Betriebsanleitung UFR1001E Stand:120306 Ba - ziehl.de
Betriebsanleitung UFR1001E Stand:120306 Ba - ziehl.de
Betriebsanleitung UFR1001E Stand:120306 Ba - ziehl.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Betriebsanleitung</strong> <strong>UFR1001E</strong> <strong>Stand</strong>:<strong>120306</strong> <strong>Ba</strong><br />
Temperaturrelais und Minika ® , Netzrelais, Messgeräte MINIPAN ® , Schaltrelais und Steuerungen, Messumformer<br />
ZIEHL industrie – elektronik GmbH + Co KG<br />
Daimlerstraße 13, D – 74523 Schwäbisch Hall<br />
+ 49 791 504-0, info@<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>, www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong><br />
- NA-Schutz nach VDE-AR-N 4105, Eigenerzeugungsanlagen am Nie<strong>de</strong>rspannungsnetz<br />
- zum Einsatz in Eigenerzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz nach BDEW<br />
- mit zuschaltbarer Vektorsprungüberwachung<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 1 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
1. Anwendung und Kurzbeschreibung ............................................................................................... 3<br />
2. Übersicht <strong>de</strong>r Funktionen ................................................................................................................ 3<br />
3. Anzeige- und Bedienelemente ........................................................................................................ 4<br />
4. Detaillierte Beschreibung ................................................................................................................ 5<br />
4.1 Beschreibung <strong>de</strong>r Anschlüsse ...................................................................................................... 5<br />
4.2 Funktionsmerkmale ...................................................................................................................... 5<br />
5. Wichtige Hinweise ............................................................................................................................ 6<br />
6. Montage ............................................................................................................................................. 7<br />
7. Anschlusspläne ................................................................................................................................ 7<br />
7.1 1x PV, 2x Kuppelschalter (=<strong>Stand</strong>ard Nie<strong>de</strong>rspannung) .............................................................. 7<br />
7.2 Mehrere PV mit Kuppelschalter und mit in Reihe geschalteten Öffnern als Rückmel<strong>de</strong>kontakte<br />
(Erweiterung Bestandsanlage) ..................................................................................................... 8<br />
7.3 Mehrere PV mit Kuppelschalter und mit parallel geschalteten Schließern als Rückmel<strong>de</strong>kontakte<br />
(Erweiterung Bestandsanlage) ..................................................................................................... 9<br />
7.4 1x PV, 1x Kuppelschalter mit Öffner/Schließer (Mittelspannung) ............................................... 10<br />
8. Inbetriebnahme ............................................................................................................................... 11<br />
8.1 Programm einstellen .................................................................................................................. 11<br />
8.2 Bedienungsdiagramme .............................................................................................................. 12<br />
8.3 Beschreibung <strong>de</strong>r Parameter ..................................................................................................... 14<br />
8.4 Anzeigemodus (hinterster Dezimalpunkt aus) ............................................................................ 14<br />
8.5 Menümodus (hinterster Dezimalpunkt an) ................................................................................. 15<br />
8.6 Parametriermodus (hinterster Dezimalpunkt blinkt) ................................................................... 15<br />
8.7 Testmodus (nur mit aktivierten und angeschlossenen Rückmel<strong>de</strong>kontakten) ............................ 15<br />
8.8 Alarmzähler ................................................................................................................................ 15<br />
8.9 Alarmsummenzeit (Anzeige in Stun<strong>de</strong>n) .................................................................................... 15<br />
8.10 Alarmspeicher ............................................................................................................................ 16<br />
8.11 Co<strong>de</strong>sperre ................................................................................................................................. 16<br />
8.12 Plombierung ............................................................................................................................... 17<br />
8.13 Simulation .................................................................................................................................. 17<br />
8.14 Mögliche Anzeigen im Display ................................................................................................... 18<br />
9. Werkseinstellung und Firmwareversion ....................................................................................... 19<br />
10. Technische Daten ........................................................................................................................... 21<br />
11. Wartung und Instandhaltung ......................................................................................................... 23<br />
12. Fehlersuche und Maßnahmen ....................................................................................................... 23<br />
13. <strong>Ba</strong>uform V6 ...................................................................................................................................... 24<br />
14. Konformitätsnachweise ................................................................................................................. 25<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 2 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
1. Anwendung und Kurzbeschreibung<br />
Das Netzentkupplungsrelais <strong>UFR1001E</strong> überwacht Spannung und Frequenz in Drehstromnetzen. Es<br />
entspricht in Verbindung mit Wechselrichtern mit integrierter Inselnetzerkennung <strong>de</strong>n Bedingungen für<br />
