Oktober 2012 - PDF - Leoben

Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt. RM 07A037210K. An einen Haushalt. Verlagspostamt 8700 Leoben 

Xxx 

OKTOBER 2012 

Amtliche Nachrichten und Informationen 

Siegerbild des 

LE-Fotowettbewerbs 

www.leoben.at

2 

Xxx 

Leobener Bandwettbewerb 26 

Eisenstraßen-Giants 32 

Neues Museumsarchiv entsteht 34 

TITELBILD: 

„Leoben von oben“ wurde beim 

Fotowettbewerb als Siegerbild gekürt 

Fotogra� ert von Andreas Penn, Leoben 

leopress 

Gsaxner 

MuseumsCenter 

Aus dem Inhalt 

10 

STADTMAGAZIN LEOBEN 

OKTOBER 2012 

VORWORT 

5 Leitartikel 

Brief des Bürgermeisters 

POLITIK 

6 Gemeinderatssitzung 

Neues aus der Leobener Gemeindestube 

CHRONIK 

12 Serie über Kapellen in Leoben 

Details und Merkmale des Jakobikreuzes und des 

Dreihufeisenkreuzes 

14 Rohstoffkonferenz 

Leoben war Austragungsort der internationalen 

Rohsto� konferenz EUMICON 

Stadtmagazin LEOBEN Oktober 2012

Xxx 

UMWELT 

18 Altglas 

Richtig recyceltes Altglas spart Müllgebühren 

JUGEND 

28 Aktuelle Umfrage 

Leobener Jugendliche erzählen, welche Geschäfte 

und Events sie sich in Leoben wünschen 

SPORT 

30 World Grand Prix 

Der Wrestling World Grand Prix � ndet Ende 

Oktober in Leoben statt 

KULTUR 

33 15 Jahre Laienbühne 

Der Leobener Theaterverein feiert sein Jubiläum 

mit dem „Nullerl“ 

INFORMATION 

10 

37 Ärzte, Apotheken, Tierärzte 

41 Veranstaltungskalender 

Anzeige 

Oktober 2012 Stadtmagazin LEOBEN 

inserat 72x260 stadtmagazin-campdavid-070912 V1.indd 13.09.2012, 1 19:08:16 

3

©tiqa.at 

Reifenservice all inclusive! 

• KFZ-Reparaturen aller Art an PKW und LKW 

• Karosserie- und Lackierarbeiten 

• Reifendienst, Klimaservice u.v.m. 

• § 57a Überprüfungen 

• Hauseigene Tankstelle mit Erdgaszapfsäule 

• KFZ-Waschanlage 

KFZ-TE c H niK ZEn TRum 

WichTigE KundEninFoRmaTion 

Die Gas- und Wärmeversorgung ist von der 

Seegrabenstr. 41 in die Kerpelystr. 21 übersiedelt. 

gasnotrufnummer: 128 

Große Reifenaktion – 

Jetzt im KFZ-Technikzentrum informieren! 

Kerpelystraße 21-27, 8700 Leoben 

Tel.: 03842 / 23024-510, Fax: 03842 / 23024-541 

E-mail: office@stadtwerke-leoben.at 

www.stadtwerke-leoben.at KFZ-TE c H niK ZEn TRum 

Anzeige

itartikel 

Montanuni-Rektor Wilfried Eichlseder, Streitkräftekommandant Günter Hö� er, Bürgermeister Matthias Konrad, Vizerektor Peter Moser und 

Professor Manfred Hoscher (v.l.n.r.) 

Bergmannstag in Leoben 

Sehr geehrte Leobenerinnen und 

Leobener! 

Alle 25 Jahre � ndet er nur statt: der Leobener 

Bergmannstag. Und zusätzlich 

wurde heuer auch die internationale Rohsto� 

konferenz EUMICON abgehalten. Über 

1.000 Experten, Konzernchefs und wahre 

Kapazunder auf dem Rohsto� - und Werksto� 

sektor tagten eine Woche lang in der 

Montanstadt. Diese Woche war eine besondere 

Woche – sowohl für die Stadt als auch 

für die ganze Region, für mich und für uns 

alle. 

Rohsto� e sind die Zukunft, der Brotlaib 

der Steiermark, der Erzberg, ist einer der 

größten Rohsto� ieferanten unserer Republik. 

So hat sich in der Stadt – neben vielen 

Forschungseinrichtungen – auch eine Rohsto� 

forschung etabliert. Es gebührt allen 

einen großen Dank, die das ermöglicht haben! 

Seit dem letzten Bergmannstag im Jahr 

1987 hat sich viel getan in Leoben. Unsere 

Stadt hat ein anderes Gesicht bekommen: 

ein neuer Hauptplatz, ein neues E-Werk, den 

Wellnessbereich Asia Spa und vor allem unser 

innerstädtisches Einkaufszentrum. 

Ohne dem LCS würden wir heute nicht 

so erfolgreich dastehen. Das bestätigten 

uns auch die Experten des Steirischen 

Stadtkernsymposiums, welches im September 

in Voitsberg stattgefunden hat. Dort 

wurde nämlich gesagt, dass das verschlafene 

Leoben zu einer lebendigen Handelsstadt 

geworden ist. Immer wieder wurde 

Leoben als positives Beispiel für die Belebung 

der Innenstadt genannt und speziell 

auf die Bedeutung des innerstädtischen 

Einkaufszentrums hingewiesen. Würden die 

großen Anbieter nicht in Leoben sein, würden 

die Kunden den Anbietern folgen und 

in andere Städte ausweichen. Und bei der 

EUMICON haben Vertreter aus der ganzen 

Welt die Entwicklung von Leoben gelobt – 

also muss unser Weg stimmen! 

Nun heißt es aber auch, verstärkt auf die 

Jugend zu setzen. Erste Akzente haben 

wir bereits mit den Jugendkultur-Veranstaltungen 

im September gelegt. Ich glaube, 

bei den angebotenen Musik-Festen wie 

dem Bandwettbewerb, dem LE-Musicfestival 

oder dem Summerclubbing war für jeden 

etwas dabei. 

Besonders erfreulich ist auch, dass der 

Leobener Kulturpreis einem jungen 

Musiktalent überreicht wurde. Die gebürtige 

Leobenerin Eva K. Anderson hat mit ihren 

Hits wie „Fortune Teller“ oder „A Sound 

Of Silence“ Musikgeschichte geschrieben. 

Ich darf ihr sehr herzlich zum Kulturpreis 

gratulieren und bin stolz, eine so erfolgreiche 

Künstlerin in unserer Stadt zu haben. 

Abschließend darf ich Ihnen, liebe Leobenerinnen 

und Leobener, einen 

schönen Herbst wünschen. Genießen Sie 

noch die teilweise lauen Temperaturen oder 

besuchen Sie eine unserer vielfältigen Veranstaltungen, 

die das Leobener Kulturprogramm 

beinhaltet. 

Dr. Matthias Konrad 

Bürgermeister der Stadt Leoben 


Freisinger 

5

Politik 

Wieder NEIN der Oppositi 

Land Steiermark muss nun über die weitere Vorgehensweise im Stadtentwicklungskonzept 

entscheiden. Stadt soll Klage gegen Bürgerliste prüfen. 

Wie schon in der Juni-Sitzung, verweigerte 

auch bei der Sitzung die Opposition 

im Leobener-Gemeinderat geschlossen 

ihre Zustimmung zum Stadtentwicklungskonzept 

5.00, das mit einer 2/3- Mehrheit 

zu beschließen ist. 

Stadtentwicklung. Somit geht der Akt zum 

Land Steiermark, damit dort eine Entscheidung 

getro� en wird. In der Zwischenzeit 

gilt das alte Stadtentwicklungskonzept und 

somit der alte Flächenwidmungsplan. 

Die Ausweisung des Werksbades Donawitz 

und des Asia Spa im Stadtentwicklungskonzept 

als „Zentrumsbereich“ – so 

wie es vom Land Steiermark vorgeschlagen 

wurde – waren diejenigen Punkte, die die 

Opposition als Gründe nannte, warum sie 

nicht zustimmen konnte. 

„Ihr habt uns die gleiche Suppe vor drei 

Monaten serviert, die ihr heute auch wieder 

serviert habt“, so die zweite Vizebürgermeisterin 

Eva Maria Lipp von der ÖVP in 

Richtung SPÖ, worauf Bürgermeister Matthias 

Konrad (SPÖ) konterte: „Wir haben korrekt 

gearbeitet, wir können nicht Unrecht 

zu Recht machen.“ Bundesrat Gerd Krusche 

(FPÖ) begründete die Ablehnung seiner 

Fraktion dadurch, „weil wir noch keine Infor- 

mationen über die Gemeindestruktur von 

Leoben haben. Für uns gibt es keine neuen 

Erkenntnisse.“ Werner Murgg (KPÖ) meinte, 

„dass den Vorstellungen des Gemeinderates 

nicht näher getreten wurde.“ 

Verwundert über die Ablehnung zeigte 

sich auch der erste Vizebürgermeister Maximilian 

Jäger (SPÖ), der darauf verwies, dass 

es vor Festlegung des Stadtentwicklungskonzeptes 

5.00 vier Sitzungen mit allen 

Fraktionen gegeben hat, in denen Einstimmigkeit 

herrschte und keine Einwende kamen 

und der Au� agebeschluss im Gemeinderat 

einstimmig beschlossen wurde. 

Mandatare. Hannelore Vötsch (PBRW) und 

Rudolf Hierzenberger (SPÖ) wurden neu im 

Leobener Gemeinderat angelobt, nachdem 

Klaus Sattler (SPÖ) und Wolfgang Lobenwein 

(PBRW) ihre Mandate zurückgelegt 

hatten. 

LCS. Ein von der Bürgerliste Reiter in Leoben 

verteiltes Flugblatt, indem Bürgermeister 

Matthias Konrad und der Betreiber 

des LCS, Jean Erich Treu, als „Totengräber 

der Stadt“ bezeichnet werden, sorgte für 

heftige Diskussionen im Gemeinderat. „Die 

Liebe des Herrn Treu für eine Erweiterung 

des LCS ist sehr, sehr abgekühlt“, so Bürgermeister 

Matthias Konrad. 

Gemeinderat Leopold Pilsner (SPÖ), Geschäftsführer 

der Wirtschaftsinitiativen Leoben 

GmbH. informierte den Gemeinderat 

darüber, dass er aus der Vorstandsetage eines 

in Leoben ansässigen Unternehmens 

darüber informiert wurde, dass man seitens 

der Unternehmensleitung überlegt, weiter 

in Leoben zu investieren, nachdem es in Leoben 

zu derartigen Aktionen durch die Bürgerliste 

Reiter kommt. 

Daraufhin stellte Bundesrat Gerd Krusche 

(FPÖ) den Antrag zu prüfen, ob Gemeinderat 

Walter Reiter (PBRW) seitens der Stadt 

Leoben wegen Rufschädigung geklagt werden 

kann. 

Asia Spa. Zu der von GR Reiter aufgestellten 

Behauptung, dass im Asia Spa Leoben 

ein Sanierungsbedarf von € 1,4 Mio bestünde, 

wurde von der Geschäftsführung der 

Wellness-Anlage mitgeteilt, dass bei der 

heuer stattgefundenen Revision € 20.000.- 

ausgegeben wurden. 

Niveau. Über den Diskussionsstil im Gemeinderat 

meinte FPÖ-Gemeinderat Daniel 

Geiger: „So wie wir uns hier darstellen, sind 

wir der Ö� entlichkeit nicht zumutbar. 

Schauen wir einfach, dass das Niveau um 

eine Spur steigt.“ 

Ausstellung. Die Ausgaben von € 1,2 Mio 

für die nächstjährige Ausstellung „Faszination 

Schädel. Der Kult um den Kopf“, die vom 

11. Mai bis 1. Dezember 2013 in der Leobener 

Kunsthalle gezeigt wird, wurden mehrheitlich 

beschlossen. Drei Gegenstimmen 

kamen von der Bürgerliste Reiter: „Ihr 

könnt´ euch schämen, dass der Steuerzahler 

dafür 500.000 Euro zahlen muss“, so Walter 

Reiter. 

Sponsoring. Ein Dringlichkeitsantrag der 

PBRW zur Subventionierung von Leobener 

Eishockeykindern im Leistungszentrum in 

der Höhe von € 7.000.- wurde dem Sportausschuss 

zugewiesen um darin zu beraten, 

wie man künftig die Förderung von Leobener 

Kindern handhaben soll, die in Leistungszentren 

trainieren. Wilfried Gröbminger 

(SPÖ): „Wir geben den Junior Eisbären 

rund 21.000 Euro jährlich an Förderung.“ 

Wohnungen. Der von der Bürgerliste Reiter 

gestellte Antrag auf Sanierung von Bädern 

und WC-Anlagen in Gemeindewohnungen 

mit bestehenden Mietverträgen aus Mietzinsreserven 

wurde mehrheitlich abgelehnt. 

Demonstration. Auch der Antrag der KPÖ 

zur Wiedererö� nung des Werksbades Do- 

6 Stadtmagazin LEOBEN Oktober 2012

on zur Stadtentwicklung 

Anzeige 

nawitz wurde mehrheitlich abgelehnt. „Ich 

war heute bei der Polizei und habe eine Demonstration 

für den 1. Mai 2013 angemeldet, 

sollte das Werksbad nicht geö� net werden“, 

so Reiter. 

Unterstützung. Ein von der FPÖ eingebrachter 

Antrag, für die „Taferlklassler“ jeweils 

€ 50 – LE-Gutscheine auszugeben, 

wurde mehrheitlich abgelehnt. „Seit 2011 

gibt es ein Schulstartgeld vom Bundesministerium 

für 6-15 Jährige“, sagte GR Kurt 

Wallner (SPÖ). 

Geschwindigkeitsbegrenzung. Ein Antrag 

der ÖVP, die Geschwindigkeit über den 

Häuslberg auf 50 km/h zu reduzieren, wurde 

dem Ausschuss zugewiesen, um Expertenmeinungen 

einzuholen. 

Umwidmung. Der von der ÖVP eingebrachte 

Antrag zur Umwidmung eines 

Grundstückes von Garten� äche in Bauland 

wurde dem Bauausschuss zugewiesen und 

ein weiterer Antrag der ÖVP, bei Erweiterung 

des LCS das Congresszentrum Leoben 

„entweder in der gegenwärtigen Form oder 

in einer Neukonzeption in mindestens gleicher 

Größe am Leobener Hauptplatz“ zu erhalten, 

wurde ebenfalls dem Ausschuss zugewiesen. 

24-Stunden- 

P� ege/Betreuung 

zu Hause 

Für alle P� egerinnen ist die volle Förderung 

vom Bundessozialamt möglich, 

d. s. € 550,- pro Monat. 

P� egerinnen bleiben bis zu 6 Wochen 

Dr. Sigrid Windisch, 8793 Trofaiach 

Tel. 0699/194 643 00 

„Die Liebe des Herrn Treu für eine Erweiterung des LCS ist sehr, sehr abgekühlt.“ 

Bgm. Matthias Konrad (SPÖ) 

„Es scheint Mode zu sein, die Beleuchtungskörper in der Winkelfeldbrücke zu zerstören.“ 

GR Kurt Wallner (SPÖ) 

„Wir wären eine tote Handelsstadt ohne das LCS.“ 

GR Kurt Wallner (SPÖ) 

„Ich gehöre nicht zu denen, die sich grundsätzlich gegen den Ausbau des LCS stellen.“ 

BR GR Gerd Krusche (FPÖ) 

„250 neue, zusätzliche Arbeitsplätze werden durch den LCS-Ausbau gescha� en.“ 

StR Harald Tischhardt (SPÖ) 

„Das LCS ist o� enbar ein Renner, deshalb wird es auch erweitert.“ 

LAbg. GR Werner Murgg (KPÖ) 

„Der Mensch, der fast 20 Millionen Eigenkapital nach Leoben getragen hat, wird von einigen 

Gemeinderäten geprügelt.“ 

GR Leopold Pilsner (SPÖ) 

„So wie wir uns hier darstellen, sind wir der Ö� entlichkeit nicht zumutbar.“ 

GR Daniel Geiger (FPÖ) 

„Wenn wir das Stadtentwicklungskonzept nicht beschließen, dann gilt das alte Stadtentwicklungskonzept; 

dann gilt der alte Flächenwidmungsplan.“ 

StR Harald Tischhardt (SPÖ) 

„Ihr habt´ uns die gleiche Suppe vor drei Monaten serviert, die ihr heute auch wieder serviert 

habt.“ 

LAbg. 2. Vize-Bgm. Eva Maria Lipp (ÖVP) 

„Wir haben korrekt gearbeitet; wir können nicht Unrecht zu Recht machen.“ 


„Ich sehe es so, dass ihr heute dagegen stimmt und damit verhindert ihr das Stadtentwicklungskonzept.“ 

LAbg. GR Anton Lang (SPÖ) 

„Sie bringen einen Antrag auf Umwidmung ein, weil Sie zwei Leute bedienen wollen. So nicht! 

Ich verkaufe doch nicht die Stadt.“ 



Anzeige 

7

Wirtschaft 

Tanning Queen 

Um für eine Veranstaltung kurzfristig 

sommerlich gebräunt auszusehen, 

musste man bisher ein Solarium aufsuchen, 

das gesundheitsmäßig – vor allem bei übertriebener 

Anwendung – oftmals als bedenklich 

eingestuft wird. In Leoben gibt es 

nunmehr eine Alternative dazu, die sich 

„Tanning“ nennt. 

Studio. Sandra Matus-Leypold hat diese 

Marktlücke erkannt und erö� nete kürzlich 

in der Max-Tendler-Straße (gegenüber Gärner-Park) 

ihr Bräunungsstudio „Tanning 

Queen“. Die modern und von der Inhaberin 

persönlich eingerichteten Räumlichkeiten 

warten mit der zum Tanning notwendigen 

Air-Brush-Technik auf: Mittels eines feinen 

Zerstäubers wird eine Flüssigkeit auf die 

Haut aufgetragen, die binnen kürzester Zeit 

„Faires Leoben“-Brot 

Die Initiative „Faires Leoben“ erhält Unterstützung 

von der Backstube Beniva 

des Down-Syndrom-Zentrums in Leoben- 

Hinterberg: Im neuen Café Beniva, das am 

15. Oktober erö� nen wird, backen engagierte 

„Bäckermeister“ nämlich „Faires 

Leoben“-Brot für Adeg Schuss. Ab Mitte 

September wird das „Faires Leoben“-Brot in 

Hinterberg zwei Mal pro Woche frisch gebacken. 

Erhältlich ist das bio-faire Vollkornbrot 

dann jeweils am Mittwoch und am Freitag 

beim Adeg Schuss in Leoben-Göss. 

Zusammenarbeit. Anita Hotter, Geschäftsführerin 

der Backstube, erklärt: „Wir arbeiten 

mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen 

und sehen es als selbstverständlich, 

andere Menschen mit ebenso wichtigen 

Bedürfnissen zu unterstützen. Eine große 

Rolle spielt für uns auch der regionale Aspekt, 

also die faire Zusammenarbeit mit 

Bauern und Produzenten aus der näheren 

Bräune ohne Solarium gibt es 

jetzt in Leoben 

für natürliche und elegante Bräune sorgt, 

die dann sieben bis zehn Tage hält. „Diese 

neueste Entwicklung ist im Bezug auf ihre 

Hautverträglichkeit unbedenklich, da sie 

nur auf die erste Hautschicht wirkt“, erklärt 

Matus-Leypold. 

Erö� nung. Zahlreiche Freunde der Inhaberin 

und künftige Kunden hatten sich bereits 

zur Erö� nung eingefunden. Seitens der 

Stadt Leoben überbrachte Sozialreferent 

Arno Maier die herzlichsten Glückwünsche 

des Gemeinderates und des Bürgermeisters 

und überreichte einen Blumenstrauß zum 

Einstand. Maier hob in einer kurzen Ansprache 

die Fähigkeiten von Sandra Matus-Leypold, 

gebürtige Leobenerin, gelernte Fernmeldetechnikerin, 

dann auf Kinesiologie 

und Shiatsu Umgestiegene und nunmehr 

Im Down-Syndrom-Zentrum wird zukünftig „Faires Leoben“-Brot gebacken. 

