8FOO EBT LFJO (SVOE [VN 'FJFSO JTU 8BDITFO ... - Afritz am See

Zugestellt durch Post.at
Gemeindeinformation
www.afritz-am-see.at
E-Mail: afritz-am-see@ktn.gde.at
Afritz am See
Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder
Vandalismus
Wasserverband Millstättersee
Neugründung der
Wassergenossenschaft Lierzberg
Schneeräumung
n Matthias Mayer - Fanbus zum Super-G
nach Kitzbühel
Am Freitag, den 20. Jänner 2012, fährt ein Fanbus zum Super-
G nach Kitzbühel. Wir würden uns freuen, wenn viele Afritzerinnen
und Afritzer nach Kitzbühel fahren, damit wir Matthias
Mayer richtig anfeuern können. Es gibt auch eine musikalische
Begleitung von „Scheiber Fredl mit Friends“. Abfahrt ist um ca.
06:00 Uhr in Afritz am See, die Ankunft daheim ist am Abend
für ca. 19:00 Uhr geplant. Preis pro Person ca. € 40,– (Kinder
und Jugendliche ermäßigt). Anmeldungen bitte unter Tel.
0650/4035905 (Gabriele Furlan), Tel. 0650/2577007 (Margret
Mayer) oder über die Fanpage www.matthiasmayer.at.
n Aus dem Gemeinderat
Budget
Der Voranschlag des Ordentlichen Haushaltes beträgt
€ 2.087.700,–, der des Außerordentlichen Haushaltes beträgt
€ 137.000,– (nach den Bedarfszuweisungsgesprächen wird dieser
Betrag um die BZ erhöht). Wir konnten das Budget ausgeglichen
erstellen. Im Gegensatz zum Budget 2011 konnten wir
für 2012 um € 40.000,– mehr an gemeindeeigenen Einnahmen
veranschlagen, nämlich Mieteinnahmen vom Schretterhaus
(Haus der Gesundheit) und Kommunalsteuereinnahmen vom
Pflegeheim. Trotz dieser Mehreinnahmen fehlten uns noch
€ 40.000,– um das Budget auszugleichen. Dank der noch vorhandenen
Rücklagen vom Verkauf der Hiekegründe (Pflegeheim)
ist es uns gelungen das Budget auszugleichen.
Das Budget wurde von der Gemeindeaufsichtsbehörde überprüft.
Dabei werden verschiedenen Zahlen aus unserem Voranschlag
mit den anderen Kärntner Gemeinden verglichen. Insgesamt
gibt es vier sogenannte Benchmarkzahlen. Sind diese Zahlen
niedriger als der Kärntner Durchschnitt, bekommt die jeweilige
Gemeinde einen sogenannten Bonus, das waren im Vorjahr je
positiven Bereich € 10.000,–. Für den Bonus werden folgende
Ausgaben verglichen: Die Volksschule ist um € 29.500,– unter
der Grenze (weil wir im Gegensatz zu vielen gleich großen Gemeinden
nur 1 Volksschule haben), beim Kindergarten liegen
Nr. 1/2012 · Jänner 2012
wir genau an der Grenze (aber nur weil wir die von DDr. Wagner
zugesagten € 10.000,– für den Kindergarten eingerechnet
haben), bei den Mitarbeiterkosten in der Gemeindeverwaltung
liegen wir um € 9.600,– unter der Grenze und bei den Kosten für
den Wirtschaftshof liegen wir um € 11.600,– unter der Grenze.
Auch bei den übrigen Benchmarks sind wir bei den Ausgaben
sparsamer als der Durchschnitt der Kärntner Gemeinden: Die
Feuerwehr, hier liegen wir um € 2.300,– unter der Grenze, bei
den Verfügungsmitteln der Bürgermeisters haben wir nur 54 %,
das sind € 6.500,– von dem veranschlagt, was vom Gesetz möglich
wäre.
Die größten Ausgabeposten sind: Sozialhilfe € 291.000,–, Abgangsdeckung
der Krankenanstalten € 180.000,–, die gesamte
Gemeindeverwaltung € 286.000,–. Die größten Einnahmeposten
sind: Ertragsanteile an den Bundessteuern € 1.004.000,–,
Grundsteuer € 85.000,–, Kommunalsteuer € 78.000,–, Ortstaxen
€ 25.000,–
In Summe haben wir ein sehr sparsames Budget erstellt und
über die Bonuszahlungen erwarten wir uns wieder beachtliche
Mehreinnahmen für die Gemeinde.
Das Budget wurde vom Gemeinderat einstimmig beschlossen.