<strong>de</strong>n NA-Schutz nach VDE-AR-N 4105, siehe Herstellererklärung.<br />
Das Gerät ist zweikanalig und damit einfehlersicher ausgeführt. Eingangsbeschaltung, Auswertung und<br />
Ausgangsrelais sind doppelt vorhan<strong>de</strong>n. Zwei Prozessoren überwachen sich gegenseitig. Mit<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakten wird zusätzlich die Funktion <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Ausgangsrelais und <strong>de</strong>r Kuppelschalter<br />
überwacht. Bei einem Alarm schaltet das Gerät ab, die Ursache wird angezeigt und über<br />
Transistorausgänge gemel<strong>de</strong>t.<br />
2. Übersicht <strong>de</strong>r Funktionen<br />
Einsatzfälle sind die Überwachung <strong>de</strong>s Netzes an großen Solaranlagen,<br />
<strong>de</strong>r Netzschutz in Blockheizkraftwerken, auch mit Synchrongeneratoren<br />
(Vektorsprung) o<strong>de</strong>r ganz allgemein die Überwachung <strong>de</strong>r Netzqualität in Anlagen,<br />
an Maschinen o<strong>de</strong>r in Stromversorgungen.<br />
Das Gerät erfüllt die For<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Energieversorger für <strong>de</strong>n konventionellen Schutz<br />
bei Nie<strong>de</strong>rspannungsanlagen >30 kVA.<br />
� Unter- und Überspannungsüberwachung 40 … 520 V<br />
� Messung gegen N und/o<strong>de</strong>r Phase-Phase<br />
� Unter- und Überfrequenzüberwachung 45 … 65 Hz<br />
� Überwachung <strong>de</strong>r Spannungsqualität (10-Minuten-Mittelwert)<br />
� Vektorsprungüberwachung 2…20° zuschaltbar<br />
� einfehlersicher, mit Überwachung <strong>de</strong>r angeschlossenen Kuppelschalter (abschaltbar)<br />
� passive Inselnetzerkennung gem. Kapitel 6.5.3 und Anhang D2<br />
� Selbsttest<br />
� Ansprechzeit einstellbar 0,05 … 60,0 s, individuell für je<strong>de</strong>n Grenzwert<br />
� Rückschaltzeit einstellbar 0 … 999 s, individuell für je<strong>de</strong>n Grenzwert<br />
� Rückschaltzeit 5s bei Grenzwertverletzung < 3s<br />
� Voreinstellung nach VDE-AR-N 4105, Än<strong>de</strong>rungen möglich<br />
� Alarmzähler für 99 Alarme (mit Auslösewert, Ursache und rel. Zeitstempel)<br />
� Alarmsummenzeit die die Relais abgeschaltet haben<br />
� Test-Taste, Simulationsfunktion, Messung <strong>de</strong>r Abschaltzeiten<br />
� LEDs für Alarmmeldungen, Messwertzuordnung und Relaiszustand<br />
� Plombiermöglichkeit für Einstellungen, Werte können auch im plombierten Zustand abgelesen<br />
wer<strong>de</strong>n<br />
� Co<strong>de</strong>schutz<br />
� einfache Inbetriebnahme und Programmierung durch 4 Grundprogramme mit voreingestellten<br />
Grenzwerten<br />
� Mel<strong>de</strong>ausgänge für Sammelstörmeldung und zur Weitergabe <strong>de</strong>r Schaltursache an übergeordnete<br />
Steuerung (Transistor, max. DC 27 V, 20 mA)<br />
Mittelspannung:<br />
Bei <strong>de</strong>r Überwachung <strong>de</strong>r Einspeisung in die Mittelspannungsebene können für U,<br />
F Grenzwert, Hysterese, Ansprech- und Rückschaltwert einzeln eingestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
� je 2x2 Grenzwerte für Spannung und Frequenz: U, F<br />
� Hysterese, Ansprech- und Rückschaltwert einzeln einstellbar<br />
� Steuerspannung AC/DC 24-270 V<br />
� Verteilereinbaugehäuse V6, 6 TE, 105 mm breit, Einbautiefe 55 mm<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 3 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
3. Anzeige- und Bedienelemente<br />
1 Taster Test<br />
kurz<br />
drücken<br />
Ausgangsrelais fallen sofort ab, sind Y1+Y2 angeschlossen und die Rückmeldung<br />
aktiviert wird bis zum nächsten Druck auf eine Taste die Auslösezeit angezeigt<br />
2 LEDs Frequenz / Spannung Grenzwert unter- / überschritten (rot)<br />
AN, 8AL 8o<strong>de</strong>r 8AL M8 Grenzwert unter- / überschritten<br />
BLINKT, 8AL 8o<strong>de</strong>r 8AL M8 Rückschaltverzögerung 8dof 8 läuft ab<br />
3 LED Vektorsprung (VSR, rot)<br />
AN, 8AL 8 Grenzwert Vektorsprung überschritten<br />
BLINKT, 8AL 8 Rückschaltverzögerung 8dof 8 läuft ab<br />
4 LEDs Relaiszustand (gelb)<br />
AUS Relais abgefallen<br />
AN Relais angezogen<br />
5 Digitalanzeige 4-stellig (rot)<br />
je nach Programm Anzeige aktuelle Spannung, Frequenz, Vektorsprung, Mittelwert<br />
Anzeige von Alarmmeldungen z.B. 8AL 8, 8aL M8<br />
Anzeige von Fehlern mit Fehlerco<strong>de</strong> z. B. 8Err98<br />
6 LED Time (gelb)<br />
AN Im Display wird eine Zeit angezeigt<br />
7 Hinterster Dezimalpunkt (rot)<br />
Aus Anzeigemodus<br />
Leuchtet Menümodus<br />
Blinkt Parametriermodus<br />
8 Taster Set / Reset (im Anzeigemodus, Normalzustand)<br />
Kurz drücken Anzeige nächster Messwert / Alarmzähler<br />
Betätigung für > 2 s Reset, Quittieren von Fehlermeldungen<br />
Betätigung für > 4 s Anzeige Programm z. B. 8Pr 18<br />
Betätigung für > 10 s Anzeige <strong>de</strong>r Firmwareversion z. B. 80-008<br />
9 Taster Up / Down (im Anzeigemodus, Normalzustand)<br />
kurz drücken<br />
Wechsel in <strong>de</strong>n Menümodus, Anzeige Alarmspeicher (Down) /<br />
Alarmsummenzeit (Up), zusätzliches drücken <strong>de</strong>r Taste Set für ≥ 2 s<br />
löscht die gespeicherten Werte<br />
Betätigung für<br />
> 2 s<br />
Anzeige <strong>de</strong>s MAX (Up) / MIN (Down) - Messwertes, zusätzliches<br />
drücken <strong>de</strong>r Taste Set für ≥ 2 s löscht alle gespeicherten Werte<br />
10 LEDs Messwertzuordnung (gelb)<br />
LEDs Messwert<br />
Lx und N AN Spannungswert (L1 gegen N, L2 gegen N, L3 gegen N)<br />
Lx und Ly AN Spannungswert (L1 gegen L2, L2 gegen L3, L1 gegen L3)<br />
Lx BLINKT schnell Vektorsprung (L1, L2, L3)<br />
L1 BLINKT Frequenz<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 4 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
11<br />
plombierbarer Taster + LED<br />
Betätigung für > 2 s Sperren / entsperren<br />
LED rot<br />
Einstellungen und Simulationsmodus sind gesperrt,<br />
bei Einstellversuch wird 3s 8LOc 8 angezeigt<br />
LED grün Einstellungen än<strong>de</strong>rn und simulieren möglich<br />
4. Detaillierte Beschreibung<br />
4.1 Beschreibung <strong>de</strong>r Anschlüsse<br />
Anschluss Beschreibung<br />
A1 und A2 Steuerspannung Us, siehe Technische Daten (Polarität beliebig)<br />
11, 12, 14; 21, 22, 24 Relais K1 und K2<br />
E1 – E2<br />
Enable – Eingang, wird<br />
nur zur<br />
Vektorsprungüberwachung<br />
benötigt<br />
Y0, Y1, Y2<br />
Eingänge<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakte<br />
potentialfreier Öffner<br />
Kontakt geschlossen = <strong>UFR1001E</strong> disabled, Vektorsprung wird nicht<br />
ausgewertet (Unterdrückung)<br />