Umgebung.“ Auch Erna Schuss freut sich: 

„Durch die Zusammenarbeit mit dem Team 

des Down-Syndrom-Zentrums können wir 

Gemeinderat Arno Maier gratulierte Sandra 

Matus-Leypold zur Geschäftserö� nung. 

„Tanning Queen“, sowie die ideale und schöne 

Lage ihres Studios hervor und wünschte 

für den Geschäftserfolg alles Gute. -jg- 

TANNING QUEEN 

Max-Tendler-Straße 18 

Tel. 0676/428 99 09 

E-Mail: studio@tanningqueen.at 

www.tanningqueen.at 

Ö� nungszeiten: Nach individueller Vereinbarung 

sowie Mittwoch bis Freitag 14 

bis 18 Uhr. 

sicher sein, dass unser ‚Faires Leoben‘-Brot 

mit viel Sorgfalt in einem wertschätzenden 

Umfeld zubereitet wird.“ 

8 Stadtmagazin LEOBEN Oktober 2012 

Gsaxner 

radwerk15

Starterwohnungen für Pärchen 

Anlegerwohnungen mit Top Renditen 

Leistbares Wohnen für Singles 

Judendorferstrasse 64-66, Leoben 8700 

Wohnanlage mit Nahversorger 

Provisionsfrei 

für Käufer 

In Leoben wird auf einem zentral gelegenen Grundstück ein Neubau eines 

Geschäfts- und Wohngebäudes inklusive einer Tiefgarage errichtet. 

• alle Wohnungen sind über Laubengänge im Norden erschlossen 

• alle Wohnungen haben großzügige Balkone bzw. Dachterrassen gegen Süden 

• in den beiden oberen Geschoßen 2-geschoßige Maisonettewohnungen 

• pro Wohnung steht ein PKW-Abstellplatz in der Tiefgarage zur Verfügung 

• Lebensmittelmarkt im Haus 

• behindertengerecht und barrierefrei 

• Kellerabstellräume, Gemeinschaftsräume 

Information: 

Andreas Schögler 

+43.699.1466.7777 

a.schoegler@immobilien-hammerl.at 

Schönhofer-Hammerl Immobilienvermittlung KG 

Merangasse 12 • 8010 Graz • T +43.316.760099.0 • F +43.316.760099.90 • www.immobilien-hammerl.at 


Anzeige 

9

Gösser Bier für Ski-WM 

Gösser steigert Vorfreude auf das winterliche Großevent 

mit dem neuen Gösser WM Gold 

Abfahrtsweltmeister und Gösser Ehrenbrauer Michael Walchhofer – Namenspatron des WM-Bieres – und Braumeister Andreas Werner 

inspizieren den ersten Sud des Gösser WM-Bieres. 

Noch ist der erste Schnee weit weg. 

Trotzdem laufen die Vorbereitungen 

für die FIS Alpine Ski-WM in Schladming auf 

Hochtouren. Und auch in der Gösser Brauerei 

in Leoben wird schon � eberhaft auf die 

Alpine Ski WM 2013 hingearbeitet. Braumeister 

Andreas Werner hat für das Großevent 

in Schladming ein eigenes Bier kreiert, 

nämlich das Gösser WM Gold. Die 

Namenspatenschaft für das neue Bier hat 

kein Geringerer als Abfahrtsweltmeister Michael 

Walchhofer übernommen. 

Geschmack. „Eine Kombination aus drei erlesenen 

Malzsorten verleiht dem satt rotgoldenen 

Bier seinen typisch fruchtig-malzigen 

Geschmack. Leutschacher 

Opalhopfen rundet das Gösser WM Gold 

harmonisch ab und gibt ihm seinen eleganten, 

fein-würzigen Charakter. Das Bier verfügt 

über eine Stammwürze von 12,5 Grad 

und einen Alkoholgehalt von 5,3 Prozent. 

Das Produkt wird von Mitte November 2012 

bis Ende Februar 2013 exklusiv in der Gastronomie, 

sowohl vom Fass als auch in der 

0,5-Liter-Bügelverschluss� asche erhältlich 

sein“, so Braumeister Andreas Werner. 

Partner. Gösser ist seit über 21 Jahren Partner 

des Österreichischen Skiverbandes und 

o� zieller Sponsor der Ski-WM 2013 in 

Schlad ming. „Uns ist es ein Anliegen, Gösser 

in den Herzen der Österreicher zu veran- 

Donawitzer Frühschoppen 

Das Citymanagement Leoben lud heuer 

wieder zum Donawitzer Frühschoppen 

im Park des BFI-Ausbildungszentrums in 

Donawitz. Zahlreiche Besucher folgten dieser 

Einladung und machten diesen Frühschoppen 

zu einem besonderen Ereignis. 

Zum guten Gelingen trugen wesentlich 

die musikalischen Klänge der Werkskapelle 

der voestalpine und die der „3 Zamgsuacht’n“ 

aus Tragöss bei. Humorvoll führte 

Dechant Maximilian Tödtling durch den Tag, 

der auch der Sanierung der Donawitzer Kirche 

gewidmet war. 

Fortsetzung. Diese stimmungsvolle Veranstaltung 

in einem außergewöhnlichen Ambiente 

wird im September 2013 seine Fort- 

kern. Unser Engagement bei einem Großevent 

wie der Ski-WM in Schladming soll 

helfen, die emotionale Bindung zur Marke 

zu stärken“, betont Brau-Union-Generaldirektor 

Markus Liebl. 

Gute Stimmung herrschte beim Donawitzer 

Frühschoppen. 

setzung � nden, meinte Citymanager Toni 

Hirschmann, der ja selbst ein gebürtiger 

Donawitzer ist. 


Citymanagement 

Freisinger

Chronik 

Volles Zelt, gute Laune 

Das 3. Leobener Wiesenfest zog zahlreiche Besucher 

aus nah und fern an 

Anlaufschwierigkeiten hatte das Leobener 

Wiesenfest keine. Weder vor drei 

Jahren, als es zum ersten Mal veranstaltet 

wurde, noch heuer. Das große Bierfest zog 

in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucher 

aus nah und fern auf die Brandl-Wiese. Organisator 

Franky Brandl ist zufrieden. „Mir 

war es immer ein Anliegen, ein Fest für Jung 

und Alt auf die Beine zu stellen. Ich glaube, 

das ist heuer wieder gelungen.“ So bot das 

3. Leobener Wiesenfest abermals eine breite 

Palette an Attraktionen und Musikrichtungen. 

Programm. Am ersten Tag heizten „Die 

Dorfrocker“ aus Franken und „Die jungen 

Zillertaler“ den Besuchern und das ohnehin 

wohltemperierte Zelt so richtig ein. Der 

Bieranstich, diesmal unter Mithilfe von Richard 

Lugner durchgeführt, stellte den o� - 

ziellen Startschuss des viertägigen Bierfestes 

dar. Am Freitag kamen mit den „White 

Stars“ die älteren Besucher voll auf ihre 

Rechnung. Die Band, deren Gründung in die 

1960er Jahre fällt, holte ihre Evergreens wie 

„Ich war nie ein Casanova“ aus ihrem Repertoire 

hervor und brachte etwas Nostalgie 

nach Leoben. 

Am besucherstarken Samstag drohte das 

Zelt aus allen Nähten zu platzen, als mit 

„Cäpt’n Klug und die Zwergsteirer“ und den 

„Aufgeigern“ die Stimmung ihren Höhepunkt 

erreichte. Aber auch der Frühschoppen 

am Sonntag war nicht von schlechten 

Eltern. Viele Besucher nutzten nochmals die 

Gelegenheit, ein köstliches Hendl oder eine 

Bratwurst zu genießen. Dazu gab’s Musik 

vom Gösser Musikverein und den „Original 

Alpenoberkrainern“. 

Lebenshilfe. Heuer zum ersten Mal mit dabei 

war die Lebenshilfe Leoben, die für guten 

Ka� ee und Mehlspeisen sorgte. Viele 

Besucher gingen außerdem mit einem von 

der Lebenshilfe selbstgemachten Lebkuchen-Herzerl 

um den Hals nach Hause. 

Der Bieranstich stellte den Startschuss des 4-Tages-Festes dar. 

Die Gäste genossen die gute Stimmung am Leobener Wiesenfest. 

Charity-Dinner 

Soroptimist International Club Leoben 

veranstaltet mit Unterstützung von „Tu 

was, dann tut sich was“ und mit tatkräftiger 

Mithilfe von sozial engagierten Hobbyköchen 

aus Leoben und Umgebung unter der 

Anleitung von Arkadenhof-Küchenchef 

Markus Wurm ein Charity-Dinner. Dieses 

� ndet am 19. Oktober um 19 Uhr im Hotel 

Kongress statt. Der Preis (inkl. Sektempfang, 

4-Gänge-Menü, Verlosung von Kunstobjekten) 

beträgt 55 Euro. 

Erlös. Mit dem Reinerlös unterstützt der 

Club unter Zusammenarbeit mit dem Sozialhilfereferat 

der Bezirkshauptmannschaft 

Leoben alleinerziehende Mütter und deren 

Kinder. 

V.l.n.r.: Präsidentin Doris Cmager, Karin 

Frisch, Past-Präsidentin Monika Mautner 


leopress (2) 

KK 

11

Chronik 

500 Jahre Jakobikreuz 

In Fortsetzung unserer Kirchenserie werden 

wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser 

des Leobener Stadtmagazins, in den nächsten 

Ausgaben Kapellen und Bildstöcke aus 

der ganzen Stadt Leoben vorstellen. 

Wir beginnen mit dem Jakobikreuz und 

dem Dreihufeisenkreuz: Diese sind wohl jedem 

Leobener Volksschüler noch aus der 

bekannten Sage, die eigentlich aus zwei getrennten 

Sagen entstanden ist, geläu� g. 

Ritterzeit. Der denkwürdige Moment begab 

sich, so eine Variante der Sage, als ein 

Ritter nach durchzechter Nacht von der 

Massenburg herabritt, um seine Geliebte 

aus dem Stift Göss zu holen. Zuvor hatte er 

beim Glücksspiel die Zeit übersehen und 

viel Geld verloren, sodass er Gott massiv gelästert 

habe. Als der Ritter nun den gekreuzigten 

Jesus am Jakobikreuz sah, schoss er 

der Statue ins Bein, worauf echtes Blut aus 

dem Einschuss geronnen sei; gleichzeitig 

schlug es vom Turm der Jakobikirche Mit- 

Sagenumwobene Bildstöcke der 

Stadt Leoben 

■ Von Johannes Gsaxner ternacht. Zutiefst erschrocken rammte der 

Das Jakobikreuz be� ndet sich an der Kärntnerstraße. 

Gsaxner (2) 

Ritter seinem Ross den Sporn in den Leib 

und ritt die heutige Dreihufeisengasse hinunter. 

Knapp vor der Kreuzung zur heutigen 

Gösserstraße verlor das Pferd plötzlich drei 

Hufeisen, stürzte und begrub den Ritter unter 

sich. 

JAKOBIKREUZ 

Ein halbes Jahrtausend ist es heuer alt – 

das Jakobikreuz wurde im Jahre 1512 von 

den Leobener Bürgern Pongratz Reitsperger 

und Lienhart Poxöder errichtet. Das 

pompöse Wegkreuz enthält eine wertvolle 

frühgotische Kreuzigungsgruppe: Mittig 

der gekreuzigte Heiland Jesus Christus, 

links und rechts die mit ihm gemeinsam 

hingerichteten Verbrecher. Seine endgültige 

Baugestalt erhielt es vermutlich Anfang 

des 18. Jahrhunderts. 

Zustand. Mitte der 1970er Jahre war das Jakobikreuz 

in einem sehr schlechten Zustand. 

Auch eine aus der Barockzeit stammende 

Hintergrundmalerei, die Gott Vater, 

die Heiligen Jakobus und Johannes mit Engeln 

und einer Ansicht des antiken Jerusalem 

darstellte, war sehr unansehnlich geworden. 

Hinzu kam, dass damals der Bau 

der neuen Stadtdurchfahrt in Angri� genommen 

wurde und das Jakobikreuz im 

Weg stand. Trotzdem entschloss sich die 

Leobener Stadtverwaltung dazu, das Kreuz 

zu bewahren, etwas zu versetzen und in das 

Ensemble der Jakobikirche zu integrieren. 

Gleichzeitig wurde es umfassend saniert 

und mit einer zeitgenössischen Malerei versehen. 

Diese stellt das alte Motiv nunmehr in 

moderner Secco-Technik dar; statt der Ansicht 

von Jerusalem wurde eine alte Ansicht 

von Leoben als Hintergrundmotiv gewählt 

und außerdem das Stadtwappen integriert. 

Damit wird der starke regionale Bezug des 

Bildstockes noch zusätzlich unterstrichen. 

DREIHUFEISENKREUZ 

Das Dreihufeisenkreuz an der Einfahrt zur 

Schillerstraße ist eine gedrehte Säule in spätgotischer 

Form, die um das Jahr 1520 errichtet 

und ebenfalls mehrmals geringfügig versetzt 

wurde. 

Auf der Säule be� ndet sich ein geschwungener 

Aufbau mit kleinen Säulchen. Darin 

war dereinst eine Konstruktion aus drei Hufeisen 

aufgehängt, die sich heute im Museum 

der Stadt Leoben be� ndet. Eine bezeugte 

Inschrift „Hier hat sich der edle und feste Wilhelm 

Ratmannsdorf mit einem Rosse zu 

Tode gefallen. 1514.“ ist nicht mehr erhalten, 

deutet aber auf einen wahren Kern der Sage 

hin. 

Das Dreihufeisenkreuz wurde von der 

Stadt Leoben 1992 restauriert und ist von einer 

Parkanlage umgeben. 

Literaturnachweis: 

Brauner, Franz (Hrsg.): Was die Heimat erzählt. 

Heft 4. Graz 1950. 

Stadt Leoben, Nr. 6/7-1975, Nr. 3/1977 

Das Dreihufeisenkreuz mit der Klosterkirche 

im Hintergrund 


26. Oktober 

■ Von Johannes Gsaxner 

Der Nationalfeiertag im Wandel 

der Zeit 

Der 25.10.1955 war der letzte Tag einer 

im österreichischen Staatsvertrag vom 

15. Mai 1955 festgelegten Frist, in der alle 

alliierten Besatzungssoldaten, die seit dem 

Ende des Zweiten Weltkrieges hier stationiert 

waren, Österreich zu verlassen hatten. 

Am folgenden Tag, dem 26. Oktober 1955, 

beschloss der Nationalrat aus freien Stücken 

die immerwährende Neutralität unserer 

Heimat. Aus diesem Grunde – dem Tag 

der Neutralitätserklärung – erkor kurz 

darauf das Parlament 

den 

26. Oktober 

zum Gedenktag. 

Die oft gelehrte Erklärung 

vom „letzten 

Soldaten“ als Grund für 

dieses Datum muss somit 

als falsch betrachtet werden, 

zumal der Abzug der 

alliierten Besatzungsmacht 

bereits Mitte September 

1955 abgeschlossen war. 

Tag der Fahne. Heute, da die staatliche 

Souveränität Österreichs Normalität und 

die Freiheiten der Bürger in einem sozialen 

Wohlfahrtsstaat selbstverständlich geworden 

sind, ist auch das Hissen der rot-weißroten 

Fahne auf Häusern zum Feiertag stark 

zurückgegangen. Nicht so in den 1950ern 

und 1960ern: Am „Tag der Fahne“, wie der 

Gedenktag am 26. Oktober damals noch 

hieß, war allgemeine Be� aggung der Gebäude 

und Wohnungen üblich. Den Menschen 

und vor allem der Jugend sollte mit 

großen Feiern die historische Dimension 

dieses Tages in Erinnerung gerufen und verständlich 

gemacht werden. 

Nationalfeiertag. Zum „echten“ Feiertag 

wurde der 26. Oktober erst im Jahre 1965. 

Das Parlament beschloss nämlich in diesem 

Jahr, den Tag der immerwährenden Neutralität 

zum o� ziellen Nationalfeiertag zu erheben. 

Seitdem ist dieser Tag unterrichts- 

und arbeitsfrei. Von vielen Traditionen der 

Begehung dieses Tages hat sich österreichweit 

der „Fitmarsch“ als Breitensportveranstaltung 

gehalten. Außerdem führt das 

Bundesheer oftmals Angelobungen und 

Leistungsschauen durch. 

Leoben. Zu Ehren des 

26. Oktober fanden 

in Leoben früher 

unter großer 

Anteilnahme 

der Bevölkerungaufwendige 

Festakte 

statt. So marschierten 

beispielsweise die 

Volksschüler am „Tag der Fahne“ 

zu Fuß von ihrer Schule zum Kammersaal, 

wo dann bei vollem Haus eine Feier 

mit Gedichten, Liedern und Ansprachen bekannter 

Persönlichkeiten stattfand. Jeder 

Schüler erhielt ein rot-weiß-rotes Fähnchen, 

zum Teil selbst gebastelt. Zuletzt gab es 

zum Nationalfeiertag lange Jahre den – anfangs 

sehr gut besuchten – Festakt am 

Kirchplatz. Doch im Laufe der Jahre 

schwand das Interesse – der freie Tag wurde 

anderweitig genutzt oder in Kombination 

mit Allerheiligen und Allerseelen zu Herbstferien 

ausgebaut. 

Dennoch. Es ist für die heutige Jugend und 

auch für die Erwachsenen sinnvoll, sich mit 

dem Nationalfeiertag zu beschäftigen und 

auch ein kurzes Gedenken einzulegen, dass 

unsere österreichische Heimat demokratisch 

und unabhängig ist und dass alle Bürger 

die Vorzüge eines freien Staates genießen 

können. 

Fixpreis! Fixtermin! 

Schlüsselfertig! 

NEU! 

Leoben - Lerchenfeld 

V. Bauabschnitt 

Verkaufsstart!!! 

Doppel- und Reihenhäuser 

ü Eigentum 

ü 97, 114 oder 120 m² reine 

Wohnnutzfläche 

ü voll unterkellert (ca. 60 m²) 

ü Balkon, Terrasse, 

Doppelcarport,... 

ü Solaranlage 

ü Eigentum 

ü 54, 74, 83, 94 m² Wohnnutzfläche, 

große Terrasse oder Balkon 

ü Penthousewohnungen (64, 105 

bzw. 114 m²) mit Dachterrasse 

ü schlüsselfertig - es fehlen 

nur die Möbel 

ü offene Garage 

Wohnungen 

ü Lift, Fußbodenheizung,... 

ü hohe Landesförderung 

Infos unter 03854/6111-6 

oder www.kohlbacher.at 


Anzeige 

13

Chronik 

Alle 25 Jahre 

Leoben war von 19. bis 21. September 

Tre� punkt der Europäischen Rohsto� ndustrie. 

Die Rohsto� konferenz EUMICON 

(European Mineral Resources Conference) 

diskutierte, wie Europa den Zugang zu globalen 

Vorräten verbessert und sichert, die 

Gewinnung besser organisiert und Ressourcen 

durch Wiederverwerten e� zienter nutzt. 

Die international renommierte Tagung wurde 

in Tradition des nur alle 25 Jahre statt� ndenden 

Leobener Bergmannstages abgehalten. 

Erö� net wurde die Konferenz von 

Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner 

und EUMICON-Präsident Wolfgang Eder. 

Geschichte. Die historischen Wurzeln österreichischer 

Bergmannstage lassen sich 

bis in das 15. Jahrhundert zurückverfolgen. 

Der erste Bergmannstag im heutigen Sinn 

fand 1858 als „Erste allgemeine Versammlung 

von Berg- und Hüttenmännern zu 

Wien“ statt. Daraus entwickelte sich der Leobener 

Bergmannstag, seit 1937 in einem 

Intervall von 25 Jahren. Der letzte Leobener 

Bergmannstag fand 1987 mit über 1.100 

Teilnehmern aus 34 Nationen unter dem 

Motto „Bergbau im Wandel“ statt. 

