Besuchen Sie das Schako- Vorführlabor in Budapest! - Sirocco

fresh air
Informationen für Architekten, Planer, Installateure und Anlagenbauer
von BSH Luft + Klima Geräte GmbH
Huber & Ranner-Lüftungsgeräte auch mit integrierter Regeltechnik
Integrierte Regeltechnik
à la carte
Für maßgeschneiderte
Lüftungs- und Klimageräte
ist Huber & Ranner ja bereits
bestens bekannt. Nun
serviert H & R die Geräte
auch mit integrierter Regelungs-
und Kältetechnik
– selbstverständlich wieder
à la carte und auf höchstem
Qualitätsniveau.
Mehrere Jahre hat Huber & Ran ner an
einem Konzept gearbeitet, das Flexi bilität,
Qualität und die einfache Integra-
www.bsh.at • offi ce.wien@bsh.at
tion von Komponenten unter schiedlicher
Fabrikate vereint. Jetzt ist es so
weit: Mit den Komplettsystemen inklusive
Regelungs- und/oder Kältetechnik
von Huber & Ranner verschafft Ihnen
BSH einen erheblichen Vorsprung: Die
Planung wird vereinfacht, der Montageaufwand
reduziert, und für die
ganze Anlage gibt es nur noch einen
verantwortlichen Ansprechpartner.
Lesen Sie auf Seite 4, wie dieses neue
Konzept im Detail aussieht und welche
Vorteile es für Sie bringt.
Nr. 2
November 2005
Quasi auf dem
Silbertablett
servieren BSH
und Huber &
Ranner nun
auch Komplettlösungeninklusive
Regel- und
Kältetechnik.
TLT Entrauchungsventilatoren:
Besser als die Normen
■ TLT ließ nicht nur alle Bau-
reihen gemäß den Normen
zertifi zieren, sondern ging noch
einige Schritte weiter ... Seite 5
TWIN OR von TTL: So gut, dass
Windfänge überfl üssig werden
■ Worauf kommt es beim Einsatz
von Torluftschleiern an? Und
warum setzt BSH auf TWIN OR
von TTL? Seite 6

News aus der BSH-Gruppe
BSH übernimmt
RC Polska
Mit 1. Juli 2005 hat BSH Polska die
Mehrheitsanteile der RC Polska übernommen.
RC Polska ist die polnische
Vertriebs- und Serviceorganisation der
RC Group (Italien), eines renommierten
und weltweit tätigen Herstellers
hochwertiger Kältemaschinen für die
Gebäudetechnik. Somit können nun
BSH und RC Polska gemeinsam die
Bereiche Lüftung, Klima und Kälte abdecken
und auch die entsprechenden
Serviceleistungen anbieten. ■
RC Polska gehört seit 1. Juli 2005
zur BSH-Gruppe.
Unser Team für
die Auftragsabwicklung
Wir freuen uns, Ihnen unser Auftragsabwicklungsteam
vorzustellen:
■ Frau Claudia Zeininger, Tel. +43 1
485 15 11-46, E-Mail: c.zeininger@
bsh.at ist zuständig für alle Kunden
in den Bundesländern Wien, Niederösterreich,
Oberösterreich, Burgenland,
Steiermark, Salzburg und
Kärnten.
■ Frau Alexandra Böhm, Tel. +43 1
485 15 11-34, E-Mail: a.boehm@
bsh.at ist als Ansprechpartnerin
zuständig für das Gebiet Tirol
und Vorarlberg sowie für Großkunden.
■
Impressum fresh air – Die Kundenzeitschrift von BSH
Luft + Klima Geräte GmbH • Medieninhaber, Verleger
und Herausgeber: BSH Luft + Klima Geräte GmbH,
Puchs baumgasse 25-27, A-1100 Wien, Tel. +43 1 485 15
11-0, Fax +43 1 486 36 28, E-Mail: offi ce.wien@bsh.at,
www.bsh.at • Redaktion: DI P. Pichler, E. Trebicka, E.
Forster • Layout, Grafi k, Schlussredaktion: Egger &
Lerch, Wien, www.egger-lerch.at • Hersteller: Druckerei
willkommen!
Sehr geehrte Kunden und Partner,
liebe Freunde der Firma BSH!
Nach der sehr positiven Resonanz unserer Kunden auf die erste
Ausgabe der „fresh air“ im Juni 2005 freue ich mich ganz besonders, Ihnen
nun im November bereits das zweite Heft vorzustellen.