offen = <strong>UFR1001E</strong> enabled, Vektorsprung wird ausgewertet<br />
potentialfreier Schließer- o<strong>de</strong>r Öffner-Kontakt, selbstlernend beim<br />
einschalten<br />
Wert > Einschaltzeit Kuppelschalter unter 8trel.8 einstellen / wenn nicht<br />
verwen<strong>de</strong>t ausschalten (8off .8)<br />
I1 Speisespannung für Digitalausgänge, max DC 27 V<br />
Q1…Q4 Digitalausgang Über-/Unterspannung/-frequenz<br />
Q5 Digitalausgang Error, zusätzlich in Pr3+4 zweiter Grenzwert<br />
L1, L2, L3, N Phase L1, L2, L3 und Neutralleiter<br />
4.2 Funktionsmerkmale<br />
Funktionsmerkmal Erklärung<br />
VSR Anzeigewert<br />
Delay Enable On Zeit<br />
Rückschaltzeit<br />
Reset<br />
Anzeigemodus 8Scn8<br />
Angezeigt wird immer <strong>de</strong>r höchste gemessene Wert. Durch löschen <strong>de</strong>s<br />
Max-Wertes und beim Rückschalten in Gutzustand nach einem Alarm,<br />
wird auch <strong>de</strong>r Anzeigewert auf 0 gesetzt.<br />
läuft beim starten <strong>de</strong>s Gerätes und nach öffnen <strong>de</strong>s Enable-Eingangs ab,<br />
während dieser Zeit fin<strong>de</strong>t keine Auswertung <strong>de</strong>s Vektorsprunges statt<br />
immer wenn eine Rückschaltzeit 8dof 8 abläuft, wird diese in <strong>de</strong>r<br />
Anzeige heruntergezählt (kürzeste zuerst)<br />
mit Reset Taste o<strong>de</strong>r durch Unterbrechen <strong>de</strong>r Steuerspannung für > 2 s<br />
(Rückschaltzeit beachten)<br />
Nach <strong>de</strong>m letzten Messwert wird in <strong>de</strong>n Scanmodus geschaltet, dieser<br />
wird durch die Anzeige 8scn 8 signalisiert.<br />
Alle Messwerte wer<strong>de</strong>n nun zyklisch für die unter 8dit8 eingestellte Zeit<br />
angezeigt.<br />
MIN / MAX Werte Alle Min- und Max Werte wer<strong>de</strong>n Nullspannungssicher gespeichert.<br />
Auslösezeit<br />
(nur mit angeschlossenen<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakten)<br />
Angeschlossene Rückmel<strong>de</strong>kontakte ermöglichen die Messung <strong>de</strong>r<br />
Abschaltzeit. Nach einem Auslösetest durch die Test Taste wird diese bis<br />
zu einem erneuten Tastendruck mit einer Auflösung von bis zu 1ms<br />
angezeigt.<br />
Gesamtabschaltzeit = Auslösezeit + Ansprechzeit 8dal .8<br />
Nach einer Abschaltung im Simulationsmodus wird bis zu einem<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 5 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
Alarmzähler<br />
Alarmsummenzeit<br />
8tal .8<br />
5. Wichtige Hinweise<br />
!<br />
erneuten Tastendruck die Gesamtabschaltzeit angezeigt)<br />
Angezeigt wird immer die längere Zeit <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Kanäle.<br />
Das Gerät speichert max 100 Alarme (Ursache, Messwert, bei<br />
Betriebszeit). Die LEDs zeigen die Ursache an, in <strong>de</strong>r 7-Segment<br />
Anzeige steht jeweils <strong>de</strong>r Auslösewert, <strong>de</strong>r zum Alarm geführt hat. Im<br />
Wechsel dazu wird die Zeitdifferenz, Ist-Betriebszeit –<br />
Auslösebetriebszeit angezeigt. (wie lange <strong>de</strong>r Alarm zurückliegt)<br />
Die Alarmsummenzeit TAL zeigt an, wie lange das Relais wegen eines<br />
Alarms abgeschaltet war. Aufgezeichnet wird mit einer Auflösung von<br />
1Minute und nur bei anliegen<strong>de</strong>r Steuerspannung.<br />
Abfrage: Im Anzeigemodus Taste bis 8ac .8 angezeigt wird. 1xTaste<br />
= Alarmsummenzeit 8tal .8<br />
In <strong>de</strong>r Zuleitung in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Gerätes (leicht erreichbar) muss ein<br />
als Trennvorrichtung gekennzeichneter Schalter, sowie ein Überstrom-<br />
Schutzorgan (Nennstrom ≤ 6A) angebracht sein.<br />
Der einwandfreie und sichere Betrieb eines Gerätes setzt voraus, dass es sachgemäß transportiert<br />
und gelagert, fachgerecht installiert und in Betrieb genommen sowie bestimmungsgemäß bedient wird.<br />
An <strong>de</strong>m Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit <strong>de</strong>r Installation, Inbetriebnahme und Bedienung<br />
vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechen<strong>de</strong> Qualifikation verfügen. Sie müssen <strong>de</strong>n Inhalt<br />
<strong>de</strong>r <strong>Betriebsanleitung</strong>, die auf <strong>de</strong>m Gerät angebrachten Hinweise und die einschlägigen<br />
Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und <strong>de</strong>n Betrieb elektrischer Anlagen beachten.<br />
Die Geräte sind gemäß EN 60255 gebaut und geprüft und verlassen das Werk in sicherheitstechnisch<br />
einwandfreiem Zustand. Um diesen Zustand zu erhalten, müssen Sie die in <strong>de</strong>r <strong>Betriebsanleitung</strong> mit<br />
"Achtung" überschriebenen Sicherheitsvorschriften beachten. Das Nichtbefolgen <strong>de</strong>r<br />
Sicherheitsvorschriften kann Tod, Körperverletzung o<strong>de</strong>r Sachschä<strong>de</strong>n am Gerät selbst und an<br />
an<strong>de</strong>ren Geräten und Einrichtungen zur Folge haben.<br />
Sollte die in <strong>de</strong>r <strong>Betriebsanleitung</strong> enthaltene Information in irgen<strong>de</strong>inem Fall nicht ausreichen, wen<strong>de</strong>n<br />
Sie sich bitte direkt an uns o<strong>de</strong>r an die für Sie zuständige Vertretung.<br />
Anstelle <strong>de</strong>r in dieser <strong>Betriebsanleitung</strong> genannten und in Europa gültigen Industrienormen und<br />
Bestimmungen, müssen Sie bei <strong>de</strong>r Verwendung <strong>de</strong>s Gerätes außerhalb <strong>de</strong>ren Geltungsbereiches die<br />
im Anwen<strong>de</strong>rland gültigen einschlägigen Vorschriften beachten.<br />
WARNUNG<br />
Gefährliche elektrische Spannung!<br />
Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen führen.<br />
Vor Beginn <strong>de</strong>r Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 6 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
6. Montage<br />
Das Gerät kann befestigt wer<strong>de</strong>n:<br />
� Verteilereinbau o<strong>de</strong>r Schaltschrank auf 35 mm Tragschiene nach EN 60715<br />
Beachten Sie die maximal zulässige Temperatur bei Einbau im Schaltschrank. Es ist für<br />
genügend Abstand zu an<strong>de</strong>ren Geräten o<strong>de</strong>r Wärmequellen zu sorgen. Wird die Kühlung<br />
erschwert z.B. durch enge Nachbarschaft von Geräten mit erhöhter Oberflächentemperatur<br />
o<strong>de</strong>r Behin<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Kühlluftstromes so verringert sich die zulässige Umgebungstemperatur.<br />
!<br />
Achtung!<br />
Bevor Sie das Gerät an Netzspannung legen, vergewissern Sie sich, dass die<br />
Steuerspannung Us am Seitentypenschild mit <strong>de</strong>r am Gerät angeschlossenen<br />