Mittelfristiger Investitionsplan 2012 bis 2016
Dieser Plan zeigt die Vorhaben unserer Gemeinde für die nächsten
fünf Jahre auf. Neben den bereits laufenden Vorhaben, wie z.B.
den Ausbau Trübenbach (hier kommen noch weitere kleine Holzsperren),
planen wir folgende Projekte: Touristische Infrastruktur
Seebereich (Sanierung des Seeparks, Sanierung des Seeweges
und Errichtung des Radweges – gemeinsam mit der Gemeinde
Feld am See), Sanierung des Frießnerweges, Begrüßungstafel
Ortseinfahrt, Sanierung Geh- und Radwegbrücke Froschlackersteig,
Straßensanierung Scherzboden, Generalsanierung Volksschule,
Anschlusskosten Alternativenergie für gemeindeeigene
Gebäude, Wildbachverbauung beim Bärenbach (Tronitzer Bach).
Der Beschluss des Gemeinderates war auch hier einstimmig.
Umwidmung
Auf einstimmigen Beschluss des Gemeinderates wurden von Alfred
Glinzner in Berg ob Afritz ca. 1.000 m² von „Grünland für
die Landwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ und „Verkehrsfläche“
in „Bauland Dorfgebiet“ umgewidmet. Für die Umwidmung
wurde eine Bebauungsverpflichtung abgeschlossen.
n Gewichtsbeschränkung infolge Tauwetter
Wir möchten auch heuer in Erinnerung rufen, dass bei Eintreten
der Tauwetterperiode wieder Gewichtsbeschränkungen von
3,5 t verfügt werden müssen. Der Zeitpunkt der Erlassung der
Gewichtsbeschränkungen richtet sich nach dem Einsetzen der
Tauwetterperiode. Es werden die Wege und Straßen gerade in der
Tauwetterperiode durch Schwerfahrzeuge sehr in Mitleidenschaft
gezogen und es müssen die Kosten der Sanierung dieser Straßen
und Wege wieder von der Allgemeinheit getragen werden. Wir
ersuchen alle GemeindebürgerInnen entsprechende Vorräte an
Heiz-, Bau- und anderen Materialen rechtzeitig zu besorgen, da
es von der Verordnung absolut keine Ausnahmen gibt.

2 Gemeindeinformation Afritz am See
Jänner 2012
Radenthein,
Spittal und Villach im
Klagenfurt im
Lösen Sie Ihren
Geschenkgutschein
bis Ende Feber ein.
n Neugründung der
Wassergenossenschaft Lierzberg
��������� ���������
Jänner Feber
im Wert von €
5, 5, 5, 3, 3, 3,Herren
Wir wünschen Ihnen schöne
Weihnachten Weihnachten Weihnachten und und und einen einen einen guten guten guten
Start Start ins ins neue neue Jahr! Jahr!
Ihr Team von
Pro Person maximal ein Gutschein auf
eine eine eine ausgewählte ausgewählte ausgewählte Dienstleistung Dienstleistung Dienstleistung einlösbar. einlösbar. einlösbar.
Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich im im Jänner. Jänner.
im Wert von €
Wir wünschen Ihnen schöne
Weihnachten Weihnachten Weihnachten und und und einen einen einen guten guten guten
Start Start ins ins neue neue Jahr! Jahr!
Ihr Team von
Pro Person maximal ein Gutschein auf
eine eine eine ausgewählte ausgewählte ausgewählte Dienstleistung Dienstleistung Dienstleistung einlösbar. einlösbar. einlösbar.
Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich im im Feber. Feber.
www.frisuren-krug.at . www.frisuren-krug.at .
www.frisuren-krug.at
Die „unendliche Geschichte der Wasserversorgung Lierzberg“
hat nach jahrzehntelanger Diskussion im abgelaufenen Jahr
eine positive Wende erlebt. Nach unzähligen Gesprächen und
Verhandlungsstunden ist es Christian Leitner gelungen eine
Einigung mit allen Beteiligten zu erreichen und die Wassergenossenschaft
Lierzberg wurde gegründet. Der neue Vorstand
(Obmann, Christian Leitner, Obm.Stv. Werner Meißlitzer,
Kassierin Renate Unterscheider, Schriftführer Günther Wilpernig)
begann sofort mit der Planung der neuen Wasserversorgungsanlage,
um u.a. auch das Pflegeheim mit Trinkwasser
zu versorgen. Der Hochbehälter wurde nicht in Beton, sondern
wesentlich kostengünstiger, aus riesigen Kunststoffrohren errichtet.
Zeitgerecht wurde auch die Versorgungsleitung zum
Pflegeheim fertig.
Die restlichen neuen Leitungen werden im Frühjahr dieses Jahres
verlegt. Allen Beteiligten, vor allem aber dem Obmann Christian
Leitner ist für den Einsatz und die Vernunft zu gratulieren. Mit
dieser Neuregelung
der LierzbergerWasserversorgung
ist
es erst wieder
möglich, dass
sich der Ortsteil
Lierzberg aus
baulicher Sicht
weiter entwickeln
kann.
