Ein schneereicher Winter geht zu Ende - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli
Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at
Ausgabe 1/2009 April 2009
In dieser Ausgabe:
Vorwort des Bürgermeisters 2
Infos aus der Gemeinde 3-11
Bericht des Forstbetriebsleiters 12
Wildregion 1.2 13
Flurnamen 14-15
Archiv 16-17
Infos aus der Gemeinde 18-19
Winterimpressionen 20
Schulen, Kinder 21-22
Vereine 23-26
First Responder Laterns 27
Dabei g´seh... 28-31
Di letscht´ Sita 32
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden Donnerstag Vormittag zwischen
8.30 und 12.00 Uhr.
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit
der Gemeinde
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
der 20. Juni 2009.
Frohe Ostern!
Quartalsspruch:
An seinem Ärger festzuhalten ist genauso
wie eine glühende Kohle in die Hand zu
nehmen, um sie nach jemanden zu werfen;
du bist derjenige, der sich verbrennt.
(Buddha)

2 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2009
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
Wie geht es nach der Volksabstimmung nun weiter?
Welche Projekte werden sonst noch wann und wie umgesetzt?
Als Bürgermeister möchte ich mich bei der Bevölkerung für die sehr hohe Wahlbeteiligung und das
große Interesse bei der Volksabstimmung bedanken.
Ebenfalls bedanke ich mich bei der Arbeitsgruppe und Herrn Biedermann für ihren überdurchschnittlichen
Einsatz bei der Ausarbeitung des Vorschlags für die Gestaltung des Ortskernes und die Vorbereitungen
für den Neubau einer Volksschule mit Mehrzwecksaal.
Der deutliche Ausgang der Abstimmung gegen das geplante Dorfzentrum am vorgeschlagenen Standort
bedeutet für mich, dass nun am bestehenden Standort die bestmögliche und auch finanzierbare
Lösung gefunden wird.
Volksschule – Mehrzwecksaal
Erfreulich ist für mich, dass sich die Gemeindevertretung in der letzen Sitzung darauf geeinigt hat, gemeinsam
an dieser Lösung am bestehenden Standort mitzuarbeiten. Somit ist für mich gewährleistet,
dass die Bevölkerung, die Vereine und die Schüler von Laterns schon in naher Zukunft mit einem attraktiven,
der Zeit entsprechenden Gebäude rechnen können.
Kinderspielplatz Innerlaterns
Wie es im Moment aussieht, können die Verhandlungen mit den Grundbesitzern in der nächsten Zeit
abgeschlossen werden. Anschließend werde ich mit der Umsetzung für den Spielplatz sofort beginnen.
Die entsprechenden Geldmittel für den Kinderspielplatz sind im Voranschlag 2009 bereits berücksichtigt.
Wasserversorgung
Einstimmig wurde in der letzten Sitzung beschlossen, ein Gesamtprojekt mit allen Wasserversorger
auszuarbeiten. Das Ergebnis dieses Maßnahmenkonzeptes ist dann nach einem erstellten Bescheid
von den Wasserversorgern auch so umzusetzen. Damit ist die Garantie für die Bevölkerung gegeben,
auch in Zukunft gutes und gesundes Quellwasser zu bekommen.
Gemeindestraßen – Güterweg
Für heuer ist geplant, dass die Rainstraße, Hofstraße und Mazonastraße saniert beziehungsweise neu
geteert werden.
Mit dem Bau des Güterweges Oberdorfstraße (Sanierung) soll ebenfalls noch heuer begonnen werden.
Harald Nesensohn, Bürgermeister

Ausgabe 1/2009 Gemeinde Infos 3
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Gesamtkonzept Wasserversorgung: Es gibt einen
Besprechungstermin am 22.1.2009 mit den Obleuten
aller Wassergenossenschaften, an dem der
Zweck und die weitere Vorgangsweise für das Gesamtkonzept
besprochen werden.
Mehr Spaß mit Maß – „Kick-Off-Veranstaltung“:
am 4.2.2009 findet eine gemeinsame Veranstaltung
aller teilnehmenden Gemeinden statt, an denen
die Gentlemen-Agreements offiziell übergeben
werden.
Parksituation Seilbahnen: Anfangs Jänner wurden
nach Vollbelegung des Parkplatzes PKWs von Tagesgästen
der Seilbahnen an der L 51 nicht mehr
nur von der Abzweigung Liftstraße Richtung Bädle,
sondern auch von der Kirche talauswärts geparkt.
Da dies dazu geführt hat, dass bspw. Rettungsfahrzeuge
nicht mehr ohne weiteres durchgekommen
sind, hat die Polizei eingegriffen. Nach
Information des Bürgermeisters wurde kurzfristig
der Balfenplatz geräumt und für die Parkierung
von ca. 85 PKW zur Verfügung gestellt. Nachdem
seitens der Polizei angekündigt wurde, dass eine
Parkierung entlang der L 51 in dieser Form künftig
nicht mehr geduldet werden wird, soll für die
nächste Saison eine Lösung gefunden werden.
TOP 4 ABÄNDERUNG DER VERTRÄGE BETREFFEND
MITDAFINERHUS (LEBENSRAUM VORDERLAND)
Der Vorsitzende berichtet von der Situation beim
„mitdafinerhus“, die in den entsprechenden Gremien
des Lebensraums Vorderland bereits seit
längerem zur Debatte steht: das mitdafinerhus
wurde von einer Errichtergemeinschaft in Kooperation
mit dem Lebensraum Vorderland saniert
und für Betreutes-Wohnen für ältere Menschen adaptiert.
Die Idee hinter dem Projekt war die,
dass Senioren, die noch mobil sind und nicht den
vollen Pflegeumfang eines Pflegeheimes benötigen,
in entsprechend ausgestatteten Wohnungen
weitgehend selbständig wohnen können. Allerdings
wurde das Angebot bislang trotz verstärkter
Bewerbung nicht im erwarteten Ausmaß angenommen,
sodass nur 2 von 8 Wohnungen belegt
29. öffentliche Sitzung vom 21.1.2009
sind. Grund dafür war u.a. auch, dass die Mieten
für die Gewährung von Wohnbeihilfe zu hoch waren.
Nach derzeitigem Vertragsstand haben die Gemeinden
fünf Jahre lang die Verpflichtung, die
Mietausfälle im Umfang von ca. € 200.000,- zu
leisten. Es besteht nun der Vorschlag, mit einem
zusätzlichen Einmalbetrag von € 150.000,- von
den Gemeinden die Senkung des Mietpreises auf
wohnbeihilfe-taugliches Niveau zu ermöglichen.
Von diesem Betrag würden € 60.000,- vom Land
vergütet. Im Falle einer widmungsfremden Verwendung
des mitdafinerhus würde der Betrag
rückerstattet. Die Gemeinde Laterns ist mit 3% an
der Sozialzentrum Vorderland GmbH. beteiligt.
Aus dem verbleibenden Betrag von € 90.000,würde
sich für die Gemeinde über fünf Jahre eine
Zahlung von je € 540,- ergeben.
Dem Antrag des Vorsitzenden, der Übernahme
des Abgangsanteils wie dargestellt im Ausmaß von
3% an € 150.000,- abzüglich des Landesanteils
zuzustimmen, wird einstimmig angenommen.
TOP 5 ANSUCHEN BETREFFEND FÖRDERUNG DER
LEBENSMITTELNAHVERSORGUNG
[Vorsitzübergabe an VBgm. Amanda Nesensohn]
Der Laternser Dorfladen erhält vom Land eine
Nahversorgungsförderung unter der Bedingung,
dass auch die Gemeinde 20% dazu zahlt. Dieser
Betrag wurde im Gemeindevorstand bereits behandelt.
In den beschlossenen Richtlinien zur Förderung
der Nahversorgung wurde festgelegt, dass
nach Prüfung der Bilanz durch das Land eine maximale
Zusatzförderung der Gemeinde von 80%,
d.h. insgesamt max. 100% der Landesförderung
möglich ist. Die Bilanz des Jahres 2007 weist einen
Abgang von € 5.696,69 (ohne Miete), bzw.
€ 12.437,19 mit Berücksichtigung der Miete an die
Gemeinde aus.
Die Vorsitzende stellt den Antrag, den Dorfladen
nach Vorliegen einer entsprechenden Bestätigung
des Landes über die Prüfung der Bilanz in Höhe
des in den Richtlinien festgesetzten Betrages von
max. 80% der Landesförderung zu unterstützen.
Der Antrag wird einstimmig angenommen (3 Ent-
(Fortsetzung auf Seite 4)

