8FOO EBT LFJO (SVOE [VN 'FJFSO JTU 8BDITFO ... - Afritz am See
8FOO EBT LFJO (SVOE [VN 'FJFSO JTU 8BDITFO ... - Afritz am See
8FOO EBT LFJO (SVOE [VN 'FJFSO JTU 8BDITFO ... - Afritz am See
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Zugestellt durch Post.at<br />
Gemeindeinformation<br />
www.afritz-<strong>am</strong>-see.at<br />
E-Mail: afritz-<strong>am</strong>-see@ktn.gde.at<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder<br />
Vandalismus<br />
Wasserverband Millstättersee<br />
Neugründung der<br />
Wassergenossenschaft Lierzberg<br />
Schneeräumung<br />
n Matthias Mayer - Fanbus zum Super-G<br />
nach Kitzbühel<br />
Am Freitag, den 20. Jänner 2012, fährt ein Fanbus zum Super-<br />
G nach Kitzbühel. Wir würden uns freuen, wenn viele <strong>Afritz</strong>erinnen<br />
und <strong>Afritz</strong>er nach Kitzbühel fahren, d<strong>am</strong>it wir Matthias<br />
Mayer richtig anfeuern können. Es gibt auch eine musikalische<br />
Begleitung von „Scheiber Fredl mit Friends“. Abfahrt ist um ca.<br />
06:00 Uhr in <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>, die Ankunft daheim ist <strong>am</strong> Abend<br />
für ca. 19:00 Uhr geplant. Preis pro Person ca. € 40,– (Kinder<br />
und Jugendliche ermäßigt). Anmeldungen bitte unter Tel.<br />
0650/4035905 (Gabriele Furlan), Tel. 0650/2577007 (Margret<br />
Mayer) oder über die Fanpage www.matthiasmayer.at.<br />
n Aus dem Gemeinderat<br />
Budget<br />
Der Voranschlag des Ordentlichen Haushaltes beträgt<br />
€ 2.087.700,–, der des Außerordentlichen Haushaltes beträgt<br />
€ 137.000,– (nach den Bedarfszuweisungsgesprächen wird dieser<br />
Betrag um die BZ erhöht). Wir konnten das Budget ausgeglichen<br />
erstellen. Im Gegensatz zum Budget 2011 konnten wir<br />
für 2012 um € 40.000,– mehr an gemeindeeigenen Einnahmen<br />
veranschlagen, nämlich Mieteinnahmen vom Schretterhaus<br />
(Haus der Gesundheit) und Kommunalsteuereinnahmen vom<br />
Pflegeheim. Trotz dieser Mehreinnahmen fehlten uns noch<br />
€ 40.000,– um das Budget auszugleichen. Dank der noch vorhandenen<br />
Rücklagen vom Verkauf der Hiekegründe (Pflegeheim)<br />
ist es uns gelungen das Budget auszugleichen.<br />
Das Budget wurde von der Gemeindeaufsichtsbehörde überprüft.<br />
Dabei werden verschiedenen Zahlen aus unserem Voranschlag<br />
mit den anderen Kärntner Gemeinden verglichen. Insges<strong>am</strong>t<br />
gibt es vier sogenannte Benchmarkzahlen. Sind diese Zahlen<br />
niedriger als der Kärntner Durchschnitt, bekommt die jeweilige<br />
Gemeinde einen sogenannten Bonus, das waren im Vorjahr je<br />
positiven Bereich € 10.000,–. Für den Bonus werden folgende<br />
Ausgaben verglichen: Die Volksschule ist um € 29.500,– unter<br />
der Grenze (weil wir im Gegensatz zu vielen gleich großen Gemeinden<br />
nur 1 Volksschule haben), beim Kindergarten liegen<br />
Nr. 1/2012 · Jänner 2012<br />
wir genau an der Grenze (aber nur weil wir die von DDr. Wagner<br />
zugesagten € 10.000,– für den Kindergarten eingerechnet<br />
haben), bei den Mitarbeiterkosten in der Gemeindeverwaltung<br />
liegen wir um € 9.600,– unter der Grenze und bei den Kosten für<br />
den Wirtschaftshof liegen wir um € 11.600,– unter der Grenze.<br />
Auch bei den übrigen Benchmarks sind wir bei den Ausgaben<br />
spars<strong>am</strong>er als der Durchschnitt der Kärntner Gemeinden: Die<br />
Feuerwehr, hier liegen wir um € 2.300,– unter der Grenze, bei<br />
den Verfügungsmitteln der Bürgermeisters haben wir nur 54 %,<br />
das sind € 6.500,– von dem veranschlagt, was vom Gesetz möglich<br />
wäre.<br />
Die größten Ausgabeposten sind: Sozialhilfe € 291.000,–, Abgangsdeckung<br />
der Krankenanstalten € 180.000,–, die ges<strong>am</strong>te<br />
Gemeindeverwaltung € 286.000,–. Die größten Einnahmeposten<br />
sind: Ertragsanteile an den Bundessteuern € 1.004.000,–,<br />
Grundsteuer € 85.000,–, Kommunalsteuer € 78.000,–, Ortstaxen<br />
€ 25.000,–<br />
In Summe haben wir ein sehr spars<strong>am</strong>es Budget erstellt und<br />
über die Bonuszahlungen erwarten wir uns wieder beachtliche<br />
Mehreinnahmen für die Gemeinde.<br />
Das Budget wurde vom Gemeinderat einstimmig beschlossen.<br />
Mittelfristiger Investitionsplan 2012 bis 2016<br />
Dieser Plan zeigt die Vorhaben unserer Gemeinde für die nächsten<br />
fünf Jahre auf. Neben den bereits laufenden Vorhaben, wie z.B.<br />
den Ausbau Trübenbach (hier kommen noch weitere kleine Holzsperren),<br />
planen wir folgende Projekte: Touristische Infrastruktur<br />
<strong>See</strong>bereich (Sanierung des <strong>See</strong>parks, Sanierung des <strong>See</strong>weges<br />
und Errichtung des Radweges – gemeins<strong>am</strong> mit der Gemeinde<br />
