Jetzt geht's los: Das zweite Instrument aus dem ... - TINCHEN eV

Flugabwehrraketengeschwader 1
Schieswig-Hoistein"
02/04
31. Jahrgang

Hier bekommen Sie alles:
Schuhe Dienstgradabzeichen
Jacken Barettabzeichen
Hosen Orden spangen
Pullover Rucksäcke
Schlafsäcke Taschenofen
Messer Transportki ten
Tätigkeitsabzeichen und iele mehr
Angebote des Monats:
Dienstgradabzeichen Tarn 4,90 Euro
Tarnschmink-Set 6,- Euro
Barett LW blau 19,90 Euro
Läden in
25813 Husum 25746 Heide
Neustadt 23 - 25 Heistedter Straße 1
Tel: 04841 - 3544 Tel: 0481 - 86436
Fax: 04841 - 3544 Fax: 048 1 - 86466

Liebe Leserinnen und Leser,
02/04
editorial
puh, da ist man mal kaum in der Redaktion und schon darf man ein Editorial schreiben. Nicht, dass
es mir keine Ehre wäre, aber ungewohnter geht es kaum: zu hören, dass man mal einfach machen soll.
Sonst hat man als Soldat immer präzise Befehle auszuführen, die gar keinen Spielraum für Fehler
lassen, und jetzt sitzt man vor dem Rechner und hat alle Freiheit, die auf eine Seite passt. Na, mal sehen,
was dabei herauskommt...
Wenn man sich derzeit in manch stiller Minute in der Redaktion umsieht, fragt man sich wirklich,
was aus dem Januar geworden ist. Der Januar ist ja normalerweise einer der entspannteren Monate,
man hat gerade den Rutsch hinter sich, besondere Ereignisse sind seltener gestreut und der Winter
merkt dann auch, dass er vielleicht etwas spät dran ist. Doch nicht in diesem Jahr, denn seit dem ersten
Arbeitstag im Januar überschlagen sich die Ereignisse in der Redaktion (nur so viel, der Winter hätte bei
uns keine Chance :-)): Im Dezember waren wir noch vier, im Januar drei und ab dem ersten Februar
haben wir dann die Zahl der Redakteure halbiert, doch dazu später mehr. Trotzdem merke ich an dieser
Stelle an, dass dieser Umstand natürlich die doppelte Arbeit für den Rest bedeutet. Erschwerend
kommt noch hinzu, dass wir zwei noch nicht lange in der Redaktion sind und vielleicht noch nicht jeden
Kniff der Redaktionsarbeit erlernt haben. Aber um das Ganze noch abzurunden, kommt noch ein
Umstand hinzu. Es sitzen nämlich zwei übermotivierte Abiturienten in der Redaktion, die mit der
üblichen Überheblichkeit eines solchen an die Arbeit rangehen und sich dann auch gleich mal vornehmen,
die vorherige Seitenzahl (40 S.) auf die damalige Seitenzahl (48 S.) ab der Februarausgabe zu
erhöhen! Doch auch wenn defekte Kameras, abspringende Werbepartner und die Vorbereitungen für die
Jahreshauptversammlung dagegen sprachen, haben wir es tatsächlich geschafft! Wenn wir dann einmal
zwischen dem ganzen gegenseitigen Schultergeklopfe (;-)) an etwas Anderes denken, muss man an
dieser Stelle sagen, dass auch genügend Termine im Januar vorhanden waren, um uns zu beschäftigen.
Welche? Ja, am besten, ich lese jetzt noch das ganze TINCHEN im Editorial vor, oder wie!? Besser ist
es sicherlich, dass Sie den Inhalt selbst herausfinden, indem Sie nach meinen letzten Worten auf dieser
Seite nicht den Mut verlieren und ins Unbekannte der folgenden Seiten aufbrechen...
Wie gesagt, dieses ist mein erstes Editorial und ich bitte hiermit um Verständnis und Nachsicht, falls
ich an irgendeiner Stelle den Ansprüchen der vorigen Editorials nicht genüge.
Aber jetzt, liebe Leserinnen und Leser, wünsche ich Ihnen noch viel Spaß bei der Februarausgabe!
Ihr Jonas Friedrichson
T NCHEN 1

2
INHALT
Februar 2004
Themen
360. Ausgabe
40 Jahre Reservisten in Husum ........................ 8
Übergabe der 3./FlaRakGrp 26 ......................... 12
Laufsportler der Grp 11 geehrt .......................... 16
This is ............................................................. 18
Welchen Termin der Kommandeur hier
wahrnimmt, erfahren Sie auf Seite 12
T NCHEN
Rubriken
Editorial ..........................
Kurznachrichten & Schna
Wat ick noch seggen wu
Anstoß ...........................
Freizeitbüro ...................
Kleinanzeigen ...............
Namen und Nachrichten
Nussknacker ..................
Schmunzelecke .............
Inserentenverzeichnis &
02/04

Redaktionsschluss für das nächste TINCHEN: 20.02.2004
............................ 1
ppschuss .......... 4/5
llt ........................ 28/29
............................ 36/37
............................ 38/39
............................ 40/41
............................ 42
............................. 44
............................ 46/47
Impressum ......... 48
02/04
Welcher Ernstfall hier geprobt wird,
lesen Sie auf Seite 31
Das Online-TINCHEN finden Sie unter: www.tinchen-husum.de
Themen
Neujahrsempfang 2004 ..................................... 23
Aus der Militärseelsorge ................................... 26
Neues von der „Controlling Front“ ...................... 32
ZFB stellt sich vor ............................................ 34
T NCHEN 3

Kurznachrichten---Kurznachrichten---Kurznachrichten
Bernhard-Rogge-Pokal …
… Am 27. Januar fand in Wester-Ohrstedt der erste Wettbewerb um den Bernhard-Rogge-Pokal dieses
Jahr statt. Es handelte sich dabei um eine Vorausscheidung des in ganz Schleswig-Holstein ausgetragenen
Handball-Turniers. Teilnehmer waren Mannschaften der Standorte Husum, Stadum/Leck und
Seeth. An der regen Teilnahme konnte man erkennen, dass diese Veranstaltung eine willkommene
Abwechslung im Alltag der Soldaten ist.
Der Bernhard-Rogge-Pokal ist unter Handball-Freunden mittlerweile zur Tradition geworden, denn es
ist schon einige Jahre her, dass sein Namensgeber ihn stiftete. Seitdem wird er jährlich an wechselnden
Austragungsorten ausgespielt.
Stabsfeldwebel Peter „Bagger“ Krahn feierte Dienstjubiläum
Am 2.10.2003 vollendete unser „Bagger“ eine Dienstzeit von 25 Jahren. Für viele Kameraden ein
freudiger Anlass seiner Einladung zu diesem Jubiläum zu folgen und mit ihm gemeinsam am 26.
November letzten Jahres die Gläser zu erheben
um auf dieses Ereignis anzustoßen. Im
Rahmen dieser kleinen Feierstunde wurde
wie immer zu solchen Anlässen an die „guten
alten Zeiten“ erinnert – diesmal allerdings
nicht ohne der Hoffnung auf eben solche
folgenden Ausdruck zu verleihen. Ähnlich
wie ein berühmter Schauspieler recht
weise vor nicht allzu langer Zeit bemerkte:
„Es sind die guten alten Zeiten, an die wir in
ein paar Jahren erinnern und heute leben!“
Wir, die Kameraden der WSI, wünschen unserem
BDR-Papst für seine weitere Zukunft
neben Gesundheit, persönlicher Zufriedenheit
und Freude am Beruf auch weiterhin die
Erfüllung in deiner Asservatenkammer. Uns,
lieber „Bagger“, wünschen wir – wenn erlaubt
– dass die Erkenntnis, instand gesetztes
Gerät an die rechtmäßigen Eigentümer
4
StFw Krahn, Herr der elektrischen Kleingeräte, mit
seinem „Schatssszsss“
zurückzusenden und – wenn nötig – Altlasten gegebenenfalls auch unter Tränen entsorgen zu müssen,
noch lange vorhält.
Mit den kameradschaftlichsten Grüßen,
StFw Willi Kiel
Vers./26
- Kurznachrichten T NCHEN 02/04 -

Schnappschuss---Schnappschuss---Schnappschuss
Hmm... Griechische
Göttin mit vier
Buchstaben: N_KE?
- Der Schnappschuss -
02/04
Übung ist Übung!
c4 ... versenkt!
Bin ich froh, dass in
meinem Team nur pflichtbewusste
Soldaten sind, die
sich heute durch ihre gute
Arbeit hervortun!
T NCHEN 5

6
T NCHEN
02/04

Redaktionsleiter und Redakteur verlassen
das TINCHEN
-JF- Und das Karussell dreht
sich und dreht sich, denn wenn
Neue kommen, ist es ja fast
selbstverständlich, dass auch die
„Alten“ gehen. Dieser Artikel ist
den Hasen, also den alten, gewidmet,
die das TINCHEN verlassen,
bzw. schon verlassen haben.
Zum einen wäre da der Obergefreite
Lorenzen, der gerade mal
drei Monate für das TINCHEN
tätig sein konnte, da er im September
von den Feldjägern in Ekkernförde
zur Vers./26 versetzt
wurde, im Dezember aber schon
seinem DZE entgegen sah. Björn
Lorenzen war ein sehr engagierter
Soldat, der vor allem durch
seine Pünktlichkeit und seine allgemeine
Verlässlichkeit hervorstach.
Auch wenn es nur um relativ
unwichtige Termine ging, die
wahrgenommen werden sollten,
stand Björn Lorenzen fünf Minuten
vorher (wie es sich für ei-
02/04
Obergefreiter Björn Lorenzen
nen Soldaten gehört) auf der
Matte. Auch sein sehr umgänglicherCharakter
machte eine
produktive Zusammenarbeit
mit ihm sehr
leicht, konnte
man doch häufig
zusammen
mit ihm lachen,
um dann mit
frischem Gemüt
ans Werk
zu gehen. Außer
Frage steht,
dass wir Björn
zwar nur sehr kurz erleben durften,
aber dennoch sehr vermissen
werden. Der andere zu Verabschiedende
war im Vergleich
dazu doch relativ lange im TIN-
CHEN tätig: Stabsunteroffizier
Nils Scheel. Er verstärkte im
Juni 1999 die
Redaktion, erst
als Redakteur,
später dann als
Redaktionsleiter
und Schatzmeister.
Nils ist ein
Mensch, der
sich besonders
durch sein Fachwisseneinbringen
konnte. Seine
direkte Art
und seine Offen-
heit anderen gegenüber
war für
den Einzelnen manchmal ungewohnt,
aber dennoch immer hilfreich.
Besonders stach Nils aber
mit seinem exzellenten Umgang
mit den Finanzen hervor. Da er
immer eine sehr strenge
„Haushaltsdisziplin“ an den Tag
legte, konnte man so manches Mal
die eine oder andere notwendige
Investition tätigen. Auch sein
Weggang nach Seeth, wo er eine
freie Stelle als Nachschub-
Buchführungs-Feldwebel gefunden
hat, wird im TINCHEN noch
lange zu spüren sein. Es wird also
Zeit für das letzte „auf Wiedersehen“.
Wir wünschen beiden Kameraden
alles erdenklich Gute für
die Zukunft und hoffen, sie auf
den TINCHEN-Versammlungen
noch häufig sehen zu können! Auf
die alten „Hasen“ ein dreifaches
„MISSILE AWAY“!!!
Stabsunteroffizier Nils Scheel
T NCHEN 7