4 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2009
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
haltungen wg. Befangenheit: H. Nesensohn, G.
Vith, D. Zimmermann).
[Vorsitzübergabe an Bgm. Harald Nesensohn]
TOP 6 VORANSCHLAG FÜR DAS JAHR 2009
Der Voranschlag wurde in der Sitzung des Gemeindevorstands
vom 7.1.2009 besprochen und
der Beschluss gefasst, dass er in der vorgelegten
Form in der Gemeindevertretung besprochen werden
soll. Der Entwurf wurde am 14.1. jedem Gemeindevertreter
mit der Einladung zur Sitzung zugestellt.
Der Voranschlag für das Haushaltsjahr 2009 umfasst
Gesamteinnahmen und -ausgaben in der Höhe
von € 3.106.500,-. Die Finanzkraft für 2009
liegt bei € 704.900,-. Die Pro-Kopf-Verschuldung
liegt zum Jahresanfang bei € 2.635,-, zum Ende
aufgrund von Darlehensaufnahmen bei € 2.775,-.
Die wichtigsten Veränderungen im Vergleich zum
Vorjahr werden gruppenweise durch besprochen:
Gruppe 0: Installierung einer Brandmeldeanlage
beim Gemeinschaftshaus, Leitungserfassung (GIS-
Daten)
Gruppe 1: Fertigstellung des Projekts Rohnen/
Eggele im Bereich der Löschwasserversorgung
Gruppe 2: € 280.000,- für Projektierungskosten
VS Thal (Planungsphase, Vermessung, Architektenwettbewerb),
neuer Bereich Spielgruppe
Gruppe 6: € 90.000,- für die Instandhaltung von
Gemeindestraßen (u.a. Sanierung Rainstraße und
Mazonastraße), Restzahlung für Gehsteig L51,
Sanierung der Oberdorfstraße, WLV-Projekte,
Wartestellenhäuschen beim GH Krone
Gruppe 7: beim Tourismus Instandhaltung von
Wanderwegen (z.B. Rain-Gerstenböden) und Start
eines Themenwanderwegprojekts
Gruppe 8: Grunderwerb und Erstellung des Kinderspielplatzes,
Verlängerung des Waldweges Ürliseggweg,
Anschaffung eines KFZ, bei den Alpen
Maßnahmen beim Stall in der Hinterwies, Wasserversorgung
(Neubau und Reparatur der Steuerung,
diverse Leitungsprojekte), Abwasserbeseitigung
(erste Sanierungsetappe bei der ARA)
Größere Posten, welche alljährlich ins Budget aufgenommen
werden müssen und seitens der Ge-
meinde nicht beeinflussbar sind, sind etwa Beiträge
an den ÖPNV, zu Sozialhilfe und Pflegegeld oder
die Spitalsbeiträge.
Es bestehen keine weiteren Fragen. Der Antrag
des Vorsitzenden, den Voranschlag gemäß Entwurf
zu genehmigen, wird einstimmig angenommen.
Ebenso wird die Finanzkraft für das Jahr
2009 mit € 704.900,- einstimmig genehmigt.
TOP 7 ANTRAG DES HERRN STEFAN NESENSOHN,
HOFSTRAßE 7, LATERNS, UM UMWIDMUNG EINER
TEILFLÄCHE AUS GPNR. 1058/1, KG LATERNS
Die gegenständliche Teilfläche im Ausmaß von ca.
585 m² liegt im Bereich Mittlerer Bonacker unterhalb
des Objekts von Cäcilia Nesensohn. Eine entsprechende
Grundteilung wurde bereits genehmigt
und die Angelegenheit mit DI Felix Horn von
der Raumplanungsabteilung angeschaut. Sie ist
derzeit in Freifläche-Landwirtschaft gewidmet und
befindet sich angrenzend an Baumischgebiet. Im
Gefahrenzonenplan ist die Teilfläche von keiner
Ausweisung betroffen.
Der Antrag des Vorsitzenden, der Umwidmung in
Baufläche-Mischgebiet im beantragten Ausmaß
zuzustimmen, wird einstimmig angenommen
(1 Enthaltung wg. Befangenheit: S. Nesensohn).
TOP 8 BERUFUNG BZGL. RÄUMUNG DES FERIEN-
HAUSES HACKER ANNA UND JÜRGEN (LATERNSER-
STRAßE 36)
[Vorsitzübergabe an VBgm. Amanda Nesensohn]
Die Vorsitzende bittet Bgm. Nesensohn um Darstellung
des Sachverhalts: Nachdem im Zuge des
Bauansuchens der Fam. Hacker der Amtsgeologe
Dr. Bauer das Objekt als potentiell einsturzgefährdet
begutachtet hatte, war nicht nur die die beantragte
Baubewilligung versagt worden, sondern in
weiterer Folge die Räumung des Gebäudes angeordnet
worden. Gegen diesen Bescheid haben Hacker
Anna und Jürgen Berufung eingelegt. Im weiteren
Verlauf gab es Gespräche mit den Besitzern
und auch mit der Baurechtsverwaltung Vorderland.
Man ist übereingekommen, das Objekt nochmals
von einem Statiker begutachten zu lassen.
Der damit beauftragte Ing. Paul Frick ist in seinem
Gutachten in der Folge zum Schluss gekommen,
dass die Tragsicherheit und Gebrauchstauglichkeit
des Ferienhauses Laternserstraße 36 im bisheri-
(Fortsetzung auf Seite 5)

Ausgabe 1/2009 Gemeinde Infos 5
gen Umfang gewährleistet ist.
Der Antrag der Vorsitzenden, aufgrund des Gutachtens,
nach dessen Aussage die Sicherheit beim
Objekt Laternserstraße 36 gegeben ist, der Berufung
stattzugeben, wird einstimmig angenommen
(2 Enthaltungen wg. Befangenheit: G. Nesensohn,
H. Nesensohn).
[Vorsitzübergabe an Bgm. Harald Nesensohn]
TOP 9 ALLFÄLLIGES
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Amanda Nesensohn regt an, die Niederschriften
über die Sitzungen in Kurzfassung neben der Veröffentlichung
im „Gmendsblättli“ auch im Rankweiler
Gemeindeblatt künftig wieder abzudrucken.
Stefan Nesensohn berichtet von den Walser
Schimeisterschaften in Galtür am 17./18. Jänner.
TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Besprechung betreffend Wiesweg: es hat eines
Besprechung mit der Gemeinde Satteins und der
Agrargemeinschaft Übersaxen betreffend die
Wegerhaltung gegeben. Die normale Instandhaltung
als Wanderweg ist Sache der Gemeinde,
künftig sollen darüber hinausgehende Arbeiten,
die z.B. durch den Viehtrieb entstehen, vor der
Durchführung mit den Beteiligten besprochen
werden. Wie bereits bisher praktiziert werden diese
Aufwendungen gedrittelt. Künftig soll bei Viehtrieben
verstärkt auf ausreichend Personal geachtet
werden.
Aufsichtsbeschwerde vom 19.12.2008: Hinsichtlich
der Abstimmung zum TOP 3 der 27. Sitzung
(Dorfzentrum) wurde von Dietmar Breuß eine Aufsichtsbeschwerde
über die Behandlung der Anträge
eingebracht, welche zwischenzeitlich von der
Bezirkshauptmannschaft beantwortet wurde.
Kernaussage ist, dass der Antrag des GR Heinz
Ludescher nicht als klarer Antrag auf Vertagung
qualifizierbar war, sondern eine zusätzlich inhaltliche
Komponente enthielt, sodass der Vorsitzende
nicht verpflichtet war, diesen Antrag den anderen
vorzuziehen. Die Beschlussfassung wird somit als
rechtens betrachtet.
30. öffentliche Sitzung vom 16.3.2009
Er hat mit einer insgesamt sechsköpfigen Abordnung
aus Laterns sehr erfolgreich teilgenommen.
Die Veranstaltung war äußerst interessant, er wird
noch einen ausführlicheren Bericht für das
Gmendsblättli bringen. Die Schimeisterschaften
werden alle zwei Jahre ausgetragen, es nehmen
ca. 150-180 Personen daran teil. Der nächste Austragungsort
2011 wurde bereits fixiert, für den
Termin in vier Jahren hat Stefan Laterns als interessierten
Austragungsort vorab deponiert. Es
wird dies das Jahr 2013 sein – das Jahr der 700-
Jahr-Feier.
Vorsitzender Harald Nesensohn spricht den
Teilnehmern an der Walser Schimeisterschaft –
Jochen Matt, Marcel Matt, Dagobert Nesensohn,
Renate Nesensohn, Stefan Nesensohn und Tobias
Tomazzoli – seine Gratulation aus!
Beschluss vom 3.11.2009 zu TOP 3 der 27.Sitzung
(Dorfzentrum): eine formelle Aufhebung des Beschlusses
ist lt. Auskunft der BH Feldkirch nicht
notwendig. Die Entscheidung aus der Volksabstimmung
ist einem Beschluss der Gemeindevertretung
gleichwertig und hebt diesen somit auf.
TOP 4 MITVERLEGUNG DER TRINK- UND LÖSCH-
WASSERLEITUNG IN DER OBERDORFSTRAßE
Der Vorsitzende erläutert einleitend die Chronologie:
in der 14. Sitzung wurde der TOP aufgrund
der Stellungnahme der VKW vertagt, in der 15.
Sitzung wurde eine Variantenprüfung, in der 16.
Sitzung schließlich die Mitverlegung mit einer Gegenstimme
beschlossen. Nach Beantragung der
wasserrechtlichen Bewilligung wurde seitens der
BH Feldkirch im Zuge des Ermittlungsverfahrens
die Vorlage einer Zustimmungserklärung der WG
Thal über die unbefristete Wasserlieferung für den
gegenständlichen Leitungsabschnitt gefordert.
Diese Zustimmungserklärung wurde unter Bedingungen
erteilt. Nach neuerlicher Beratung im Vorstand
der WG Thal wurde eine Beteiligung an der
Finanzierung klar abgelehnt. Anzumerken ist, dass
bislang für die Planung, Variantenprüfung und
Ausschreibung gesamt € 5.580,- durch die Gemeinde
aufgewendet wurden.
(Fortsetzung auf Seite 6)

