanz – dienstags 18 Uhr im 

KBZ (Tel. 9 49 22 56), mit Gisela Beichler 

n Seniorensport – 11–12 Uhr mit Frau 

Geyermann; 

FREIZEIT/BILDUNG 

n Französisch – mittwochs, ab 18.30 

Uhr mit Stefanie Golka; 

n Englisch für Anfänger – 

Ferien bis August; 

n Englisch Mittelstufe – 

Ferien bis August; 

n Englisch Konversation – 

Sommerpause bis September; 

n Russisch für Kinder – Sommerferien; 

n Aussiedlergruppe – Sommerpause! 

n Schach & Frauenschach – Mi, 16 Uhr; 

n Handarbeitstreff 

n Klöppeln 

n Skatnachmittag/Spielegruppe 

n Gesprächscafé für Bucher Seniorinnen 

n Single – aktiv um die 50+ 

n Boule-Spiel-Treff im Garten 

n Boule zum Kennenlernen – 22. August, 

10 – 12 Uhr Treff im Garten des Bucher 

Bürgerhauses 

n Fahrradgruppe – Mi, Treff: 10 Uhr vor 

dem Bucher Bürgerhaus 

SELBSTHILFEGRUPPEN 

n Angehörige von psychisch Kranken 

n Menschen mit Ängsten/Depressionen 

n Alkoholkranke 

n Schlaganfallbetroffene 

n Hypertonie 

n Krebserkrankungen 

n Osteoporose 

n Stammtisch für MS-Betroffene 

SENIORENTREFF BUCH 

n 6. 8., 14 Uhr: Lieder zum Mitsingen – 

Musikalisches, Literarisches und viel 

Humor; an der Gitarre Herr Wipprecht 

n 13. 8., 14 Uhr: Stunde der Musiksterne 

– Herr Striegler präsentiert Hits 

von Klassik bis Schlager 

n 20. 8., 14 Uhr: Die Azoreninsel St. Michael 

– Eine Reise mit Lichtbildern, präsentiert 

vom Weltenbummler Herrn 

Gottschalk (2 Euro) 

n 27. 8., 14 Uhr: Oldies, Schlager, Evergreens 

– …schön war die Zeit; am Akkordeon 

Frau Salomon (Eintritt 2,- Euro) 

n Di, 16–18 Uhr: Gesellschaftsspiele 

(Rummikub, Schach, Skat) 

TERMINE FÜR FRAUEN 

Freiwilligen agentur für 

Blanken burg/ Karow/ 

Buch, Albatros gGmbH, 

Kontakt: Beratungshaus 

Buch, Frank Richter, Tel. 9 41 54 26, 

E-Mail: fwa.pankow@albatrosggmbh.de 

Sprechzeiten: »Turm« Karow: Mi 16–18 

Uhr, Bucher Bürgerhaus – Mo 15-17 Uhr. 

Zuverdienst Pankow- 

Buch, Albatros gGmbH: 

ÖkoGut Alt-Buch 51, 

Tel. 94 11 41 36 / 

Zuverdienst im Bürgerhaus Buch 

(Secondhand-Laden, Auftragsarbeiten) 

Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel. 32 50 50 05, 

Mail: zv.pankow@albatrosggmbh.de 

WIR BIETEN AN: 

ZUVERDIENST 

n Soziale Beratung/Coaching Trennung 

/ Schei dung, Umgang mit Verlust und 

Tod, Gestaltung neuer Lebensphasen, 

Einzelcoaching zu Themen: wie neue 

Impulse finden /neue Lebensphasen 

Beratungen kostenlos, bitte anmelden! 

n 6. 8.,10 Uhr: Frauentreff zum 

Frühstück 

n 13. 8., 19 Uhr: Vortrag – »Konflikte verstehen 

und bewältigen«, Raum 219 

n 20. 8., 15 Uhr: Frauentreff zum Nachmittagskaffee 

– mit anschl. Kartenspiel 

n 21./ 28. 8., 10 Uhr: Frauenchor – öffentl. 

Proben: MDC.C, R.-Rössle-Str. 10 

n 29. 8., 10 Uhr: Workshop – zur Konfliktbewältigung, 

bitte anmelden! 

n Kinderbetreuungsprojekt »Bucher 

Zwerge« –Vermittlung flexibler Kinderbetreuung, 

Sprechzeiten: Do,13–16 Uhr 

FREIWILLIGENAGENTUR 

GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE: 

n für Gartenarbeit mit Kindern im Bucher 

Bürgerhaus 

n als Lesepatenschaften in Kindertagesstätten 

der Region 

n als Gesprächs- und Spielpate für 

Senioren 

Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen 

mit psychischen Beein trächti gungen 

sowie Suchter kran kungen im Rahmen 

von niederschwelligen bis anspruchsvollen 

Tätigkeiten in den Bereichen: 

n Garten- und Landschaftsbereich 

n Botentätigkeiten 

n Renovierungsarbeiten 

n Secondhand-Bereich 

TURM-NACHRICHTEN 

n Stricken & Handarbeit– mittwochs, 

ab 10 Uhr; 

n Cafénachmittag – mittwochs ab 14.30 

Uhr mit der Volkssolidarität; 

n Kreatives Schreiben– Treffen am 6. 8., 

um 18 Uhr mit Dolores Pieschke; 

n Kreativgruppe – am 9. 8. von 14 bis 16 

Uhr, Anleitung Frau Liepner; 

n Ausstellung – »Ungewöhnliche Perspektiven« 

– Fotos von Sven Kocar. Mit 

den Augen gesehen und den Füßen fotografiert. 

n Wandern mit Alt & Jung – mit dem 

Familienzentrum Karow am 16. 8. ab 9 

Uhr, und mit der »Waldschule Buch« 

und Picknick auf dem Abenteuerspielplatz 

»Moorwiese« in Buch. Interessenten 

können gern mitkommen! 

VERANSTALTUNGEN 

n Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr: 

6. 8. Dampferfahrt; 13. 8. Gedächtnistraining; 

20. 8. Ausflug in den Britzer 

Garten mit Führung; 27. 8. Musik und 

Literarisches mit Wippi. 

BERATUNG 

n Kostenlose Rechtsberatung – 

mit Rechtsanwältin Mettin, Do, 1. 8., 

16–17 Uhr, bitte anmelden!


Anzeigen 

Sonntag 4. August 2013 10 –17 Uhr | Einlass ab 9 Uhr 

Das große 

Mehr Infos unter: www.howoge.de 

Tierparkfest 

der HOWOGE 

Tierpark Berlin · Am Tierpark 125 · 10319 Berlin 

U5 Tierpark, Tram M17, M27, Bus 296, 194, P an beiden Eingängen Bärenschaufenster und Schloss 

Kosmetikstudio 

Heidrun Joecks 

l Maniküre l Aknebehandlung 

l Vliesmasken/Spezialmasken 

l Faltenbehandlung auf sanfte Art 

l Braut-Make-Up 

l med. Fußpflege l Hausbesuche 

Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch 

Tel./Fax (030) 9 46 22 16 

Montag–Freitag 9–18.30 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

WENN’S SCHNELL 

UND GUT SEIN SOLL 

FOTOSERVICE 

KOPIEN UND LOTTO 

Wilfried van Dühren 

Heinepassage 

am S-Bhf Röntgental 

Tel. (0 30) 94 41 46 50 

www.panketalfoto.de 

Heizungs & Sanitär GmbH 

R. Trautsch 

Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch 

Gasheizungsanlagen 

n 

Projektierung u. Berechnung 

n 

Wartung • Reparaturen 

n 

Schornsteinsanierung 

n 

Gasgeräteservice 

n 

Wasser- u. Abwasseranlagen 

n 

Badsanierung m. Fliesenarbeiten 

Tel./Fax: 9 41 54 34 

Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85 

Sprechstunden: 

Täglich 7–12 Uhr (außer freitags) 

Die nächste Ausgabe des 

»Bucher Boten« erscheint 

am Do, 29. August 2013 

Elektro-Hausgeräte 

GmbH 

& Einbauküchen 

Zillertaler Straße 9 

16341 Panketal • OT Schwanebeck 

% (030) 9 44 46 05 

e-mail: neue.kueche@korbicki.de 

Wolter-Bestattungen 

(Ihr Pankower Familienbetrieb) 

Alt-Buch 38A 

Buch 

Raumausstatter 

K. Schweer GmbH 

Geschäftsführer Thomas Radlach 

am S-Bahnhof 

Röntgental 

16341 Panketal, Heinestraße 49 

Tel./Fax (030) 9 44 42 87 

Dietzgenstraße 92 

Niederschönhausen 

l Gardinen 

l Bodenbeläge 

l Sonnenschutz 

l Polsterarbeiten 

l Objektausstattung 

l Verkauf von 

Polstermöbeln 

l umfangreicher 

Service 

Wir sind 

Mitglied von 

GEMEINSCHAFT FÜR 

KÜCHENSPEZIALISTEN 

Baustahl für jedermann 

Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr 

Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95 

Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck 

Berliner Straße 23 

Buchholz 

% 9 49 30 57 % 4 77 28 70 % 47 48 91 81 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Nachtruf: % 4 77 19 07 

l Betreuung für v. a. Demenzerkrankte 

l Beratung und Hilfe bei Antragstellung 

für eine Pflegestufe 

l 

Häusliche 

Pflegeeinsätze für Pflegegeldempfänger 

Krankenpflege ZUSÄTZLICH: 

Sandra 

l Essen auf Rädern 

Duckstein 

l Serviceangebote u.v.m. 

