Newsletter des Landes-verbandes Juli 2012 - AWO Nordwest

newsletter 05_2012 

AWO Berlin 

Landesverband 

Berlin e. V. 

intro 

Liebe Freundinnen und Freunde der Arbeiterwohlfahrt, 

sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, 

herzlich willkommen zu unserem aktuellen Newsletter. Wie immer 

wünschen wir Ihnen viel Freude beim Lesen, interessante Anregungen 

und informative Tipps und Terminankündigungen. 

Selbstverständlich freuen wir uns über Ihre Beiträge für unseren Newsletter. 

Bitte senden Sie diese wie gehabt an julika.krimphove@awoberlin.de 

oder rufen Sie uns an unter 030/25 389 – 252. 

In dieser Ausgabe finden Sie unter anderem Informationen zum 

35-jährigen Jubiliäum des Marie-Juchacz-Hauses, zum AWO-Archiv 

sowie zu Festen und Veranstaltungen wie beispielsweise dem LesBi- 

Schwulen Parkfest im Volkspark Friedrichshain. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Ihr 

Hans Nisblé Hans-Wilhelm Pollmann 

Landesvorsitzender Landesgeschäftsführer




Berlin e. V. 

aktuell informiert 

AWO kritisiert BVG: 

Hilfebedürftige beim Buseinstieg nicht zu Bittstellern machen! 

Das Vorhaben der Berliner Verkehrsbetriebe, das automatische Absenken 

der Buseinstiege bei jedem Halt nur noch auf Anforderung der 

Fahrgäste zu ermöglichen, löst bei der Berliner Arbeiterwohlfahrt Unverständnis 

aus. Der AWO Landesvorsitzende Hans Nisblé betont: „Die 

Technik muss den Menschen dienen und nicht umgekehrt. Die Technik 

der Busse und aller anderen Verkehrsmittel erfordert natürlich ausreichende 

Wartung. Bedürftige Menschen deshalb zu Bittstellern der 

überwiegend sehr hilfsbereiten Busfahrer zu machen, ist aber unangemessen.“ 

Das Absenken der Busse komme nicht nur Menschen mit 

Behinderung und Müttern und Vätern mit Kinderwagen zugute, sondern 

auch allen anderen Fahrgästen, die so beim Ein- und Aussteigen 

entlastet werden, so Nisblé weiter. 

Soweit wie möglich Barrierefreiheit zu ermöglichen, ist nicht nur nach 

der UN Behindertenrechtskonvention unabdingbar, sondern auch erklärte 

Berliner Politik. Entsprechend hat auch der Bereich Behindertenpolitik 

in der Sozialverwaltung der BVG schriftlich mitgeteilt, dass 

ein automatisches „Kneeling“ für unverzichtbar gehalten wird. Darüber 

hinaus haben der Landesseniorenbeirat und der Landesbeirat für 

Menschen mit Behinderung Ende Juni eine gemeinsame Resolution für 

das Beibehalten des Kneeling veröffentlicht. Diese und weitere Proteste 

brachten aber bisher keinen Erfolg. 

Dass das Absenken von einigen Fahrgästen als störend empfunden 

werde ist nach der überwiegenden Meinung der AWO-Mitglieder nur 

vorgeschoben. Dass durch diesen technischen Komfort das Material 

eher ermüdet, der Wartungsaufwand der Busse erhöht wird und es 

sogar zu Fahrzeugausfällen kommen kann, ist in den Augen der AWO 

ein lösbares technisches Problem – im Gegensatz zur eingeschränkten 

Mobilität vieler in Berlin lebender Menschen.




Berlin e. V. 


Kreisverband Berlin-Nordwest mit neuem Internetportal 

Bereits im Jahr 2011 hat der Vorsitzende des AWO Kreisverbandes Berlin-Nordwest 

e.V., Rainer Rheinsberg, die Internetpräsenz an Mario 

Schmidt übergeben. Seitdem ist die Seite im Wachsen. 

Neben einer Terminübersicht, aktuellen Nachrichten und Downloadmöglichkeit 

des Newsletters des Landesverbandes, kann man den 

Kreisverband nun auch auf Twitter und Facebook erreichen, den neuen 

Medien für junge (und jung gebliebene) Menschen. Diese Menschen 

sind aber nicht nur im Büro online, sondern auch mit ihren 

Smartphones. Auch hier gibt es eine spezielle Seite. 

Um keine News vom Kreisverband zu verpassen, gibt es auch eine 

Möglichkeit der Newsletteranmeldung auf der Internetseite. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.awo-nordwest.de 

Smartphone: awonordwest.webcard.mobi 

Mario Schmidt



Text + Foto: Axel Sommer 


Berlin e. V. 

AKONA rockt die Bergmannstraße 


In Neukölln kennt man sie schon, schließlich sind sie gut zu hören. Am 

17. Juli feierte die Rockband AKONA auf dem Falkplatz ihr 10-jähriges 

Bestehen. Beheimatet ist sie im benachbarten AWO-Freizeitzentrum 

für Menschen mit und ohne Behinderung. Am 1. Juli konnte AKONA 

sich nun einem weitaus größeren Publikum im Rahmen des Bergmannstraßenfestes 

präsentieren. 

Unser Foto zeigt sie auf der Bühne am Mehringdamm. Sicher einige 

tausend Festbesucher erfreuten sich an „Knocking on heavens door“, 

dem „Bett im Kornfeld“ oder „Smoke on the Water“.



Foto: Axel Sommer 


Berlin e. V. 

35 Jahre Marie-Juchacz-Haus 


Am 22. Juni 2012 feierte das Marie-Juchacz-Haus mit seinen Mieter_ 

Innen, Mitarbeiter_Innen, Vertretern der Arbeiterwohlfahrt, Kooperationspartnern 

und vielen Gästen sein 35-jähriges Jubiläum. 

In seinem Grußwort betonte der AWO Landesvorsitzende Hans Nisblé, 

dass der Anspruch der AWO, dem Wohle der älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger zu dienen, unverändert fortbestehe. AWO Landesgeschäftsführer 

Hans-Wilhelm Pollmann berichtete in seinem Grußwort 

über die Historie des Marie-Juchacz-Hauses und bedankte sich bei der 

Leiterin des benachbarten Lore-Lipschitz-Hauses, Marina Kube, sowie 

den Mieter_Innen und Mitarbeiter_Innen für die langjährige Treue 

und gute Arbeit. 

