Hauszeitung Chemnitz - SenVital

Niklasberg-
geflüster
SenVital erstrahlt im weihnachtlichen Glanz!
Botanischer Garten
Seite 7
Weihnachtszeit
Seite 9 und 10
Aus fremden Ländern
Seite 13

Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie halten die erste Ausgabe des „Niklasberggeflüsters“
in Ihrer Hand. Wir haben uns
vorgenommen, Ihnen alle vier Monate
Informationen vom Leben in unserem Haus
auf dem Niklasberg zu liefern. Sie werden hier
Bilder von unseren Ausflügen und Veranstaltungen
finden und allerlei Interessantes
zu lesen bekommen.
Der Monat Dezember ist ein sehr schöner,
für Viele aber auch schwerer Monat im
Jahresverlauf. Allerlei Erinnerungen kommen
auf, wenn die Advents- und Weihnachtszeit
da ist. Woran denken Sie in dieser Zeit? An
eine Weihnacht im Kreise Ihrer Lieben, als Sie
noch zu Hause lebten? Oder an so manchen
Besuch, ob bei Kindern, Enkeln oder auch
Freunden?
Ich bin der Überzeugung, das Wichtigste ist
es, in diesen Tagen nicht allein zu sein. Wir,
das gesamte Team der SenVital auf dem
Niklasberg, sind immer für Sie da! Auch Sie,
unsere lieben Gäste, sind füreinander da und
das beobachte ich mit Freude. Es ist so
wichtig, nach einem Einzug in unser wunderschönes
Haus wieder soziale Kontakte zu
knüpfen und einen Gesprächspartner zu
haben. Ich wünsche mir von Ihnen, dass Sie
auch weiterhin – und vielleicht besonders in
diesen Tagen – aufeinander achten, christlich
gesprochen, für Ihren Nächsten da sind.
Wir wünschen Ihnen eine frohe, besinnliche
und gesegnete Advents- und Weihnachtszeit.
Danke für Ihr Vertrauen.
Ihr Sebastian Thieswald
Seite 2: Editorial und Inhalt
Seite 3 Unser Leitungsteam
Seite 4 Jubilare, Geburtstage und
Abschiede
Seite 5 Gut zu wissen – Bewohnerbeirat
Seite 6−7 Veranstaltungen und Ausflüge
Seite 8 Neues aus der Zentrale
Seite 9−10 Weihnachten
Seite 11 Tiere – Pflanzen – Blumen
Seite 12 Sport – Kunst – Kultur
Seite 13 Aus fremden Ländern
Seite 14 Berufsbilder gestern – heute
Seite 15 Vermischtes
Seite 16 Gehirnjogging