Netzspannung übereinstimmt!<br />
7. Anschlusspläne<br />
7.1 1x PV, 2x Kuppelschalter (=<strong>Stand</strong>ard Nie<strong>de</strong>rspannung)<br />
1) Schützrückführung nicht angeschlossen 8trel.8 � 8 off.8 einstellen<br />
2) N angeschlossen 8Pr 18 o<strong>de</strong>r 8Pr 38 einstellen<br />
3) Wahlweise Verwendung von Schließerkontakten möglich, automatische Erkennung<br />
4) Abschalten <strong>de</strong>r Anlage ohne Alarmaufzeichnung z.B. Ausgangskontakt Rundsteuerempfänger<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 7 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
7.2 Mehrere PV mit Kuppelschalter und mit in Reihe geschalteten Öffnern als<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakte (Erweiterung Bestandsanlage)<br />
1) Schützrückführung nicht angeschlossen 8trel.8 � 8 off.8 einstellen<br />
2) N angeschlossen 8Pr 18 o<strong>de</strong>r 8Pr 38 einstellen<br />
4) Abschalten <strong>de</strong>r Anlage ohne Alarmaufzeichnung z.B. Ausgangskontakt Rundsteuerempfänger<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 8 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
7.3 Mehrere PV mit Kuppelschalter und mit parallel geschalteten Schließern als<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakte (Erweiterung Bestandsanlage)<br />
1) Schützrückführung nicht angeschlossen 8trel.8 � 8 off.8 einstellen<br />
2) N angeschlossen 8Pr 18 o<strong>de</strong>r 8Pr 38 einstellen<br />
4) Abschalten <strong>de</strong>r Anlage ohne Alarmaufzeichnung z.B. Ausgangskontakt Rundsteuerempfänger<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 9 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
7.4 1x PV, 1x Kuppelschalter mit Öffner/Schließer (Mittelspannung)<br />
1) Schützrückführung nicht angeschlossen 8trel.8 � 8 off.8 einstellen<br />
2) N angeschlossen 8Pr 18 o<strong>de</strong>r 8Pr 38 einstellen<br />
3) Wahlweise Verwendung von Schließerkontakten möglich, automatische Erkennung<br />
4) Abschalten <strong>de</strong>r Anlage ohne Alarmaufzeichnung z.B. Ausgangskontakt Rundsteuerempfänger<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 10 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8. Inbetriebnahme<br />
8.1 Programm einstellen<br />
Entsprechend <strong>de</strong>r Anwendung (siehe Tabelle), muss am <strong>UFR1001E</strong> das passen<strong>de</strong> Programm<br />
eingestellt wer<strong>de</strong>n. Ist das <strong>UFR1001E</strong> plombiert/gesperrt (rote LED leuchtet) muss zuerst die<br />
Plombierung <strong>de</strong>aktiviert wer<strong>de</strong>n.<br />
Pr Anschluss Grenzwerte Nennspannung<br />
*1 3 AC mit N 1x Überspannung, 1x Unterspannung<br />
230V<br />
2 3 AC ohne N<br />
1x Überfrequenz, 1x Unterfrequenz<br />
10min Mittelwert, 1x Vektorsprung<br />
400V<br />
3 3 AC mit N 2x Überspannung, 2x Unterspannung<br />
57,7V<br />
4 3 AC ohne N<br />
2x Überfrequenz, 2x Unterfrequenz<br />
10min Mittelwert, 1x Vektorsprung<br />
100V<br />
* ab Werk eingestellt<br />
Einstellvorgang:<br />
falls vorhan<strong>de</strong>n Plombierung entfernen (nur autorisierte Person)<br />
� Steuerspannung am <strong>UFR1001E</strong> einschalten<br />
� Tasterab<strong>de</strong>ckung leicht anheben und um 180° drehen<br />
� Kleinen blauen Taster durch kräftiges drücken auf die Tasterab<strong>de</strong>ckung (LED beginnt zu<br />
blinken) solange gedrückt halten bis - LED grün leuchtet<br />
Plombierung ist <strong>de</strong>aktiviert<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8Info.8<br />
� Taste 5x drücken � Anzeige 8Pr 1.8<br />
� Programm mit <strong>de</strong>n Tasten einstellen<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8 no.8<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8 yes.8<br />
� Taste drücken<br />
� Gerät macht einen Reset und startet mit <strong>de</strong>m neu gewählten Programm<br />
Tipp: Bei einem Programmwechsel wer<strong>de</strong>n alle Parameter auf „Werkseinstellung“ <strong>de</strong>s gewählten<br />
Programms zurückgesetzt (siehe Tabelle „ Werkseinstellungen“). Än<strong>de</strong>rn Sie die Parameter<br />
erst, nach<strong>de</strong>m Sie das richtige Programm gewählt haben.<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 11 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8.2 Bedienungsdiagramme<br />
8Pr 18 3AC mit N, gem. VDE-AR-N 4105 8Pr 28 3AC ohne N, gem. VDE-AR-N 4105<br />
Menümodus<br />
Anzeigemodus<br />
Parametriermodus<br />
1) 3AC+N = 300V<br />
[ ] = Einheit<br />
Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf<br />
kleinsten Wert.<br />
Co<strong>de</strong>-Reset = 2 s Set bei<br />
Netzeinschaltung. (Pin = 504)<br />
Fehlermeldungen:<br />
Err4 = Toleranz Master Slave<br />
Err5 = interne Regelung<br />
Err6 = Kommunikation<br />
Err7 = Schützrückführung K1/K2<br />
Err8 = Grenzwertfehler<br />
Err9 = Parameterfehler<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 12 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8Pr 38 3AC mit N, Mittelspannung 8Pr 48 3AC ohne N, Mittelspannung<br />
Menümodus<br />
Anzeigemodus<br />
Parametriermodus<br />
1) 3AC+N = 300V<br />
[ ] = Einheit<br />
Up/Down gleichzeitig setzt Werte auf<br />
kleinsten Wert.<br />
Co<strong>de</strong>-Reset = 2 s Set bei<br />
Netzeinschaltung. (Pin = 504)<br />
Fehlermeldungen:<br />
Err4 = Toleranz Master Slave<br />
Err5 = interne Regelung<br />
Err6 = Kommunikation<br />
Err7 = Schützrückführung K1/K2<br />
Err8 = Grenzwertfehler<br />
Err9 = Parameterfehler<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 13 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8.3 Beschreibung <strong>de</strong>r Parameter<br />
Parameter Anzeige Erklärung Einstellbereich<br />
Grenzwert<br />
Grenzwert<br />
8U,, 8<br />
8U, 8<br />
8u_ 8<br />
8U__ 8<br />
8Um 8<br />
F,, ,<br />
8F, 8 ,<br />
8F_ 8 ,<br />
8F__ 8<br />
Hysterese 8H 8<br />
Ansprechzeit<br />
(<strong>de</strong>lay<br />
Alarm)<br />
Einschaltzeit<br />
(<strong>de</strong>lay Off)<br />
Enablezeit<br />
(<strong>de</strong>lay On)<br />
8dAL 8<br />
8dOF 8<br />
8dEon8<br />
VSR 8 VSR8<br />
<strong>de</strong>lay<br />
Display<br />
8ddi 8<br />
Grenzwerte Spannung<br />
8 15.08 … 8 3008<br />
8 15.08 … 8 5208<br />
Grenzwerte Frequenz 845.008 … 865.008<br />
253V (Grenzwert) – 3V (Hysterese) =<br />
250V (Rückschaltwert)<br />
Wird in Pr1 o<strong>de</strong>r Pr2 bei 8F, 8 <strong>de</strong>r<br />
Grenzwert verstellt, muss auch die<br />
Hysterese angepasst wer<strong>de</strong>n, damit <strong>de</strong>r<br />
Rückschaltpunkt wie<strong>de</strong>r bei 50,05 Hz liegt.<br />
Ein Alarm wird für die eingestellte Zeit<br />
