Schreibweise der Ortsnamen - Madagaskar-Lexikon - Dilag-Tours

Schreibweise der Ortsnamen
� Viele Orte und Städte haben zwei oder sogar mehrere Namen. Als Beispiel dient die Hauptstadt, deren drei
Namen sind: Antananarivo (offizielle Madagassische Schreibweise). In der Umgangssprache nur Tana genannt.
Im internationalen Flugverkehr und im Französischen Tananarive (TNR) genannt.
Weitere wichtige Doppelbezeichnungen sind:
Namen aus der Kolonialzeit Heutige offizielle Namen Bedeutung des Namens
� Brickaville Ampasimanolotra
� Diego-Suarez Antsiranana Grosser Hafen
� Fénérive Est Fenoarivo
� Fianarantsoa Fianar Wo man das Gute lernt
� Fort-Dauphin Tôlañnaro auch Taolañaro / Tolagñaro
� Hell Ville Andoany
� Joffreville Ambohitra
� Majunga Mahajanga Die Stadt der Blumen
� Nosy Be Nossy Be (Air Madagascar) Grosse Insel
� Nosy Komba Nosy Ambariovato
� Pangalanes Ampangalana Kanal an der Ostküste
� Périnet Andasibe
� Port Bergé Boriziny
� Sainte Marie Nosy Boraha Namen ehemaliger Seefahrer
� Tamatave Toamasina Wo es salzig ist
� Tananarive Antananarivo Stadt der Tausend, kurz Tana
� Tuléar Toliara Wo man ankern kann
� Vohémar Iharana Wo es viele Dörfer gibt
Lassen Sie sich nicht durch die teilweise sehr verwirrenden Ortsnamen durcheinander bringen. Gewisse Orte
tragen den gleichen Namen. Um sie untereinander zu unterscheiden werden oft Zusatzbezeichnungen aufgeführt
wie z.B. Antsirabe und Antsirabe Nord. Der Nationalpark „Marojezy“ wird teilweise auch mit „Marojejy“ geschrieben.
In den einzelnen Kapitel sind, wenn immer möglich, alle Schreibweisen aufgeführt. Dort, wo dem Verfasser die
Bedeutungen der Namen bekannt waren, sind diese auch aufgeführt. Die langen Ortsbezeichnungen sind die
Folge der Umschreibung des Ortes.
Viele Ortsnamen beginnen mit
Am.. oder An.. gefolgt von den
Silben ..bodi.., bato.. und/oder
ähnlichen Buchstabenkombinationen,
welche die Lage des im Namen
anschliessend folgenden Begriffes
umschreiben.
Die oft sehr langen Ortbezeichnungen
stellten. Will man sie korrekt
aussprechen echte Zungenbrecher
dar.
Die Einheimischen verschlucken
zudem oft ganze Teile der Namen
oder verwenden Kurzbezeichnungen.
Wegweiser an RN 7
Was ist neu NAVIGIEREN Reiseprospekt
Inhaltsverzeichnis Download Newsletter
Stichwortverzeichnis Unsere Website Kontakt aufnehmen
© DILAG-TOURS – Madagaskar Reisen Letzter Update: 08.09.2008 Seite 1 von 2

Schreibweise der Ortsnamen
Oft kennen nicht einmal die Madagassen welches
die Bedeutung der Namen ist.
Nach der Erlangung der Souveränität (1960) setzte
eine Malgaschisierung der aus dem Französischen
stammenden Wörter und Ortsbezeichnungen ein.
Dieser Trend hielt fast zwei Generationen lang an
und ging so weit, dass in den Schulen, Hochschulen
und den Universitäten der gesamte Unterricht in
Madagassisch erfolgte.
Seit ca. 1990 stellte sich eine Trendumkehr ein. Es
ist wieder „in“ französisch zu sprechen und die alten
Ortsnamen gewinnen wieder Oberhand.
Ein echter „Zungenbrecher“ – soll bedeuten: Dort wo es Gräber am Fusse hat
Ort an der RN 25 vor Irondro
� Siehe auch unter „Glossar“ – Ampasimanototra, malgaschisiert, unter „Orte-Info-Blätter“ – alle, unter
„Ortschaften“ – alle, unter „Sprache“, unter „Städte“ – alle und unter „Touristik-Karten“ – Hochland, Norden,
Osten, Süden, Westen.
Was ist neu NAVIGIEREN Reiseprospekt
Inhaltsverzeichnis Download Newsletter
Stichwortverzeichnis Unsere Website Kontakt aufnehmen
© DILAG-TOURS – Madagaskar Reisen Letzter Update: 08.09.2008 Seite 2 von 2