6 Gemeinde Vereine Infos Ausgabe 1/2009 2/2003
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Der Antrag des Vorsitzenden, die Mitverlegung der
Leitung in der Oberdorfstraße auch unter den Bedingungen
der WG Thal auszuführen, wird einstimmig
abgelehnt.
TOP 5 ANSUCHEN DER WG THAL UM KOSTENBE-
TEILIGUNG - SANIERUNG DES HOCHBEHÄLTERS
THAL
Der Vorsitzende erläutert einleitend die Vorgeschichte:
das Ansuchen wurde bereits in der 18.
Sitzung vom 24.10.2007 behandelt und ein Förderungsvorschlag
mehrheitlich beschlossen. Am
25.10.2007 wurde von Matt Gerold eine Aufsichtsbeschwerde
eingebracht – einerseits hinsichtlich
der Befangenheit von GV-Mitgliedern, anderseits
mit der Aufforderung an die Behörde, zu prüfen,
ob der vorgebrachte Vorschlag nicht in Richtung
Nötigung gehe. Die Erledigung der Aufsichtsbeschwerde
durch die Bezirkshauptmannschaft hat
ergeben, dass trotz vorhergehender anderslautender
Auskunft derselben Behörde der Obmann sowie
der Vizeobmann in dieser Angelegenheit nicht
befangen sind. Konsequenz ist, dass die Angelegenheit
der Gemeindevertretung neuerlich zur
Entscheidung vorgelegt werden muss. In der Erledigung
wurde weiters festgehalten, dass es der
Gemeinde vorbehalten ist, wie und in welchem
Umfang sie Genossenschaften fördert, somit keine
Nötigung vorliege. Der Vorsitzende fordert Gerold
Matt daher auf, derartige Unterstellungen künftig
zu unterlassen.
Gerhard Vith stellt den Antrag, die Beschlussfassung
zu vertagen. Grund dafür ist, dass die WG
Thal die Vereinbarung mit der Gemeinde hinsichtlich
der Wasserlieferung nach Zwischenwasser
noch immer nicht unterzeichnet hat.
Der Vorsitzende bringt den Antrag des Gerhard
Vith (ÜGL), die Beschlussfassung zu vertagen, zur
Abstimmung. Der Antrag wird mit 7:5 Stimmen
mehrheitlich angenommen (Gegenstimmen: H. Bickel,
D. Breuß, H. Ludescher, G. Matt, R. Matt –
alle Liste Laterns).
TOP 6 ANSUCHEN DER WG THAL UM KOSTENBE-
TEILIGUNG - UMBAU EINES DRUCKUNTERBRECHER-
SCHACHTES SAMT NEUVERLEGUNG EINER LEITUNG
Die Vorgeschichte zu diesem Ansuchen wurde bereits
beim TOP 5 dargestellt. Gerhard Vith stellt
wiederum den Antrag, die Beschlussfassung zu
vertagen. Als Begründung führt er auch hier wieder
an, dass zuerst die Vereinbarung zwischen der
Gemeinde und der Wassergenossenschaft Thal
bezüglich der Wasserlieferung nach Zwischenwasser
unterzeichnet werden müsse.
Der Vorsitzende bringt den Antrag des Gerhard
Vith (ÜGL), die Beschlussfassung zu vertagen, zur
Abstimmung. Der Antrag wird mit 7:5 Stimmen
mehrheitlich angenommen (Gegenstimmen: H. Bickel,
D. Breuß, H. Ludescher, G. Matt, R. Matt –
alle Liste Laterns).
TOP 7 ÜBERNAHME DER KOSTEN FÜR EIN GENE-
RELLES PROJEKT ZUR SICHERSTELLUNG DES TRINK-
UND LÖSCHWASSERS IM LATERNSERTAL
(DETAILPROJEKT)
Ein Grobkonzept besteht in Form der ausgearbeiteten
Schwachstellenanalyse, nun geht es um die
Verfeinerung und die Ausarbeitung von Maßnahmen.
Das Gesamt-Projekt soll dann als Basis für
zukünftige Projekte in den einzelnen Versorgungen
zur Verfügung stehen. Gemäß Angebot des
Büro Adler+Partner sind Aufwendungen in Höhe
von netto € 21.000,- zu erwarten. Auf der Übersicht,
welche allen Gemeindevertretern zugegangen
ist, sind die bereits ausgearbeiteten und die
noch ausständigen Punkte übersichtlich dargestellt.
Diese Zusammenstellung ist auch den Wassergenossenschaften
bereits bekannt. Es geht nun
um die Kostenübernahme durch die Gemeinde.
Der Antrag des Vorsitzenden, die Kosten für die
Ausarbeitung des Detailkonzepts zur Trink- und
Löschwasserversorgung durch die Gemeinde zu übernehmen,
wird einstimmig angenommen.
TOP 8 ÜBERGABEVERTRAG MIT FRAU GERTRUDE
MÜLLER BEZÜGLICH EINER MAPPENBERICHTIGUNG
IM BEREICH DES STÖCKWEGES
Bei der Neuvermessung im Zuges des Neubaus
des Objekts Oberdorfstraße 17 haben sich Unstimmigkeiten
von Naturbestand und Kataster ergeben.
Nebst einer Grenzänderung zwischen Zech
Werner und Müller Gertrude geht es auch um Zu-
und Abgänge beim Stöckweg. Üblicherweise wird
für diese Naturbestandsberichtigungen kein Vertrag
errichtet, aufgrund des für den Eigentums-
(Fortsetzung auf Seite 7)

Ausgabe 2/2003 1/2009 Gemeinde Vereine Infos 7
übergang Zech/Müller notwendigen Vertrages
wurden die Berichtigungen am Weg darin mit aufgenommen.
Der Antrag des Vorsitzenden, den Berichtigungen
entsprechend dem Vertragsentwurf zuzustimmen,
wird einstimmig angenommen.
TOP 9 ANTRAG NACH §41 ABS. 2 GG – GV A.
NESENSOHN, G. VITH, B. BREUß, D. ZIMMERMANN
(ALLE ÜGL): „BERATUNG ÜBER DEN NEUBAU EINER
VOLKSSCHULE MIT MEHRZWECKSAAL AM BESTEHEN-
DEN STANDORT UND HIERFÜR DIE VORBEREITUNG
EINES ARCHITEKTENWETTBEWERBES“
Vier Gemeindevertreter haben gemäß ihrem Recht
nach §41 Abs. 2 GG den Antrag eingebracht, über
die Thematik Schulneubau am bestehenden
Standort zu beraten. Diese Aspekte werden umfassend
besprochen: Antrag und Vorgangsweise,
Interpretation des Ergebnisses der Volksabstimmung,
weitere Vorgangsweise, Zusammensetzung
eines Teams für Weiterbearbeitung, Standort.
Vor dem Hintergrund eines gemeinsamen Bekenntnisses
zur Realisierung eines Projekts am
bestehenden Standort wird vereinbart, bei einer
internen Sitzung die weitere Vorgangsweise, die
Grundlage und die Zusammensetzung für eine
Projektgruppe zu besprechen und festzulegen.
TOP 10 ALLFÄLLIGES
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Doris Zimmermann fragt an, was es mit einem
Trinkwasserkraftwerk im Thal auf sich habe. Es
geht um einen Vorschlag, den Thomas Matt als
Vertreter der WG Thal, den er anlässlich einer Besprechung
aller Genossenschaften beim Büro Adler+Partner
zum Gesamtkonzept Wasserversorgung
eingebracht hat. Er ist bei dieser Gelegenheit
auf die geltende Vereinbarung zwischen Gemeinde
und Klaus Nesensohn (als Rechtsnachfolger)
über die Nutzung von Überwasser für das E-
Werk Innerlaterns aufmerksam gemacht worden.
Es gibt in der Folge ein Schreiben von Klaus Nesensohn
an die Gemeinde sowie ein dazugehöriges
Antwortschreiben. Der Vorstand der WGT
steht nicht hinter diesem Vorschlag. Die Angelegenheit
ist erledigt.
Hubert Bickel bringt einige Anmerkungen zum
Offenen Brief der Fa. Weber Schindeln betreffend
Auftragsvergabe bei der Neueindeckung der
Wieskapelle vor: Man habe sich nach mehreren
Gesprächen mit Hrn. Weber schließlich im Pfarrkirchenrat
für eine Vergabe an den Billigstbieter entschlossen.
Die Bestätigung über die Verwendung
heimischer Schindeln liege zwischenzeitlich vor,
die Fördermittel seien geflossen. Die Frage von
Bernhard Breuß, ob die Ausführung wie angeboten
erfolgt sei, bejaht Hubert Bickel, Ausschreibung
habe es keine gegeben. Harald Nesensohn
bringt zum Thema vor, dass er die fehlende Information
über die Einholung weiterer Angebote
nach dem Förderungsansuchen unter Beilage des
Angebots der Fa. Weber bemängle.
Dietmar Breuß bringt nochmals die Aufsichtsbeschwerde
zur Sprache. Seiner Ansicht nach hätte
der Antrag von Heinz Ludescher aus der 27. Sitzung
unmittelbar zur Abstimmung gebracht werden
müssen, wie es u.a. bei Anträgen auf Vertagung
vorgesehen ist. Der Vorsitzende hätte auf eine
klare Formulierung hinweisen müssen. Der
Vorsitzende weist darauf hin, dass die Aufsichtsbehörde
das rechtmäßige Handeln abgeklärt hat.
ZUSÄTZLICHER TOP ANKAUF EINES KRAFTFAHR-
ZEUGS FÜR DEN FORSTBETRIEB LATERNS
Schon seit einiger Zeit ist man auf der Suche nach
einem Ersatz für den derzeitigen Suzuki-Jeep, der
ohne große Investitionen nicht mehr vorgeführt
werden kann. Optimal ist ein Pick-Up, im Herbst
wurden deshalb mehrere Angebote eingeholt und
ein Vorführwagen angeschaut. Allerdings ist die
Preislage für einen Neuwagen sehr hoch.
Aus dem Kontakt mit dem Autohaus Rehm in Egg
hat sich nun ein kurzfristiges Angebot eines Gebrauchtwagens
ergeben. Es handelt sich um einen
Mitsubishi L 200, Bj. 2005 mit 30.000 km, 8-fach
bereift, in sehr gutem Zustand. Einige Änderungen
würden noch vorgenommen: zusätzlicher
Dachträger für den Transport z.B. von Brettern,
Schneeketten und wasserdichte Sitzbezüge. Mit
diesen Änderungen und Zubehör würde das Fahrzeug
€ 16.900,- netto kosten. Der Neupreis würde
bei über € 30.000,- liegen.
Der Antrag des Vorsitzenden, das Gebrauchtfahrzeug
mit beschriebenem Zubehör/Änderungen anzuschaffen,
wird einstimmig angenommen.

8 Ausgabe 2/2003 Gemeinde Vereine Infos Ausgabe 1/2009 8
oben: Begehung ARA Laterns - Gemeindevertretung
und DI Ralf Herda (Adler+Partner)
unten: Bauhof-Fahrzeug alt und neu
Aktuelles
VS Thal und Mehrzwecksaal
In einer internen Sitzung der Gemeindevertretung hat
man sich auf die weitere Vorgangsweise bei diesem
Thema geeinigt: Es besteht Einigkeit, dass ein Projekt
am bestehenden Standort umgesetzt werden soll. In
diesen Tagen wurde ein Kernteam aus Gemeindevertretern
und Ersatzleuten aus je drei Personen beider
Fraktionen zusammengestellt. Dieses wird das Projekt
auf der Basis bereits vorhandener Unterlagen (z.B.
Raum- und Funktionsprogramm für Volksschule und
Mehrzwecksaal, Pflichtenheft mit Grundlagen) weiter
bearbeiten und dazu im Bedarfsfall Personen aus der
Bevölkerung, den Vereinen, der Schule, etc. beiziehen.
ARA Laterns
Die Kläranlage und ihre technische Ausstattung sind
mittlerweile in die Jahre gekommen. An mehreren
Punkten sind Instandsetzungen dringend erforderlich.
Dies betrifft einerseits das Gebäude (u.a. notwendige
Betonsanierung bei den Klärbecken, Erneuerung des
Flachdaches), andererseits die technische Ausstattung
(Erneuerung von Steuerungssystemen, Pumpen, Sicherheitseinrichtungen
und Personenschutz).
Ein Ansuchen um die wasserrechtliche Bewilligung für
die Anpassung der ARA Laterns an den Stand der
Technik wurde bereits gestellt und seitens der Behörde
bewilligt.
Derzeit läuft die Ausschreibung der Leistungen durch
das Büro Adler+Partner, es geht um einen Leistungsaufwand
von dzt. geschätzt € 500.000,-.
Eine Herausforderung wird sein, die Sanierungsarbeiten
neben dem laufenden Betrieb der Kläranlage
durchzuführen. Voraussichtlich wird die Umsetzung in
den Monaten August und September durchgeführt
werden.
Ersatz für Bauhof-Fahrzeug
Nachdem der derzeitige Suzuki-Jeep ohne sehr hohe
Investitionen nicht mehr vorgeführt werden könnte,
wurde der Entschluss gefasst, das Bauhof-Fahrzeug
gänzlich zu ersetzen. Ein Gebrauchtfahrzeug - PickUp,
dreijährig, geringer Kilometerstand - erschien aus Kosten-
und Nutzungsüberlegungen heraus als ideale Lösung.