8
40 Jahre Reservisten in Husum
Die Reservistenkameradschaft
Husum konnte auf ihr
40jähriges Bestehen im Rahmen
eines Festaktes zurückblicken.
Der Vorsitzende der Kameradschaft,
StUffz d.R. Michael
Thiele, begrüßte die Mitglieder
der RK sowie eine Reihe von Ehrengästen
aus dem Reservistenverband
in der Offizier- und
Unteroffizierheimgesellschaft
Husum in der Julius-Leber-Kaserne.
Der Landesvorsitzende
des Verbandes der Reservisten
der Deutschen Bundeswehr in
Schleswig-Holstein, Oberstleutnant
a.D. d.R. Rolf Hellriegel,
überbrachte die Grüße des Verbandes
und hielt die Laudatio.
Darin würdigte er die Leistungen
der RK Husum und ging dabei
auch auf die Gründung im
Jahre 1963 ein. Auch dankte er
den bisherigen Vorsitzenden der
Kameradschaft für die engagierte
Arbeit. Ein besonderer Dank
ging an die Ehefrauen, Verlobten
Ehrung für engagierte Vereinsarbeit: OFw d.R. Weinert,
StUffz d.R. Berns und Gefr d.R. Ruck
und Freundinnen der Mitglieder,
die in den vergangenen Jahren
immer wieder zu Gunsten der
Kameradschaft auf gemeinsame
Aktivitäten verzichtet hatten.
In seiner Rede ging der Landesvorsitzende
ferner auf die
Verteidigungspolitischen Richtlinien
ein. Der Wandel von der
Ausbildungs- zur Einsatzarmee
sei in vielen Bereichen schon abgeschlossen.
Nunmehr werde
aber die weitere Entwicklung der
Bundeswehr von der Finanzknappheit
des Bundes diktiert,
so Hellriegel. Mit der Reduzierung
der Streitkräfte sei auch ein
Verlust von Arbeitsplätzen für
zivile Mitarbeiter verbunden.
Dieser sei gerade in den strukturschwachen
Regionen mit enormen
Folgen für die Wirtschaft
verbunden. So sollen in den kommenden
Jahren noch weitere 130
Standorte aufgelöst werden. Das
Primat der Finanzpolitik setze
sich leider immer mehr durch und
die Sicherheit der Bundesbürger
stehe nicht mehr im Vordergrund,
so der Landesvorsitzende.
Anschließend stellte er die
aus den Verteidigungspolitischen
Richtlinien resultierende Konzeption
für die Reservisten vor.
Diese neue Konzeption setze
zukünftig auf die Freiwilligkeit
bei der Reservistenarbeit. Mehr
und mehr seien Spezialisten gefordert,
die die aktive Truppe in
Deutschland aber auch im Ausland
unterstützen würden.
Man schwelgte in Erinnerungen...
T NCHEN
02/04

Nach seinem Grußwort überreichte
Hellriegel die Ehrenurkunde
des Verbandes an Michael
Thiele, den Vorsitzenden der RK.
Anschließend ging der ehemalige
Vorsitzende der RK, StUffz
d.R. Dietrich Berns, auf die Geschichte
der Reservistenkameradschaft
ein. Mit großer Umsicht
hatte er dafür die Sitzungsprotokolle
der vergangenen 40 Jahre
02/04
studiert, viele Gespräche mit
den älteren Mitgliedern der
Kameradschaft geführt und
konnte so von mancher Begebenheit
der letzten Jahre berichten.
Besonderen Wert legte
er auf die Leistungen der jeweiligen
Vorsitzenden und die vielfältigen
Aktivitäten der Vergangenheit.
Zum Abschluss ehrte der
Vorsitzende der Reservistenkameradschaft
drei Männer der
ersten Stunde für ihre engagierte
Vereinsarbeit: OFw d.R. Claus
Heinrich Weinert, StUffz d.R.
Dietrich Berns und Gefr d.R.
Hermann Ruck.
Text und Foto: Hans-Adolf
Deussing
T NCHEN 9

10
T NCHEN
02/04

02/04
Der Kompaniefeldwebel
Vom Feldwebel zum „Spieß“
Was man über die „Mutter der Kompanie“ wissen sollte...
Der Feldwebel war nächst dem Hauptmann – es gab damals also nur einen in der Kompanie – schon bei
den Landsknechten der wichtigste Mann der Kompanie und diente diesem als Stütze bei den schriftlichen
Geschäften. Bei Verhandlungen zwischen dem Hauptmann und den Knechten bildete er den
Mittelsmann. Zwischen Uneinigen war er Schiedsrichter. ... Er war der weise Mann der Kompanie, der
Recht und Kriegsbrauch seiner Waffe genau kennen musste...
Der Soldat des alten Heeres nannte den Feldwebel „Spieß“, nach dem langen Offizierdegen, den dieser
trug und der im Soldatenmund ebenfalls „Spieß“ hieß...
Heute wird nur der Kompaniefeldwebel „Spieß“ genannt. Mit dem Spieß der Landsknechte hat der
Name nichts zu tun.
Quelle: Wort und Brauch im deutschen Heer „Transfeldt“, 7. Auflage, bearbeitet von O. Quenstedt,
Verlag Helmut Gerhard Schulz, Hamburg, 1976 (S.32, Nr.:40 bzw. S.52, Nr.:64)
Parenthese: Zentrum Innere Führung
Oberfeldwebel Koch hat Nachwuchs bekommen
-JF- Eine besondere Anzeige und nicht der Standard war der Wunsch und hiermit
wollen wir dem auch nachkommen. Der ehemalige Oberfeldwebel Matthias Koch
aus dem FlaRakG 1 hat Nachwuchs bekommen, zu dem wir ihm natürlich recht
herzlich gratulieren! Am 04.01.04
kam der glückliche Tag in Preetz, an
dem Johanna das Licht der Welt erblickte.
Nun äußerte unser ehemaliger
Kamerad noch den Wunsch,
dass das TINCHEN eine schöne
Anzeige gestalten möge und hat uns
doch prompt selber diese Anzeige
geliefert, denn was könnte für eine
Geburtsanzeige schöner sein, als das
kleine Wunder des Lebens selbst?!
T NCHEN 11

12
Major Heßmann übergibt die 3./26 an
Hauptmann Hildenbrand
Bei winterlichen Temperaturen
wechselte am 18. Dezember
Die 3./FlaRakGrp 26 ...
2003 mit einem feierlichen Appell
das Kommando über die 3.
Staffel der FlaRakGrp 26 vom
bisherigen Staffelchef, Herrn
Major Ralf Heßmann, an den
neuen Staffelchef, Herrn Hauptmann
Holger Hildenbrand.
Der Kommandeur der
FlaRakGrp 26, Oberstleutnant
Christian Patzier, der die Staffelübergabe
vollzog, fand in seiner
Rede Worte des Dankes und der
Anerkennung für die von Major
Heßmann geleistete Arbeit.
Gleichzeitig hieß er Herrn
Hauptmann Holger Hildenbrand
willkommen und wünschte
ihm viel Soldatenglück und
gutes Gelingen in der neuen, fordernden
Verwendung.
Major Heßmann, der seit dem
08.02.2001 Chef der ehemaligen
6. Staffel
gewesen
ist, kann
auf zahlreicheErfolge
mit
der in 3./
FlaRakGrp
26 umbenannten
Einheit in
diesem
Zeitraum
zurückblicken,
die ihm
und seinenKameraden
in Erinnerung bleiben
werden. Highlights waren die
jährlichen Schießen auf Kreta unter
der Beteiligung
der 3./26
oder die
zahlreichen
Übungen –
von „CentralEnterprise“
über
„Hohe
Geest“ bis
„Clean
Hunter“.
Major
Heßmanns
letztes und
erfolgrei-
ches taktisches Schießen auf
NAMFI als Staffelchef im Oktober
2003 bewies wiederum die
Leistungsfähigkeit der gesamten
Staffel.
Major Heßmann gab die lobenden
Worte des Kommandeurs
an seine ihm – noch – unterstellten
Soldaten weiter und bedankte
sich für die in den fast drei Jahren
unter seiner Führung gezeigten
Leistungen und die hervorragende
Zusammenarbeit innerhalb
der Staffel.
Bei seinen Untergebenen war
Major Heßmann insbesondere
wegen seiner menschlichen Art
anerkannt und beliebt. Für Sorgen
und Nöte seiner Soldaten hatte
er stets ein offenes Ohr und
jeder Soldat wusste, was mit dem
„spirit der alten 6./-“ gemeint war.
Irgendwann jedoch kommt für je-
... verabschiedet ihren alten Staffelchef
Major Ralf Heßmann ...
T NCHEN
02/04

den die Zeit, Abschied zu nehmen
und sich neuen Herausforderungen
zu stellen. So hat Major
Heßmann im Stab der
FlaRakGrp 26 als Logistischer
Stabsoffizier inzwischen seinen
Dienst angetreten.
Hauptmann Hildenbrand hat
nun in dieser, für die Bundeswehr
unruhigen Zeit, die Staffelführung
übernommen. Vor uns
stehende Höhen und Tiefen werden
wir, die Staffelangehörigen,
frohen Mutes angehen.
02/04
... und begrüßt ihren neuen, Hauptmann
Holger Hildenbrand
Unseren neuen
Chef heißen
wir in der 3./26
herzlich willkommen
.
Fabian Meier
Oberleutnant
T NCHEN 13

14
T NCHEN
02/04

Ein Bauer kauft sich ein Oberklasse-Auto einer bekannten deutschen Autofirma.
Er ärgert sich über den Aufpreis der Sonderausstattung.
Kurze Zeit später kauft sich ein Vorstandsmitglied dieser deutschen Autofirma
von jenem Bauern eine Kuh für seinen Freizeithof.
Der Bauer schrieb folgende Rechnung:
Rechnung:
1 Kuh Standardausführung Grundpreis 2400,- •
1 Kuh zweifarbig (schwarz/weiß) Aufpreis 200,- •
Rindlederbezug 150,- •
Milchbehälter für Sommer und Winter 100,- •
4 Zapfhähne á 30 • 120,- •
2 Stoßstangen verhornt á 25 • 50,- •
Fliegenwedel, halbautomatisch 30,- •
Düngevorrichtung (BIO) 100,- •
Allwetterhufe 100,- •
Zweikreisbremssystem (Vorder- und Hinterhufe) 200,- •
mehrstimmige Signaleinrichtung 135,- •
verschließbare Halogenaugen 100,- •
Vielstoff Futterverwerter 1300,- •
Totalkuh in gewünschter Ausführung * 4985,- •
* Preis ohne Überführung !!!
02/04
T NCHEN 15