Ziel unserer Kundenzeitung ist es, Sie regelmäßig mit aktuellen Informationen über
unsere Produkte und Dienst leistungen, technische Neuheiten und Innovationen zu
versorgen.
Die BSH-Unternehmensgruppe ist mittlerweile nicht nur
in Österreich, sondern seit Jahren sehr erfolgreich auch in
anderen osteuropäischen Ländern tätig, u. a. mit eigenen
Gesellschaften in Ungarn, Tschechien und Polen. Der Aufbau
weiterer und neuer Märkte mit eigenen Gesellschaften in
Osteuropa ist bereits in Vorbereitung. In Polen haben wir unser
Produktportfolio erweitert und bieten nun neben Lüftung und
Klimageräten auch Kälteanlagen inkl. technischem Service an.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und freuen uns auf
eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.
Peter Pichler
Geschäftsführer
Sehr geehrte Kunden und Partner, liebe Freunde der Firma BSH!
Im Frühjahr 2004 haben wir mit unserer Vortragsserie „Entrauchung in der Gebäudetechnik“
begonnen. Mittlerweile haben etwa 400 zufriedene Teilnehmer an diesen
Schulungen teilgenommen.
Wir werden auch in Zukunft dem wichtigen Thema „Entrauchung“
großes Augenmerk schenken und Sie weiter über Systemneuigkeiten
und eventuelle Änderungen in den einschlägigen Normen
informieren. Weitere Vortragsthemen, wie zum Beispiel
„Lüftungsgeräte“ sind in Vorbereitung.
In dieser 2. Ausgabe unserer „fresh air” berichten wir u. a. über
Komplettlösungen für Lüftungsgeräte, baurechtliche Anforderungen
bei Entrauchungsventilatoren sowie über Energieeinsparungen
bei Torluftschleiern.
Das gesamte BSH-Team steht Ihnen für außergewöhnliche Aufgaben mit Know-how
und Lüftungskompetenz auf hohem Niveau zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre
Anfrage oder Ihren Anruf.
Viel Spaß beim Lesen!
DI (FH) Peter Pichler
Ing. Erich Forster
Leukauf, Wien • Aufl age: 1500 Stück • Erscheint
Erich Forster
halbjährlich. 2 Verkaufsleitung Österreich
www.bsh.at • offi ce.wien@bsh.at • fresh air 2/2005

Deckenkühlsystem Alpety
Freiheit im
Design, Leistung
nach Maß
Große Freiheit in der architektonischen
Gestaltung und unterschiedliche
Kühlleistungen nach Maß lassen sich
mit dem Deckenkühlsystem Alpety
von Schako realisieren. Alpety ist zur
Aktivierung von Metalldeckenplatten
oder Gipskartondecken geeignet und
in verschiedensten Paneelausführungen
erhältlich. Bei geschlossener Decke
wird eine Kühlleistung von maximal
115 W/m 2 erreicht, in Kühlsegelausführung
bis zu 160 W/m 2 . ■
Volumenstromregler
VRA-Smart
Der VRA-Smart von
Schako gibt höchste
Planungssicherheit.
Neue Steuergeräte-Generation von Orion
Vielseitiger und
zeitsparender
Eine völlig neue Generation von Steuergeräten für Luftheizgeräte
ist seit kurzem von Orion verfügbar. Da die einzelnen
Komponenten vielseitiger einsetzbar
sind, umfasst die Reihe „Level 4“ weniger
verschiedene Einheiten.
Einfach & sicher
Die wichtigsten Neuerungen im Überblick:
■ Alle Geräte sind für elektrisch geregelten Antrieb
ausgelegt.
■ Einsparungen bei der Verdrahtung der Anlage, da
die Steuereinheiten sehr nahe an den Komponenten
platziert sind und somit die Verdrahtungsstrecken
möglichst kurz bleiben.
■ Zeitgewinn und erhöhte Sicherheit durch einfachere
Verdrahtung: Der Elektriker verdrahtet das Kabel auf
dem mitgelieferten Stecker und „clipst“ diesen nur noch
ein. Das Gerät geht nur in Betrieb, wenn die Kabel korrekt
auf den Clips-Steckern verdrahtet sind.
■ Die Zahl der Geräte in einer Zone ist nur noch durch
den Querschnitt der Netzzuleitung begrenzt.