Ausgabe 1/2009 Gemeinde Infos 9
Statistische Nachlese zur Volksabstimmung vom 15.2.2009
Gesamt Sprengel I - Thal
(inkl. Stimmkarten)
Jungbürgerfeier 2009
Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger der Jahrgänge 1988, 1989 und 1990!
Erstmalig wird es heuer eine gemeinsame Jungbürgerfeier des Vorderlandes geben - die ideale Gelegenheit,
diesen Anlass auch mit Bekannten aus den Nachbargemeinden Fraxern, Sulz, Röthis, Viktorsberg,
Weiler, Übersaxen und Zwischenwasser, aus der gemeinsamen Schulzeit etc. zu verbringen!
Nach längerer und gründlicher Vorbereitung ist es nun soweit, eure Jungbürgerfeier steigt am Freitag,
15. Mai 2009, im Frödischsaal in Muntlix.
Was erwartet dich? Zu Beginn steht ein Empfang mit gemeinsamem Essen mit dem Bürgermeister in
Laterns. Danach fahren alle gemeinsam nach Muntlix zur Jahrgängerparty. Dort werdet ihr gemeinsam
einen hoffentlich unvergesslichen Abend verbringen. Im Frödischsaal warten auf euch:
− CPB New Generation (ehem. Charlys Partyband)
− Breakdance Einlage
− Dance Zone
− Amazone Cocktailbar NonAlk
− Kennidi Bar
− Chill-Corner
− Kommunikationsecke Poli
− Smoke Lounge
Heimbringerdienst: No drive - keiner benötigt ein Fahrzeug! Jeder
Gast erhält einen Taxigutschein. Nutze das sichere Angebot für deinen
Heimweg.
Eine Einladung erfolgt im April an jeden persönlich! Darin findet ihr
dann auch die Details bzgl. Beginn, Anmeldung, etc.
Wir freuen uns auf Euer Dabeisein!
Sprengel II -
Bonacker
Sprengel III -
Innerlaterns
Abgegebene Stimmen 234 69 107 410
Gültige Stimmen 233 68 107 408
Ja-Stimmen 94 25 61 180
Nein-Stimmen 139 43 46 228
Gesamt
Ja-Stimmen in % 40,34 % 36,76 % 57,01 % 44,12 %
Nein-Stimmen in % 59,66 % 63,24 % 42,99 % 55,88 %
Stimmbeteiligung (Stimmkarten den Sprengeln zugeordnet)
Stimmberechtigte gesamt 277 123 171 571
Stimmbeteiligung in % 77,62 % 66,67 % 67,25 % 71,80 %
Eine Anmerkung zu den Sprengelergebnissen: sämtliche abgegebenen und gültigen Stimmkarten aus
allen drei Sprengeln (insgesamt 45, das sind 11,02 % der gültigen Stimmen) wurden im Sprengel I ausgewertet
und wurden somit diesem Teilergebnis zugerechnet.

10 10
Gemeinde Vereine Infos Ausgabe 1/2009 2/2003
Wissenswertes über den Stand der Wasserversorgung im Laternsertal
Die Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser wird in Laterns in erster Linie von fünf Wassergenossenschaften
und der Gemeinde bewerkstelligt.
Für die Löschwasserversorgung ist nicht wie im Allgemeinen angenommen wird, die Gemeinde alleine
zuständig. Vielmehr stellt sich, was die Verantwortung betrifft, in jeder Parzellen die Verantwortung
etwas anders dar.
Innerlaterns:
Hier ist die Gemeinde als größter Betreiber der Trinkwasseranlage in diesem Ortsteil, auch für die
Löschwasserversorgung zuständig.
Zukünftig sollen zur Verbesserung der
Löschwasserversorgung Varianten
einer Ringleitung oder eine Mitbenützung
der Werksleitung im Zuge der
Ausarbeitung eines Gesamtkonzeptes
geprüft und dann auch ungesetzt
werden.
Quellgebiet mit Abzäunung
Hochbehälter Innerlaterns
Wasserversorgung im Laternsertal
Bonacker:
Die rechtliche Situation stellt sich bei
der Wassergenossenschaft Bonacker
so dar, dass diese Genossenschaft
laut ihren Satzungen nur für die Bereitstellung
von Trinkwasser für Ihre
Mitglieder verantwortlich ist. Gängige
Praxis war und ist es, dass Leitungsverlegungen
die auch der Löschwasserversorgung
dienen, immer in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde erfolgen.
Im Verbindung mit den bevorstehenden
Sanierungsarbeiten beim Hochbehälter
Bonacker sind im Rahmen des
Gesamtkonzeptes Überlegungen im
Gange, einen neuen Behälter als
höchstgelegenen Punkt im Tal zur
Sicherstellung von genügend Löschwasser
für die ganze Talschaft zu
errichten.
Die Kosten für den Anteil der Löschwasserversorgung
werden durch die
Gemeinde getragen.
Thal:
Wiederum ganz anders stellt sich die
Lage bei der Wassergenossenschaft
Thal dar. In ihren Satzungen ist festgeschrieben,
dass die Genossenschaft

Ausgabe 1/2009 Gemeinde Infos 11
für den Bau, die Erhaltung der Anlagen und auch die Bereitstellung von Trink- und Löschwasser alleinig
zuständig ist. Somit liegt auch die gesamte Verantwortung für den ordentlichen Betrieb bei der
Genossenschaft. Zur Deckung der Kosten der Löschwasserversorgung inklusive der Errichtung, des
Instandhaltung und des Betriebes gemäß Feuerpolizeiordnung hat die Gemeinde in Absprache mit der
Wassergenossenschaft Beiträge zu entrichten.
Die Gemeinde hat sich in der Vergangenheit über die gesetzliche Verpflichtung hinaus, sich nur an
den Kosten des Löschwasseranteils zu beteiligen, bei Neuinvestitionen an der Trink- und Löschwasserversorgung
mit durchschnittlich 70% der Kosten beteiligt.
Gesamtkonzept über die Trink- und
Löschwasserversorgung im Laternsertal:
Wie schon oben mehrmals erwähnt
hat die Gemeinde in Zusammenarbeit
mit allen Wassergenossenschaften ein
Gesamtkonzept über die Trink- und
Löschwasserversorgung mit einem
Auftragsvolumen von € 20.000,-- in
Auftrag gegeben. Diese Kosten werden
von der Gemeinde übernommen.
In einem Grobkonzept wurde bereits
eine Schwachstellenanalyse ausgearbeitet.
Nun soll das Konzept so verfeinert
werden, dass auf Basis dieser
Arbeit anstehende Arbeiten und Projekte
geplant und umgesetzt werden
können. Ein wichtiger Punkt neben
der Versorgungssicherheit wird auch
die Anpassung der Anlagen an den
Stand der heutigen Technik sein.
Die Verbindlichkeit bei diesem Konzept
wird dadurch gegeben sein, dass
das Konzept bei der Aufsichtsbehörde
zur wasserrechtlichen Bewilligung eingereicht
wird und somit auch ein Bescheid
über die Umsetzung erlassen
wird.
Die Gemeinde ist bei dieser Vorgangsweise
überzeugt, dass damit für die
Zukunft eine sichere Trink- und
Löschwasserversorgung für das ganze
Laternsertal gewährleistet werden
kann.
Bgm. Harald Nesensohn
Wasserversorgung im Laternsertal
Wassermeister Jürgen Deschler bei Kontrollarbeiten im Hochbehälter
Innerlaterns
Installationen - UV-Anlage für die Trinkwasserdesinfektion bzw.
-aufbereitung

12 12
Gemeinde Vereine Infos Ausgabe 1/2009 2/2003
1. Übersicht über den Holzeinschlag 2008
Bericht des Forstbetriebsleiters
Im Jahr 2008 war der Holzmarkt zum dritten Mal in Folge auf einem guten Niveau, daher wurde auch
im vergangenen Jahr die Holzernte forciert. Insgesamt sind nach vorläufiger Abrechung 5.362 Festmeter
Holz genutzt worden. Davon entfallen 4.509 fm auf Nutzholz und 853 fm auf Brennholz. Der Brennholzanteil
liegt damit bei relativ hohen 16%, was darauf zurückzuführen ist, dass nach wie vor bevorzugt
schlechtere Qualitäten entnommen werden und dass darin auch die stehenden Bahnlose enthalten
sind, welche vorwiegend aus Totholz und Käferbäumen bestehen.
Vermarktet wurde das Holz über folgende Abnehmer: Mit
3.067 fm ging ein Großteil des Holzes zur Fa. Pfeifer in Tirol,
1.107 fm wurden an einheimische Säger verkauft und 167 fm
dienten der Gemeinde als Eigenverbrauch für Wuhrbau, Querfällungen
und Bauholz. Mit dem anfallenden Brennholz wurden
zuerst die angemeldeten Bahnlose bedient, der Rest wurde
dann an Holzkäufer aus Laterns und der näheren Region vermarktet.
Der Gesamterlös der heurigen Holzernte beträgt incl. bewertetem
Eigenverbrauch € 350.962,-. Dies bedeutet einen Durchschnittserlös
von € 65,45 pro Festmeter. Davon muss man die
Erntekosten von € 151.583,- und Transportkosten von
€ 27.727,- abziehen, dann bleibt ein Deckungsbeitrag von
€ 171.652,-, was einem Deckungsbeitrag von € 32,01 pro Festmeter entspricht.
Von den Holzerntekosten in der Gesamthöhe von € 151.583,- sind 76% als Arbeitseinkommen in Laterns
bei einheimischen Akkordanten geblieben, 24% sind an regionale Akkordanten gegangen.
2. Maßnahmenplanung für 2009
Im Jahr 2009 hat der Holzmarkt infolge der Wirtschaftskrise
eine deutliche Abschwächung erfahren. Daher soll im kommenden
Jahr der Holzeinschlag zurückgenommen werden und die
Pflege von Jungbeständen forciert - und verstärkt an Schutzwald-Sanierungsprojekten
gearbeitet werden. Im Jahr 2009
sind trotzdem wieder zahlreiche Maßnahmen vorgesehen.
Gleich im Frühjahr soll das im Winter eingeschneite Brennholz
der zwei Nutzungen am Leuebodenweg und im Gatter an die
Bahnlosberechtigten zugestellt werden. Sofern es die Schneedecke
erlaubt, soll der Bereich am westlichen Pistenrand oberhalb
der Quellfassung durchforstet werden und mit Pistenraupe zum
Ürliseggweg gerückt werden. Im Frühjahr und im Herbst sind
jeweils kleinere Durchforstungen mit dem Pferd im Stürcher
vorgesehen. Daneben soll im Bereich zwischen Tschuggenalpe
und Gapfohl ein Schutzwaldprojekt ausgearbeitet und in Angriff
genommen werden, welches vielfältige Pflegemaßnahmen beinhalten
soll.
3. Flächenwirtschaftliches Projekt Koppes – Dünserhorn
Holzabfuhr im Gatter nach Wintereinbruch
Begehungssteige erleichtern die Bejagung
und Pflege
Im Flächenwirtschaftlichen Projekt sollen heuer die Aufforstungen des letzten Herbstes fortgesetzt werden
und noch ein zusätzlicher Begehungssteig in das Freihaltegebiet gemacht werden, um die Bejagung
zu erleichtern.
Bericht: Forstbetriebsleiter Andreas Amann