(Sekun<strong>de</strong>n) unterdrückt<br />
Rückschaltung wird für die eingestellte Zeit<br />
verzögert, auch bei Spannungswie<strong>de</strong>rkehr ,<br />
diese Zeit (Sekun<strong>de</strong>n) wird immer in <strong>de</strong>r<br />
Anzeige heruntergezählt<br />
während dieser Zeit fin<strong>de</strong>t keine<br />
Auswertung <strong>de</strong>s Vektorsprunges statt,<br />
beginnt mit anlegen <strong>de</strong>r Steuerspannung<br />
und bei öffnen <strong>de</strong>s Enable - Eingangs<br />
81 Ph8: ein Vektorsprung auf einer Phase<br />
führt zu einem Alarm<br />
83 Ph8: ein Vektorsprung auf allen Phasen<br />
gleichzeitig führt zu einem Alarm<br />
Intervall in <strong>de</strong>m das Display im<br />
Anzeigemodus aktualisiert wird,<br />
8 1.08 … 8 99.08<br />
8 0.058 … 810.008<br />
8 0.058 … 860.008<br />
8 08 … 8 9998<br />
8 28 … 8 208<br />
81 Ph8 … 83 Ph8<br />
8 0.18 … 8 2.08<br />
8.4 Anzeigemodus (hinterster Dezimalpunkt aus)<br />
Im Anzeigemodus befin<strong>de</strong>t sich das <strong>UFR1001E</strong> im Normalzustand, hier wer<strong>de</strong>n je nach Programm die<br />
aktuelle Spannung, <strong>de</strong>r höchste aktuelle 10-Minuten Mittelwert, die Frequenz o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Vektorsprung<br />
angezeigt. Zusätzlich wer<strong>de</strong>n Alarmmeldungen (z.B. 8aL 8 , 8aL m8 ) und Fehlerco<strong>de</strong>s<br />
(z. B. 8err98 ) angezeigt.<br />
Funktion Taste<br />
Set / Reset<br />
Funktion Taste<br />
Up / Down<br />
Kurz drücken: Umschalten <strong>de</strong>s Messwertes, Alarmzähler<br />
Betätigung für > 2 s: Reset nach verriegeltem Alarm<br />
(Nicht möglich wenn Rückschaltverzögerung doF abläuft)<br />
Betätigung für > 4 s: Anzeige Programm z. B. 8Pr 18<br />
Betätigung für > 10 s: Anzeige <strong>de</strong>r Softwareversion z. B. 800008<br />
kurz drücken: Wechsel in <strong>de</strong>n Menümodus,<br />
Anzeige Alarmzähler: Down = Abfrage <strong>de</strong>r Speicher<br />
Up = Abfrage <strong>de</strong>r Alarmsummenzeit<br />
Betätigung für ≥2 s: Anzeige von MAX- und MIN- Messwerten,<br />
zusätzliches drücken <strong>de</strong>r Taste Set für<br />
≥ 2 s löscht alle gespeicherten Werte<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 14 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8.5 Menümodus (hinterster Dezimalpunkt an)<br />
Der Menümodus dient zur Auswahl <strong>de</strong>r Menüpunkte. Wird 30 s keine Taste gedrückt, gelangt man<br />
automatisch zurück in <strong>de</strong>n Anzeigemodus.<br />
Funktion Taste<br />
Set / Reset<br />
Funktion Taste<br />
Up / Down<br />
kurz drücken: Wechsel in <strong>de</strong>n Parametriermodus<br />
Betätigung für ≥2 s: Rücksprung in Anzeigemodus (zuletzt eingestellter<br />
Wert wird dabei übernommen)<br />
kurz drücken: Auswahl Menüpunkt; Wechsel in <strong>de</strong>n<br />
Anzeigemodus<br />
8.6 Parametriermodus (hinterster Dezimalpunkt blinkt)<br />
Im Parametriermodus kann <strong>de</strong>r Wert eines Parameters eingestellt wer<strong>de</strong>n. Die Anzeige wechselt<br />
solange zwischen Parameterbezeichnung und <strong>de</strong>m aktuell eingestellten Wert, bis eine <strong>de</strong>r Tasten<br />
Up/Down gedrückt und somit <strong>de</strong>r Wert <strong>de</strong>s Parameters geän<strong>de</strong>rt wird. Wird für 2 s keine Taste gedrückt<br />
beginnt die Anzeige wie<strong>de</strong>r zu wechseln.<br />
Wird 30 s (Simulationsmodus 15 min) keine Taste gedrückt, gelangt man automatisch zurück in <strong>de</strong>n<br />
Anzeigemodus (zuletzt eingestellter Wert wird dabei übernommen)<br />
Funktion Taste<br />
Set / Reset<br />
Funktion Taste<br />
Up / Down<br />
kurz drücken: Übernahme <strong>de</strong>r Einstellung, und weiter zum nächsten<br />
Parameter. Nach <strong>de</strong>m letzten Parameter Wechsel in<br />
Menümodus<br />
Betätigung für ≥2 s: Rücksprung in Anzeigemodus<br />
(zuletzt eingestellter Wert wird dabei<br />
übernommen)<br />
kurz/lang drücken: Wertän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Parameter<br />
(langsam/schnell)<br />
Tipp: Das gleichzeitige drücken <strong>de</strong>r Tasten Up und Down setzt <strong>de</strong>n einstellbaren Wert auf null. Wird<br />
beim Einstellen eines Wertes die Taste Up o<strong>de</strong>r Down gedrückt gehalten, beschleunigt die<br />
Än<strong>de</strong>rung in <strong>de</strong>r Anzeige.<br />
8.7 Testmodus (nur mit aktivierten und angeschlossenen Rückmel<strong>de</strong>kontakten)<br />
Sind am <strong>UFR1001E</strong> Rückmel<strong>de</strong>kontakte <strong>de</strong>s Kuppelschalters angeschlossen und aktiviert, (Wert ><br />
Einschaltzeit Kuppelschalter einstellen z.B. 5,0s) kann durch Drücken <strong>de</strong>r Taste Test <strong>de</strong>r Auslösekreis<br />
getestet wer<strong>de</strong>n. Dazu müssen die Messspannungen angeschlossen sein und es darf kein Alarm<br />
vorliegen!<br />
Nach drücken <strong>de</strong>r Taste Test löst das <strong>UFR1001E</strong> aus. Über die Rückmel<strong>de</strong>kontakte wird die<br />
Auslösezeit <strong>de</strong>r internen Relais + Kuppelschalter gemessen. Nach erfolgreicher Auslösung wird die<br />
Auslösezeit <strong>de</strong>s langsameren Schalters solange im Display angezeigt, bis eine beliebige Taste gedrückt<br />
wird.<br />
8.8 Alarmzähler<br />
Der Alarmzähler 8ac 8, wird bei je<strong>de</strong>r Abschaltung um 1 erhöht. Es wer<strong>de</strong>n bis zu 99 Abschaltungen<br />
gezählt. Somit kann schnell erkannt wer<strong>de</strong>n wie oft das <strong>UFR1001E</strong> seit <strong>de</strong>m letzten löschen (siehe<br />
Alarmsummenzeit) <strong>de</strong>s Alarmzählers abgeschaltet hat.<br />
Alarmzähler abfragen:<br />
� In Anzeigemodus wechseln<br />
� Taste mehrfach drücken bis � Anzeige 8acxx8<br />
8.9 Alarmsummenzeit (Anzeige in Stun<strong>de</strong>n)<br />
Die Alarmsummenzeit 8tal 8 zeigt an, wie lange das Relais wegen eines Alarms abgeschaltet war.<br />
Aufgezeichnet wird mit einer Auflösung von 1Minute und nur bei anliegen<strong>de</strong>r Steuerspannung.<br />
Alarmsummenzeit abfragen:<br />
� In Anzeigemodus wechseln<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 15 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
� Taste mehrfach drücken bis � Anzeige 8acxx8<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8tal 8 / 8 x.xx8<br />
Alarmzähler und Alarmsummenzeit löschen (nur gemeinsam):<br />
� Alarmzähler 8acxx8 anzeigen<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8tal 8 / 8 x.xx8<br />
� Taste 2s gedrückt halten bis � Anzeige 8tal 8 / 8 0.008<br />
8.10 Alarmspeicher<br />