Seite 3: Unsere Mitarbeiter – unsere Gäste
Unser Leitungsteam
Sebastian Thieswald Martina Schultze
Hallo, liebe Leser,
ich bin am 18. Juni 1972
in Apolda geboren.
Nach meiner Ausbildung
zum Altenpfleger
arbeitete ich
viele Jahre lang in
diesem Beruf. Mein
Traum war es, in eine
höhere Leitungsposition zu kommen, um die
Bedingungen in der stationären Pflege deutlich
zu verbessern. Mich störte die oft erlebte
distanzlose Art und Weise, die fehlende
Würdigung und der nötige Respekt im Umgang
mit den anvertrauten Menschen. Aus diesem
Grunde bildete ich mich permanent fort. Ob die
Ausbildung zum Qualitätsmanager, die
Ausbildung als Wohnbereichsleiter, die zum
Sicherheitsbeauftragten oder später das
Studium des Pflegemanagements, alles baute
aufeinander auf und brachte mich meinem Ziel
näher. Als frischgebackener Dipl.-Pflegewirt FH
trat ich meine erste Heimleitungsstelle in Leipzig
an und baute für den Träger schon bald ein
weiteres Haus auf.
Zu dieser Zeit lernte ich meine spätere Kollegin,
Martina Schultze, kennen und schätzen.
Seit Februar 2005 stecke ich nun meine volle
Kraft in die Verwirklichung meines Traumes,
den Aufbau Ihres SenVital Senioren- und
Pflegezentrums Chemnitz Niklasberg, in dem
es den Menschen tatsächlich gut geht. Mein
erklärtes Ziel ist und war es, die Bedingungen in
der Pflege nachhaltig zu verbessern. Was
meinen Sie, haben wir das geschafft?
Mein Dank gilt dem ganzen Team!
Der Beruf der Krankenschwester
wurde mir, wie
man sagt, in die Wiege
gelegt. Meine Mutter
war eine gestandene
Krankenschwester,
damals noch mit
Häubchen. Ich erlernte
diesen Beruf in Borna
bei Leipzig.
Es war für mich immer mehr als ein Beruf, für
Menschen da zu sein, ihnen zu helfen, zuzuhören
und sie zu begleiten. Ich kann sagen, es war und
ist eine Berufung für mich.
Da ich mich aber im Berufsleben weiterentwickeln
wollte, nahm ich die Chance wahr und bewarb
mich in Leipzig in einem Pflegeheim als
Wohnbereichsleiterin. In dieser Einrichtung war
ich acht Jahre lang mit Leib und Seele Leiterin
eines Bereiches mit 49 an Demenz erkrankten
Menschen. Im sechsten Jahr wurde Sebastian
Thieswald „mein“ neuer Heimleiter. Wir
schätzen, achten und ergänzen uns.
Er: dynamisch, ein gnadenloser Optimist,
ich: überlegend und zuweilen skeptisch.
Als er das Angebot bekam, ein neues Haus mit
einem Hotelkonzept aufzubauen und zu leiten, bot
er mir die Stelle der Pflegedienstleiterin an.
Begeistert nahm ich an.
In sechs Jahren haben wir etwas geschaffen,
worauf wir sehr stolz sind.
Dies alles wäre aber nicht möglich gewesen, ohne
unser tolles Mitarbeiterteam. Nur gemeinsam
konnten wir die Nummer 1 in Chemnitz werden.
Ich sage ehrlich: „Ich bin stolz, eine Mitarbeiterin
der SenVital zu sein.“

Seite 4: Jubilare, Geburtstage und Abschiede
Abschied, ein schwerer Moment
Tröste Dich, die Stunden eilen,
und was all Dich drücken mag,
auch das Schlimmste kann nicht weilen
und es kommt ein anderer Tag.
In dem ewigen Kommen und Schwinden
wie der Schmerz, liegt auch das Glück.
Und auch heitere Bilder finden
ihren Weg zu Dir zurück.
Harre, hoffe. Nicht vergebens
zählest Du der Stunden Schlag.
Wechsel ist das Los des Lebens
und es kommt ein anderer Tag.
Theodor Fontane
Wir begrüßen unsere neuen
Gäste
Herbert Bardehle I Brigitte Sanio I Irmgard
Gunstheim I Edith Gadsch I Ingeburg
Böttcher I Edith Papanastassiou I Ilse
Bucher
Es ist immer schwer im Leben, sich von Menschen zu verabschieden – und
dennoch gehört es dazu. Es ist so natürlich wie die Geburt eines neuen Erdenbürgers
und doch erscheint es um ein Vielfaches schwerer. Wir auf dem Niklasberg
akzeptieren das Sterben eines Menschen – und letztlich auch seinen Tod – als
etwas Natürliches und geben unseren Verstorbenen eine würdevolle Begleitung.
Keiner ist tot, der in der Erinnerung weiterlebt:
In unserem Kondolenzbuch, das Sie an der Rezeption ein-
sehen können, finden Sie die Namen unserer Verstorbenen.