Ausgabe 1/2009 Wild 13
Interessantes aus unserer Wildregion 1.2 und Hegeschau 2009
Nachhaltige Jagd schützt und nützt
Jagd zählt zu den ältesten Kulturtechniken der Menschheit und stellt eine von vielen Möglichkeiten,
die Natur nachhaltig zu nutzen. In der dicht besiedelten und von vielen Freizeitnutzern besetzten Vorarlberger
Kulturlandschaft vertreten die Jäger die Interessen von Natur und Wild.
Die Hegeschauen sind im Jagdgesetz verankert und verpflichten die Jäger die Geweihe und Krucken
von Hirsch, Reh- und Gamsbock vorzulegen und für die Dauer der Hegeschau zur Verfügung zu stellen.
Die besten Trophäen JG Bläser
Am 31. Jänner hat die alljährliche Hegeschau für den Bezirk Feldkirch im Winzersaal in Klaus stattgefunden.
Insgesamt wurden über 300 Trophäen von Hirsch, Gams und Rehbock der landesweit tätigen Kommission
vorgelegt und von der Behörde protokolliert.
LJM Dr. Ernst Albrich
BJM Elmar Müller
Erfreulich war die ausgezeichnete Trophäenqualität der Laternser Reviere, was wiederum eine perfekte
Hege und Arbeit unserer Jagdherren und deren Aufseher bestätigte.
Sowohl unser neuer Landesjägermeister Dr. Ernst Albrich als auch unser Bezirksjägermeister Elmar
Müller sprachen lob und Anerkennung unseren Waidmännern aus.
Bericht: Heinz Ludescher (Hegeobmann 1.2)
Fotos: Gerd M. Jäger

14 14
Vereine Serie Ausgabe 1/2009 2/2003
Flurnamen des Laternsertales (Teil 4)
A) Bärafalla, Bärfallentobel
1894: Bärfalle, Maisäß, bald Sattel und bald muldenförmig. Hier sollen wirklich Bären gehaust haben
und denselben Fallen gelegt worden sein.
Lage: im unteren Bonacker. Der Name bezieht sich sicher auf den Bären (mittelhochdeutsch „bär“, althochdeutsch
„bëro“ = Bär, indogermanisch „bhero“ = braun), da die Möglichkeit einer Verwechslung
mit mittelhochdeutsch „ber“ (= Wildschwein, Schwein), die in vielen Flurnamen und selbst in späteren
Gerichtsakten vorliegt, leicht widerlegt werden kann, denn die Lautung ä weist eindeutig auf germanisch
ë hin.
B) Mazona
urkundlich 1618 „Matsonen“ (Urbar der Herrschaft Feldkirch), 1783 „Mathzonen“ und
„Matzonnen“ (Urkunden des Landsgerichts Rankweil) und 1805 „in ober Matzonna“ (Schuldkartei des
Vogtamts Feldkirch)
Parzelle zwischen Bärfallen und Sägetobel. Der Name geht auf lateinisch „medianus“ (=in der Mitte befindlich)
zurück (italienisch „mezzano“, rätoromanisch „ mezzaun“ bzw. „mesaun“ = mittel, mittler, mittelgroß).
Vgl. z.B. Ortsbezeichnung Mezzana in Italien und der Schweiz.
C) Rüaschlig, Im Rüschlig
Bergmähder unter der Alpe Tschuggen.
Das Heuloch in der Stalldecke heißt in den deutschen Walsersiedlungen „Rüschle“, ebenso in Glarus
und in der Innerschweiz. In Flurbezeichnungen wird es auch auf enge, vertikale Durchgänge, Kamine

15 Ausgabe 15 1/2009 Vereine Serie Ausgabe 2/2003 15
Flurnamen des Laternsertales (Teil 4)
und Gouloirs übertragen: „Ruschla“ (Furna/ Graubünden CH), Rüscheli (Avers/ Graubünden CH), Rüschena
(Tschappina/ Graubünden CH). In Vorarlberg ist das Wort auf die Walsergebiete beschränkt
und bezeichnet auch eine Rutschvorrichtung im Allgemeinen. Es ist eine frühe Entlehnung aus rätoromanisch
„russna“ (=Loch) über schweizerisch „Rüschene“. Die Endung -ig deutet auf die Ableitung eines
Hauptwortes von einem Adjektiv. Die Aussprache des Flurnamens lässt darauf schließen, dass der
Name auch mit dem benachbarten Rüschenmaisäß in Verbindung zu bringen sein könnte, da er ihm
räumlich benachbart ist (Bedeutung zurückzuführen auf mittelhochdeutsch „rusch“ = Binse).
D) Grütt
urkundlich 1789: stuckh gut gelegen im bonackher genandt im grüth … (Landgericht Rankweil),
1894 Greut
Maiensäße zwischen Bonacker und Mazona, teilweise mit waldigen Abhängen ins Bärenfallentobel. Grüt
ist die mundartliche Aussprache für Gereute (= gerodeter Platz), eine Ableitung von Reute.
E) Stickaloch, Stickelloch
1894 Stickelloch, Wald, Abhang.
Waldiger Abhang zwischen Mühle und Vanezer in Innerlaterns. Das Adjektiv „stickel“ bedeutet steil.
Vgl. dazu Sticklsaite (Nasserein/ Tirol), Stiggelloch (Tamins/ Graubünden CH). Diese Bedeutung war
den kaiserlichen Topographen unbekannt, sie ist auch heute nicht mehr gebräuchlich, daher wird der
Wald oft Stücklloch geschrieben. Im Bayrischen ist das Wort heute noch gebräuchlich.
D
E
A
Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt)
B
C

16 16
Vereine Archiv Ausgabe 1/2009 2/2003
Themenschwerpunkt „100 Jahre Kirche Innerlaterns“ - Teil II
Zur bevorstehenden 100-Jahr-Feier der Kirche Innerlaterns (Patroziniumsfest 2009) ist zwischenzeitlich
sowohl bei der Gemeinde, in der Pfarre, sowie bei mir persönlich Bildmaterial eingetroffen.
Gerne veröffentlichen wir hier ein paar interessante Bilder:
Seltene Aufnahme zur Zeit des Kirchenbaues: Der Kirchturm befindet sich noch im Baugerüst. Wahrscheinliches
Aufnahmedatum zwischen Herbst 1908 und Herbst 1909 Bildquelle: Karl Mathis, Göfis
In der 100-jährigen Kirchengeschichte
der Kirche Innerlaterns
wurden insgesamt 3 Einweihungen
von Kirchen-glocken vorgenommen.
Hier eine Aufnahme der letzten Weihung
am 14. Dez. 1958.
Bildquelle:
Irmgard Matt, Innerlaterns

17 Ausgabe 17 1/2009 Vereine Archiv Ausgabe 2/2003 17
Herrliche Ansicht der alten Kapelle, des Gasthaus Sternen, sowie die Kirche Innerlaterns in einer bemerkenswert
guten Bildqualität. Aufgrund verschiedener Merkmale ergibt sich, dass die Aufnahme zwischen Sommer 1910 und
Sommer 1914 entstanden sein muss (die fertige Kirche ist als Sommerbild frühestens ab 1910 möglich, das sichtbare
Doppelwohnhaus Nr. 122-123 ist im August 1914 abgebrannt). Bildquelle: Paula Heinzle, Innerlaterns
Historische Aufnahme der Kirche Innerlaterns in Blickrichtung Osten, talauswärts
Bildquelle: Susanne Komar, Thal
Sollten sie noch Bildmaterial zum Thema Kirche Innerlaterns haben, so würde sich die Pfarre Laterns
sehr freuen, wenn sie diese Bilder zu der geplanten Bilderausstellung für das 100-Jahr-Jubiläum zur
Verfügung stellen könnten.
Bericht: Dietmar Breuß

18 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2009
Frauen in die Politik
frauen.netzwerk.vorarlberg
Mehr Frauen in die Politik ist ein Anliegen des „Frauen Netzwerkes
Vorarlberg“ und des Frauenreferates des Landes. Es
geht dabei darum Frauen zu ermutigen, sich politisch zu
beteiligen. Gerade im Hinblick auf die Gemeindevertretungswahlen
im kommenden Jahr sollen Frauen animiert werden,
sich eine Beteiligung zu überlegen.
Es muss nicht gleich die Gemeindevertretung sein, das Mittun
auch im Ersatz ermöglicht die Mitarbeit in einem Ausschuss.
Frauen „machen“ keine bessere Politik als Männer. Aber auch keine schlechtere. Sie sind oft von den
politischen Entscheidungen im Alltag mehr betroffen (Kinderbetreuung, Nahversorgung, Personennahverkehr,…).
Zu diesem Thema finden in den Gemeinden Veranstaltungen statt. Interessierte sind herzlich willkommen.
Jubilare - MV Laterns
Amanda Nesensohn, Frauensprecherin der Gemeinde Laterns
Ein seltenes Ereignis bot sich beim Konzert des Musikverein Laterns am 7. Februar dieses Jahres. Gleich
zwei verdienstvolle langjährige Mitglieder konnten geehrt werden: Manfred Zech erhielt vom Vlbg. Blasmusikverband
das Goldene Ehrenzeichen für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft, Anna Nesensohn wurde für
ihre besonderen Verdienste vom Österreichischen Verband mit der Verdienstmedaille in Gold ausgezeichnet.
Neben seiner Tätigkeit als Revisor und Sammler für Unterstützende Mitglieder hatte Manfred Zech viele
Jahre das Amt des Vereinskassiers inne.
Anna Nesensohn war beim
Musikverein Laterns nicht
nur das erste weibliche Mitglied
überhaupt, auch viele
heute noch aktive Musiker
genossen die Ausbildungsjahre
bei ihr. In den 70-er
Jahren schloss Anna als erste
Frau den Kapellmeisterkurs
ab. Als längstdienende
Musikantin Vorarlbergs wird
Anna nun nach 39 Jahren
aktiver Vereinsmitgliedschaft
ihre aktive Musikerlaufbahn
beenden.
Beiden Geehrten herzliche
Gratulation und Dank für
ihren Einsatz für die Allgemeinheit
!