Damen
5,
5, 3, 3,
5, 3,Herren
Damen
...ES IST DEIN HAAR ...ES IST DEIN HAAR
n Schneeräumung
Seitens der Gemeinde Afritz am See wird auf die gesetzlichen
Anrainerverpflichtungen, insbesondere gemäß § 93 Straßenverkehrsordnung
1960 - StVO 1960, BGBl 1960/159 idgF,
hingewiesen:
§ 93 StVO 1960 lautet
„(1) Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen
die Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich
genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, daß
die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr
als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige
und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen
Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der
Zeit von 06.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen
gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein
Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in
einer Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche
Verpflichtung trifft Eigentümer von Verkaufshütten.
(1a) In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige
gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 m breiten Streifen
entlang der Häuserfronten.
(2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu
sorgen, daß Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern
ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten
entfernt werden. […]
(6) Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken
auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich.
Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die Sicherheit,
Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt.“
Im Zuge der Durchführung des Winterdienstes auf öffentlichen
Verkehrsflächen kann es aus arbeitstechnischen Gründen vorkommen,
dass die Straßenverwaltung Flächen räumt und streut,
hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentümer im Sinne der
vorstehend genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen
selbst zur Räumung und Streuung verpflichtet sind.
Die Gemeinde Afritz am See weist ausdrücklich darauf hin, dass
• es sich dabei um eine (zufällige) unverbindliche Arbeitsleistung
der Gemeinde handelt, aus der kein Rechtsanspruch
abgeleitet werden kann;
• die gesetzliche Verpflichtung sowie die damit verbundene
zivilrechtliche Haftung für die zeitgerechte und ordnungsgemäße
Durchführung der Arbeiten in jedem Fall beim verpflichteten
Anrainer bzw. Grundeigentümer verbleibt;
• eine Übernahme dieser Räum- und Streupflicht durch stillschweigende
Übung im Sinne des § 863 Allgemeines Bürgerliches
Gesetzbuch (ABGB) hiermit ausdrücklich ausgeschlossen
wird.
Wir ersuchen um Kenntnisnahme und hoffen, dass durch ein gutes
Zusammenwirken der kommunalen Einrichtungen und des privaten
Verantwortungsbewusstseins auch in diesem Winter wieder
eine sichere und gefahrlose Benützung der Gehsteige, Gehwege
und öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet möglich ist.

Jänner 2012 Gemeindeinformation Afritz am See
3
n Wasserverband Millstättersee
Personelle Änderungen
Verschiedene Umstände haben im Wasserverband Millstättersee
personelle Änderungen notwendig gemacht. Ab 01.01.2012
ist Dr. Erhard Veiter (Bürgermeister der Gemeinde Feld am
See) Obmann des Wasserverbandes. Zum Geschäftsführer
wurde Mag. Franz Daborer aus Radenthein bestellt.
n Bekanntgabe der Polizei Afritz am See
In der Zeit von Jänner 2011 bis August 2011 stahl ein vorerst
unbekannter Täter in Lebensmittelgeschäften in Afritz am See,
Radenthein, Bad Kleinkirchheim, Millstatt und Seeboden immer
wieder alkoholische Getränke im Wert von ca € 3.000,--.
Nach umfangreichen Erhebungen durch Beamte der PI Afritz
am See und Radenthein konnte ein 58-jähriger bosnischer
Staatsbürger, der seine Identitäten ständig wechselte und keinen
festen Wohnsitz hatte, ausgeforscht werden. Es konnten
ihm weitere Vergehen in Klagenfurt, Graz und Kitzbühel nachgewiesen
werden. Er wurde im November 2011 in Kitzbühel
vorläufig festgenommen, in die Justizanstalt Klagenfurt überstellt
und zu einer 12 monatigen Haftstrafe verurteilt.
n Dankeschön-Einladung
an pflegende Angehörige
Die Gemeinde Afritz am See hat auf Initiative des Sozialausschusses
am 23.11.2011 als Dankeschön für die Leistungen pflegender
Angehöriger zu einem Mittagessen in den Gasthof Wurmitzer
eingeladen. Bürgermeister NRAbg. Maximilian Linder
hat festgehalten, dass die Gemeinde damit die Wertschätzung
für all die liebevolle Sorge zum Ausdruck bringen will. In gemütlicher
Runde wurden spezielle Themen besprochen und Dr.