Rohsto� e. Egal ob es sich um die Verkehrsinfrastruktur, 

Fahrzeuge, Gebäude oder Gegenstände 

des tägliche Lebens handelt: Ein 

Internationale Rohstoffexperten tagten 

bei der „EUMICON“ in Leoben 

Leben ohne mineralische Rohsto� e wie Eisen, 

Kohle, Erdöl und -gas, Metalle und 

Edelmetalle oder Seltene Erden ist nahezu 

undenkbar. Doch die Ressourcen sind nicht 

unbegrenzt. Die Verknappung und die sich 

daraus ergebenden Strategien, Gewinnung 

und Recycling standen daher im Zentrum 

der Konferenz mit rund 100 Referenten und 

insgesamt an die 900 internationalen Ex- 

Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner EUMICON-Präsident Wolfgang Eder 

Über 1.000 Experten und hochrangige Vertreter der Rohsto� ndustrie trafen sich bei der 

Rohsto� konferenz „EUMICON“ in Leoben. 

perten. „Es wurde eine Bestandsaufnahme 

der größten Herausforderungen für die 

Rohsto� branche und auch eine substanzielle 

Diskussionsgrundlage für eine nachhaltige 

Rohsto� strategie und -politik in Europa 

gescha� en“, sagte Roman Stiftner, 

Generalsekretär der EUMICON und Geschäftsführer 

des Fachverbandes Bergwerke 

und Stahl. 

Deklaration. Höhepunkt der europäischen 

Rohsto� konferenz war die Verabschiedung 

der „Leobener Deklaration“. Mit der Deklaration 

de� niert die europäische Rohsto� wirtschaft 

die zentralen Verantwortungsfelder 

der zukünftigen Rohsto� sicherung in Europa. 

Sie gibt die Richtung vor, wie Wirtschaft 

und Politik in Zukunft handeln müssen, um 

die Rohsto� versorgung in Europa sicher zu 

stellen. Die „Leobener Deklaration“ wurde 

während der Konferenz von den wesentlichen 

nationalen und internationalen Stakeholdern 

der Mineralrohsto� wirtschaft während 

der Konferenz erarbeitet. 


Freisinger (3)

Montan-Performance 

Bergparade und Kunst am Erzberg zum Abschluss 

der Jubiläumsfeierlichkeiten 

D as Eisenerzer Stadion und der Steirische 

Erzberg boten die Kulisse für eine 

eindrucksvolle Bergparade und eine „montanistische 

Performance“ anlässlich des 

Abschlusses des 17. Österreichischen Knappen- 

und Hüttentages und des Jubiläums 

„1300 Jahre Erzabbau am Steirischen 

Erzberg“. 

INFORMATION 

Seit dem Jahr 712 wurden am Steirischen 

Erzberg über 255 Millionen Tonnen 

Eisenerz abgebaut, die einen wesentlichen 

Beitrag zur wirtschaftlichen 

und industriellen Entwicklung Österreichs 

beigetragen haben. 

Der Steirische Erzberg ist auch heute 

nicht nur der größte Bergbaubetrieb Österreichs, 

sondern auch einer der größten 

und modernsten Tagebaubetriebe 

Europas. 

Die VA Erzberg GmbH in Eisenerz ist 

ein Unternehmen der Erzberg Privatstiftung 

und betreibt den Eisenerzbergbau 

am Steirischen Erzberg. Mit 200 Mitarbeitern 

werden jährlich ca, 8,5 Millionen 

Tonnen Gestein gewonnen und zu 2,2 

Millionen Tonnen Feinerz verarbeitet, 

welches bei der voestalpine in Linz und 

Donawitz zur Roheisenerzeugung verwendet 

wird. 

Die „montanistische Performance“ – ein Zusammenspiel schwerer Maschinen und zierlicher 

Tänzer – versetzte die Besucher in Staunen. 

30 Abordnungen von Knappschaftsvereinen 

aus Österreich, Deutschland und Tschechien 

sowie elf Musikkapellen mit insgesamt 

mehr als 1.000 Aktiven beteiligten sich 

an der Bergparade im Eisenerzer Stadion, 

die von Ministerialrat Alfred Zechling (kleines 

Bild) aus Leoben kommandiert wurde. 

Abgerundet wurde die Bergparade von 

den Mitgliedern des Jugendblasorchesters 

des Bezirkes Leoben – unter der Leitung 

von Bezirkskapellmeister Christian Riegler 

– die eine beeindruckende Rasenshow 

boten. 

Gangart. Vor der Kulisse des Steirischen 

Brotlaibs boten die Künstler von Lawine Torrèn 

– unter der Regie von Herbert Lepka – 

gemeinsam mit den am Erzberg eingesetzten 

Bergbaumaschinen unter dem Titel 

„Gangart“ eine „montanistische Performance“, 

die das Publikum in Staunen versetzte 

und begeisterte: Tonnenschwere Maschinen, 

dazwischen zierliche Tänzer und 

Darsteller und über all dem thront der Steirische 

Brotlaib, der Erzberg mit mehreren 

hundert Millionen Tonnen abbaufähigem 

Gestein. 


Freisinger (3) 

15

Chronik 

20. Stadt-Land-Fest 

Auch die Kleinsten nahmen mit ihren Fahrzeugen 

bei der Traktorparade teil. 

Kaiserwetter und wahrhaftig kaiserliche 

Kulinarik zeichneten das 20. Stadt-Land- 

Fest in Leoben aus. 40 landwirtschaftliche 

Betriebe verköstigten die zahlreichen Besucher 

etwa mit einer Wildkräutersuppe, mit 

Schafkäselaibchen im Kräutermantel, Erdäpfelsterz 

oder Schmalzstrauben. 

Kulturaustausch im Kaffeehaus 

Mit Interesse und Freude darf man die 

Umsetzung des Projektes „Café International“ 

erwarten, das im Rahmen von „Tu 

was, dann tut sich was“ als förderungswürdig 

ausgezeichnet wurde. Eingereicht wurde 

das Projekt von der Plattform „Leoben 

International“ (Erika Augustin, Cornelia Praschag, 

Andrea Radinger-Reisner). 

Austausch. Das „Café International“ wird 

am Samstag, dem 20. Oktober 2012, in den 

Räumen des Ka� eehauses Mitt’n drin der 

Lebenshilfe Leoben (früher Sparkassencafé) 

in der Peter-Tunner-Straße 4 um 14 Uhr erö� 

nen. Diese Einrichtung soll die Kontakte 

sowohl zwischen Jung und Alt als auch Leobenern 

und internationalen Studierenden 

fördern und in gemütlicher Atmosphäre 

auch die Möglichkeit bieten, im Umgang 

mit den Studierenden eigene Fremdsprachenkenntnisse 

(Englisch, Französisch, Russisch 

usw.) anzuwenden, gleichzeitig aber 

auch den Studenten die Möglichkeit ge- 

Feierten das 20. Stadt-Land-Fest (hinten v.l.): Markus Plöbst, Matthias Konrad, Robert 

Hafellner, Gerhard Wlodkowski, Walter Kreutzwiesner; vorne: Michaela Prasthofer, Eva Lipp 

Programm. Beim Stadt-Land-Fest gab es 

aber nicht nur etwas für den Magen, sondern 

auch für das Auge. Eine Modenschau 

zeigte traditionelle und moderne Trachten 

für Mann und Frau, Jung und Alt. Die 

Traktorparade von rund 25 Traktoren verdeutlichte 

den technischen Fortschritt der 

Geräte. Im Rahmen des Festes erfolgte auch 

die Prämierung landwirtschaftlicher Produkte 

wie Brot, Käse und Speck sowie die 

Präsentation der ausgezeichneten Betriebe 

Die Initiatoren ho� en, dass das „Café International“ zu einem interkulturellen Tre� punkt 

werden wird. 

ben, ihre Deutschkenntnisse im Gespräch 

mit Leobenern zu verbessern. 

Ö� nungszeiten. Es ist anfangs angedacht, 

das Café an jedem dritten Samstag im Monat 

von 14 bis 17 Uhr o� en zu halten, bei 

des Bezirkes für ihre hervorragende Produktqualität. 

Medaille. Organisiert wurde das Fest in bewährter 

Weise von Eva Lipp von der Land- 

und Forstwirtschaft und Michaela Prasthofer 

vom Verein Stadtmarketing. Nach dem 

Erntedankgottesdienst wurde Prasthofer im 

Rahmen der Erö� nung die bronzene Medaille 

der Kammer für Land- und Forstwirtschaft 

für besondere Verdienste überreicht. 

guter Akzeptanz ist aber eine Ö� nung auch 

zweimal im Monat möglich. Gegen freie 

Spenden werden die Studierenden Ka� ee, 

Tee, Kuchen, Brötchen und auch internationale 

Spezialitäten servieren und auch mit 

musikalischen Darbietungen erfreuen. 


leopress (2) 

KK

Anzeige 

Gültigkeit von Gutscheinen 

Anita Pfnadschek (l.) und Sonja Haingartner 

sind Steuerberaterinnen in Leoben 

Der Oberste Gerichtshof (OGH) hat in einem 

jüngst ergangenen Urteil entschieden, 

dass die Befristung von Gutscheinen 

ohne konkrete Angabe von Gründen 

unzulässig ist. Grundsätzlich bleiben Gutscheine 

30 Jahre lang gültig. Der Gutscheinanbieter 

ist zwar nicht zur Einlösung der 

Wilke 

Gutscheine verp� ichtet, hat aber in diesem 

Fall den Gutscheinwert zu erstatten. Im 

konkreten Fall hatte ein Online-Vermittler 

von Thermengutscheinen deren Gültigkeit 

in seinen Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

auf zwei Jahre begrenzt. Für den OGH 

war dies ein zu kurzer Gültigkeitszeitraum, 

da der Online-Vermittler im Rahmen seiner 

Tätigkeit keinerlei Vorleistungen erbringen 

musste. 

Bei Nichteinlösung der Gutscheine innerhalb 

der Zweijahresfrist kommt es zu einer 

ungerechtfertigten Bereicherung des Vermittlers. 

Befristung. Trotz des für die Konsumenten 

positiven Urteils ist im Einzelfall Achtsamkeit 

geboten, da eine Einschränkung des 

Gültigkeitszeitraums auf weniger als 30 Jahre 

bei Angabe von schlüssigen Gründen 

weiterhin rechtlich in Ordnung ist. Das kann 

etwa bei einem Gutschein für verderbliche 

Waren der Fall sein. Der Gutschein kann 

auch befristet ausgestellt werden, wenn auf 

Grund von Preissteigerungen (z. B. wegen 

einer qualitativen Verbesserung) die Leis- 

24 STUNDEN 

BETREUUNG 

GEORG LANER 

Personalvermittlung für die 24-Stunden-Betreuung 

Tel. 0 660 . 409 08 04 oder 0 3847 . 30 3 39 

offi ce@24-std-betreuung.at / www.24-std-betreuung.at 

Bürozeiten: Mo. bis Fr. 09:00 bis 14:00 Uhr 

SERIÖS . KOMPETENT . ZUVERLÄSSIG 

tung nicht mehr zum Gutscheinpreis angeboten 

wird. 

Ebenso kann eine zeitliche Begrenzung 

gerechtfertigt sein, wenn von vorneherein 

klar ist, dass das Unternehmen und somit 

die Gutscheingegenleistung nur für einen 

entsprechend kürzeren Zeitraum bestehen 

wird. 

Risiko. Schließlich sind Gutscheine auch 

bei grundsätzlich langer Gültigkeitsdauer 

mit einem gewissen Risiko behaftet, da im 

Falle eines Konkurses des Anbieters auch 

ein rechtlich gültiger Gutschein zumeist 

wertlos wird bzw. die rechtliche Durchsetzung 

mit hohen Kosten verbunden sein 

kann. Bei bereits abgelaufenen Gutscheinen 

ist es ratsam, auf die Kulanz des Unternehmens 

zu ho� en bzw. mit Verweis auf 

das aktuelle OGH-Judikat um die Rücküberweisung 

des Gutscheinbetrags zu ersuchen. 

Dem OGH-Urteil folgend ist es gleichgültig, 

ob der Gutschein selbst erworben oder geschenkt 

wurde. 

Sonja Haingartner 

Mag. Anita Pfnadschek 


Anzeige 

17

Umwelt 

Glasklar 

Nützliche Informationen, wie Altglas richtig 

gesammelt und verwertet wird 

Jährlich werden in Österreich etwa 

220.000 Tonnen Altglas gesammelt und 

zu neuen Glas� aschen weiter verarbeitet. 

Davon wurden 552 Tonnen in Leoben gesammelt, 

jeder Bürger hat also über 20 kg 

Altglas in die jeweiligen Sammelcontainer 

für Weiß- und Buntglas eingeworfen. Leider 

� ndet man aber bei den Müllanalysen immer 

noch rund 4 % Altglas im Restmüll, was 

bezogen auf die Leobener Restmüllmenge 

immerhin 182 Tonnen Altglas ergibt, welche 

nicht getrennt sondern falsch im Restmüll 

entsorgt worden sind. Von vier Glas� aschen 

landen also drei im richtigen 

Container und eine beim Restmüll, wodurch 

sich dort die Entsorgungskosten um fast 

30.000 Euro pro Jahr erhöhen und damit die 

Müllgebühren unnötig belasten. 

Energiebedarf. Gleichzeitig gehen damit 

auch der Glasindustrie wertvolle Rohsto� e 

verloren und der Energiebedarf bei der Herstellung 

neuer Flaschen wird erhöht. Wird 

neues Weißglas in österreichischen Glasfabriken 

hergestellt, so werden dafür 60 % gebrauchte 

Flaschen eingesetzt, bei Grünglas 

liegt die Recyclingquote sogar bei 90 %. Im 

Durchschnitt besteht jede in Österreich hergestellte 

Glas� asche somit zu zwei Drittel 

aus Altglas. Damit werden 20 % der Energie 

eingespart gegenüber der Glasproduktion 

aus natürlichen Rohsto� en – Quarzsand, 

Kalk, Soda – und bis zu 50 % CO 2 vermieden. 

Recycling. In jeder gebrauchten Glas� asche 

steckt also schon eine neue. Denn aus 

alten Flaschen werden neue hergestellt. Immer 

wieder in gleichbleibender Qualität. 

Glasrecycling ist ein natürlicher Materialkreislauf 

und ein gutes Beispiel für umweltbewusstes 

Handeln. Umwelt und Klima, 

aber auch unsere Müllgebühren werden 

entlastet. 

Frage: Wie viel Altglas wird recycelt? 

Antwort: In Österreich werden jährlich über 

220.000 Tonnen gebrauchte Glasverpackungen 

gesammelt und recycelt. Das sind rund 85 

% der in Österreich verbrauchten Glasverpackungen. 

90 % der Menschen in Österreich 

entsorgen ihr Altglas regelmäßig und sorgfältig 

(IFES, 2009). 

Wozu ist Altglassammeln gut? 

Wer Altglas getrennt entsorgt, tut Gutes für 

den Umwelt- und Klimaschutz und entlastet 

die Müllgebühren. Denn Altglas wird eingeschmolzen 

und zu neuen Glasverpackungen 

geformt – immer wieder in gleichbleibender 

Qualität. Das spart Rohsto� e, Energie und 

Geld. Daher soll Altglas nicht zum Restmüll 

gegeben werden. 

Was passiert mit dem Altglas? Und wie 

funktioniert Glasrecycling? 

Das gesammelte Altglas wird zu Glaswerken 

transportiert, denn es ist Rohsto� für neue 

Glasverpackungen. Das Glas wird eingeschmolzen 

und zu neuen Flaschen, Gurken- 

Hier wird ersichtlich, dass im Sammelfahrzeug 

Bunt- und Weißglas getrennt bleibt. 

gläsern, Parfum� acons etc. geformt. In Österreich 

recyceln drei Glaswerke das gesammelte 

Altglas: zwei Werke von Vetropack in Oberösterreich 

und Niederösterreich, ein Werk von 

Stölzle in der Steiermark. 

Vor der Schmelze wird das Altglas – getrennt 

nach Weiß- und Buntglas – gründlich 

aufbereitet, das heißt von fremden Sto� en 

und Schmutz befreit. 

Wieso sollen wir Altglas getrennt sammeln? 

Es kommt doch ohnehin alles auf 

Deponien. 

Altglas wird zu 100 % recycelt. Gebrauchte 

Glasverpackungen werden in den Glaswerken 

eingeschmolzen und zu neuen geformt. 

Leider landen noch immer etwa 40.000 

Tonnen Glasverpackungen pro Jahr auf Deponien. 

Das ist schade, denn damit sind sie für 

das Recycling ein für alle Mal verloren. Zudem 

wird Naturraum belastet und unnötig Geld 

ausgegeben, denn Deponieren von Altglas 

kostet mehr als Recyceln und erhöht die Müllgebühren. 

Glas ist Glas. Wieso dürfen Trinkgläser 

nicht in die Altglassammlung? 

Glas ist nicht gleich Glas. Unterschiedliche 

Glasprodukte haben eine unterschiedliche 

chemische Zusammensetzung. In der Glasschmelze 

kommt es dadurch zu Inhomogenitäten, 

der Recyclingprozess wird gestört. 

Ich habe gesehen, dass Weiß- und 

Buntglas vermischt wird. Wieso soll ich 

Glasverpackungen getrennt entsorgen? 

Getrenntes bleibt sicher getrennt. Die Sammelfahrzeuge 

haben zwei getrennte Kammern 

– eine für Weißglas, eine für Buntglas. 

Warum stört Buntglas im Weißglas? 

Und umgekehrt? 

Eine einzige grüne Sekt� asche färbt 500 kg 

farbloses Glas grünlich. Daher darf nur völlig 

farbloses Glas zum Weißglas. 

Buntglas wird für Produkte eingesetzt, für 

die Lichtschutz erforderlich ist (Medikamente, 

Bier,...). Weißglas entfärbt Buntglas. Zum 

Buntglas darf daher nur grünes, braunes, 

blaues und anderes gefärbtes Glas. 


KK

PR 

Verkaufsstart für Top Wohnungen 

Ideal als Starterwohnung für Pärchen, Anleger oder 

Singlehaushalte. 

Aktuell entsteht in Leoben in einem aufstrebenden Viertel ein optimaler 

Wohnbau mit angeschlossenem Nahversorger im Haus. Alle Wohnungen 

eignen sich als Anlegerwohnungen mit Top Renditen, sind 

aber auch für Pärchen als Starterwohnungen attraktiv oder eine Variante 

für leistbares Wohnen für Singles. 

Die gesamte Wohnanlage ist barrierefrei geplant und alle 30 Wohneinheiten 

verfügen über Balkon oder Terrasse, Fußbodenheizung und 

Bad sowie WC mit Feinsteinzeug. Die Wohnungsgrößen liegen zwischen 

45m² bis 78m² und sind ab € 87.000 (Netto) zu haben. 

Der Verkauf ist eben angelaufen, somit ist noch eine umfassende Auswahl 

für die Wunschwohnung garantiert. 

Ihre Vorteile als Anleger: 

Gemäß Umsatzsteuergesetz werden Vermieter steuerlich als Unternehmer 

betrachtet und die Umsatzsteuer kann als Vorsteuer geltend 

gemacht werden, daraus ergibt sich ein bis zu 15% günstigerer Kaufpreis. 

Anleger reduzieren ihre Einkommensteuer und schaffen Eigentum mit 

Geld welches sonst an die Finanzministerin zu zahlen wäre. 

Sie können die Wertsteigerung der Immobilie realisieren. Die Vorsorgewohnung 

kann als konkrete Eigentumswohnung leicht verkauft 

werden oder Sie genießen Ihr Zusatzeinkommen aus indexierten Mieterträgen 

– der hauptsächliche Sinn der Vorsorgewohnung. 

Information: 

Andreas Schögler 

0699 / 1466 7777, E-Mail: a.schoegler@immobilien-hammerl.at 

Inh. Michael Ganster 

Süß- und Salzwasserfi sche, Reptilien, Vögel und Kleintiere 

Schmiedgasse 28 • 8740 Zeltweg • Tel. 0676 7140714 • Mini200@twin.at 

Sprechtage der Mietervereinigung 

sind an jedem 1. Dienstag im Monat von 14 bis 15.30 Uhr. 