Feld <strong>am</strong> <strong>See</strong>), Sanierung des Frießnerweges, Begrüßungstafel<br />
Ortseinfahrt, Sanierung Geh- und Radwegbrücke Froschlackersteig,<br />
Straßensanierung Scherzboden, Generalsanierung Volksschule,<br />
Anschlusskosten Alternativenergie für gemeindeeigene<br />
Gebäude, Wildbachverbauung beim Bärenbach (Tronitzer Bach).<br />
Der Beschluss des Gemeinderates war auch hier einstimmig.<br />
Umwidmung<br />
Auf einstimmigen Beschluss des Gemeinderates wurden von Alfred<br />
Glinzner in Berg ob <strong>Afritz</strong> ca. 1.000 m² von „Grünland für<br />
die Landwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ und „Verkehrsfläche“<br />
in „Bauland Dorfgebiet“ umgewidmet. Für die Umwidmung<br />
wurde eine Bebauungsverpflichtung abgeschlossen.<br />
n Gewichtsbeschränkung infolge Tauwetter<br />
Wir möchten auch heuer in Erinnerung rufen, dass bei Eintreten<br />
der Tauwetterperiode wieder Gewichtsbeschränkungen von<br />
3,5 t verfügt werden müssen. Der Zeitpunkt der Erlassung der<br />
Gewichtsbeschränkungen richtet sich nach dem Einsetzen der<br />
Tauwetterperiode. Es werden die Wege und Straßen gerade in der<br />
Tauwetterperiode durch Schwerfahrzeuge sehr in Mitleidenschaft<br />
gezogen und es müssen die Kosten der Sanierung dieser Straßen<br />
und Wege wieder von der Allgemeinheit getragen werden. Wir<br />
ersuchen alle GemeindebürgerInnen entsprechende Vorräte an<br />
Heiz-, Bau- und anderen Materialen rechtzeitig zu besorgen, da<br />
es von der Verordnung absolut keine Ausnahmen gibt.
2 Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
Jänner 2012<br />
Radenthein,<br />
Spittal und Villach im<br />
Klagenfurt im<br />
Lösen Sie Ihren<br />
Geschenkgutschein<br />
bis Ende Feber ein.<br />
n Neugründung der<br />
Wassergenossenschaft Lierzberg<br />
��������� ���������<br />
Jänner Feber<br />
im Wert von €<br />
5, 5, 5, 3, 3, 3,Herren<br />
Wir wünschen Ihnen schöne<br />
Weihnachten Weihnachten Weihnachten und und und einen einen einen guten guten guten<br />
Start Start ins ins neue neue Jahr! Jahr!<br />
Ihr Te<strong>am</strong> von<br />
Pro Person maximal ein Gutschein auf<br />
eine eine eine ausgewählte ausgewählte ausgewählte Dienstleistung Dienstleistung Dienstleistung einlösbar. einlösbar. einlösbar.<br />
Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich im im Jänner. Jänner.<br />
im Wert von €<br />
Wir wünschen Ihnen schöne<br />
Weihnachten Weihnachten Weihnachten und und und einen einen einen guten guten guten<br />
Start Start ins ins neue neue Jahr! Jahr!<br />
Ihr Te<strong>am</strong> von<br />
Pro Person maximal ein Gutschein auf<br />
eine eine eine ausgewählte ausgewählte ausgewählte Dienstleistung Dienstleistung Dienstleistung einlösbar. einlösbar. einlösbar.<br />
Gültig Gültig ausschließlich ausschließlich im im Feber. Feber.<br />
www.frisuren-krug.at . www.frisuren-krug.at .<br />
www.frisuren-krug.at<br />
Die „unendliche Geschichte der Wasserversorgung Lierzberg“<br />
hat nach jahrzehntelanger Diskussion im abgelaufenen Jahr<br />
eine positive Wende erlebt. Nach unzähligen Gesprächen und<br />
Verhandlungsstunden ist es Christian Leitner gelungen eine<br />
Einigung mit allen Beteiligten zu erreichen und die Wassergenossenschaft<br />
Lierzberg wurde gegründet. Der neue Vorstand<br />
(Obmann, Christian Leitner, Obm.Stv. Werner Meißlitzer,<br />
Kassierin Renate Unterscheider, Schriftführer Günther Wilpernig)<br />
begann sofort mit der Planung der neuen Wasserversorgungsanlage,<br />
um u.a. auch das Pflegeheim mit Trinkwasser<br />
zu versorgen. Der Hochbehälter wurde nicht in Beton, sondern<br />
wesentlich kostengünstiger, aus riesigen Kunststoffrohren errichtet.<br />
Zeitgerecht wurde auch die Versorgungsleitung zum<br />
Pflegeheim fertig.<br />
Die restlichen neuen Leitungen werden im Frühjahr dieses Jahres<br />
verlegt. Allen Beteiligten, vor allem aber dem Obmann Christian<br />
Leitner ist für den Einsatz und die Vernunft zu gratulieren. Mit<br />
dieser Neuregelung<br />
der LierzbergerWasserversorgung<br />
ist<br />
es erst wieder<br />
möglich, dass<br />
sich der Ortsteil<br />
Lierzberg aus<br />
baulicher Sicht<br />
weiter entwickeln<br />
kann.<br />
D<strong>am</strong>en<br />
5,<br />
5, 3, 3,<br />
5, 3,Herren<br />
D<strong>am</strong>en<br />
...ES IST DEIN HAAR ...ES IST DEIN HAAR<br />
n Schneeräumung<br />
Seitens der Gemeinde <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> wird auf die gesetzlichen<br />
Anrainerverpflichtungen, insbesondere gemäß § 93 Straßenverkehrsordnung<br />
1960 - StVO 1960, BGBl 1960/159 idgF,<br />
hingewiesen:<br />
§ 93 StVO 1960 lautet<br />
„(1) Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen<br />
die Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich<br />
genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, daß<br />
die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr<br />
als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige<br />
und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen<br />
Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der<br />
Zeit von 06.00 bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen<br />
gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein<br />
Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in<br />
einer Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche<br />
Verpflichtung trifft Eigentümer von Verkaufshütten.<br />
(1a) In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige<br />
gilt die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 m breiten Streifen<br />
entlang der Häuserfronten.<br />
(2) Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu<br />
sorgen, daß Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern<br />
ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten<br />
entfernt werden. […]<br />
(6) Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken<br />
auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich.<br />
Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die Sicherheit,<br />
Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt.“<br />
Im Zuge der Durchführung des Winterdienstes auf öffentlichen<br />
Verkehrsflächen kann es aus arbeitstechnischen Gründen vorkommen,<br />
dass die Straßenverwaltung Flächen räumt und streut,<br />
hinsichtlich derer die Anrainer/Grundeigentümer im Sinne der<br />
vorstehend genannten bzw. anderer gesetzlicher Bestimmungen<br />
selbst zur Räumung und Streuung verpflichtet sind.<br />
Die Gemeinde <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> weist ausdrücklich darauf hin, dass<br />
• es sich dabei um eine (zufällige) unverbindliche Arbeitsleistung<br />
der Gemeinde handelt, aus der kein Rechtsanspruch<br />
abgeleitet werden kann;<br />
• die gesetzliche Verpflichtung sowie die d<strong>am</strong>it verbundene<br />
zivilrechtliche Haftung für die zeitgerechte und ordnungsgemäße<br />
Durchführung der Arbeiten in jedem Fall beim verpflichteten<br />
Anrainer bzw. Grundeigentümer verbleibt;<br />
• eine Übernahme dieser Räum- und Streupflicht durch stillschweigende<br />
Übung im Sinne des § 863 Allgemeines Bürgerliches<br />
Gesetzbuch (ABGB) hiermit ausdrücklich ausgeschlossen<br />
wird.<br />
Wir ersuchen um Kenntnisnahme und hoffen, dass durch ein gutes<br />
Zus<strong>am</strong>menwirken der kommunalen Einrichtungen und des privaten<br />
Verantwortungsbewusstseins auch in diesem Winter wieder<br />
eine sichere und gefahrlose Benützung der Gehsteige, Gehwege<br />
und öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet möglich ist.
Jänner 2012 Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
3<br />
n Wasserverband Millstättersee<br />
Personelle Änderungen<br />
Verschiedene Umstände haben im Wasserverband Millstättersee<br />
personelle Änderungen notwendig gemacht. Ab 01.01.2012<br />
ist Dr. Erhard Veiter (Bürgermeister der Gemeinde Feld <strong>am</strong><br />
<strong>See</strong>) Obmann des Wasserverbandes. Zum Geschäftsführer<br />
wurde Mag. Franz Daborer aus Radenthein bestellt.<br />
n Bekanntgabe der Polizei <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
In der Zeit von Jänner 2011 bis August 2011 stahl ein vorerst<br />
unbekannter Täter in Lebensmittelgeschäften in <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>,<br />
Radenthein, Bad Kleinkirchheim, Millstatt und <strong>See</strong>boden immer<br />
wieder alkoholische Getränke im Wert von ca € 3.000,--.<br />
Nach umfangreichen Erhebungen durch Be<strong>am</strong>te der PI <strong>Afritz</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>See</strong> und Radenthein konnte ein 58-jähriger bosnischer<br />
Staatsbürger, der seine Identitäten ständig wechselte und keinen<br />
festen Wohnsitz hatte, ausgeforscht werden. Es konnten<br />
ihm weitere Vergehen in Klagenfurt, Graz und Kitzbühel nachgewiesen<br />
werden. Er wurde im November 2011 in Kitzbühel<br />
vorläufig festgenommen, in die Justizanstalt Klagenfurt überstellt<br />
und zu einer 12 monatigen Haftstrafe verurteilt.<br />
n Dankeschön-Einladung<br />
an pflegende Angehörige<br />
Die Gemeinde <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> hat auf Initiative des Sozialausschusses<br />
<strong>am</strong> 23.11.2011 als Dankeschön für die Leistungen pflegender<br />
Angehöriger zu einem Mittagessen in den Gasthof Wurmitzer<br />
eingeladen. Bürgermeister NRAbg. Maximilian Linder<br />
hat festgehalten, dass die Gemeinde d<strong>am</strong>it die Wertschätzung<br />