Sowohl bei der Planung als auch beim
Einsatz überzeugen die Volumenstromregler
VRA-Smart von Schako
durch Einfachheit und Sicherheit: Die
mühelose Auslegung entsprechend
der Nenngröße der Luftleitung spart
viel Zeit und gibt Planungssicherheit.
Durch werkseitige Voreinstellung der
Regler entfallen nachträgliche Einstellarbeiten
auf der Baustelle. Und da
eine bauseitige Veränderung der Volumenströme
über das ZEV-Gerät möglich
ist, sind Manipulationen am Regler
ausgeschlossen. Die Regler haben
die Schutzart IP 54, eine Zugentlastung
für die Kabel ist integriert. Der
VRA-Smart in Verbindung mit CR24-B
ermöglicht die Programmierung ohne
Öffnung der Zwischendecke. ■
fresh air 2/2005 • offi ce.wien@bsh.at • www.bsh.at
DRV
DRVF
DRVF-H
Dachventilatoren:
Vielseitig, gut und günstig
Für die mechanische
Entlüftung sind
Dachventilatoren nach
wie vor die einfachste,
günstigste und meist auch die beste
Lösung. Günstiger Preis, hohe Wirksamkeit,
geringer Platzbedarf sowie die einfache
Montage und der problemlose Betrieb
sprechen für sich. Allerdings ist es wichtig,
für jede Problemstellung den richtigen
Dachventilator einzusetzen. TLT bietet
daher eine breite Palette an Bauformen an,
darunter auch Modelle mit besonderem
Schallschutz – ein Aspekt, der immer mehr
an Bedeutung gewinnt. BSH berät Sie
gerne bei der Auswahl.
Dazu kommen die schon bisher geschätzten Vorteile
der Orion-Steuergeräte:
■ Handschalter und CMF basieren auf 4-Stufen-Schaltung,
Automatik-Steuergeräte arbeiten stufenlos.
■ Anfahr- und Bremsrampe (Sanftanlauf)
■ Maximal- und Minimalbegrenzung der Drehzahlen sind
direkt am Luftheizgerät einstellbar.
■ Alarmlampen in der Anschlußbox an jedem
Luftheizgerät erleichtern die Ortung defekter Geräte.
Das defekte Luftheizgerät wird durch Reparaturschalter
ausgeschaltet, die restlichen Geräte bleiben in Betrieb.
Über die einzelnen Orion-Geräte berichtet „fresh air“ detailliert
in der nächsten Ausgabe. Wenn Sie konkrete Fragen
haben, informiert Sie das BSH-Team natürlich auch
gerne persönlich (Kontaktadressen
siehe Seite 8). ■
DRH-Minivent
DRV-Minivent
DRH
Einfachere Verdrahtung,
gut zu wissen
unbegrenzte Gerätezahl in einer
Zone: Zwei von vielen Vorteilen der
neuen Orion-Generation
3

Huber & Ranner erweitert Lieferprogramm
Lüftungsgeräte, Regel- und
Kältetechnik aus einer Hand
meinung
Huber & Ranner, renommierter
Hersteller maßgeschneiderter
Lüftungs- und Klimazentralgeräte,
hat sein Lieferprogramm
um integrierte Regel- und
Kältetechnik erweitert. Mit
den Komplettlösungen aus
einer Hand sparen die Kunden
nicht nur Zeit und Geld, auch
die Planung und die Abwicklung
komplexer Projekte wird
deutlich vereinfacht.
Ausnahmen sind die Regel
Lösungen von der Stange werden beim Bau von
Lüftungs- und Klimaanlagen nur selten allen
Anforderungen gerecht. Ausnahmen sind schon fast
die Regel. Genau deshalb schätzen unsere Kunden
und auch wir von BSH die Flexibilität von Huber &
Ranner so sehr. Weil jedes Lüftungs- und Klimagerät
auftragsbezogen produziert wird, lassen sich viele
individuelle Wünsche, z. B. in
puncto Bemaßung, Ausrüstung
und Lackierung, relativ
kurzfristig realisieren. Jedem
Auftrag geht eine kompetente
Planung voran, die sicherstellt,
dass die Kundenwünsche auch
technisch sinnvoll sind und
die Herstellkosten auf einem
vertretbaren Niveau bleiben.