6. November, 4. Dezember 

Ort: 8700 Leoben, BAWAG, Hauptplatz 18 

Kontakt: Landesgeschäftsstelle Graz, Tel. 050195-4300 

Aktion „Sauberes Lerchenfeld“ 

Bei den Ortsteilgesprächen im Frühjahr 

wurde von den Mietern auch das Thema 

Müll (Mülltrennung, Verschmutzung der 

Grün� ächen etc.) angesprochen. Infolgedessen 

haben Mitbürger auch schon Initia- 

tiven ergri� en. Der Wohnungsreferent Vizebürgermeister 

Maximilian Jäger lud daraufhin 

die Mieter zu einem Umweltfest unter 

dem Motto „Sauberes Lerchenfeld“ und 

konnte sich über zahlreiche Beteiligung von 

Hände gut 

geschützt? Dann 

kann es losgehen! 

Für das vorbildliche 

Sortieren erhielten 

die jungen 

„Um-Weltmeister“ 

eine Medaille. 

Jung und Alt freuen. „Bei diesem Fest zeigten 

die Lerchenfelder vorbildlich, dass ihnen 

ihr Umfeld nicht egal ist“, freute sich 

Jäger. Weitere Aktionen – auch in den anderen 

Ortsteilen – werden folgen. 


KK (4) 

Drei Restmülltonnen 

wurden 

entleert, der Müll 

von den Mitarbeitern 

der Stadt 

Leoben sortiert. 

Gemeinsames 

Essen und gemütlicher 

Ausklang beim 

Lerchenfelder 

Umweltfest 

Anzeige 

19

Gesundheit 

Harnwegsinfekt 

Dr. Klaus Färber über die Symptome und Therapien bei 

einem Harnwegsinfekt 

Dr. Klaus Färber ist Urologe in Leoben 

Harnwegsinfekte (kurz HWI) sind nach 

Atemwegsinfekten die häu� gsten Infektionen 

mit der Notwendigkeit zur Antibiotikaverschreibung 

im ambulanten Bereich. 

Von einem unkomplizierten HWI 

spricht man, wenn keine weiteren Begleiterkrankungen 

und keine anatomischen 

oder funktionellen Störungen den HWI verursachen. 

Alle anderen HWI sowie HWI in 

der Schwangerschaft sind als komplizierte 

HWI zu werten. Ein unterer HWI beschränkt 

sich auf die Blase, beim oberen liegt eine 

Entzündung der Niere und des Nierenbeckens 

vor. 

Bei Frauen im gebärfähigen Alter ist der 

HWI häu� ger als bei Männern in der gleichen 

Altersgruppe. Geschlechtsverkehr erhöht 

das Risiko, einen HWI zu entwickeln. 

Schwangere Frauen haben ebenfalls häu� - 

ger HWI. Bei Frauen nach der Menopause 

treten HWI durch hormonell bedingte Veränderungen 

im Genitalbereich und der 

Harnröhre ebenfalls häu� ger auf. 

Freisinger 

Symptome. Typische Symptome des Harnwegsinfekts 

sind gehäufter Harndrang, 

Schmerzen, Brennen und Ziehen beim Wasserlassen. 

Manchmal auch ein drückender 

Schmerz in der Blasenregion über dem 

Schambein. Es kann unwillkürlicher Harnverlust 

auftreten und eine bestehende Inkontinenz 

kann sich verstärken. Der Harn 

selbst kann trübe und übelriechend, 

manchmal auch blutig sein. 

Fieber und Flankenschmerzen deuten auf 

eine Beteiligung der Nieren hin. 

Diagnosestellung. Die Diagnose Harnwegsinfekt 

wird durch die Untersuchung 

des Harns gestellt. Es sollte sowohl bei Männern 

als auch bei Frauen der so genannte 

Mittelstrahlharn gewonnen werden, d. h. 

die erste Harnportion sollte nicht aufgefangen 

werden, damit eventuelle zusätzliche 

Keime und Verunreinigungen von der Haut 

und aus der Harnröhre nicht in die Untersuchungsprobe 

gelangen. 

Der Streifentest gibt Auskunft über Blut, 

Leukozyten, Nitrit und Eiweiß im Harn. Die 

Harnkultur erlaubt den Erregernachweis 

und die Resistenzbestimmung. Der häu� gste 

Erreger ist mit 70 -95 % das Colibakterium 

(E. coli). 

Bei Verdacht auf einen komplizierten 

Harnwegsinfekt und immer wiederkehrende 

HWI soll zusätzlich auch eine Ultraschalluntersuchung 

des Harntrakts durchgeführt 

werden. 

NEUE ADRESSE 

Therapie. Die antibiotische Behandlung 

des unkomplizierten HWI soll sich am wahrscheinlichen 

Erregerspektrum und an der 

Resistenzlage orientieren. In den letzten 

Jahren haben die gegen die üblichen Harnwegsantibiotika 

resistenten E.coli-Stämme 

leider stark zugenommen. 

Gegen Schmerzen und die Drangsymptomatik 

emp� ehlt sich eine unterstützende 

kurzfristige analgetische und kramp� ösende 

(anticholinerge) Therapie. 

Vorbeugende Maßnahmen. Hier unterscheidet 

man Verhaltensmaßnahmen und 

medikamentöse Maßnahmen. 

Zur ersten Gruppe zählen das Anstreben 

einer ausreichenden Trinkmenge (2 bis 2,5 

Liter pro Tag), Schutz vor Unterkühlung, 

richtige Toi lettenhygiene, Sorge für regelmäßige 

Stuhlentleerung, ev. Wechsel von 

kontrazeptiven Maßnahmen, die mit einem 

erhöhten HWI-Risiko einhergehen (Pessare, 

spermizide Gels) und konsequente Blasenentleerung 

nach dem Geschlechtsverkehr. 

Die medikamentösen Maßnahmen umfassen 

Ansäuerung des Harns (Methionin, 

Ascorbinsäure, Apfelessig), Einnahme von 

Preiselbeerextrakten, orale Immuntherapie 

(Lyophilisat immunaktiver Fraktionen verschiedener 

E.coli-Stämme) oder auch die 

niedrig dosierte Langzeit-Antibiotikaprophylaxe. 

In der Menopause können östrogenhältige 

Lokaltherapeutika das Rezidivrisiko 

senken. 

Dr. Gerhard Hechtl, Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie, hat 

eine neue Ordinationsadresse. 

Ab Mitte Oktober be� ndet sich der Facharzt in der Mühltalerstraße 31 und ist unter 

folgender Telefonnummer erreichbar: 03842/43084. 

Die Ordinationszeiten bleiben unverändert. Die Ordination ist jetzt völlig barrierefrei 

erreichbar. 


Kinder alleine 

Kinder und Jugendliche brauchen nach der Trennung 

oder Scheidung besondere Aufmerksamkeit 

Scheidungskinder aller Altersstufen sind bei 

Rainbows gut aufgehoben. 

Wenn eine Ehe oder eine Beziehung 

auseinandergeht, sind die Erwachsenen 

oft erst einmal vor allem mit sich selbst 

beschäftigt. Doch gerade da brauchen 

Scheidungs- und Trennungskinder jemanden, 

der für sie da ist. 

Während einige Kinder diese notwendige 

Aufmerksamkeit deutlich einfordern, indem 

sie sich aggressiv verhalten oder in der 

Schule die Leistung verweigern, ziehen sich 

andere Kinder ganz zurück, werden still und 

versinken in der Traurigkeit bis hin zur Depression. 

Um schwerwiegende Folgen zu 

verhindern, ist eine präventive Unterstützung 

besonders wichtig. 

Hilfe. In den RAINBOWS-Gruppen � nden 

die betro� enen Kinder und Jugendlichen 

Gleichaltrige, die ähnlich fühlen wie sie, 

wenn Scham, Selbstzweifel und Schuldgefühle 

zu ständigen Begleitern geworden 

sind. 

Gespräche. In Kleingruppen (vier bis fünf 

Kinder) wird mit spielerischen und kreati- 

Rainbows (2) 

Kindergartenpädagogin Michaela Pregartner 

ist die Gruppenleiterin in Leoben. 

ven Methoden mit den Kindern und Jugendlichen 

gearbeitet. Geleitet werden die 

Gruppen von ausgebildeten Gruppenleitern. 

Vertrauen und Vertraulichkeit spielen 

dabei eine wesentliche Rolle. 

Dasselbe gilt auch für die begleitenden 

Elterngespräche. Hier erfahren die Eltern, 

was sie selbst für ihre Kinder in dieser 

schwierigen Zeit tun können. Dazu gehört 

auch eine möglichst frühe Einigung in Bezug 

auf Sorgerecht und Besuchsregelungen. 

Im Interesse aller Beteiligten, und vor 

allem, um das Kind schon im Vorfeld vor 

jahrelangen Sorgerechtsverfahren und 

Streitereien der Eltern zu schützen. 

Anmeldung. Im Oktober starten auch in Leoben 

neue RAINBOWS-Gruppen für Kinder 

und Jugendliche zwischen vier und 17 Jahren, 

deren Eltern sich getrennt haben. Informationen 

und Anmeldung bei Christine 

Wassermann, RAINBOWS Steiermark, Theodor-Körner-Straße 

182, 8010 Graz, E-Mail: 

o� ce@stmk.rainbows.at, Telefon: 0316/67 

87 83, www.rainbows.at 

Blutplasmaspender 

sind Helden 

Auch 

Helden 

brauchen 

Liebe! 

Erlebe das revolutionäre 

Service des modernsten 

Blutplasma-Spendezentrums 

Österreichs: 

• keine Wartezeit 

• freie Parkplätze 

• Massagesessel 

• iPad 

• gratis Getränke 

• gratis WLAN 

• gratis TV-Unterhaltung 

Du erhältst 

je Plasma- 

Spende 

25 € 

für deinen Aufwand. 

Spendezentrum Leoben 

Leoben City Shopping 

Tel.: 03842/44 404 40 

www.szs.at 


Anzeige 

21

Fotowettbewerb 

LE im Bild Freisinger 

Die Stadt Leoben, die Kleine Zeitung 

und Foto Freisinger veranstalteten 

vom 11. Juni bis zum 20. August 2012 einen 

Fotowettbewerb. Aufgerufen waren Hobbyfotografen, 

Motive der Bezirksstadt Leoben 

in acht Kategorien zu erfassen. Die Veranstalter 

hatten zwar auf eine rege Teilnahme 

geho� t, dass die Erwartungen dann aber 

mehr als übertro� en wurden, wagte niemand 

zu prognostizieren, denn insgesamt 

wurden 710 Fotos eingereicht. 

Beeindruckend. „Das Ergebnis des Wettbewerbs 

hat alle Erwartungen übertro� en – 

sowohl punkto Anzahl der eingesendeten 

Fotos als auch hinsichtlich derer Qualität. Es 

waren viele Bilder dabei, die ich mir zu Hause 

an die Wand hängen würde. Deshalb 

möchte ich allen Teilnehmern und besonders 

den Gewinnern herzlich gratulieren“, 

so der Steiermark-Chef der Kleinen Zeitung, 

Bernd Olbrich. 

Blickwinkel. Auch Meisterfotograf Armin 

Russold von Foto Freisinger, der seit 18 Jahren 

in Leoben fotogra� ert, hat durch diesen 

Wettbewerb Leoben aus weiteren Blickwinkeln 

kennen gelernt: „Zum Beispiel durch 

die sehr spektakuläre Aufnahme von der Eisenbahnbrücke 

in Leoben-Göss von Karl- 

Heinz Schein“, die ihn sehr begeistert hat. 

„Anhand der Bilder sieht man schon, dass 

die Leobener einen besonderen Bezug zu 

ihrer Stadt haben und vor allem liebevoll 

mit ihr umgehen“, so Russold. Auch Leobens 

Bürgermeister Matthias Konrad zeigte sich 

beeindruckt von „der enormen Teilnehmerzahl 

und den tollen Motiven aus Leoben“ 

und dankte auch den zahlreichen Sponsoren, 

„die durch ihre großzügige Unterstüt- 

zung diesen Wettbewerb erst möglich 

machten.“ 

Gewinner. Der Hauptpreis, ein E-Bike im 

Wert von mehr als 2.000 Euro, welches von 

der Energie Steiermark zur Verfügung gestellt 

wurde, ging an den Leobener Andreas 

Penn. Eine Nikon Digitalkamera im Wert von 

600 Euro konnte sich Michael Pezmann aus 

Trofaiach sichern, der gleich in mehreren 

Kategorien auf das Podium steigen durfte. 

Uhren von Uhren Arnberger aus Leoben, 

ein Jahresvorrat an Gösser Bier von der Brau 

Union, Gutscheine von Mc Donald´s und 

weitere wertvolle Sachpreise konnten den 

Siegern bei der Prämierung im Foyer des 

Neuen Rathauses übergeben werden. 

Die Fotos können bis 12. Oktober 2012 im 

Foyer des Neuen Rathauses bewundert 

werden. 


Freisinger 

Freisinger Wallisch 

Pezmann 

Kategorie: 

Kunst & Kultur & Sport 

1. Platz + Gesamtsieger 

ANDREAS PENN 

Leoben 

Beruf: 

„ 

Student der Zahnmedizin 

Dieser Erfolg ist die Krönung meiner bisherigen 

Hobby-Fotografen-Laufbahn. 

“ 

Bildtitel: Leoben von oben 

Kategorie: 

LE at night 

1. Platz: 

DOMINIK ANGERER 


Beruf: 

„ 

Elektro-Installationstechniker 

Mein Traum wäre, ein Foto von der Skyline 

in New York bei Nacht machen zu können. 

“ 

Bildtitel: Schwammerlturm 

Kategorie: 

Spaß in der Stadt & Schnappschüsse 

1. Platz 

ALEXANDER WALLISCH 


„ 

Beruf: Maler 

Man muss mit o� enen Augen – und einer 

stets gri� bereiten Kamera – unterwegs sein. 

“ 

Bildtitel: Kurze Pause 

Kategorie: 

Bauwerke & Industrie & Handel 

1. Platz: 

MICHAEL PEZMANN 

Trofaiach 

„ 

Beruf: Gerichtsbediensteter 

Fotogra� eren ist nicht nur mein Hobby, 

sondern meine Leidenschaft. 

“ 

Bildtitel: Zum Zellergassl 


Penn 

Freisinger 

Angerer 

Freisinger 

23

Freisinger 

Freisinger Pirker 

Begus 

Fotowettbewerb 

Kategorie: 

Brauchtum in Leoben 

1. Platz: 

CHRISTINE WADL 


Beruf: 

„ 

Hausfrau 

Auch auf Reisen setze ich mich gerne mit 

Motiven von Land und Leuten auseinander. 

“ 

Bildtitel: Links rum oder rechts rum? 

Kategorie: 

Menschen & Tiere in der Stadt 

1. Platz: 

MICHAEL PEZMANN 

Trofaiach 

Beruf: 

„ 

Gerichtsbediensteter 

Das besondere Motiv, der besondere Moment, 

das besondere Licht. 

“ 

Bildtitel: Golden Eagle 

Kategorie: 

Leoben – eine Stadt geht voran 

1. Platz: 

MARIA PIRKER 


„ 

Beruf: Schneiderin 

Warum in die Ferne schweifen, liegt das Ferne 

doch so nah. 

“ 

Bildtitel: Fernost in LE 

Kategorie: 

Natur & Gastlichkeit 

1. Platz 

FRANZ BEGUS 


„ 

Beruf: Verkaufsleiter 

Der Ayers Rock zur Sonnenuntergangszeit 

leuchtet mindestens so rot, wie das Getränk im 

Gösserkrügerl. 

“ 

Bildtitel: Hochalm 


Wadl 

Freisinger 

Pezmann 

Freisinger

Kat.: Kunst & Kultur & Sport 

2. Platz: 

Andreas Mathais 

kein Titel 

Kat.: Brauchtum in Leoben 

2. Platz: 

Silvia Gottlieb 

Gösser Bier 

Kat.: Kunst & Kultur & Sport 

3. Platz: 

David Sinz 

sunlight 

Kat.: Brauchtum in Leoben 

3. Platz 

Wilfried Eichlseder 

Bierauszug 

Kat.: Spaß in der Stadt & 

Schnappschüsse 

2. Platz: 

Sarah Ehmann 

Fuss 

Kat.: Leoben – eine Stadt geht 

voran 

2. Platz: 

Michael Pezmann 

Mit Schwung in die Zukunft 

Kat.: Spaß in der Stadt & 

Schnappschüsse 

3. Platz: Marianne Rauch 

Bergmannstatue 

Kat.: Leoben – eine Stadt geht 

voran 

3. Platz: Karl-Heinz Schein 

Leoben – (m)eine Stadt geht 

voran 

Kat.: LE at night 

2. Platz: 

Franz Begus 

Brauereimuseum 

Kat.: Menschen & Tiere in der 

Stadt 

2. Platz: Helga Tratsch (Karpf) 

Besuch der Pfarrkirche St. Xaver 

Kat.: LE at night 

3. Platz: 

Alexander Steiner 

Massenburg bei Nacht 

Kat.: Menschen & Tiere in der 

Stadt 

3. Platz: 

Sarah Ehmann 

Look 

Kat.: Bauwerke & Industrie & 

Handel 

2. Platz: 

Karl-Heinz Schein 

Eisenbahnbrücke in Leoben-Göss 

Kat.: Natur & Gastlichkeit 

2. Platz: 

Josef Brenkusch 

Farbenspiel in Hinterberg 

Kat.: Bauwerke & Industrie & 

Handel 

3. Platz: 

Josef Brenkusch 

RK Dienststelle in Leoben 

Kat.: Natur & Gastlichkeit 

3. Platz: Michael Pezmann 

Herbst an der Mur 


25

Jugend in Szene 

Die Musiker von „Sounds of Sodomy“ überzeugten beim Leobener Bandwettbewerb im Stadtpark Glacis Publikum und Jury. 

Die Stadt Leoben verwandelte sich von 

7. bis 9. September in eine wahre Musikhochburg. 

Musiker zwischen 13 und 60 

Jahren bewiesen beim Leobener Bandwettbewerb 

und LE-Musicfestival ihr Können. 

Musikrichtungen waren nahezu alle vertreten: 

Punk, Rock, Heavy Metal, Pop, bis hin zu 

Schlager und Volksmusik. 

Bandwettbewerb. Während am Samstag 

und Sonntag alle Altersklassen vertreten 

waren, gehörte der Freitag, 7. September, 

ausschließlich der Jugend. Im Leobener 

Stadtpark am Glacis stellten sich beim 

Bandwettbewerb fünf Newcomer-Bands 

der Jury und dem Publikum, die jeweils einen 

Gewinner ermittelten. Das Rennen sowohl 

beim Publikum als auch bei der Jury, 

bestehend aus Kurt Strohmeier (ausgebildeter 

Sänger und Pianist sowie Studioinhaber 

und Produzent), Anton Nowotny (Promoter 

und Verlagsinhaber) und Heli Wagner 

(Mitorganisator, Musiker, Komponist und 

Tonmeister), machten schließlich die Mitglieder 

von „Sounds of Sodomy“. Die Leobener 

Black-Metal-Band überzeugte vor allem 

durch das gute Zusammenspiel der Musiker 

sowie durch ihre Performance. Als zweiter 

Sieger ging der 23-jährige Trofaiacher Sandro 

Brugger hervor, der auf seiner halbakustischen 

Gitarre mit zwei Covertiteln und einem 

selbstgeschriebenen Song den Fans 

Beim Bandwettbewerb und LE-Musicfestival 

zeigten heimische (Jung-)Bands ihr Können 

Der 16-jährige Michael Sommer (Mitte) gewann das LE-Musicfestival und damit eine professionelle 

CD-Aufnahme. Robert Wendl (2.v.r.) nahm den zweiten Preis für seine Band „Chaos 

Messerschmitt“ entgegen. Sonst noch im Bild: Moderator Markus Messics, Organisator Heli 

Wagner und Kulturstadtrat Franz Valland (v. l.). 

imponierte. Beide Bands sicherten sich mit 

dem Sieg einen Fixplatz beim LE-Musicfestival 

sowie beim Summerclubbing des Radiosenders 

Fresh Beatz am 21. September am 

Leobener Hauptplatz. Besondere Aufmerksamkeit 

erregte außerdem eine Band aus 

dem Bezirk Liezen. Die Burschen von „Feedback“ 

im zarten Alter von 13, 14 und 16 Jahren 

zeigten, dass Musikmachen nichts mit 

dem Alter zu tun hat. Aufgrund ihrer beein- 

druckenden Leistung hat sich die Jury kurzerhand 

dazu entschlossen, die Jungband 

ebenfalls beim LE-Musicfestival auftreten 

zu lassen. 