Frau Kube bedankte sich in ihrem Grußwort für den unermüdlichen 

Einsatz von Familie Kott, die mit viel Herz und Engagement für die 

Mieter des Marie-Juchacz-Hauses im Einsatz ist. Ein weiterer Dank 

ging an die Mieter, die sich gegenseitig nachbarschaftlich unterstützen 

und füreinander da sind. 

Neben Speis und Trank, fl otter Musik, Glücksrad, Luftballonstand und 

Wii-Bowlen konnten sich interessierte Bürger_Innen am Informationsstand 

und bei Besichtigungen der Wohnungen und weiteren Räumlichkeiten 

über die Einrichtung informieren. Noch am Jubiläumstag 

wurden im Rahmen der Besichtigungen drei Wohnungen vermietet! 

Unser Bild zeigt Monika Kott und Marina Kube, die Erna Polenske für 

ihre Treue danken, denn Frau Polenske wohnt bereits seit der Eröffnung 

im Marie-Juchacz-Haus. 

Marina Kube / Axel Sommer




Berlin e. V. 

„Filmcafé“ für Senioren im CinemaxX 


Das Filmtheater mit der größten Filmauswahl Deutschlands, das CinemaxX 

am Potsdamer Platz, hat gemeinsam mit der AWO Südwest das 

Projekt „Filmcafé“ für Senioren ins Leben gerufen. Das Kino versteht 

sich einmal im Monat, immer am 1. Mittwoch, als kommunikativer 

Treffpunkt, zu dem sich Senioren in angenehmer Atmosphäre vor dem 

Erlebnis im Kinosaal ab 15 Uhr bereits ab 14 Uhr bei Kaffee und Kuchen 

auf den Film freuen können und in geselliger Runde leicht ins 

Gespräch kommen. 

Karten für den jeweiligen Film, der sich am Geschmack der älteren 

Besucher_Innen orientiert, gibt es ab 8 €, gratis dazu Kaffee und ein 

Stück Kuchen, gesponsert von einer Berliner Bäckerei. Zusätzlich verlost 

das Filmtheater unter den Besuchern kleine und große Überraschungen, 

z. B. Karten für ein Musical. 

Am 1. August erwartet die Gäste der Film „Bis zum Horizont, dann 

links!“. Zwei Dutzend Senioren erleben darin vierundzwanzig Stunden 

etwas Unerhörtes: Sie brechen aus der Norm ihres Alltags aus, indem 

sie ein Flugzeug während eines Rundfl uges kapern und es an den Ort 

ihrer Sehnsucht dirigieren. Endlich weg von Bewegungstherapien, Lesenachmittagen 

und gaffenden alten Männern. Die deutsche Komödie 

erhielt im Mai 2012 den Publikumspreis des Filmkunstfestes in Schwerin. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Am 5. September werden die Gäste des Filmcafés Zeugen eines brillant 

umgesetzten französischen Bühnenstücks. 

Im Film „Der Vorname“ sieht der erfolgreiche Mittvierziger Vincent zum 

ersten Mal Vaterfreuden entgegen. Seine Schwester und ihr Mann laden 

ihn zum Abendessen ein, wo er seinen Freund Claude wieder trifft. 

Während sie gemeinsam auf Vincents junge, ständig zu spät kommende 

Frau Anna wartet, macht sich die Gruppe schmunzelnd über den 

werdenden Vater Vincent lustig. Doch seine Antwort auf die Frage, ob 

er schon einen Namen für das Baby ausgesucht habe, löst einhellige 

Entrüstung aus. Der Tabu-Name führt zum Aufdecken persönlicher 

Lebenslügen. Was die Beteiligten lange unter den Teppich kehrten, 

kommt bei bestem Wein und marokkanischen Köstlichkeiten und ohne 

Kompromisse auf den (Ess)Tisch – unangenehme Wahrheiten, verdrängte 

Erinnerungen und falsche Verdächtigungen. 

Das CinemaxX am Potsdamer Platz und die AWO Südwest laden alle 

Berliner Seniorinnen und Senioren herzlich ein, Gäste der speziell für 

sie geschaffenen Veranstaltungen zu sein. 

Es wird eine vorherige Reservierung im Kreisbüro der AWO Südwest 

(Telefon 84 59 21 14) empfohlen. 

Eva Liebchen




Berlin e. V. 

Eine Frage der Selbstbestimmung von Frauen 


Nicht nur Frauenorganisationen unterstützen das Menschenrecht auf 

Familienplanung und das daraus resultierende Recht auf ungehinderten 

Zugang zu Informationen, Methoden und Diensten der Familienplanung. 

Obwohl in Europa seit 13 Jahren gute Erfahrungen und 

wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen und kein Fall eines gesundheitlichen 

Schadens für Frauen bekannt ist, obwohl in mindestens 79 

Staaten die sogenannte ‚Pille danach‘ als Notfallkontrazeptiva rezeptfrei 

in der Apotheke verfügbar ist, unterliegt sie in Deutschland immer 

noch der ärztlichen Verschreibungspfl icht. Frauen müssen größte 

Ängste und teilweise auch Schikanen auf sich nehmen, um nach einer 

Verhütungspanne die ‚Pille danach‘ zu erhalten, um sicher zu sein, 

dass sie nicht ungewollt schwanger werden. 

Ich bin der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (ASF) 

dankbar, dass sie auf ihrer Bundesfrauenkonferenz am 19.-21. Mai 

den Beschluss zur „Abschaffung der Rezeptpfl icht für die ‚Pille danach‘“ 

gefasst und die SPD-Bundestagsfraktion aufgefordert hat, sich 

für die Aufhebung der Verschreibungspfl icht einzusetzen. Damit macht 

die ASF deutlich, dass die freie Verfügbarkeit der ‚Pille danach‘ zur sexuellen 

und reproduktiven Selbstbestimmung von Frauen gehört. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Was ist die „Pille danach“? 