Hermann Eder hat für Fragen ein offens Ohr gehabt. Auch er hat
hervorgehoben, dass pflegende Angehörige bei all dem notwendigen
Pflegeaufwand auch ein wenig an sich selbst denken und
sich mal eine Auszeit gönnen sollen. Dafür gibt es die Möglichkeit
der geförderten Kurzzeitpflege, wie sie auch im Pflegeheim
Afritz am See angeboten wird. Herr Otto Ortner hat seinen Film
„Erinnerungen“ gezeigt und so fand dieser Nachmittag bei Kaffee
und Kuchen einen gemütlichen Ausklang.
n Infoveranstaltung zum Thema „Sucht“
Am Mittwoch, dem 22. Feber 2012, findet im Kultursaal
Afritz am See eine interessante Infoveranstaltung zum Thema:
„Irgendwann ist es genug – Umgang mit der Sucht“ statt.
die zuverlässigste Hilfe von der Planung bis zur fertigstellung
B a u u n t e r n e h m e n
Ing. Peter BernsteIner GmbH
B a u m e i s t e r
REISETIPPS
22. – 25.03.:
Saisoneröffnung Losinj ab � 270,–
31.03. – 06.04.:
Osterreise nach Korsika ab � 795,–
17. – 28.03.:
Griechenland & Türkei ab � 1.395,–
29.03. – 04.04.:
Zauberhafte Cinque Terre ab � 650,–
29.04. – 01.05.:
Porec – auch für
Alleinreisende ab � 285,–
15.04. – 02.05.
(18 Tage Langtermin):
Jakobsweg mit dem Rad ab � 2.390,–
22.04. – 02.05.
(11 Tage Kurztermin):
Jakobsweg mit dem Rad ab � 2.090,–
16. – 20.05.:
Lausitz & Zittauer Gebirge ab � 450,–
09. – 16.06.:
Wandern in Montenegro ab � 1.550,–
NEU im Jahr 2012:
• Viele TAGESREISEN
• Noch mehr GARTENREISEN
Reisekatalog gleich gratis anfordern!
BACHER TOURISTIK GMBH
Tel.: 04246 / 3072 - 0
www.bacher-reisen.at
n Vandalismus an öffentlichen Einrichtungen
In den letzten Monaten ist eine erschreckende Zunahmen an Beschädigungen
von öffentlichen Einrichtungen festzustellen. Es
werden öffentliche Plätze, Einrichtungen, Freizeitanlagen mutwillig
verunreinigt und teilweise massiv zerstört. Die Behebung
dieser Schäden erfordert nicht zur entsprechende erhebliche finanzielle
Mittel, sondern auch ständigen hohen Personaleinsatz
durch die Mitarbeiter der Gemeinde. Dieser Aufwand belastet
direkt den Gemeindehaushalt in immer größerem Umfang und
es fehlen dadurch die Resourcen zur Abdeckung von anderen
wichtigen Ausgaben für die Bevölkerung. Es geht daher das
Ersuchen, gemeinsam an der Verbesserung der momentanen
Situation zu arbeiten und eventuelle Wahrnehmungen im Zusammenhang
mit Vandalismus unverzüglich zu melden. Die
Gemeinde ist bemüht, diese sinnlosen Beschädigungen gemeinsam
mit der Bevölkerung und der Polizei zu bearbeiten und nach
Möglichkeit Schadenersatzansprüche geltend zu machen.
n Impressum
Gemeindeinformation Afritz am See, Amtsblatt der Gemeinde Afritz
am See. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Maximilian Linder, 9542 Afritz am See. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße , Tel.
04242/30795 o. 0650/3101690, e-mail: office@santicum-medien.at
9521 t r e f f e n
telefon 0 42 48/27 12
telefax 0 42 48/37 01
mobil 0 66 4/420 16 85
iHr bewäHrter baumeister

4 Gemeindeinformation Afritz am See
Jänner 2012
n Afritzer Faschingsumzug
der Dorfgemeinschaft
Die Dorfgemeinschaft Afritz am See veranstaltet am Samstag,
den 28. Jänner 2012, wieder einen Faschingsumzug mit anschließender
Unterhaltung im Kultursaal. Treffpunkt ist um
14.30 Uhr bei der Gärtnerei Themeßl.
Um diese Veranstaltung ordnungsgemäß durchführen zu können,
bitten wir um Anmeldung der Wägen bis 21. Jänner
2012 bei Herrn Ernst Maier, Tel. 0676/7028527.
Wir bitten um zahlreiche Anmeldungen und hoffen sehr, dass
auch 2012 wieder ganz viele Faschingsnarren und -wägen
durch unser Dorf ziehen.
n Faschingszeitung
Die Faschingzeitung soll auch heuer wieder sein,
darum laden wir Euch wiederum herzlich ein,
liebe Afritzer und Afritzerinnen,
Ihr könnt mit dem Dichten schon beginnen,
gebt die Verse bei der Post schnell auf,
wir von der Dorfgemeinschaft warten schon darauf!