Musicfestival. Das LE-Musicfestival am 

Samstag und Sonntag (8. und 9. September) 

stand unter dem Motto „Musik macht 

Spaß, Musik verbindet“. Insgesamt präsentierten 

sich 22 Bands auf der Bühne am Le- 


leopress (4)

Jugend 

Mit von der Partie beim Bandwettbewerb war auch die Leobener 

Band „ZIG ZAG“. 

obener Hauptplatz und rangen um die professionelle 

CD-Aufnahme sowie die 

Gösser-Bierparty. Wer diese Preise mit nach 

Hause nahm, entschied letztlich das Publikum 

mittels Dezibel-Messung. 

Am meisten Applaus gab es für den 

16-jährigen Michael Sommer aus Kalwang. 

Der Sänger und Songwriter erspielte sich 

mit seiner Gitarre die Gunst der Zuhörer. 

Den zweiten Preis erhielt die Leobener 

Punkrock-Band „Chaos Messerschmitt“, die 

mit ihren Eigenkompositionen ebenfalls 

tosenden Beifall ernteten. 

Kulturpreis. Im Rahmen des Festivals überreichten 

Vizebürgermeister Maximilian Jäger 

und Kulturstadtrat Franz Valland den 

Kulturpreis der Stadt Leoben an Eva K. Anderson. 

Kleine-Zeitung-Redakteur Andreas 

Schöberl würdigte in seiner Laudatio die 

musikalische Leistung der 35-Jährigen und 

sagte: „Die Strahlkraft ihres kreativen Schaf- 

Im Zuge des LE-Musicfestivals wurde auch der Kulturpreis an Eva K. Anderson überreicht. 

Gösser Kirtag 

im Gösser-Zelt 

unmittelbar vor der 

Brauerei 

Moderiert von Erich Fuchs, 

„ORF Steiermark“, spielt 

von 11 Uhr bis 16 Uhr 

die Gruppe Hey den 

Oberkrainersound 

Bieranstich um 13 Uhr 

Ab 16 Uhr unterhält Sie das 

„Mugl Duo“ und ab 19 Uhr gibt es 

wieder Vollgas mit 

„Cäpt´n Klug und 

seinen Zwergsteirern“ 

fens geht weit über die Grenzen der Region, 

in der sie geboren und aufgewachsen ist, 

hinaus. Sie erfreut Musikfans in ganz Österreich 

und beweist, dass sich Hit-Potenzial 

und Tiefgang nicht ausschließen.“ 

Wiederholung. Beide Veranstaltungen 

wurden von der Stadt Leoben in Zusammenarbeit 

mit „Herzkraft“ organisiert und 

durchgeführt. Eine Wiederholung sei, so 

Valland, im nächsten Jahr angedacht. 

Sandro Brugger (Gitarre) und Lukas Hofstätter 

quali� zierten sich für das LE-Music- 

Festival. 


Freisinger 

Wieder 

Top- 

Unterhaltung! 

Quintett Hey 

Anzeige 

27

Jugend 

UMFRAGE 

Was wünscht du dir in Leoben? 

Leoben hat sich in den letzten Jahren sehr verändert. Es wurden viele Aktivitäten für Jugendliche geboten. 

Aber was wünschen sich die jungen Leute, welche Events sollte es geben, welche Geschäfte sollten erö� nen 

und was sollte sich ändern? Wir fragten Leobens Jugend, was sich in Leoben noch verbessern könnte und 

was sie nach Leoben holen würden. 

■ Von Julia Zmugg 

Lisa (16) 

Ich komme zwar nicht aus Leoben, 

aber bin aus familiären 

Gründen oft in der Stadt. Ich 

würde unbedingt ein Starbucks 

Café in die Stadt holen, weil es 

dort den besten Ka� ee gibt. 

Auch Geschäfte von Hollister, 

Gilly Hicks und Fitch wären 

cool. Ich würde es auch gut � nden, 

wenn es ab und zu Partys 

am Hauptplatz geben würde, 

so wie die „We Love White“ Party, 

dass wäre echt klasse. 

Anna (15) 

Es sollte mehr Konzerte geben 

von den verschiedensten Gruppen, 

damit für jeden Musikgeschmack 

etwas dabei ist. Mehr 

und größere Geschäfte für 

Mode, die es nicht überall gibt, 

wären auch cool. Für den Sommer 

sollte es für die Jugendlichen 

mehr Möglichkeiten für 

Ferialjobs geben, da viele ohne 

Job dastehen, und es sollte 

mehr Piercingstudios geben, 

z.B. von amerikanischen Ketten. 

Ivana (14) 

Es sollte mehr Arbeitsplätze für 

die vielen arbeitslosen Jugendlichen 

in der Stadt geben. Moderne 

Wohnungen in zentraler 

Gegend wären auch super. 

Mehr Möglichkeiten für die 

Freizeitgestaltung wie Tennisplätze 

wären cool. 

Bessere und größere Discos, die 

super Partys und billige Angebote 

bieten, wären der Hammer, 

und wirklich nur ab 16 Jahren 

den Einlass gewähren. 

Schultütenfest in Leoben 

Über 200 Erstklassler kamen zum Kika 

Leoben, um ihre Schultüte abzuholen. 

Das vom Citymanagement veranstaltete 

Schultütenfest ist bereits eine Institution 

geworden. Die Projektleiterin Manuela 

Machner hatte dabei ganze Arbeit geleistet. 

Veranstaltung. Vize-Bgm. Max Jäger und 

Citymanager Anton Hirschmann übergaben 

den Kindern die gefüllten Schultüten. 

Für Unterhaltung sorgte der Clown Ronald 

McDonald und zahlreiche Spiel- und Aktivstationen 

luden zum Verweilen ein. Zum 

Abschluss gab es noch das Gemeinschaftsfoto, 

das sich alle Schulanfänger gratis bei 

Foto Freisinger abholen können. Über 200 Tafelklassler freuten sich über die gratis Schultüte. 

Anna (18) 

Ich bin der Meinung, Leoben 

bietet viele Möglichkeiten für 

Jugendliche, aber als 18-Jährige 

� nde ich da oft schwer, meine 

Freizeit hier zu gestalten. Die 

meisten der Ausgehmöglichkeiten 

sprechen Jüngere oder 

schon Ältere an, deshalb würde 

ich mir wünschen, dass ein Lokal 

erö� net, in dem der Eintritt 

erst mit 18 Jahren erlaubt ist 

und der trotzdem für jüngere 

gestaltet ist, wie in Wien. 


Zmugg (4) 

Freisinger

Leute 

Anton und Erika Gruber 

Goldene Hochzeit 

Idyllisch schmiegt sich das Haus an die 

sonnendurchstrahlte Westseite des Häuselbergs 

und macht durch einen zauberhaften 

Garten auf sich aufmerksam. Eine wahre 

Blumenpracht hat Erika Gruber zusammen 

mit ihrem Gatten Anton zum Fest der Goldenen 

Hochzeit am Beginn des Monats 

September entfaltet. Da auch Anton Gruber 

ein großes Herz für die Natur hat – er ist Mitglied 

der Steirischen Bergwacht –, hat er das 

Seine zu diesem Garten beigetragen. Ein 

Rebstock lässt die Weintrauben leuchten. 

Fröhlich genießt die ganze Familie, zwei 

Töchter und ein Sohn sowie drei Enkelkinder, 

dieses wunderschöne Stück steirischer 

Heimat, das sich die Familie Gruber mit der 

Pensionierung von Anton in der Waldrandsiedlung 

erworben hat. 

Anton Gruber, der aus Seiz stammt und 

dort sowie in St. Stefan o. L. die Schule besucht 

hat, war nach der Lehre und später 

nach der Arbeit im Sägewerk Göss, zwanzig 

Jahre lang als Schulwart der Pestalozzi- 

Hauptschule Donawitz der gute Geist dieser 

Einrichtung. Das bisschen Freizeit, das 

ihm diese Arbeitswelt gönnte, erfüllte er 

mit seiner Tätigkeit bei der steirischen Bergwacht 

und der Fischerei. Seine Gattin Erika 

ist eine „gestandene“ Hinterbergerin, die 

gleich nach dem Schulbesuch in Donawitz 

in die Arbeitswelt eintrat. Durch ihren Vater 

gewann sie Kontakte zur Volkstanzgruppe, 

und so überrascht es auch nicht, dass sich 

die beiden auf einer Tanzveranstaltung kennen 

lernten. Obwohl es gleich gefunkt hat, 

hat man ein paar Jahre geprüft, ob sich das 

Herz wirklich zum Herzen � ndet. Dann aber 

schloss man im September 1962 in der Gustav-Adolf-Kirche 

und am Leobener Standesamt 

den Bund fürs Leben. 

Im Jahre 1993 zogen sie dann nach Hinterberg, 

wo Erika Gruber nun schon seit 

Klara Kraus 

zehn Jahren Obfrau der Ortsgruppe Hinterberg 

im Pensionistenverein Leoben ist. 

Die Gratulanten der Stadt Leoben, LAbg. 

Anton Lang und Sozialreferent Arno Maier 

würdigten in besonderer Weise die erfolgreiche 

Tätigkeit bei den Hinterberger Pensionisten, 

die von ursprünglich 47 auf 108 

Mitglieder durch Erika Gruber erhöht werden 

konnte. 

Viktor und Regina Scheck 

Goldene Hochzeit 

Es zählt wohl zu den Besonderheiten in 

unserer Zeit, dass eine Goldene Hochzeit 

der anderen folgt. Wie auch bei Regina 

und Viktor Scheck, die einander am 15. 

September 1962 am Standesamt Leoben 

und in der St.-Xaver-Kirche das Jawort gaben. 

Geboren in Gonobitz bei Cilli (Celje/ 

SLO), besuchte Regina dort auch die Schule 

und ging eine erste Ehe ein. Die Zeit der 

großen Arbeitslosigkeit führte sie jedoch 

mit ihrem kleinen Sohn in die Steiermark, 

wo sie sofort in Leoben eine zweite Heimat 

fand. Bald folgte ihr auch der Gatte, der als 

Lokführer in Donawitz Arbeit fand. Das 

Glück währte nicht lange, denn der Gatte 

verstarb auf tragische Weise an einem 

Blinddarmdurchbruch. So stand Regina 

Scheck inzwischen mit zwei Söhnen vor der 

Herausforderung, das Schicksal meistern zu 

müssen. Es waren wirklich keine leichten 

Jahre, sich mit Raump� ege sowie mit viel 

Handarbeit über Wasser halten zu müssen. 

Bis zu ihrer Pensionierung war sie dann in 

der Musikschule Leoben tätig. 

Die Bejahung des Lebens ließ sie Freude 

am Tanz emp� nden, sodass sie dann ihren 

zweiten Gatten, eben Viktor Scheck, bei einem 

Ball im Hotel Mohren kennen und lieben 

lernte. 

Viktor Scheck, der fast gleichzeitig mit 

seinem Hochzeitstag auch den Geburtstag 

(85 Jahre) feiern kann, wurde in Großpeters- 


Klara Kraus 

dorf (Burgenland) geboren und besuchte 

dort auch die Schule. Sein Vater war als Polier 

bei der Bau� rma Hitthaller tätig und 

holte daher seinen Sohn Viktor nach dessen 

Schulzeit nach Leoben. Dieser erlernte bei 

der Firma Negrelli zunächst das Maurerhandwerk, 

um in der Folge auch zu der Firma 

Hitthaller zu gelangen. Dort war er 

24 Jahre tätig, musste aber dann auf Grund 

seines Asthmaleidens in Frühpension gehen. 

Obwohl man im Josefee und später in 

Lerchenfeld eine Bleibe fand, hat man 27 

Jahre lang ein 600 Jahre altes Bauernhaus in 

der Breitenau mit großer Liebe betreut. 

Freude am Tanz blieb dem Ehepaar erhalten 

und dazu kommen schöne Erinnerungen an 

erlebnisreiche Herbsturlaube in Abbazia. 

Die größte Freude aber emp� nden die beiden, 

wenn die gesamte Familie – mit drei 

Enkel- und vier Urenkelkinder – bei ihnen 

weilt. 

Gemeinderätin Margit Keshmiri und Sozialreferent 

Arno Maier fanden sich im Namen 

des Bürgermeisters und der Stadt Leoben 

als Gratulanten ein. 

Richtigstellung 

B etre� end den Artikel über die Diamantene 

Hochzeit des Ehepaares Wallner in 

der letzten Ausgabe des Stadtmagazins 

müssen nun einige Richtigstellungen und 

Ergänzungen vorgenommen werden. 

Friederike Wallner war nur ein Jahr Obfrau 

des Pensionistenverbandes Hinterberg. 

Diese Funktion hat seit zehn Jahren Erika 

Gruber inne. Die von ihr getätigten Reisen 

wurden nicht mit den SPÖ-Damen, sondern 

mit dem 1. Leobener Kinderchor durchgeführt. 

Ihr Gatte, Otto Wallner, ist seit 42 Jahren 

Mitglied des Werkschores Donawitz, mit 

dem er auch an allen Reisen wie beispielsweise 

nach Kanada oder in die Sowjetunion 

teilgenommen hat. Gemeinsam mit seiner 

Frau reiste er allerdings nicht nach Amerika, 

sondern nach China. Otto Wallner ist auch 

Mitbegründer des hochaktiven Wandervereins 

der Donawitzer Pensionisten. Erwähnenswert 

ist zudem noch, dass er 1945 zur 

Deutschen Wehrmacht einrücken musste. 

Stationen dabei waren die Vereidigung in 

Dänemark, verbunden mit einer Feldmesse, 

oder die Flakeinsätze in Kiel. Ohne in Gefangenschaft 

zu geraten, kam er nach zweimonatiger 

Fußwanderung in Leoben an. 

29

Sport 

WM in Leoben 

Bambikiller Chris Raaber geht beim Wrestling World 

Grand Prix in Leoben an den Start 

Am 26. und 27. Oktober ist es so weit. 

„Bambikiller“ Chris Raaber scharrt 

schon in den Startlöchern. Denn an diesen 

Tagen � ndet in Leoben der Wrestling World 

Grand Prix statt. In der Oberlandhalle werden 

die acht erfolgreichsten Wrestler der 

jeweiligen Teilnehmerländer in den Ring 

steigen, um sich in einem K.O.-Turnier zu 

messen. Nur der Gewinner kommt weiter. 

Der Sieg ist schmackhaft: Der Gewinner des 

World Grand Prix quali� ziert sich für die WM 

in Abu Dhabi im Februar 2013. 

Gegner. Chris Raaber, mehrfach ausgezeichneter 

Wrestler und gebürtiger Leobener, 

weiß, dass es nicht leicht werden wird. 

„Ich respektiere alle Teilnehmer der Weltmeisterschaft 

in Leoben, denn jeder musste 

sich dafür bei internationalen Wettkämpfen 

quali� zieren! Dennoch sehe ich zwei Superschwergewichtler 

als größte Herausforderung.“ 

Diese seien, so Raaber, „Cannonball 

Grizzly“ (185 kg, USA), der ihm 2004 in 

Sommersport & Spaß 

Wie jedes Jahr fanden auch heuer wieder 

die beliebten Sommersport & 

Spaß-Aktionen – arrangiert durch das Referat 

Jugend & Sport der Stadt Leoben – statt, 

bei der Leobener Kinder in den gesamten 

Sommerferien zu einem geringen Kostenbeitrag 

an abwechslungsreichen und spannenden 

Sport und Freizeitaktivitäten teilnehmen 

konnten. 

Angebot. In diesem Sommer wurden an 

mehr als 80 verschiedenen Terminen unterschiedlichste 

Veranstaltungen aus den Bereichen 

Sport, Spiel/Spaß, Kultur und Ökologie 

angeboten. 

Seit 2009 sind in diese Aktion nun auch 

Veranstaltungen der rege GmbH für regionale 

Zusammenarbeit für die Kleinregion 

Frankreich die Weltmeisterschaft abnahm, 

und „Big Daddy Viscera“ (230 kg, USA), der 

mit Abstand gewaltigste Fighter im KO-Turnier. 

„Ich halte zwar derzeit drei WM-Titel auf 

drei verschiedenen Kontinenten, in einem 

K.O.-Turnier ist dies aber nur zweitrangig. 

Nur Leistung zählt, und wer meint, dass er 

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen kann, 

wird schnell merken, dass er bei diesem Turnier 

fehl am Platz ist“, so Raaber. 

INFORMATION 

Wrestling World Grand Prix 

Beginn: 19 Uhr / Einlass: 18 Uhr 

Erstrunden und Semi� nalkämpfe: 

Freitag, 26. Oktober 2012 

Finale: Samstag, 27. Oktober 2012 

Ort: Oberlandhalle Leoben 

Karten: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

(z.B. Stadtinformation Leoben oder 

unter www.oeticket.com) 

Murtal miteinbezogen. Die dabei integrierten 

Gemeinden sind Niklasdorf, Proleb, St. 

Michael, St. Stefan und Leoben. Durch diese 

Zusammenarbeit � ndet ein interessanter 

Austausch zwischen den Gemeinden statt, 

und die Leobener Kinder konnten so auch 

an Veranstaltungen der umliegenden Gemeinden 

teilnehmen. 

Anklang. Wie schon in den vergangenen 

Jahren waren auch heuer die Veranstaltungen 

wieder sehr gut gebucht wie z.B. die 

Outdoor-Spiele im Nethouse Leoben unter 

der Leitung von Monika Filip. 

Danksagung. An dieser Stelle sei allen Vereinen 

und Personen, die jedes Jahr bei den 

Sport & Spaß-Aktionen mithelfen und Ver- 

Leoben setzt auf Wrestling-Star „Bambikiller“ 

Chris Raaber. 

Bei den Outdoor-Spielen im Nethouse konnten 

die Kinder ihre Geschicklichkeit unter 

Beweis stellen. 

anstaltungen durchführen, vom Referat Jugend 

und Sport der Stadt Leoben recht 

herzlich gedankt. 


KK 

leopress

860 Sportler liefen ihre Runden 

Bei besten Bedingungen fand am 15. 

September 2012 das bereits 4. LE-Laufevent 

statt. 860 Teilnehmer hatten sich zu 

den Einzel- und Sta� elbewerben bei den 

„66 Minuten von Leoben“ und den drei LCS- 

Kinderläufen angemeldet. 

Kinderlauf. 88 Knirpse legten auf 400 Metern 

den Rundkurs zurück. Anschließend 

fand der Schülerlauf statt, bei dem 80 Schüler 

zwei Runden absolvieren mussten. Der 

Höhepunkt der drei LCS-Kinderläufe war der 

Jugendlauf. Vier Runden trennten hier die 

Spreu vom Weizen. Bei der Siegerehrung 

wurden den Siegern der einzelnen Klassen 

schöne Ehrenpreise übergeben ebenso wie 

bei der Verlosung wertvolle Preise von allen 

Teilnehmern gewonnen werden konnten. 

Die Kinder konnten sich anschließend bei 

der Pommesparty stärken und eine Kugel 

Eis am Hauptplatz genießen. 

66-Minuten-Lauf. Nach der Siegerehrung 

für die Kinder folgten schließlich die „66 Minuten 

von Leoben“. Angeführt von einer 

prachtvollen Harley Davidson wurde die 

erste Runde in Angri� genommen. Die Läufer 

wurden entlang der Strecke von DJ´s, 

Musikgruppen mit Klavieren, Trommeln 

und Trompeten begleitet und angefeuert. 

