September - Leisach - Land Tirol

An einen Haushalt - Postgebühr bar bezahlt
87
September
2 0 0 5
Heuscheune mit Blick auf Dolomiten von Franz Wimmer, Öl auf Platte
Gemeindezeitung
Leisach

2
Liebe Leisacherinnen und Leisacher!
Obwohl die positive Bilanz für Sonnenhungrige und für unser Schwimmbad
heuer sehr bescheiden ausgefallen ist, können wir froh sein, dass unsere
Gemeinde trotz der starken Regenfälle vor Schäden verschont geblieben ist.
So wollen wir auf einen schönen Herbst hoffen.
Endlich verläuft der Drauradweg wieder auf der „alten“ Route.
Die rechtlichen bzw. verordneten Voraussetzungen wurden unter Mithilfe
verschiedener Institutionen geschaffen.
Ich möchte heute auch die Möglichkeit nutzen, Martha und Hanni Kreuzer für ihre weit über
10 Jahre geleisteten Arbeiten in der Friedhofskapelle und bei Begräbnissen Dank zu sagen.
Zugleich bedanke ich mich jetzt schon bei Annemarie Christoph und Marianne Senfter, die
sich spontan bereit erklärt haben, in Zukunft diese Arbeiten zu übernehmen.
Unser Seniorenausflug am Freitag, dem 16. September 2005, führt uns heuer nach
Luttach im Ahrntal, Südtirol. Dort werden wir die stimmungsvollste Krippenwelt Europas
besichtigen. Über den genauen Ablauf des Ausfluges werden unsere Senioren selbstverständlich
noch rechtzeitig informiert werden!
Voraussichtlich am Freitag, dem 21. Oktober 2005, findet in unserer Gemeinde eine
Gemeindeversammlung statt. Eine Einladung wird rechtzeitig per Postwurf erfolgen.
Abschließend hoffe ich, dass unsere Kinder und selbstverständlich auch die Lehrpersonen mit Freude
in die Schule bzw. in den Kindergarten gehen werden, wozu ich alles Gute wünsche.
NEUERÖFFNUNG
Im September 2005 werde ich ein Geschäftslokal in
Lienz, Schweizergasse 17, eröffnen.
Gemeinsam mit meinem Partner Oswald Außerlechner
(Orthopädie-Schuhmachermeister) biete ich
fachgerechte Beratung für MBT-Schuhe (Masai-Barfuß-
Technologie) und Einlagenbau an.
Weiters umfasst mein Warenangebot sämtliche
Sanitätsfachartikel für Hauskrankenpflege, Bandagen
für den Bewegungsapparat und vieles mehr.
NEU: Beratung, Service und Lieferung direkt ins Haus.
Ich freue mich auf euren Besuch! Lothar Mair
Der Bürgermeister
Es grüßt euch euer Bürgermeister
Dietmar Zant
Hardware ●
Software ●
Netzwerke ●
Richtfunk ●
Administration ●
Reparatur-Service ●
Lucas Fankhauser
Leisach 126
A-9900 Lienz
Tel. 04852-63363
Mobil: 0664-8929919
Fax: 04852-652652
E-Mail:
info@topedv.art

..... aus der Schule geplaudert
Volksschule Leisach erreicht dritten Platz beim Vorrundenturnier
des Volksschul-Fußball-Cups 2005
Am Dienstag, dem 31. Mai 2005, fand in
Lavant das Vorrundenturnier des Volksschul-
Fußball-Cups 2005 statt. Insgesamt sieben
Volksschulen des Lienzer Talbodens nahmen
an diesem Turnier teil.
Die Volksschule Leisach traf in ihrem ersten
Spiel auf die Mannschaft der Spielgemeinschaft
Lavant/Nikolsdorf. Diese ging relativ
rasch mit 2:0 in Führung, Leisach gelang jedoch
bald der Anschlusstreffer und konnte
kurz vor Schluss doch noch zum 2:2 ausgleichen.
Im zweiten Spiel besiegte man die Volksschule
Michael-Gamper/Lienz sicher mit 2:0.
Im letzten Gruppenspiel erreichte man ein
1:1-Unentschieden gegen die Spielgemeinschaft
Nußdorf/Grafendorf und stieg somit
ins Halbfinale auf.
Gegner im Semifinale war die Volksschule
Thurn. Leisach ging bereits nach zwei Minuten
mit 1:0 in Führung. Thurn kam jedoch
immer mehr auf, konnte die Leisacher Abwehr
aber vorerst nicht bezwingen. Kurz vor
Schluss gelang Thurn doch noch der etwas
glückliche Ausgleich. Somit musste das
Siebenmeterschießen entscheiden, das man
leider äußerst unglücklich mit 3:4 verlor.
Im Spiel um Platz drei zeigte sich Leisach von
der Halbfinalniederlage gut erholt und konnte
die Spielgemeinschaft Nußdorf/Grafendorf,
die man bereits in der Vorrunde zum Gegner
hatte, klar mit 2:0 bezwingen.
Michaela Huber gewinnt Vorausscheidung zum Finale des Raika-Junior-Cups
Die drei
Gewinner
(v. l.)
Michaela
Huber,
Laura
Hainzer,
Michael
Girstmair
mit Schulleiter
Andreas
Köck sowie
den
Verantwortlichen
der Raika
Lienz.
Die Mannschaft der Volksschule Leisach. V. l.
vorne: Florian Müller, Christian Pirker, Manuel
Lukasser, Dominik Löschnig, Luca Bonecker;
hinten: Leo Senfter, Michael Girstmair, Markus
Außerdorfer, Michael Frotschnig, Andreas
Hainzer.
Am Mittwoch, dem 22. Juni 2005, fand auf
dem Sportplatz Leisach die Vorausscheidung
zum Finale des Raika-Junior-Cups statt. Insgesamt
standen bei den diversen Ballspielen
sechs Spielrunden auf dem Programm. Alle
Kinder waren trotz großer Hitze mit vollem
Einsatz dabei.
Als Siegerin ging schließlich Michaela Huber
hervor, die sich knapp gegen Laura Hainzer
und Michael Girstmair durchsetzen konnte.
Die drei besten Dritt- bzw. Viertklassler
nahmen schließlich am 30. Juni 2005 beim
Bezirksfinale in Nikolsdorf teil. In der Einzelwertung
konnten unsere Kinder nicht die
vordersten Plätze belegen, bei der Klassenwertung
wurden sie unter 16 Schulen auf
den guten achten Platz gereiht.
3