Alt Zepernick 23 • 16341 Panketal • Tel. (0 30) 94 41 90 59 

www.hauskrankenpflege-duckstein.de 

Gönnen Sie sich Holz zu Lebzeiten 

• Berliner Fenster • Berliner Warmfenster 

• Hamburger Fenster 

• Hamburger Warmfenster 

• Kastenfenster 

Holzfensterbau Bernau GmbH • Krokusstr. 12 • 16321 Bernau 

Tel.: 03338/70 61 0 • Fax: 03338/70 61 29 • www.hfbb.de • kontakt@hfbb.de 

Motorradreifen 

★ 

– PREISWERT – 

★ 

– werden auch repariert – 

Reifen Lehmann Kfz-Werkstatt 

Straße der Jugend 25/26 

16341 Panketal 

Tel. (030) 944 42 22 

Holzfenster für 

Häuser mit Charakter 

zum Drehen, Kippen, Klappen, Schieben, nach 

innen/außen öffnend, U-Werte bis 0,78 

K A M I N H O L Z 

Ofenfertig getrocknet 

www.mm-kaminholz.de 

Telefon: 0 33 41–30 80 68

Sport im Ort AUGUST 2013 13 

FOTO: SG BLANKENBURG 

Aufstieg der Männer 

Erst großes Zittern, dann große Freude bei der 1. Männermannschaft des SV Karow 96, die den Aufstieg in die Bezirksliga schaffte. 

Fußballsaison-Fazit: 

Karower 1. Männermannschaft 

stieg in die 

Bezirksliga auf 

Erstmalig ist das »Aushängeschild« des 

Vereins, die 1. Männermannschaft, in 

die Bezirksliga aufgestiegen. Zittern bis 

zum Ende: Letztlich reichte der zweitbeste 

3. Platz in der Kreisliga A zum Aufstieg. 

Herzlichen Glückwunsch! Es war der vierte 

Aufstieg mit Trainer Dirk Mönchmeier 

in seinem achtem Jahr als Trainer – das 

sagt eigentlich alles. 

Die 2. Männermannschaft hat als Aufsteiger 

knapp die Kurve geschafft, verbleibt in 

der Kreisliga B und plant jetzt den Angriff 

auf höhere Ziele. 

Mit dabei Spieler der A-Junioren, die als 

Aufsteiger in die Landesliga ihr Bestes 

gaben, aber den Abstieg zurück in die Bezirksliga 

nicht verhindern konnten. Bei 

den B-Junioren ein ähnliches Bild: aber, 

knapp gerettet! 

Die C- bis E- Junioren belegten in ihren 

Staffeln vordere Tabellenränge, die 2. D-Junioren 

mit Platz 2 dabei herausragend. 

Die F-Junioren starteten in der Rückrunde 

mit Platz 4, die G-Junioren hielten sich mit 

Freundschaftsspielen fit. 

Fazit: Alle Mannschaften sind heiß und bereit, 

etwas zu reißen. Wer dabei sein will: 

ganz einfach zu den Trainingszeiten der 

Mannschaften erscheinen oder aber Kontakt 

aufnehmen per Mail: 

vorstand@sv-karow-96.de 

Hans J. Schlötke 

Infos: www.sv-karow-96.de. 

Sportereignisse in Schwanebeck 

Die Schwanebecker Sportgemeinschaft 

begeht in diesem 

Jahr ihr 15-jähriges Bestehen. Im 

Laufe der Zeit haben sich 17 Abteilungen 

fest etabliert. Vor allem der 

Breiten- und Gesundheitssport 

wird intensiv vorangetrieben. Doch 

auch ein aktiver Wettkampfsport 

wird hier ermöglicht. 

Zum Jubiläum veranstaltet die 

Sportgemeinschaft am 3. August einen 

»Tag der offenen Tür« und stellt 

sich den Panketalern und allen Interessierten 

vor. 

Verbunden wird das Ereignis mit 

der offiziellen Eröffnung der Sportmensa 

am Schwanebecker Schulstandort. 

Der Neubau bringt der 

Schwanebecker Sportgemeinschaft 

weitere Entlastung und die Möglichkeit, 

wieder neue Wege zu gehen. 

Am 3. 8. ab 9.45 Uhr gibt es in der Schwanenhalle 

und in der Sportmensa ein buntes 

Programm mit Workshops zum Reinschnuppern 

und Mitmachen. 

Die Fußballer der 1. Männermannschaft 

der SG Blankenburg wurden in 

der vergangenen Saison souveräner Meister 

in der 3. Abteilung der Kreisliga A. Diesen 

Erfolg hatte dem Team um Trainer 

Jörn Kammer vor der Saison niemand zugetraut, 

aber der Auftakt verlief recht erfolgreich 

und im Laufe der Saison wuchs 

die Truppe immer mehr zu einer verschworenen 

Gemeinschaft zusammen. 

Auch die Zuschauerkulisse bei den Heimspielen 

wurde zu einer zusätzlichen Motivation, 

dreistellige Besucherzahlen waren 

an der Tagesordnung. 

Ab dem siebten Spieltag belegten die Blankenburger 

ununterbrochen einen Aufstiegsplatz 

und am 20. Spieltag eroberten 

sie die Tabellenführung und gaben diese 

nicht mehr ab. Der verdiente Lohn war die 

Rückkehr in die Bezirksliga nach zehnjähriger 

Abstinenz. Hier wollen die Blankenburger 

in der nächsten Saison eine gute 

Rolle spielen und dem einen oder anderen 

Favoriten ein Bein stellen. 

Das Logo des 15-jährigen Vereins. 

Die Gemeinde Panketal ist Bauherr des 

Funktionsgebäudes »Sportmensa«. Bürgermeister 

Rainer Fornell wird den Neubau 

feierlich eröffnen. Die Cheerdancer 

der »Blue White Swans« weihen die neue 

Sportstätte dann tänzerisch ein und DJ 

Rückkehr in die Bezirksliga nach 10 Jahren 

Aber auch die anderen Teams der Blankenburger 

Fußballabteilung verdienen es, 

hier erwähnt zu werden. Es gibt zwei erfolgreiche 

AK 40 Kleinfeldmannschaften 

in der Landes- und Bezirksliga. Die 2. 

Männermannschaft spielt in der Kreisliga 

C und möchte in der neuen Saison in die 

Kreisliga B aufsteigen, dafür wird noch ein 

erfolgshungriger Trainer gesucht. Außerdem 

gibt es eine stetig wachsende Nachwuchsabteilung, 

auch hier sind noch zwei 

Trainerstellen zu besetzen. Die G- und die 

2. F-Jugend würden sich über einen neuen 

Übungsleiter freuen. Weiterhin gibt es eine 

1. F-Jugend, eine 1. E und eine 2. E-Jugend, 

eine 1. D und eine 2. D-Jugend, eine B-Jugend 

und eine A-Jugend. In zwei Jahren 

wollen die Blankenburger die Lücke mit 

der fehlenden C-Jugend geschlossen haben. 

Ständig werden neue Talente gesucht. 

Die nächste Chance zur Bewerbung bietet 

sich beim Jugendtag der SG Blankenburg, 

wo Jugendleiter Yves Maske am 11. 8. ab 

9.30 Uhr auf dem Sportplatz Blankenburg 

ABB.: SG SCHWANEBECK 98 

Andreas kümmert sich um Infos am laufenden 

Band. Für Speis und Trank ist gesorgt. 

Manuela Müller 

Programm (Änderungen möglich): 

9.45 Uhr Sportmensa-Eröffnung durch 

den Bürgermeister / Auftritt der »Blue 

White Swans« 

10–11 Uhr Workshops: Pilates / Aerobic / 

Bauch-Beine-Rücken-Po 

11–12 Uhr Workshops: Ganzkörper- 

Workout / Rückenschule / Life Kinetik / 

Zumba 

12–13 Uhr Workshops: Cheerdance AK 

4–7 Jahre / Yoga / Bauchtanz / Basketball 

für Jugendliche 

13–14 Uhr Workshops: Cheerleading AK 

10–16 Jahre / Belly Fit / Basketball 

Freundschaftsspiel gegen Bernau/ Auftritt 

Bauchtanz 

14–15 Uhr Vorführung: Karate / Workshops: 

Karate für Kids / Belly Fit 

15–16 Uhr Workshops: Tensegrity / Einrad 

für Erwachsene 

Fußballer der SG Blankenburg (v. l., stehend): Trainer Jörn Kammer, TW-Trainer Michael Kubanke, 1. Vorsitzender Peter Thieß, Betreuer 

Gunter Sattler, Sebastian Liebig, Sebastian Dumke, David Moritz, Sebastian Hoffmann, Dustin Gallrach, Paul Kolmsee, Justus Bansemer, 

Tim Drassdo, Daniel Schinschke, Sponsor Jügen Mai, Physiotherapeutin Saskia Dost, 2. Vorsitzender Daniel Nowack, Geschäftsführer 

Michael Hölzel; (sitzend v. l.): Robert Kloske, Oliver Weise, Michel Garg, Patrick Lorenz, TW Matthias Dumke, TW Christian 

König, Nico Kopietzky, Brian Boje, Christian Bien, Thomas Krüger; auf dem Foto fehlen: Christop Dehl, Rainer Kempe, Ronny Bunge. 

viele aktive und interessierte junge Sportler 

erwartet. Dort wird dann auch die Saison 

im Nachwuchsbereich offiziell eröffnet. 

Die Besucher können sich hier auf 

eine anspruchsvolle Prüfung der Nachwuchskicker 

für das Fußballabzeichen, eine 

Hüpfburg für die Kleinsten und auf 

Steaks und Bratwurst vom Grill, sowie Bier 

und Brause vom Fass freuen. 

Die Männer starten in ihre neue Spielzeit 

ebenfalls mit einem offiziellen Saisonauftakt. 

Dieser findet am 3. 8. auf dem Sportplatz 

Blankenburg statt. Um 15 Uhr tritt 

die 1. Männermannschaft der Blankenburger 

gegen das mit einigen ehemaligen 

Bundesligaspielern und Prominenten verstärkte 

Futsal Team von Hertha BSC an. 