Mit der ‚Pille danach‘ auf Levonorgestrel-Basis kann eine ungewollte 

Schwangerschaft nach einem Anwendungsfehler einer Verhütungsmethode 

oder nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr mit großer Sicherheit 

vermieden werden. Dieses gilt aber nur dann, wenn sie zeitnah 

nach der Verhütungspanne eingenommen wird. Das Medikament 

wirkt nicht, wenn sich die befruchtete Eizelle bereits eingenistet hat. 

Es ist kein Präparat, das einen Schwangerschaftsabbruch zur Folge hat. 

Es hat auch keinen Einfl uss auf eine bestehende Schwangerschaft. 

Die ‚Pille danach‘ ist ein wichtiges Mittel zur Prävention ungewollter 

Schwangerschaften und Schwangerschaftsabbrüche. 

Deutschland zaudert 

Das Thema Notfallkontrazeptiva darbt seit Jahren in der politischen 

Arena. Der zuständige Sachverständigenausschuss beim Bundesinstitut 

für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) hat 2003 und 2009 

die Aufhebung der Verschreibungspfl icht empfohlen. Seitens des Gesundheitsministeriums 

wurde aber nichts unternommen. Leider fehlte 

für eine Neuregelung der Arzneimittelverschreibungsverordnung bisher 

die Mehrheit im Bundesrat. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Mein Antrag zur Rezeptfreiheit von Notfallkontrazeptiva 

Bereits im Dezember 2011 habe ich die ‚Pille danach‘ in drei schriftlichen 

Fragen an die Bundesregierung thematisiert. Meinen Antrag „Rezeptfreiheit 

von Notfallkontrazeptiva (‚Pille danach‘) gewährleisten“ 

hat die Arbeitsgruppe Gesundheit der SPD-Bundestagsfraktion am 26. 

Juni angenommen und zur Mitberatung an die AG Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend überwiesen. Nun läuft das parlamentarische Verfahren. 

In dem Antrag wird die Bundesregierung aufgefordert, noch in dieser 

Legislaturperiode den BfArM-Empfehlungen zu folgen und dieses 

Notfallkontrazeptiva aus der Verschreibungspfl icht zu nehmen. In der 

Apotheke soll vor der Vergabe des Arzneimittels eine Beratung erfolgen. 

Außerdem werden evaluierende Untersuchungen eingefordert. 

Mechthild Rawert, MdB, Mitglied des Gesundheitsausschuss


AWO Berlin AWO XY dringend gesucht 


Berlin e. V. 


Seit nunmehr drei Jahren arbeitet der AWO Landesverband am Aufbau 

eines eigenen Archivs. Ziel ist es, die Berliner Verbandsgeschichte dokumentieren 

zu können, die von der AWO ausgehenden sozialen und 

politischen Impulse darzustellen und die handelnden Personen zu 

würdigen. Im Zentrum des Interesses stehen natürlich die auch für die 

AWO wichtigen Daten und Perioden der Zeitgeschichte, also die Phase 

der Wiederbegründung nach dem II. Weltkrieg, die Zeit des Mauerbaus 

und ihres Falls, also des Neuaufbaus in der ehemaligen DDR. 

Manche interessante Schriftstücke sind bei hausinternen Umorganisationen 

und Umzügen abhanden gekommen, manches wurde aus 

Platzgründen weggeworfen. Anderes ist gar nicht erst aufgehoben 

worden, oft gerade wegen der allgemeinen Zugänglichkeit. Das gilt 

z.B. für die verbandseigenen Veröffentlichungen (Sozialprisma, AWO- 

Magazin und Berliner Beilagen, Kreis-Mitteilungsblätter), für hausinterne 

Mitteilungen („Für Uns“ und „Wir informieren zur Sache“), für 

Unterlagen und Protokolle der Landeskonferenzen wie für Protokolle 

der Landesausschuss- und Landesvorstandssitzungen. 

Wir bitten deshalb alle Mitglieder und Freunde, vor allem ehemalige 

Funktionäre und Vorstandsmitglieder der AWO um ihre Unterstützung. 

Auch wenn sich das Archiv aus räumlichen wie personellen Gründen 

wird beschränken müssen, sind letztlich alle schriftlichen Zeugnisse 

interessant, die mit der AWO befasst sind. Wer noch alte Unterlagen 

hat, Publikationen, Sitzungsprotokolle und/oder Fotos, möge sie bitte 

dem Archiv überlassen, entweder auf Dauer oder leihweise, damit Kopien 

angefertigt werden können. Zur Kontaktaufnahme und für eventuelle 

Rückfragen kann man Axel Sommer anrufen (privat 461 43 10), 

der das Archiv betreut, oder die Pressestelle, Julika Krimphove (253 89 

252) oder Nicole Behrens (253 89 277).


AWO Berlin Nachruf Klaus Purschke 


Berlin e. V. 


Der Landesverband der Arbeiterwohlfahrt Berlin, der AWO Kreisverband 

Berlin-Nordwest e. V. sowie die Abteilung C1/Charlottenburg betrauern 

den Tod ihres langjährigen Mitglieds und Vorsitzenden des ehemaligen 

Kreisverbandes Charlottenburg, Abteilungsvorsitzenden und 

stellvertretenden Kreisvorsitzenden 

Klaus Purschke 

Er verstarb am 6. Juli 2012 im Alter von 74 Jahren. Wir sind von dieser 

für uns alle unfassbaren Nachricht tief betroffen. 

Klaus Purschke war seit über 38 Jahren Mitglied der AWO. Er wirkte bis 

zuletzt als Abteilungsvorsitzender seiner Abteilung C1/Charlottenburg. 

Von 2007 bis 2012 war er stellvertretender Kreisvorsitzender. Als Kreis- 

und Landesdelegierter hatte er weitere Verantwortung übernommen. 

Wir sind seinem unermüdlichen Einsatz für die AWO zu großem Dank 

verpfl ichtet. 

Wir haben Klaus Purschke als äußerst liebenswerten, hilfsbereiten und 

zuverlässigen Menschen kennen und schätzen gelernt. Sein starkes 

Engagement für sozial schwache und kranke Menschen wird uns stets 

in Erinnerung bleiben und als Vorbild wirken. Wir werden ihm ein ehrendes 

Andenken bewahren. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Hans Nisblé Hans-Wilhelm Pollmann Rainer Rheinsberg 

Landesvorsitzender Landesgeschäftsführer stellv. Landesvorsitzender/ 

Kreisvorsitzender




Berlin e. V. 