4
Am Freitag, dem 8. Juli 2005,
lud Bürgermeister Dietmar Zant
den gesamten Lehrkörper
der Volksschule Leisach
sowie Ines und Liesl vom
Kindergarten als Dank für die
geleistete Arbeit im vergangenen
Schul- bzw. Kindergartenjahr
zu einem Abschlussessen
ein. Als besonderer Ehrengast
war Bezirksschulinspektor
Dr. Horst Hafele anwesend.
Das Zusammentreffen stand
nämlich auch im Zeichen der
Verabschiedung von
Volksschullehrerin Esther
Salcher, die nun ihren wohlverdienten
Ruhestand antritt.
Sowohl Bürgermeister Diet-
mar Zant als auch Bezirksschulinspektor
Dr. Horst
Hafele bedankten sich bei
Frau Salcher für ihren Ein-
Innsbruck-Aktion der Viertklassler
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2005, besuchten
die Viertklassler der VS Leisach mit Schulleiter
Andreas Köck die Landeshauptstadt
Innsbruck. Nach einer gut dreistündigen Zugfahrt
besuchten sie zunächst das ORF-Zentrum
Tirol. Anschließend ging es weiter zum
Riesenrundgemälde. Nach einem guten Mittagessen
machten sie einen kurzen Abstecher
zum Goldenen Dachl. Schließlich stand noch
der Besuch des Bergiselmuseums sowie die
Bergiselschanze auf dem Programm.
Die Kinder der 4. Klasse vor dem Goldenen
Dachl. V. l. hockend: Dominik Löschnig, Michaela
Huber, Sabina Singer, Manuel Lukasser,
Markus Außerdorfer; stehend: Leo Senfter,
Andreas Hainzer, Verena Mascher, Nicole
Fritzenwanger, Sarah Senfter, Stefanie Bichler.
Zauberer Wunderpaldinger zu Besuch bei den Volksschülern
Am Dienstag, dem 14. Juni 2005, ließen sich
die Schüler der Volksschule von den Zauberkünsten
des Zauberers Wunderpaldinger
verführen. Die Kinder selbst konnten bei den
verschiedenen Zaubertricks Hand anlegen
und somit als Zauberlehrlinge auftreten.
Sie waren von den tollen Darbietungen des
Zauberers begeistert und genossen sichtlich
diese etwas andere Form des Unterrichts.
Verabschiedung von Volksschullehrerin Esther Salcher
ZaubererWunderpaldinger
mit
Zauberlehrling
Jennifer
Puck.
satz und sprachen ihr für die
gute und erfolgreiche
Unterrichtsarbeit große
Anerkennung aus.

AUS DEM GEMEINDERAT
Sitzung, am 25. Mai 2005
☞ Vortrag des Mag. Friedrich Veider vom Regionsmanagement über das Projekt „osttirol.komm“:
Dazu gibt es eine Internetplattform unter www.rmo.at/osttirol.komm, die eine Jobbörse
(um Arbeitskräfte zu vermitteln) und eine Mitfahrbörse (für die Pendler) anbietet.
☞ Weiterführung des Kindergartenversuchs der Einzelintegration eines sehbehinderten
Kindes: Stützkraft mit zusätzlich 5 Wochenstunden ist weiterhin Frau Elisabeth Peheim.
☞ Dauermessungen der Quellen im Bereich des Dorfbaches und in Burgfrieden, in regelmäßigen
Abständen durchgeführt von der Firma GWU, Geologie-Wasser-Umwelt
GmbH in Salzburg; nach heftigen Regenfällen und dgl. wird Gemeindearbeiter Müller
zusätzliche Messungen vornehmen.
Sitzung, am 29. Juni 2005
☞ Präsentation der Quelluntersuchungsergebnisse von Vertretern der Firma GWU
GmbH, Salzburg: Laut Zwischenbericht haben bis dato alle vorgeschriebenen Trinkwasseruntersuchungen
einwandfreie Ergebnisse gebracht.
Nach Abschluss aller hydrogeologischen Untersuchungen folgt der Abschlussbericht
mit Empfehlungen zur weiteren Vorgangsweise.
☞ Ankauf des Kommunalfahrzeuges „Pfau Rexter“ von der Firma Berger GmbH
und eines Zweikammern-Streugerätes (für Splitt und Salz) von der Firma Springer in
Rangersdorf als Anbau an den „Pfau Rexter“.
Das Kommunalfahrzeug kostet € 70.000,00 netto, der Aufsatzstreuer € 21.905,76
inklusive MWSt., jeweils exklusive 2 % Skonto.
Mit dem endgültigen Finanzierungsplan befasst sich der Gemeindevorstand.
☞ Beratung zum Einbau einer Mineralölabscheideanlage im neuen Bau- und Recyclinghof:
Auftrag erhält die Würth-Hochenburger GmbH, Baustoffe Osttirol zum Preis von
€ 5.892,60 (exklusive MWSt.).
☞ Vergabe von Holzschlägerung und Bringung im Gradental und Reiter Wald an Willi
Senfter, Innervillgraten, und Johann Senfter, Innervillgraten.
Verkauf des Sägerundholzes an die Firma Brüder Theurl GmbH, Sägewerk-Hobelwerk,
Assling.
☞ Grundkaufgesuch der Fam. Muser, Leisach:
Da der Umfang eines allfälligen Projektes „Hanserhof“ noch nicht fixiert ist, wurde
das Ansuchen abgelehnt. Auf Basis einer Bittleihe ist jedoch die Errichtung eines Autoabstellplatzes
möglich.
5

6
AUS DEM GEMEINDERAT
☞ Straßenbeleuchtungserweiterung im Industriegebiet: Um den Baubeginn zu beschleunigen,
wurde der Gemeindevorstand mit diesem Projekt betraut.
☞ Verordnung eines Leinenzwanges für Hunde im gesamten Gemeindegebiet von
Leisach: Diese tritt mit Ablauf der Kundmachungsfrist in Kraft.
Hunde außerhalb von Gebäuden und von ausreichend eingefriedeten Grundstücken
sind im gesamten Gemeindegebiet von Leisach (Leisach, Gries und Burgfrieden) an
der Leine zu führen!
Strafbestimmung: Wer gegen diese behördliche Anordnung zuwiderhandelt,
begeht gemäß § 8 des Landespolizeigesetzes eine Verwaltungsübertretung und kann
von der Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Geldstrafe bis zu € 360,00 bestraft
werden.
☞ Erhaltungs- bzw. Sanierungsmaßnahmen im Bereich der Lienzer Klause sind auch für
das kommende Jahr geplant, ebenso ein öffentlicher Zugang. Die anfallenden Kosten
trägt zu 50 % die Gemeinde, die restliche Hälfte ist durch Förderungen gedeckt.
☞ Endabrechnung des BVHs: Um- und Zubau der Volksschule sowie des Kindergartens:
Summe Umbau 2001 € 92.228,21
Summe Umbau 2002 € 52.972,71
Bauwerkskosten Neubau, netto gesamt € 721.308,01
Summe Außenanlagen € 62.119,58
Gesamtsumme netto € 928.628,51
Geschätzte Bauwerkssumme € 924.000,00
Summe Einrichtung € 73.420,68
Architektenhonorar (7,9 % dieser Gesamtsumme)
☞ Bericht des Überprüfungsausschusses:
Kassenprüfung am 31. Mai 2005:
€ 5.800,00
Barkassa vom 31. Mai 2005 € 814,85 Haben
Lienzer Sparkasse / Auszug vom 18. Mai 2005 € 56.485,21 Haben
RLB / Auszug vom 30. Mai 2005 € 71.633,55 Haben
Gesamtsumme € 128.933,61 Haben
Die Finanzierung der Überschreitungen wird in einer der Herbstsitzungen behandelt.
☞ Erhöhung der Kanalanschlussgebühr: Entscheidung darüber trifft der Gemeindevorstand.
Ob und in welcher Höhe das Land Tirol eine Förderung zum Gebührenhaushalt
„Kanal“ gewährt, ist noch nicht bekannt.
☞ Beratung zu Erschließung und Abbau unterhalb der Scheibenriese (KG Burgfrieden):
Der Schotterabbau soll voraussichtlich auf einer Fläche von rund 4,2 ha und zu 90 %
im Winter erfolgen. Nach dem Abbau ist eine Rekultivierung durch den Genehmigungsbescheid
der BH Lienz gewährleistet.
☞ Subventionen an die Leisacher Vereine und Institutionen:
Hauger Musikkapelle
Zusätzlich einmalige Subvention aufgrund besonders
€ 2.550,-guter
Leistungen beim Wertungsspiel in Innsbruck € 1.500,--
Hauger Schützen € 880,--
Singkreis Leisach € 440,--
Union Leisach (inklusive Sportplatzbenützungsentgelt) € 2.690,--
Für den Jugendklub „Waschkuchl“ übernimmt die Gemeinde die Heizölkosten.