Einsendungen bis Freitag, 03. Feber 2012 frankiert an die Redaktion
der Afritzer Faschingszeitung beim
post.partner Sparmarkt in 9542 Afritz am See!
n Trachtenkapelle Arriach
Beim Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Arriach, wo
NRAbg. Bgm. Maximilian Linder und Vzbgm. Wolfgang Pirker
anwesend waren, empfing die Afritzerin Michaela Pirker
aus der Hand des Bezirksobmannes das Jungmusikerleistungsabzeichen
für die erfolgreich abgelegte Prüfung. Auch der
Afritzer Markus Huber hat die Jungmusikerurkunde erhalten.
n Gegendtaler Musikschüler beim Kärntner
Volksmusikwettbewerb
Von Freitag, 11. November
2011 bis Sonntag, 13.
November 2011 fand zum
neuten Mal der „Kärntner
Volksmusikwettbewerb“
im Bäuerlichen Bildungshaus
Schloss Krastowitz in
Klagenfurt statt. 80 Gruppen
bzw. Solisten (400 Musikanten/Innen)
aus ganz
Kärnten stellten sich einer
strengen Jury. Auch Musikschüler
aus dem Gegendtal
waren mit dabei.
Das Harmonikaduo „LeJoni“,
bestehend aus Leonie
Jankl (Einöde) und Jonas Lippauer (Arriach) sowie Pascal
Schwaiger (Afritz am See) als Harmonikasolist konnten sich
über einen „sehr guten“ Erfolg freuen. Tobias Lippauer (Arriach),
ebenfalls als Harmonikasolist wurde mit dem Prädikat
„Ausgezeichnet“ bewertet. Herzlichen Glückwunsch den Musikanten/Innen
und den Lehrern!
n Feierliche Eröffnung der
Musikschule Gegendtal
Vorne: Leonie Jankl, Jonas
Lippauer, hinten: Tobias
Lippauer, Pascal Schwaiger
Das Gegendtal hat eine neue Musikschule: Am 18.11. wurden
die neuen Räume der Musikschule, welche in einer nur
9-wöchigen Bauzeit im vergangenen Sommer umgebaut wurden,
im Rahmen eines Festaktes feierlich ihrer Bestimmung
übergeben. Die beiden Pfarrer Mag. Tadeusz Celusta und Mag.
Norman Tendis nahmen die Segnung der Räume vor und verschiedene
Ensembles der Musikschule umrahmten diese Feier
sehr eindrucksvoll und präsentierten gleichzeitig die Vielfalt
der musikalischen Arbeit an der Musikschule.
Für die mittlererweile knapp 200 Schüler und 16 Lehrer umfassende
Institution wurden im Gebäude der Hauptschule Gegendtal
in Treffen auf ca. 400 m² 5 neue Unterrichtsräume inklusive
Schlagwerksraum, ein kleiner Veranstaltungssaal, ein Gruppenunterrichtsraum
sowie ein Lehrerzimmer den Erfordernissen
einer modernen Musikschule entsprechend gestaltet und eingerichtet.
Es wurde besonders darauf geachtet , den akustischen
Bedürfnissen einer Musikschule gerecht zu werden, soll doch
ein weitgehend störungsfreier Schulalltag gemeinsam mit der
Hauptschule und gleichzeitig eine gute Raumakustik gewährleistet
sein. Insgesamt wurde mit gemeinsam vom Land Kärnten
und der Marktgemeinde Treffen investierten € 300.000 ein
Musikschulstandort geschaffen, der beispielgebend für weitere
ähnliche Bauvorhaben in Kärnten sein wird.
n Wohnbauförderung - Sprechtage 2012
Die Sprechtage der Wohnbauförderung bei der Bezirkshauptmannschaft
Villach finden an folgenden Terminen jeweils am
Dienstag von 08.00 Uhr – 12.00 Uhr (nach Vereinbarung auch
von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr) statt und zwar am
10.01.2012 14.02.2012 13.03.2012 10.04.2012
08.05.2012 12.06.2012 10.07.2012 14.08.2012
11.09.2012 09.10.2012 13.11.2012 11.12.2012
Ihr Sachbearbeiter ist Herr Eduard Hohenwarter, Kontakt im
Büro: 9020 Klagenfurt, Mießtalerstrasse 6, Tel. 05 0536 12483

Jänner 2012 Gemeindeinformation Afritz am See
5
n Neues aus dem Kindergarten
Hilfe! Jemand frisst die Sonne auf!
Mit den Schulanfängern waren wir im Planetarium. Der Besuch
hat bei den Kindern einen großen Eindruck hinterlassen.
Leise, leise ist die Weihnachtszeit gekommen…
Auch heuer war der Nikolaus wieder
im Kindergarten zu Besuch. Unser Adventskranzbasar
war ein großer Erfolg.