Unabhängig vom Alarmzähler speichert das <strong>UFR1001E</strong> die letzten 100 Abschaltursachen (Ursache,<br />
Messwert, bei Betriebszeit). Auch simulierte Alarme wer<strong>de</strong>n erfasst. Die LEDs zeigen die Ursache an, in<br />
<strong>de</strong>r 7-Segment Anzeige steht jeweils <strong>de</strong>r Auslösewert, <strong>de</strong>r zum Alarm geführt hat. Im Wechsel dazu wird<br />
die Zeit in Stun<strong>de</strong>n angezeigt, die seit <strong>de</strong>r letzten Auslösung (bei anliegen<strong>de</strong>r Steuerspannung)<br />
vergangen ist.<br />
Diese Werte bleiben auch nach einer Spannungsabschaltung gespeichert.<br />
Alarmspeicher abfragen:<br />
� In Anzeigemodus wechseln<br />
� Taste mehrfach drücken � Anzeige 8acxx8<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8 x.xx8 / 8 x.xx8<br />
(Auslösewert o<strong>de</strong>r Error Nr. / verstrichene Zeit in Stun<strong>de</strong>n)<br />
� Taste 1x drücken, weiter zum nächsten Alarm<br />
Der Alarmspeicher wird nur bei einem Programmwechsel gelöscht.<br />
8.11 Co<strong>de</strong>sperre<br />
Hier können die eingestellten Parameter durch Aktivierung <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong>sperre geschützt wer<strong>de</strong>n.<br />
Eine fehlerhafte Eingabe quittiert das Gerät mit 8err 8 (blinkt dreimal).<br />
Einstellvorgang:<br />
� Menüpunkt auswählen mit <strong>de</strong>n Tasten bis � Anzeige 8Co<strong>de</strong>.8<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8Pin 8 / 8 08<br />
� Mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n gespeicherten Pinco<strong>de</strong> einstellen (Werkseinstellung ist<br />
8 5048 )<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8Co<strong>de</strong>8 / 8off 8<br />
� Mit <strong>de</strong>n Tasten die gewünschte Co<strong>de</strong>sperre einstellen:<br />
o 8 off8 aus, alle Parameter können verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n<br />
o 8 On8 an, keine Parameter können verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8Pin 8 / 8 5048<br />
� Mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n gewünschten neuen Pinco<strong>de</strong> einstellen (Achtung:<br />
Pinco<strong>de</strong> notieren)<br />
� Taste 1x drücken<br />
� Co<strong>de</strong>sperre ein, Anzeige 8 on8 blinkt Drei mal<br />
� Co<strong>de</strong>sperre aus, Anzeige 8 off 8 blinkt Drei mal<br />
� Rücksprung in <strong>de</strong>n Menümodus, Menüpunkt Co<strong>de</strong>sperre<br />
Bei Problemen mit <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong>sperre (Pin vergessen) kann die Sperre ausgeschaltet und die Pin auf 504<br />
zurückgesetzt wer<strong>de</strong>n, in<strong>de</strong>m beim Netzeinschalten die Taste gedrückt wird bis in <strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Co<strong>de</strong>8 / 8 off8 erscheint.<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 16 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8.12 Plombierung<br />
Die gesamten Einstellungen sowie <strong>de</strong>r Simulationsmodus können gesperrt wer<strong>de</strong>n.<br />
Leuchtet die -LED ist das <strong>UFR1001E</strong> gesperrt.<br />
Wird im gesperrten Zustand versucht, eine Einstellung zu än<strong>de</strong>rn, erfolgt für 3s die Anzeige 8LOc 8.<br />
Einstellvorgang Plombierung/Sperre EIN (AUS):<br />
� falls vorhan<strong>de</strong>n Plombierung entfernen (nur autorisierte Person)<br />
� Steuerspannung am <strong>UFR1001E</strong> einschalten<br />
� Tasterab<strong>de</strong>ckung leicht anheben und um 180° drehen<br />
� Taster durch sehr kräftiges drücken auf die Tasterab<strong>de</strong>ckung (LED beginnt zu<br />
blinken) solange gedrückt halten bis - LED grün leuchtet<br />
8.13 Simulation<br />
Hier kann die Spannung, Frequenz o<strong>de</strong>r ein Vektorsprung simuliert und die Einstellung getestet wer<strong>de</strong>n.<br />
Simuliert wer<strong>de</strong>n immer alle 3 Phasen sowie <strong>de</strong>r 10 Minuten Mittelwert gleichzeitig. Alle Funktionen <strong>de</strong>s<br />
Gerätes arbeiten so, als ob dieser Wert tatsächlich gemessen wird. Alarm und Fehlermeldungen wer<strong>de</strong>n<br />
nur über die LEDs und nicht im Display angezeigt.<br />
Die eingestellten Werte wer<strong>de</strong>n so lange simuliert, bis <strong>de</strong>r Menüpunkt si . mit <strong>de</strong>r Taste o<strong>de</strong>r<br />
verlassen wird. Ist das <strong>UFR1001E</strong> plombiert/gesperrt ist eine Simulation nicht möglich.<br />
Sind am <strong>UFR1001E</strong> Rückmel<strong>de</strong>kontakte <strong>de</strong>s Kuppelschalters angeschlossen und aktiviert, (Wert ><br />
Einschaltzeit Kuppelschalter unter 8trel.8 einstellen) wird nach einer Abschaltung die Auslösezeit ( dAL<br />
+ Zeit langsamster Kuppelschalter) angezeigt.<br />
Einstellvorgang:<br />
� Menüpunkt auswählen mit <strong>de</strong>n Tasten bis � Anzeige 8si .8<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8si 8 / 8u 8<br />
� Mit <strong>de</strong>n Tasten die zu simulieren<strong>de</strong> Messgröße einstellen:<br />
o 8u 8 Spannung + 10min Mittelwert (Frequenz = zuletzt simulierter Wert)<br />
o 8f 8 Frequenz (Spannung = zuletzt simulierter Wert)<br />
o 8vsr 8 Vektorsprung<br />
� Taste 1x drücken � Anzeige 8 2308 (ausgewählte Messgröße wird simuliert)<br />
� Mit <strong>de</strong>n Tasten <strong>de</strong>n gewünschten Wert einstellen<br />
Nach Verlassen <strong>de</strong>s Menüpunktes Simulation mit <strong>de</strong>n Tasten schaltet das Gerät um auf<br />
Überwachung <strong>de</strong>r Grenzwerte.<br />
Wird 15 Minuten keine Taste betätigt so schaltet das Gerät automatisch in <strong>de</strong>n Anzeigemodus zurück.<br />
Tipp: Soll ein Grenzwert <strong>de</strong>r höher als <strong>de</strong>r eingestellte 10min Mittelwert liegt, getestet wer<strong>de</strong>n. Muss <strong>de</strong>r<br />
10min Mittelwert vorübergehen abgeschaltet wer<strong>de</strong>n (8Um .8 � 8 off.8 einstellen, da dieser sonst<br />
zuerst auslöst. Dasselbe gilt bei z.B. U, , bei Simulation von U,, in Pr3 und Pr4.<br />
(Mittelspannung<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 17 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
8.14 Mögliche Anzeigen im Display<br />
Anzeigemodus<br />
8 AL 8 , 8Am 8 Alarm , Alarm 10min Mittelwert<br />
8Err48 …8err98 Fehlermeldungen (siehe 11. Fehlermeldungen und Maßnahmen)<br />
8Ac 8 , 8tal 8 Alarmcounter, Alarmsummenzeit<br />
8Scn 8 , 8 M 8 Scanmodus, 10min Mittelwert<br />
Menümodus / Parametriermodus<br />
U,, , 8U, 8 ,<br />
8u__ 8 , 8U_ 8<br />
Grenzwerte Spannung<br />
H,, , 8H, 8 ,<br />
8H__ 8 , 8H_ 8 ,<br />
8HM 8<br />