NEUBAU DES BAU- UND RECYCLINGHOFES
Fertigstellung der Baumeisterarbeiten durch die Firma Alpine Mayreder, Lienz, Auftragssumme in
der Höhe von rund € 175.000,--.
Weitere Gewerke:
Zimmermannsarbeiten inklusive Regien, Fa. Plankensteiner, Dölsach
Spenglerarbeiten inklusive Regien, Fa. DIG-Dach, Lienz
Schlosserarbeiten inklusive Regien, Fa. Frey, Lienz
Elektroarbeiten inklusive Regien, Fa. Elektro Ortner
Die restlichen Arbeiten (Grundinstallationen und Ausstattung des sanitären Bereiches,
die Trockenbau-, Fliesenleger- und Malerarbeiten) werden vom Gemeindebauhof in Eigenregie,
die erforderlichen Baggerarbeiten von der Firma Markus Jeller ausgeführt.
Auskofferungsarbeiten, Fundamentaushub,
Planierungsarbeiten
Markus Jeller
ERDBAU
Zettersfeldstraße 22, A-9900 Gaimberg
☎ 0664/1807888
www.bagger-orange.at
Ausführung sämtlicher Elektroinstallations-Arbeiten
ELEKTROORTNER
FACHGESCHÄFT – INSTALLATIONEN
9900 LIENZ ALBIN EGGER-STR.26 FILIALE 9963 ST. JAKOB/DEF.
TEL. (04852) 68660 FAX 68660-75 TEL./FAX (04873) 5244
MOBILTELEFON 0676-3762530 MOBILTELEFON 0676-3762533
E-Mail: info@elektro-ortner.at www.elektro-ortner.at
7

8
Der Amtsleiter informiert
Geringfügige Beschäftigung:
Personen, deren Entgelt die Geringfügigkeitsgrenze (pro Tag € 24,84 bzw. monatlich
€ 323,46) nicht übersteigt, sind nur unfallversichert. Sie sind aber bei der Gebietskrankenkasse
angemeldet.
Geringfügig Beschäftigte sind weder kranken- noch pensionsversichert. Es
gibt jedoch die Möglichkeit, in die Kranken- und Pensionsversicherung zu optieren, dies erfordert
eine Antragstellung bei der Krankenkasse. Der Antrag kann nur für beide
Versicherungen gemeinsam bestellt werden. Die Kranken- und Pensionsversicherungsbeiträge
in der Höhe von monatlich € 45,64 sind dann vom geringfügig Beschäftigten
selbst einzuzahlen. Im Falle der Krankheit wird von der Gebietskrankenkasse ein Krankengeld
in der Höhe von € 116,18 im Monat ausbezahlt.
Bei mehreren geringfügigen Beschäftigungen oder solche neben einer versicherungspflichtigen
Beschäftigung muss ein/eine DienstnehmerIn am Jahresende den Dienstnehmerbeitrag
zur Kranken- und Pensionsversicherung, der von der Krankenkasse vorgeschrieben wird,
nachzahlen.
Eine Befreiung von der Rezept-, der Krankenscheingebühr und dem Kostenanteil
für Heilbehelfe wird auf Antrag gewährt,
– wenn die monatlichen Nettoeinkünfte € 662,99 (für Alleinstehende) bzw. € 1.030,23
(für Ehepaare bzw. Lebensgefährten) nicht übersteigen, oder
– wenn infolge von Leiden und Gebrechen überdurchschnittliche Ausgaben nachgewiesen
werden und die monatlichen Nettoeinkünfte € 762,44 (für Alleinstehende) bzw.
€ 1.184,76 (für Ehepaare) nicht übersteigen.
Die angeführten Grenzbeträge erhöhen sich für jedes Kind um € 70,56.
Alfons Monitzer
I N F O R M A T I O N Ü B E R D I E Z U W E N D U N G F Ü R F R A U E N
ALS ANERKENNUNG FÜR IHRE BESONDEREN LEISTUNGEN BEIM WIEDERAUFBAU
DER REPUBLIK ÖSTERREICH
Für Frauen, die vor dem 1. Jänner 1951 mindestens
ein Kind in Österreich zur Welt gebracht
oder ein vor diesem Zeitpunkt geborenes
Kind in Österreich erzogen haben und österreichische
Staatsbürgerinnen sind, kann in folgenden
Fällen eine Zuwendung geleistet werden:
Die Frauen oder ihre Ehegatten müssen zum Zeitpunkt
der Einbringung des Ansuchens eine der
nachstehend angeführten Leistungen beziehen:
– Ausgleichszulage aus der gesetzlichen
Sozialversicherung
– einkommensabhängige Leistung nach dem
Opferfürsorgegesetz oder dem Kriegsopferversorgungsgesetz
– Dauerleistung zur Sicherung des Lebensunterhaltes
nach einem der
Sozialhilfegesetze der Bundesländer
– ein vergleichbares Einkommen, das den jeweiligen
Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt
Von der Zuwendung sind Frauen ausgeschlossen,
deren Verhalten in Wort oder Tat mit den
Gedanken und Zielen eines freien, demokratischen
Österreich unvereinbar war.
Ansuchen auf Gewährung einer Zuwendung
können innerhalb eines Jahres nach
In-Kraft-Treten des Bundesgesetzes
beim Bundessozialamt eingebracht werden.
Die Voraussetzungen sind durch Vorlage entsprechender
Unterlagen nachzuweisen (Staatsbürgerschaftsnachweis,
Geburtsurkunde,
Einkommensbelege, Erziehungsnachweise).
Die Zuwendung in Höhe von € 300,-- wird
einmal ausgezahlt. Es besteht kein Rechtsanspruch
auf diese Leistung.
Entsprechende Anträge sind während der
Amtsstunden beim Gemeindeamt erhältlich.