Mit dabei unter anderen Christian Fährmann, 

Mike Lünsmann, Onyedieke und 

Armin Prill. Zuvor werden ab 13 Uhr die 

B-Jugendlichen um Trainer Thomas Krüger 

eine Vorstellung ihres Könnens abgeben. 

Peter Thieß 

Infos unter: www.sgblankenburg.de . 

FOTO: KAROW 96 

AUS DEN VEREINEN 

SV Berlin-Buch 

n RINGEN Die sportliche Leitung der 

»Bucher Ringerwölfe« des SV Berlin-Buch 

lädt die gesamte Bucher Ringergilde am 

3. August um 10 Uhr zum gemütlichen 

Brunch in den SportJugendclub Buch ein. 

Anlass ist der Beginn des neuen Trainings- 

und Wettkampfjahres. An diesem 

Tag können auch die ersten Wettkämpfe 

besprochen werden. 

n LEICHTATHLETIK Aufgrund der tollen 

Weitsprungleistungen bei der Spreeradio-Vereinsmeisterschaft 

gewann der 

Verein ein weiteres Wochenende im 

Ahorn-Seehotel in Templin. Erneut fand 

seitens des Hauses ein kleiner Wettkampf 

statt, der sich vor allem durch verschiedenartige 

sportliche Disziplinen auszeichnete. 

n LEICHTATHLETIK Leichtathleten des 

SV Berlin-Buch absolvierten einen Trainingslehrgang 

im Bundesleistungszentrum 

Kienbaum. Es war eine Auszeichnung 

– übergeben von Zehnkampf-Olympiasieger 

Christian Schenk – im Rahmen 

der Spreeradio-Vereinsmeisterschaft in 

Templin. 

n LEICHTATHLETIK Julian Molkenthin 

gewann beim Weitsprung des Kindersportfestes 

des ABC Zentrum (Sportplatz 

Jannowitzbrücke) in der U12 mit beachtlichen 

4,15 m die Silbermedaille. Im 

Hochsprung wurde er Fünfter und im 

Sprint erreichte er das Semifinale. 

n LEICHTATHLETIK Die Berlin-Brandenburgische 

Meisterschaft fand in diesem 

Jahr im Jahn-Sportpark (Prenzlauer 

Berg) statt. Florian Molkenthin erkämpfte 

im Hochsprung der U20 mit der 

Sprunghöhe von 1,80 m die Bronzemedaille. 

n LEICHTATHLETIK Im Rahmen des 2. 

Vital-Lauf-Festes der Howoge auf dem 

Sportplatz an der Marianne-Buggenhagen-Schule 

in Buch nahmen fünf Nachwuchssportler 

des Vereins am 800-m- 

Bambinilauf teil. Die Ergebnisse: AK 11- 

13: Franziska Köpke 2:48 min, Platz 1 / 

Sebastian Köpke, 3:12 min, Platz 3; AK 

05-07: Florian Köpke 4:33 min, Platz 17; 

AK 08-10: Karl Wehhofer 2:59 min, Platz 2 

/ Kira Koch 3:08 min, Platz 5. 

n LEICHTATHLETIK Bei »Deutschland 

sucht den Supersprinter«, Vorausscheid 

der Region in Panketal, landete Julian 

Molkenthin (M11) weit vorn: Mit 3,96 s 

durchquerte er »fliegend« die Lichtschranken, 

die in einem Abstand von 30 

m aufgestellt waren. Julian gewann zudem 

noch den Hochsprung mit 1,40 m. 

Weitere Ergebnisse: Karl Wehhofer (Jg. 

2003): 30 m fliegend 4,36 s (Platz 7), Weit 

3,86m; Johann Weinrich (Jg. 2002): 30 m 

fliegend 4,69 s (Platz 12), Weit 3,48m; 

Hanna Schulz (Jg. 2003): 30 m fliegend 

4,83 s (Platz 4), Weit 2,80 m, Hoch 1,18 m 

(Platz 4) 

n VOLLEYBALL Trainer René Romanik 

zieht, das Punktspieljahr 2012/13 betreffend, 

auch für die Männermannschaft 

des SV Berlin-Buch ein positives Fazit: 

»Nachdem wir zunächst ein Jahr lang 

wegen zu wenig Spielern nicht antreten 

konnten, ist es uns gelungen, gleich den 

Aufstieg in die Bezirksklasse zu schaffen. 

Kapitän Tim Frenz und Diagonalangreifer 

Benjamin Graeve konnten sich im Angriff 

immer wieder gut in Szene setzen. Aber 

auch die Erfahrungen von Thomas 

Stenschke und Robert Bartsch waren 

wichtige Bausteine für den Erfolg. Worauf 

ich aber besonders stolz bin, ist die unglaubliche 

Heimstärke des Teams. In unserer 

Heimhalle (Hufeland-Schule in der 

Walter-Friedrich-Str.) haben wir kein Spiel 

verloren. Selbst der Staffelsieger BVV 

wurde hier mit 3:0 nach Hause geschickt. 

Nach der Saison ist es nun etwas ruhiger 

und das Training wird runtergefahren. 

Beachvolleyball steht jetzt etwas mehr im 

Vordergrund.« 

n VOLLEYBALL Seit mehreren Jahren 

wird eine Deutsche Meisterschaft im Volleyball 

für Männer über 65 ausgetragen. 

In diesem Jahr war Naunhof bei Leipzig 

der Austragungsort. Die 13 Männermannschaften, 

darunter der SV Berlin- 

Buch, boten den Zuschauern spannende 

Spiele. Den Gesamtsieg errang der SV 

Große Freude bei den Bucher Oldies in 

Naunhof bei Leipzig über den 6. Platz. 

Reudnitz – zugleich ausrichtender Verein 

des Turniers. Das Bucher Team belegte 

einen beachtenswerten 6. Platz. 

n TENNIS Die Herrenmannschaft des 

SV Berlin-Buch ist derzeitig Fünfter in der 

Punktspiel-Gruppe und könnte – bei 

einem Sieg im Nachholspiel – noch den 4. 

Platz belegen. Die Herren +40, haben 

trotz großer Anstrengungen und bei zum 

Teil sehr knappen Spielausgängen bisher 

alle 6 Spiele verloren und belegen derzeitig 

den 7. Platz in der Bezirksliga I 

(Gruppe A). 2014 werden sie voraussichtlich 

in der Bezirksliga II spielen 

. Jochen Malz 

Kontakte zum SV Berlin-Buch unter Tel. 

9 49 78 25 oder www.svberlin-buch.de 

SG Schwanebeck 98 

n FUSSBALL Eine klasse Spielsaison 

2012/13 der Fußballer von der SG Schwanebeck 

98 ging zu Ende. Am Ende wurden 

die Männer Meister in der 2. Kreisklasse 

und die E 1 Junioren Meister in der Barnimliga. 

Beide Mannschaften stiegen in 

die nächste Spielklasse auf. 

Das ist ein toller Erfolg für den Vereinsfußball, 

wie es ihn am Ende einer Saison 

noch nicht gab. 

Die SG Schwanebeck 98 sucht für die 

kommende Saison einen Trainer für ihre 

Fußballerenthusiasten unter sich: die E-Jugend und Herren der SG Schwanebeck 98. 

Herrenmannschaft. Weiterhin werden 

dringend Spieler gesucht, die den Kader 

unterstützen wollen. Die Schwanebecker 

Männer spielen in der kommenden Saison 

in der 1. Kreisklasse. 

Auch für die anderen Altersklassen sind 

Übungsleiter, Betreuer und Nachwuchskicker 

jederzeit willkommen. 

Wer Interesse hat, sich zum Schiedsrichter 

ausbilden zu lassen oder als bereits 

ausgebildeter Schiedsrichter diese Tätigkeit 

ausüben will, kann sich an die SG 

Schwanebeck 98 wenden. M. Müller 

Infos: www.sgs98-schwanebeck.de oder 

bei Harry Schulz, unter Tel. 94 41 91 97 

oder 0175 / 809 58 78, per Mail unter 

h.schulz@sgs98-schwanebeck.de. 

SG Einheit Zepernick. 

n FUSSBALL 

3. 8., 15 Uhr, Pokalrunde SV Beiersdorf 

10. 8., 15 Uhr, 1. Punktspiel Barnimligasaison 

2013/14, 

Infos: www.fussball-zepernick.de 

n VEREIN In der SG Einheit Zepernick 

gibt es derzeit folgende Abteilungen: 

Fussball, Karate, Frauengymnastik, Volleyball, 

Sportgymnastik, Bogenschießen, 

Allgemeine Sportgruppe, Turnen. 

Interessenten wenden sich an die SG Einheit 

Zepernick, Straße der Jugend 35, Tel. 

94 79 69 85 oder 94 79 69 98. 

Infos: www.einheit-zepernick.de 

FFW Karow e. V. 

10. BERLINER LANDESMEISTER- 

SCHAFT UND BERLINPOKAL 

IM LÖSCHANGRIFF 

Wann: Sonnabend, 24. August, 

10 bis 14 Uhr 

Wo: Sportplatz Röländer Straße 31 

in Karow 

neben den Wettkampfläufen werden 

Speisen und erfrischende Getränke 

angeboten. Für kleine Gäste gibt es 

Kinderschminken, Eisstand, Hüpfburg 

und mehr mit der Feuerwehr. 

FOTO: SV BERLIN-BUCH


Ratgeber 

FOTO: HERBERT SCHADEWALD 

Herbert Schadewald, 

Verkehrsjournalist 

Allradlöwe 

Peugeot 4008 

Geländegängige Kompaktfahrzeuge gehören 

zum wachsenden Marktsegment 

– in außereuropäischen Staaten. 