Seniorenprogramm von und mit Julia Schwebke 


Viele kennen und schätzen sie bereits von zahlreichen Veranstaltungen 

im House of Life: die Schauspielerin und Sängerin Julia Schwebke. 

Mit „... Die schönen alten Lieder...“ hat Julia Schwebke ein Seniorenprogramm 

entwickelt. 

Dieses Programm ist speziell für Senioren entwickelt worden. Es beinhaltet 

verschiedene allseits bekannte Lieder aus früheren Jahren 

(1930-1960). Musik öffnet die Herzen und Seelen. Durch diese Lieder 

werden die Zuhörer_Innen an frühere Zeiten erinnert. Sie empfi nden 

die „alte Zeit“ als eine schöne Zeit, in der sie jung waren, auf Tanzbälle 

gingen, sich kennengelernt, verliebt, vielleicht geheiratet und 

Kinder bekommen haben. 

„Meine Oma hatte Alzheimer und war am Ende nicht mehr ansprechbar. 

Hörte sie aber die alten Lieder, dann war sie wach und schien 

glücklich zu sein,“ erklärt Julia Schwebke und führt weiter aus: „Ich 

möchte den Seniorinnen und Senioren ihren Alltag verschönern, ich 

möchte erreichen, dass sie sich wohlfühlen und ihnen eine warme 

Atmosphäre schaffen. Nach der Veranstaltung haben alle eine neue 

gemeinsame Erinnerung und neuen Gesprächsstoff untereinander.“ 

Weitere Informationen zum Programm sowie zu Julia Schwebke fi nden 

Sie in beigefügter pdf-Datei.




Berlin e. V. 

jugendwerks news 

Landesjugendwerk der AWO Berlin lehnt die Inbetriebnahme der 

sog. „Gewahrsamseinrichtung“ auf dem Gelände des neuen Großfl 

ughafens Berlin-Brandenburg (BER) „Willy Brandt“ weiterhin ab 

Trotz anhaltender Proteste und der seit Mai 2012 bekannten monatelangen 

Verzögerungen bei der Inbetriebnahme des neuen Großfl ughafens 

Berlin-Brandenburg „Willy Brandt“ – kurz BER – in Schönefeld 

(Brandenburg) wird die sich auf dem Gelände befi ndliche sog. 

„Gewahrsamseinrichtung“ in diesen Tagen fertig errichtet und ihrer 

Nutzung übergeben. Hier sollen schutzsuchende Flüchtlinge, die auf 

dem Luftweg in die Bundesrepublik Deutschland einreisen, zur Durchführung 

des Asylverfahrens inhaftiert werden, bevor sie zwangsweise 

in ihr jeweiliges Herkunftsland ausgewiesen werden. Die verantwortlichen 

Behörden haben trotz der Proteste an der neuen Einrichtung 

festgehalten. 

Im Rahmen einer Grundgesetzänderung im Jahr 1993, in deren Folge 

kein Flüchtling mehr, der regulär auf dem Landweg einreist, das Asylrecht 

erhalten kann, wurde als weiteres Instrument der Flüchtlingsabwehr 

eine Spezialregelung für die Einreise auf dem Luftweg entwickelt 

– das sog. Flughafenverfahren. Asylsuchende, einschließlich 

Kinder und minderjährige Asylbewerber_Innen, können für die Dauer 

des Asylschnellverfahrens inhaftiert werden. Voraussetzung ist, dass 

auf dem Flughafengelände eine geeignete „Unterkunft“ existiert. Mit 

dem Bau der sog. „Gewahrsamseinrichtung“ haben die Bundesländer 

Berlin und Brandenburg die Grundlage für diese Art des Verfahrens 

geschaffen. Die neue Einrichtung kann bis zu 30 schutzsuchende 

Flüchtlinge aufnehmen, denen ein Asylschnellverfahren bevorsteht, 

das sich – im Gegensatz zu anderen regulären Asylverfahren – insbesondere 

durch eine rasche Bearbeitung der Fälle auszeichnet. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


So ergeht zwei Tage nach Stellung des Asylantrages eine Entscheidung, 

ob der Asylantrag als „offensichtlich unbegründet“ abgelehnt oder 

die Einreise erlaubt wird. Im Falle einer Ablehnung bleiben den Asylbewerber_Innen 

nur drei Tage Zeit, um Klage beim Verwaltungsgericht 

zu erheben sowie einen Eilrechtsschutzantrag einzureichen. Wird 

der Eilantrag gegen die Einreiseverweigerung binnen zweier Wochen 

abgewiesen, verbleiben sie in der Flughafenhaftanstalt, bis die Abschiebung 

möglich wird. Unberücksichtigt bleibt dabei, dass die gerade 

gefl üchteten und teils schwer traumatisierten Menschen keine 

Möglichkeit haben, zur Ruhe zu kommen und ihre Asylgründe vortragen 

zu können. Teilweise sind sie durch die Umstände der Flucht als 

„verhandlungsunfähig“ einzustufen, was im Verfahren meist als nicht 

relevant angesehen wird. 

Am bisherigen Flughafen in Schönefeld gab es bislang zwei Plätze für 

solche Asylverfahren. Die dort untergebrachten Flüchtlinge der vergangenen 

zwei Jahre mussten jedoch nur wenige Tage in Gewahrsam 

bleiben, bevor sie ausnahmslos nach Deutschland einreisen und reguläre 

Anträge auf Asyl stellen konnten. Durch die Baumaßnahmen am 

neuen Flughafen war diese kleinere Einrichtung aber seit Mai dieses 

Jahres geschlossen. Mit der Eröffnung der neuen, größeren Einrichtung 

kann zwar wieder von Seiten der Behörden reagiert werden, doch stellt 

sich nun die Frage, ob solch eine Einrichtung – zumal mit dieser Größe 

– überhaupt Sinn macht. 