Die Strecke führte vom Hauptplatz über 

den Kirchplatz und die Timmersdorfergasse 

zum nördlichen Hauptplatzteil zurück, bis 

es weiter durch die „Monaco“-Unterführung 

und das LCS und schließlich wieder zurück 

zum Hauptplatz ging. Die 552 Teilnehmer 

(267 Einzel- und 285 

Sta� elläufer) nahmen 

Runde um Runde 

unter die Beine. 

Sieger. Nach 66 Minuten 

konnte Manfred 

Konrad den Bewerb 

für sich 

entscheiden. Bei den 

Damen siegte Bettina 

Mesotitsch. Den Staffelbewerb 

konnte das 

Team des Militärischen 

Fünfkampfs für 

sich entscheiden. 

Reparatur u. Ersatzteile 

Spende. Wie schon in den Jahren zuvor 

konnte auch diesmal wieder ein beachtlicher 

Betrag an das Down-Syndrom-Zentrum 

in Leoben-Hinterberg übergeben werden. 

Jeder erlaufene Kilometer eines jeden 

Teilnehmers an den „66 Minuten von Leoben“ 

wurde mit 66 Cent honoriert. Damit 

ergab sich eine Spendensumme von 3.500 

Euro. 

267 Einzel- und 285 Sta� elläufer nahmen an den „66 Minuten von 

Leoben“ teil. 


KK Anzeige 

31

Sport 

Starke Männer 

Eisenstraßen-Giants vollbrachten in Leoben wieder 

sensationelle Leistung 

Wiederum wurde das „Wohnzimmer“ 

der Stadt Leoben zu einem großen 

Bodybuilding-Studio, denn die „starken 

Männer“, namentlich „Eisenstraßen-Giants“, 

gastierten erneut in der Montanstadt. 

Unter der bewährten Regie von Dino 

Martinovic vom Athletic Sport Verein Leoben 

waren Teams aus Österreich, Deutschland 

und Slowenien nach Leoben gekommen, 

um sich in verschiedenen Disziplinen 

kräftemäßig zu messen. Der Referent für 

Jugend und Sport der Stadt Leoben, Gemeinderat 

Claus Hödl, begrüßte die internationalen 

Teilnehmer am Hauptplatz und 

wünschte für die Bewerbe alles Gute. Auch 

LAbg. Anton Lang und Sozialreferent Arno 

Maier wurden als Ehrengäste herzlich willkommen 

geheißen. 

Weltrekord. Unter den ungläubigen Augen 

des Publikums absolvierten die Männer nun 

die einzelnen, recht ungewöhnlich klingenden 

Bewerbe: Disziplinen wie „LKW-Ziehen“, 

„Baumstamm-Stemmen“, „Heben eines Eisengestells“ 

oder das Aufheben eines ganzen 

PKW aus dem Kreuz heraus standen auf 

dem Programm. Diese gehen an die körperliche 

Substanz und lassen sich nur durch 

intensives und langes Training ohne Verletzung 

durchführen. Beim Baumstamm-Heben 

konnten ein Team aus der Region sowie 

das Team aus Slowenien einen ersten Rekord 

aufstellen: Es war nicht mehr möglich, 

den Baumstamm mit mehr Eisengewichten 

zu beladen, hatte man doch nicht wirklich 

damit gerechnet, dass ein Team über 320 

Kilogramm aufheben könnte. Trotz des regnerischen 

Wetters wurden die Athleten 

vom Publikum zahlreich angefeuert, was 

schließlich auch zu einem neuen Weltrekord 

im Kurzhantelstemmen (100 Kilogramm) 

führte, der von Erwin Geissler aufgestellt 

wurde. 

Siegerehrung. Die Auszeichnung der besten 

Teams mit Pokalen und Ehrenpreisen 

Beim LKW-Ziehen war ein enormer Kraftaufwand notwendig. 

nahm sodann Gemeinderat Arno Maier in 

Vertretung des Bürgermeisters vor. 

Das slowenische Team Stegnar/Belsak 

konnte sich mit 31,25 Punkten knapp gegen 

die Tiroler Meyer/Geisler durchsetzen 

Tolle Kegel-Erfolge 

An der, auf den Sportkegelbahnen von 

BBSV Wien durchgeführten österreichischen 

Eisenbahn-Meisterschaft im Mannschafts- 

und Einzelbewerb nahmen 90 

Sportkegler aus ganz Österreich teil. 

Die Spielerinnen der Region Süd konnten 

im Mannschaftsbewerb und durch Carmen 

Wallner (ESV Leoben) im Einzelbewerb jeweils 

den Titel eines Österreichischen Eisenbahn-Meisters 

2012 erringen. Weiters erreichten 

bei den Herren Michael Krammer 

(ESV Bruck) in der Klasse Ü60 einen ausgezeichneten 

2. Platz und Armin Stocker (ESV 

Leoben) in der allgemeinen Klasse der Herren 

einen tollen 3. Platz. 

und belegte den verdienten ersten Platz. 

Arno Maier gratulierte herzlich zu den 

wahrhaft starken Leistungen aller Teilnehmer 

und gab seiner Freude über die rege 

Teilnahme Ausdruck. -jg- 

Die Österreichische Eisenbahn-Meisterin im 

Sportkegeln, Carmen Wallner 


Gsaxner 

KK

Kultur 

15 Jahre Laienbühne 

Mit dem „Nullerl“ begeht der Theaterverein 

sein Jubiläum 

„’s Nullerl“ wieder auf der Bühne – mit fast den gleichen Schauspielern wie vor 15 Jahren. 

Vor 16 Jahren wurde eine Theatergruppe 

in der Pfarre Lerchenfeld gegründet, 

aus der sich ein Jahr später der Theaterverein 

„Leobner Laienbühne“ entwickelt hat. 

Aus diesem Grund feiert der Verein heuer 

sein 15-jähriges Bestehen. Während dieser 

Zeit brachte er jährlich zwei Theaterstücke 

(im Frühjahr und im Herbst) zur Au� ührung. 

Die zahlreichen Auswärtsgastspiele in Kind- 

Am 20. Oktober, 19 Uhr, werden im Stadttheater 

Leoben die Österreichischen 

Poetry-Slam-Meisterschaften ausgetragen. 

„Zum Ö-Slam 2012 versammeln sich die 

28 besten österreichischen Poetry-Slammer 

der Saison 2011/2012 um die Jahresbesten 

festzustellen“, so Organisator Tschif Windisch. 

In zwei Halb� nalen am 19. Oktober 

treten jeweils 14 Wettbewerber um die 

zwölf Plätze im großen Finale an. Die Regeln 

sind dabei für alle die gleichen: Die Dichter 

haben fünf Minuten Zeit, einen selbstverfassten 

Text ohne Hilfsmittel vorzutragen. 

berg, Vordernberg, Traboch, Mautern, Wald/ 

Schoberpaß und in Kammern zeigten und 

zeigen auch heute noch von der Spielfreude 

aller aktiven Mitglieder. 

Premiere. Das erste Stück, das die Laienbühne 

zur Au� ührung brachte, war „Das 

Nullerl“. Und mit diesem möchte man heuer 

das Jubiläum begehen – und zwar weitge- 

Eine Publikumsjury bestimmt mittels Punktewertung 

über die Qualität der Texte und 

des Vortrages. Quali� ziert haben sich die 

Slammer im Zuge der stetig wachsenden 

Zahl an Poetry Slams im gesamten Bundesgebiet. 

Die besten acht eines nationalen 

Rankings, in dem alle bekannten Dichterwettkämpfe 

der vergangenen Saison angeführt 

sind, führen den Reigen der Kombattant 

an. Zudem haben die regelmäßig 

statt� ndenden Poetry Slams vom Bodensee 

bis nach Wien das Recht, die regionalen 

Slammer ihrer Saison zu nominieren. 


KK 

hend mit der gleichen Besetzung wie vor 15 

Jahren. „Besonders erfreulich ist, dass alle 

weiblichen Darstellerinnen die gleichen geblieben 

sind, nur bei den Männern mussten 

wir Änderungen vornehmen“, so Laienbühne-Obmann 

Friedrich Stradner. 

Nullerl. Karl Morre schrieb mit dem „Nullerl“ 

ein zeitlos gültiges Meisterwerk, in dem 

die Gier nach Macht, Geld und Besitz einem 

Höhepunkt zugeht und die Schere zwischen 

Arm und Reich immer weiter auseinanderkla� 

t. Dem im Wege stehen, was das 

Menschenherz tatsächlich braucht, nämlich 

gegenseitige Wertschätzung und Liebe – 

ungeachtet jeglicher Herkunft. „Die mahnende 

Stimme des Null Anerl ist das Gewissen, 

die Werte hoch zu halten, die uns zur 

Menschlichkeit zurückführen“, so Stradner. 

INFORMATION 

Vorstellungen im Stadttheater Leoben: 

25., 26., 27. Oktober 2012 um 18.30 Uhr 

Sonntag, 28. Oktober 2012 um 14 Uhr. 

Eintrittskarten sind in der Stadtinformation 

oder bei den Spielern erhältlich. 

Duell der österreichischen Slammaster 

Slam-Organisator Tschif Windisch, LAbg. 

Vize-Bgm. Eva Maria Lipp, Slammasterin 

Mieze Medusa und StR Franz Valland (v.l.) 

leopress 

33

Kultur 

Neues Depot 

Die zweitgrößte Sammlung musealer Objekte in der 

Steiermark bekommt ein neues Zuhause 

Für die kommenden Jahre ist eine groß 

angelegte Umsiedlung der Objekte des 

MuseumsCenters Leoben geplant. Die seit 

mehreren Jahren auf einzelne kleinere Depots 

aufgeteilten 17.000 Objekte der Sammlung 

des MuseumsCenters Leoben – ein wesentlicher 

Bestandteil des „Gedächtnisses 

unserer Stadt“ – werden ab Herbst 2012 wieder 

zusammengeführt. War es im Rahmen 

der Neugestaltung des MuseumsCenters 

Leoben im Jahr 2004 nur teilweise möglich, 

die Objekte zu begutachten und für die 

Neuaufstellung im Haus zu restaurieren, so 

wird im Laufe der nächsten Jahre durch das 

Team des MuseumsCenters eine vollständige 

Neuinventarisierung statt� nden. 

Räumlichkeiten. Ausschlaggebend für diese 

umfassende Veränderung war die Adaptierung 

eines Gebäudes in Leoben, die 

durch Fördermittel des Landes Steiermark 

und der EU in dieser Form ermöglicht wurde. 

So entstanden große und für die Bedürfnisse 

des MuseumsCenters passende 

Räumlichkeiten, die nun nach den modernen 

museologischen Kriterien eingerichtet 

werden. So kann ein Museumsdepot entstehen, 

in dem die Objekte unter noch besseren 

konservatorischen Voraussetzungen 

aufbewahrt werden können. 

Inventarisierung. Die neuen Räumlichkeiten 

werden in den nächsten Jahren so ausgestattet, 

dass die Objekte sachgemäß, gut 

zugänglich und übersichtlich, nach Bereichen 

gegliedert und gelagert werden können. 

Dafür ist eine digitale Inventarisierung 

des Museums- und des Archivbestandes 

notwendig. Diese wird nach den modernsten 

Gesichtspunkten erfolgen: Alle Objekte 

werden neu vermessen, durch Restauratoren 

begutachtet und fotogra� ert werden. 

So soll eine elektronische Datenbank entstehen, 

die die Arbeit an den Objekten bzw. 

den Leihverkehr mit anderen Museen wesentlich 

erleichtern soll. 

Museumsleiterin Susanne Leitner-Böchzelt (rechts) und Museumspädagogin Evelyn Hohl 

bei der Begutachtung eines Aquarells 

Vorbereitung. Um diesen Prozess so gut 

wie möglich vorzubereiten, haben Susanne 

Leitner-Böchzelt, die Leiterin des Museums- 

Centers, und ihr Team in den vergangenen 

Monaten bereits einige wertvolle Hinweise 

von den Kollegen des Universalmuseums 

Joanneum bekommen und konnten sich 

auch im Kunsthistorischen Museum in Wien 

die fachkundige Unterstützung der dortigen 

Wissenschafter zusichern. 

Trotz der umfassenden Arbeit an den kulturhistorischen 

Großausstellungen ist man 

seitens der Museumsleitung zuversichtlich, 

dass in vier bis fünf Jahren die Bestandsaufnahme 

der insgesamt 17.000 Objekte abgeschlossen 

sein wird. 

Zugänglich. Besonders interessante Objekte 

aus dem Bestand des MuseumsCenters 

und seines angeschlossenen Archivs sollen 

damit zukünftig auch den interessierten Besuchern 

in Vorträgen bzw. in speziellen Publikationen 

präsentiert werden. 

Margit Brenkusch (li.) und Daniela Brandtner 

bei der digitalen Erfassung der Objekte 


MuseumsCenter (2)

Anzeige 

DIE STADT LEOBEN präsentiert die 

6. ÖSTERREICHISCHEN P oetry Slam MEISTERSCHAFTEN 

w w w . ö — s l a m . a t 

1 9 . O K T O B E R 

W I E N , T H E AT E R B R E T T 

6., MÜNZWARDEINGASSE 2 

GRAZ, MINORITENKULTUR 

4 . , M A R I A H I L F E R P L AT Z 3 

2 0 . O K T O B E R 

L E O B E N 

S T A D T T H E A T E R 

H O M A N N G A S S E 5 

B e g i n n j e w e i l s u m 2 0 U h r 

Everybody dance now! 

Modern Jazz dance, Hip Hop oder Street 

Dance – das alles steht auf dem Programm 

der Musik- und Kunstschule Leoben. 

Ab sofort gibt es die Möglichkeit, sich für 

die Tanzkurse für das Schuljahr 2012/2013 

anzumelden! 

Modern Jazz dance (ab 12 Jahre – Anfänger/Mittelstufe 

und Fortgeschrittene). 

Modern Jazz Dance, eine Stilrichtung des 

heutigen Bühnentanzes, ist eine Mischung 

aus Jazz und Ballett. Seine Ausdrucksform 

ist jedoch freier und vielseitiger: Drehungen, 

Sprünge, Isolationen, langsam bis 

schnell, funkig bis lyrisch. Ein ausgiebiges 

Muskel- und Techniktraining steht am Beginn 

jeder Stunde. Nach dem Warm-up folgen 

kurze Diagonalen, die der Verbesserung 

der Technik dienen. In der 

INFORMATION 

Tanzkurse der Musik- und Kunstschule 

Anmeldung im Sekretariat der 

Musikschule unter 03842/4062-301 

Kurstag ist jeden Freitag. 

anschließenden Choreographie � ndet sich 

dann die Vielseitigkeit des Jazz Dance (Lyrical 

Jazz, Latin Jazz, Modern Jazz, Funky Jazz) 

wieder. 

Videoclip Dance/HipHop/Street Dance 

(ab 12 Jahre). Für alle Levels ist ein kurzes 

Warm-up am Beginn der Klasse vorgesehen, 

um die Energie von HipHop/Funk, Ragga 

und House freizusetzen. Ihr lernt in leicht 

verständlichen Schritten den Aufbau komplexer 

Choreogra� en zu aktuellen Songs 

aus den Charts. Schritt für Schritt werden 

verschiedene Stile wie Funk, Soul, Latin und 

Breakdance zu einer Show zusammengesetzt. 

Jeder Song hat seine eigene Dynamik 

und so werden wir die unterschiedlichsten 

Bewegungssprachen ausprobieren! 

Yoga. In diesem Kurs werden Anregungen 

und Übungen für den Alltag und die künstlerische 

Praxis vermittelt. Es wird eine Einführung 

in die Grundlagen des Hatha-Yoga 

gegeben. Inhalt sind Asanas (Körperhaltungen) 

und Bewegungsfolgen, die in ihrer 

Auswahl als Begleit- und Basis-Training auf 

DER 

LEOBEN-GUTSCHEIN 

GUTSCHEIN 

1 Gutschein für 1 ganze Stadt. 

10 € 

GUTSCHEIN 

1 Gutschein für 1 ganze Stadt. 

10 € 

Zehn Euro Gültigkeitsdauer 12 Monate ab Ausstellungsdatum 

Zehn Euro Gültigkeitsdauer 12 Monate ab Ausstellungsdatum 

DAS IDEALE 

GESCHENK 

ZU JEDER 

JAHRESZEIT! 

Citymanagement Leoben GmbH 

Tel.: 03842/481 48 • www.citymanagement-leoben.at 

Instrumentalisten, Sänger und Bühnendarsteller 

abgestimmt sind. Sie zielen vor allem 

auf eine Verbesserung des Körperemp� ndens 

und eine sanfte Kräftigung der Muskulatur, 

um das gesunde Musizieren sowie die 

Bühnenpräsenz und den künstlerischen 

Ausdruck zu verbessern. Die Teilnahme ist 

grundsätzlich mit und ohne Vorerfahrung 

möglich. 

Kindertanz (7-11 Jahre). Die Kinder lernen 

in diesem Kurs neben Rhythmus bereits erste 

leichte Tanzschritte und Positionen aufbauend 

für höhere Kurse. Zu mitreißender 

Musik (zum Beispiel von den „Chipz“ und 

den „Lollipops“, und auch aktuellen Hits aus 

den Charts) werden Choreographien eingeübt. 

Koordinations- und Balanceübungen 

stehen ebenfalls im Vordergrund. 


© Kastner & Partner! GmbH 

Anzeige 

KIC 

35

Bücherecke 

Emotional und lebendig 

Schon ein Jahr nach der erfolgreichen 

Verö� entlichung von Ursi Breidenbachs 

Erstlingswerk „Das Labyrinth des Daidalos“ 

erscheint jetzt bereits der zweite Band ihrer 

obersteirischen Liebesgeschichten. Der Titel 

„Im Zeichen der Vanitas“ verspricht auch 

diesmal einen Unterhaltungsroman mit 

geisteswissenschaftlichem Hintergrund. „In 

erster Linie will ich größtmöglichen Lesegenuss 

bieten“, beruhigt die Autorin alle, die 

schwere Kost befürchten. „Es ist mir wichtig, 

Figuren und Handlung so zu wählen, dass 

einen die Geschichte berührt und problemlos 

aus dem Alltag forttragen kann.“ Wie das 

erste Buch spielt auch der neue Roman in 

der Region Leoben, sodass sich die Leser ab 

der ersten Seite zu Hause fühlen können. 

Inhalt. Nachdem Katharina „Fanny“ Bachers 

gesamtes Familienerbe aufgebraucht ist, 

bleibt ihr nur noch der Gutshof in der Obersteiermark. 

Um das ehrwürdige Gebäude 

Im Oktober erscheint Ursi Breidenbachs 

zweiter Liebesroman 

1300 Jahre Erzberg 

Anlässlich des Jubiläums „1300 Jahre Erzabbau 

am Steirischen Erzberg 712- 

2012“ wurde vom Montanhistorischen 

Verein Österreichs ein Sonderband herausgegeben, 

der unter der Schriftleitung von 

Lieselotte Jontes, Hans Kolb, Josef Pappenreiter 

und Gerhard Sperl entstanden ist. In 

diesem 320 Seiten umfassenden Werk haben 

namhafte Wissenschafter zu verschiedenen 

Aspekten des Bergbaues, der Verhüttung, 

zu sozialen, wirtschaftlichen und 

kulturellen Aspekten Stellung genommen, 

um den Stand der Wissenschaft darzulegen. 

Versorgung. Mit den in diesem Buch illustrierten 

Leistungen auf technischer, sozialer 

und wirtschaftlicher Ebene wurde die Basis 

für eine langfristige Versorgung der österreichischen 

Wirtschaft mit dem Rohsto� Erz 

vor dem Verfall zu retten, engagiert sie Georg 

Feldmann, einen durch die Lande ziehenden 

Handwerker. Mit seiner gelassenen, 

bodenständigen Art und seinem Talent, 

sich aufs Wesentliche zu konzentrieren, rettet 

er nicht nur Fannys Haus, sondern ö� net 

ihr auch die Augen für die wahren Werte im 

Leben. 