Hysterese (wird eine Grenzwert geän<strong>de</strong>rt verschiebt sich auch <strong>de</strong>r<br />
Rückschaltwert, somit muss evtl. dieser angepasst wer<strong>de</strong>n)<br />
UM 8 Grenzwert 10min Mittelwert<br />
F,, , 8F,8 , 8F__8 ,<br />
8F_ 8<br />
Grenzwerte Frequenz<br />
8dal 8 Ansprechzeit<br />
8vsr 8 Vektorsprung<br />
8dof 8 Rückschaltzeit, wird immer in <strong>de</strong>r Anzeige heruntergezählt<br />
8Deon8<br />
Delay Enable On, Unterdrückungszeit beim Einschalten und nach öffnen<br />
<strong>de</strong>s Enable - Eingangs<br />
81 ph 8 , 83 ph 8 Einphasige, dreiphasige Vektorsprungauswertung<br />
8rel 8 Relais<br />
ttrel8 Einschaltzeit Kuppelschalter, 8 off8 keine Rückmel<strong>de</strong>kontakte<br />
8ddi 8 Delay Display, zum Beruhigen <strong>de</strong>r Anzeige<br />
Dit 8 Anzeigedauer Scanmodus (so lange wird je<strong>de</strong>r Messwerte angezeigt<br />
8Si 8 Simulation<br />
F , 8U 8 Frequenz, Spannung<br />
Co<strong>de</strong> , 8Plo 8 ,<br />
8vsr 8<br />
Co<strong>de</strong>sperre, Plombierung, Vektorsprung<br />
8Pin 8 Pinco<strong>de</strong> (ab Werk 504)<br />
Info8 Geräteinformationen, Programmwechsel<br />
Fnr 8 Firmwareversion<br />
Snr 8 Seriennummer<br />
h 8 Betriebsstun<strong>de</strong>n<br />
Err 8 , 8<strong>de</strong>l 8 Fehlerzähler, Fehlerzähler löschen<br />
8yes 8 , 8no 8 Ja, Nein Abfrage zur Bestätigung<br />
Pr 8 Programm<br />
8 on8 , 8 oFF8 Ein, Aus<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 18 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
9. Werkseinstellung und Firmwareversion<br />
Beim Programmwechsel wer<strong>de</strong>n alle Parameter auf Werkseinstellung zurückgesetzt.<br />
Werkseinstellung<br />
Nie<strong>de</strong>rspannung Mittelspannung<br />
Menüpunkt<br />
Parameter / Einheit 3AC+N<br />
230V<br />
3AC<br />
400V<br />
3AC+N<br />
57,7V<br />
3AC<br />
100V<br />
Meine Daten<br />
U,,<br />
U,<br />
UM<br />
U_<br />
U__<br />
F,,<br />
F,<br />
Pr1 * Pr2 Pr3 Pr4<br />
u,, Alarm on/off - - on on<br />
u,, Überspannung V - - 66.4 115<br />
H,, Hysterese V - - 1.0 1.0<br />
dal Ansprechzeit s - - 0.10 0.10<br />
dof Rückschaltzeit s - - 60 60<br />
u, Alarm on/off on on on on<br />
u, Überspannung V 264 458 63.5 110<br />
H, Hysterese V 5.0 5.0 1.0 1.0<br />
dal Ansprechzeit s 0.10 0.10 60.00 60.00<br />
dof Rückschaltzeit s 60 60 60 60<br />
UM Alarm on/off on on off Off<br />
UM Überspannung V 253 438 253 253<br />
HM Hysterese V 3.0 3.0 3.0 3.0<br />
dal Ansprechzeit s 0.10 0.10 0.10 0.10<br />
dof Rückschaltzeit s 60 60 60 60<br />
u_ Alarm on/off on on on On<br />
u_ Unterspannung V 184 318 46.2 80.0<br />
H_ Hysterese V 5.0 5.0 1.0 1.0<br />
dal Ansprechzeit s 0.10 0.10 2.70 2.70<br />
dof Rückschaltzeit s 60 60 60 60<br />
u__ Alarm on/off - - off Off<br />
u__ Unterspannung V - - 26.0 45.0<br />
H__ Hysterese V - - 1.0 1.0<br />
dal Ansprechzeit s - - 0.30 0.30<br />
dof Rückschaltzeit s - - 60 60<br />
F,, Alarm on/off - - off Off<br />
F,, Überfrequenz Hz - - 51.50 51.50<br />
H,, Hysterese Hz - - 1.45 1.45<br />
dal Ansprechzeit s - - 0.10 0.10<br />
dof Rückschaltzeit s - - 60 60<br />
F, Alarm on/off on on on on<br />
F, Überfrequenz Hz 51.50 51.50 51.50 51.50<br />
H, Hysterese Hz 1.45 1.45 1.45 1.45<br />
dal Ansprechzeit s 0.10 0.10 0.10 0.10<br />
dof Rückschaltzeit s 60 60 60 60<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 19 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
Menüpunkt<br />
F_<br />
F__<br />
vsr<br />
Werkseinstellung<br />
Parameter / Einheit<br />
Nie<strong>de</strong>rspannung<br />
3AC+N 3AC<br />
Mittelspannung<br />
3AC+N 3AC<br />
230V 400V 57,7V 100V<br />
Pr1 * Pr2 Pr3 Pr4<br />
F_ Alarm on/off on on on on<br />
F_ Unterfrequenz Hz 47.50 47.50 47.50 47.50<br />
H_ Hysterese Hz 1.00 1.00 1.00 1.00<br />
dal Ansprechzeit s 0.10 0.10 0.10 0.10<br />
dof Rückschaltzeit s 60 60 60 60<br />
F__ Alarm on/off - - off off<br />
F__ Unterfrequenz Hz - - 47.50 47.50<br />
H__ Hysterese Hz - - 1.00 1.00<br />
dal Ansprechzeit s - - 0.10 0.10<br />
dof Rückschaltzeit s - - 60 60<br />
vsr Alarm on/off off off off off<br />
vsr Vektorsprung ° 10.0 10.0 10.0 10.0<br />
dof Rückschaltzeit s 3 3 3 3<br />
dEon Unterdrückungszeit<br />
s 2 2 3 3<br />
vsr Phasenanzahl 3ph 3ph 3ph 3ph<br />
rEL trEL Schaltzeit Y1,Y2 s 5.0 5.0 5.0 5.0<br />
ddi<br />
Si<br />
ddi Displayverzögerung s 0.5 0.5 0.5 0.5<br />
dit Anzeigedauer SCn s 3.5 3.5 3.5 3.5<br />
U Spannung V 230 400 57.7 100<br />
F Frequenz Hz 50.00 50.00 50.00 50.00<br />
vsr Vektorsprung ° 0.0 0.0 0.0 0.0<br />
CodE pin Pinco<strong>de</strong> 504 504 504 504<br />
Info<br />
fnr Firmwareversion 0-00 0-00 0-00 0-00<br />
snr Seriennummer xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx<br />
h Betriebsstun<strong>de</strong>n h xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx<br />
err Fehlerzähler xxx xxx xxx xxx<br />
Pr Programm 1 2 3 4<br />
* Ab Werk eingestellt<br />
Anzeige <strong>de</strong>s Programms: 8Info8 � 8Pr 8 o<strong>de</strong>r beim Einschalten<br />
Anzeige <strong>de</strong>r Firmwareversion: 8Info8 � 8fnr 8<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 20 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong><br />
Meine Daten
10. Technische Daten<br />
Steuerspannung Us:<br />
Nenn-Anschluss AC/DC 24-270 V, 0/40...70 Hz, 100V: -1Digit (Aufl. 1 V)<br />
200ms) … 999 s<br />
Frequenzmessung<br />
Frequenzbereich 40…70 Hz<br />
Einstellbereich 45,00…65,00 Hz<br />
Hysterese 0,05…10,00 Hz<br />
Messgenauigkeit ± 0,04Hz ± 1Digit<br />
Ansprechzeit einstellbar 0,05 (±15ms) … 60,00 s<br />
Rückschaltzeit einstellbar 0 (>200ms) … 999 s<br />
Vektorsprung<br />
Messbereich 0…45,0°<br />
Einstellbereich 2,0…20,0°<br />
Ansprechzeit < 50 ms<br />
Rückschaltzeit einstellbar 3…240 s<br />
Verzögerung bei Us ein einstellbar 2…20 s<br />
Digitalausgänge (galvanisch getrennt)<br />
Schaltspannung I1 DC 4,5…27 V<br />
Strom Q1…Q5 max 20 mA / Ausgang<br />
Eingänge Schützrückführung<br />
Spannung Y0 – Y1/2 DC 15…35 V<br />
Schaltzeit Schütz (Kuppelschalter) einstellbar 0,5…99,0 s<br />
Prüfbedingungen EN 60255<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 21 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 4000 V<br />
Überspannungskategorie III<br />
Verschmutzungsgrad 2<br />
Bemessungsisolationsspannung Ui 300 V<br />
Isolierstoffgruppe II<br />
Einschaltdauer 100 %<br />
zul. Umgebungstemperatur -20 °C ... +55 °C<br />
EN 60 068-2-1 trockene Wärme<br />
EMV - Störfestigkeit EN 61000-6-2<br />
EMV - Störaussendung EN 61000-6-3<br />
Gehäuse:<br />
<strong>Ba</strong>uform V6<br />
Einbautiefe 55 mm<br />
Abmessungen (H x B x T) 90 x 105 x 69 mm<br />