Geburten:
29.06.2005 – David,
Sohn von Veronika und
Martin Petutschnig,
Leisach 60
08.08.2005 – Elias Lucas,
Sohn von Irene Ortner und
Lucas Fankhauser,
Leisach 126
09.08.2005 – Norbert Gabriel,
Sohn von Bertha und Norbert
Mariacher,
Leisach 129
Todesfall:
05.06.2005 – Gertrud Unfer, Leisach 14, im 90. Lebensjahr
Geburtstage:
KERN Elfriede Leisach 2 01.10. 88 Jahre
KREUZER Martha Leisach 17 02.10. 80 Jahre
MONITZER Viktor Leisach 127 14.10. 80 Jahre
ORTNER Herta Leisach 48 26.10. 75 Jahre
JENUL Hilda Leisach 49 06.11. 84 Jahre
MITTERER Klara Altenheim 17.11. 85 Jahre
HANSER Franziska Leisach 35 28.11. 82 Jahre
DELACHER Marianne Gries 7 05.12. 83 Jahre
Wir gratulieren recht
herzlich dem Jubelpaar
zur Goldenen Hochzeit!
Bezirkshauptmannstellvertreter
Dr. Karl Lamp und
Bürgermeister Dietmar Zant
gratulierten!
Anlässlich ihres 50-jährigen
Hochzeitsjubiläums
wurden dem Jubelpaar
Elisabeth und Laurenz
Mascher die Urkunde
und Jubiläumsgabe des
Landes Tirol überreicht.
Die Gemeinde informiert
Noah Stadlober, geboren
am 10. März 2005
9

10
V. l.: Manfred Huber, Bgm.-Stv. Erich Fankhauser, Jakob Bichler, Ines Klocker, Maria Senfter, GV Konrad
Trojer, Hilda Fuchs, Bgm. Dietmar Zant und Marlene Kreuzer (leider halb verdeckt), Liesl Peheim.
K E R S C H B A U M E R A L M - T O U R A M 1 9 . A U G U S T 2 0 0 5
Den letzten herrlichen Sonnentag vor der
längeren Schlechtwetterphase nützten der
Bürgermeister mit den zwei Mitgliedern
des Gemeindevorstandes und die Bediensteten
der Gemeinde zu einer Wanderung
auf die Kerschbaumer Alm (1.902 m).
Nach der gemeinsamen Auffahrt vom Gemeindehaus
zur Klammbrücke marschierte die
Gruppe auf den Spuren des „Dolomitenmanns“
taleinwärts, wobei sich rasch „die
Spreu vom Weizen“ trennte.
Wir gratulieren
unserem Bürgermeister Herrn Dietmar Zant
ganz besonders herzlich zu dieser
ehrenvollen Auszeichnung!
Mehr oder weniger beschwingt wanderten
die Ausflügler weiter bis zur bewaldeten Talstufe,
hinauf über den Bergpfad und über
lichte, wellige Matten zur Kerschbaumer Alm.
Der erste Trupp erreichte schon nach einer
Stunde und 40 Minuten, die Nachfolgenden
knapp 20 Minuten später das Ziel.
Jetzt konnte Hüttenwirt Hansl Wibmer sein
„Begrüßungsschnapsl“ ausschenken.
In geselliger Runde und bei einem genüsslichen
Festmahl wurden nun gleichzeitig die
runden Geburtstage von Ines Klocker,
Jakob Bichler und Manfred Huber
gefeiert.
Die Stimmung war prächtig, und dementsprechend
vergnügt stiegen die Wanderer am
späten Nachmittag wieder talwärts zum Parkplatz,
drei davon sogar bis nach Leisach.
Text: Erich Fankhauser
V. l.: GV Konrad Trojer, Alois Müller, Manfred
Huber, Ines Klocker. Fotos: Raimund Ortner

V. l.: 1. Reihe: Hans Pribil, Anton Müller, Emil Senfter, Josef Huber, Hermann Kreuzer, Walter Pipperger, Laurenz Mascher, Siegfried Senfter, Rudolf Rastner, Josef Senfter.
2. Reihe: Albert Senfter, Heinrich Senfter, Raimund Kreuzer, Siegfried Mascher, Alois Senfter, Silvester Eichhorner, Peter Delacher, Ludwig Stocker, Josef Pargger.
3. Reihe: Marianne Lederer, Josef Guggenberger, Siegmund Senfter, Adelheid Zlöbl, Mathilde Trojer, Gertraud Bodner, Thekla Bodner, Mathilde Unterweger, Pfarrer
Zeilinger, Maria Zanon, Amanda Zankl, Isabella Huber, Barbara Delacher, Toni Mair, Regina Egger.
4. Reihe: Lehrer Senfter, Gerda Zankl, Frieda Senfter, Martha Unterweger, Martina Kreuzer, Gertraud Ortner, Anna Guggenberger, Emilie Mascher, Ehrentraud Senfter,
Hilda Huber, Martha Trojer, Raimund Mascher, Lehrerin Rosa Unterweger.
11
Anno dazumal