19 Vereine Ausgabe 2/2003 19
Ausgabe 1/2009 Gemeinde Infos 19
Kameradschaftsabend - Jubilare Feuerwehr Laterns
Am Samstag, den 28. März, fand der schon zur Tradition gewordene Kameradschaftsabend der Freiwilligen
Feuerwehr statt. Kommandant Karl Heinzle konnte neben der versammelten Mannschaft mit Ihren
Gattinnen bzw. Partnerinnen auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Bezirksfeuerwehrinspektor
Manfred Morscher mit Gattin, Bgm. Harald Nesensohn, Bezirksvertreter Ing. Wolfgang Huber und Abschnittskommandant
Dieter Visintainer sind der Einladung gefolgt.
Ein besonderes Ereignis des Abends war, dass zwei verdiente Kameraden der Feuerwehr für ihre langjährige
ehrenamtliche Tätigkeit geehrt werden konnten.
Werner Nesensohn wurde für 50 Jahre Aktivität bei der
Feuerwehr Laterns mit dem Goldenen Verdienstzeichen
des Landesfeuerwehrverbandes Vorarlberg ausgezeichnet.
Werner kann auf eine großartige Karriere als Feuerwehrmann
zurückblicken. So war er von 1980 bis 1989 Kommandant
der Feuerwehr Laterns. Wie er selbst berichtet
hat, waren die Mittel, die damals zur Brandbekämpfung zu
Verfügung standen, sehr einfach. Für die Wettkampfproben
wurde eine Pumpe in Rankweil ausgeliehen. Normale
Proben wurden in Innerlaterns und im Thal separat abgehalten.
Im Jahr wurden vielleicht zwei gemeinsame Generalproben
abgehalten. Ebenfalls kann sich Werner an
sehr viele große Brände in Laterns erinnern. Drei Wohnhäuser
und drei Ställe, die Säge im Sägentobel, Wohnhaus
Thal - Vith Peter, Gasthaus Sternen …)
Bgm. Harald Nesensohn dankte den Geehrten
für ihre geleistete Arbeit und überreicht
ihnen als kleine Belohnung einen
Geschenkskorb.
v.l.n.r.: Bezirksfeuerwehrinspektor Manfred
Morscher, Kdt. Karl Heinzle, Martin
Nesensohn, Bgm. Harald Nesensohn,
Werner Nesensohn, Walter Keckeis, Abschnittskommandant
Dieter Visintainer,
Bezirksvertreter Ing. Wolfgang Huber
Bericht: Gemeinde
Fotos: Gebhard Kohler
Martin Nesensohn konnte für seine 25-jährige Tätigkeit bei der
Feuerwehr das silberne Ehrenzeichen des Landesfeuerwehrverbandes
Vorarlberg entgegennehmen. Martin war 15 Jahre
als Schriftführer tätig und war auch Mitglied der Wettkampfgruppe,
die 1987 den Goldenen Helm in Sulzberg gewonnen
hat. Kommandant Karl Heinzle erklärte in seiner Ansprache,
dass Martin die Protokolle am Anfang noch händisch, später
alle zu Hause an seiner eigenen Schreibmaschine bzw. später
PC geschrieben hat.

20 20
Winterimpressionen Vereine Ausgabe 1/2009 2/2003
Ein schneereicher Winter geht zu Ende …
Bilder: Dietmar Breuß,
Reinhard Matt u. Gemeinde

Ausgabe 1/2009 Schulen 21
Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser
Toller Erfolg bei Bundesmeisterschaften der Schulen Ski Alpin
Unsere Rennläuferinnen Theresa Moosbrugger, Anna Ludescher, Julia Matt, Michelle
und Chantal Furxer durften nach dem Gewinn der Landesmeisterschaft unser
Ländle bei den Bundesmeisterschaften vertreten.
Am 3. und 4. März 2009 fanden in Lackenhof am Ötscher (NÖ)
die Bundesmeisterschaften der Schulen Ski Alpin statt.
Nach einer langen Anfahrt, der Akkreditierung und dem Abendessen
erfolgte der erste Höhepunkt – die Eröffnung. Es war
schon beeindruckend, als wir Vorarlberger mit Fackeln in den
Händen als Erste zur Landeshymne einmarschierten. Nachdem
alle neun Bundesländer in der Arena ihren Platz eingenommen
hatten, wurden wir aufs Herzlichste begrüßt.
Am Dienstag ging es dann zur Sache. 33 Mannschaften stan-
Einzug unserer Mädchen
den am Start der zwei Riesentorläufe. Trotz der äußerst schwierigen
Schneeverhältnisse (tiefer, nasser Schnee) schafften die Veranstalter den Umständen entsprechend
gute Bedingungen, u. a. wurde fast eine Tonne Salz für die drei Rennen eingesetzt.
Unsere Mädchen wurden von Helga Moosbrugger, Mutter von Theresa, bestens betreut. Sie schafften
die recht schwierigen Läufe ausgezeichnet – alle kamen
durch. Nach jedem Rennen wurde der Zwischenstand
errechnet (die schnellsten drei Zeiten kamen in die Wertung).
So war immer für Spannung gesorgt.
Unsere Mannschaft (v. l.): Chantal Furxer, Anna Ludescher,
Julia Matt, Theresa Moosbrugger, Michelle Furxer
Etliche Ehrengäste, darunter der ÖSV-Läufer Andreas Buder,
zwei Musikgruppen und eine tolle Dekoration gaben der Siegerehrung
einen würdigen Rahmen. Die Vorarlberger Schulen
schnitten gut ab: Das Sportgymnasium Dornbirn wurde Bundessieger,
die HTL Rankweil und unsere Schule wurden jeweils 4.,
und die Schüler aus dem Kleinwalsertal erzielten den 6. Rang. –
Herzlichen Glückwunsch!
Mit der Bundeshymne endeten die großartigen Bundesmeisterschaften.
Die Schulgemeinschaft gratuliert den erfolgreichen Sportlerinnen
recht herzlich!
Dir. Werner Baldauf für die Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser
Herrliches Wetter erwartete uns am Mittwoch. So konnten
wir auch das Gebiet ein bisschen kennen lernen.
Gespannt und nervös erwarteten wir das Kombirace –
einige RS-Tore wechseln mit SL-Toren, eine Wellenbahn
und ein kleiner Sprung ins "Unbekannte". Mut und Können,
aber auch Durchkommen waren gefragt. Tapfer
meisterten unsere Mädchen den recht anspruchsvollen
Parcours und verfehlten schließlich nur um 36 Hundertstel
den 3. Rang.
Preisverteilung: Unsere Mannschaft mit den Begleitpersonen
Lehrer Rudi Müller und Frau Helga
Moosbrugger

22 Kinder Ausgabe 1/2009
„DER WILDE WILDE,
, WILDE WESTEN FÄNGT IM HINTERTOBEL AN“
… so lautete unser Motto im Fasching.
Damit wir uns wie im wilden Westen fühlten, wurden Zelte aufgebaut, ein Saloon eingerichtet, ein Riesenkaktus
gebastelt und natürlich Indianerschmuck als auch Instrumente hergestellt.
Der Höhepunkt dieses Themas bildete unser Wild-West-Fest am 20. Februar. Eine gemeinsame Schatzsuche,
Indianer- und Cowboy Tänze und das essen eines Büffelbratens am Lagerfeuer ließen die Herzen
der Kinder höher schlagen.
Und wer denkt, daß nach dem Fasching in unserem Haus
Ruhe einkehrte, so hat er sich getäuscht. Denn, was wäre
ein Kinderfunken ohne Hexe? So machten wir uns an die
Arbeit, und kreierten eine sehr freundliche Hexe Agathe.
Am Funkensonntag präsentierten wir nach dem Aufbau des
Funkens unsere Agathe und verabschiedeten uns mit einem
Lied von ihr.
Das Team von Kindergarten und Spielgruppe Laterns
Damit neben den vielen Proben und Auftritten, Spaß und Geselligkeit nicht zu kurz kommen, haben wir
uns im Fasching verkleidet zu einer Faschingsfeier getroffen und uns
Krapfen und Limo schmecken lassen.
Inzwischen proben wir aber schon wieder fleißig für unsere nächsten
Auftritte:
Wir singen beim Dankfest der Erstkommunionkinder in Innerlaterns,
gestalten am 17. Mai eine Maiandacht in der Kapelle Bonacker und
neben den Messen, die wir in Laterns singen, werden wir am 07. Juni
in einer Familienmesse in Nofels mitwirken.
Wir freuen uns, wenn ihr bei einem unserer Auftritte dabei seid.
Sunshine-Chörle Laterns, Isabell Fessler
Kindergarten / Spielgruppe
Sunshine Chörle