Doch auch in unseren Breitengraden finden 

diese Modelle ihre Käuferklientel. 

So ist es auch mit dem Peugeot 4008, der 

gelegentlich im Straßenbild zu sehen ist. 

Er basiert auf einer französisch-japanischen 

Kooperation, an der der PSA-Konzern 

und Mitsubishi beteiligt sind. Doch 

für Peugeot galt es bei dieser Gemeinschaftsentwicklung, 

diesem robust wirkenden 

Allradmodell ein eigenständiges 

Markenbild zu verleihen. Dies ist im vorderen 

Bereich mit den Scheinwerfern, 

dem Kühlergrill und der Motorhaube gelungen. 

Auch in der Innenausstattung 

wurde Wert auf Eleganz gelegt – ganz im 

Sinne der Firmenpolitik, die Löwenmarke 

noch exklusiver zu positionieren. 

Den bulligen Franzosen gibt es nur mit 

Dieselantrieb und in einer Grundausstattung: 

Allure. Zwei Leistungsversionen stehen 

zur Auswahl. Ich fuhr den Peugeot 

4008 HDi FAP 150 (Grundpreis: 34 090 

Euro). Die 1,8-l-Maschine leistet 110 kW 

und ermöglicht ein Spitzentempo von 198 

km/h. Das manuelle 6-Ganggetriebe ermöglicht 

eine sparsame Fahrweise, sodass 

ein Durchschnittsverbrauch von 7 l/100 

km problemlos realistisch ist. Auf Fernstrecken, 

bei ziemlich gleichmäßiger Fahrweise, 

begnügte er sich gar mit nur 6 l/100 

km. Etwa 800 km reicht die Tankfüllung. 

Überrascht hat mich allerdings (auch), 

dass die serienmäßige Start-Stopp-Auto- 

AUTO & VERKEHR 

matik nur sehr gelegentlich funktionierte. 

Denn meist lief der Diesel beim Ampelhalt 

oder sonst wo flott weiter. 

Gestartet wird der 4008 ohne Zündschlüssel 

– nur per Druckknopf. Ebenfalls mit einer 

Taste lässt sich die Zentralverriegelung 

von innen aktivieren. Sehr nachteilig ist es 

allerdings, dass sich dann nur noch die 

Fahrertür von innen öffnen lässt. Alle anderen 

Türgriffe bleiben für die Insassen 

solange blockiert, bis die Verriegelung wieder 

deaktiviert wird. Das ist typisch asiatisch, 

aber überhaupt nicht Peugeottypisch. 

In diesem Punkt hatte wohl der 

französische Kooperationspartner übersehen, 

europäische Standards umzusetzen. 

Ansonsten ist der 4008er ein komfortables 

Mobil. Das beginnt 

bei den elektrisch 

verstellbaren Vordersitzen, 

die auch mit 

einer zweistufigen 

Sitzheizung ausgestattet 

sind. Die innere 

Abdeckung des 

gläsernen Panoramadachs 

lässt sich 

elektrisch stufenlos 

öffnen und schließen. 

Mit dem Tagfahrlicht 

ist ein Sensor 

kombiniert, der 

im Bedarfsfall für die 

notwendige Rundumbeleuchtung sorgt. 

Ein Regensensor garantiert stets den notwendigen 

Frontscheibendurchblick. Die 

Töne der Parksensoren vorn und hinten 

werden optisch durch das Bild der Rückfahrkamera 

ergänzt. 

Der 442 l große Kofferraum lässt sich 

durch das Umklappen der asymmetrischen 

Rücksitzbank auf max. 1183 l Stauraum 

erweitern. Allerdings ist das auch 

nur ein statistischer Wert, denn durch das 

Fehlen von Haltepunkten für ein mögliches 

Trennnetz kann dieses vergrößerte 

Volumen praktisch kaum wirklich genutzt 

werden. Jedoch gibt es sechs Verzurrösen 

im unteren Heckbereich, um die Ladung 

mit Gurten oder Gummiseilen zu sichern. 

Positiv ist, dass die umgelegten Rücksitze 

eine völlig ebene Ladefläche ergeben. 

Insgesamt hinterließ der Peugeot 4008 ein 

durchaus positives Fahrgefühl. Der zuschaltbare 

Vierradantrieb vermittelt auch 

auf Fahrbahnen mit unterschiedlicher 

Griffigkeit eine gewisse Sicherheit. Dies 

macht sich vor allem in der kalten Jahreszeit 

äußerst angenehm bemerkbar. Und 

der nächste Winter kommt bestimmt. 

SUDOKU 

2 6 3 1 

8 4 7 

8 3 7 9 

1 5 

9 4 8 

2 3 

8 2 6 9 

6 4 1 

5 6 2 8 

1 2 5 6 

3 4 7 8 2 9 

3 1 

1 3 

2 4 5 7 

6 8 

6 8 

7 9 1 2 5 6 

3 4 7 8 

n Füllen Sie das Raster mit 

den Zahlen von 1 bis 9 

n In jeder Zeile, jeder Spalte 

darf jede Zahl nur einmal vorkommen 

n Auch in jedem 3fi3-Feld 

kommt jede Zahl nur einmal 

vor 

LÖSUNGEN: 

2 6 7 4 9 3 8 5 1 

9 5 1 2 8 6 4 3 7 

4 8 3 7 5 1 9 6 2 

1 7 6 3 2 8 5 4 9 

2 9 5 1 4 7 2 8 6 

8 4 2 9 6 5 7 1 3 

7 1 8 5 3 2 6 9 4 

6 2 4 8 1 9 3 7 5 

5 3 9 6 7 4 1 2 8 

1 2 9 5 6 3 4 8 7 

3 4 6 7 8 1 5 2 9 

5 7 8 2 4 9 6 3 1 

9 5 1 3 7 8 2 6 4 

8 6 2 4 9 5 7 1 3 

4 3 7 1 2 6 8 9 5 

6 8 3 9 5 7 1 4 2 

7 9 4 8 1 2 3 5 6 

2 1 5 6 3 4 9 7 8 

Dr. med. vet. 

Volker Wienrich 

vermittelt Wissenswertes 

über Haustiere 

Behandlung von 

Hautkrankheiten bei 

Hund, Katze & Co. 

An dieser Stelle kann nur ein kurzer 

Überblick der Behandlungsmöglichkeiten 

von Hautkrankheiten gegeben werden. 

Sowohl in der Humanmedizin als 

auch in der Tiermedizin werden die Ursachen 

der Hautkrankheiten behandelt 

und/oder die Symptome der Krankheit 

beseitigt oder zumindest gelindert. 

Manche Behandlungsmethoden oder Medikamente 

tun beides. Es kommen sowohl 

innerliche Behandlungen mit Medikamenten 

als auch äußerliche Behandlungen 

mit Medikamenten bzw. chirurgischen 

oder physikalischen Methoden 

zum Einsatz. Die wichtigsten Behandlungsmöglichkeiten 

: 

Antibiotika werden dann eingesetzt, 

wenn bakterielle Infektionen an der Erkrankung 

beteiligt sind. Manchmal muss 

über mehrere Wochen behandelt werden. 

Nur bestimmte Antibiotika sind bei Hautkrankheiten 

wirksam. 

Mittel zur Hautpilzbehandlung werden 

sowohl äußerlich als auch innerlich eingesetzt. 

Besonders häufig müssen Erkrankungen 

durch Hefen behandelt werden 

Ektoparasiten sind eine häufige Ursache 

für Hautprobleme. Eine Vielzahl von Mitteln 

gegen Milben, Flöhe, Zecken usw. 

werden im Handel angeboten. Einige davon 

sind unwirksam, andere können zu 

erheblichen Nebenwirkungen führen. Die 

Tierarztpraxen verfügen über geeignete 

Mittel und über die entsprechenden Informationen 

zur richtigen Anwendung. 

Bei hormonell bedingten Erkrankungen 

werden entweder Hormone als Dauertherapie 

gegeben (z. B. Schilddrüsenunterfunktion 

des Hundes) oder Gegenmittel 

verabreicht (z. B. Cushing Syndrom) bzw. 

eine Kastration (z. B. Eierstockszysten, 

Hodentumoren) empfohlen. 

Hauterkrankungen, die auf Fehlreaktionen 

des Immunsystems gegen Fremdstoffe 

(Allergien) oder körpereigene Stoffe 

(Autoimmunkrankheiten) beruhen, werden 

mit einer komplexen, individuell abgestimmten 

Therapie versorgt. Dazu gehören 

z. B. Antihistaminika, Kortisone, 

Ciclosporin und weitere Medikamente – 

je nach Ursache häufig auch in Kombinationen. 

Bei Allergien gegen von außen kommende 

Allergene ist die Hyposensibilisierung die 

Methode der Wahl, bei Futtermittelallergien 

eine ganz gezielte Ausschlussdiät. 

Zur äußerlichen Behandlung eignen sich 

besonders spezielle medizinische Shampoos 

und zur örtlichen Therapie entsprechende 

Salben, Einreibungen usw. 

Spezielle Diäten oder Nahrungszusätze 

(z. B. spezielle Fettsäuren, Vitamin E u.a.) 

können die Heilung unterstützen; andere 

Zusätze (z. B. mit hohem Kalziumgehalt) 

können gesundheitsschädlich sein. 

Bei Tumoren der Haut ist neben der chirurgischen 

Entfernung zunehmend häufig 

eine spezifische Chemotherapie oder eine 

Strahlentherapie ohne größere Nebenwirkungen 

möglich und erfolgreich. 

Kontakt zum Autor: Tel. 9 41 56 38; 

Internet: www.tierarzt-berlin.net 

FITNESS & WOHLBEFINDEN 

Karin Suske, 

Clubmanagerin 

Mrs.Sporty, Karow 

Natürliche 

Ausstrahlung – das 

ganze Jahr über 

Im Sommer ist alles unbeschwerter, freier 

und körperlicher – da kommt die natürliche 

Ausstrahlung oft ganz von selbst. 