Herausragender Lauf-Sportler der
Flugabwehrraketengruppe 11 geehrt
16
- Oberfeldwebel Stefan Peret wurde durch den Kommandeur der
FlaRakGrp 11 als Sportler des Jahres 2003 ausgezeichnet -
-DH- (Stadum) "Sieben Laufveranstaltungen,
und dabei acht
Starts, das ist schon ganz nett",
so der Kommandeur der
FlaRakGrp 11, Oberstleutnant
Bernhard Vogel, in seiner kleinen
Laudatio, und weiter: "Sechs mal
Erster und zwei mal Zweiter das
ist mehr als erwähnenswert und
zeigt die zu würdigende sportliche
Leistung des OFw Peret.
Wenn ich mir dann auch noch die
Zeiten anschaue, muss ich als
passionierter Läufer schon sagen,
die sollte man sich auf der Zunge
zergehen lassen". Auf die Frage,
ob er denn viel trainieren müsse,
um diese Zeiten zu laufen, erwiderte
OFw Peret mit einem Lächeln:
"Es könnte mehr sein,
klappt aber halt auch so".
Als Beispiel für seine Leistung
sei hier die "Waldlaufmeisterschaft
des MFG 2" in
Tarp/Eggebek erwähnt, die er
OFw Peret bekommt die
Urkunde überreicht
über 8,5 km in einer Zeit von
30:32,7 min für sich entscheiden
konnte. Auch beim "2. Crosslauf
um den Wanderpokal des Be-
Schon mal gehört ... ?
fehlshabers der Flotte" ließ er
119 andere Teilnehmer hinter
sich und sicherte sich über 11,8
km in einer Zeit von 43:24,8 min
den Titel. Im Rahmen des Gruppensportfestes
der FlaRakGrp
11 legte er über 1000m eine Zeit
von 2:47 min hin und lief im
Anschluss die 3000 m in 9:57
min. "Etliche Teilnahmen und die
damit verbundenen sehr guten
Zeiten könnten hier noch erwähnt
werden" so OTL Vogel.
Abschließend war er jedoch
der Meinung, dieser Einblick reiche,
um die Außergewöhnlichkeit
dieses Sportlers zu dokumentieren.
Ausgezeichnet mit einer Urkunde
und mit einem Bestpreis
bedacht ist OFw Peret als Sportler
des Jahres 2003 zum Vorbild
für die Angehörigen der
FlaRakGrp 11 geworden.
Telelapsus: Wenn man am Telefon eine Nummer gewählt hat und dann, während es am anderen Ende
schon klingelt, glatt vergessen hat, wen man eigentlich anruft.
Polythargie: Die Fähigkeit, angesichts mehrerer gleichzeitig anfallender dringernder Angelegenheiten
absolut nichts zu tun.
T NCHEN
02/04

02/04
T NCHEN 17

Was ist Ihre größte Hoffnung?
Ein erfülltes Leben.
Was treibt Sie an?
Meine Familie und meine Arbeit.
18
This is:
Schenken Sie uns eine Lebensweisheit!
Das Leben ist wie eine gut gezinkte Pokerpartie in einem abgedunkelten Raum. Die Karten haben
weder Zahl, Symbol noch Farbe und die Einsätze sind unbegrenzt hoch. Gott gibt die Karten,
weigert sich vehement die Spielregeln zu erklären und lächelt die ganze Zeit!
Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
Bismarck.
Obergefreiter
Jonas Friedrichson
Wieder einmal hat sich auch im TINCHEN das
Personalkarussell gedreht und es ist an der Zeit die
Neuen vorzustellen. Einer der Neuen ist in Husum
eigentlich gar nicht so neu, denn dort erblickte er
am 15.08.1983 das Licht der Welt und ging hier
viele Jahre zur Schule. Wohnen tut er allerdings
schon seit langer Zeit in Mildstedt. Es handelt
sich um den Obergefreiten Jonas Friedrichson, der
an dieser Stelle vorgestellt werden soll. Er besuchte
erst vier Jahre die Grund- und Hauptschule in
Mildstedt, woraufhin ein neunjähriger Schulbesuch
der Theodor-Storm-Schule in Husum folgte, an der
er schließlich im Juni 2003 sein Abitur bestanden hat.
Auch das nächste Ereignis ließ nicht lange auf sich warten, wurde er doch schon im Juli 2003 zur
Grundausbildung nach Heide befohlen. Zum 1. Oktober wurde er dann nach erfolgreich absolvierter
Grundausbildung nach Husum in die Versorgungsstaffel/FlaRakGrp 26 versetzt, um schließlich nach
der Einplanung die Arbeit als Öffentlichkeitsarbeiter für den Verband aufzunehmen. Seine Pläne für die
Zukunft sehen unter anderem einen verlängerten Aufenthalt bei der Bundeswehr sowie ein Studium der
Pharmazie vor.
T NCHEN
02/04

Schnappschuss---Schnappschuss---Schnappschuss
Wie können Sie am besten entspannen?
Beim Sport.
Wo bleiben Sie beim „zappen“ hängen?
Meistens bei alten Disney-Cartoons.
Was würden Sie als erstes tun, wenn Sie Bundeskanzler wären?
Diäten streichen!
Wer imponiert Ihnen?
Aufrichtige Menschen, die für das eintreten, an das sie glauben.
Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen?
Jeden Streit friedlich lösen zu können.
Wozu können Sie nicht „Nein“ sagen?
Zu einer tüchtigen Runde Skat.
Was schätzen Freunde an Ihnen?
Verschwiegenheit und Loyalität.
Wann gehen Sie sich selbst auf den Geist?
Wenn ich merke, dass ich etwas vergessen habe.
Welcher Soldat hat seinen Beruf verfehlt?
Der Soldat, der seine Leistung von der Bezahlung und seiner Stimmung abhängig macht.
Was war der peinlichste Augenblick in Ihrem Leben?
Als ein betrunkener Freund von mir gegen den Kasernenzaun gesprungen ist... direkt neben der
Wachstube.
Was wäre Ihre berufliche Alternative?
Apotheker/Finanzberater.
02/04
www.tinchen-husum.de
T NCHEN 19

20
An alle FlaRak-Kameraden
Nur zur Erinnerung: Die Poster der Patriotstaffel gibt es
noch! Wer hiermit jetzt nichts anfangen kann, der sollte
entweder einen dienstälteren
Kameraden fragen oder einfach
ebengenanntes Poster bewundern.
Anlässlich des Tag der offenen
Tür im vergangen Sommer entstanden,
ist es vielleicht gerade
für Grund-wehrdienstleistende
eine schöne Erinnerung
an die Zeit bei der FlaRak.
Erhältlich ist das Poster in der
TINCHEN-Redaktion (Block 30)
oder eurem Spieß für einen
Obolus von 2,50 •.
Neuer Service des online-TINCHENs
-DG- Ab sofort können Sie, liebe Leserinnen und Leser,
sich auf unserer Internetseite in die Mailinglist des
TINCHENs eintragen, um immer über den neuesten Stand
der verfügbaren online-Ausgaben informiert zu sein.
Näheres erfahren Sie unter
http://www.tinchen-husum.de
T NCHEN
02/04

02/04
T NCHEN 21

22
Neujahrsempfang im Rathaus der
Stadt Husum
Wie auch in den vergangenen
Jahren, so fand auch in diesem
Jahr wieder zum Jahresbeginn der
gemeinsame Neujahrsempfang
der Stadt Husum und des Standortältesten
Husum statt und
zwar am 16. Januar im Rathaus
der Stadt.
Bereits vor dem offiziellen
Beginn der Veranstaltung um
11.00 Uhr war die Eingangshalle
gut besucht; nicht zu übersehen
die vielen Uniformen, überwiegend
Angehörige der Fliegerhorst-Kaserne
Husum. Bürgervorsteherin
Birgitt Encke, Bürgermeisterin
Ursula Belker und
der Standortälteste Husum,
Oberst Anton Mages nahmen
die Gäste in Empfang.
Für die Stadt Husum sprach
die Bürgermeisterin, Frau Ursula
Belker, das Grußwort.
Namentlich begrüßte Sie für
alle aktiven und ehemaligen Soldaten
Herrn Generalmajor a.D.
Jürgen Schlüter, Herrn Generalmajor
a.D. Hans-Joachim Willert
und Herrn Brigadegeneral a.D.
Manfred Opel. Eine besondere
Ehre für die Stadt Husum, aber
auch für die Soldaten der Fliegerhorst-Kaserne,
war die Anwesenheit
des Kommandeurs
der 4. Luftwaffendivision, Herrn
Generalmajor Karlheinz Viereck,
der aus Aurich angereist war und
sicher den längsten Anfahrtsweg
hatte. Weiterhin begrüßte die
Bürgermeisterin den Ltd. Ev.
Wehrbereichsdekan, Herrn Dr.
Heinz Zimmermann-Stock, die
Mitgliedern des Schleswig-Holsteinischen
Landtages, Frau Ursula
Sassen und Herrn Lars
Begrüßung durch den
Standortältesten, Oberst Mages
Harms, für den Kreis Nordfriesland,
Herrn Kreispräsidenten
Helmut Wree und Herrn Landrat
Dr. Olaf Bastian, die Ehrenbürger
der Stadt Husum, Herrn
Prof. Dr. Laage und Herrn
Schütt, den Träger des Ehrenringes,
Herrn Peter Cohrs und als
Repräsentanten der hiesigen
Wirtschaft den Vizepräsidenten
der Industrie- und Handelskammer
zu Flensburg, Herrn
Rickmer Topf.
Sodann ging Frau Belker auf
das 400 jährige Stadtjubiläum
ein, ca. 450 Einzelveranstaltungen
wurden angeboten. Alles in
allem ein voller Erfolg für die
Stadt Husum! Sie erwähnte in
ihrem Jahresrückblick die Erweiterungsbauten
an den Schulen
ebenso wie die Betreuungsangebote
für Kinder. Als besonderes
Ereignis für Husum stellte sie
die internationale Leitmesse Husum
Wind heraus. Als Ausblick
für 2004 kündigte Frau Belker
„viel Arbeit“ an, die Windenergie
wird u. a. ein Schwerpunkt sein.
Oberst Mages begrüßte als
Auftakt zu seinem Grußwort seinen
unmittelbaren Vorgesetzten,
Herrn Generalmajor Viereck, besonders
herzlich.
Er bedankte sich bei der Bürgermeisterin
für die Ausrichtung
der Veranstaltung und ging sodann
auf das aktuelle Thema, die
Weiterentwicklung der Bundeswehr,
ein. Für den Standort Husum
bedeutet das:
Das FlaRakG 1 hat im letzten
Jahr die FlaRakGrp 39
HAWK in Stadum/Leck aufgelöst.
Die daraus verbliebenen
HAWK-Einheiten und die aus
Wangerland zuverlegten RO-
LAND-Staffeln wurden als
FlaRakGrp 11 neu aufgestellt.
Allerdings wird dieser neu gebildete
Verband bis Jahresmitte bereits
wieder aufgelöst.
Erfreulicherweise wird die
Masse des zivilen und militärischen
Personals in einer am gleichen
Standort ab Ende 2004 neu
aufzustellenden FlaRakGrp PA-
TRIOT sozialverträglich unter-
T NCHEN
02/04

gebracht werden.
In Vorbereitung dieser strukturellen
Veränderungen wurde
dem FlaRakG 1 „S-H“ die
FlaRakGrp 25 im Raum
Barnstorf/Ahlhorn in Niedersachsen
bereits zu Jahresbeginn
unterstellt.
Oberst Mages hieß die Angehörigen
dieses Verbandes im
Geschwaderverbund herzlich
willkommen.
Im Raum Husum wurde das
LwVersBtl 7 im vergangenen
Jahr aufgelöst und das Logistikbataillon
162 in Seeth neu aufgestellt.
Ebenso wurde das Spezialpionierbataillon
164 aufgestellt,
dessen voller Aufwuchs auf 877
Frauen und Männer in Husum
und Seeth in diesem Jahr abgeschlossen
sein wird.
02/04
Er begrüßte das Bataillon am
Standort und bot Unterstützung
und kameradschaftliche
Zusammenarbeit an.
Auch die Standortverwaltungen
sind von den Umstrukturierungen
und deren Auswirkungen
betroffen. Oberst Mages
bedankte sich bei den Verwaltungen
für die engagierte Unterstützung
der Truppe.
Für 2004 kündigte er als
Schwerpunkt für das Geschwader
die Taktische Einsatzüberprüfung
durch die NATO im
Juni und das Geschwader-
Schießen im Herbst an; diese
Vorhaben müssen durch Ausbildungsmaßnahmen
und Übungen
vorbereitet werden.
Das Spezialpionierbataillon
164 wird den Aufwuchs ab-
schließen und zeitgleich – ohne
Schonfrist – Einsatzunterstützungsaufgaben
im Ausland
wahrnehmen.
Die Standortverwaltung Husum
wird als einzige im Wehrbereich
Nord einen großen Pilotversuch
zu einer erweiterten Haushalts-Flexibilisierung
durchführen.
Abschließend bedankte Oberst
Mages sich bei allen, die im vergangenen
Jahr kooperativ und
konstruktiv mit der Bundeswehr
zusammengearbeitet haben, und er
wünschte ein gutes Gelingen und
ein gutes, gesundes und friedvolles
Neues Jahr.
Sodann wurde das Büfett eröffnet
und es folgten angeregte
Gespräche.
T NCHEN 23