Ausgabe 1/2009 Vereine 23
SV-Laterns
Cup-Rennen:
Die ersten 3 Cup-Rennen konnten bei guten Schneeund
Wetterverhältnissen abgehalten werden. Es waren
durchschnittlich 41 Teilnehmer am Start.
Voranzeige:
Samstag den 4. April 2009 4. Cuprennen
Samstag den 9. Mai 2009 Siegerehrung
Mondscheinlauf:
Beim Mondscheinlauf am 9. Jänner 2009 starteten 6
Frauen und 39 Männer. Die Strecke führte von der
Talstation 4er Sesselbahn bis zur Bergstation Nob.
Die schnellste Läuferin Frau Hollenstein Andrea war
in gut 36 Minuten im Ziel. Bei den Männern gewann
Herr Hämmerle Martin mit 29 Minuten und ein paar
Sekunden.
Vereinsmeisterschaft:
Die diesjährige Vereinsmeisterschaft konnte bei
traumhaftem Wetter am 14. März 2009 durchgeführt
werden. Wir gratulieren allen Teilnehmern zu Ihren
tollen Leistungen, besonders unserer Vereinsmeisterin
Julia Matt und dem Vereinsmeister Stefan Nesensohn.
Ein besonderer Dank gilt auch unseren langjährigen
Sponsoren:
Für den Schiverein: Bianca Bickel, Schriftführerin

24 Vereine Ausgabe 1/2009
Musikverein Laterns
Rückblick: Konzert am 07. Februar
Wie gewohnt fand unser heuriges Konzert und gleichzeitig musikalischer Höhepunkt in der Faschingszeit
statt. Schon seit mehreren Jahren ist das Probenwochenende (1 bis 2 Wochen vor dem Konzert)
ein wichtiger Bestandteil der intensiven Vorbereitungsphase und hat sich bestens bewährt. Dieses Wochenende
und zahlreiche Proben gaben uns die Möglichkeit, das erneut abwechslungsreich und herausfordernd
zusammengestellte Programm zu erarbeiten.
Ein sehr gut besuchter Schulsaal und natürlich die Musikantinnen und Musikanten mit ihren Darbietungen
ließen den Abend zum musikalischen Erfolg werden.
Ehrungen & Leistungsabzeichen
Ebenfalls an diesem Abend wurden zwei Auszeichungen seitens des Vorarlberger Blasmusikverbands
und drei Jungmusiker-Leistungsabzeichen verliehen:
Manfred Zech erhielt das Goldene Ehrenzeichen für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft, Anna Nesensohn
wurde mit der Verdienstmedaille in Gold ausgezeichnet. Erfreulicherweise konnte der Landesobmann
Wolfram Baldauf persönlich die Ehrungen vornehmen. Das Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Bronze
erhielten Ingrid Nesensohn, Stefan Nesensohn und Dominik Matt.
Herzlichen Dank für Ihren Besuch!
TERMINVORSCHAU (Details folgen)
Vatertagsveranstaltung am 14. Juni // Sommernachtsfest: 21. bis 23. August
Für den Musikverein: Tobias Nesensohn

Ausgabe 1/2009 Vereine 25
Krankenpflegeverein Laterns
Der Krankenpflegeverein Laterns hat die diesjährige ordentliche Jahreshauptversammlung im Feuerwehrgerätehaus
Laterns am Montag, den 23. März 2009 abgehalten. Zur Versammlung waren 31 Vereinsmitglieder
erschienen, von der Hauskrankenpflege Vorarlberg war der Obmann, Ing. Franz Fischer
anwesend, die Gemeinde Laterns war durch Bürgermeister Harald Nesensohn und die Sozialreferentin
Amanda Nesensohn vertreten, für den MOHI Laterns war die Obfrau Bernadette Nesensohn gekommen.
Nach der Begrüßung und Eröffnung der Versammlung hielt Dr. Heinz Jussel, Facharzt für Urologie mit
eigener Praxis in Bludenz und Oberarzt am LKH Bludenz einen Vortrag zum Thema „Männergesundheit
– Prostata“. Die Anwesenden erfuhren in Wort und Bild viel Neuigkeiten und Interessantes zu diesem
Organ, dessen Funktion, Veränderungen und Erkrankungen, insbesondere zum Prostatakrebs. Im Anschluss
an den Vortrag wurden einige offene Fragen der Vereinsmitglieder mit Herrn Dr. Jussel besprochen.
Der zweite Teil des Abends begann mit der Verlesung des Protokolls der letzten JHV, es folgten der
Tätigkeitsbericht des Obmannes, der Kassabericht und die Entlastung. Anschließend wurde der Vorstand
neu gewählt, die Funktionen im Vorstand des Krankenpflegevereines Laterns sind nunmehr wie
folgend aufgeteilt:
Obmann: Werner Burtscher Obmann-Stvtr.: Dr. Astrid Breuß
Kassier: Elke Moosbrugger Kassier-Stvtr.: Josef Moosbrugger
Schriftführer: Elmar Keckeis Schriftführer-Stvtr.: Anna Nesensohn
Beirat: Alwin Zech
Frau Christine Nesensohn, welche seit 25.01.1982 dem Vorstand angehört hatte, schied auf eigenen
Wunsch aus dem Vereinsvorstand aus.
Abschließend berichtete Ing. Franz Fischer vom Landesverband noch von Neuerungen, BM Harald Nesensohn
bedankt sich bei allen Beteiligten, insbesondere beim Pflegepersonal für die geleistete Arbeit
und MOHI-Obfrau Bernadette Nesensohn erzählte von der guten Zusammenarbeit zwischen Krankenpflegeverein
und MOHI-Team.
Neue Vereinsmitglieder sind jederzeit herzlich willkommen, die Anmeldung kann bei jedem Vorstandsmitglied
vorgenommen werden. Junge Leute, die sich für die Arbeit im Verein interessieren, werden
gerne gegen Voranmeldung zu unseren Vorstandssitzungen eingeladen.
Bergfreunde Laterns
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung im Jänner wurde
bei den Neuwahlen der Vorstand wiederum in seinem Amt
bestätigt. Zwei Beisitzer (Nesensohn Karl und Elsensohn
Christian) haben ihr Amt abgegeben – ein großes Dankeschön
für die geleistete Arbeit. Neu in den erweiterten Vorstand aufgenommen
wurde Vith Enrico.
Eugen und Irene Biedermann sowie Klaus Nesensohn erhielten
für 25jährige Mitgliedschaft ein Anerkennungsgeschenk.
Für den Krankenpflegeverein: Elmar Keckeis
Flohmarkt:
Wir bitten die gesamte Bevölkerung wiederum, uns gut erhaltene Waren für den Flohmarkt am
27. September 2009 zur Verfügung zu stellen. Wer keinen Platz hat, diese bis dahin aufzubewahren,
kann sich entweder beim Obmann Wolfgang Matt, Wolfgang Böckle oder Karl Nesensohn melden.
Für den Bergfreundeverein: Rosa Nachbaur

26 Vereine Ausgabe 1/2009
Trachtenverein
Landestrachtenverband- Schirennen:
Am 18. Jänner wurde das Schirennen des Vorarlberger Landestrachtenverbandes in Warth durchgeführt.
Der Trachtenverein Laterns war mit stolzen 14 Mitgliedern vertreten. Trotz starkem Schneefall
und eisiger Rennstrecke zeigten unsere Ski- Asse, allen voran unsere jungen Vereinsmitglieder, welche
sportlichen Talente in ihnen stecken. Absolutes Highlight des Tages war für unsere Trachtenvereinskinder
die Fahrt mit dem Pistenbully, als aufgrund von Sturmwarnung die Lifte abgestellt wurden. Und so
kamen wir doch noch alle sicher zur Preisverteilung im Hotel Jägeralpe an, wo insgesamt 8 Vereinsmitglieder
einen Pokal mit nach Laterns nehmen konnten. Wir sind alle mächtig stolz auf unsere Rennläufer!
Faschingstreiben im Schulsaal:
Die Kindertanzgruppe des TV fieberte schon Wochen vorher auf ihren großen Auftritt am Faschingssonntag.
Nach vielen Probenstunden hat die „Pink Flower Power Dancing Crew“ ein hollywoodreifes
Programm zum Besten gegeben.
Auch die Trachtenvereinsfrauen haben zur Unterhaltung am Faschingssonntag beigetragen. Als
„Cyberweiber“ aus Laterns diskutierten sie zu Beginn des 4. Jahrtausends über ein spezielles Männeraufzuchtsprogramm.
Stickkurs Trachtengürtel und Hosenträger:
Da einigen Burschen noch zur Vollständigkeit ihrer Tracht Gürtel und Hosenträger fehlen, treffen sich
seit einigen Monaten alle 14 Tage sechs Trachtenvereinsfrauen zum Sticken bei unserer Kursleiterin
Lydia Matt. Unter ihrer fachkundigen Leitung an den Kursvormittagen, sowie verbunden mit sehr viel
Heimarbeit der Teilnehmer entstehen einzigartige Kunstwerke. Wir werden sicherlich sehr bald die bestickten
Trachtengürtel und Hosenträger bei den nächsten Ausrückungen unserer Trachtenvereinsburschen
bewundern können.
Für den Trachtenverein: Astrid Breuß