Der Erlös wird in die Gestaltung unseres
Gartens fließen. Auf diesem Weg
möchten wir uns für Eure Unterstützung
durch den Kauf eines Adventkranzes
oder Gesteckes, bedanken.
Weihnachtsfeier
Sehr besinnlich und liebevoll wurde die Weihnachtsfeier mit
den Kindern und ihren Eltern, Großeltern und Verwandten gestaltet
und das Warten auf das Christkind wurde für die Kinder
verkürzt.
Vorschau:
Der Schikurs wird von 23. – 27. Jänner 2012 durchgeführt.
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
n Neues aus der Volksschule
Rorate - In aller Herrgottsfrühe
Bekannte Synonyme für „in aller Herrgottsfrühe“ sind „bei Tagesanbruch“,
„beim ersten Hahnenschrei“ oder ganz einfach
nur „frühmorgens“. Genau zu dieser Zeit sah man am Mittwoch,
den 14. Dezember 2011 große und kleine Gestalten im
Stockfinsteren in die katholische Pfarrkirche in Afritz am See
huschen. Alle katholischen Schulkinder und ihre Lehrerinnen
Frau Kofler und Frau Kuss waren nämlich sehr früh aufgestanden
und der Einladung zur Rorate um 06.30 Uhr gefolgt. Neben
den Adventsonntagen werden in der katholischen Kirche
einzelne Wochentage durch die sogenannten Rorate-Messen
herausgehoben (Rorate caeli desuper bedeutet „Tauet, Himmel,
von oben“ AT Jesaja 45,8).
Diese Messen geben dem Advent einen besonderen Charakter
und alle unsere 13 katholischen Schüler/innen feierten mit
Pfarrer Johannes Rudolf Scherer, der katholischen Religionslehrerin
Claudia Dorner und einigen Angehörigen eine stimmungsvolle
Messe, die im Zeichen des Lichtes stand. Musikalisch
umrahmt wurde die Messe von Frau Dorner und Sabrina
Kaiser, die sehr schön auf der Querflöte spielten, die Kinder
erhellten nicht nur mit ihren Kerzen, sondern auch mit ihrem
Gesang die Kirche. Belohnung für das gar so frühe Aufstehen
an einem Schultag war natürlich für alle das anschließende,
gemeinsame Frühstück im Pfarrhof. Mit frischen Semmeln,
Honig, selbstgemachter Marmelade, Tee oder Kakao gestärkt,
sausten die Kinder dann pünktlich und bei Tageslicht mit ihrer
Religionslehrerin wieder in die Schule.
n Vortrag zum Thema
„Umgang mit psychischen
Erkrankungen“
Im Rahmen der Aktion „Gesunde Gemeinde“ findet am Mittwoch,
den 18. Jänner 2012, 19:00 Uhr, im Mehrzweckraum
der Volksschule in Arriach der nächste Vortrag im Rahmen
des Stammtisches für pflegende Angehörige mit Frau Mag.
Henriks-Luckinger und Frau DGKS Ingeborg Brandstätter
zum Thema „Umgang mit psychischen Erkrankungen in der
Familie“ statt. Wir laden ganz herzlich dazu ein.
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
������ � ��������
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

6 Gemeindeinformation Afritz am See
Jänner 2012
n Advent in Afritz am See
Adventbasar beim Gasthof Huber
Vom 02.-04. Dezember 2011 gab es beim Gasthof Huber einen
Adventbasar. Einige Frauen aus der Gassner Nachbarschaft haben
sich sehr engagiert und es konnte ein namhafter Erlös erzielt
werden, welcher einen sozialen Zweck in unserer Gemeinde zugeführt
wurde.
Nikolaus- und Krampusbesuche
Die Dorfgemeinschaft Afritz am
See hat wieder Nikolaus- und
Krampushausbesuche durchgeführt.
Es wurden die Afritzer
Betriebe und Gaststätten besucht.
Auch im Gemeindeamt
haben sich die Krampusse umgetrieben.
Nikolaus im Treffpunkt Tanz
Über den Besuch des Nikolos freuten sich am 06. Dezember
2011 die Tänzer und Tänzerinnen des Treffpunkt Tanz.
Adventwanderung
Am Donnerstag, den 08. Dezember 2011 wurde die zweite Adventwanderung
von der FF. Afritz am See und der Bänderhutgruppe
durchgeführt. Mitgestaltet wurde die Wanderung von den Kindergartenkindern
unter Leitung von Simone Zugsberger und die
Kinder erfreuten die vielen Wanderer mit Liedern und Tänzen.
Klöckeln
Der im Gegendtal beheimatete
Brauch des Klöckln wurden an
allen drei Klöckerabenden von
unseren Gesangsvereinen gepflegt.
So waren der Gemischte
Chor, der Männergesangverein
und das Quintett bei unseren Bauernhöfen, um den Bauernfamilien
ihre Wünsche für ein gutes neues Jahr zu bringen und
haben sich die großzügig aufgetischte „Klöcklerjause“ schmecken
lassen.