24
Neujahrsempfang 20
T NCHEN
02/04

04 der Stadt Husum
02/04
T NCHEN 25

26
Wenn einer eine Reise tut...
... dann kann er was erzählen
– in diesem Fall aus der Bundeshauptstadt
Berlin. Dorthin verschlug
es im Rahmen einer Rüstzeit
ein gutes Dutzend Soldaten
der 2./FlaRakGrp 11. Unter Leitung
des Militärpfarrers, Herrn
Pastor Jessen, sowie des Pfarrhelfers,
Herrn Schröter, sollte an
geschichts- und symbolträchtigen
Orten dem Verhältnis der
evangelischen Kirche zu den
“Machthabern” aus drei Abschnitten
der deutschen Geschichte
auf den Grund gegangen
werden.
Nachdem am Montagvormittag
die Anreise problemlos er-
folgt war, wurde bereits der
Nachmittag für eine Stadtrundfahrt
genutzt, bei der viel Wissenswertes
über die Stadt und
ihre Geschichte zu erfahren war.
Am nächsten Morgen, nach der
täglichen Morgenandacht, besichtigten
wir eingehend die Gebäude
der „Straße unter den Linden“.
Dank der sehr anschaulichen
Erläuterungen von Herrn
Pastor Jessen, der tatkräftig von
Major Wiedenfeld unterstützt
wurde, sowie mit ein wenig
Phantasie, wurde hier ein Stück
deutscher Geschichte lebendig.
Nach der Mittagspause, welche
dazu genutzt werden konnte, die
Die Berlin-Reisenden
Stadt auf eigene Faust zu erkunden,
hielt der Pfarrer einen Vortrag
über die Geschichte der evangelischen
Kirche in der Zeit von
1871 bis zum Ende des Ersten
Weltkriegs im November 1918.
Der Abend konnte dann individuell
gestaltet werden. Die meisten
nutzten die Gelegenheit, die
berühmte Berliner Kneipenszene
einmal etwas genauer unter die
Lupe zu nehmen, allerdings mit
unterschiedlichen Resultaten. Im
Übrigen sollte das die Lieblingsbeschäftigung
für die noch kommenden
Abende sein. Es gab aber
auch Soldaten, welche die Freizeit
nutzten, um ins Kabarett zu
T NCHEN
02/04

gehen, oder das Pergamonmuseum
zu besuchen.
Der Mittwoch begann mit
dem Vortrag eines Dozenten der
theologischen Fakultät der Humboldt-Universität,
in welchem
der christliche Widerstand im
Dritten Reich näher beleuchtet
wurde. Es war erschreckend, wie
gering die Anzahl der wirklichen
Christen gewesen ist, die tatsächlich
Widerstand gegen die
unmenschliche Politik der Nationalsozialisten
leisteten. Am
Nachmittag besuchten wir die
Gedenkstätte des Deutschen
Widerstands im Bendlerblock,
neben dem schon erwähnten
christlichen Widerstand war es
interessant zu erfahren, aus welchen
Bevölkerungsschichten
Widerstand gegen das Regime
geleistet wurde.
Am Donnerstag hieß es früh
aufstehen, da wir einen Termin
bei MdB Carstensen im Paul-
Löbe-Haus hatten. Bevor wir jedoch
bis zu ihm vordringen konnten,
hieß es zahlreiche Kontrollen
über sich ergehen zu lassen;
02/04
diese waren besonders streng,
da der israelische Außenminister
zu Besuch in Berlin war. Nachdem
diese jedoch überwunden
werden konnten, wurden wir
von einer überaus netten Mitarbeiterin
Herrn Carstensens
empfangen. Kurze Zeit später
stieß dann auch das Mitglied des
Bundestags selbst zu uns und
erzählte auf sehr erfrischende
Art einiges über die Arbeit in
den Fraktionen und Ausschüssen.
Im Anschluss führte er uns
durch einen Tunnel in den
Reichstag. Dort bekamen wir
Gelegenheit, für die Zeit von 20
Minuten, von der Zuschauertribüne
aus die Debatte im Bundestag
zu verfolgen. Den Nachmittag
verbrachten wir in der
“Botschaft” der Evangelischen
Kirchen Deutschlands in Berlin.
Mit diesem Wort lässt sich
am besten die Aufgabe dieser
Einrichtung umreißen. Oberkirchenrat
Feigel hielt dort bei Kaffee
und Gebäck einen Vortrag
über „Die evangelische Kirche
und ihr Verhältnis zu den de-
mokratischen Verfassungsorganen
der Bundesrepublik“. Der Abend
wurde dann noch bei einem gemütlichen
Umtrunk in der „Schatulle“,
der kleinen Kneipe um die
Ecke, verbracht.
Und dann war es auch schon
Freitag und die Rüstzeit vorbei.
Nach dem Reisesegen des
Standortpfarrers bestiegen wir
den Bus und fuhren gen Heimat.
Der Segen bewahrte uns allerdings
nicht davor, den Bus auf
einem Rastplatz anschieben zu
müssen, da er den Dienst verweigerte.
Abschließend lässt sich feststellen,
dass wir anfangs eigentlich
nicht viel über die Rolle der
Kirche, beziehungsweise der
Menschen, die in ihr und für sie
wirken, wussten, was sich aber
dann auf der Rüstzeit änderte. Verbunden
mit den überaus interessanten
Informationen, welche wir
über die Bundeshauptstadt erhielten,
war diese Rüstzeit eine sehr
gelungene Veranstaltung, an die
wir bestimmt noch oft zurückdenken
werden.
T NCHEN 27

28
Wat ick no seggen wullt…
Also, nu is de Katt uten Sack!
Unsen Minister un de Generalinspekteur
hebbt sick tosammen
mit alle de Experten in de Ministerium
un ut de Verwaltung un
von de Truppe no mol so
richtich Gedankens mokt un de
letzte Reform reformeert. Wat
dor nu up uns tokommt, dat is
no mol so’n echten Schlach int
Kontor, meen ick tominnest.
Dat letzte Schlachtfest hebbt
wi no nich ganz verdaut, dor geiht
dat no mol lot. No eene Staffel
geiht koppheister – nich blot de
Hawkies un de Roländers mutten
blooden – nee nu ok no mol de
Patriotens. 2002 hebbt wi de
sesste Staffel verloren – nu is dat
de föfte. Eegentlich hebbt wi uns
dat jo all denken können, schließlich
hebbt wi jo de Klappstaffeln
erfunnen – ut twee mok eenen –
un för de föfte Staffel is nu jo
wieso kiene mehr över mit de se
no klappen kann. Dormit wi uns
dormit nu nich to schwer dohn,
mit disse Art von de höhere
Mathematik, dorum – so nehm
ick mol an – hebbt unsen Minister
un siene Beraters so un nich
anners entscheeden. Is ok
eenfacher mit de robusten Strukturen,
brukst blot een un een
tosammentrecken un nich een un
een un no een. Ick hebb sowieso
af un to de Indruck, dat de een
oder annere meent, wi Soldatens
können nich bit dree tellen.
Annerersiets is dat mit veer
Füereenheeten ok för de Kommandeur
eenfacher, nich mehr so
veele Beurdeelungen, nich mehr
so veele ORE’s, nich mehr so
veele Unnergebene, um de he sick
kümmern mutt. Vördeele över
Vördeele. Ok för unse Taktikers,
blot no veer Staffeln, up de se de
Targets updeelen mutten, un nich
mehr so veele Informatschonen,
de rinkummen un de man
verarbeeten mutt. För de
Versorgungsstaffel is dat nu ok
eenfacher: een weniger, för de se
to sorgen hat. Nich mehr so veel
Fourage, een Waffensystem weniger,
de di Schwierichkeeten
moken kann, nich mehr so veele
Autos, de man warten un heel
moken mutt. Vördeele up de ganze
Linie! Ok de StOV kann sick
freuen – nich mehr so veel, wat
kaputt geiht, sünd jo nich mehr
so veele Soldatens in de Kaserne.
Also ok nich mehr so veel
Energie, de verbrukt ward. Un
de Öbungsplätze werden nu ok
nich mehr so oft frequenteert –
dat is sogor no good för de Umwelt.
Also, echt – Vördeele över
Vördeele! Vördeele, wohen du
kiekst! Blot, worum kann ick mi
trotz de veelen Vördeele denn
eegentlich gor nich so richtich
freuen? Komisch, sünst bün ick
doch ok jümmers för dat Sporen
to hebben un kann mi’n pragmatischen
Mittelansatz wie nix to
eegen moken! Weniger Upwand
för alle: de Minister is glücklich,
dat he dat mit de Reform nu endlich
mol so richtich up de Reeh
brocht hat, unsen Sporhannes is
tofreden, dat de Bunneswehr in
de nästen Johre mit weniger
Moneten utkummt, unsen
Bunneskanzler un de Bevölkerung
mutten sick kiene Sorgen
moken, denn de Bunneswehr is
jo tominnest no präsent – blot
ick, ick hebb dat irgendwie nich
so eenfach, dat so sang- un
klanglot hintonehmen. Mi, no so
veel Johrens als Bundi – so nennen
miene Verwandten mi ganz
geern mol – geiht dat mehr un
mehr um de Münsch in Uniform.
Wat denken nu woll de Jungs
in de föfte Staffel, de twungen
sünd, sick an de Gedanken to
gewöhnen, dat eer berufliche
T NCHEN
02/04