Das vom Bundesinnenministerium forcierte Flughafenverfahren wird 

derzeit nämlich generell kaum genutzt. Darüber hinaus hat sich die 

Zahl einreisender Flüchtlinge in den vergangenen Jahren stetig verringert, 

sodass man hierin eher eine Maßnahme zur Faktenschaffung für 

anstehende Diskussionen zum Asylrecht sehen kann. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Genau daran entzündet sich nun auch die Kritik: Alleine die laufenden 

Kosten pro inhaftierter Person seien unverhältnismäßig hoch, sodass 

Geldmittel, die an anderer Stelle sinnvoller hätten eingesetzt werden 

können, hier völlig sinnlos aus dem Fenster rausgeworfen würden. 

Auch die Zusammenlegung von Kapazitäten der neuen Einrichtung 

und des bestehenden, regulären Gefängnisses in Eisenhüttenstadt 

würden an diesem Missverhältnis nichts grundlegend ändern, weil die 

Eisenhüttenstädter Einrichtung auch nicht in besonderem Maße ausgelastet 

ist. Eine mögliche Zusammenlegung der Berliner „Gewahrsamseinrichtung“ 

und seinem Pendant in Eisenhüttenstadt wird zwar 

derzeit geprüft, doch wird es an der Frage nach dem Sinn und Unsinn 

des Objektes am neuen Flughafen auch nichts ändern. 

Pikanterweise will gerade die Brandenburger Landesregierung (gemeinsam 

mit dem Bundesland Rheinland-Pfalz) in den nächsten 

Monaten eine eigene Initiative in den Bundesrat einbringen, um die 

dann gerade fertig gestellte „Gewahrsamseinrichtung“ in Schönefeld 

völlig überfl üssig zu machen: So sollen Asylbewerber_innen, die über 

deutsche Flughäfen einreisen, ihr Asylbegehren dann generell im Landesinneren 

vortragen dürfen. Dabei sollen sie Rechtsmittel und Beratungsangebote 

nutzen dürfen, ohne dabei inhaftiert zu sein. Dies 

wäre ein eklatanter Unterschied zu einem politisch und menschlich 

fragwürdigen Flughafenverfahren, bei dem ein unnötiger Zeitdruck 

herrscht und das Menschen unter einen gewissen Generalverdacht 

stellt, unabhängig von ihrem jeweiligen Einreisegrund. Der Zeitdruck, 

den Bundesbehörden hier aufbauten, um die neue Einrichtung trotz 

fehlenden Flughafens gerade jetzt zu eröffnen, scheint demnach nur 

forciert worden zu sein, um Fakten angesichts der entgegenstehenden 

Bundesratsinitiative zu schaffen. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Die neue Einrichtung ist also aus verschiedenen Gründen sinnlos. Was 

zu solchen Ideen wohl der berühmte Namenspatron des neuen Flughafens, 

Willy Brandt, gesagt hätte? Seines Zeichens war er schließlich 

selbst wohl einer der berühmtesten Flüchtlinge in der Geschichte 

Deutschlands … 

Auch weiterhin lehnt das Landesjugendwerk der AWO Berlin (vgl. „Zum 

Thema“) aus menschenrechtlichen und humanitären Gründen das 

Asylschnellverfahren (Flughafenverfahren) sowie die Inhaftierung von 

schutzsuchenden Flüchtlingen zur Durchführung des Asylverfahrens 

ab. Es fordert die Länder Berlin und Brandenburg sowie die Bundesregierung 

auf, auf die sog. „Gewahrsamseinrichtung“ zur Durchführung 

von Asylschnellverfahren auf dem Gelände des Flughafens Berlin-Brandenburg 

(BER) „Willy Brandt“ zu verzichten und stattdessen 

Asylsuchenden ein reguläres Asylverfahren in Freiheit zu ermöglichen. 

Weiter fordert es die Bundesregierung auf, an allen deutschen Flughäfen 

auf die Inhaftierung Schutzsuchender und das Asylschnellverfahren 

zu verzichten und das sogenannte Flughafenverfahren (§ 18a 

AsylVfG) abzuschaffen.




Berlin e. V. 


Bildungsfahrt des Landesjugendwerks nach Gnewikow 

Vom 28. bis 30. September 2012 wird die nächste Bildungsfahrt des 

Landesjugendwerkes stattfi nden. Nachdem wir zuletzt Dresden und 

Magdeburg erlebt haben, wird es diesmal das Ruppiner Land rund 

um den Ruppiner See sein. Untergebracht werden wir im „Jugenddorf 

& Gut Gnewikow am Ruppiner See“ sein, das sich direkt am Ostufer 

des gleichnamigen Sees befi ndet. Während der Fahrt stehen uns viele 

Möglichkeiten für gemeinsame Erlebnisse offen – zum Beispiel eine 

Kanufahrt, eine Radtour in der nahen Umgebung oder ein Besuch in 

der nahegelegenen Fontanestadt Neuruppin. 

Unsere Unterkunft wird eine Anlage um einen ehemaligen Gutshof 

sein, der heute als Jugenddorf direkt am Ruppiner See ausgebaut ist. 

Rund um das Jugendgästehaus und das Gutshaus gibt es verschiedene 

Möglichkeiten zur aktiven Betätigung, wie mehrere Spielfelder für 

unterschiedliche Sportarten, Tischtennisplatten, ein Kickertisch oder 

ein Abenteuerspielplatz. Vom Jugenddorf hat man auch einen direkten 

Zugang zum See sowie die Möglichkeit, Kanus und Drachenboote 

auszuleihen. Ebenfalls auf der Anlage ist es möglich, sich Fahrräder 

auszuleihen, um die Umgebung – im wahrsten Sinne des Wortes – zu 

erfahren. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Gelegen ist das Jugenddorf in Gnewikow, einem Ortsteil von Neuruppin. 

Zu Ehren des 1819 in Neuruppin geborenen Dichters Theodor Fontane 

(u. a. „Effi Briest“, „John Maynard“ und „Herr von Ribbeck auf 

Ribbeck im Havelland“) trägt die Stadt den offi ziellen Beinamen „Fontanestadt“. 

Fontane selbst schrieb in seiner Erzählung „Wanderungen 

durch die Mark Brandenburg“ über einen Besuch in Gnewikow, dass 

das Dorf „aus dem Schilf- und Waldufer am deutlichsten hervortritt 

und mit seinem Kirchturm und seinen Bauernhäusern eine besondere 

Zierde des Sees ist.“ Auch heute hat Gnewikow nichts von diesem 

Charakter verloren. 