Gut zu wissen
Seite 5: Gut zu wissen – Bewohnerbeirat
Bei uns im Senioren- und Pflegezentrum auf dem Niklasberg ist immer etwas los. Hier bekommt
man, von der ersten Minute an gar nicht erst das Gefühl „drinnen“ zu leben.
Es ist Teil unseres Konzeptes, dass Menschen, die bei uns wohnen, auch weiterhin in die
Gesellschaft integriert bleiben. Unser Einrichtungsleiter, Sebastian Thieswald, prägte vor sechs
Jahren einen Satz, der zunehmend mit Leben gefüllt wurde und den unser Team täglich für Sie
umsetzt:
„Wenn ein Mensch, der bei uns lebt, nicht mehr in der Lage ist, in die Stadt zu gehen, dann
müssen wir die Stadt zu diesem Menschen holen, damit er oder sie im Leben bleibt!“
Dieser Ausspruch ist nun Teil unserer SenVital Philosophie geworden und in allen Standorten
des Unternehmens gelebte Praxis. Respekt und Menschlichkeit sind die Maximen, nach denen
wir handeln. Und so sieht das in der Praxis aus:
Sie haben Lust mal wieder ein gutes Buch zu
lesen, der Weg zum Buchladen oder der
Stadtbibliothek erscheint unerreichbar?
Kein Problem, der Bücherbus, ein von
SenVital unterstütztes Projekt, hält alle 14
Tage donnerstags direkt vor unserem
Haupteingang.
Unser rollender Dorfkonsum
kommt auch zu Ihnen. Montags und
donnerstags hält er direkt vor unserem Haus.
Hier bekommen Sie alles, was Ihr Herz begehrt.
Der Kaffeeflitzer, im Sommer mit Eis
und im Winter mit Heißgetränken, kommt
zweimal monatlich zu unserem Haupteingang.
Im nächsten Heft stellen wir Ihnen unseren Friseur Kornet, die Goethegesellschaft Chemnitz e. V.
und die beliebte Aktion „Eine Stunde Heimatkunde“ vor.
Bitte beachten Sie den Veranstaltungsmonitor und die Aushänge in den Schaukästen.
Wir und unsere vielen Kooperationspartner freuen uns auf Ihren Besuch.

Seite 6: Veranstaltungen und Ausflüge
Erinnern sie sich an unser fünfjähriges Jubiläum?
„Liebe, hochverehrte Gäste, liebe Angehörige, es erfüllt uns mit Stolz, dass wir unsere
Vorstellungen vom würdigen und aktiven Leben im Alter bereits seit fünf Jahren verwirklichen
können ...“
Aus Anlass unseres fünfjährigen Bestehens haben wir nicht nur Reden gehalten, sondern auch
dreimal kräftig gefeiert: Mit Ihnen, mit unseren geschätzten Kooperationspartnern und Freunden
des Unternehmens und natürlich mit unseren Mitarbeitern. Hier einige Impressionen:
Nach den Feierlichkeiten blieb ein Meer von Blumen zurück, das noch wochenlang unsere
Rezeption schmückte. Allen Gratulanten ein herzliches Dankeschön.

Seite 7: Veranstaltungen und Ausflüge
Hoher Besuch aus der chinesischen Partnerstadt Taiyuan. Mit
großem Interesse ließ sich die Expertengruppe aus dem dortigen Ministerium und
aus einem großen Krankenhaus unser Haus und unsere Arbeit vorstellen.
Ausflüge sind bei uns an der Tagesordnung. Dieses Mal ging es mit unserem
SenVital Bus in den Botanischen Garten.

Seite 8: Neues aus der Zentrale
SenVital: weit über tausend Betten in Deutschland
Zur Jahreswende 2012/2013 verfügt die SenVital GmbH, Köln, über 1.280 Betten
an sieben Standorten überall in Deutschland. Mit dem geplanten Senioren- und
Pflegezentrum in Dahn (Eröffnung Juli 2013) in der Oberpfalz nähert sich das
Unternehmen bereits der 1.500-Betten-Marke. Uwe Mikrikow, SenVital
Geschäftsführer, freut sich über den Erfolg der SenVital Einrichtungen. Bisher
wurde seit dem Start mit dem Seniorenpark in Solingen (2005) fast jedes Jahr ein
neues Haus eröffnet. In diesem Jahr war es das Senioren- und Pflegezentrum in
Mörlenbach an der Bergstraße.
Im Februar 2013 geht das neue SenVital Haus in Kleinmachnow offiziell an den
Start. Hier stellen wir Ihnen das Kleinmachnower Leitungsteam vor:
Einrichtungsleiterin Nicole Schulz (im Bild
links), studierte in Berlin Volkswirtschaft und
absolvierte danach berufsbegleitend ein
Studium zum Master of Business
Administration Health Care Management.
Seit 1999 ist sie in leitender Position tätig
und bringt ihr Wissen und ihr Engagement
seit dem Sommer 2012 bei der SenVital ein.
Birgit Lieske (Mitte), verantwortliche
Pflegefachkraft, sprich: Pflegedienstleiterin
(PDL), hat eine Ausbildung zur Kranken-
schwester abgeschlossen. Nach mehrjäh-
riger Tätigkeit qualifizierte sie sich zur PDL.
Heike Weller (rechts), verantwortlich für
das Einzugsmanagement, ist gelernte
Krankenschwester und nutzte nach
zehnjähriger Tätigkeit die Möglichkeit zur
Weiterbildung zur Fachkauffrau im
Gesundheitswesen.
Die „zentrale“ Stimme der SenVital am Telefon
Kirsten Wicke, Assistentin des Geschäftsführers,
verstärkt seit 01.07.2012 das Team am SenVital
Unternehmenssitz in Köln.