Heemat sick uplöst – un dat no
nich mol in Wohlgefallen. Ick
glöv, bi de dor finnen unsen Minister
un siene Beraters nich ganz
so veel Verständnis wie bi unsen
Finanzminister. Kann ick
tominnest ok verstohn. Unse
FlaRak-Welt ward jümmers lütter
un lütter. Bi de Luftwaffenstruktur
veer, dor hebbt wi rund
60 Perzent von unsen Personal
verloren. Denn, teihn Johre oder
so loter, no mol so’n Aderlaß mit
de näste Reform – dor hebbt wi
denn de sesste Staffel avgeven
un – man glieks’n poor Monate
dor no – hebbt se HAWK un
ROLAND dood mokt un nu no
mol dat mit de Föfte. So langsam
geiht dat an de Substanz. Schließlich
sünd wi als Truppe
tosammen gewassen, dat is jo nu
nich so, dat de anneren sick freuen,
dat se up een Mol weniger
Kongkurenz hebben. Ganz in
Gegendeel – för uns bestohn de
uptolösenden Staffeln weniger ut
Kongkurenten – för uns sünd dat
Kam’roden, de nu hören, dat se
över sünd. Is all’n komisches
02/04
Geföhl, mutt ick all seggen,
wenn du merkst, dat de Tied di
överholt… Liekes so wie
dormols mit NIKE. No jo, dat
Primat der Politik – hebb ick in
miene Anfangstieden bi’n Bund
lernt – dat dikteert de Sodaten
eern Updrach. Is bestimmt ok
richtich so – eegentlich. Aber –
leed deiht mi dat doch! Echt, so
richtich leed för miene
Kam’roden ut de föfte Staffel.
Hülpen deiht dat nix, weet ick!
Un för koopen künnt se sick ok
nix för mien Mitleed, weet ick
ok! Un dat de ganze Jammeree
uns alle nix bringt, dat is mi genauso
klor wie jeden annern ok!
Un trotzdem mokt mi dat betroffen
– liekes so wie de erwartete
Schließung von x Standorten
– liekes so wie de
Diskusschoon över de Wehrpflicht!
Dor hebb ick denn doch
no mol so’n lütte Freude hat,
als unsen Minister sick so vehement
för de Bibehollung von
de Wehrpflicht utsproken hat.
För mi is dat undenkbor, dat se
disse „Institutschoon“
afschaffen. Dat is doch dat Instrument,
wat uns als Bunneswehr in
de Gesellschaft verankert. Dat is
doch wichtich – nich nur för
Vadder Staat, sonnern
insbesonnere för de Bunneswehr
sülbst. Denn, schließlich öben de
Grundwehrdeenstleistenden doch
ok so’n Art von Kontrolle ut.
Kontrolle dorhengohent, dat se
sofort merken, wenn wi uns als
Armee to wiet no rechts oder
links von de Gesellschaft bewegen.
Schwupps, wiesen se uns de
rote Korte un glieks sünd wi
wedder up Kurs.
Kurs hollen, dat is nu wichtich
– ok för uns bi de FlaRak. Wiesen
wi unsen Minister, dat wi to
unsen Updrach stohn un so als
jümmers dat Beste ut de
Situatschon moken. Wi blieven
up Kurs, ok wenn uns de Wind
in’t Gesicht steiht, so als sick dat
för’n FlaRaki hört!
In disse Sinn,
hartlichst eer
F.L.Araksen
T NCHEN 29

30
Am 22. Januar 2004 verstarb für uns alle unerwartet
Diensthundeführer
Karl-Andreas Kröger
Seit August 1997 war Herr Karl-Andreas Kröger als Diensthundeführer
in der Stabsstaffel/Flugabwehrraketengruppe (39) 11
in der Friedens- und Ausbildungsstellung Leck eingesetzt.
Seit Mai 1985 war Herr Kröger an den Standorten Sande,
Süderlügum und Stadum/Leck für die Bundeswehr tätig.
Seine Wesensart, seine Hilfsbereitschaft und seine vorbildliche
Dienstauffassung lassen uns einen guten Mitarbeiter vermissen.
Er wird uns als ein ruhiger und humorvoller Mensch,
stets pflichtbewusster und sehr verlässlicher Kamerad
mit großem Herz für Tiere in Erinnerung bleiben.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme gilt ganz
besonders seiner Familie und seinen Freunden.
In stiller, aufrichtiger Trauer
Die Soldaten und zivilen Mitarbeiter der
Stabsstaffel/Flugabwehrraketengruppe 11
und der Flugabwehrraketengruppe 11
T NCHEN
02/04

-JF- Es ist jetzt immer mehr
Thema in Gesprächen zwischen
Soldaten der FlaRakGrp 26: Die
Nato-Überprüfung OPEVAL im
kommenden Sommer. Auch
wenn diese Übung noch in der
Ferne zu sein scheint, wirft sie
doch schon ihre Schatten voraus.
Am 20. und 21. Januar wurde im
Hinblick auf den Sommer die erste
Vorübung auf der Base und dem
Standortübungsplatz Schauendahl
gefahren. Sie war der Auftakt
zu einer ganzen Reihe von
Übungen, die auf die Nato-Überprüfung
vorbereiten sollen. Doch
wer jetzt an ein willkürliches
Auswählen von einzelnen
Prüfungszielen in diesen Vorübungen
denkt, unterschätzt die
Präzision der FlaRakGrp 26.
02/04
Vorübung zum OPEVAL:
Kommunikation ist alles!
Der äußere Schein trügt: Auf der Übung wurde ...
Denn diese erste Übung ist praktisch
der Grundstein der nun
folgenden Übungen. Hauptziel
dieser beiden
Tage
war es,
erst einmal
die grundlegenden
Dinge im
Feld wiederaufzufrischen:
Führung
und Kommunikation.
Mit
der Füh-
rung ist gemeint,
dass sich
die Leiter der einzelnen Gefechtsstände
aufeinander abstimmen
und einspielen. Das Prinzip ist
logisch, erst wenn die Führung
wieder reibungslos Hand in Hand
arbeitet, kann sie dieses Verhalten
auch auf die Truppe übertragen
und so die Effizienz im Einsatz
gewährleisten. Dass die
Kommunikation hierfür eine sehr
große Rolle spielt, ist selbstverständlich.
So ist es auch nicht verwunderlich,
dass man hier ebenfalls
einen Schwerpunkt während
der ersten Vorübung setzte. Dass
die Übung nur zwei Tage dauerte
zeigt, dass diese Grundlagen nicht
„verrostet“ sind und somit auch
nicht erst wiedererlernt werden
mussten, die FlaRakGrp 26 kann
bisher zufrieden sein!
... hart gearbeitet, wenn auch von außen nicht
immer ersichtlich
T NCHEN 31

Jetzt geht’s los:
Das zweite Instrument aus dem Controlling-
Labor startet
Wie im Heft 08/03 versprochen
(angedroht), wollten wir
vom Stabsgebiet Controlling
unser Engagement über das
TINCHEN weiter fortsetzen,
sobald es Neuerungen an der
„Controlling Front“ gibt.
Was gibt es also Neues zu
berichten? Antwort: Sowohl
das FlaRakG 1 „S-H“ als auch
die FlaRakGrp 26 führen seit
September 2003 die Kostenleistungsrechnung
(KLR) ein.
Die sogenannte „Ausfächerung“
erfolgt im Geschwader
durch Hauptmann
Reinhold Kohler als Controller
A (ConA) und Leutnant Andreas
Brauer als Controller B
(ConB), in der Gruppe 26 wird
sie durch mich (Oberleutnant
Yves Döring) als ConB und Oberfeldwebel
Diederich als Bürosachbearbeiter
Controlling (BSB
Con) vollzogen. Bei der
FlaRakGrp 11 wird die KLR
nicht eingeführt, aber dennoch
hält Stabsfeldwebel Bernd
Mühlsteff (BSB Con) dort für
die Belange Reporting Flexible
Budgetierung sowie das KVP die
„Controlling-Stange“. Um die
KLR dabei möglichst schnell und
effizient einführen zu können,
wird das Projekt im Geschwader
und in der Gruppe durch den
Major Achim Buchta vom LwA
Abt. POCAR Lw Dez Ia*)
32
(v.l.: OFw Diederich , Hptm Kohler, OLt Döring,
Lt Brauer, Major Buchta)
pilotiert, von dessen Erfahrung
als Planungsstabsoffizier der
KLR-Einführung in der
FlaRakGrp 24 der gesamte Verband
profitieren wird.
Nachdem die Personalien geklärt
sind, stellt sich zunächst die
Frage nach dem Warum? Sehr
aufschlussreich ist dabei die Befragung
von Kameraden anderer
Verbände, die bereits eine KLR
durchführen. Die Antworten gehen
dabei zumeist in die Richtung,
KLR sei doch nur eine
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme,
welche die Truppe nur zusätzlich
belastet. Dass diese Sichtweise
in Anbetracht der desolaten
finanziellen Lage der Bundeswehr
(bis 2007 wird der
Verteidigungshaushalt die Marke
von 24,4 Mrd. Euro nicht
überschreiten) zu kurz geht,
muss jedem Soldaten spätestens
jetzt klar werden. Die Einführung
der Kostenleistungsrechnung ist
vielmehr ein weiterer Baustein
für mehr Kostenbewusstsein
und Kostenverantwortung. Dieses
Bewusstsein kann nur erreicht
werden, wenn Transparenz
über das „Wo“, „Wie viel“
und „Wofür“ der Kostenverursachung
entsteht. Oder
wissen Sie bereits, was eine Anforderung
von Material, eine Inspektion
für ein Kfz, ein
Schulschießen oder der Betrieb
Ihrer Teileinheit an finanziellen
Mitteln aufzehrt?
T NCHEN
02/04

Es werden neben den Kosten
also auch die Leistungen innerhalb
des Verbandes erfasst. Aber
was genau sind denn unsere Leistungen?
Welches Produkt bieten
wir an? Na klar, unser Produkt
ist die „Äußere Sicherheit“; aber
gibt es einen Marktpreis für Sicherheit?
Nein, daher betrachten
wir im Rahmen der Kosten- und
Leistungsrechnung die Tätigkeiten
und Aktivitäten in unserem
Verband – also unsere Leistungen
(z.B. Materialversorgung,
Materialerhaltung, Einsatzbereitschaft
des Verbandes in Form
eines ORE oder EWPT etc.). Zur
Erfassung dieser Tätigkeiten
dient das Aktivitätenerfassungsblatt,
kurz AEB, welches nach
02/04
bisherigem Planungsstand nun
nach der Jahreswende im Verband
eingeführt werden wird.
Übrigens, entgegen allen Gerüchten,
konnte der Dienstbetrieb
trotz des Zeitaufwands
zur Befüllung des AEB bisher
noch in allen Dienststellen aufrecht
erhalten werden.
Klar ist aber auch, dass gerade
in der Einführungsphase der
Kostenleistungsrechnung viel
Zuarbeit seitens der Staffeln, der
Stabsgebiete etc. nötig sein wird.
Diese versuchen wir natürlich
so weit wie möglich zu minimieren,
um nicht zu stark in den
täglichen Dienstbetrieb einzugreifen.
Und sollten irgendwann ein-
mal Fragen oder Probleme, vielleicht
auch Verbesserungsvorschläge
zum, Thema Controlling/
KLR kommen, sind wir in der
Fliegerhorstkaserne Husum jederzeit
unter den Rufnummern 3004
/ 3005 erreichbar.
... Bis zum nächsten Mal.
Oberleutnant
Yves Döring
*) Personal, Organisation,
Controlling, Aufwandsbegrenzung
und Rationalisierung
Dezernat I a
T NCHEN 33