Aber wie kann man diese Ausstrahlung 

das ganze Jahr bewahren? 

Muskeln sind die Kosmetik unter der 

Haut, natürliche Ausstrahlung und schöne 

Haut kommen von innen: Dafür muss 

nicht täglich gejoggt oder Yoga gemacht 

werden – es reicht ein regelmäßiges sanftes 

Training, am besten 2 bis 3 Mal die Woche, 

und eine gesunde Ernährung. Das 

Training sorgt für ein strafferes Gewebe 

und einen starken Rücken, zusätzlich 

wird die muskuläre Dysbalance durch 

Fehlhaltungen vermieden. Die automatisch 

entstehende aufrechte Körperhaltung 

bewirkt eine positive Ausstrahlung – 

und die macht sofort jünger! 

»Jeder ist in jedem Alter trainierbar – die 

Belastung muss nur angepasst werden«, 

behaupten die Wissenschaftler. Der 1925 

Doppelte 

Haushaltsführung 

DER TIERARZT RÄT 

Dana Sachs, 

Dipl.-Betriebswirtin, 

Buchhaltung, 

Steuern und mehr 

im sauerländischen Menden geborene 

Sportmediziner Professor Wildor Hollmann 

sagt: »Durch ein geeignetes körperliches 

Training gelingt es, 20 Jahre lang 40 

Jahre alt zu bleiben.« 

Wildor Hollmann liefert selber den lebenden 

Beweis. Noch im hohen Alter 

schwingt er sich täglich aufs heimische 

Ergometer und spielt Tennis wie ein Mittfünfziger, 

der er lange schon nicht mehr 

ist. Für viele Wissenschaftler ist das Alter 

nur ein Vorwand für einen schlechten 

Trainingszustand. Mit einem flexiblen 

Trainingsprogramm lässt es sich also problemlos 

20 Jahre lang 40 bleiben. Vor allem, 

wenn man dabei auch noch die Ernährung 

im Blick behält. Nahrungsmittel, 

die z. B. Weißmehl und Zucker enthalten, 

sollten weggelassen werden. Wer wirklich 

konsequent gesund leben möchte, sollte 

reichlich Lebensmittel essen, die Antioxidantien 

enthalten, wie z. B. Obst und Gemüse 

– dann strahlt die Haut von innen. 

Ein regelmäßiges, anpassungsfähiges 

Training von 2- bis 3 Mal in der Woche 

und eine kleine Ernährungsumstellung 

verbessern also nicht nur das Körpergefühl, 

sondern machen auch mental ausgeglichener. 

Dadurch bleibt eine natürliche 

und positive Ausstrahlung dauerhaft 

erhalten – und zwar in jedem Alter und 

zu jeder Jahreszeit! 

Weitere Infos: Tel. 34 33 52 09. 

STEUER-TIPPS 

Erwachsene berufstätige Kinder, die zusammen 

mit ihren Eltern oder einem 

Elternteil in einem gemeinsamen Haushalt 

wohnen, können nach einer Entscheidung 

des Bundesfinanzhofs (BFH) 

vom 16. 1. 2013 Aufwendungen für eine 

doppelte Haushaltsführung als Werbungskosten 

geltend machen, wenn ihnen 

die Wohnung am Beschäftigungsort 

lediglich als Schlafstätte dient. 

Eine doppelte Haushaltsführung liegt vor, 

wenn der Arbeitnehmer außerhalb des 

Ortes, in dem er einen eigenen Hausstand 

unterhält, beschäftigt ist und auch am Beschäftigungsort 

wohnt. Keinen eigenen 

Hausstand unterhält nach der bisherigen 

Rechtsprechung z. B., wer in den Haushalt 

der Eltern eingegliedert ist, ohne die 

Haushaltsführung wesentlich mitzubestimmen. 

Das gilt insbesondere für junge 

Arbeitnehmer, die nach Beendigung ihrer 

Ausbildung – wenn auch gegen Kostenbeteiligung 

– weiterhin im Haushalt der Eltern 

ein Zimmer bewohnen. 

Im entschiedenen Fall machte ein 43 Jahre 

alter Steuerpflichtiger vergeblich die 

Kosten für eine Unterkunft am Beschäftigungsort 

geltend. Dort hatte er seinen 

Zweitwohnsitz begründet. Seinen Hauptwohnsitz 

behielt er im Einfamilienhaus 

seiner im Streitjahr 71 Jahre alten Mutter 

bei. In diesem nutzte er ein Schlaf- und 

Arbeitszimmer sowie ein Badezimmer allein. 

Die Küche, das Ess- und Wohnzimmer 

wurden von ihm und seiner Mutter 

gemeinsam genutzt. 

Der BFH entschied hier für alle betroffenen 

Steuerpflichtigen vorteilhaft. So ist 

nach seiner Auffassung – anders als bei 

jungen Arbeitnehmern – bei einem erwachsenen 

und wirtschaftlich eigenständigen 

Kind grundsätzlich davon auszugehen, 

dass es die gemeinsame Haushaltsführung 

mit den Eltern oder einem Elternteil 

wesentlich mitbestimmt. Es kann 

deshalb im elterlichen Haushalt auch einen 

»eigenen Hausstand« unterhalten 

und eine steuerlich relevante doppelte 

Haushaltsführung begründen. 

Weitere Informationen zum Thema über 

die Autorin: AKZENT Lohnsteuerhilfeverein 

für Arbeitnehmer e.V., Panketal, 

Tel. 94 39 34 07. 

BUCHTIPP 

Michael Kowarsch, 

Buchhändler, 

»buchladen in buch« 

Der nahe und doch 

so ferne Iran 

Saba ist elf Jahre alt, als zwei einschneidende 

Ereignisse ihr Leben verändern. 

Die Islamische Revolution zwingt Sabas 

wohlhabende christliche Familie dazu, 

Teheran zu 

v e r l a s s e n 

und sich – 

fern von den 

p r ü f e n d e n 

Blicken der 

Mullahs – 

auf ihre Ländereien 

in 

der Gilan- 

Provinz zurückzuziehen. 

Kurz 

darauf verschwinden 

ihre Mutter 

und ihre Zwillingsschwester Mahtab spurlos. 

Ihr Vater und die Nachbarn im Dorf 

behaupten, Mahtab sei bei einem nächtlichen 

Bad im Kaspischen Meer ertrunken 

und die Mutter sei bei dem Versuch, den 

Iran zu verlassen, festgenommen worden. 

Doch Saba glaubt an eine ganz andere Geschichte: 

Immer wieder erzählt sie ihrer 

besten Freundin Ponneh und dem Jungen 

Reza, den sie liebt, Episoden aus dem 

filmreifen Leben, das die beiden Vermissten 

inzwischen in den USA führen. 

Als Saba erwachsen wird, muss sie sich jedoch 

immer drängenderen Fragen stellen: 

Was ist Wahrheit und was ist Lüge? 

Darf Liebe ein Grund sein, sich selbst zu 

verleugnen? Und wann ist es an der Zeit, 

eigene Entscheidungen zu treffen und 

sein Schicksal in die Hand zu nehmen? 

Ein kraftvolles, berührendes Debüt über 

Freundschaft, Treue und die Macht des 

Geschichtenerzählens. 

Die Autorin Dina Nayeri wurde während 

der Islamischen Revolution im Iran geboren 

und emigrierte als Zehnjährige nach 

Oklahoma. Sie studierte in Harvard und 

Princeton. Ihr Debütroman »Ein Teelöffel 

Land und Meer« wurde bereits in dreizehn 

Sprachen übersetzt und als »Barnes and 

Noble Discover Great New Writers book« 

ausgewählt. 

Unsere besondere Empfehlung für ein 

sehr bewusstmachendes und lesenswertes 

Buch über diese nahe und doch so ferne 

Welt des Iran. 

Dina Nayeri, »Ein Teelöffel Land und 

Meer«, mare Verlag, 22 €. 

SERVICE 

Apotheken-Notdienst August 2013 

Nachtdienst: von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr 

DO, 01. Bären Apotheke, Blankenburger Chauss. 88, 94 79 49 06 

FR, 02. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37, Tel. 91 20 79 90 

SA, 03. Troll-Apoth., Schwanebecker Chauss.50, Tel. 941 09 30 

SO, 04. Luisen-Apoth., Alt-Blankenburg 22-24, Tel. 4 74 27 75 

MO, 05. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06 

DI, 06. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel. 94 11 33 22 

MI, 07. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel. 47 47 31 01 

DO, 08. Apo. am Hugenottenpl., Hugenottenpl. 1, Tel. 4751 160 

FR, 09. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel. 9441 3314 

SA, 10. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 25, Tel. 94 80 08 10 