Neben der einzigartigen
4
Ing. Erich Forster
Tel. 0664/763 79 66
Flexibilität steht Huber & Ranner auch für höchste
Zuverlässigkeit, von der wir uns während unserer
jahrelangen Zusammenarbeit überzeugt haben.
Dass Huber & Ranner nun auch Lösungen inklusive
Regelungs- und Kältetechnik anbietet und dabei die
gleiche Flexibilität und Qualität garantiert, ist daher eine
ausgezeichnete Nachricht – für uns, aber vor allem für
unsere Kunden.
Das erweiterte Leistungsangebot von
Huber & Ranner hat eine lange Vorgeschichte:
In mehrjähriger Arbeit
wurde ein innovatives Konzept entwickelt,
das den heutigen und künftigen
Anforderungen bestens gerecht
wird.
■ Grundprinzip Flexibilität
Ein Grundprinzip dieses Konzepts kennen
Huber & Ranner-Kunden bereits:
Flexibilität. Wie bei den Lüftungs- und
Klimageräten, lässt sich beinahe jeder
Kundenwunsch erfüllen. Planungen
werden für jedes einzelne Projekt individuell
erstellt, um alle Möglichkeiten
auszuschöpfen und Fehlerquellen auszuschließen.
■ Offen für alle Fabrikate
Was die verwendeten Komponenten
betrifft, ist Huber & Ranner prinzipiell
offen für alle Fabrikate. Zu den von Huber
& Ranner empfohlenen Herstellern
zählen z. B. ABB, Bitzer, Carrier, Daikin,
Danfoss, Johnson Controls, Kieback &
Peter, Moeller, Saia-Burgess, Sauter,
Siemens, t.a.c und Trane.
Für jedes Gerät wird das Produkt mit
dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
angeboten, aber auch individuelle
Kundenwünsche können berücksichtigt
werden.
Lüftungs- und Klimageräte mit integrierter Regeltechnik
Ab sofort bietet BSH also die
H & R-Lüftungs- und Klimageräte
auf Wunsch auch mit integrierter
Regelungs- und Kältetechnik an.
Was bedeutet das im Detail?
■ Der Schaltschrank wird mit Regelung
geliefert, am oder im Gerät
montiert oder auch lose.
■ Für die Regelung selbst können
Sie als Kunde aus verschiedensten
Fabrikaten wählen.
■ Auch Kälteanlagen verschiedener
Hersteller können integriert werden,
oder es werden externe Kaltwassersätze
bzw. Direktverdampfungsanlagen
geliefert.
Welche Vorteile haben Sie
als BSH-Kunde?
■ Enorme Zeit- und Kostenersparnis,
da anschlussfertige Systeme geliefert
werden und sich der Montageaufwand
an der Baustelle reduziert.
■ Einfache Systemarchitekturen
■ Preisvorteile durch fl exible
Standards
■ Komplettlösungen bis zur fertigen
Gebäudeautomation
■ Minimierter Planungsaufwand
■ Hohe Betriebssicherheit durch optimal
aufeinander abgestimmte Bauteile
sowie offene und bedienerfreundliche
DDC-Programme
■ Flächendeckender Service
www.bsh.at • offi ce.wien@bsh.at • fresh air 2/2005

■ Ein Ansprechpartner für die gesamte
Anlage sowie klare Zuständigkeiten
für Lieferung und Gewährleistung.
Wie läuft ein Auftrag über ein Gerät
mit integrierter Regelungstechnik?
■ H & R kauft die Feldgeräte (z. B.
Fühler, Ventile etc.) direkt vom
Hersteller und lässt den Schaltschrank
bauen.
■ H & R montiert die Feldgeräte und
evt. den Schrank direkt am oder im
Gerät, verkabelt das Gerät mit allen
Kanälen und Rohren und klemmt
die Feldgeräte an.
■ Zum Transport wird der Schaltschrank
wenn nötig vorübergehend
abgeklemmt.
■ Den Service übernehmen kompetente
Partner, z. B. Siemens, Saia,
Sauter, Kieback & Peter, ICI oder
SE-Technik. Es ist also immer ein
Servicepartner in der Nähe jedes
Bauprojekts.
Wie läuft ein Auftrag über ein Gerät
mit integrierter Kältetechnik?
■ H & R kauft Verdichter, Kondensatoren
und Zubehör zu und baut diese
im Werk so weit wie möglich ein.
■ Vor Ort wird die Kältetechnik fertig
verrohrt, mit Kältemittel gefüllt und
in Betrieb genommen.