Leitungsanschluss eindrähtig je 1 x 4 mm 2<br />
Feindrähtig mit A<strong>de</strong>rendhülse je 1 x 2,5 mm 2<br />
Schutzart Gehäuse IP 30<br />
Schutzart Klemmen IP 20<br />
Befestigung Schnappbefestigung auf Tragschiene 35 mm<br />
nach<br />
EN 60 715 o<strong>de</strong>r Schraubbefestigung M4<br />
(zusätzlicher Riegel nicht im Lieferumfang)<br />
Gewicht ca. 250 g<br />
Technische Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 22 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
11. Wartung und Instandhaltung<br />
Das <strong>UFR1001E</strong> ist wartungsfrei. Bei Bedarf regelmäßig auf Funktion prüfen.<br />
12. Fehlersuche und Maßnahmen<br />
Fehler Ursache Abhilfe<br />
8EEEE8 o<strong>de</strong>r 8-EEE8<br />
erscheint in <strong>de</strong>r<br />
Anzeige<br />
8Err48 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Err58 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Err68 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Err78 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Err88 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Err98 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
im Display läuft eine<br />
Zeit ab<br />
Gerät lässt sich nicht<br />
parametrieren / nur<br />
die Grenzwerte<br />
lassen sich<br />
parametrieren<br />
unplausible<br />
Spannungswerte<br />
8Loc 8 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
8Co<strong>de</strong>8 erscheint in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
Messwert ist im Über- /<br />
Unterbereich<br />
Toleranzfehler<br />
Fehler interne Regelung<br />
Kommunikationsfehler<br />
interne Schnittstelle<br />
Fehler Rückmel<strong>de</strong>kontakte<br />
Hysteresefehler<br />
Parameterfehler<br />
immer wenn eine<br />
Rückschaltverzögerungszeit<br />
8dof 8 abläuft, wird diese in<br />
<strong>de</strong>r Anzeige<br />
heruntergezählt (kürzeste<br />
zuerst)<br />
Co<strong>de</strong>sperre/Plombierung<br />
aktiv<br />
Pr mit N gewählt, aber N<br />
nicht angeschlossen<br />
gemessene Spannung, Frequenz o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Vektorsprung ist zu groß bzw. zu klein,<br />
Messbereich beachten<br />
zu hohe interne Messwertabweichung <strong>de</strong>r<br />
bei<strong>de</strong>n Messkanäle,<br />
Reset durchführen � Steuerspannung für<br />
>5s unterbrechen<br />
Reset durchführen � Steuerspannung für<br />
>5s unterbrechen<br />
Reset durchführen � Steuerspannung für<br />
>5s unterbrechen<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakte nicht angeschlossen<br />
- 8trel.8 � 8 off8 einstellen<br />
Rückmel<strong>de</strong>kontakte angeschlossen<br />
- richtigen Anschluss prüfen<br />
- Einschaltzeit <strong>de</strong>s Kuppelschalters unter<br />
8trel.8 einstellen<br />
- Reset durchführen � Steuerspannung für<br />
>5s unterbrechen<br />
Oberer Grenzwert muss größer als unterer<br />
Grenzwert sein, die Rückschaltpunkte dürfen<br />
sich nicht überschnei<strong>de</strong>n, Grenzwerte<br />
überprüfen<br />
Werkseinstellung neu la<strong>de</strong>n, siehe Programm<br />
einstellen<br />
Warten bis die Zeit abgelaufen ist (es können<br />
je nach Einstellung auch mehrere Zeiten<br />
nacheinan<strong>de</strong>r ablaufen)<br />
Bei Problemen mit <strong>de</strong>r Co<strong>de</strong>sperre (Pin<br />
vergessen) kann die Sperre ausgeschaltet<br />
und die Pin auf 504 zurückgesetzt wer<strong>de</strong>n,<br />
in<strong>de</strong>m beim Netzeinschalten die Taste<br />
gedrückt wird bis in <strong>de</strong>r Anzeige 8Co<strong>de</strong>8 / 8<br />
off8 erscheint.<br />
Pr ohne N wählen o<strong>de</strong>r N anschließen<br />
Plombierung ist aktiv Siehe Plombierung<br />
Co<strong>de</strong>sperre ist aktiv siehe Co<strong>de</strong>sperre<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 23 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
61,8<br />
13. <strong>Ba</strong>uform V6<br />
Maße in mm<br />
45<br />
4<br />
1<br />
1 2<br />
69<br />
58<br />
48<br />
2<br />
16,5<br />
3<br />
3<br />
(90)<br />
5<br />
98<br />
116<br />
1 Oberteil / cover<br />
2 Unterteil / base<br />
3 Riegel / bar for snap mounting<br />
4 Plombierung max. Ø 1,8 mm / sealing max. Ø 1,8 mm<br />
5 Frontplatteneinsatz / front panel<br />
6 Kennzeichen für unten / position downward<br />
7 Riegel bei Wandbefestigung mit Schrauben. Riegelbohrung Ø 4,2 mm / for fixing to wall with<br />
screws, Ø 4,2 mm.<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 24 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong><br />
3<br />
70<br />
Option<br />
105<br />
7<br />
6<br />
6
14. Konformitätsnachweise<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 25 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 26 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>
Konformitätsnachweis<br />
Entkupplungsschutz<br />
ZNr. 12420-1602-00<br />
Hersteller ZIEHL industrie-elektronik GmbH & Co KG<br />
Daimlerstraße 13<br />
74523 Schwäbisch Hall<br />
Type <strong>UFR1001E</strong><br />
Entkupplungsschutzeinrichtung durch<br />
dreiphasige Spannungsüberwachung<br />
Prüfgrundlage B<strong>de</strong>w – Technische Richtlinie<br />
Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz<br />
„Richtlinie für Anschluss und Parallelbetrieb von<br />
Erzeugungsanlagen am Mittelspannungsnetz“<br />
Ausgabe Juni 2008<br />
Der oben bezeichnete Netz- und Anlagenschutz erfüllt die Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r technischen Richtlinie.<br />
Abs. 3.2.3 Schutzeinrichtung (Entkupplungsschutzeinrichtung) zwischen einer netzparallelen<br />
Eigenerzeugungsanlage und <strong>de</strong>m Mittelspannungsnetz.<br />
Das <strong>UFR1001E</strong> erfüllt die generelle Anfor<strong>de</strong>rung an Einfehlersicherheit.<br />
Funktion Einstellbereich<br />
<strong>de</strong>s<br />
Schutzrelais<br />
Werkseinstellungen<br />
Spannungssteigerungsschutz U>> 1,00 – 1,30 Un 1,15 Un 100 ms<br />
Spannungssteigerungsschutz U> 1,00 – 1,30 Un 1,10 Un 60 s<br />
Spannungsrückgangsschutz U< 0,15 – 1,00 Un 0,80 Un 2,7 s<br />
Spannungsrückgangsschutz U 50,0 – 65,0 Hz 51,5 Hz 100 ms<br />
Frequenzrückgangsschutz f< 45,0 – 50,0 Hz 47,5 Hz 100 ms<br />
* im Auslieferzustand nicht aktiviert<br />
Gültigkeitsbereich:<br />
Dieser Nachweis ist gültig für Geräte mit Softwareversion ZNr. 12420-1400-00<br />
(Software Anzeige 0-00)<br />
Dieser Konformitätsnachweis darf nicht in Ausschnitten verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Schwäbisch Hall, <strong>de</strong>n 23.02.2012<br />
gez. Uwe Ziehl, Geschäftsleitung<br />
<strong>UFR1001E</strong> 12420-0700-01 Seite 27 / 27 www.<strong>ziehl</strong>.<strong>de</strong>