SO, 11. Apoth. im Pankeviertel, Pankower Str. 1, Tel. 4 76 70 60 

MO, 12. Vesalius-Apoth., Achtermannstr. 21, Tel. 4 74 65 03 

DI, 13. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel. 83 21 79 93 0 

MI, 14. Center-Apotheke, Neumannstr. 13, Tel. 4 78 46 97 

DO, 15. Bartels Apoth., Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08 

FR, 16. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel. 94 38 07 97 

SA, 17. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13B, Tel. 499 89 30 

SO, 18. Birken-Apotheke Karow, Bahnhofstr. 17, Tel. 94 30 542 

MO, 19. Bahnhof-Apotheke, Florastraße 47-48, Tel. 48 63 73 76 

DI, 20. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04 

MI, 21. Karow-Apotheke, Bucher Chaussee 1-3, Tel. 94 38 09 13 

DO, 22. Nordend-Apotheke, Dietzgenstr. 89, Tel. 47 71 349 

FR, 23. Mariannen-Apoth., Pastor-Niemöller-Pl., Tel. 47 75 01 01 

SA, 24. Wilhelmsruh. Apo., Hauptstr. 14 (13158), Tel. 916 51 88 

SO, 25. Buchh. Apotheke, Hauptstr.14 (13127), Tel. 474 25 97 

MO, 26. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00 

DI, 27. Eulen-Apotheke, Florastr. 4, 43 72 47 30 

MI, 28. Bären Apotheke, Blankenburger Chauss. 88, 94 79 49 06 

DO, 29. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37, Tel. 91 20 79 90 

FR, 30. Troll-Apoth., Schwanebecker Chauss.50, Tel. 941 09 30 

SA, 31. Luisen-Apoth., Alt-Blankenburg 22-24, Tel. 4 74 27 75 

RECHTSANWALT 

Steffen Golle 

Familien- und Erbrecht • Strafrecht 

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht 

Zepernicker Straße 69 

13125 Berlin-Buch 

Tel.: (030) 98 31 95 07 

Fax: (030) 98 31 95 08 

Funk: 0172/ 46 41 600 

www.ra-golle.de

Kultur AUGUST 2013 15 

FOTOS: JULIA MEISTER 

WANN WAS WO 

04. August 

So, 18 Uhr 

06. August 

Di, 20 Uhr 


Mi, 18 Uhr 


Fr, 20 Uhr 


Fr, 21.30 Uhr 


Sa, 15–19 Uhr 

14. August 

Mi, 19.30 Uhr 


Sa, 10–17 Uhr 


Sa, 13–19.30 Uhr 


So, 17 Uhr 


Fr, 21.30 Uhr 


So, 15–20 Uhr 


So, 16 Uhr 


So, 17 Uhr 


Di, 15 Uhr 


Mi, 


Sa, ab 12 Uhr 


Sa, ab 14 Uhr 

01. September 

So, 15 Uhr 

Chorkonzert »Zwischen Himmel und Erde«, Lieder & Motetten 

mit capella laurentia, Werke v. Schütz, Schein u. a. 

Jazz/Worldmusic »6 Concerts« (auch am 13. 8./20. 8. / 27. 

8. / 3. 9. /10. 9.), Programm siehe auch S. 5 

Bucher Bürgerforum – Pankower Direktkandidaten für 

den Bundestag stellen sich vor 

Ü-40-Party 

Sommernachtskino 

»Der Hobbit – Eine unerwartete Reise« 

Großes Sommerfest mit vielen Höhepunkten, 

siehe auch nebenstehendes »BB empfiehlt« 

Bildervortrag »Ich bin dann mal weg« Motorradreise 

am Jakobsweg mit Michael Opitz 

Tag der offenen Tür 

mit vielen Überraschungen 

4. Sommerfest Showacts, Glücksrad, zauberhafte 

Aktionen, Zauberer-Einführungskurs, Live-Musik u. m. 

Vernissage Fotografie-Ausstellung »Kleine Wunder im 

Verborgenen« von Angela Zapp 

Großes Sommerfest für mehr Respekt 

Buntes Programm für alle! Siehe auch Programm S. 3 

Konzert mit Volks- und volkstümlicher Musik: »Vogelhochzeit« 

mit Galeriechor Schönow, Ltg.: W. Staufenbiel 

Benefizkonzert für Turmaufbau Andreas Wenske mit 

Werken für Orgel & Oboe und beides zugleich… 

Otto-Reutter-Nachmittag 

mit Albrecht Hoffmann 

Geigenmusik 

»The Twiolins« 

Musikschulfest Musikschule Fröhlich feiert Jubiläum 

mit ganz viel Live-Musik, siehe auch Programm S. 5 

Naturparkfest Barnim mit einem vielgestaltigen Programm 

für die ganze Familie, siehe Programm auf S. 7 

Sonntagskonzert 

15 Jahre »Balg Band Barnim« und »Musico Aldente« 

Nicht ohne Grund so beliebt 

Ist nicht immer so leer: das »Kaffeehaus Madlen« in Blankenburg. 

Wer bin ich? Wo komme ich her? 

Adoptierte fragen mit großem 

Druck nach ihrer Herkunft und suchen 

ihre Wurzeln. Christine Schnittger arbeitet 

in der Adoptionsvermittlungsstelle 

des Berliner Senats mit Menschen, die 

auf der Suche sind: Adoptierte, die ihre 

leiblichen Eltern und Geschwister suchen 

oder Eltern, die ihre Kinder wiederfinden 

wollen. Sie hilft den Suchenden 

Sommernachtskino 

»Skyfall« 

Die Blankenburger Filiale des »Kaffeehauses 

Madlen«, welches mittlerweile 

elfmal in und um Berlin zu finden ist, 

wurde bereits im Jahre 2008 eröffnet. So 

richtig aufmerksam wurde ich auf das in 

Alt-Blankenburg gelegene Café erst durch 

die am 11. März diesen Jahres in der Nähe 

des S-Bahnhofs Karow (Bahnhofstr. 4) eröffnete 

Zweigstelle. Da mir bereits bekannt 

war, dass das »Kaffeehaus Madlen« 

auch in Bernau und Zepernick (sowie 

Buch als »Café Max«) vielfach vertreten 

und sehr beliebt ist, spornte mich die 

scheinbar rasante Expansion dazu an, die 

bisher von mir wenig beachtete Filiale 

in Blankenburg auf Speis und Trank zu 

testen. 

Obwohl das »Kaffeehaus Madlen« seinen 

Besuchern in der sonnigen Jahreszeit die 

Möglichkeit bietet, auf der Terrasse an diversen 

Tischen unter großzügigen Sonnenschirmen 

oder auf gemütlichen Liegestühlen 

Platz zu nehmen, entschieden 

meine Begleiterinnen und ich uns dazu, 

uns möglichst in Nähe der Torten im gut 

gekühlten Inneren des Cafés niederzulassen. 

Die Räumlichkeiten des Kaffeehauses 

sind relativ schlicht gehalten, wirken aber 

durchaus einladend; zur Unterhaltung 

liegt eine große Anzahl von Zeitschriften 

aus, und für die Kleinsten steht eine Spielecke 

zur Verfügung. 

Die drei Speisekarten, die wir auf dem 

Tisch vorfanden, ließen viel Raum für 

Überlegungen bezüglich unserer Bestellungen. 

Zahlreiche Eiskreationen, Getränkespezialitäten, 

Kuchensorten, aber auch 

herzhafte Speisen machen das reichhaltige 

Angebot des Kaffeehauses aus. Aufgrund 

der nachmittäglichen Uhrzeit entschieden 

wir uns für allerlei süße Speisen: 

So ließen wir uns Schoko-Vanille-Torte 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

Feste Scheune im 

Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51 





Abenteuerkletterpark 

Hobrechtsfelde 

Albert-Schweitzer-Stiftung, 

Blankenburg, Bahnhofstr. 32 

Evang. Gemeindehaus 

Blankenburg, Alt-Blankenburg 

Tierheim 

Ladeburg 

»BB«-RESTAURANTKRITIK 

»BB« EXTRA-TIPP 

Wer bin ich, wo komme ich her? 

Zauberbühne Panketal, 

Flotowstraße 8 

Kirchliches Begegnungszentrum, 

Karow, Achillesstraße 53 

Abenteuerkletterpark 


Stadtgut Buch, 

Alt-Buch 45–51 

Robert-Koch-Park Zepernick, 

August-Bebel-Straße 62a-c 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

Süße Verführungen und mehr… 

auf vielfältige Art. So werden z. B. Kontakte 

geknüpft und Begegnungen organisiert 

und begleitet. 

Beim Offenen Abend in der Friedenskapelle 

Zepernick gibt Christine Schnittger 

am Mittwoch, dem 28. 8., um 19 Uhr 

einen Einblick in ihre schöne, aber auch 

schwierige Arbeit. Veranstaltungsort: 

Friedenskapelle Zepernick, Straße der 

Jugend 15. 

Seniorenwohnen am Schlosspark, 

Alt-Buch 50 





Rund um den alten Speicher in 




(2,50 Euro), Schoko-Kirsch-Torte (2,50 

Euro), ein mit Curaçao grün coloriertes 

Sekteis (4,50 

Euro) sowie 

blau-pink gefärbtes 

Eis in der 

Sorte »Azzuro« 

(0,90 Euro) 

schmecken. 

Der dabei aufg 

e k o m m e n e 

Durst wurde mit 

einem Kännchen 

aromatisch-kräftigen 

Schwarztee 

(3,50 Euro) gestillt. 

Die Bedienung 

nahm unsere 

Wünsche geduldig 

entgegen 

und entfernte 

auch, nachdem 

wir sie darum gebeten hatten, rasch den 

von unseren Vorgängern auf dem Tisch 

hinterlassenen Fleck. Zügig wurde unsere 

Bestellung bearbeitet, sodass wir nach etwa 

20 Minuten mit Kuchen, Tee und Eis 

versorgt waren. 

Das erwähnte bunt-leuchtende Eis wurde, 

passend zur sommerlichen Jahreszeit, in 

einer knusprigen Waffel in Muschelform 

serviert. Ebenso ansehnlich wie appetitlich 

waren die von uns verzehrten Tortenstücke: 

Nicht zu süß, mit schön lockerem 

Biskuitboden und viel, aber nicht zu viel 

saftiger Buttercreme. Der Tee geriet, nachdem 

wir ihn zu lange hatten ziehen 

lassen, leider etwas zu bitter, was aber 

selbstverschuldet war. Das in einem großen 

Glas servierte Sekteis war großzügig 

mit Zitroneneis versehen, sodass es 

gleichzeitig den Durst und die Lust auf Süßes 

stillte. 