Was bleibt auf der Baustelle zu tun?
Regelungstechnik:
■ Montage externer Feldgeräte (wie
Außenfühler, Raumfühler, Tableau
usw.)
■ Externe Verkabelung oder
komplette Verkabelung
■ Anklemmen externer Feldgeräte
oder Brandschutzklappen; dies
kann aber in Verbindung mit
einer Inbetriebnahme und Einweisung
beauftragt werden.
■ Schaltschrank muss evt. wieder
angeklemmt werden.
■ Wird der Schaltschrank lose geliefert,
muss dieser montiert und
komplett angeklemmt werden.
■ Wenn nicht beauftragt: Programmierung,
Inbetriebnahme und Einregulierung
der Anlage vor Ort, Einweisung
des Bedienungspersonals.
Kältetechnik:
■ Integrierte Kältetechnik: Hier ist
nichts mehr zu tun, diese wird
komplett von Huber & Ranner bzw.
BSH fertig gestellt.
■ Direktverdampfungsanlagen oder
Kaltwassersätze, die nicht im Gerät
montiert sind, müssen bauseits
montiert werden. ■
fresh air 2/2005
TLT-Entrauchungsventilatoren übertreffen baurechtliche Anforderungen
Besser als die Normen
Selbstverständlich müssen
heute alle Entrauchungsventilatoren
internationalen
Normen entsprechen – sonst
dürfen sie nicht eingebaut
werden. TLT ließ jedoch nicht
nur alle Baureihen gemäß den
Normen zertifi zieren, sondern
ging noch einige Schritte
weiter ...
Die Anforderungen an Entrauchungsventilatoren
werden durch die Europäische
Produkt-Norm ÖNORM/EN
12101, Teil 3 – Anlagen zur Kontrolle
von Rauch- und Wärmeströmungen
(Spezifi kation für maschinelle Rauch-
und Wärmeabzugsgeräte) – festgelegt.
Sämtliche TLT-Rauchgasventilatoren
wurden nach dieser Norm geprüft
und entsprechen den strengen
Anforderungen in Deutschland.
Darüber hinaus besitzen die TLT-Entrauchungsventilatoren
die vom Baurecht
geforderten „Allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassungen“, ausgestellt
durch das Deutsche Institut für
Bautechnik (DIBt) in Berlin.
■ Wie wird geprüft?
Unter nahezu realistischen Einbaubedingungen
werden die Entrauchungsventilatoren
auf ihre Funktionalität
überprüft. Dabei wird jede TLT-Baureihe
entsprechend der jeweiligen Temperatur-Zeitkategorie
über die geforderte
Mindestfunktionsdauer getestet
– meistens jedoch noch länger.
In aufwändigen
Tests werden die
Entrauchungsventilatoren
von TLT auf ihre
Funktionalität geprüft.
■ Welche Werte müssen
eingehalten werden?
■ Volumenstromminderung während
der Prüfung ≤ 10 %
■ Statische Druckerhöhungsminderung
während der Prüfung ≤ 20 %
■ Die Außenfl ächentemperatur darf
sich bei isolierten Ventilatoren an
keiner Stelle um mehr als 180° erhöhen.
■ Zubehör freiwillig
mitgeprüft
Obwohl rechtlich nicht gefordert, prüft
TLT freiwillig auch viele funktionswichtige
Zubehörteile im Verbund mit den
Entrauchungsventilatoren. Damit entspricht
bei TLT nicht nur das einzelne
Gerät, sondern das gesamte System
höchsten Sicherheitsansprüchen.
■ Übrigens ...
Ein TLT-Konkurrent wirbt zurzeit eifrig
in Anzeigen und Kundengesprächen
mit der CE-Kennzeichnung. Doch das
CE-Kennzeichen allein sagt noch nicht
aus, dass die Geräte selbst geprüft
wurden, sondern nur, dass der von
der Europäischen Kommission festgelegte
Konformitätsnachweis erbracht
wurde.
Im Rahmen dieses Nachweisverfahrens
passiert in der Regel nur eine Begehung
der Fertigung und eine Überprüfung
aller Unterlagen. Eine strenge
Prüfung, wie oben beschrieben, wird
durch die CE-Kennzeichnung jedoch
nicht nachgewiesen. ■
Auch Zubehörteile,
z. B. Reparatur-
schalter, müssen bei
TLT härteste Tests
bestehen.