Seite 9: Weihnachten
Gedichte zur Weihnachtszeit
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin − bereit,
und wehrt dem Wind und wächst
entgegen der einen Nacht der
Herrlichkeit.
Rainer Maria Rilke
1875–1926
Vom Schenken
Schenke groß oder klein,
aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten die Gabe wiegen,
sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei,
was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack und Humor,
so dass die eigene Freude zuvor
dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
dass dein Geschenk -
Du selber bist.
Joachim Ringelnatz
1883–1934

Weihnachten anderswo
Merry Christmas in England
Seite 10: Weihnachten
An Heiligabend gibt es in England keine Geschenke: Am
24. Dezember wird im vereinigten Königreich und Irland nichts
ausgepackt, denn Santa Claus kommt erst in der Nacht des 24.,
und zwar durch den Schornstein.
Dann füllt er die Weihnachtsstrümpfe, die Kinder und
Erwachsene aufgehängt haben, mit seinen guten Gaben. Am
Morgen des 25. Dezember ist Bescherung. Man packt Geschenke
aus und stimmt sich auf das typisch englische Weihnachtsessen
ein − gebratenen Truthahn und Christmas Pudding. Um 15 Uhr
versammelt sich die Familie vor dem Fernseher, um die
alljährliche Weihnachtsansprache der Queen zu sehen. Danach
wird das Festmahl serviert.

Seite 11: Tiere – Pflanzen – Blumen
Vom Küssen unterm Mistelzweig
Wer sich unter dem über der Tür
aufgehängten Mistelzweig aufhält, darf,
will, soll geküsst werden, so will es der
Weihnachtsbrauch in den USA und
England. Paaren, die sich im „Kissing
under the mistletoe“ üben, soll das
Glück hold sein.
Die glücksbringende Wirkung der Mistel
geht zurück auf die nordischen
Göttersagen, nach denen die Mistel
die heilige Pflanze der Liebesgöttin
Frigga war.
Überhaupt werden der Mistel magische
Kräfte nachgesagt. Schon der Römer
Plinius (23 bis 79 n. Chr.) berichtete über
den keltischen Mistelkult. Dabei wurde
die auf einer Wintereiche wachsende
Mistel vom Druiden, dem Magier der
Kelten, mit einer goldenen Sichel
geschnitten und zu einem Zaubertrank
bereitet.
Doch wie kommt es, dass die Mistel als
geheimnisumwobene Pflanze gilt?
Vielleicht ist die Erklärung darin
zu finden, dass die Mistel ein so
ungewöhnliches Dasein pflegt:
Statt im Boden Wurzeln zu schlagen,
nistet sie sich oben auf Bäumen ein und
lebt als Halbparasit von deren
Nährstoffen.
Zwar holt sich die Mistel die Bodennährstoffe
aus dem Baum, aber da sie
Blattgrün hat, kann sie mit Hilfe des
Sonnenlichts per Photosynthese eigene
Energiestoffe erzeugen.
Sichtbar wird der ungebetene Gast
häufig erst im Winter, wenn die
Bäume bis auf die runden Mistelbüsche
kahl sind. Und wie kommt die
Pflanze auf den Baum? Ganz einfach,
durch den Kot der Vögel, die die
Beeren der Mistel fressen. Ihre
Ausscheidungen setzen sich in
Astnarben und Baumritzen fest und
die darin enthaltenen Mistelkeime
schlagen Wurzeln.