In ruhiger Atmosphäre, mit nur dezentleiser 

Hintergrundmusik, fühlten wir uns 

gut umsorgt, und haben uns bereits vorgenommen, 

demnächst einmal zur Mittagszeit 

die herzhaften Speisen des Hauses 

zu probieren. 

Julia Meister 

Kontakt: 

Kaffeehaus Madlen, Alt-Blankenburg 44, 

Tel. 74 39 86 48. Öffnungszeiten: Saison 

(1. 4.–30. 9.) täglich 10–21 Uhr; 

außerhalb der Saison täglich: 10–19 Uhr. 

Michael Hegewalds »Bilder vom 

Meer« werden in der HELIOS Galerie, 

Schwanebecker Chaussee 50, 3. OG, 

noch bis zum 29. September gezeigt. Die 

Malereien und Grafiken des Berliner 

Künstlers sind täglich von 8 bis 20 Uhr zu 

besichtigen, der Eintritt ist frei. 

Orte am Meer sind es, die Michael Hegewald 

faszinieren. Er wurde 1955 in Berlin 

geboren und lebt und arbeitet in dieser 

Stadt. Wie schöne Traum-Orte erscheinen 

dem Betrachter die vorwiegend in 

hellen Blau,- Grau- und Rosatönen ge- 

»BB« EMPFIEHLT 

Helle Traum-Orte am Meer 

Bretonische Landschaft III, entstanden 2003, Öl auf Leinwand. 

Unter dem Motto »Sambatanz & Hulakranz« 

feiert die Albert Schweitzer 

Stiftung – Wohnen & Betreuen Blankenburg 

ihr diesjähriges Sommerfest mit 

viel lateinamerikanischem Temperament 

und hawaiianischer Lebensfreude 

am Sonnabend, dem 10. August , von 15 

bis 19 Uhr in der Bahnhofstraße 32 in 

Blankenburg. 

Auf zwei Programmbuḧnen erwarten die 

Besucher brasilianische Sambaklänge 

und Tanzdarbietungen der Banda Pelodum, 

hawaiianische Hula Tänze der No 

Ka Hoomanoa Ana Ia Berlin sowie Livemusik, 

eine Theateraufführung und vieles 

mehr. Für die Kleinen gibt es ein großes 

Mitmach-Angebot von Trampolinspringen, 

Ponyreiten, Clownerie, Seifenblasenspaß, 

Büchsenwerfen und Kinderschminken. 

Eine besondere Attraktion 

sind in diesem Jahr die Fun-Balls, in denen 

ein Wasserparcour bestritten werden 

kann. An Bastelständen sind alle da- 

Am 13. 6. wurde die Skulpturensammlung 

der Waldsiedlung Bernau der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Seitdem 

stößt die Ausstellung mit den Bildhauerarbeiten 

aus den Gärten des einstigen 

SED-Politbüros auf reges Interesse. Ab 

Anfang August wird der Kunstraum Innenstadt, 

in dem die Ausstellung untergebracht 

ist, an zwei weiteren Tagen in 

der Woche geöffnet sein. 

Für die hohen Besucherzahlen sind vor 

allem zwei Gründe verantwortlich. Zum 

einen ist da das politische, historische 

und auch lokalgeschichtliche Interesse, 

das die Besucher anlockt. Zum anderen 

besitzen die Ausstellungsgegenstände 

auch einen hohen künstlerischen Wert – 

die Skulpturen stammen von namhaften 

Bildhauern des 20. Jahrhunderts – Gustav 

Weidanz, Fritz Cremer, Waldemar Grzi- 

malten Küstenlandschaften und Häfen. 

Die Werke erscheinen einsam und sind 

meist menschenleer. Die Landschaften, 

Straßen und Plätze sind kein konkretes 

Abbild bestimmter Orte. Es sind keine 

echten Landschaften, aber erlebte Geschichten 

von seinen Reisen durch 

Frankreich, Polen, Portugal, Deutschland 

oder Italien. 

Nach dem Malerei-Studium an der 

Kunsthochschule Weißensee arbeitete er 

als freiberuflicher Künstler und lehrt an 

verschiedenen Einrichtungen. 

Großes Sommerfest »bei« Albert Schweitzer 

zu eingeladen, 

Blumenkränze 

und exotische 

Tiere 

zu malen & 

zu gestalten. 

Für 

das leibliche 

Wohl 

stehen viele 

bunt geschmückte 

Marktstände 

bereit. 

Der Eintritt 

ist frei. 

Die Albert Schweitzer Stiftung ist ein soziales 

Dienstleistungsunternehmen, das 

im Norden Berlins an 18 Standorten 

Menschen mit Pflegebedarf sowie Menschen 

mit seelischen oder geistigen Beeinträchtigungen 

betreut. 

Kunst aus der Politbüro-Siedlung 

mek, um nur einige zu nennen. 

Nachdem die Mitglieder des Politbüros 

zur Wendezeit ihre bewachte Wohnsiedlung 

verlassen hatten, waren die zurückgebliebenen 

Kunstwerke Witterung und 

Vandalismus ausgeliefert. Nur wenige 

Skulpturen blieben unbehelligt. Einige 

waren ganz verschwunden. Glücklicherweise 

konnten fünf der verschwundenen 

Kunstwerke wiedergefunden werden. Sie 

waren zwischenzeitlich in Privatgärten, 

im Kunsthandel oder gar auf der Mülldeponie 

gelandet. 

Nach einer aufwändigen Restaurierung 

sind nun insgesamt 20 Bildhauerarbeiten 

aus der Waldsiedlung Bernau im Kunstraum 

Innenstadt, in der Bürgermeisterstraße 

1, zu sehen. 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr 10–18 Uhr, Sa 

10–16 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Restaurant & Feste-Scheune 

Alt-Buch 45–51 ❖ 13125 Berlin ❖ Tel. 94 39 74 40 ❖ restaurant@kuenstlerhof-buch.de 

Ü 40 Party in der Feste-Scheune! 

am 9. 08. 2013 ab 20 Uhr 

Eintritt: 7,50 Euro 

Reservierungen unter Tel. 030 / 943 97 440 

KÜNSTLER 

HOF-BUCH 

ABB.: HEGEWALD 

FOTO: MICHA WINKLER

16 AUGUST 2013 Vermischtes 

IM NÄCHSTEN BB 

Historie: 

Archivierte 

Krankenhaus-Notizen 

n 

Aktuell: 

Zwei neue Bucher 

Schulen öffneten 

n 

Verkehr: Neues 

Buswegenetz 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Donnerstag, dem 29. August 2013 

DAS GEDICHT 

Walle Sayer 

Diffuses 

Das Zeichen suchen… 

Günter Eich 

Der Abstand, 

den zwei Angler 

zwischen sich brauchen. 

Der totgeglaubte Kater, 

wie er nach drei Wochen 

vorm Küchenfenster miaut. 

Auf dem Altstadthügel, 

diese ragende Gebäudearche 

aus dem zwölften Jahrhundert. 

Mutters aufgehängte Kochschürze, 

durch Soßenspritzer 

kartographiert. 

Jene von einem Flohmarkt 

mitheimgebrachte 

Sturmlaterne. 

Die Stubenfliege, die sich 

auf ein Notenblatt 

setzt. 

DER AUTOR Walle Sayer, geb. 1960, lebt in Horb Dettingen. Der Text wurde seinem 

Gedichtband »Strohhalm, Stützbalken«, Klöpfer & Meyer, 2013, entnommen. 

ENKELGESCHICHTEN 

Ei-Tieh oder Copperrobber 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch 

Brustkrebs? Leben! 

G 

m 

b 

H 

SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN 

l Gasanlagen aller Art 

l Heizungsanlagen aller Art 

l Sanitäre Anlagen (Bäder) 

l Solaranlagen 

Beratung, Installation, 

Service 

Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Telefon: (030) 9 44 42 81 

Telefax: (030) 94 41 48 99 

Funk: 0172 / 3 80 79 90 

Infostände • Vorträge • Modenschau • Fragestunde 

Dienstag, 17. September 2013 • 16.00 bis 19.30 Uhr 

Palais in der Kulturbrauerei Prenzlauer Berg 

Schönhauser Allee 36 · 10435 Berlin 

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe 

Brustzentrum im HELIOS Klinikum Berlin-Buch 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Michael Untch 

Telefon: (030) 94 01-533 00 

Herolf-Hamlet steht nun der Einstieg 

ins Azubi-Leben bevor, und Oma 

Tina und Oma Evi machen sich auch Gedanken. 

Tinchen hat früher mal fleißig 

als Strumpfhosenmaschen-Aufmascherin 

gearbeitet, Regenschirme reparieren 

konnte sie auch, doch, gebildet durch 

Romane und Historienfilme wissen sie, 

dass noch weitaus mehr Berufe ausgestorben 

sind und man als Küfer, Henker, 

Wagner, Helmschröter, Waffenschmied 

und all sowas höchstens noch beim 

Hussitenfest in Bernau Zuspruch bekommen 

könnte, eine Aufmascherin hat 

da noch nie gesessen… 

Die Tochter, vor mehr als 20 Jahren, hat 

mal dasselbe gelernt wie der Gysi, aber 

beide wollten oder konnten dann nicht 

im Kuhstall bleiben. Berufe kommen 

und gehen. Soweit haben sie das verstanden. 

Und jetzt ist eben dieses Ei-Tieh in aller 

Munde, weniger in den Mündern von 

den zwei Altchen, deshalb baten sie den 

Enkel Herolf-Hamlet einmal zum Kaffee, 

um mit ihm über seinen Berufsweg zu 

talken, ein bisschen, Englisch verstehen 

sie ja nun auch schon. 