Die CE-Kennzeich-
nung allein sagt
noch nichts über
die normgerechte
Prüfung der Geräte.
5

Interview mit Ing. Thorsten Kramer, BSH-Spezialist für Torluftschleier
„So gut, dass Windfänge
überfl üssig werden“
Worauf kommt es beim
Einsatz von Torluftschleiern
an? Wie groß ist das Einsparungspotenzial?
Und warum
setzt BSH auf die Geräte von
TTL? Im Gespräch mit „fresh
air“ gibt Ing. Thorsten Kramer
praxis orientierte Antworten.
Herr Ing. Kramer, wie funktioniert eigentlich
ein Torluftschleier?
Das Prinzip beruht auf zwei Effekten:
Luftbarrieren mit hohem Impuls errichten
eine Strömungsbarriere gegen eindringende
Kaltluft, und der dennoch
eindringenden Kaltluft wird warme
Luft beigemischt.
Die meisten Luftschleier blasen Luft
von oben nach unten. Gibt es auch
Fälle, wo das nicht optimal ist?
Ja. Bei sehr hohen Eingängen können
seitliche Luftschleier günstiger sein.
Viele Unternehmen setzen bereits Torluftschleier
ein, sind aber mit dem
Raumklima dennoch unzufrieden ...
Nur ein richtig konzipierter und dimensionierter
Luftschleier erzielt die
gewünschte Wirkung. Es gibt eine ganze
Reihe an Faktoren, die berücksichtigt
werden müssen. Daher ist eine eingehende
Beratung durch einen Spezialisten
unbedingt notwendig.
Welche Faktoren sind entscheidend?
Zunächst einmal die Dichtheit eines
Gebäudes. Ist z. B. ein mehrstöckiges
Gebäude undicht, kann das starken
Zug und damit enorme Energieverluste
mit sich bringen. Bei einem undichten
Gebäude kann ein Luftvorhang den
Differenzdruck zwischen innen und au-
Falsch montierter Luftvorhang mit
vertikaler Ausblasung: Das Modul
ßen nicht abschirmen, jedenfalls nicht
mit realistischen Ausblasgeschwindigkeiten.
Ebenso bedeutend ist die Lage
des Eingangs – so ist z. B. ein Eckeingang
besonders windanfällig.
Wie sollte der Eingang gestaltet sein?
Die Höhe spielt eine größere Rolle als
die Breite, weil der Luftvolumenstrom
überproportional zur Höhe des Eingangs
zunimmt. Eine unnötig hohe Tür
bewirkt einen größeren Energieverlust
als eine unnötig breite Öffnung.
An welcher Stelle sollte der Luftvorhang
montiert sein?
Eine wichtige Frage! Er muss unmittelbar
hinter der Eingangsebene platziert
sein, sonst kann seitlich kalte Luft eindringen
(siehe Abbildung links unten).
Wie viel Energie lässt sich
nun durch Torluftschleier
tatsächlich
einsparen?
Studien zeigen, dass
konventionelle Luftschleier
bei dichten
Gebäuden den Wärmeverlust um
etwa ein Drittel eindämmen. Aber es
gibt noch bessere Lösungen, z. B. das
TWIN OR -System von TTL. Damit kann
der Wärmeverlust auf weniger als die
Hälfte reduziert werden.
Wie ist das möglich?
Der patentierte TWIN OR -Luftvorhang
besteht aus zwei gegenseitig rotierenden
Walzen, was einige Vorteile bringt.
So kann die Luftmenge bei gleich bleibendem
Komfort erhöht werden, was
die Abschirmkraft erhöht. Die äußere
Walze führt kältere Luft als die innere,
Kombinierter Luftvorhang (TWIN OR )
mit warmem (innen) und kaltem
Wollen Sie mehr über die TTL-
Torluftschleier wissen? Rufen Sie
einfach Herrn Ing. Kramer an (Tel.
+43 1 485 15 11-36) oder senden
Sie eine E-Mail an t.kramer@bsh.at.
Wir senden Ihnen umgehend
per E-Mail oder Post ausführliche
Unterlagen und eine informative
Präsentation.
damit reduziert sich der Energieverlust.
Bei wärmeren Temperaturen kann der
innere Vorhang auch ganz abgeschaltet
werden. In Summe ist der TWIN OR
so wirksam, dass er meist sogar einen
Windfang überfl üssig macht. Deshalb
ist BSH auch überzeugt, mit TTL den
besten Anbieter in diesem Segment
zu vertreten. Die Kunden wissen den
Unterschied zu schätzen.