Die Sportarten der Winterzeit
Für Sport ist man nie zu alt. Weil schon in recht jungen Jahren der Abbau von
Muskulatur einsetzt, beginnt man besser rechtzeitig damit, regelmäßig Sport zu
treiben. Keine Frage, im Sommer ist das kaum ein Problem. Wenn schönes Wetter
lockt, geht man gern Wandern, Schwimmen, spielt Fußball oder Tennis. Doch wie
sieht es im Winter aus, welchen Sport kann man als älterer Mensch draußen
betreiben?
Seite 12: Sport – Kunst – Kultur
Eisstockschießen
ist wie Boule spielen in der Wintersaison.
Kein Wunder, dass die Sportart in der Alpenregion entstanden
ist. Man braucht dazu mindestens einen Gegner, eine Eisbahn,
einen Eisstock und einen Zielstein, Daube genannt. Es gilt, einen
Stock des eigenen Teams näher an die Daube zu schießen.
Fitnessfaktor: ** Spaßfaktor: **** Verletzungsgefahr: **
Rodeln
Als Transportmittel sind Schlitten seit Jahrtausenden in
Gebrauch. Rodeln als Sportart gibt es aber erst seit dem
19. Jahrhundert. Erstmals erwähnt wird das Rodeln vom
griechischen Schriftsteller Plutarch, der über die Kimbern,
einen germanischen Volksstamm, berichtet, die nackt im
Schnee auf einen Berg gestiegen und von diesem auf einem
Schild sitzend ins Tal gesaust seien.
Fitnessfaktor: *** Spaßfaktor: ***** Verletzungsgefahr: ****
Skilanglauf
Seit 1924 ist das Laufen auf Skiern auch olympische Disziplin,
aber es braucht keine Meisterschaft, um aus diesem Ausdauersport
großen Gewinn zu ziehen. Beim Skilanglauf werden
alle Muskeln aktiviert und das ist gut für Herz und Kreislauf,
zumal der Langläufer die Geschwindigkeit und damit auch die
Anstrengung ganz seinen Bedürfnissen anpassen kann.
Fitnessfaktor: ***** Spaßfaktor: *** Verletzungsgefahr: **

Seite 13: Aus fremden Ländern
Schnee und Eis in Deutschland, Sommer in Südafrika
Während wir jetzt im Winter draußen
bibbern und uns zuhause ordentlich
einheizen, herrscht im jungen Staat
Südafrika der Sommer. Diese Umkehrung
der Jahreszeiten hängt mit
der geografischen Lage des Landes
zusammen, denn Afrika befindet sich
auf der Südhalbkugel der Erde. Wenn
auf der Nordhalbkugel Sommer ist, ist
dort Winter – und umgekehrt.
Südafrika, an der Südspitze Afrikas
gelegen, ist eine recht junge
Republik. Jahrelang herrschte das
System der Apartheid, wobei die
schwarze Bevölkerungsmehrheit
von den niederländisch-stämmigen
Buren unterdrückt wurde.
Der jahrelange Kampf für die
Gleichberechtigung endete erst
1994 als Nelson Mandela bei den
ersten freien Wahlen zum ersten
schwarzen Präsidenten des Landes
gewählt wurde.
Die artenreiche Tierwelt des Landes kann
in Hunderten kleiner Wildschutzgebiete
und großen Nationalparks – wie dem
Krügerpark – bewundert werden: Löwen,
Giraffen, Leoparden, Antilopen,
Elefanten, Nashörner, Flusspferde,
Zebras, Strauße, Flamingos und auch
Pinguine sind hier zuhause.