34
Die Zentrale Fahrbereitschaft
(ZFB) stellt sich vor!
Die Spatzen pfeifen es von
den Dächern: die Zentrale Fahrbereitschaft
(ZFB) der
Fliegerhorstkaserne Husum hat
seit Inkrafttreten des OuV-Befehls
Nr. 20-01/03 im Dezember
2003 nun offiziell ihren Dienst
im Gebäude 21 aufgenommen.
Ausgehend von mehreren Vorbefehlen
zur Indienststellung
eben dieser wurde ein kleines
Team (Lt Tiedböhl, HFw Kühl,
OFw Werner) beauftragt, ein
Konzept für das FlaRakG 1 und
die FlaRakGrp 26 zu erstellen,
um diesen Vorgaben gerecht zu
werden. Die ersten Hiobsbot-
schaften in Bezug auf dieses Vorhaben
folgten sehr schnell:
1. Es gibt keinerlei STAN-
Planungsgrundlagen!
2. Es werden derzeit keine
STAN-Dienstposten für eine
ZFB geschaffen!
3. STAN-Änderungsanträge verpuffen,
wie eine Schneeflocke im
Hochofen!
4. Sämtliches Personal und Material
muss aus den bestehenden
Mitteln „ausgeschwitzt“ werden!
5. Ein Interim ist eine endgültige
Zwischenlösung!
Die Zentrale Fahrbereitschaft der Fliegerhorstkaserne Husum
Hatte sich doch gerade die
FlaRak jahrelang erfolgreich gegen
die Schaffung einer zentralisierten
Ansprechstelle für Kraftfahrangelegenheiten
gewehrt, war
dies nun bundesweit nicht mehr
zu umgehen. Die Implementierung
des BwFuhrparkservice
wurde Zug um Zug durchgeführt
und Mobilitätscenter wurden
eingerichtet.
Das Konzept und die Hintergründe
sind schnell erläutert: Der
Kfz-Bestand der Bundeswehr
wird fast halbiert, dadurch werden
veraltete Fahrzeuge ausgesondert
und neue Fahrzeuge mit
T NCHEN
02/04

derzeit gültigem Sicherheitsstandart
beschafft.
Fahrzeugmängel von Kfz in
Langzeitmiete (z.B. ein Jahr)
werden vom jeweiligen Hersteller
als Garantiefall behandelt.
Instandsetzungen werden zentral
durch die Reparaturleitstelle
BwFPS per Reparaturauftrag gesteuert.
Das Betanken sowie die
Beschaffung von anderen Betriebsstoffen
und die Reinigung
der Fahrzeuge erfolgt per DKV-
Tankkarte.
Fahrzeuge, die noch nicht ausgetauscht
wurden (hier Omnibusse
und Flurförderfahrzeuge),
werden von der BwFPS verwaltet.
Tankkarten wurden ausgegeben,
und nun wartet man auf die
Zuschleusung der neuen Kfz.
Das neu erstellte Mobilitätskonzept
wurde unter Berücksichtigung
des Mobilitätsbedarfs
der Einheiten erstellt und stellt
in einigen Bereichen Einschnitte
dar. Diverse Fahrzeuge verbleiben
in den Staffeln zur ständigen
Nutzung, bei Spitzenbedarf können
weitere Kfz aus dem
Fahrzeugpool der ZFB angefordert
werden. Darüber hinaus wird
der zu deckende Bedarf durch
das Mobilitätscenter (MC) in
Glücksburg gedeckt. Insbesondere
der Busbetrieb wurde bei der
ZFB zentralisiert. Da auch die
zivilen Kraftfahrer der ZFB beigestellt
wurden, wird u.a. auch
02/04
der Buspendelverkehr durch sie
sichergestellt. Die abschließende
Klärung, in wie weit die ZKF
dem MC Glücksburg beigestellt
werden müssen, steht noch aus.
Die Abstellung des Personals
der Staffeln, welches nun in der
ZFB Dienst tut, durch die jeweiligen
Staffelchefs ging (fast)
ohne Murren vonstatten. Es
wurde ein hochmotiviertes
Team gebildet, das sich aus Soldaten
aller Staffeln der
FlaRakGrp 26 sowie der
2.ObjSchBtl/AG51 zusammensetzt,
um die doch vielfältigen
Aufgaben der ZFB unter der
Leitung von OFw Kraus bewältigen
und damit den reibungslosen
Ablauf sicherstellen zu können.
Das angewendete Konzept
steht nun zunächst für ein Jahr
auf dem Prüfstand. Danach
müssen möglicherweise noch
Änderungen vorgenommen werden,
um von den gemachten Erfahrungen
zu profitieren.
Wünschenswert wäre bis dahin
eine Aussage vom Kdo 4.
LwDiv, in wie weit Organisationsgrundlagen
seitens der
STAN geschaffen werden, um
die ZFB als eigenständige
Dienststelle zu manifestieren –
ist sie doch bisher der Stabsstaffel
zugeschlagen worden.
Änderungswünsche werden
bereits jetzt schon, falls möglich,
berücksichtigt und einge-
führt, um ein wichtiges Gut unseres
FlaRak-Verbandes, die Mobilität,
sicherzustellen.
Im laufenden Kalenderjahr ist
es seitens der BwFPS vorgesehen,
die 2. Stufe des Flottenmanagements
einzuführen. Betroffen davon
sind alle speziellen „mil“ und
„Tmil“-Kleinfahrzeuge (z.B. DB
250 GD, VW Iltis, VW T4
Synchro). Auch diese Kfz werden
dann durch adäquate zivile
Fahrzeuge ersetzt und durch die
ZFB geführt.
Eine weitere, sehr wichtige,
Eigenschaft dieses Verbandes
durfte ich bei der Vorbereitung und
Erstellung des Konzepts erleben:
die sehr gute und fruchtbare Zusammenarbeit
mit allen Dienstellen
auf allen Ebenen.
Meinen besonderen Dank
möchte ich hiermit der Verbandsführung
aussprechen, die uns bei
allen Fragen und Problemen sehr
gut unterstützt hat.
Alle Dienststellen haben unsere
Wünsche und Anliegen nach
dem Motto erfüllt und damit maßgeblich
zum Gelingen beigetragen.
Lt Dirk Tiedböhl
Technik und Transport Offizier
3./FlaRakGrp 26
Infos im Internet zur LAN-Party der IGeL vom
20. bis zum 22. Februar:
http://www.igelparty.de
T NCHEN 35

Anstoß
von Oberfeldwebel
Timo Burmeister
ICH BIN EIN SPORTSTAR
– HOLT MICH HIER RAUS!!!
Australien ist im Moment der
Schauplatz schlechthin, wie es
scheint! Große Sportevents zu
Jahresbeginn und dann war da ja
auch noch diese bestimmte
Reality-Show...
Machen wir uns den Spaß.
Man stelle sich also vor, zehn
Sportler und Sportlerinnen würden
in einen Hubschrauber verfrachtet
und im australischen
Dschungel ausgesetzt werden.
Wer würde die täglichen Strapazen
mutig über sich ergehen
lassen, wer würde sich die Seele
aus dem Leib heulen, wer käme
miteinander aus, wer nicht?
Zur Heulsuse des Camps
würde sicherlich Sven Hannawald
mutieren. Der Absturz in
die Bedeutungslosigkeit der
Skisprungelite setzte dem letztjährigen
Sieger der Vierschanzentournee
derart zu, dass er gleich
überhaupt nicht mehr springen
wollte und einfach Skisprung-
Weltcups sausen ließ. In Interviews
klagte „Hanni“ meist über
mentale Probleme oder ließ
selbst diese einfach gefrustet aus
– armes Hannilein!
Den väterlichen, aber leicht
verwirrten, Alten á la Werner
Böhm könnte dann der schrulli-
36
ge Präsident Luciano Gaucci des
italienischen Erstligisten AC
Perugia geben. Wobei das Hauptaugenmerk
auf „verwirrt“ liegen
dürfte. Dieser kam auf die bahnbrechende
Idee als Erster einem
weiblichen Fußballstar ein Profiangebot
zu unterbreiten. Die
deutsche Nationalkickerin Birgit
Prinz erhielt die Offerte, lehnte
aber wohlweislich ab, da sie sich
wohl meist auf der Bank wiedergefunden
hätte.
Gaucci gefallen solche spektakulären
Aktionen. 2002 sorgte
er für Aufsehen als er seinen
südkoreanischen Stürmer
Myung Hwan Ahn entlassen
wollte, nachdem dieser Italien bei
der WM 2002 abgeschossen hatte.
Und bereits früher verpflichtete
er den Sohn des libyschen
Diktators Gaddafi, obwohl dieser
nur ein minder begabter Fußballer
ist.
Der Mann hat die wildesten
Ideen. Aber der PR-Gag mit
Prinz verfehlte sein Ziel dennoch
nicht, Perugia war in aller Munde,
was man von den anderen
Ballkünstlern dieses Vereins übrigens
nicht behaupten kann.
Tabellenvorletzter in der Serie A
– akute Abstiegsgefahr!
Prädestiniert für den Überlebenskampf
wären sicher auch
die beiden Wintersportler Hilde
Gerg und Georg Hackl. Beide
zeigten kürzlich Kampfgeist, ließen
sich auch von Rückschlägen
nicht beirren. Gerg laborierte über
zehn Monate an einem
Kreuzbandriss und schaffte in
dieser Saison bereits zwei Siege
in Super-G und Abfahrt.
Auch Georg Hackls Zeit
schien limitiert. Fast ein Jahr lang
gewann er kein Rennen mehr.
Aber aufgeben war keine Option
für den Hauptfeldwebel. Mit
unermüdlichem Training und
technischen Verbesserungen seines
Rodels kam er zurück in die
Weltspitze, siegte kürzlich in
Winterberg und ist gerüstet für
die Rodel-WM im japanischen
Nagano.
Die „Mutter“ des Camps
könnte Martina Navratilova darstellen.
Die 47-jährige ehemalige
Weltklassetennisspielerin ist einfach
nicht kaputt zu kriegen.
Nach dem Halbfinaleinzug im
Doppel Wimbledon 2003, will
die Amerikanerin nun auch bei
den olympischen Spielen 2004
in Athen an den Start gehen und
sich den Traum einer Olympia-
Medaille erfüllen.
Nach den Sternen (die bekanntermaßen
im Camp eine
Mahlzeit symbolisieren) wollen
T NCHEN
02/04