Herr Ing. Kramer, vielen Dank für das
Gespräch. ■
Die Geschwindigkeitsdarstellung
zeigt deutlich die beiden Luft-
TTL TWIN OR
ist zurückgesetzt, daher kann Luftstrahl.
vorhänge und dazwischen das
6
seitlich Luft eindringen.
www.bsh.at • offi ce.wien@bsh.at Ansaugen nach oben. • fresh air 2/2005

Spektakuläre Präsentation
Besuchen Sie
das Schako-
Vorführlabor
in Budapest!
Erleben, was man sonst auslegt
oder berechnet – das ist
im Schako-Vorführraum in
Budapest möglich. Luftströme
werden sichtbar gemacht
und damit auch die Wirkungsweise
der Schako-Produkte.
In Budapest, nach Kolbingen, Messkirch
und Saragossa der vierte
Hürner Funken: Seit 50 Jahren Spezialist für Kunststoffventilatoren
Reine Luft durch Kunststoff
Für Kunststoffventilatoren ist
die Hürner Funken GmbH eindeutig
die erste Adresse. Das
Unternehmen – bzw. dessen
„Vorfahren“ – konnte in über
50 Jahren einen beachtlichen
Vorsprung erarbeiten, von
dem BSH-Kunden enorm
profi tieren.
Die Hürner Funken-Mitarbeiter entwickeln,
konstruieren und produzieren
in Atzenhein, Deutschland, Industrie-
und Laborventilatoren und die zugehörigen
Komponenten für den
Lüftungsanlagenbau (siehe
Info-Box rechts).
■ Kunststoff
statt Metall
Hürner Funken setzt dabei
voll auf thermoplastische
Kunststoffe, die
Metallen in mehrerer
Hinsicht überlegen
sind.
So sind Kunststoffe
z. B. ohne
zusätzliche Oberfl
ächenbehandlung be-
Pro duk tions standort des Klima- und
Luft spezialisten, hat Schako einen hoch -
modernen Vorführ- und Schulungsraum
eingerichtet, der allen Interessierten
nach Voranmeldung offen steht.
Damit ermöglicht Schako eine umfassende
Kundenberatung – von Auslegungsfragen
über Planungsunterstützung
bis hin zur Produktvorführung
im Einsatzfall.
■ BSH lädt Sie ein!
Sind Sie an einer unverbindlichen Besichtigung
des Schako-Vorführ raumes
interessiert? Dann wenden Sie sich
bitte an den für Sie zuständigen BSH-
Außendienstmitarbeiter oder direkt an
Herrn Ing. Pucher, BSH, Tel. +43 1 485
15 11-47. Gerne vereinbaren wir für
Sie einen Termin und organisieren Ihre
Reise nach Budapest. ■
ständig gegen saure und alkalische
Dämpfe sowie korrosive, oxidative
und aggressive Gase bzw. Luftbeimengungen.
Sie sind außerdem sehr UV-beständig,
angenehm leise und erfüllen problemlos
die immer bedeutender werdenden
Normen und EU-Richtlinien, z. B.
für den Einsatz von Ventilatoren in explosionsgefährdeten
Räumen sowie
für Brandschutzvorkehrungen durch
den Einsatz von schwer entfl ammbaren
Materialien.
fresh air 2/2005 • offi ce.wien@bsh.at • www.bsh.at
Auch die Reinigung der Abluft
oder Abgase von festen
oder fl üssigen Schadstoffen
erledigen die Hürner Funken-Komponentenzuverlässig.
Nützen auch Sie den
entscheidenden Knowhow-Vorsprung,
der
in Hürner Funken-Ventilatoren
steckt, und lassen
Sie sich von Ihrem
zuständigen BSH-Mitarbeiter
beraten! ■
BSH lädt Sie ein: Werfen Sie einen Blick hinter die
Mauern des hochmodernen Schako-Vorführlabors.
Das Hürner Funken-
Produktspektrum
■ Radialventilatoren
■ Hochdruck-Radialventilatoren
■ Dachradialventilatoren
■ Axialventilatoren
■ Volumenregler
■ Regel- und Absperrklappen
■ Schalldämpfer
■ Wärmetauscher
■ Tropfenabscheider
■ Wirbelwäscher
Jede Dimension ist
möglich: Die HF-
Axialventilatoren
von Hürner
Funken bewegen
Volumenströme von
100 bis 50.000 m 3
pro Stunde.