Seite 14: Berufsbilder gestern – heute
Mein Enkel wird Mechatroniker. Was ist das eigentlich?
Funktionsprüfungen gehören
zum Aufgabengebiet des
Mechatronikers
Die Ausbildung im Überblick
Mechatroniker/in ist ein anerkannter
Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz
(BBiG). Diese bundesweit
geregelte 3 1/2-jährige Ausbildung wird in
Industrie und Handwerk angeboten. Der
Beruf des Mechatronikers vereint die
Bereiche Mechanik, Elektronik und
Informatik.
Mechatroniker/innen bauen mechanische,
elektrische und elektronische Bestandteile
zusammen und schaffen dabei etwas Neues,
z. B. einen Roboter für die industrielle
Produktion oder eine große Fertigungsstraße.
Die neugeschaffene Anlage wird von Mechatronikern programmiert und mit der
notwendigen Software ausgestattet. Auch die Wartung sowie die Sicherheits- und
Funktionsprüfungen gehören in den Arbeitsbereich des Mechatronikers.
Mechatroniker/innen
arbeiten im Maschinen-
und Anlagenbau ebenso
wie in der Automatisierungs-
und
Fahrzeugtechnik oder
Medizintechnik. Auch in
Betrieben des Luft- oder
Raumfahrzeugbaus sowie
in der Informations- oder
Kommunikationstechnik
werden Mechatroniker
gebraucht.
Quelle: BERUFENET

Seite 15: Vermischtes
Chemnitzer Geschichte − gesehen, gehört, gefühlt, gelebt.
Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich 70 historische
Bildexponate erklären.
Und wie geht das? Sie haben zwei Möglichkeiten:
• Sie wandern mit einem Audio-Guide durch die Ausstellung. Diese Idee konnte der
Förderverein „Niklasberg“ e. V. dank der Sparkasse Chemnitz realisieren. Steffen Weber,
Türmer der Stadt Chemnitz und selbst Vereinsmitglied, ist hierfür ins Tonstudio gegangen.
Die entstandenen Tonaufnahmen können Sie bei Ihrem Ausstellungsrundgang
anhören.
• Oder Sie folgen einfach den Bildern und lesen die dazugehörenden Texterläuterungen.
Auch eine Ausstellungsführung ist möglich. Vereinbaren Sie hierzu einen Termin mit uns.
Herausgeber: SenVital Senioren- und Pflegezentrum Chemnitz Niklasberg GmbH,
Deubners Weg 12, 09112 Chemnitz
Redaktion: Sebastian Thieswald, Martina Schultze, Beate Meischke, Brigitte Boehnert
Wollen Sie an unserer Hauszeitschrift mitarbeiten?
Wir freuen uns über schriftliche Anregungen, die Sie an der Rezeption oder bei unseren
Mitarbeitern abgeben können.
Bildnachweise:
Titel Gebäude: SenVital; Botanischer Garten: SenVital, Weihnachtszeit: ©BeTa-Artworks - Fotolia.com ; Aus
fremden Ländern: ©Franco Deriu - Fotolia.com; Seite 2–3 SenVital; Seite 4 alte Dame: ©HumerMedia;
Rahmen: Fotolia; Rose: ©Ryan Ashby; Seite 5–7 Fotolia; Seite 8 Gruppenfoto: Nicole Schulz - SenVital;
Porträt: BB; Seite 9 ©BeTa-Artworks - Fotolia.com Seite 10 Rahmen: ©suzannmeer - Fotolia.com, Interieur:
Parkhotel Bremen; Notenblatt: ©matttilda - Fotolia.com; Seite 11 Mistel ©Simone Andress - Fotolia.com;
Seite 12: Eisstock-schießen: ©WoGi -- Fotolia.com; Rodel: ©Patrizia Tilly - Fotolia.com; Langläufer: ©Gina
Sanders - Fotolia.com; Seite 13 Giraffe ©Franco Deriu - Fotolia.com; Schneemann: ©fonto - Fotolia.com;
Seite 14 Mechatroniker ©Uwe Annas - Fotolia.com; Reparatur: ©luchshen - Fotolia.com; Seite 15: ©Olaf
Haubold; Seite 16 Krupion

Lust auf Rätsel?
Seite 16: Gehirnjogging
Die Lösung finden Sie im
Handumdrehen.
Alle Angaben in dieser Zeitschrift wurden mit größtmöglicher Sorgfalt recherchiert. Eine Haftung ist aber
ausgeschlossen. Für die Richtigkeit individueller Beiträge haftet der Einsender. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit
Genehmigung des Herausgebers.