für all die liebevolle Sorge zum Ausdruck bringen will. In gemütlicher<br />
Runde wurden spezielle Themen besprochen und Dr.<br />
Hermann Eder hat für Fragen ein offens Ohr gehabt. Auch er hat<br />
hervorgehoben, dass pflegende Angehörige bei all dem notwendigen<br />
Pflegeaufwand auch ein wenig an sich selbst denken und<br />
sich mal eine Auszeit gönnen sollen. Dafür gibt es die Möglichkeit<br />
der geförderten Kurzzeitpflege, wie sie auch im Pflegeheim<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> angeboten wird. Herr Otto Ortner hat seinen Film<br />
„Erinnerungen“ gezeigt und so fand dieser Nachmittag bei Kaffee<br />
und Kuchen einen gemütlichen Ausklang.<br />
n Infoveranstaltung zum Thema „Sucht“<br />
Am Mittwoch, dem 22. Feber 2012, findet im Kultursaal<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> eine interessante Infoveranstaltung zum Thema:<br />
„Irgendwann ist es genug – Umgang mit der Sucht“ statt.<br />
die zuverlässigste Hilfe von der Planung bis zur fertigstellung<br />
B a u u n t e r n e h m e n<br />
Ing. Peter BernsteIner GmbH<br />
B a u m e i s t e r<br />
REISETIPPS<br />
22. – 25.03.:<br />
Saisoneröffnung Losinj ab � 270,–<br />
31.03. – 06.04.:<br />
Osterreise nach Korsika ab � 795,–<br />
17. – 28.03.:<br />
Griechenland & Türkei ab � 1.395,–<br />
29.03. – 04.04.:<br />
Zauberhafte Cinque Terre ab � 650,–<br />
29.04. – 01.05.:<br />
Porec – auch für<br />
Alleinreisende ab � 285,–<br />
15.04. – 02.05.<br />
(18 Tage Langtermin):<br />
Jakobsweg mit dem Rad ab � 2.390,–<br />
22.04. – 02.05.<br />
(11 Tage Kurztermin):<br />
Jakobsweg mit dem Rad ab � 2.090,–<br />
16. – 20.05.:<br />
Lausitz & Zittauer Gebirge ab � 450,–<br />
09. – 16.06.:<br />
Wandern in Montenegro ab � 1.550,–<br />
NEU im Jahr 2012:<br />
• Viele TAGESREISEN<br />
• Noch mehr GARTENREISEN<br />
Reisekatalog gleich gratis anfordern!<br />
BACHER TOURISTIK GMBH<br />
Tel.: 04246 / 3072 - 0<br />
www.bacher-reisen.at<br />
n Vandalismus an öffentlichen Einrichtungen<br />
In den letzten Monaten ist eine erschreckende Zunahmen an Beschädigungen<br />
von öffentlichen Einrichtungen festzustellen. Es<br />
werden öffentliche Plätze, Einrichtungen, Freizeitanlagen mutwillig<br />
verunreinigt und teilweise massiv zerstört. Die Behebung<br />
dieser Schäden erfordert nicht zur entsprechende erhebliche finanzielle<br />
Mittel, sondern auch ständigen hohen Personaleinsatz<br />
durch die Mitarbeiter der Gemeinde. Dieser Aufwand belastet<br />
direkt den Gemeindehaushalt in immer größerem Umfang und<br />
es fehlen dadurch die Resourcen zur Abdeckung von anderen<br />
wichtigen Ausgaben für die Bevölkerung. Es geht daher das<br />
Ersuchen, gemeins<strong>am</strong> an der Verbesserung der momentanen<br />
Situation zu arbeiten und eventuelle Wahrnehmungen im Zus<strong>am</strong>menhang<br />
mit Vandalismus unverzüglich zu melden. Die<br />
Gemeinde ist bemüht, diese sinnlosen Beschädigungen gemeins<strong>am</strong><br />
mit der Bevölkerung und der Polizei zu bearbeiten und nach<br />
Möglichkeit Schadenersatzansprüche geltend zu machen.<br />
n Impressum<br />
Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>, Amtsblatt der Gemeinde <strong>Afritz</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>See</strong>. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister<br />
Maximilian Linder, 9542 <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>. Verlag, Anzeigen und Produktion:<br />
Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße , Tel.<br />
04242/30795 o. 0650/3101690, e-mail: office@santicum-medien.at<br />
9521 t r e f f e n<br />
telefon 0 42 48/27 12<br />
telefax 0 42 48/37 01<br />
mobil 0 66 4/420 16 85<br />
iHr bewäHrter baumeister
4 Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
Jänner 2012<br />
n <strong>Afritz</strong>er Faschingsumzug<br />
der Dorfgemeinschaft<br />
Die Dorfgemeinschaft <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> veranstaltet <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag,<br />
den 28. Jänner 2012, wieder einen Faschingsumzug mit anschließender<br />
Unterhaltung im Kultursaal. Treffpunkt ist um<br />
14.30 Uhr bei der Gärtnerei Themeßl.<br />
Um diese Veranstaltung ordnungsgemäß durchführen zu können,<br />
bitten wir um Anmeldung der Wägen bis 21. Jänner<br />
2012 bei Herrn Ernst Maier, Tel. 0676/7028527.<br />
Wir bitten um zahlreiche Anmeldungen und hoffen sehr, dass<br />
auch 2012 wieder ganz viele Faschingsnarren und -wägen<br />
durch unser Dorf ziehen.<br />
n Faschingszeitung<br />
Die Faschingzeitung soll auch heuer wieder sein,<br />
darum laden wir Euch wiederum herzlich ein,<br />