7

Ihre Ansprechpartner
Wir zerbrechen uns
den Kopf für Sie!
Sie sind Architekt, Planer, Installateur, Bauherr oder
in anderer Funktion mit den Themen Luft und Klima
befasst? Dann stehen Ihnen mit dem Beraterteam
von BSH kompetente Ansprechpartner zur Verfügung.
Deren Job ist es, sich für Sie den Kopf zu
zerbrechen, um optimale Lösungen zu fi nden, die in
allen Bereichen Ihren Anforderungen entsprechen:
Qualität, Optik, Installation und natürlich auch Wirtschaftlichkeit.
Arbeiten Sie gerade an einem konkreten Projekt
oder benötigen Sie allgemeine Informationen zu bestimmten
Themen? Dann rufen Sie einfach einen
BSH-Spezialisten an oder faxen Sie den nebenstehenden
Abschnitt retour. Wir freuen uns darauf, mit
Ihnen ins Gespräch zu kommen. ■
Ing. Erich Forster
Verkaufsleitung
Österreich
Tel. 0664/763 79 66
Ing. Dieter Bauer
Verkaufsgebiet
Wien
Tel. 0664/504 89 21
Manfred Pfeffer
Verkaufsgebiet Wien,
Niederösterreich
Tel. 0664/504 89 85
Peter Fabian
Verkaufsgebiet Nieder österreich,
Burgenland, Steiermark
Tel. 0664/532 89 63
Ing. Werner Mollnhuber
Verkaufsgebiet Oberösterreich,
Salzburg
Tel. 0664/312 15 50
Franz Capek
Verkaufsgebiet
Kärnten
Tel. 0676/493 81 14
Armin Peer
Verkaufsgebiet
Tirol, Vorarlberg
Tel. 0664/392 69 46
BSH Luft + Klima Geräte GmbH, Puchs baumgasse 25-27, A-1100 Wien
Tel. +43 1 485 15 11-0, Fax +43 1 486 36 28
E-Mail: offi ce.wien@bsh.at, www.bsh.at
Österreich – Polen – Ungarn – Tschechien
Gratis für Sie
Produktkatalog
Entrauchungsventilatoren
Auf Seite 5 dieser „fresh air“-Ausgabe fi nden Sie wertvolle Informa-
tionen zu den geltenden Normen für Entrauchungsventilatoren.
Wenn Sie mehr über die verfügbaren Modelle wisssen wollen,
informieren Sie gerne mit dem aktuellen Produktkatalog von TLT.
Ob Ventilatoren für die Dach-, Wandmontage oder Zentralventila-
toren – in dieser umfassenden Zusammenstellung des BSH-Partners
TLT fi nden Sie alle Informationen, die Sie für Planung und Konzep-
tion benötigen. Einfach den untenstehenden Kupon zurückfaxen
– und schon kommt der Katalog gratis per Post.
Antwort-Fax an +43 1 486 36 28
■ Senden Sie mir unverbindlich nähere
Informationen zu folgenden Themen:
Lüftungsgeräte mit integr. Regel- und Kältetechnik (Seite 1, 4 & 5)
Deckenkühlsysteme (Seite 3)
Volumenstromregler (Seite 3)
Dachventilatoren (Seite 3)
Steuergeräte für Luftheizgeräte (Seite 3)
Entrauchungsventilatoren (Seite 5)
Torluftschleier (Seite 6)
Schako-Vorführlabor in Budapest (Seite 7)
Kunststoffventilatoren (Seite 7)
_____________________________________
■ Ja, senden Sie mir kostenlos und unverbindlich den
aktuellen „Produktkatalog Entrauchungsventilatoren“
■ Ich interessiere mich für den Vortrag „Entrauchung in der
technischen Gebäudeausrüstung“.
Bitte um Terminvereinbarung.
■ Ich wünsche ein Gespräch mit einem BSH-Außen dienstmitarbeiter.
Rufen Sie mich an unter Tel. ______________
Absender:
siehe untenstehender Adresseindruck andere Adresse:
Firma:
Ansprechpartner:
Straße:
PLZ, Ort:
E-Mail:
Österreichische Post AG. InfoMail. Entgelt bezahlt.