12
Kultur
Wie aus der vorherigen Gemeindezeitung bekannt
sein dürfte, habe ich beim diesjährigen
Redewettbewerb teilgenommen.
Ich habe mich erst im April ziemlich kurzfristig
entschieden, bei der Bezirksausscheidung in
zwei Kategorien – Spontanrede und Landjugend
über 18 Jahre – anzutreten. Bei der Spontanrede
reizte mich die Herausforderung und in
der Kategorie „Landjugend“ bewog mich die
Möglichkeit, anderen Menschen meine Anliegen
näher zu bringen zu der Teilnahme. Ich
sprach über das Thema „Tiroler Brauchtum –
touristischer Kitsch oder traditionelles Kulturgut?“
und ich hoffe, ich konnte mit meiner Rede
viele Menschen zu einem aktiveren Engagement
bei der Brauchtumspflege motivieren.
Nach dem Sieg beim Bezirksbewerb gelang
mir auch noch, die beiden Landesbewerbe in
Kunst im Cafe
Unter diesem Titel organisierte der Kulturausschuss
im Dezember des vergangenen Jahres im
Cafe Südalpen eine Adventausstellung
mit Zeichnungen unserer Volksschulkinder.
Dieses Projekt wollen wir in diesem Jahr
wiederholen, beginnend am 1. Dezember
2005.
Den jüngen Künstlern, den LehrerInnen der
VS Leisach und dem Wirt des Cafes,
Herrn Kurt Fritzer, sei schon im voraus dafür
herzlich gedankt. Obfrau Brigitte Jakober
In der Galerie Diogenes werden in regelmäßigen
Abständen Werke von verschiedenen
Künstlern präsentiert. Vom 14. September bis
15. Oktober 2005 findet dort die Ausstellung
„Bronzen und Bilder“ von Georg Loewit statt.
Zum Titelbild: Heuscheune mit Blick auf Dolomiten
von Franz Wimmer, Öl auf Platte – Das Originalbild
zum Titelblatt befindet sich im Besitz der Familie Pramstaller
– Galerie Diogenes. Es wurde uns dankenswerterweise
zu diesem Zwecke zur Verfügung gestellt.
Redewettbewerb 2005
Innsbruck im Mai für mich zu entscheiden. Bei
der Landjugend war die Teilnehmerzahl leider
etwas gering, aber in der Spontanrede hatte
ich immerhin sechzehn Konkurrenten. Im Juni
fand dann der Bundesredewettbewerb in
Wien statt, wo ich bei der Spontanrede den
zweiten Platz erreicht habe.
An dieser Stelle möchte ich mich recht
herzlich für die Glückwünsche in der letzten
Gemeindezeitung bedanken.
Abschließend möchte ich noch jeden – Schüler
oder Landjugendmitglied – ermutigen, nächstes
Jahr beim Redewettbewerb teilzunehmen. Es ist
nicht nur eine wertvolle Erfahrung, sondern
auch ein geeignetes Forum, um seine Ansichten
zu vertreten. Denn nur, wer seine Anliegen
formuliert, kann erreichen, dass diese auch
umgesetzt werden… Julia Kirchebner
So stirbt man standesgemäß!
Der Gärtner beißt ins Gras.
Der Maurer springt von der Schippe.
Der Koch gibt den Löffel ab.
Der Turner verreckt.
DenElektriker trifft der Schlag.
Der Pfarrer segnet das Zeitliche.
Der Spachtelfabrikant kratzt ab.
Der Schaffner liegt in den letzten Zügen.
Der Beamte entschläft sanft.
Der Religiöse muss dran glauben.
Der Zahnarzt hinterlässt eine schmerzliche
Lücke.
Der Gemüsehändler schaut sich die
Radieschen von unten an.
Der Fechter springt über die Klinge.
Die Putzfrau kehrt nie wieder.
Der Anwalt steht vor dem Jüngsten Gericht.
Der Autohändler kommt unter die Räder.
Der Kfz-Mechaniker schmiert ab.
Der Förster geht in die ewigen Jagdgründe
ein.
Der Gynäkologe scheidet dahin.
Der Schornsteinfeger erbleicht.
Der Rabbi geht über den Jordan.
Der Optiker schließt für immer die Augen.
Der Eremit wird heim gerufen.
Der Tenor hört die Englein singen.
Der Spanner ist weg vom Fenster.

Zum Villacher Kirchtag am 6. August,
fuhr der Landsturm mit 38 Leuten voller Lust.
Der Applaus ließ mächtig schwellen
unsere Brust.
Die Geräte, die Bekleidung und die Leut‘,
viele Besucher waren der Meinung,
die sind nicht von heut‘.
Zum Lienzer Altstadtfest – mit viel Applaus –
rückten wir mit 30 Leuten aus.
Auch in Burgfrieden bei der Messe
und Frauenbuschweihe
sah man uns mit den Hauger Schützen
in einer Reihe.
Drum vielen Dank allen Helfern fürwahr, und
dass wir uns wieder treffen im nächsten Jahr!
Johann Peheim
Landsturm Lienzer Klause
Kultur

14
Die Feuerwehr Leisach bedankt sich bei allen,
die zum Gelingen des Maibaumfestes beigetragen
haben. Besonders danken wir dem
Maibaumspender Martin Diemling, der Fa.
Dietrich, der Musikkapelle, allen Spendern
und Sammlern von Sachpreisen, der Bevölkerung
für den Kauf von Losen und ihre Beteiligung
bei der Verlosung, der Maibaumgewinnerin,
die den Baum wieder der Freiwilligen
Feuerwehr spendiert hat, sowie allen Helferinnen
und Helfern.
Übungen und Bewerbe:
Die Frühjahrsübungen fanden wieder gruppenweise
mit einer gemeinsamen Schlussübung
statt. Die Frühjahrsschlussübung wurde
mit Gruppen des Roten Kreuzes durchgeführt.
Der 43. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb
fand am 3. und 4. Juni 2005 in
Schwaz statt.
Osttirol war klarer Sieger beim diesjährigen
Bewerb. Im Bewerb in Bronze siegte Sillian I
vor Glanz I und Kartitsch I. Im Bewerb in
Silber sah die Angelegenheit sehr ähnlich
aus: Glanz II siegte vor Sillian II.
Leisach nahm mit drei Gruppen am Wettbewerb
teil.
Freiwillige Feuerwehr Leisach
Feuerwehrleistungsbewerb in Panzendorf.
In Bronze A konnte Leisach II den 17. Rang
und Leisach I den 44. Rang unter 142 teilnehmenden
Gruppen erreichen.
In Bronze B erreichte Leisach III den ausgezeichneten
6. Rang.
Der 16. Nasse Feuerwehrleistungsbewerb
des Bezirksfeuerwehrverbandes Lienz
fand am 2. Juli 2005 in Panzendorf statt. Es
nahmen drei Gruppen aus Leisach teil. Auch
hier erreichten unsere Gruppen sehr zufriedenstellende
Platzierungen:
Bewerb A: Leisach III Rang 11 und Leisach
II Rang 28
Bewerb B: Leisach I Rang 2
Teilnehmer
des
Landes-
Feuerwehrleistungsbewerbes
in
Schwaz.
Impressum: Informationsblatt der Gemeinde Leisach, Herausgeber: Gemeinde Leisach, Haus Nr. 20, 9900 Leisach,Tel. 04852-62660,
E-Mail: gde.leisach@aon.at, www.leisach.tirol.gv.at Redaktion: Redaktionsausschuss der Gemeinde Leisach, Beiträge: Gemeinde Leisach, Redaktionsausschuss,
Berichte der Obleute der Vereine und Institutionen Leisach, Produktion: OB-Grafik (Osttiroler Bote), Erscheinungsweise: 4 x jährlich, Auflage: 350 Stück.