Der Gemischte Chor hat im Herbst auch das jährliche Konzert
im Kultursaal veranstaltet. Diesmal wurden ausschließlich
Kärntnerlieder gesungen. Aus dem Chor heraus hat sich eine
Musikgruppe gebildet und die Lieder schwungvoll mit alpenländischen
Weisen umrahmt.
Adventkonzert MGV
Der MGV Afritz am See lud gemeinsam mit der Volksschule
Afritz am See, der Musikschule Gegendtal und der evangelischen
Pfarrgemeinde zur Afritzer Adventstimmung in die „Jubiläumskirche
1981“. Kein Platz blieb in der Evangelischen
Kirche frei, so viele Gäste genossen einen wunderbaren Adventabend,
der von Liedern des MGV Afritz am See bestimmt
wurde. Ein ganz besonderer Höhepunkt war das Ramsauer
Krippenspiel „Der hellste Stern“, das von Kindern der Volksschule
Afritz am See aufgeführt wurde. Die Zuschauer waren
begeistert, mit wie viel Freude und Eifer die Schüler das Stück
präsentierten. Zwischen den vier Szenen schuf der MGV Afritz
am See unter der Leitung von Hanna und Marbod Natmessnig
mit eindrucksvollen Liedern, die unter die Haut gingen,
einen stimmigen Übergang. Musikalisch sorgten Mitglieder
der Musikschule Gegendtal mit besonders schönen Weisen für
Adventstimmung. Die richtigen Worte und Gedichte zu diesem
Abend trug Senior Mag. Michael Guttner vor. Mitglieder der
evangelischen Pfarrgemeinde sorgten im Anschluss mit Weihnachtsbäckerei,
Glühwein, Glühmost und Kinderpunsch für einen
geselligen Rahmen, der die Gäste zu Gesprächen und zum
Bleiben einlud. Der erhoffte Schnee blieb an diesem Abend
aus, doch Senior Mag. Michael Guttner sollte recht behalten,
dass in der Nacht noch weiß auf die Felder fallen würde.
Der MGV Afritz am See mit Obmann Josef Pertl bedankt sich
bei allen Mitwirkenden für diese schöne und gelungene Zusammenarbeit.
Ein ganz besonderer Dank geht an die Lehrerinnen,
die mit viel Engagement das Krippenspiel mit den
Kindern einstudiert haben. Fotos vom Adventabend gibt´s auf
www.mgv-afritzamsee.at
Weihnachtsfeier der Afritzer Pensionisten
Die Afritzer Pensionisten luden auch heuer zur traditionellen
Weihnachtsfeier in den Kultursaal ein. Nach einem vorzüglichen
Mittagessen wirkten der Pensionistenchor Radenthein,
Monika Grießer mit Gitarrenspielerinnen und die Hausmusik
des Gemischten Chores an der besinnlichen Feier mit und
stimmten die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger auf das
Weihnachtsfest ein.

Jänner 2012 Gemeindeinformation Afritz am See
7
Weihnachtsfeier der Bezirkshauptmannschaft Villach
Die BH. Villach hat ihre Weihnachtsfeier im Kultursaal der Gemeinde
Afritz am See durchgeführt und damit unsere Gemeinde
am Rande des Bezirkes besucht. Wir haben uns sehr gefreut
die Kollegen in unserer Gemeinde begrüßen zu dürfen. Das
Quintett Afritz am See hat für feierliche Stimmung gesorgt.
Weihnachtszauber im Pflegeheim Afritz am See
Am 22. Dezember 2011 fand im Pflegeheim Afritz am See ein
gemütliches Weihnachtsfest statt. Unter dem Motto „Weihnachtszauber
im Pflegeheim Afritz“ kamen über 350 interessierte
Gegendtaler zu diesem Fest. Es wurden gemeinsam
Weihnachtslieder gesungen, Glühwein getrunken und Maroni
gegessen. Auch das Christkind schaute kurz vorbei und brachte
ein paar Geschenke. Gerne standen auch die MitarbeiterInnen
des Heimes für persönliche Gespräche zur Verfügung.
n Menschenrechtspreis für Ilse Fina
Volksschuldirektorin wirkt gegen Vorurteile
Der Kärntner Menschenrechtspreis wurde an die gebürtige
Afritzer Direktorin der Friedensschule, Frau Ilse Fina (Tochter
von Frau Gertrude Unterlerchner)“, verliehen. Die Direktorin
der Volksschule 11 in Klagenfurt St. Ruprecht hat dort große
Arbeit bei der Integration von Kindern mit Migrationshintergrund
und beim Abbau von Vorurteilen geleistet, wo es wegen
des hohen Migrantenanteils und der kulturellen und religiösen
Vielfalt besonders nötig ist.