liebe <strong>Afritz</strong>er und <strong>Afritz</strong>erinnen,<br />
Ihr könnt mit dem Dichten schon beginnen,<br />
gebt die Verse bei der Post schnell auf,<br />
wir von der Dorfgemeinschaft warten schon darauf!<br />
Einsendungen bis Freitag, 03. Feber 2012 frankiert an die Redaktion<br />
der <strong>Afritz</strong>er Faschingszeitung beim<br />
post.partner Sparmarkt in 9542 <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>!<br />
n Trachtenkapelle Arriach<br />
Beim Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Arriach, wo<br />
NRAbg. Bgm. Maximilian Linder und Vzbgm. Wolfgang Pirker<br />
anwesend waren, empfing die <strong>Afritz</strong>erin Michaela Pirker<br />
aus der Hand des Bezirksobmannes das Jungmusikerleistungsabzeichen<br />
für die erfolgreich abgelegte Prüfung. Auch der<br />
<strong>Afritz</strong>er Markus Huber hat die Jungmusikerurkunde erhalten.<br />
n Gegendtaler Musikschüler beim Kärntner<br />
Volksmusikwettbewerb<br />
Von Freitag, 11. November<br />
2011 bis Sonntag, 13.<br />
November 2011 fand zum<br />
neuten Mal der „Kärntner<br />
Volksmusikwettbewerb“<br />
im Bäuerlichen Bildungshaus<br />
Schloss Krastowitz in<br />
Klagenfurt statt. 80 Gruppen<br />
bzw. Solisten (400 Musikanten/Innen)<br />
aus ganz<br />
Kärnten stellten sich einer<br />
strengen Jury. Auch Musikschüler<br />
aus dem Gegendtal<br />
waren mit dabei.<br />
Das Harmonikaduo „LeJoni“,<br />
bestehend aus Leonie<br />
Jankl (Einöde) und Jonas Lippauer (Arriach) sowie Pascal<br />
Schwaiger (<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>) als Harmonikasolist konnten sich<br />
über einen „sehr guten“ Erfolg freuen. Tobias Lippauer (Arriach),<br />
ebenfalls als Harmonikasolist wurde mit dem Prädikat<br />
„Ausgezeichnet“ bewertet. Herzlichen Glückwunsch den Musikanten/Innen<br />
und den Lehrern!<br />
n Feierliche Eröffnung der<br />
Musikschule Gegendtal<br />
Vorne: Leonie Jankl, Jonas<br />
Lippauer, hinten: Tobias<br />
Lippauer, Pascal Schwaiger<br />
Das Gegendtal hat eine neue Musikschule: Am 18.11. wurden<br />
die neuen Räume der Musikschule, welche in einer nur<br />
9-wöchigen Bauzeit im vergangenen Sommer umgebaut wurden,<br />
im Rahmen eines Festaktes feierlich ihrer Bestimmung<br />
übergeben. Die beiden Pfarrer Mag. Tadeusz Celusta und Mag.<br />
Norman Tendis nahmen die Segnung der Räume vor und verschiedene<br />
Ensembles der Musikschule umrahmten diese Feier<br />
sehr eindrucksvoll und präsentierten gleichzeitig die Vielfalt<br />
der musikalischen Arbeit an der Musikschule.<br />
Für die mittlererweile knapp 200 Schüler und 16 Lehrer umfassende<br />
Institution wurden im Gebäude der Hauptschule Gegendtal<br />
in Treffen auf ca. 400 m² 5 neue Unterrichtsräume inklusive<br />
Schlagwerksraum, ein kleiner Veranstaltungssaal, ein Gruppenunterrichtsraum<br />
sowie ein Lehrerzimmer den Erfordernissen<br />
einer modernen Musikschule entsprechend gestaltet und eingerichtet.<br />
Es wurde besonders darauf geachtet , den akustischen<br />
Bedürfnissen einer Musikschule gerecht zu werden, soll doch<br />
ein weitgehend störungsfreier Schulalltag gemeins<strong>am</strong> mit der<br />
Hauptschule und gleichzeitig eine gute Raumakustik gewährleistet<br />
sein. Insges<strong>am</strong>t wurde mit gemeins<strong>am</strong> vom Land Kärnten<br />
und der Marktgemeinde Treffen investierten € 300.000 ein<br />
Musikschulstandort geschaffen, der beispielgebend für weitere<br />
ähnliche Bauvorhaben in Kärnten sein wird.<br />
n Wohnbauförderung - Sprechtage 2012<br />
Die Sprechtage der Wohnbauförderung bei der Bezirkshauptmannschaft<br />
Villach finden an folgenden Terminen jeweils <strong>am</strong><br />
Dienstag von 08.00 Uhr – 12.00 Uhr (nach Vereinbarung auch<br />
von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr) statt und zwar <strong>am</strong><br />
10.01.2012 14.02.2012 13.03.2012 10.04.2012<br />
08.05.2012 12.06.2012 10.07.2012 14.08.2012<br />
11.09.2012 09.10.2012 13.11.2012 11.12.2012<br />
Ihr Sachbearbeiter ist Herr Eduard Hohenwarter, Kontakt im<br />
Büro: 9020 Klagenfurt, Mießtalerstrasse 6, Tel. 05 0536 12483
Jänner 2012 Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
5<br />
n Neues aus dem Kindergarten<br />
Hilfe! Jemand frisst die Sonne auf!<br />
Mit den Schulanfängern waren wir im Planetarium. Der Besuch<br />
hat bei den Kindern einen großen Eindruck hinterlassen.<br />
Leise, leise ist die Weihnachtszeit gekommen…<br />
Auch heuer war der Nikolaus wieder<br />
im Kindergarten zu Besuch. Unser Adventskranzbasar<br />
war ein großer Erfolg.<br />
Der Erlös wird in die Gestaltung unseres<br />
Gartens fließen. Auf diesem Weg<br />
möchten wir uns für Eure Unterstützung<br />
durch den Kauf eines Adventkranzes<br />