Ausgabe 1/2009 Sonstiges 27
First Responder Laterns
5 Jahre First Responder Gruppe (Rettungsgruppe) im Laternsertal.
In diesen Jahren konnten wir in ca. 200 Notfalleinsätzen Bewohner und ihren
Gästen in Laterns im Notfall helfen und die Wartezeit bis zum Eintreffen
des Rettungsmittel verkürzen.
Auch im Jahr 2008 mussten wir wieder zu zahlreichen Notfällen in unserer
Talschaft ausrücken. 38mal wurden wir von der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle (RFL) für die verschiedensten
Aufgaben alarmiert.
Nur bei einem einzigen Einsatz stand kein First Responder zur Verfügung. Zu zwei Einsätzen rückten wir
auf Grund der langen Anfahrtszeit zum Einsatzort nicht aus. Dies war eine Kreissägenverletzung auf der
Rankweiler Schihütte und auf der Alpe Gerstenböden wurde ein Mann von einem Stier angefallen. In
beiden Fällen wurden die Patienten vom Rettungshubschrauber innerhalb kürzester Zeit versorgt.
Einen der längsten Einsätze konnten wir gleich am ersten Tag im neuen Jahr verzeichnen. Im Skigebiet
Laterns - Gapfohl haben sich zwei junge Snowboarder in unwegsamen Gelände verfahren. Beim letzten
Anruf über Handy konnten sie noch ungefähr erklären, wo sie abgefahren sind, danach riss die Handyverbindung
ab.
Gemeinsam mit der Bergrettung Rankweil, Vertreter der Gemeinde Laterns, der FR Laterns wurde eine
Einsatzleitung gebildet. Unsere Ortskunde und Organisatorische Kenntnisse der Gemeinde konnten wird
gut in diesen Einsatz einfließen lassen. Die zwei Burschen konnten nach gut 2 Stunden von zwei Bergrettern
im Frödischtal gefunden werden. Versuche des BMI Hubschrauber „Libelle“ in der Dunkelheit die
Personen zu bergen blieben leider erfolglos. Sie mussten die Nacht im Biwakzelt verbringen.
In die Sicherheit unserer First Responder wurde auch im vergangenen Jahr investiert. Mit finanzieller
Unterstützung der Gemeinde konnten wir für jedes Mitglied einen Sicherheitshelm anschaffen. Somit
sind bei Verkehrsunfällen, Brandeinsätzen oder in anderen Gefahrensituationen unsere Köpfe gut geschützt.
Das große Warten nach First Responder Nachwuchs hat nun
auch ein Ende gefunden. Die Ausbildung zum Rettungssanitäter
haben Schmidt Marc und seine Gattin Franziska im März erfolgreich
abgeschlossen.
Marc und Franziska stammen aus dem Thüringerwald in
Deutschland. Sie haben das schöne Laternsertal als ihre Wahlheimat
gewählt. Beide sind beruflich als Busfahrer in Feldkirch
tätig. Der Schichtdienst kommt der First Responder Bereitschaft
sehr entgegen, weil sie dadurch auch am Tage und damit, laut
Statistik, für die einsatzintensivste Zeit (73% der Einsätze) ein- Schmidt Marc und Franziska
setzbar sind.
Die First Responder Gruppe Laterns besteht nun
aus Rohrer Adi, Hartmann Karin, Schmidt Marc
und Franziska.
Unser 5 Jähriges Jubiläum möchten wir nutzen,
um einmal Danke zu sagen:
Der Gemeinde Laterns für die jährliche finanzielle
Unterstützung unserer Gruppe, der Feuerwehr Laterns,
Bergrettung Rankweil und dem Pistendienst
der Schilifte Laterns für die gute Zusammenarbeit.
Vielen Dank auch für die Spenden, die wir in den
letzten Jahren erhalten durften.
Für die First Respondergruppe Laterns: Adi Rohrer

28 28
Dabei Vereine g‘seh... Ausgabe 1/2009 2/2003
Trotz der großen Neuschneemengen in den Tagen vor der Veranstaltung konnten die FIS-Slaloms der
Damen in Laterns-Gapfohl bei besten Pistenverhältnissen ausgetragen werden. Aufgrund der großen
Anstrengung von vielen freiwilligen Helfern und den Seilbahnen Laterns wurde die Rennpiste vom vielen
Neuschnee befreit, sodass die Läuferinnen beste Bedingungen für ihre Rennen vorfinden konnten.
Für diesen Einsatz möchte ich mich beim Veranstalter - dem SCO Oberland und dem Schiverein Zwischenwasser
- und allen freiwilligen Helfern recht herzlich bedanken!
Sportlich gesehen waren die Rennen ganz in kanadischer Hand. Ich gratuliere der Siegerin Brittany
Phelan, die beide Rennen gewann und den Vorarlberger Damen für ihre sehr guten sportlichen Leistungen,
die Sie gezeigt haben.
Die Austragung solcher Rennen bedeuten für die Gemeinde Laterns, dass Laterns als Wintersportgebiet
internationale Bekanntheit erfährt. Eine Belebung des Tourismus durch die mediale Berichterstattung
steigert nicht nur die Wertschöpfung in der gesamten Region sondern sichert auch zahlreiche Arbeitsplätze
für die Bevölkerung in Laterns.
Bericht: Gemeinde Fotos: Gemeinde, SC Oberland
Bericht und Fotos: Gemeinde,
SC Oberland
FIS-Damenslalom in Laterns-Gapfohl

Ausgabe 2/2003 Vereine 29
Ausgabe 1/2009 Dabei g‘seh 29
Bilder von Dietmar Breuß
Impressionen Fasching 2009
Buntes Faschingstreiben im Schulsaal Laterns am Faschingssonntag

30 30
Dabei Vereine g‘seh... Ausgabe 1/2009 2/2003
Funken 2009
Am Freitag den 27.2.2009 wurden alle Funkenzunft
Mitglieder, die Zeit hatten, zum Schnee
schaufeln gerufen. Dank Unterstützung mit dem
Kran und Schneefräse bewältigten wir die Schneeräumung
in kurzer Zeit. Am Nachmittag wurde die
Funkenlatte gefällt und am Funkenplatz aufgestellt.
Am Abend durften wir unser Hexe
(Eszentia) bei den „Hexawiber“ (Bernadette, Anita
und Sarah) abholen.
Am Samstag wurde dann bei herrlichem Wetter der Funken gebaut.
Am Nachmittag durften wir viele Besucher vom Dorf und auch vom
Land bei uns begrüßen.
Nach einer tollen Funkenwacht begann der Funkensonntag. Der Kindergarten
hat auch heuer wieder eine Hexe für den Kinderfunken
gebastelt und nach einer tollen Vorstellung wurde dann der Kinderfunken
angezündet. Jedes Kind bekam zur Stärkung Funkaküachle,
von Peter, und Tee.
Der Fackellauf, begleitet vom
MV Laterns, brachte zahlreiche
Besucher von nah und
fern zu uns auf den Funkenplatz.
Nach der Ehrung von
Robert, unserem Kranfahrer, der schon 15 Jahre bei der Funkenzunft
ist, zündeten wir den großen Funken an. Schön langsam
brennte unser Funken in die Höhe bis die Hexe „Eszentia“
explodierte. DJ Kurt sorgte für eine super Stimmung am Platz
und nach unserem Klangfeuerwerk ließen wir den Abend ausklingen.
Wir möchten uns bei allen die uns finanziell oder auch materiell
unterstützt haben ganz recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt den Funkazunft-Mitgliedern – ein
Spitzen Team!
Danke!
Vorstand der Funkenzunft Laterns

Ausgabe 1/2009 Dabei g‘seh... 31
Walser Schimeisterschaften in Galtür
Am 16.01 -18.01.09 fand die traditionelle
Walsermeisterschaft im Alpinschifahren
statt. Aus Laternser
Sicht haben teilgenommen: Matt
Jochen, Matt Marcel, Nesensohn
Dagobert, Nesensohn Renate, Nesensohn
Stefan und Tomazzoli Tobias.
Die Eröffnungsveranstaltung fand
am Freitag Abend mit einen Fassdauben-Rennen
statt, das mit viel
Spaß und Glück verbunden war.
Bei optimalem Wetter und bester
Schneelage startete am Samstagmorgen
der Riesentorlauf, bei dem
die Teilnehmer aus Laterns gute
Ergebnisse einfahren konnten.
Jochen Matt holt sich in seiner
Klasse gar den Sieg und in der
Mannschaftswertung holt sich die Walsergemeide Laterns den 5. Rang (komplette Ergebnisliste ist unter
www.galtuer.gv.at/walserskimeisterschaften.htm zu finden).
Nach dem Rennen durften wir eine sehr interessante Vorführung über die Geschichte der Walsergemeinde
und der Lawinenkatastrophe von Galtür, die durch den Bürgermeister Anton Mattle persönlich
durchgeführt wurde, miterleben. Nach der Besichtigung des Alpinarium (Museum) fanden die Abendveranstaltung
und die Siegerehrung im Sportzentrum statt. Ausgezeichnetes Essen, Live Musik und
tolle neue Kontakte zu Teilnehmern von anderen Walsergemeinden wurden geknüpft und es wurde
bis spät in die Nacht gefeiert.
Der Sonntag war zur freien Verfügung. Wir nutzten die Zeit und vergnügten uns im Silvapark-
Schigebiet.
Es war ein tolles Erlebnis! In zwei Jahren finden die Walser Skimeisterschaften - hoffentlich wieder
unter Laternser Beteiligung - im Wallis statt.
Bericht und Foto: Stefan Nesensohn
Jubiläen
Im 1. Vierteljahr hatten zwei
Jubilare anlässlich ihres runden
Geburtstags allen Grund
zum Feiern:
Nesensohn Maria (90 Jahre)
Heinzle Peter (80 Jahre)
Bgm. Harald Nesensohn bzw.
VBgm. Amanda Nesensohn
gratulierten ganz herzlich!

Ausgabe 1/2009 Di letscht´ Sita... 32
von Rohrer Adi
Wer, Was, Wo in Laterns ist
das?
"28 Fehler, Karl-Heinz. Kannst du mir erklären, wie auf
eine einzige Seite deiner Hausaufgaben 28 Fehler kommen
konnten?" - "Das kann ich mir auch nicht erklären. Die
Schultasche war jedenfalls die ganze Nacht über verschlossen
in meinem Zimmer."
Dicker zum Schlanken: "Wenn man Sie sieht, könnte
man meinen, es herrscht Hungersnot im Lande." "Und
wenn man Sie sieht, könnte man meinen, Sie wären
schuld daran."
Beim rechten Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen – Bild: Preisverteilung SV Laterns (Auflösung in der nächsten Ausgabe)
Was tut ein Jäger, wenn er aus Versehen eine Kuh geschossen
hat? - Er steckt ihr einen Hasen ins Maul und
sagt, sie hat gewildert!
Drei Damen unterhalten sich über den Rückgang der
Kirchenbesucher.
"In unserer Gemeinde sitzen manchmal nur vierzig
Leute zusammen." -
"Das ist gar nichts. Bei uns sind wir oft nur zu zehnt."
"Bei uns ist es noch viel schlimmer", erklärt die Dritte.
"Immer wenn der Pfarrer sagt ´Geliebte Gemeinde´
werde ich rot."
Auflösungen der Ausgabe
Oktober 2008
Bildstock Mazona
Kommt ein Unterhändler von Coca-Cola in den
Vatikan und bietet 100.000.-€, wenn das "Vater
unser" geändert wird auf: "Unser täglich Coke gib
uns heute". Der Sekretär zögert, greift dann zum
Haustelephon und ruft den Papst an: "Chef, wie
lange läuft der Vertrag mit der Bäckerinnung
noch?"
"Was machst du da klein Eva?" - "Ich wasche meine
Haare Mama." - "Aber die sind doch ganz trocken
Kind!" - "Auf dem Shampoo steht ja auch: Für trockenes
Haar."