D I E B Ä U E R I N N E N V O N L E I S A C H / B U R G F R I E D E N
Bericht aus der Bauernstube
Seit zwei Jahren schon gibt es das „Bauernkistl“,
das von Einheimischen und Gästen
gleichermaßen gerne als Geschenk genommen
wird.
Es kann ganz individuell gefüllt werden, z. B.
mit einer kräftigen Bauernjause, mit verschiedenen
Schnäpsen, mit Früchten der Saison
oder mit allen Zutaten für einen Kuchen
inklusive Rezept.
Die Bäuerinnen achten bei der Zusammenstellung
besonders auf Frische und Qualität und
verwenden ausschließlich reine Naturprodukte
(Vorbestellung: ein bis zwei Tage).
Anlässlich der geglückten Radwegverlegung
trafen sich die Bewohner der
Drausiedlung am 23. Juli 2005
zu einem gemütlichen Straßenfestl.
Neu ist der „Bauernkistl-Gutschein“ bzw.
ein Warengutschein!
Unsere Produkte gibt es selbstverständlich
auch „ab Hof“, auf Wunsch können diese
zugestellt werden.
Kommen Sie mit Ihren Kindern auf den
Bauernhof, wir würden uns darüber sehr
freuen! Hier gibt es Tiere zum Beobachten, Anfassen
und Streicheln und die Möglichkeit, das
Leben auf einem Bauernhof kennenzulernen.
Um auch Zeit für ein Gespräch zu haben,
bitten wir vorher um einen kurzen Anruf
(04852-63262).
OB Henriette Linder
15

16
Sport & Bürgerservice – Wichtige Informationen
Es gibt kaum einen Garten ohne Rasenfläche.
Das bedeutet, dass vom Frühjahr bis zum
Herbst die Rasenmäher Hochsaison haben.
Zurück bleiben große Mengen Grasabfall und
die Frage: Wohin damit?
Was sich anbietet, ist der eigene Komposthaufen
oder -behälter. Allerdings könnten Sie eine
unangenehme Überraschung in Form von Ekel
erregendem Gestank erleben, der auch in der
Nachbarschaft auf wenig Gegenliebe stößt.
Fäulnis statt Rotte
Beim Nachsehen werden Sie feststellen, dass
das Gras fault, statt zu verrotten. Unter Rotte
versteht man den Abbau organischer Stoffe
durch die rege Fress- und Verdauungstätigkeit
von Regenwürmern, Bodenbakterien, Algen, Pilzen
etc. Das Endprodukt dieses Verwesungsprozesses
ist angenehm erdig riechender Humus.
Frisch gemähtes, feuchtes Gras bildet eine
kompakte Masse, in deren Inneres kaum
Zwischenwertung
Raiffeisen-Läufercup 2005
nach sechs Rennen:
W 9: 4. Nadine Lukasser, 10. Johanna
Außerdorfer.
W 11: 2. Sabina Singer, 6. Verena Mascher.
M 11: 3. Markus Außerdorfer, 8. Manuel
Lukasser.
W 17: 1. Sabrina Prislan.
W 19: 1. Birgit Weitlaner.
WOHIN MIT DEM GRASSCHNITT?
UNION LEISACH, SEKTION LAUFEN
Sauerstoff gelangen kann. Die fleißigen kleinen
Lebewesen sind zwar trotzdem am Werk,
doch das Ergebnis dieses ohne Luftzutritt
(= anaerob) stattfindenden Verwesungsvorgangs
sind übel riechende Stoffwechselprodukte.
Hinzu kommt, dass einfach auf den
Kompost gekippter Rasenschnitt die Durchlüftung
des gesamten Haufens beeinträchtigt.
Kompost braucht Luft
Die Sauerstoffzufuhr ist also das Um und Auf,
weshalb Sie Gras grundsätzlich mit gehäckseltem
Baum-, Hecken- oder Strauchschnitt vermischen
sollten (bei kleinen Mengen kann es
auch Laub oder Erde sein). Das bedeutet,
dass Sie einen Häcksler anschaffen sollten.
Tipp: Eine wesentliche Verbesserung bringt es,
wenn Sie das Gras zunächst auf der Rasenfläche
liegen lassen, damit die Sonne es
trocknet. So schaffen Sie eine aufgelockerte
Struktur.
Vorschau:
17. Pustertaler Herbstlauf am
Sonntag, 30. Oktober
Interessierte Nachwuchsläufer der Jahrgänge
1997 bis 1999 sind zum Training im Herbst
und eventuell zur Teilnahme bei den restlichen
Rennen im Oktober herzlich eingeladen.
Training jeweils montags und donnerstags um
18 Uhr auf dem Sportplatz Leisach.
Sektionsleiter Herbert Behounek

ERFOLGREICHE SAISON FÜR NACHWUCHSTRIATHLET KEVIN MAIER
Schon im Mai bei den Tiroler Meisterschaften
im Duathlon in Maurach/Achensee
gewann Kevin in der Schülerklasse B
männlich die Silbermedaille.
Beim 6. Alpen „Ironkid“ in Bozen waren
180 Kinder aus Italien, Österreich und
Deutschland am Start. Kevin erreichte trotz
Fahrradpanne den fünften Rang.
Der 7. Kinder- und Schülertriathlon in
Lienz wurde auch als Tiroler Meisterschaft gewertet.
Für 200 m Schwimmen, 4.400 m Rad
fahren und 1.600 m Laufen benötigte Kevin
19.07,1 Minuten. Dies war Platz zwei und
somit war er Tiroler Vizemeister der Schüler
Klasse B.
Weiters folgten je ein zweiter Platz in
Bernau/Chiemsee in Bayern und in Telfs.
Höhepunkt heuer war der IRONKID am
Wörthersee, genau an seinem 13. Geburtstag,
wo er gegen 54 Athleten (Jahrgang
1992/93) aus acht Nationen antrat und sich
den Sieg holte.
Die Wahl zum Osttiroler Kleine Zeitung-
Sportler des Monats Juni konnte Kevin
dank der vielen Stimmen für ihn auch
Genau drei Stunden und eine Minute brauchte
der damals 18-jährige Günther Bichler, um die
Lienzer Dolomitenradrundfahrt
zu gewinnen.
Das war am 15.
Juni 1997. Damit
machte sich der am 2.
Juni 1979 geborene
Leisacher nachträglich
ein schönes Geburtstagsgeschenk.Günther
war einer der erfolgreichsten
und talentiertestenRadrennfahrer
in Osttirol. Der
inzwischen 26-Jährige
radelt jetzt nur mehr
hobbymäßig. Seit 15
Jahren ist er in aller
Welt als Fernfahrer
unterwegs. Zu Hause bei seinen Eltern jedenfalls
kann man seine in- und ausländischen
Olympiasiegerin Kate Allen und Kevin Maier.
gewinnen. Darüber ist er sehr glücklich und
weiterhin motiviert.
Im August folgten noch zwei Aquathlone.
Einer ihm Rahmen des Triki-Zuges in Innsbruck,
und der zweite: Österreichische Meisterschaften
in St. Johann i. T. Erstmals darf Kevin
an ÖM teilnehmen – ein weiterer Meilenstein
in seinem jungen Sportlerleben.
Annelies Maier
Erfolge in Form von einer beeindruckenden
Pokal- und Medaillensammlung bewundern.
Bei der heurigen Dolomitenrundfahrt
(112
km Elite Herren) war
er auch unter den Besten
zu finden und das,
obwohl er aus beruflichen
Gründen wenig
Zeit zum Trainieren
hatte. Zu seinen vielen
Hobbys zählen noch
Eishockey und Schi
fahren. Als Spieler des
UEC trägt er wesentlich
auch zum Erfolg
dieser starken Mannschaft
bei. Seine Eltern
und wir in der Gemeinde
sind natürlich
sehr stolz auf solch vorbildgebende Jugendliche.
Maria Cameroni
17
Sport