oder Gesteckes, bedanken.<br />
Weihnachtsfeier<br />
Sehr besinnlich und liebevoll wurde die Weihnachtsfeier mit<br />
den Kindern und ihren Eltern, Großeltern und Verwandten gestaltet<br />
und das Warten auf das Christkind wurde für die Kinder<br />
verkürzt.<br />
Vorschau:<br />
Der Schikurs wird von 23. – 27. Jänner 2012 durchgeführt.<br />
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach<br />
www.mielecenter.at<br />
n Neues aus der Volksschule<br />
Rorate - In aller Herrgottsfrühe<br />
Bekannte Synonyme für „in aller Herrgottsfrühe“ sind „bei Tagesanbruch“,<br />
„beim ersten Hahnenschrei“ oder ganz einfach<br />
nur „frühmorgens“. Genau zu dieser Zeit sah man <strong>am</strong> Mittwoch,<br />
den 14. Dezember 2011 große und kleine Gestalten im<br />
Stockfinsteren in die katholische Pfarrkirche in <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
huschen. Alle katholischen Schulkinder und ihre Lehrerinnen<br />
Frau Kofler und Frau Kuss waren nämlich sehr früh aufgestanden<br />
und der Einladung zur Rorate um 06.30 Uhr gefolgt. Neben<br />
den Adventsonntagen werden in der katholischen Kirche<br />
einzelne Wochentage durch die sogenannten Rorate-Messen<br />
herausgehoben (Rorate caeli desuper bedeutet „Tauet, Himmel,<br />
von oben“ AT Jesaja 45,8).<br />
Diese Messen geben dem Advent einen besonderen Charakter<br />
und alle unsere 13 katholischen Schüler/innen feierten mit<br />
Pfarrer Johannes Rudolf Scherer, der katholischen Religionslehrerin<br />
Claudia Dorner und einigen Angehörigen eine stimmungsvolle<br />
Messe, die im Zeichen des Lichtes stand. Musikalisch<br />
umrahmt wurde die Messe von Frau Dorner und Sabrina<br />
Kaiser, die sehr schön auf der Querflöte spielten, die Kinder<br />
erhellten nicht nur mit ihren Kerzen, sondern auch mit ihrem<br />
Gesang die Kirche. Belohnung für das gar so frühe Aufstehen<br />
an einem Schultag war natürlich für alle das anschließende,<br />
gemeins<strong>am</strong>e Frühstück im Pfarrhof. Mit frischen Semmeln,<br />
Honig, selbstgemachter Marmelade, Tee oder Kakao gestärkt,<br />
sausten die Kinder dann pünktlich und bei Tageslicht mit ihrer<br />
Religionslehrerin wieder in die Schule.<br />
n Vortrag zum Thema<br />
„Umgang mit psychischen<br />
Erkrankungen“<br />
Im Rahmen der Aktion „Gesunde Gemeinde“ findet <strong>am</strong> Mittwoch,<br />
den 18. Jänner 2012, 19:00 Uhr, im Mehrzweckraum<br />
der Volksschule in Arriach der nächste Vortrag im Rahmen<br />
des St<strong>am</strong>mtisches für pflegende Angehörige mit Frau Mag.<br />
Henriks-Luckinger und Frau DGKS Ingeborg Brandstätter<br />
zum Thema „Umgang mit psychischen Erkrankungen in der<br />
F<strong>am</strong>ilie“ statt. Wir laden ganz herzlich dazu ein.<br />
Ihr Miele Center in Villach für<br />
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile<br />
������ � ��������<br />
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
6 Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
Jänner 2012<br />
n Advent in <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
Adventbasar beim Gasthof Huber<br />
Vom 02.-04. Dezember 2011 gab es beim Gasthof Huber einen<br />
Adventbasar. Einige Frauen aus der Gassner Nachbarschaft haben<br />
sich sehr engagiert und es konnte ein n<strong>am</strong>hafter Erlös erzielt<br />
werden, welcher einen sozialen Zweck in unserer Gemeinde zugeführt<br />
wurde.<br />
Nikolaus- und Kr<strong>am</strong>pusbesuche<br />
Die Dorfgemeinschaft <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>See</strong> hat wieder Nikolaus- und<br />
Kr<strong>am</strong>pushausbesuche durchgeführt.<br />
Es wurden die <strong>Afritz</strong>er<br />
Betriebe und Gaststätten besucht.<br />
Auch im Gemeinde<strong>am</strong>t<br />
haben sich die Kr<strong>am</strong>pusse umgetrieben.<br />
Nikolaus im Treffpunkt Tanz<br />
Über den Besuch des Nikolos freuten sich <strong>am</strong> 06. Dezember<br />
2011 die Tänzer und Tänzerinnen des Treffpunkt Tanz.<br />
Adventwanderung<br />
Am Donnerstag, den 08. Dezember 2011 wurde die zweite Adventwanderung<br />
von der FF. <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> und der Bänderhutgruppe<br />
durchgeführt. Mitgestaltet wurde die Wanderung von den Kindergartenkindern<br />
unter Leitung von Simone Zugsberger und die<br />
Kinder erfreuten die vielen Wanderer mit Liedern und Tänzen.<br />
Klöckeln<br />
Der im Gegendtal beheimatete<br />
Brauch des Klöckln wurden an<br />
allen drei Klöckerabenden von<br />
unseren Gesangsvereinen gepflegt.<br />
So waren der Gemischte<br />
Chor, der Männergesangverein<br />
und das Quintett bei unseren Bauernhöfen, um den Bauernf<strong>am</strong>ilien<br />
ihre Wünsche für ein gutes neues Jahr zu bringen und<br />