auch die Handballer um Bundestrainer
Heiner Brand endlich greifen.
Nach der Vize-Europameisterschaft
2002 und der Vize-
WM in 2003 soll nun der große
Clou gelingen. Nicht mit von der
Partie, und somit frei für das
RTL-Format, ist Stefan
Kretzschmar, der nach seiner
Leisten-OP nicht mehr rechtzeitig
fit geworden ist.
Leider hängen die Trauben
auch diesmal wieder recht hoch
und nach der Niederlage gegen
Serbien/Montenegro und dem
Remis gegen Frankreich ging man
mit einem lausigen Pünktchen in
die Zwischenrunde. Besonders
das Spiel mit den ruppigen Franzosen
ähnelte stark dem Kampf
mit wilden Straußen, denen man
die Nachkömmlinge zu entreißen
versucht...!
Wilde Tiere trifft man auch
in der amerikanischen Football-
Profiliga NFL an. Da kämpfen
Seehabichte gegen Falken, messen
sich Jaguare mit Panthern
oder Bären stehen Löwen gegenüber.
Im Halbfinale trafen nun Adler
und Panther aufeinander –
und der schwarze Vierbeiner gewann!
02/04
Die Rede ist vom NFC
Championship Game zwischen
den hochgehandelten Philadelphia
Eagles und den Carolina
Panthers. Zum dritten Mal in
Folge standen die Eagles in diesem
Vorspiel zum Super Bowl,
dem „größten Endspiel“ überhaupt,
das jährlich von etlichen
Millionen Menschen weltweit
verfolgt wird.
Die Panthers überraschten
allerdings mit einer Klasseleistung
in der Verteidigung und
ließen die Eagles wie zarte Rotkehlchen
im Schneegestöber von
Philadelphia liegen. Im Super
Bowl treffen sie nun auf einen
Gegner, der ebenfalls mit einem
interessanten Namenszug daherkommt
– zumindest für die
Gruppe 26!
Dort warten nämlich die
New England Patriots, der Titelverteidiger,
die in ebenfalls
eisiger Umgebung, die Indianapolis
Colts ordentlich einseiften.
Somit sind die „Patrioten“
in diesem Jahr der große Favorit
auf den Super Bowl-Erfolg.
Von der eisigen Ostküste
Amerikas zurück in den australischen
Tropenwald und zu unserer
fiktiven Show.
Als erster aus dem Camp geflogen
wäre wohl Rainer Schüttler
– genau wie bei seinen ersten drei
Turnieren der Tennissaison 2004.
Dreimal in Folge flog der
Korbacher in der ersten Runde
raus, selbst bei seinem vermeintlichen
Lieblingsturnier, den
Australian Open. In Melbourne
war Schüttler im letzten Jahr
noch ins Finale eingezogen. Diesmal
scheiterte er in „Down
Under“ trotz 2:0 – Satzführung
gegen einen 19-jährigen Schweden
namens Söderberg und kündigte
eine längere Pause bis März an.
Als intriganter Spalter würde
wahrscheinlich Michael Schumacher
fungieren, der nun kürzlich
in einem Interview verbreitete,
dass er lieber Rubens Barrichello
mit dem WM-Titel sähe,
als seinen Bruder Ralf – natürlich
vorausgesetzt, dass er selbst nicht
gewänne.
Vorgeplänkel: Erst der Saisonauftakt
in, natürlich, Australien,
dürfte Aufschluss darüber geben,
wie gut der Rekord-Formel-Weltmeister
drauf ist. Womit wir wieder
auf dem fünften Kontinent
angekommen wären...
T NCHEN 37

Verschiedenes: Leistungen:
Nachtschicht:
Wir haben einen großen Vorrat an Getränkegutscheinen
im Wert von 5 •.
Pro Abend lässt sich einer einlösen.
Talkshow Freikarten:
Wir haben wieder neue Karten für Talkshows
besorgt. Es handelt sich um die Show‘s Britt
& Franklin, die beide in Hamburg aufgezeichnet
werden. Die Aufzeichnungen werden
meist nachmittags und auch am Wochenende
gedreht.
Auf Wunsch reserviert das FZB Plätze und
kümmert sich um alles Weitere.
Ostseehalle aktuell:
17.02.04 A Tribute To Buddy 27 – 46 •
20.02.04 Udo Jürgens 36 – 65 •
07.03.04 Jose Carreras 36 – 76 •
16.03.04 Jeanette 28 – 33 •
12.06.04 Die Ärzte 26 – 27 •
03.12.04 Riverdance 41 – 80 •
Deutsche Bahn-Auskunft,
Busfahrpläne.
Videoverleih, Bücherverleih
und Fahrradverleih
(ohne Gebühren),
Sauna für Soldaten.
Urlaubs- und Touristeninfos
über Husum und
Hamburg,
Stadtpläne von Husum
Getränkegutscheine für
die Nachtschicht,
Bestellung von Standortpostern,
Kino- und
Videoposter, Kartenbestellungen
und Infos
zu Fußballspielen, Musicals,
Konzerten, usw.
38
T NCHEN 02/04
Erreichbar unter: Gebäude 30, Raum 44, App. 4920

Aktuelle Konzerte: Öffnungszeiten:
Datum: Konzert: Preis in Euro:
20.02.04 Udo Jörgens 37 - 66
04.03.04 Jeanette 29,60
19.03.04 Otto 31 - 48
31.03.04 Laith Al-Deen 26,90
17.04.04 BAP 28,50
24.04.04 Rosenstolz 29,00
Wir können auch Informationen zur anderen Konzerten
/Veranstaltungen heraussuchen.
Antennen-Welse zu verschenken, bitte bei uns
melden.
Wichtig: Die Sauna-Zeiten haben sich geändert!
Fortan hat sie Mo-Do bis 20:00 Uhr auf, nicht wie
bisher bis 21:00.
Derzeit ist bei uns Verleih-Stopp! Wir bitten, ausgeliehene
Artikel umgehend zurückzugeben, um
den Stopp aufheben zu können.
Freizeitbüro:
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Bücherei:
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sauna:
Mo
Di
Di
Mi
Do
7.00 Uhr - 16.15 Uhr
7.00 Uhr - 19.00 Uhr
7.00 Uhr - 16.15 Uhr
7.00 Uhr - 19.00 Uhr
7.00 Uhr - 10.00 Uhr
7.00 Uhr - 16.15 Uhr
7.00 Uhr - 19.00 Uhr
7.00 Uhr - 16.15 Uhr
7.00 Uhr - 19.00 Uhr
7.00 Uhr - 10.00 Uhr
13.00 Uhr - 20.00 Uhr
13.00 Uhr - 18.00 Uhr
18.00 Uhr - 20.00 Uhr
13.00 Uhr - 20.00 Uhr
13.00 Uhr - 20.00 Uhr
Jeden Dienstag
ist ab 18:00 Uhr Frauensauna.
02/04 T NCHEN 39
Wir wünschen allen einen angenehmen Dienst !

40
- kleinanzeigen -
Zu vermieten Verkaufe
Komplett eingerichtete Wohnung,
ca. 30m² über 2 Etagen
in Rantrum/Husum zu vermieten
(DU, WC, Pantry-Küche, Terrasse)
für max. 2 Personen
für 350,- Euro inkl. Nebenkosten
Tel: 90-7621-3302
04841-9033302
Die TINCHEN-Redaktion sucht:
TINCHEN-Ausgabe 10/84,
mittlerweile wahrscheinlich
schon eine kleine Rarität, wer sie
entbehren kann: Im TINCHEN
schließt sie die Lücke in unserem
Archiv...
250 Liter-Aquarium
in gutem Zustand
mit allem Zubehör
(Filter, Pumpe
mit integrierter
Heizung)
300,- Euro VHB
Tel: 90-7621-3720
04843-1385
Suche
Wohnung in Husum
und Umgebung:
2 Zimmer, ca. 40-50 m²
Tel: 90-7621-4111
T NCHEN
02/04

02/04
- kleinanzeigen -
Wohnung in Wallsbüll zu vermieten
3-Zimmer-Wohnung 92m²
Einbauküche, Du.-Bad, Carp. + Abstellr.
450,- Euro KM + 100,- Euro NK
04639-783970 oder 90-7671-2594
Zu Verkaufen
Ostenfeld, EFH (120 m²) mit Büro/ELW (37 m²),
Garage und Carport sowie Geräteraum, alles ebenerdig.
Bj 1993/98, Grundstück 975 m²,
s.h. auch Immobilien-Scout 24,
KP 185.000 •
Tel: 04845 / 701100
E-Mail: sass.haus@gmx.de
Nordhastedt (Dithmarschen),
Zu Vermieten Zu Vermieten
DHH, 98 qm (ebenerdig), Erstbezug (Neubau), EBK,
Vollbad, HWR, Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer, Garage,
KM 550,00 • ab sofort zu vermieten.
Tel.: 04804/431
T NCHEN 41

42
Namen & Nachrichten
Unseren Glückwunsch zur Beförderung
Stabsunteroffizier Dirk Andrés
zum Feldwebel,
4./FlaRakGrp 26
Stabsunteroffizier Alexander Groß
zum Feldwebel,
4./FlaRakGrp 26
Stabsunteroffizier Gunnar Klingelhof
zum Feldwebel,
4./FlaRakGrp 26
Stabsgefreiter Sebastian Wulfframm
zum Oberstabsgefreiten,
Vers./FlaRakGrp 26
Hauptgefreiter Marek Klingebeil
zum Stabsgefreiten,
Vers./FlaRakGrp 11
Hauptgefreiter Arne Ludwig
zum Stabsgefreiten,
Vers./FlaRakGrp 11
Hauptgefreiter Kay Wendlandt
zum Stabsgefreiten,
Vers./FlaRakGrp 11
T NCHEN
02/04

02/04
T NCHEN 43

44
Nussknacker---Nussknacker---Nussknacker
Anleitung
Zu suchen sind die Zwischenwörter, die die beiden angegebenen Wörter sinnvoll verbinden
sollen, z.B. LESE - BUCH - FINK = Lesebuch / Buchfink !
Der graue Balken bezeichnet das Lösungswort von oben nach unten). Umlaute werden als
solche geschrieben, also Ä, Ö, Ü. Ist eine Zeile mit einem * gekennzeichnet, so ist das
Zwischenwort als Plural einzusetzten.
Und nun viel Spaß beim Raten.
Alle Rechte bei Manfred Schramm.
Die Nussknackerlösung der Ausgabe 01/04 lautete: „Pole Poppenspäler“
- Astrid Godbersen, LwSanStff/39 - A. Zedlach, Stab/26 -
- Heinz Scheele, StoV Husum -
BÜRO · _ _ _ _ _ _ · WAGEN
REGEN · _ _ _ _ · KUR
BAUM · _ _ _ _ _ · BAUM
LOB · _ _ _ _ · FLUSS
EDEL · _ _ _ _ _ · BOCK
PFERDE · _ _ _ _ _ · BURSCHE
WÜSTEN · _ _ _ _ · MÜHLE
BRÜCKEN · _ _ _ _ · SCHMERZ
BORSTEN · _ _ _ _ _ _ · ÄFFCHEN
NORD · _ _ _ _ · KÜSTE
WEIDE · _ _ _ _ _ _ · SCHLOSS
MILCH · _ _ _ _ _ _ · BOHNE
FEST · _ _ _ _ · BAHN
LEUCHT · _ _ _ _ _ · STEIN
ZELT · _ _ _ _ _ · FEUER
ZUCHT · _ _ _ _ _ _ · TAUCHER *
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb der nächsten 2 Monate persönlich oder durch Vollmacht
in der TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorst-Kaserne, abzuholen.
- Der Nussknacker T NCHEN 02/04 -

02/04
T NCHEN 45

Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
SATIRE – SATIRE – SATIRE – SATIRE – SATIRE – SATIRE
Als Reaktion auf die letzte PISA-Studie haben sich in der Versorgungsstaffel der Flugabwehrraketengruppe
26 einige über jeden Zweifel erhabene Kameraden spontan zusammengefunden
und einen Test entwickelt, der es ermöglichen soll, die intellektuelle Spreu vom Weizen
zu trennen.
Diesen Test stellen wir allen TINCHEN-Lesern, allen militärischen und zivilen Mitarbeitern
der Bundeswehr und überhaupt allen Bundesbürgern gern kostenlos und ohne Ansehen der
Person für deren eigene Zwecke zur gefälligen Verfügung.
Für die Beantwortung der Fragen haben Sie drei Wochen Zeit – alle Hilfsmittel dürfen zur
Beantwortung der Fragen genutzt werden!
Hier nun die Fragen, teils als „multiple-choice-Version“ zum ankreuzen oder frei zu beantworten.
46
1. Welche Sprache wird in Frankreich gesprochen?
2. Erstellen Sie eine Dissertation über das antike Babylon unter besonderer Bezugnahme auf
Architektur, Literatur, Gesetzeskunde und soziale Strukturen – oder – nennen Sie den
Vornamen von Helmut Kohl.
3. Um was würden Sie William Shakespeare eher bitten?
a) eine Brücke zu bauen? d) ein Schauspiel oder Theaterstück
b) zum Mond zu fliegen? über ein unglückliches Liebespaar
c) eine Armee zu führen? wie Romeo und Julia zu schreiben?
4. Welche Religion hat der Papst?
a) die mosaische (auch jüdische genannt) Religion?
b) ist er Katholik? c) ist er ein Hindu?
d) ist er Pole? e) Ist er Ungläubiger oder Heide?
5. Wie viele Zentimeter sind 0,00 Meter?
6. Wie viel Uhr ist es, wenn der große Zeiger auf der zwölf steht und der kleine auf der fünf?
7. Wie viele Gebote hat Gott auf dem Berge Sinai Moses mit auf den Weg gegeben (ungefähre
Anzahl reicht) ?
- Schmunzelecke T NCHEN 02/04 -