Wenn auch du an unserer Bildungsfahrt nach Gnewikow teilnehmen 

willst, kannst du dich auf unserer Webseite oder per Mail an info@ 

ljw-berlin.de informieren. Zur Finanzierung der Fahrt erheben wir 

eine Teilnahmegebühr von einmalig 30 Euro.




Berlin e. V. 


Sexuelle Vielfalt vs. Homophobie – was bewegt Berlin? 

Im Jahr 2010 wurde im Rahmen der Initiative „Berlin tritt ein für 

Selbstbestimmung und Akzeptanz sexueller Vielfalt“ (ISV) das Projekt 

QUEERFORMAT in der Kinder- und Jugendhilfe ins Leben gerufen. Hierbei 

geht es um die nachhaltige Aus- und Fortbildung von Multiplikator_Innen 

zur Verankerung des Konzeptes der Akzeptanz sexueller 

Vielfalt und der Ablehnung von Homophobie in der Bildungsarbeit. 

Kinder und Jugendliche sollen lernen, aktiv homophobe Argumentations- 

und Handlungsstrukturen zu erkennen und kritisch mit ihnen 

umzugehen. Knapp zwei Jahre nach Start von QUEERFORMAT haben jedoch 

noch immer nicht alle Berliner Bezirke eigene Programme zur 

Qualifi zierung im erwünschten Maße eingeleitet. 

Ausschließlich die beiden Bezirke Mitte und Pankow sollen laut einer 

„Kleinen Anfrage“ des Berliner Abgeordnetenhauses an die Senatsverwaltung 

für Bildung, Jugend und Wissenschaft das Bildungskonzept 

vollständig umgesetzt haben. So begannen die Jugendämter der beiden 

Bezirke im April 2011 schwerpunktmäßig mit der Fortbildungsberatung 

und der Durchführung von Seminaren zur Umsetzung der 

Maßnahmen. Außerdem wurden sowohl in Mitte als auch in Pankow 

bereits lokale Aktionspläne gegen Homophobie entwickelt und somit 

die Themen sexueller Vielfalt als wichtige Handlungsfelder der Kinder- 

und Jugendhilfe benannt und in die fachliche Arbeit einbezogen. Die 

Jugendämter in Steglitz-Zehlendorf und Charlottenburg-Wilmersdorf 

haben ebenfalls mit den ersten Fortbildungsmaßnahmen begonnen. 

In den genannten vier Bezirken werden in naher Zukunft weitere Qualifi 

zierungsmaßnahmen durchgeführt sowie die bestehenden Konzepte 

fortentwickelt. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


In den restlichen Bezirken muss jedoch noch deutlich mehr an Arbeit 

investiert werden. Die Senatsverwaltung hat in ihrer Antwort auf die 

„Kleine Anfrage“ durchblicken lassen, dass diese Bezirke ihre Umsetzungsmaßnahmen 

forcieren müssen bzw. in Kooperation mit der zuständigen 

Fachrunde Kindertagesbetreuung der LIGA der Spitzenverbände 

der Freien Wohlfahrtspfl ege, zu welcher die AWO gehört, treten 

sollen. Besonders wichtig sei es in dieser Hinsicht jedoch, dass diese 

Bezirke (Steglitz-Zehlendorf, Charlottenburg-Wilmersdorf, Tempelhof- 

Schöneberg, Friedrichshain-Kreuzberg, Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf, 

Spandau, Reinickendorf, Neukölln und Treptow-Köpenick) eigene 

lokale Aktionspläne entwerfen, die der Umsetzung der notwendigen 

Maßnahmen einen Koordinationsrahmen geben können. 

Eine wichtige Maßnahme, um den Kindern und Jugendlichen die Botschaft 

der sexuellen Vielfalt vermitteln zu können, war die Erweiterung 

der Standards für die JuleiCa-Ausbildung (Jugendleiter_Innencard- 

Ausbildung) um das Modul „Sexuelle Vielfalt in der JuleiCa-Ausbildung“. 

Die erste Schulung hierzu fand im November vergangenen 

Jahres statt. Darüber hinaus wurden Schlüsselpersonen der Kinder- 

und Jugendhilfe zum Thema sexuelle Vielfalt qualifi ziert: Dazu zählen 

u. a. die Jugendstadträt_Innen und Jugendamtsdirektor_Innen aller 

Bezirke, die Jugendhilfeausschüsse und die Leitungsrunden von Jugendämtern 

einiger Bezirke, der Berliner Landesjugendhilfeausschuss, 

die LIGA der Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspfl ege sowie der 

Landesjugendring Berlin und die JuleiCa-Kommission. Es zeigt sich jedoch, 

dass beileibe noch nicht alle wichtigen Vertreter_Innen der Kinder- 

und Jugendhilfe Berlins an einer Fortbildung in diesem wichtigen 

Themenbereich teilgenommen haben. Auch auf der Ebene der pädagogischen 

Fachkräfte wurde bislang nur ein geringer Anteil in dieser 

Hinsicht qualifi ziert. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 


Von den knapp 31.000 Fachkräften in Berlin wurden bisher nur knapp 

800 in ein- oder mehrtägigen Veranstaltungen fortgebildet und mit 

entsprechendem didaktischen Material ausgestattet. In der zuständigen 

Senatsverwaltung sei man bemüht, deutlich mehr Fachkräfte auf 

freiwilliger Basis fortzubilden, doch greift dies bisher zu kurz. Auch 

weitergehende, verpfl ichtende Konzepte würden derzeit ausgearbeitet 

- ein konkretes Datum zur Fertigstellung dieser Pläne wurde bisher 

leider nicht genannt. Das Thema „Sexuelle Vielfalt“ ist jedoch zu wichtig, 

um es von Seiten der Senats- und Bezirksverwaltung(en) weiterhin 

dermaßen nachrangig zu behandeln. 