Buchpräsentation. Am 21. Oktober 2012 

um 10 Uhr wird das Buch im Rahmen eines 

köstlichen Brunches im Hotel Kongress Leoben 

vorgestellt. Die Autorin wird einige 

Passagen aus dem Roman zum Besten geben 

und im Anschluss Signierwünsche entgegennehmen. 

Bei diesem Anlass wird 

auch das Produkt zum Buch, die Vanitas- 

Schokolade aus der Schokoria Elisabeth, 

verkostet. Der Eintritt zur Buchpräsentation 

ist frei, der Brunch kostet 12,90 €. Eine Anmeldung 

ist erforderlich unter ursi@breidenbach-romane.at 

oder 0664/3757069. 

Am 21. Oktober 2012 wird der zweite Roman 

von Ursi Breidenbach präsentiert. 

Weitere Informationen zum Buch, zur Autorin 

und über die Veranstaltung unter 

www.breidenbach-romane.at 

V.l.: Christian Treml, Hans Kolb, Lieselotte Jontes, Josef Pappenreiter, Gerhard Sperl, Peter Cmager 

gescha� en. „Dieser ,Generationenvertrag‘ 

wird auch mit den derzeitig getätigten Investitionen 

in die Zukunft des Steirischen 

Erzberges fortgesetzt“, so das Redaktions- 

komitee in ihrem Vorwort des Buches und 

meint weiter zu diesem Werk „Wir wollen 

mit diesem Buch nicht nur Geschichte erzählen, 

sondern zur Diskussion anregen.“ 


KK 

leopress

Information 

FEUERWEHR 122 

POLIZEI 133 

RETTUNG 144 

BERGRETTUNG 140 

Apothekendienst 

Do 4. 10. Stadt-Apotheke 

Fr 5. 10. Glückauf-Apotheke 

Sa 6. 10. Waasen-Apotheke 

So 7. 10. Apotheke zur Hütte 

Mo 8. 10. Josefee-Apotheke 

Di 9. 10. Apotheke in Göss 

Mi 10. 10. Stadt-Apotheke 

Do 11. 10. Glückauf-Apotheke 

Fr 12. 10. Waasen-Apotheke 

Sa 13. 10. Apotheke zur Hütte 

So 14. 10. Josefee-Apotheke 

Mo 15. 10. Apotheke in Göss 

Di 16. 10. Stadt-Apotheke 

Mi 17. 10. Glückauf-Apotheke 

Do 18. 10. Waasen-Apotheke 

Fr 19. 10. Apotheke zur Hütte 

Sa 20. 10. Josefee-Apotheke 

So 21. 10. Apotheke in Göss 

Mo 22. 10. Stadt-Apotheke 

Di 23. 10. Glückauf-Apotheke 

Mi 24. 10. Waasen-Apotheke 

Do 25. 10. Apotheke zur Hütte 

Fr 26. 10. Josefee-Apotheke 

Sa 27. 10. Apotheke in Göss 

So 28. 10. Stadt-Apotheke 

Mo 29. 10. Glückauf-Apotheke 

Di 30. 10. Waasen-Apotheke 

Ärztedienst 141 

Der Ärztenotdienst ist unter der Telefonnummer 141 zu erreichen. 

Zahnarztnotdienst 

Der Zahnärztliche Notdienst ist am Wochenende unter der 

Telefonnummer 0316 / 818111 zu erreichen. 

BERATUNGSZENTRUM LIBIT – 03842 / 47012 (tagsüber) 

FRAUENHELPLINE BEI GEWALT – 0800 / 222555 (24 Std.) 

ONLINEBERATUNG – www.click4help.at (für Jugendliche) 

INSTITUT FÜR FAMILIENBERATUNG – 03842 / 45151 

FRAUENSCHUTZZENTRUM KAPFENBERG – 03862 / 27999 

BESTATTUNG PAX – 03842 / 21 777 

Stadtwerke Leoben 

Tel. (03842) 23024-0 

o� ce@stadtwerke-leoben.at – www.stadtwerke-leoben.at 

ARBÖ 123 

Leoben, Waltenbachstraße 8 

Mi 31. 10. Apotheke zur Hütte 

Do 1. 11. Josefee-Apotheke 

Fr 2. 11. Apotheke in Göss 

Sa 3. 11. Stadt-Apotheke 

So 4. 11. Glückauf-Apotheke 

Mo 5. 11. Waasen-Apotheke 

Di 6. 11. Apotheke zur Hütte 

Mi 7. 11. Josefee-Apotheke 

Do 8. 11. Apotheke in Göss 

Fr 9. 11. Stadt-Apotheke 

Sa 10. 11. Glückauf-Apotheke 

So 11. 11. Waasen-Apotheke 

Mo 12. 11. Apotheke zur Hütte 

Di 13. 11. Josefee-Apotheke 

Mi 14. 11. Apotheke in Göss 

Do 15. 11. Stadt-Apotheke 

Fr 16. 11. Glückauf-Apotheke 

Sa 17. 11. Waasen-Apotheke 

So 18. 11. Apotheke zur Hütte 

Mo 19. 11. Josefee-Apotheke 

Di 20. 11. Apotheke in Göss 

Mi 21. 11. Stadt-Apotheke 

Do 22. 11. Glückauf-Apotheke 

Fr 23. 11. Waasen-Apotheke 

Sa 24. 11. Apotheke zur Hütte 

So 25. 11. Josefee-Apotheke 

Mo 26. 11. Apotheke in Göss 

ÖAMTC 120 

Leoben, Ostererweg 2 

SA., 06.10. / SO., 07.10. 

Dr. Josef Kain 

Dr. Hermann Wolfger 

SA., 13.10. / SO., 14.10. 

Mag. Fritz Rainer 

Mag. Ruth Rahm 

SA., 20.10. / SO., 21.10. 

Dr. Josef Kain 

Dr. Hermann Wolfger 

FR., 26.10.2012 / SA., 27.10. 

SO., 28.10. 

Dr. Helmut Jeglitsch 

Mag. Fritz Rainer 

Mag. Ruth Rahm 

Dr. Helmut Jeglitsch, 8700 Leoben, Hans-Kudlich-Straße 21, 

Tel. 03842/22520 

Dr. Hermann Wolfger, 8770 St. Michael, 12.-Februar-Straße 7, 

Tel. 03843/3128 

Dr. Hannes Mörtl, 8793 Trofaiach, Dr.-Wilhelm-Ehrlich-Gasse 5, 

Tel. 03847/2448 

LBT. Dr. Josef Kain, 8773 Kammern i. L., Sonnenweg 1, Tel. 03844/8347 

Mag. Fritz Rainer, 8773 Kammern i. L., Schwarzenbachweg 4, 

Tel. 03844/8546 

Mag. Ruth Rahm, 8774 Mautern/Stmk., Hauptstraße 24, Tel. 0664/3961569 

Kleintierklinik Leoben, Kärntner Straße 271, Tel. 03842/23817, 

täglich 0–24 Uhr 

Kleintiere und Pferde, Dr. Susanne Pink-Slamanig, Leoben, Vordernberger 

Str. 109, Tel. 03842/26605, 0664/9424699 

Tierklinik Dr. Hütter, Trofaiach, Rossmarkt 9, Tel. 03847/6224-0, 

24-Stunden-Notdienst 

Erste anwaltliche Auskunft 

Jeweils am Freitag – um telefonische Voranmeldung wird ersucht – in 

den angeführten Rechtsanwaltskanzleien unentgeltliche erste 

anwaltliche Auskunft von 14 bis 17 Uhr: 

05.10.2012: Dr. Klaus Hirtler, Krottendorfer Gasse 5/I, 

Tel. 03842/42145 

12.10.2012: Dr. Harald Jesser, Parkstraße 3/I, 

Tel. 03842/43443 

19.10.2012: Mag. Robert Lackner, Franz Josef Straße 4, 

Tel. 03842/43648 

09.11.2012: Mag. Karin Leitner, Mühltalerstraße 29, 

Tel. 03842/44360 

Tierärzte 

Kommunale Bereitschaftsdienste 

Gas, Strom und Wasser 03842 / 23 0 24-999 

Straßendienst 0676 / 84 40 62-243 

Kanalbereitschaftsdienst 0676 / 84 40 62-368 

Kläranlage 0676 / 84 01 49 178 

Bestattung 03842 / 82 380 


KK 

37

Information 

KNABEN WURDEN GEBOREN: 

Klemens FUCHSBICHLER, Hafning 

Emanuel SEKIĆ, Niklasdorf 

Noah EISNER, St. Stefan ob Leoben 

Arwin FORUHARI, St. Peter-Freienstein 

Luca BRUNNER, Wald am Schoberpaß 

Marco UNTERWEGER, Leoben 

Martin SIMBÜRGER, Traboch 

Lennart HAAS, Leoben 

Felix STEINECKER, Eisenerz 

Mario HEIDLBERGER, Leoben 

Julian WOLFGRUBER, Niklasdorf 

Malsor BERISHA, Niklasdorf 

Finn ZAMBERGER, Leoben 

Alexander STÜFLER, Leoben 

Luca SCHORN, Niklasdorf 

Philip HINGER, Leoben 

Rafael GLABONJAT, Trofaiach 

Josef MORARU, Trofaiach 

Vinzent GONZI, Leoben 

Luca FRANZESKO, Niklasdorf 

Florian RETTENEGGER, Wald/Sch. 

Giulio COJOCARU, Leoben 

MÄDCHEN WURDEN GEBOREN: 

Berna TOPAL, Leoben 

Alice NIMPFER, Kammern im Liesingtal 

Amilie BALKE-VEKERDI, Niklasdorf 

Hanna SHEN, Leoben 

Anna STURM, Trofaiach 

Madita KREINBUCHER, Trofaiach 

Juli BLASCHKE, Kammern im Liesingtal 

Nora EISENBERGER, St. Stefan ob Leoben 

Elisa BAHR, Traboch 

Alya AKDAĞ, Leoben 

WIR GRATULIEREN 

80. GEBURTSTAG: 

Emmerich MAGERL 

Leopoldine TAUBER 

Else TAUDERER 

Gertrude BICHLER 

Friedrich HELD 

Emma POSCH 

Hermine GESSL 

Gottfried KASIC 

Franz BERLIZ 

Ehrentrud HÖFLER 

Theresia NAGL 

Sophie SAUER 

Leopold LEHNER 

Elfriede MAYER 


Margaretha ALLESCH 

Brigitte HIRSCHLER 

Charlotte GURNIG 

Irene KORNHUBER 

Elfriede ROSENLÖHNER 

Adelheid REITER 

Ludmilla BELAFI 

Elisabeth KUDER 

Rosa KOWALD 

EHESCHLIESSUNGEN 

DI Dr.mont. Johann Peter MOGERITSCH 

und Jacqueline GEIGER, beide Leoben 

Werner Günter BIERBACHER und Ingrid 

MÖSCHL, beide Leoben 

Joachim Gabriel FÜREDER und Silke 

Andrea SCHARF, beide Leoben 

Christoph Dieter STONI und Bernadette 

Maria SPANNRING, beide Leoben 

Otmar Alois DVORSCHAK und Iris Anna 

MIEHLE, beide St. Peter-Freienstein 

Wolfgang STEINER und Tanja 

STAUDINGER, beide Leoben 

Reinhard MILD und Gudrun SCHWINGER, 

beide Leoben 

Erich HÖFER und Monika BREITENECKER, 


Harald BROD und Eva HAMMERER, beide 

Hafning bei Trofaiach 

Markus LAUTISCHER, BSc und Pamela 

GSCHIEL, beide Graz 

Werner MASSER und Astrid NEUBAUER, 

beide St. Michael in Obersteiermark 

Andreas NIEDERL, Leoben, und 


Annelies MITTERER 

Herta GRABITSCHNIG 

Hildegard KOSCHUTNIK 

Leopoldine RUSSMANN 

Jose� ne KUBIN 

Johann PUCHMÜLLER 

Maria JAROSCH 


Daniela 

HAUBENWALLNER 

Helmut BRANDTNER 

Eduard NÖSTL 

Gerda BERGER, Villach 

Harald PÖTZL und Theresia WALDSAM, 

beide St. Stefan ob Leoben 

Florin-Alin VINȚAN und Ramona- 

Alexandra STANCIU, beide Leoben 

Martin LUGER, Leoben, und Katja KOLLER, 

Knittelfeld 

Dipl.-Ing. Dr.mont. Alexander PLATZER 

und Ursula KÜGLER, beide Leoben 

Dipl.-Ing.(FH) Uwe BRUNNER und Maria 

FICZKO, beide Proleb 

Nico WOLFF und Sonja KIEFER, beide 


Josef GRITZ und Petra KOHLHOFER, beide 


Jürgen RADISCHNIG und Mag. Sandra 

PICHLER, beide Gai 

Rafael MENHARD und Sandra DANKO, 


Petr VITA und Trine ØVSTAAS, beide 


Martin BORUTA und Kerstin WINKLER, 

beide Trofaiach 


Theresia PUNTINGER 

Ernst SCHWARZEN- 

BACHER 

Katharina NEUDHARDT 

Hilda DRECHSLER 


Rosa RATH 

Dipl.-Ing. (FH) Kurt 

WEGSCHAIDER 

Wilhelmine KUCEJ 

Franz LAUSECKER 

Ida CERIC 


Rosina VOIT 


Hedwig EGGER 

Margarethe 

BRETTERMEYER 

Karl FIEGHOFER 


Freisinger

Die Stadtgemeinde Leoben erfüllt die traurige P� icht 

mitzuteilen, dass Herr 

Franz Oberster 

Städt. Rechnungssekretär i. R. 

am Dienstag, dem 4. September 2012, verstorben ist. 

Die Beerdigung fand am Dienstag, dem 11. September 2012, 

am Zentralfriedhof Leoben statt. 

Die Stadtgemeinde Leoben wird dem Verstorbenen für seine 

langjährige und treue P� ichterfüllung ein ehrendes und 

bleibendes Gedenken bewahren. 

Der Bürgermeister: 

Dr. Matthias Konrad 

Moriz Freiherr v. Schönowitzstiftung 

Verwalter: Stadtamt Leoben 

Referat Liegenschaften 

K U N D M A C H U N G 

Die Stiftung beabsichtigt folgende in ihrem Alleineigentum stehende 

Liegenschaften zu veräußern: 

Objekt: Judendorferstraße 47/49 

Gst.Nr. .178/3 und .178/6, EZ 7, KG 60315 Judendorf 

Der Verkaufsgegenstand besteht aus einem Hauptgebäude 

(Judendorferstraße 47), einem kleinen Nebengebäude (Judendorferstraße 

49), einem untergeordneten Nebentrakt sowie einem Grünflächenanteil. 

Beide Objekte 

sind sanierungsbedürftig. 

Das 

Hauptobjekt kann 

Bestandsfrei übernommen 

werden. 

Die Bestandseinheit 

im Nebenobjekt 

ist vermietet. 

Die Liegenschaft 

weist eine Gesamtfläche 

von 

1.193 m² auf. 

Die Bruttogeschoßfläche des Hauptgebäudes samt Nebentrakt 

beträgt 1.591,27 m², jene des Nebengebäudes 51,41m². 

Für nähere Informationen steht das Referat Liegenschaften unter der 

Tel. Nr. 03842/4062-284 zur Verfügung. 

Bewerbungen sind unter Angabe des Käufers sowie Kaufpreises 

schriftlich an das Stadtamt Leoben zu richten. 

BESTATTUNG LEOBEN 

D E r BESTATTEr iN L EOBEN 


©tiqa.at 

„Mit den Flügeln der Zeit 

fliegt die Traurigkeit davon.“ 

Was wir für Sie tun können 

� Beratung und Begleitung im und nach dem Trauerfall 

� Einfühlsame Beratungsgespräche - auch zuhause 

� Würdevolle, individuelle Gestaltung der Trauerfeier 

� Überführungen im In- und Ausland 

� Erledigung des Trauerdrucks und der 

anfallenden Amtswege 

Bereitschaftsdienst von 0 – 24 Uhr 

03842/82 380 

8700 Leoben, Scheiterbodenstraße 1, www.stadtwerke-leoben.at 

FUNDSACHEN 

INFORMATION: REFERAT FÜR STAATSBÜRGERSCHAFT 

UND PERSONENSTAND/FUNDWESEN: 03842 / 40 62-249 

Im Zeitraum von 16.08.2012 bis 14.09.2012 wurden folgende Fundgegenstände 

abgegeben: 

Kopfbedeckung, Mütze, Haube, Hut: Kinderkappe 

Pullover, Sweatshirt, Weste: Sweater Jacke-Fishbone 

Optische Brille: Brille in silberfarbenem Etui Sonnenbrille, Sonnenbrille 

schwarz 

Handy/Datenkarte: Handy Sony Ericsson Xperia, Touchscreen Handy 

ohne Simkarte, Handy Samsung 

Fotoapparat, Videokamera und Zubehör: Digitale Videokamera 

Kinderrad: Damen-Kinderfahrrad, Puch Clubman 

Stock: Gehstock, Nordic Walking Stöcke 

Schlüsselbund: 3 Schlüssel auf Karabiner mit Anhänger, 12 Schlüssel auf 

einem Ring mit 6 Anhängern, 2 Schlüssel an einem blauen Karabiner u. 

Anhänger, 6 Schlüssel, davon ein Autoschlüssel, 16 Schlüssel an einem 

Ring mit Anhänger, Schwarzes Schlüsseltäschchen mit 6 Schlüsseln und 

Anhängern 

Einzelschlüssel: Autoschlüssel mit Fernbedienung, Sicherheitsschlüssel 

mit Anhänger, EVVA Schlüssel an silberfärbigem Ring, Autoschlüssel 

Ring: Goldring, Ehering (Franz), Silberring mit großem Stein, Ehering 

Ohrringe: Ohrringe mit Steinen 

Kette (Arm, Hals- oder Fußkette): Bettelarmband 

Sonstiges: Silberner Anhänger, Brillenetui schwarz 

Fundamt.gv.at 

Anzeige 

39

Beratung und Begleitung im Trauerfall 

Einfühlsame Beratungsgespräche 

PAX 

Würdevolle Gestaltung der Trauerfeier 

Überführungen von Verstorbenen 

BESTATTUNG 

begleitet 

im In- und Ausland 

Erledigung des Trauerdrucks und der 

anfallenden Amtswege 

Persönliche Begleitung, www.stadtwerke.leoben.at 

rund um die Uhr! 

Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

BeReItsCHaFtsDIenst 

Mit viel Verständnis und Feingefühl berät 

03842/82 380 

von 0 - 24 uhr 

Sie Frau Martina Plank und steht Ihnen hier 

Bestattung in Leoben mit ihrem LeoBen, Team zur 8700 Verfügung, Leoben, um Scheiterbodenstr. 1 

gemeinsam mit den trauernden Angehörigen, 

Steinmetzmeisterbetrieb 

Vorraber 

8700 Leoben, Kärntner Straße 80 (neben Zentralfriedhof) 

Tel. 03842 / 81183 • Fax 03842 / 83183 

GRABANLAGEN GRABANLAGEN 

INSCHRIFTEN INSCHRIFTEN 

RENOVIERUNGEN 

GRABSCHMUCK 

Ausführung Ausführung sämtlicher sämtlicher Arbeiten Arbeiten 

am Bau- und Friedhofsektor 

am Bau- und Friedhofsektor 

40 

den letzten Weg eines geliebten Menschen 

Stadtmagazin Leoben 

würdig zu gestalten. 

November 2008 

Anzeige 

Angela KARNeR, Leoben, 87 

Karl ROtHBAueR, Leoben, 66 

Helene GReItBAueR, Mürzzuschlag, 80 

Waltraud Information 

eBNeR, Liezen, 60 

Vladimir CRNJAK, Knittelfeld, 54 

Rupert AIGNeR, Hieflau, 78 

Josef PFuSteReR, Niklasdorf, 83 

Katharina SPeRI, St. Peter-Freienstein, 88 

Susanne HOPP, Kapfenberg, 84 

Rudolf Franziska ReISINGeR, AUER, Hie� Bruck au, 84 an der Mur, 79 

Gertrude PIRCHMOSeR, St. Peter-Frst., 79 

Hermine GRÜSSER, Eisenerz, 80 

Amarjit SINGH, Leoben, 36 

Lucia 

Dipl.-Ing. 

