Jahrbuch - Verein für Geschichte und Kultur

30 Jahrbuch 2007
Spielarten, könnte man sagen, mit dem, was wir Menschen als Wirklichkeit verstehen
und erfahren.
Überhaupt ist es für den Umgang mit Literatur nützlich, wenn man lernt, Wirklichkeit
und Wahrheit als nicht notwendigerweise deckungsgleich anzusehen.
Peter P. Klassen bringt es in der Vorbemerkung zum Buch „Kampbrand“ treffend
zum Ausdruck: „Die Kurzgeschichten dieses Buches sind keine Tatsachenberichte,
sondern in Dichtung umgesetzte Wahrheit. Keine der auftretenden Personen
hat es so wirklich gegeben, und auch die Handlungen sind Bruchstücke
einer Wirklichkeit, die hier jeweils zu einer Ganzheit verdichtet wurde“ 1 . Ich
finde es immer köstlich, wenn Personen, die sonst wenig Umgang mit Lektüre
haben und einmal einen guten Roman lesen, dann im Nachhinein mit aller Überzeugung
erklären, dass dies ja wohl kein Roman sein könne, denn es ist Wirklichkeit!
So ist das Leben, die Erfahrungen, die Gefühle, - also kann der Schreiber
sich das nicht ausgedacht haben!...
Mir gefällt immer wieder das Bild vom Hologramm. Gut gemachte Hologramme
scheinen ein Bild auf zahllosen Ebenen zu präsentieren, je nach Winkel, Lichteinfall,
Lichtfarbe usw. Roman, Gedicht, Lied, Kurzgeschichte, Drama sprechen
den menschlichen Geist an einer anderen Ebene an als ein Sachbuch. Es ist müßig
zu sagen, sie seien weniger wahr oder wirklich als das Sachbuch. Sachlich
rationaler Diskurs kann ebensowenig die ganze Wirklichkeit vermitteln wie ein
gemaltes Bild die ganze Fülle einer Landschaft wiedergeben kann.
An dieser Stelle sei kurz auf einen Roman verwiesen, der letztes Jahr in Deutsch
erschien mit dem Titel „Ein komplizierter Akt der Liebe“. Miriam Töws aus
Winnipeg brachte vor etwa drei Jahren diesen Roman an die kanadische Öffentlichkeit.
Er fand sofort großen Anklang, brachte ihr eine hohe Auszeichnung und
ist schon in ein Dutzend Sprachen übersetzt worden. Soweit mir bekannt ist, haben
etliche Leute bei uns das Buch bereits gelesen, andere haben es nach den
ersten Seiten als zu banal - „prost“, wie wir auf Plattdeutsch gerne sagen – beiseite
gelegt. Man braucht sicher nicht die Werbetrommel zu rühren; niemand
wird an einer Bildungslücke leiden, der das Buch nicht liest. Aber zumal wir es
möglicherweise bald auch verfilmt haben werden, 2 dürfen wir uns fragen wieso
1 Peter P. Klassen, Kampbrand, Asunción, 1989, S. 1.
2 Christoph Wiebe: „Vom Scheitern eines 500jährigen Experiments. Miriam Toews Roman
Ein komplizierter Akt der Liebe“, in Mennonitische Geschichtsblätter, Weierhof
2006, S. 169.