Aber, wie die Jugend nun so ist, ernst genommen 

hat er sie wohl nicht so ganz, 

zuerst verbreitete er sich, den Mund voller 

Cake, über Sprengen (nun ja, Gärtner 

und Leute, die sich der noch zu vielen 

Fundmunition in und um Oranienburg 

annehmen müssen, braucht man freilich), 

aber muss es es denn gleich sowas 

Gefährliches sein? Herolf-Hamlet ist 

schließlich der einzige Enkel! 

Ich bin eingeweiht, ich weiß, dass in des 

jungen Mannes Gehirn, sehr zu bösen 

Scherzen aufgelegt, also, dass in seinem 

Gehirn dann noch neben dem Geldsafesprenger 

– und nun rutscht man elegant 

ins Englische –, der Copperrobber, wie 

auch der Bottlecollector herumgeisterten, 

aber da kann man ja auch gleich auf 

Hartzvierer machen. 

Wäre noch der Einzelhandelskaufmann 

mit dem Spezialgebiet Vertreiben der 

MOTZ. Restaurantfachleute kellnern im 

Sommer gern in der Schweiz, so empfiehlt 

sich eine Beschäftigung als Parkbanker 

hierzulande auch nur im Sommer. 

Weggefuttert der Cake, der junge Mann 

machte der Oma-Qual ein Ende, er 

macht nämlich in Ei-Tieh… 

Susanne Felke 

Informiert sein ... 

www.helios-kliniken.de/berlin-buch 

FOTO: UTA FÖRSTER 

Neulich stand meen Nachbar Alfred in 

alle Herrjottsfrühe bei mir vor de Düre. 

Der Jute sah aus, als wenna gleich vor 

Wut platzen tut. Er meente, bei ihm wäre 

schon wieder so’n Zettel anne Winschutzscheibe 

jewesen. Alfred wedelte mit dett 

Ding umher, wie bei de Kristoffer-Parade 

und denn hatta laut vorjelesen: »Sie parken 

ihr Auto im Parkverbot. Krawunsel Papaya 

widerrechtlich. Wärmflasche nochmalig 

kröff Sabberlatz.« 

Watt redest de denn da für’n wirret Zeuch, 

hab ick Alfred jefracht, vonwejen Wärmflasche 

und so? 

Alfred hat jesacht, er könnte nich alle von 

die Wörters entziffern und der Wisch wäre 

mit »Brrsll« oder »Prrzzl« oder so ähnlich 

unterschrieben und ob ick vielleicht een 

wüsste, der so heiß’n tut. 

Ick hab jeantwortet, dett ick zwar ‘ne Menge 

doofe Jesichter kenne und ooch die 

pass’nden Namen dazu, aba eener janz 

und jar mit ohne Selbstlaute? 

Alfred ließ nich locka und meente, ett 

könnte ooch »Pratzl« heißen, oder »Wutzl«. 

Allmehlich jing mir dett Jerate uffn Keks 

und ick hab Alfred jefracht, watta mir denn 

in Jottes Namen mit seine janze Aktion zu 

verstehn jeben will? Er soll doch froh sein, 

damit ihm de Pullezei nich gleich ‘n Strafzettel 

übabrummt, sondern ihn höflich in 

Form von eine deßente Mitteilung ermahnen 

tut. 

Fortsetzung von Seite 1 

Besonderes Interesse der Archäologen erweckte 

eine Pfeilspitze, die im Ausgrabungsbereich 

gefunden wurde. Sie war für 

damalige Zeiten schon etwas Wertvolles 

und steht in einem gewissen Gegensatz zu 

dem kleinen, ärmlichen Bauernhaus. »Wir 

wissen von kriegerischen Auseinandersetzungen, 

die es gegeben haben muss«, so 

Thomas Hauptmann. Aber ob das Abbrennen 

des Hauses etwas damit zu tun hat, 

bleibt unklar. 

Philine Bach präsentiert ein weiteres interessantes 

Metallstück mit kleinen Löchern: 

»Das war Teil einer Gürtelschnalle.« 

Der Autor ließ seine Phantasie schweifen. 

Vielleicht hat sich ein vornehmer Herr 

(Gürtelschnalle) in das kleine Bauernhaus 

geflüchtet, woraufhin das Haus im Rahmen 

regionaler oder überregionaler »kriegerischer 

Handlungen« angegriffen und 

zerstört wurde. Aber vielleicht lagen auch 

Jahre zwischen den einzelnen Hinterlassenschaften 

und ihr Zusammentreffen ist 

nur ein Zufall. 

Möge die Zukunft für die neuen Bewohner 

der hier geplanten Anlage friedlich 

verlaufen. Etwa 18 barrierefreie Wohneinheiten 

sollen entstehen. Im Ortsteil gibt es 

kaum seniorengerechten Wohnraum, die 

neue Anlage könnte also ein echter Renner 

werden. 

Hubert Hayek 

MEIN BESONDERES URLAUBSFOTO 

Mundartiges 

Pullezei – pappalapapp, dett ick nich lache, 

sacht Alfred. Wenn dett ‘n Pullezist is, 

der dett jeschrieben hat, denn wurde der 

noch von Paule Hindenburg persönlich 

vereidicht. Kiek dir dett zittrije Jekrakel 

doch mal an! Als Alfred mir den jelb-stichijen 

Zettel inne Hand jab, wusste ick beim 

ersten Ruffkieken nich mal, ob ick’n übahaupt 

richtich rum halte. Aba denn hab ick 

mir janz fille Mühe jejeben und nach ‘n 

paar Minuten wusste ick jenau, dett ick 

imma noch nich wees, ob ick’n richtich 

rum halte. Trotzdem war mir so, als wenn 

ick den Zettel schon mal wo jesehen hatte. 

Ick hab Alfred den Schriebs wiedajejeben 

und jemeent, er sollte filleicht mal ‘n bisschen 

mehr Verständnis uffbringen. 

Schließlich hätte so’n alter Mensch doch 

keene richtijen Uffjaben mehr und denn 

stürzt er sich eben vor lauta Langeweile uff 

so’ne Lapahljen. Außadem, hab ick weita 

zu Alfred jesacht, soll er mal bitteschön 

dranne denken, dett ooch unsa eens nich 

jünga werden tut. 

Jenau diss wäre doch die janze Zeit der 

Sinn von seine Rede, hat Alfred mir daruff 

hin anjewettert. Statt ihre Rente zu jenießen, 

rejen sich die Totterköppe üba allet 

mögliche uff, spiel’n Jesetzeshelfer und 

terroresiern de Umwelt mit oberschlaue 

Zettels. 

Als Alfred wieda wech war, hab ick nochmal 

drüba nachjedacht, wo ick so’n Stücke 

Uta Förster aus Buch 

schickte uns ihr schönstes 

Urlaubsfoto zu: 

Ihr Enkel Pascal mit 

dem Araber-Hengst 

Silvan-Shah auf 

einem Reiterhof in 

Thüringen. 

Wenn Sie selbst auch ein 

ganz besonderes 

Urlaubsfoto geschossen 

haben, senden Sie es 

doch bitte an: 

redaktion@bucherbote.de! 

Die besten Fotos werden 

in einer der nächsten 

»BB«-Ausgaben 

abgedruckt. 

Papier schon mal jesehen hatte. Und denn 

isset mir schlachartich einjefalln. Nu war 

mir ooch klar, warum meine liebe Gisela 

so fixe aus de Küche verschwund’n is, als 

Alfred bei uns ufftauchte. Diese Art Zettels 

hat mein liebet Weib nehmlich bei sich in 

ihren Nachtschrank jehortet. Für ihre 

Schreib-Übungen. Nich, dett Gisela dett 

Schreiben nich schon inne Schule jelernt 

hätte, aba ‘se hat sich vor einige Zeit so’n 

Übungsheft jeholt: »Sütterlin in Druckund 

Schreibschrift«. Und nu sitzt ‘se jeden 

Abend im Bette und übt, damit ‘se, wenn 

ihre Mutta villeicht doch mal irjendwann 

dett Zeitliche sejnen sollte, nachher der ihre 

unzählijen handjeschriebenen Rezepte 

entziffern kann. 

Ick hab Gisela natürlich uff die Sache hin 

anjesprochen, und jesacht, dettet nich 

nett von sie is, damit ‘se den armen Alfred 

so dolle ärjern tut. Aba Gisela hat sofort jekontert, 

nehmlich, dettet ooch nich nett is, 

wenn der Zausel seine alte Karre imma bei 

uns vor de Düre parken tut und dett nur, 

weila zu faul is, sein Jaraschentor uffzumachen. 

Und denn hat Gisela noch jesacht, 

als nächstet würde ‘se sich den Kindajarten 

von schreech jegenüba vorneh’m. Die 

Jören kreischen den janzen Tach lang wie 

‘ne patagonische Möwenkolonie. Da is 

längst ooch mal ‘n saftijer Zettel an die ihre 

Erzieherin fällich. 

Jörg-Peter Malke 

Die Pfeilspitze im Herzen Zepernicks 

Anzeigenschluss 

für die Sept.-Ausgabe 

des »Bucher Boten«: 

Donnerstag, 

22. August 2013 


FOTO: THOMAS HAUPTMANN 

In Zepernick ausgegrabene 

Keramikstücke 

aus 

dem Mittelalter 

(l.). 

Auf dem Grundstück 

Alt-Zepernick/Ecke 

Zelterstraße 

fand man 

Spuren des 13. 

Jahrhunderts (u.). 

Neu! 

ZUMBA mit Bianca 

im Stadtgut Berlin-Buch (Künstlerhof), 

Alt-Buch 45-51 

montags 20 Uhr • mittwochs 11 Uhr • Kosten: 5,- € pro Kurs 

Weitere Kurse unter: www.stadtgut-berlin-buch.de, 

Tel. 0162/610 8864

4. August 2013 - Bucher Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?