haben sich die großzügig aufgetischte „Klöcklerjause“ schmecken<br />
lassen.<br />
Der Gemischte Chor hat im Herbst auch das jährliche Konzert<br />
im Kultursaal veranstaltet. Diesmal wurden ausschließlich<br />
Kärntnerlieder gesungen. Aus dem Chor heraus hat sich eine<br />
Musikgruppe gebildet und die Lieder schwungvoll mit alpenländischen<br />
Weisen umrahmt.<br />
Adventkonzert MGV<br />
Der MGV <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> lud gemeins<strong>am</strong> mit der Volksschule<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>, der Musikschule Gegendtal und der evangelischen<br />
Pfarrgemeinde zur <strong>Afritz</strong>er Adventstimmung in die „Jubiläumskirche<br />
1981“. Kein Platz blieb in der Evangelischen<br />
Kirche frei, so viele Gäste genossen einen wunderbaren Adventabend,<br />
der von Liedern des MGV <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> bestimmt<br />
wurde. Ein ganz besonderer Höhepunkt war das R<strong>am</strong>sauer<br />
Krippenspiel „Der hellste Stern“, das von Kindern der Volksschule<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> aufgeführt wurde. Die Zuschauer waren<br />
begeistert, mit wie viel Freude und Eifer die Schüler das Stück<br />
präsentierten. Zwischen den vier Szenen schuf der MGV <strong>Afritz</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>See</strong> unter der Leitung von Hanna und Marbod Natmessnig<br />
mit eindrucksvollen Liedern, die unter die Haut gingen,<br />
einen stimmigen Übergang. Musikalisch sorgten Mitglieder<br />
der Musikschule Gegendtal mit besonders schönen Weisen für<br />
Adventstimmung. Die richtigen Worte und Gedichte zu diesem<br />
Abend trug Senior Mag. Michael Guttner vor. Mitglieder der<br />
evangelischen Pfarrgemeinde sorgten im Anschluss mit Weihnachtsbäckerei,<br />
Glühwein, Glühmost und Kinderpunsch für einen<br />
geselligen Rahmen, der die Gäste zu Gesprächen und zum<br />
Bleiben einlud. Der erhoffte Schnee blieb an diesem Abend<br />
aus, doch Senior Mag. Michael Guttner sollte recht behalten,<br />
dass in der Nacht noch weiß auf die Felder fallen würde.<br />
Der MGV <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> mit Obmann Josef Pertl bedankt sich<br />
bei allen Mitwirkenden für diese schöne und gelungene Zus<strong>am</strong>menarbeit.<br />
Ein ganz besonderer Dank geht an die Lehrerinnen,<br />
die mit viel Engagement das Krippenspiel mit den<br />
Kindern einstudiert haben. Fotos vom Adventabend gibt´s auf<br />
www.mgv-afritz<strong>am</strong>see.at<br />
Weihnachtsfeier der <strong>Afritz</strong>er Pensionisten<br />
Die <strong>Afritz</strong>er Pensionisten luden auch heuer zur traditionellen<br />
Weihnachtsfeier in den Kultursaal ein. Nach einem vorzüglichen<br />
Mittagessen wirkten der Pensionistenchor Radenthein,<br />
Monika Grießer mit Gitarrenspielerinnen und die Hausmusik<br />
des Gemischten Chores an der besinnlichen Feier mit und<br />
stimmten die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger auf das<br />
Weihnachtsfest ein.
Jänner 2012 Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
7<br />
Weihnachtsfeier der Bezirkshauptmannschaft Villach<br />
Die BH. Villach hat ihre Weihnachtsfeier im Kultursaal der Gemeinde<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> durchgeführt und d<strong>am</strong>it unsere Gemeinde<br />
<strong>am</strong> Rande des Bezirkes besucht. Wir haben uns sehr gefreut<br />
die Kollegen in unserer Gemeinde begrüßen zu dürfen. Das<br />
Quintett <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> hat für feierliche Stimmung gesorgt.<br />
Weihnachtszauber im Pflegeheim <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
Am 22. Dezember 2011 fand im Pflegeheim <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> ein<br />
gemütliches Weihnachtsfest statt. Unter dem Motto „Weihnachtszauber<br />
im Pflegeheim <strong>Afritz</strong>“ k<strong>am</strong>en über 350 interessierte<br />
Gegendtaler zu diesem Fest. Es wurden gemeins<strong>am</strong><br />
Weihnachtslieder gesungen, Glühwein getrunken und Maroni<br />
gegessen. Auch das Christkind schaute kurz vorbei und brachte<br />
ein paar Geschenke. Gerne standen auch die MitarbeiterInnen<br />
des Heimes für persönliche Gespräche zur Verfügung.<br />
n Menschenrechtspreis für Ilse Fina<br />
Volksschuldirektorin wirkt gegen Vorurteile<br />
Der Kärntner Menschenrechtspreis wurde an die gebürtige<br />
<strong>Afritz</strong>er Direktorin der Friedensschule, Frau Ilse Fina (Tochter<br />
von Frau Gertrude Unterlerchner)“, verliehen. Die Direktorin<br />
der Volksschule 11 in Klagenfurt St. Ruprecht hat dort große<br />
Arbeit bei der Integration von Kindern mit Migrationshintergrund<br />