18
Nicht einsam, sondern gemeinsam
Pensionistenverband
In den vergangenen Wochen gab es für unsere
Pensionisten wieder verlockende Angebote,
die mit großer Freude angenommen wurden:
– Fahrt nach Grado und Schifffahrt zur Insel
S. Maria di Barbana
– Fahrt in die Stadt Salzburg und Schifffahrt
auf der Salzach
– Ausflug in die Gletscherwelt der Hohen
Tauern zur Rudolfshütte
– Ausflug nach Toblach mit Besichtigung der
Molkerei und Käseverkostung
– Wanderung um den Tristacher See mit
anschließender Kaffeejause
– Grillnachmittag in Thal/Aue mit Musik und
Tanz
– Teilnahme an der Landeskegelmeisterschaft
2005 im Kegelstadel (Kassierin
Herta Dreer erreichte mit der Damenmannschaft
den dritten Platz)
– Geburtstagsfeiern für Martha Troger (75)
und Josef Ortner (ÖBB-Pensionist, 80)
Abschließend möchte ich euch daran erinnern:
Nicht einsam, sondern gemeinsam,
humorvoll und fein sollen
unsere Treffen sein – an jedem ersten Mittwoch
im Monat. Euer Obmann Peter Kalser
Landeskegelmeisterschaft
2005
der Pensionisten
mit der Tagessiegerin
der
Gemischt-
Mannschaften.
Ausflug
zur Rudolfshütte.
▲
Rast bei
der Wanderung
zum Tristacher
See.
▼
Vorschau auf das Herbstprogramm 2005
15. September: Tagesausflug/Longarone-Italien
22. und 23. September: Preiswatten im Volkshaus/Lienz
3. bis 10. Oktober: Thermalbad Kurhotel Tuhely/Kroatien
12. Oktober: Beginn des Computerkurses für Anfänger
20. Oktober: Tagesausflug/Ellmau-Hartkaiserbahn
27. Oktober: Tagesausflug/Schloss Moosham/Lungau
4. bis 6. November: Bezirkshobbyausstellung im Volkshaus/Lienz
10. November: Überraschungsfahrt
11. Dezember: Vorweihnachtliche Feier im Gasthof Trunk/Dellach
24. Dezember: Weihnachtsfeier für Alleinstehende im Volkshaus/Lienz
Pensionistenausflug
zur
Insel S.
Maria di
Barbana.

Mittwoch 14. September 2005 Müllabfuhr
Samstag 24. September 2005 20 Uhr Neuwahlen JB/LJ GH Leisacherwirt
Sonntag 25. September 2005 Kirchtag (Prozession) Pfarrkirche Leisach
Montag 26. September 2005 8.30 – 10 Uhr Mütterberatung Eltern-Kind-Zentrum in Lienz
Mittwoch 28. September 2005 Müllabfuhr
Samstag 1. Oktober 2005 12 – 13 Uhr Zivilschutz-Probealarm
Mittwoch 12. Oktober 2005 Müllabfuhr
Mittwoch 12. Oktober 2005 8 – 11 Uhr Sprechtag der SVA der Bauern Bezirkslandwirtschaftskammer
Montag 24. Oktober 2005 8.30 – 10 Uhr Mütterberatung Eltern-Kind-Zentrum in Lienz
Donnerstag 27. Oktober 2005 Müllabfuhr
Sonntag 30. Oktober 2005 11 Uhr 17. Pustertaler Herbstlauf Sportplatz Leisach
Mittwoch 2. November 2005 Rauchfangkehrer Gries/Dorf
Donnerstag 3. November 2005 Rauchfangkehrer Gries/Dorf
Donnerstag 3. November 2005 Rauchfangkehrer Alte Straße/Burgfrieden
Freitag 4. November 2005 Rauchfangkehrer Alte Straße/Burgfrieden
Mittwoch 9. November 2005 Müllabfuhr
Mittwoch 9. November 2005 8 – 11 Uhr Sprechtag der SVA der Bauern Bezirkslandwirtschaftskammer
Freitag 18. November 2005 12 Uhr Redaktionsschluss Gemeindezeitung
Mittwoch 23. November 2005 Müllabfuhr
Samstag 26. November 2005 15 Uhr Adventmarkt
Montag 28. November 2005 6.30 – 10 Uhr Mütterberatung Eltern-Kind-Zentrum in Lienz
Mittwoch 7. Dezember 2005 Müllabfuhr
Mittwoch 14. Dezember 2005 8 – 11 Uhr Sprechtag der SVA der Bauern Bezirkslandwirtschaftskammer
Österreichische Beamtenversicherung
Unsere Mitarbeiter in Osttirol
stehen Ihnen für eine unverbindliche
Beratung gerne zur Verfügung!!!!
Karin Haselwanter Tel. 0664-3837844
Gabriel Villgratter Tel. 0650-2833499
Kurt Lechtaler Tel. 0664-1005611
Franz Wibmer Tel. 0664-1005947
WICHTIGE Termine!!!!
Von Mensch zu Mensch
Dieses Motto begleitet die Österreichische Beamtenversicherung
seit vielen Jahrzehnten.
Traditionell sind wir die Versicherung für den öffentlichen
Dienst – für Beamte und Vertragsbedienstete, für Exekutive,
Eisenbahner, Angestellte der Länder und Gemeinden, mit
Detailkenntnissen und langer Erfahrung.
Aber wir sind für alle da, jeder kann unsere Angebote
nutzen.
Seit über 100 Jahren ist die ÖBV der umfassenden Lebensvorsorge
für Ihre Kunden verpflichtet.
Wir bieten Ihnen:
➢ Lebens- und Pensionsversicherungen
➢ staatlich geförderte Zukunftsvorsorge
➢ Zukunftssicherung (§ 3 Abs. 1 Zi. 15a)
➢ Wohnraumfinanzierung
➢ Bausparen
➢ Kfz-, Haushalt-, Eigenheim-, Krankenversicherung
19
Bürgerservice – Wichtige Informationen