Schmunzelecke---Schmunzelecke---Schmunzelecke
SATIRE – SATIRE – SATIRE – SATIRE – SATIRE – SATIRE
8. Wie nennt man die Deutschen, die im Süden unserer Republik leben?
a) Nordfriesen? b) Ostfriesen?
c) Westfriesen? d) Bayern?
9. Buchstabieren Sie – A B C!
10. Woher kommt der Regen?
a) vom Weihnachtsmann? b) von der Regierung
c) aus China d) vom Himmel
11. Können Sie Einsteins Relativitätstheorie erklären?
a) Ja b) Nein
12. Wozu dienen Garderobenhaken?
13. Erklären Sie die Kirchhoff’schen Gesetze – oder – buchstabieren Sie Ihren Namen und
schreiben Sie diesen in Grossbuchstaben auf!
14. Wo befindet sich der Keller eines Gebäudes mit 100 Stockwerken?
15. Haben Sie eine Bildung? Wenn ja, welche?
(Achtung: Mehr als eine Antwort kann zutreffen!)
a) Allgemeinbildung b) Einbildung
c) Schulbildung d) Ausbildung
16. Wofür steht ZDF?
a) Zwölf deutsche Fögel b) Deutsche Luftwaffe
c) Bundesrepublik Deutschland d) Zweites Deutsches Fernsehen
17. In welchem von den folgenden Ländern werden die meisten Zitronen produziert?
a) Grönland b) Helsinki
c) Italien d) Island
18. An welchem Fluss liegt Köln am Rhein?
19. Ergänzen Sie den folgenden Satz sinngemäß!
Ohne Flei_ kein Prei_!
20. Zum Schluss noch eine Frage aus der höheren Mathematik:
Sie haben drei Äpfel – wie viele Äpfel haben Sie?
Sie müssen mindestens drei Fragen fehlerfrei beantworten, um sich für den Dienst in
unserer Einheit zu qualifizieren!
02/04 - T NCHEN Schmunzelecke - 47

Impressum
Impressum
Impressum 04/01
02/04
ERSCHEINUNGSWEISE
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien ERSCHEINUNGSWEISE
monatlich ERSCHEINUNGSWEISE
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser und
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser 04/01
und GESAMTLEITUNG monatlich
monatlich
FINANZEN
Die Redaktion
FINANZEN
Die ANZEIGEN
Redaktion
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien
Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser und
nicht notwendigerweise die offizielle Meinung
des
nicht
BMVg nicht
notwendigerweise
oder notwendigerweise der Verbandsführung die offizielle
die offizielle
wieder. Meinung
Meinung GESAMTLEITUNG
Reiner GESAMTLEITUNG
Pumplun -PUM- Hptm
Redaktion Husum
Diese
des BMVg
behält des BMVg sich
oder
Kürzungen oder der Verbandsführung
der Verbandsführung
und Veränderun- wieder.
Die Redaktion
wieder. REDAKTIONSLEITER
Reiner Pumplun -PUM- H
Telefon/ Fax: (04841) 773837
Reiner Pumplun -PUM- Hptm
gen
Diese
vor. Diese
behält
Anonyme behält
sich
Briefe sich Kürzungen
Kürzungen
werden
und
nicht und
VeränderunveröfVeränderun-
ANZEIGEN
REDAKTIONSLEITER
Nils REDAKTIONSLEITER
gültige Anzeigenpreisliste Nr. 8
fentlicht.gengen vor.
Die vor.
Anonyme
Verfasser Anonyme
Briefe
nicht Briefe namentlich werden
werden nicht
gekenn- nicht veröf- Scheel -NS- SU
veröf-
ANZEIGEN
Redaktion Husum
zeichneterfentlicht. Nils Scheel -NS- SU
fentlicht.
Beiträge Die
Die Verfasser
sind Verfasser der
nicht
Redaktion nicht namentlich
namentlich
bekannt. gekenn- REDAKTEURE Nils Scheel HUSUM
-NS- SU (04841)
gekenn-
Redaktion
773837
Husum
Telefon/Fax
Bei REDAKTEURE HUSUM
zeichneter
Zuschriften zeichneter
Beiträge
ohne Beiträge „Veto“- sind
sind der
Vermerk der Redaktion
Redaktion
wird
bekannt.
Einbekannt.
Björn REDAKTEURE Hinrichsen HUSUM-BH-
OG gültige
BANKVERBINDUNG
(04841)
Anzeigenpreisliste
773837
Nr.
Telefon/Fax
7
verständnis Bei Zuschriften Björn Hinrichsen -BH- OG
Bei Zuschriften
zum Abdruck ohne
ohne „Veto“vorausgesetzt.
„Veto“- Vermerk
Vermerk wird
Anfrawird
Ein- Gunnar Ingwert Zindel Paulsen -GZ- OG-IP-
OG
Volks-/ Raiffeisenbank Husum
Ein-
gültige Anzeigenpreisliste Nr. 7
genverständnis
können verständnis nur
zum
beantwortet zum Abdruck
Abdruck vorausgesetzt.
werden vorausgesetzt. und unverAnfra- Sascha
Jonas
Anfra- Gunnar Albertsen
Friedrichson
Zindel -GZ- -SAl-
-JF-
OG G
OG
(BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064
BANKVERBINDUNG
langtgen
eingesandte gen können
können nur
Manuskripte nur beantwortet
beantwortet werden
sowie werden Bilder
und unver-
nur und unver- REDAKTEUR STADUM
REDAKTEURE Sascha Albertsen STADUM -SAl- G BANKVERBINDUNG
Volks-/ Raiffeisenbank Husum
zurückgeschickt langt eingesandte
langt eingesandte
werden, Manuskripte
Manuskripte
wenn Rückporto sowie
sowie Bilder
bei- Bilder nur Dirk Hansemann -DH- HF (BLZ POSTANSCHRIFT
nur REDAKTEURE STADUM
Volks-/
217
Raiffeisenbank
625 50), Kto.-Nr.
Husum
40 23 064)
Simon Chilcott -SC- G
gelegt
zurückgeschickt
ist. zurückgeschickt Der Verein
werden,
TINCHEN werden, wenn
wenn Rückporto
e.V. trägt Rückporto die beibei-
GRAFIK & LAYOUT
TINCHEN e. V.
(BLZ 217 625 50), Kto.-Nr. 40 23 064)
Verantwortung gelegt ist. REDAKTEURE Simon Chilcott SEETH -SC- G
gelegt ist. Der
für Der
Verein
die Herausgabe Verein TINCHEN
TINCHEN
und
e.V.
den e.V.
trägt
Inträgt
die
Redaktion „TINCHEN”
die
Die Redaktion
POSTANSCHRIFT
halt REDAKTEURE SEETH
Verantwortung
der Verantwortung Zeitschrift
für
gegenüber für die
die Herausgabe
dem Herausgabe Kommodore und den In- Knut Hansen -KH- OltzS
Flensburger Chaussee 41
und den In- FOTOARBEITEN
FlaRakG POSTANSCHRIFT
TINCHEN e. V.
halthalt
der
1
Zeitschrift
„S-H“. der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore Hans-Jürgen
gegenüber dem Kommodore Knut Hansen von Hemm -vHe- -KH- OltzS Kaplt
25813 Husum
Die Redaktion
Redaktion
TINCHEN
„TINCHEN”
FlaRakG 1 „S-H“.
(04841) e. 773837 V. Telefon/Fax (Husum)
FlaRakG 1 „S-H“.
GRAFIK Hans-Jürgen FREIER
& LAYOUT
MITARBEITER
von Hemm -vHe- Kaplt Flensburger
Redaktion (04841) „TINCHEN”
Chaussee
903 - 0
41
App. 4940 (Husum)
HERAUSGEBER
GRAFIK Klaus & LAYOUT Peter Hansen -KPH- Ang 25813
Flensburger
Husum
Chaussee 41
HERAUSGEBER
TINCHEN HERAUSGEBER
(04662) 82-0 App. 2215 (Stadum)
e.V.
Nils INTERNETREDAKTION
Scheel
(04841)
25813
773837
Husum
Telefon/Fax
DRUCK
TINCHEN e.V.
TINCHEN e.V.
FOTOARBEITEN
Nils Scheel Daniel Gerber -DG- OSG (Husum)
(04841) 773837 Telefon/Fax
DRUCK
Husum DRUCK Druck- und Verlagsgesellschaft FOTOARBEITEN
Conny INTERNETHOSTING
Velte Ang
(04841)
(Husum) Email:
71051
info@tinchen-husum.de
App. 229 (Husum)
25813 Husum
Husum
Husum, Druck-
Druck-
Telefon und
und Verlagsgesellschaft
(04841)83520 Verlagsgesellschaft FREIE Conny gesponsert MITARBEITER
Velte von: Ang
(04662)
(04841) Homepage:http://www.tinchen-husum.de
82-0
71051
App.
App.
218
229
(Stadum)
(Husum)
25813 Husum, Telefon (04841)83520
25813 Husum, Telefon (04841)83520 FREIE
Klaus corax
MITARBEITER
Peter internet-services Hansen gbr -KPH- HusumAng
Email:
(04662)
Tinchen.eV@t-online.de
82-0 App. 218 (Stadum)
Klaus FINANZEN Peter Hansen -KPH- Ang Email: Tinchen.eV@t-online.de
Eine Zeitschrift für Angehörige und Freunde des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig-Holstein“, der Flugabwehrraketengruppen 26
und
Eine
39,
Zeitschrift
des Luftwaffenversorgungsbataillons
für Angehörige Eine Zeitschrift und Freunde für 7 Angehörige und
des Flugabwehrraketengeschwaders
des Marinesicherungsbataillons und Freunde des Flugabwehrraketengeschwaders 3
1
sowie
„Schleswig-Holstein“,
Einlieger der Stapelholmer
der 1 „Schleswig-Holstein“,
Flugabwehrraketengruppen
Kaserne.
26
und 39, des Luftwaffenversorgungsbataillons der Flugabwehrraketengruppen 7 und des 26 Marinesicherungsbataillons und 11, des Spezialpionierbatallions 3 sowie 164 Einlieger und des der Logistikbatallions Stapelholmer Kaserne. 162/Seeth.
48
Allianz
Autohaus Husum
BW-Laden
Brauhaus Husum
CJ Schmidt
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehr Verband
Einhorn Apotheke
Farben Schulz
Husum Druck- & Verlagsgesellschaft
ITO Möbeltransport GmbH
Die Februarausgabe des TINCHENs
konnte nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Firmen erscheinen:
Karstadt
Manfred Nissen GmbH
Nicolaysen Umzüge
Opel Dello
Osterhusumer Meierei
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Schwan Apotheke
Still Mediaplan
Volks- & Raiffeisenbank eG Husum
T NCHEN
02/04