Die Berliner Arbeiterwohlfahrt – und somit auch das Landesjugendwerk 

– ist bereits seit März dieses Jahres aktives Mitglied im BÜNDNIS 

GEGEN HOMOPHOBIE und setzt sich getreu ihren Grundwerten Solidarität, 

Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit für die sexuelle 

Vielfalt und gegen Homophobie auf allen Ebenen der Gesellschaft 

ein. Der Landesvorsitzende der Berliner AWO, Hans Nisblé, sagt hierzu: 

„Sind wir nicht alle ein bisschen anders? – Gerade diese Vielfalt betrachten 

wir als wesentliche Ressource und Bereicherung im Zusammenleben. 

Toleranz, Freiheit, Gerechtigkeit, Solidarität und Gleichheit, 

bezogen auf die Gleichbehandlung eines jeden Menschen, stellen für 

uns als AWO seit jeher die wesentlichen Grundpfeiler unserer Gesellschaft 

dar, die wir nicht nur auf Fahnen geschrieben sondern gelebt 

wissen wollen!“ 

In diesem Sinne muss die Realisierung der Qualifi zierungsmaßnahmen 

in Berlin forciert werden, um Kinder und Jugendliche für das Thema 

Homophobie zu sensibilisieren und ihnen die Bedeutung des Konzeptes 

der sexuellen Vielfalt vermitteln zu können. Nur so werden wir es 

als Gesellschaft in Zukunft schaffen können, Homophobie aus unserem 

Alltag mehr und mehr zu verbannen!




Berlin e. V. 

tipps & termine 

15. Hoffest der AWO Südwest 

Samstag, 11. August | 12-18 Uhr 

Der AWO Kreisverband Südwest lädt zum geselligen Beisammensein 

auf dem Hof des Reinhold-Voht-Hauses in der Osdorfer Straße ein. 

Neben toller Live-Musik und einer großen Tombola erwarten die 

Gäste u.a. ein „Rauschbrillenparcours“ der Polizei, eine Auswahl 

aus der Schmuckwerkstatt der FSE Lankwitzer Werkstätten u.v.m. 

Adresse: Osdorfer Straße 121 | 12207 Berlin 

Sommerfest im Lore-Lipschitz-Haus 

Mittwoch, 15. August | 14-17 Uhr 

Am 15. August feiert das Lore-Lipschitz-Haus in Lichtenrade ein 

Sommerfest mit buntem Programm. Damit das Team besser planen 

kann, werden Interessierte gebeten, sich bis zum 10. August 

telefonisch unter 030.7 40 02 505 für die Teilnahme anzumelden. 

Adresse: Horstwalder Straße 11-19 | 12307 Berlin-Lichtenrade 

Cocktails & mehr: Sommerfest in der FSE Pfl egeeinrichtung 

Donnerstag, 16. August | 15-19 Uhr 

Die FSE Pfl egeeinrichtung Marzahn präsentiert sich unter dem Motto 

„Lebensqualität durch gute Versorgung“ und lädt zu angenehmen 

Gesprächen, leckeren Grillspezialitäten und selbstgemixten 

Cocktails ein. Für eine besser Planung melden Sie sich bitte bis zum 

10. August telefonisch unter 030.93 66 70 21 an. 

Adresse: Wittenberger Straße 38 | 12689 Berlin 

Spanische Nächte im Ida-Wolff Pfl egewohnheim 

Donnerstag, 16. August | 14-18 Uhr 

Das Team der AWO Pfl egeeinrichtung freut sich darauf, Sie zum 

Sommerfest mit spanischem Flair einzuladen. Bitte melden Sie sich 

bis zum 10. August telefonisch unter 030.600 01 635 an. 

Adresse: Juchaczweg 21 | 12351 Berlin




Berlin e. V. 

tipps & termine 

LesBiSchwules Parkfest in Friedrichshain 

Samstag, 18. August | 15-22 Uhr 

Bereits zum 15. Mal organisiert der AWO Kreisverband Spree-Wuhle 

e.V. das alljährlich stattfi ndende Szene-Event im Freiluftkino Friedrichshain. 

Durch das abwechslungsreiche Bühnenprogramm,bei 

dem Berlins Schlager-Kultband „Die Kusinen“ nicht fehlen dürfen, 

führt wieder einmal die charmante Moderatorin Leonie Motzkachel. 

Selbstverständlich beteiligen sich auch in diesem Jubiläumsjahr 

wieder zahlreiche Initiativen, Organisationen und Vereine aus 

der queeren Szene am LesBiSchwulen Parkfest. 

Adresse: Freiluftkino im Volkspark Friedrichshain 

Bücherbasar und AWO Modeboutique in Lichterfelde 

Sonntag, 19. August | 10-16 Uhr 

Bei Kaffee und Kuchen kann man nach Lust und Laune nach Büchern 

stöbern. Der Erlös der verkauften Bücher wird für die soziale 

Arbeit des Kreisverbandes Südwest verwendet. Zugleich haben 

auch die AWO-Modeboutique sowie die Trödelstuben geöffnet. 

Adresse: Osdorfer Str. 121 | 12207 Berlin | Tel.: 713 870 90 

Lesung mit Horst Pillau 

Sonntag, 19. August | 15 Uhr 

Das Berliner Urgestein Horst Pillau stellt sein neues Buch „Luft 

gibt’s überall – aber atmen kannste nur hier“ vor. Berlin und die 

Berliner sind Mittelpunkt der hier versammelten Erzählungen. 

Außerdem bringt der bekennende Verehrer von Theodor Fontane 

Amüsantes über den „Preußischen Nationaldichter“, Portraits 

bemerkenswerter Berliner, und der seit 55 Jahren aktive Pilot Pillau 

heitere und kenntnisreiche Erzählungen aus der Welt des Fliegens. 

Horst Pillau war auf vier Erdteilen und kann sie deshalb mit 

Berlin vergleichen. Eintritt frei (kleine Spende erbeten) mit Kaffee 

und Kuchen. 

Adresse: Haus Nansen | Berliner Str. 11 | 14169 Berlin



ReiseHerz–Reisebüro Berlin: 

10178 Berlin – Alexanderstr. 1 | berlin@reise-herz.de 

Telefon: (030) 24 04 88 77 | www.reise-herz.de 


Berlin e. V. 

Festtags-Reisen Herbst & Winter 2012/2013 

reisen mit herz 

2013 ist für „Reise mit Herz“ Jubiläumsjahr. Seit 20 Jahren sind wir als 

Reisespezialist für Berlin und Brandenburg für unsere Gäste da. 