20
Die Stadtapotheke informiert
Unter gelegentlichem Kopfschmerz leidet nahezu
jeder Mensch im Laufe seines Lebens. Tritt dieser
nur selten auf, dauert er nur kurz und ist von
erträglicher Intensität, muss kein(e) Arzt/Ärztin aufgesucht
werden. Tritt der Kopfschmerz hingegen
plötzlich auf, ist sehr heftig und begleitet von
Allgemeinsymptomen wie z. B. Fieber, Bewusstseins-
und Sehstörungen oder Nackenstarre, dann
ist auf jeden Fall eine Untersuchung durch den/die
Arzt/Ärztin anzuraten.
Welche möglichen Ursachen gibt es für
gelegentlichen Kopfschmerz?
● Symptom vieler Erkrankungen (z. B. bakterielle
und virale Infekte, Ohren-, Nasennebenhöhlen-
oder Hirnhautentzündung, Zahnerkrankungen,
Verspannung der Nackenmuskulatur,
Kreislauflabilität)
● Rasche Änderung des Luftdrucks, Wetterwechsel,
bestimmtes Ernährungsverhalten
(z. B. für Migränepatienten sind Schokolade,
Käse, Tee, Kaffee und Alkohol von Bedeutung),
unregelmäßiges Essen, Konsum von alkoholischen
Getränken, lang andauernder beruflicher
oder privater Stress, Schlafmangel,
Rauchen, Hormonschwankungen oder
auch ein schlecht eingerichteter Arbeitsplatz
● Kopfschmerz kann auch eine Nebenwirkung
von Medikamenten sein – am häufigsten bei
bestimmten Herzmitteln (Nitraten) und Medikamenten
zur Verhinderung der Verklumpung von
Blutplättchen.
● Er kann aber auch als eigenständige Erkrankung
auftreten – beispielsweise in Form
von Migräne, Clusterkopfschmerz (konzentriert
über 20 Minuten bis 2 Stunden) oder
chronischem Spannungszustand.
Ratschläge aus der Stadt-Apotheke
„Zur Madonna“
● Erstellen Sie ein Kopfschmerz-Tagebuch, mit
dessen Hilfe Sie feststellen können, wodurch der
Schmerz eventuell ausgelöst wurde (bestimmte
Getränke, Speisen usw.)
Kopfschmerzen
● Schlafen Sie ausreichend, ernähren Sie sich
ausgewogen und regelmäßig, konsumieren Sie
wenig Alkohol und verzichten Sie auf
Nikotin.
● Bewegen Sie sich regelmäßig an frischer
Luft, das macht einen „klaren Kopf“.
● Achten Sie speziell am Arbeitsplatz auf
Ihre Körperhaltung und die korrekte Höhe
der Arbeitsfläche.
● Bestimmte Entspannungstechniken (autogenes
Training, Tai-Chi, Qigong) können Ihnen helfen,
den Kopfschmerz zu vertreiben bzw. zu lindern.
Auch gezieltes Training verspannter Muskelpartien
und Massagen können wirksam sein.
● Wärme- (Rotlicht, Wärmeflasche und -bad)
und Kälte-Anwendungen (Eskimopresse,
kühlendes Gel) können die Schmerzen lindern.
● Vielen hilft das Einreiben von Pfefferminzöl,
Majoranöl (ätherische Öle nicht pur verwenden,
sondern mit 10%iger Verdünnung),
Melissengeist oder asiatischem Tigerbalsam an
Stirn und Schläfen.
● Akupressur oder Akupunktur können
Schmerzen lindern.
● Gönnen Sie sich ein Entspannungsbad mit
Baldrian, Citronelle oder Melisse.
● Schmerzmittel wirken entweder dort, wo der
Schmerz entsteht oder in den Schmerzzentren
des Gehirns.
Kopfschmerztabletten gibt es entweder als
Monopräparate, die nur einen Wirkstoff enthalten
(z. B. Acetylensäure – oft auch kombiniert mit
Koffein) oder als Kombipräparate mit mehreren
Schmerzwirkstoffen (z.B. Paracetamol und Propyphenazon)
in der Stadtapotheke „Zur Madonna“
und können bei rechtzeitiger Einnahme Linderung
verschaffen.
Die dauernde Einnahme höherer Schmerzmitteldosen
sollte vermieden werden!
Über mögliche unerwünschte Nebenwirkungen
informieren Gebrauchsinformation, Arzt/Ärztin
oder Apotheker.
Mag. pharm. Rolf v. Erlach KG
Lienz, Rosengasse 14 • Tel. (04852) 62042 • Fax 62042-4
Allopathie – Homöopathie – Heilkräuter – Kosmetik

Kinderseite
„Vati, warum können Fische
nicht reden?“
„Dummer Bengel! Kannst du
etwa reden mit dem Mund
voller Wasser?“
Drei Katzen
Welche ist die größte?
Zuerst antworten, dann
erst abmessen!
Nach der Arbeit sollst du ruh‘n!
Knapp aneinander
vorbei
Besuch mich doch einmal,
sagte das linke Ohr zum
rechten Ohr.
Ich möchte so gerne
wissen, wie du aussiehst.
Ich wollte auch schon
immer wissen,
wie du aussiehst,
antwortete das rechte Ohr,
aber leider
kann ich nicht ums Eck
sehen und dich besuchen
schon gar nicht.
Es sei denn,
wir hängen uns einmal an
eine kopflose Person.
21

22
Luftaufnahmen aus dem Jahr 2004
Leisach – Burgfrieden
Leisach – Drausiedlung und Gries
Fotos: Amido Handels Ges.m.b.H.

Luftaufnahmen aus dem Jahr 2004
Leisach – Dorf
Leisach – Kernfeldsiedlung und Wimmer-Leite
23

�����������
�����������
�����������������
�����������������
��� ���������� ������� �� �������
���� �� ������
��� �� ������������� �� �������� �������
��� ������������� ������� ��� ������������ ��� ����������
��� �������� ������� ��� �������� ���������
��� ������� ��� ���
��������������
� �������� ��� ������������������
� ������������ �� ����������
� ����� ����� ���������� �����
�������� ���������
� ����� �� ��� ��� � � ��� ��
� �������������� ��� ���������� ���
�����������
��������
����� �����
��������
���� � ��������
��������� �����������������������������
������� ������ ��� �������� ��� �����
��������� ���� ������������ ������������
�����������
� � ��������� ��� ���������� ��������� ��� ���
����������������� ������
� � ����������������� �������� �� � �������� ��
� � �������� ��������������� ��� �������� ���������
� ������������ ���������������������� ���
�����������������
��������������� ��
� ����� ������ ������� ��� ���������
� ���������������� ���� ��
� �������� ��������� �� �� ���� ���
� �������� ��� ���� ��������
� ������� ��������� ��� �����
� ������� �� ��� �����������
�� �������� ���� ��������� �������������� ����� ���������� � ��� ������� ��� ������
����������
�����
������� ���
� ���������������������� ��� ������ �����
� ������ ����������� � ��� ��� � ��������
� � ������ � ����� ��� ����� ��� ����� ��
��� ���� ��������� ���������� ������������������ ��� ���������� �����
�������� ��� ���� � ��������� ���������� �������������
���� � ����
���������������������������
����������������������
�������������������������
�������������������������
��������������������������