und beim Abbau von Vorurteilen geleistet, wo es wegen<br />
des hohen Migrantenanteils und der kulturellen und religiösen<br />
Vielfalt besonders nötig ist.<br />
Weil so oft von „Internationalität“ die Rede ist<br />
Fina erklärte gegenüber dem ORF Kärnten, das ihre Arbeit deshalb<br />
so gut gelungen sei, weil sie sich die ganzen Jahre immer wieder<br />
gefragt habe, was „Internationalität“ denn eigentlich bedeute.<br />
„Ist mit Internationalität denn nur Westliches gemeint, also England,<br />
Frankreich, Italien oder Amerika? Da heißt es, was darf ich<br />
zahlen? Menschen aus Ostländern werden dagegen als Ausländer<br />
gesehen. Die Frage ist doch, was Internationalität wirklich bedeutet:<br />
Sprachen oder Sprachenvielfalt?“. Sie sei „wo ich gerade steh“<br />
für Frieden eingetreten. „Jeder Mensch kann einen Beitrag dafür<br />
leisten, dass es friedvoll zugeht“, so Cencig. Überreicht wurde der<br />
Preis im Rahmen eines Festaktes im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung.<br />
Die je 4.000 Euro Preisgeld wurden den Preisträgerinnen<br />
durch Landeshauptmann Gerhard Dörfler überreicht.<br />
<strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong> – Hier lebt’s sich gut,<br />
weil wir trotz spars<strong>am</strong>en Budget<br />
die Leistungen für die Bürgerinnen und<br />
Bürger nicht kürzen!<br />
n Lebensbewegungen<br />
Geburten<br />
John Dennis Rauter, Sohn von Patricia und Dennis Rauter,<br />
Kraaweg 11<br />
Anna Dabernig, Tochter von Katrin Dabernig und Thomas<br />
Steiner, Schwarzseestraße 26<br />
Henry Wirth, Sohn von Eva Wirth und Arno Schuri, Schulstraße<br />
76<br />
Viktoria Rauter, Tochter von Stefanie Rauter und Hermann<br />
Ofner, Trattenstraße 8<br />
Geburtstage<br />
Schlitzer Elisabeth, Trattenstraße 10, 80 Jahre<br />
Tschlatscher Michaela, Fichtenweg 1, 80 Jahre<br />
n Müllabfuhrtermine<br />
Restmüll: 13.01.2012, 10.02.2012<br />
Altpapier: 27.01.2012, 24.02.2012<br />
Gelber Sack: 02.02.2012, 15.03.2012<br />
Altstoffs<strong>am</strong>melzentrum: 13.01.2012, 02.03.2012<br />
n Baubewilligungen<br />
Orter Georg, Schulstraße 79, Errichtung eines Nebengebäudes<br />
auf die bestehende Garage und eines Geräteschuppens<br />
Scherer Heinz, Berg ob <strong>Afritz</strong> 16, Montage einer dachparallelen<br />
Photovoltaik-Solarstromanlage auf der Maschinenhalle<br />
Linder Michael, Trattenstraße 17, Errichtung eines Einf<strong>am</strong>ilienwohnhauses<br />
mit Garage und Gartengerätelager<br />
n Vereinemeisterschaften im Eisschießen<br />
Heuer finden die zweiten <strong>Afritz</strong>er Vereinemeisterschaften im<br />
Eisschießen <strong>am</strong> Sonntag, den 15. Jänner 2012, 7.00 Uhr, beim<br />
Sporthotel Mirnock statt. Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglieder<br />
eines eingetragenen <strong>Afritz</strong>er oder Verditzer Vereines!<br />
n Veranstaltungen<br />
Di., 10.01., 14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt<br />
Tanz, Kultursaal<br />
Di., 10.01., 16.00 Uhr, Mitten im Leben, Trainingsprogr<strong>am</strong>m<br />
für Junggebliebene, Kultursaal<br />
Mi., 11.01., 15.00 Uhr, Bibelstunde, Rautersaal<br />
So., 15.01., 07.00 Uhr, Vereinemeisterschaften im Eisschießen,<br />
Sporthotel Mirnock<br />
Di., 17.01.,14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt<br />
Tanz, Kultursaal<br />
Do.-Sa., 19.-21.01., ganztägig, Hegeschau der Jägerschaft<br />
des Hegering 17, Kultursaal<br />
Di., 24.01.,14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt<br />
Tanz, Kultursaal<br />
Sa., 28.01., 14.30 Uhr, Faschingsumzug der Dorfgemeinschaft,<br />
Treffpunkt Gärtnerei Themeßl, anschließend Tanz und<br />
Unterhaltung im Kultursaal<br />
Di., 31.01., 14.30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz – Treffpunkt<br />
Tanz, Kultursaal<br />
Fr., 03.02., Redaktionsschluss <strong>Afritz</strong>er Faschingszeitung<br />
Sa., 04.02., 20.30 Uhr, 70-er Party der SPÖ <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong>,<br />
Kultursaal<br />
Sa., 11.02., 08.00 Uhr, Bauernmarkt, Billa-Markt<br />
Sa., 11.02., 20.00 Uhr, Gegendtaler Bauernball des Bauernbundes,<br />
Kultursaal<br />
Mi., 22.02., 19.00 Uhr, Infoveranstaltung „Sucht - Irgend<br />
wann wird´s zuviel“, Kultursaal
8<br />
Gemeindeinformation <strong>Afritz</strong> <strong>am</strong> <strong>See</strong><br />
��������������������<br />
���������������<br />
����������������������<br />
�����������������<br />
������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
12,98<br />
�����������<br />
��������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
inTreffen 04248/2292<br />
Jänner 2012<br />
auch Sonn-u. Feiertags<br />
Feinkostspezialitäten