Heute können wir Ihnen unseren Katalog Herbst & Winter 2012/2013 

mit vielen Jubiläumsreisen präsentieren. Ein interessantes und vielseitiges 

Programm haben wir für Sie zusammengestellt. 

Neben unseren beliebten Busreisen bieten wir darüber hinaus Weihnachts- 

& Silvesterreisen, Kurreisen, Erlebnisreisen, Rundreisen, Flugreisen, 

Kurzreisen, Kulturreisen, Familien-Reisen,Event-Reisen, Hochsee- 

& Flusskreuzfahrten an. Wir bleiben unserem Motto treu: 

„Miteinander die Welt entdecken“ 

Unsere Angebote, verbunden mit Leistung und Service, sind einmalig 

und werden Sie bestimmt nicht enttäuschen. 

z.B. 

-Haustür-Transfer-Service 

-Reiseversicherung-RundumSorglos-Schutz 

-Unsere ReiseHerz Reisebegleitung 

-Familienfreundlich 

-Seniorenfreundlich 

-Kein Einzelzimmer-Zuschlag auf gekennzeichneten Reisen 

-Jubiläums-Angebote 

-Jubiläums-Special 

Unsere „PreisGarantie“ gibt Ihnen die Sicherheit, zu fairen Preisen eine 

unvergessliche Urlaubsreise zu buchen. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 

Mit zu unseren Reisehöhepunkten gehören: 

Striezelmarkt & Semperoper 

„Der Nussknacker“ 

18.12.-20.12.2012 ab 299,00 € * 

Unsere Weihnachtsreise ins Blaue 

Deutschland? Österreich? Südtirol? 

22.12.-26.12.2012 ab 429,00 € * 

(kein Einzelzimmerzuschlag) 

Auf Entdeckungsreise in das alte und neue China 

19.03.-26.03.2013 ab 849,00 € * 


Erleben Sie vom 24.08.-31.08.2013 die grandiose Welt der norwegischen 

Fjorde und gehen auf Große Jubiläumskreuzfahrt mit MS 

ATHENA. Neben vieler inklusiver Leistungen erwarten Sie an Bord ein 

umfangreicher Jubiläums-Bonus und ein prominenter Jubiläumsgast! 

Unser ReiseHerz Vorteilspreis für Sie 

2-Bett, Kabine ab 899,00 € * (* Preise pro Person) 

Neugierig geworden? 

Gern senden wir Ihnen unsere Prospekte auch per Post zu. Natürlich 

stehen wir Ihnen gern persönlich für Informationen und Buchungen 

zur Verfügung. 

Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 09:00 – 17:00 Uhr unter: 

Telefon(030) 24 04 88 77 

E-mail: berlin@reise-herz.de 

oder besuchen Sie uns in unserem Büro in der Alexanderstr. 1, 

10178 Berlin.




Berlin e. V. 


WEIHNACHTSKONZERT - 13.12.2012 

Mit dem „Schwarzmeer Kosaken-Chor“ in der St. Nikolaikirche in Potsdam 

Die St. Nikolaikirche thront in der Neuen Mitte der brandenburgischen 

Landeshauptstadt Potsdam am Alten Markt. Die Schinkelkirche prägt 

wie kein anderes Gebäude das Stadtbild von Potsdam. Das klassizistische 

Gebäude ragt erhaben in den Himmel. Wir haben die Ehre unseren 

Gästen genau in dieser evangelische Kirche unser diesjähriges 

Weihnachtskonzert mit dem berühmten Schwarzmeer Kosaken-Chor 

unter Leitung von Peter Orloff präsentieren zu dürfen. 

Das festliche Weihnachtskonzert wird ein wahres Feuerwerk von 

Wunschmelodien – die schönsten Lieder aus dem alten Russland wie 

„Abendglocken“, „Die 12 Räuber“, „Ich bete an die Macht der Liebe“, 

„Der Säbeltanz“ und „Kalinka“ und Klassiker wie „Der Gefangenenchor“ 

aus der Oper Nabucco“, „Leise fl ehen meine Lieder“ und an diesem 

Abend auf vielfachen Wunsch auch „Das Wolgalied“. Weihnachtliche 

Stimmung wird die Herzen erfüllen und berühren mit Liedern aus 

dem verschneiten Russland, aber auch mit traditionellen Weihnachtsliedern 

und Klassikern wie „Adeste fi delis“ und dem „Ave Maria“. 

Das Konzert ist eine musikalische Reise durch die wunderbare Welt des 

alten Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen von überwältigender 

Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und überschäumendem 

Temperament. 

[...]




Berlin e. V. 

[...] 

Programmablauf: 


10:00 Uhr Abfahrt Alexanderplatz 

vor Haupteingang Hotel Park Inn 

10:30 Uhr Abfahrt Theodor-Heuss-Platz, 

Bushaltestelle vor Dänischem Bettenlager 

13:30 Uhr Publikumseinlass 

14:00 Uhr Konzertbeginn mit Orgelspiel 

15:30 Uhr Ende der Vorstellung 

Preise: 

Busanreise: individuelle Anreise: 

PK 1 36,00 € PK 1 20,00 € 

PK 2 32,00 € PK 2 16,00 € 

Seitenempore: 28,00 € Seitenempore: 11,00 € 

Beratung und Buchung: 

AWO Reisedienst GmbH „Reisen mit Herz“ 

Alexanderstr. 1 

10178 Berlin 

Tel.: (030) 24048877 | Fax: (030) 24723334 

berlin@reise-herz.de | www.reise-herz.de




Berlin e. V. 

impressum 

Impressum 

Herausgeber 

Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e. V. 

Blücherstr. 62 

10961 Berlin 

www.awoberlin.de 

Verantwortlich für Inhalt & Layout: 

Julika Krimphove 

Nicole Behrens 

Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail mit dem 

Betreff „newsletter abonnieren“ an julika.krimphove@awoberlin.de. 

Sofern Sie unseren Newsletter nicht mehr wünschen, dann senden Sie bitte eine Mail 

an julika.krimphove@awoberlin mit dem Betreff „newsletter abbestellen“.

Newsletter des Landes-verbandes Juli 2012 - AWO Nordwest

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?