Weil so oft von „Internationalität“ die Rede ist
Fina erklärte gegenüber dem ORF Kärnten, das ihre Arbeit deshalb
so gut gelungen sei, weil sie sich die ganzen Jahre immer wieder
gefragt habe, was „Internationalität“ denn eigentlich bedeute.
„Ist mit Internationalität denn nur Westliches gemeint, also England,
Frankreich, Italien oder Amerika? Da heißt es, was darf ich
zahlen? Menschen aus Ostländern werden dagegen als Ausländer
gesehen. Die Frage ist doch, was Internationalität wirklich bedeutet:
Sprachen oder Sprachenvielfalt?“. Sie sei „wo ich gerade steh“
für Frieden eingetreten. „Jeder Mensch kann einen Beitrag dafür
leisten, dass es friedvoll zugeht“, so Cencig. Überreicht wurde der
Preis im Rahmen eines Festaktes im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung.
Die je 4.000 Euro Preisgeld wurden den Preisträgerinnen
durch Landeshauptmann Gerhard Dörfler überreicht.
Afritz am See – Hier lebt’s sich gut,
weil wir trotz sparsamen Budget
die Leistungen für die Bürgerinnen und
Bürger nicht kürzen!
n Lebensbewegungen
Geburten
John Dennis Rauter, Sohn von Patricia und Dennis Rauter,
Kraaweg 11
Anna Dabernig, Tochter von Katrin Dabernig und Thomas
Steiner, Schwarzseestraße 26
Henry Wirth, Sohn von Eva Wirth und Arno Schuri, Schulstraße
76
Viktoria Rauter, Tochter von Stefanie Rauter und Hermann
Ofner, Trattenstraße 8
Geburtstage
Schlitzer Elisabeth, Trattenstraße 10, 80 Jahre
Tschlatscher Michaela, Fichtenweg 1, 80 Jahre
n Müllabfuhrtermine
Restmüll: 13.01.2012, 10.02.2012
Altpapier: 27.01.2012, 24.02.2012
Gelber Sack: 02.02.2012, 15.03.2012
Altstoffsammelzentrum: 13.01.2012, 02.03.2012
n Baubewilligungen
Orter Georg, Schulstraße 79, Errichtung eines Nebengebäudes
auf die bestehende Garage und eines Geräteschuppens
Scherer Heinz, Berg ob Afritz 16, Montage einer dachparallelen
Photovoltaik-Solarstromanlage auf der Maschinenhalle
Linder Michael, Trattenstraße 17, Errichtung eines Einfamilienwohnhauses
mit Garage und Gartengerätelager
n Vereinemeisterschaften im Eisschießen
Heuer finden die zweiten Afritzer Vereinemeisterschaften im
Eisschießen am Sonntag, den 15. Jänner 2012, 7.00 Uhr, beim
Sporthotel Mirnock statt. Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglieder
eines eingetragenen Afritzer oder Verditzer Vereines!
n Veranstaltungen
Di., 10.01., 14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt
Tanz, Kultursaal
Di., 10.01., 16.00 Uhr, Mitten im Leben, Trainingsprogramm
für Junggebliebene, Kultursaal
Mi., 11.01., 15.00 Uhr, Bibelstunde, Rautersaal
So., 15.01., 07.00 Uhr, Vereinemeisterschaften im Eisschießen,
Sporthotel Mirnock
Di., 17.01.,14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt
Tanz, Kultursaal
Do.-Sa., 19.-21.01., ganztägig, Hegeschau der Jägerschaft
des Hegering 17, Kultursaal
Di., 24.01.,14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt
Tanz, Kultursaal
Sa., 28.01., 14.30 Uhr, Faschingsumzug der Dorfgemeinschaft,
Treffpunkt Gärtnerei Themeßl, anschließend Tanz und
Unterhaltung im Kultursaal
Di., 31.01., 14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt
Tanz, Kultursaal
Fr., 03.02., Redaktionsschluss Afritzer Faschingszeitung
Sa., 04.02., 20.30 Uhr, 70-er Party der SPÖ Afritz am See,
Kultursaal
Sa., 11.02., 08.00 Uhr, Bauernmarkt, Billa-Markt
Sa., 11.02., 20.00 Uhr, Gegendtaler Bauernball des Bauernbundes,
Kultursaal
Mi., 22.02., 19.00 Uhr, Infoveranstaltung „Sucht - Irgend
wann wird´s zuviel“, Kultursaal

8
Gemeindeinformation Afritz am See
��������������������
���������������
����������������������
�����������������
������������������������������
������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
12,98
�����������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
inTreffen 04248/2292
Jänner 2012
auch Sonn-u. Feiertags
Feinkostspezialitäten