KARNeR-FReSeNBeRGeR, 

Harald BRANDL, Leoben, 

Knittelfeld, 

79 

48 

Karolina Wolfgang HAuSeR, FRISCH, Eisenerz, St. Peter-Freienstein, 94 74 

Anna BODNeR, WINKELBAUER, St. Sebastian, Bruck an 81der 

Mur, 81 

Bruno StARK, Kindberg, 75 

Hermann THORER, Leoben, 79 

Emma WANKO, Leoben, 88 

Friedrich HÜTTER, Trofaiach, 75 

Erich KERNBERGER, Trieben, 71 

Yinzhen YUAN, Leoben, 67 

Anna-Maria MODER, Leoben, 93 

Erich KALCHER, Stanz im Mürztal, 84 

Margarete WEIS, Kindberg, 65 

Wolfgang FASCHING, Trofaiach, 57 

tiqa.at 

Bestattung L eoB en 

Das DeR Stadtmagazin BestatteR I n LeoB im enInternet: 

www.leoben.at 

Filiale Leoben, Waasenstraße 2, Tel: (03842) 21 777 

Seit Juli 2011 ist es auch möglich, dafür unsere neue 

Aufbahrungskapelle in Proleb zu nutzen und dabei in familiärer 

Atmosphäre Abschied von Verstorbenen zu nehmen. 

www.pax.at 

Franz PROSeNAK, Leoben, 77 

Josefa KReItH, Leoben, 81 

Alfred PReIß, Murau, 77 

Peter LOBeNWeIN, Leoben, 52 

Agatha MAuReR, St. Peter-Freienstein, 74 

Gertrud HeIML, Radmer, 82 

Erika WINDISCH, Trofaiach, 88 

Reinhold STERBEFÄLLE 

HuBeR, Trofaiach, 79 

Gabriela PROBSt, Kapfenberg, 66 

Herbert Elisabeth SCHOBeR, BREITEGGER, Kapfenberg, Stanz im 72 M., 64 

Beata ONDeR, Leoben, 99 

Aloisia HOLLER, Leoben, 90 

Rosa ODeR, Leoben, 87 

Ida 

Hermine 

GeSSLBAueR, 

MOSER, 

Leoben, 

Niklasdorf, 

84 

90 

Otto Christine DORNeR, KÖNIGSHOFER, Hafning bei Kapfenberg, Trofaiach, 83 60 

Ferdinand Auguste LEITNER, BRuNNeR, Mautern Gai, 86 in Stmk., 83 

Aloisia tROGeR, Leoben, 69 

Otto SCHWAIGER, Kobenz, 85 

Anita WELSCH, Weißenbach bei Liezen, 67 

Ewald STRASSER, Trofaiach, 66 

Franc SCHADL, Niklasdorf, 75 

Hubert HOFER, Vordernberg, 80 

Ernestina ZUPANCIC, Trofaiach, 87 

Inge KROEMER, St. Michael/O., 86 

Elfriede PIRKER, Leoben, 87 

Johann FELDBAUMER, Kapfenberg, 72 

Ihr Partner für: 

Komplettgrabanlagen 

Abtragungen 

Inschriften 

Grabschmuck 

Renovierungen 

Gewerbepark 7 

A-8792 St. Peter-Freienstein 

Telefon: +43/(0)3842/21192 

Fax: +43/(0)3842/21192-2 

E-Mail: info@marmorfast.at 

www.marmorfast.at 

Sämtliche Natursteinarbeiten für 

Industrie, Gewerbe und Privat. 


Inserat_Leoben_90x127mm_23042012.indd 1 23.04.2012 11:01:05 

Anzeige 

Johann ORtNeR, Trofaiach, 73 

Josef PeINtINGeR, Pernegg an der Mur, 63 

Henriette eLMeR, Kindberg, 78 

Justine KReuZeR, Traboch, 80 

Guido KOGeLNIG, Leoben, 85 

Josef KReuZeR, Bruck an der Mur, 79 

Petronella JuHARt, Leoben, 80 

Ernst LeINeR, Leoben, 68 

Alois KRÖLL, Leoben, 82 

Bartholomäus Gertrud WOHLSCHLAGER, tReSO, Leoben, Vordernberg, 80 88 

Karl SCHuMMeR, Leoben, 77 

Erwin RIEDLER, Leoben, 70 

Franz PFeILeR, Trofaiach, 90 

Hubert 

Danuta 

SCHeItZ, 

KOKOL, Leoben, 

Mitterbach 

55 

am Erlaufsee, 77 

Gertrud Maria HEBENSTREIT, LeODOLteR, Leoben, Kapfenberg, 94 78 

Christof Johann ZECHNER, SCHINNeRL, Parschlug, Mürzzuschlag, 77 3 M. 

Gerhard KettLeR, Leoben, 69 

Elfriede WALCHER, Mautern in Stmk., 78 

Alfred HUBER, Hie� au, 86 

Anna EBNER, St.Peter-Freienstein, 96 

Karoline STERN, Leoben, 84 

Elisabeth 

BESTATTUNG 

GRÖSSINGER, Niklasdorf, 78 

Michael Rat und GROSS, Hilfe Leoben, 55 

jederzeit 

Monika 0 - 24 GROLLITSCH, Uhr Leoben, 69 

Herbert MÜLLER, Leoben, 79 

Seit 10 Jahren 

von Österreichs größtem privaten 

Bestattungsunternehmen! 

Kompetent, persönlich und innovativ! 


Waasenstraße 2 

03842 / 21 777 

www.pax.at 

Bruck an der Mur 

Schiffgasse 7 

03862 / 51 400 

Anzeige 

Anzeige 

Anzeige

Veranstaltungen 

Bekenntnisse des Hochstaplers 

Felix Krull 

FREITAG, 5. OKTOBER 

Kulturmanagement Leoben – Junge Bühne 


Schneewittchen und die sieben Zwerge 

Nach einem Märchen der Brüder Grimm 

Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 16.30 Uhr, 

Tel. 03842/4062-302 

Asia Spa Leoben 

Lange Saunanacht im Asia Spa 

Jeden Freitag „schwitzen & entspannen“ bis 

23 Uhr! 

Asia Spa Leoben, In der Au 3 

Tel. 03842/24500-0 

SAMSTAG, 6. OKTOBER 

Schokoria Elisabeth Leoben 

5. Leobener Schokoladenfest 

Ein Schlara� enland für alle die Süßes lieben! 

Kirchplatz, Fußgängerzone & LCS, 11-17 Uhr, 

Tel. 03842/43350 

Kulturmanagement Leoben – Junge Bühne 

Schneewittchen und die sieben Zwerge 

Nach einem Märchen der Brüder Grimm 

Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 15 Uhr, 

Tel. 03842/4062-302 

AmiArt Baby Atelier – Das Atelier für bleibende 

Erinnerungen 

Ausstellung von Kunstbäuchen und 

3D-Skulpturen 

Infostand für Schwangere, Mamis und Papis 

Franz-Josef-Str.17, 8700 Leoben 

www.amiart.at, Tel. 0676 / 90 43 260 

SONNTAG, 7. OKTOBER 

Stadtpfarrkirche St. Xaver Leoben 

Orgelkonzert – Liturgie und Kirchenmusik 

Josef Hofer, Graz 

Stadtpfarrkirche St. Xaver, Kirchplatz 1, 18 Uhr, 

Tel. 03842/43236 

MONTAG, 8. OKTOBER 

das neuestadttheater – Eine Gintersdorfer/ 

Klaßen-Produktion in Kooperation mit Theater 

im Pumpenhaus Münster, Kampnagel Hamburg 

u. a. 

Betrügen – Eine Tanzperformance 


Tel. 03842/4062-302 

Obersteirischer Kulturbund 

Usbekistan – Land aus 1001 Nacht 

Powerpoint-Präsentation von Univ.-Prof. Dr. 

Günther Jontes, Leoben 

Congress Leoben, Hauptplatz 1, 19.30 Uhr 

Tel. 0664/4738354 

MITTWOCH, 10. OKTOBER 

Obersteirischer Kulturbund – English Circle 

Englische Vormittags-Konversationsrunde 

Kulturbundraum, Peter Tunner-Straße 19, DG 6, 

9.30 Uhr, Tel. 03842/43167 

Stadttheater Leoben – Landgraf Theater 

Promotion GmbH 

Bekenntnisse des Hochstaplers 

Felix Krull 

Nach dem gleichnamigen Roman von Thomas 

Mann 

Regie: Katja Wol� 

Mit: Friedrich Witte, Astrid Strassburger, Michael 

Nowack, Carmen Betker, Wolfgang Grindemann 

u. a. 


Tel. 03842/4062-302 

Nobelbeisl Cafe Habakuk 

LE Poetry Slam 

Jeden 2. Mittwoch im Monat – Eintritt frei! 

Nobelbeisl Cafe Habakuk, Kirchplatz 2, 20.30 Uhr, 

Tel. 03842/42150 

DONNERSTAG, 11. OKTOBER 

Stadtgemeinde Leoben 

Gösser Kirtag 

9 Uhr – Erö� nung und Platzkonzert vor der 

Gösser Brauerei 

11 Uhr – Begrüßung auf dem Hauptplatz 

Musikalische Umrahmung: Musikverein Göss 

Hauptplatz Leoben & Gösser Straße 

Tel. 03842/44018 

Stadtbücherei Leoben – Welthaus Diözese 

Graz-Seckau 

WeltCafé Nepal –„Wege aus der Armut“ 

Namaraj Silwal und Madina Paudel bieten 

Einblicke in ihre Kultur und berichten über ihren 

Einsatz für bessere Lebens bedin gungen der 

Bevölkerung und die Förde rung von Frauen 

Stadtbücherei Leoben, Peter Tunner-Straße 17, 

18.30 Uhr, Tel. 03842/4062-308 


Styria Concerts – Kabarett-Szene Leoben 

Josef Hader – „Hader spielt Hader“ 

Josef Hader mit Highlights aus seinen letzten 

fünf Programmen 


Tel. 03842/4062-302 


Hausgemeinschaft Kärntner Straße 444 

Karitativer Flohmarkt zugunsten Jessica 

Edlinger 

Hauptplatz Leoben, 7-13 Uhr 

Tel. 0699/19602503 

Sportkegeln 

1. Österreichische Herren-Bundesliga: 

ESV Leoben – SKC Kleinwarasdorf 

Eintritt frei! 

ESV Kegelhalle Leoben/Leitendorf, 

Einödmayergasse 24, 12-15 Uhr 

Tel. 03842/21412 oder 0650/7415827 


Sportkegeln 

Österreichische Damen-Superliga: 

ESV Leoben – KSV Wiener Linien 

Eintritt frei! 

ESV Kegelhalle Leoben/Leitendorf, 

Einödmayergasse 24, 15.30-18.30 Uhr 

Tel. 03842/21412 oder 0650/7415827 

BG/BRG Leoben Neu 

Maturaball „Fantastisch Realistisch“ 

„Bratlfett‘n“ und „AustroMex“ 

Karten erhältlich bei den MaturantInnen 

Kammersäle Leoben, Pestalozzistraße 59 

Einlass: 19.30 Uhr, Polonaise: 20.30 Uhr 

Tel. 03842/23077 


Leoben kreativ – Jugend-Szene Leoben 

Gra� ti Art Festival Styria 

„Leoben versprüht Ideen“ 

Allgemeine Einführung sowie Workshop- 

Einteilung 

Mögliche Workshop-Termine: 17. und 19.10.2012 

Festivalleitung: Mag. Norbert Lipp 

Künstlerische Leitung: Mr. Puppet, Schweden 

Anmeldung auf www.leoben-kreativ.at 

Passage Altes Rathaus, Hauptplatz 1, 17.30 Uhr 

Tel. Hr. Mag. Lipp: 0650/8311243 oder 

03842/4062-375 


Leben am Grimming im Wandel der Zeit 

Overhead-Projektion von Dr. Johann und Ottilie 

Tomaschek, Admont 


Tel. 0664/4738354 

Josef Hader 

Nächste Gemeinderatssitzung: Donnerstag, 20. Dezember 


41

Veranstaltungen 




Workshop mit Gra� ti-Star Mr. Puppet für 

Jugendliche und interessierte Erwachsene 

Passage Altes Rathaus, Hauptpl. 1, 17 Uhr 


03842/4062-375 

Obersteirischer Kulturbund gemeinsam mit der 

Brauerei Göss 

Projekt 365 – Ein Jahr in Bildern 

Powerpoint-Präsentation von 

Prof. Mag. Karl-Heinz Schein 

Restaurant GösserBräu Leoben, Turmgasse 3, 

19.30 Uhr, Tel. 0664/4738354 


Styria Concerts – Musik-Szene Leoben 

Hans Söllner 

„Solo on Tour“ – Das Urgestein der deutschen 

Musikszene zu Gast in Leoben. 

Congress Leoben, Hauptplatz 1, 20 Uhr 

Tel. 03842/4062-302 




Workshop mit Gra� ti-Star Mr. Puppet für 

Jugendliche und interessierte Erwachsene 

Passage Altes Rathaus, Hauptplatz 1, 14 Uhr 


03842/4062-375 

Frische KochSchule Leoben 

Kochkurs: „Wildgerichte – g´sund und 

g´schmackig“ 

Referentin: Ing. Eva-Maria Lipp 

Frische KochSchule – Bezirkskammer Leoben, 

Parkstraße 31, 16-20 Uhr 

Tel. 03842/43757-5015 

take o� – Lern - und Beratungsinstitut 

Kuschel-Wuschel und Geschichtenmuschel- 

Abend – „Goldener Oktober“ 

take o� , Peter Tunner-Straße 14, 17-19 Uhr 

Tel. 0676/6757867 

Veranstaltung im Rahmen des „Tu was, dann tut 

sich was-Festival“ 

Ärger war gestern – Über den konstruktiven 

Umgang mit dem eigenen Ärger 

Gratis Seminar 

Anmeldung erbeten unter Tel. 03848/3600 

MuseumsCenter Leoben, Kirchgasse 6, 17-20 Uhr 

Vereinigung der Leobener Mineralienfreunde 

Goldvorkommen in der Steiermark 

Vortrag von Heimo Urban 

Hörsaal des Institutes für Geo wissen schaften 

(schräg gegenüber Sparkasse), 18.30 Uhr, 

Tel. 03842/28122 


Gra� ti Ausstellung 

Im Rahmen des Gra� ti Art Festival Styria werden 

an diesem Abend die Werke von Mr. Puppet 

sowie die Workshop-Arbeiten präsentiert. 

Kunsthalle Leoben, Kirchgasse 6, 19 Uhr 


03842/4062-375 


Stadttheater Leoben – Volkstheater Wien 

Die Glasmenagerie 

Ein Spiel der Erinnerungen in zwei Teilen von 

Tennessee Williams 

Regie: René Medvešek 

Mit: Andrea Bröderbauer, Doris Weiner, Tim 

Breyvogel und Ferdinand Seebacher 


Tel. 03842/4062-302 


BIS FREITAG, 30. NOVEMBER 

Stadtgemeinde Leoben – Foyer Neues Rathaus 

Ausstellung im Foyer des Neuen Rathauses 

Kurt Thornton 

„Lebensfreude“ 

Erö� nung: Donnerstag, 18. Oktober 2012, 

18.30 Uhr 

Foyer Neues Rathaus Leoben, Erzherzog 

Johann-Straße 2 

Tel. 03842/4062-442 oder -408 


take o� – Lern- und Beratungsinstitut 

Familienseminar: „Schule – Unser Kind ist 

jetzt ein Schulkind!“ 

Anmeldung unter Tel. 0676/6757867 oder 

barbara.tolliner@take-o� -net.at 

take o� , Peter Tunner-Straße 14, 9-12 Uhr 

Die Hochzeitswelt – Zarembach/Krenn OG 

Hochzeitswelt Steiermark 

Hochzeitsmesse m. Brautmodeschauen uvm. 

Congress Leoben, Hauptplatz 1, 13-18 Uhr 

Tel. 03842/42581 

Initiative der Plattform Leoben International und 

des Sozialfestivals „Tu was, dann tut sich was“ 

Erö� nung des „Café International“ in den 

Räumen des Café Mitt’n drin 

Internationale Studierende servieren und 

musizieren von 14 bis 17 Uhr. 

Café Mittendrin , Peter Tunner-Straße 4 

Tel. 050100/34911 

FPÖ Stadtpartei-Leoben 

Herbstfest der FPÖ Stadtpartei-Leoben 

mit Kuchenbu� et, Tombola, Schnapsbar und 

Kinderecke 

Gasthaus Zum Kaiser, Langgasse 3, 16 Uhr 

Tel. 0676/7331146 

Werkskapelle voestalpine Donawitz 

Herbstkonzert – Themenkonzert 

Kammersaal Donawitz, Pestalozzistraße 59, 

19.30 Uhr, Tel. 050304/25-2231 

Polizeimusik Leoben 

Herbstkonzert 

Mitwirkende: Jagdchor Leoben, Punzenberg 

Buam 

Durch das Programm führt: Erhard Skupa 

17 Uhr im Festsaal der Volksschule Göss 


Die Hochzeitswelt – Zarembach/Krenn OG 

Hochzeitswelt Steiermark 

Hochzeitsmesse m. Brautmodeschauen uvm. 

Congress Leoben, Hauptplatz 1, 10-17 Uhr 

Tel. 03842/42581 


Autorin Ursi Breidenbach 

Buchpräsentation „Im Zeichen der Vanitas“ 

mit Brunch und Verkostung der Vanitas- 

Schokolade (Schokoria Elisabeth) 

Anmeldung unter 

ursi@breidenbach-romane.at erforderlich! 

Hotel Kongress, Hauptplatz 1, 10 Uhr 

Tel. 03842/46800 


take o� – Lern- und Beratungsinstitut 

Familienseminar: „Stärken Sie das 

Selbstgefühl Ihres Kindes“ 

Anmeldung unter Tel. 0676/6757867 oder 

barbara.tolliner@take-o� -net.at 

take o� , Peter Tunner-Straße 14, 9 – 12 Uhr 

Behindertenberatung von A - Z / KOBV – Der 

Behindertenverband 

Sprechtag für Behindertenberatung 

Bezirkshauptmannschaft, Peter Tunner-Straße 6, 

13-15 Uhr, Tel. 0664/1474706 oder 0664/1474704 

Karl-Franzens-Universität Graz 

www.uni-graz.at/montagsakademie 

Montagsakademie Live-Übertragung im 

Gemeinderatssitzungssaal 

„Unter Spannung“ – Entwicklung der 

Hochspannungstechnik und die Frage des 

Energietransportes 

O.Univ.-Prof. DI Dr. techn. Dr.h.c. Hans Michael 

Muhr, Institut für Hoch spannungs technik & 

Systemmanagement, TU Graz 

Neues Rathaus Leoben, Erzherzog Johann- 

Straße 2, 19 Uhr 

Tel. 03842/4062-442 

Sepp Wohlmuth 

360° Traumreisen 

Panoramavision von Sepp Wohlmuth 

Die Multimediashow des Jahres 

Kartenreservierungen unter Tel. 0676/3561246 

GösserBräu Leoben, Turmgasse 3, 19.30 Uhr 


Kulturmanagement Leoben – 1. 

Abonnementkonzert 

Amerikanisches Kammerorchester „A Far Cry“ 

& Markus Schirmer 

Programm: „Sibling Rivalry“ 

Osvaldo Golijov (*1960): Last Round 

Arvo Pärt (*1935): Fratres 

Wolfgang Amadeus Mozart: Konzert für Klavier 

und Orchester Nr. 13 C-Dur, KV 415 

Peter Iljitsch Tschaikowsky: Serenade für 

Streichorchester C-Dur, op. 48 


Tel. 03842/4062-302 

Markus Schirmer 




Festakt zum Österreichischen 

Nationalfeiertag 

Congress Leoben, Hauptplatz 1, 17 Uhr 

Tel. 03842/44018 

Arkadenhof – Gaststätte Schwarzer Adler 

18. LE Music-Night 

Hauptplatz Leoben & Innenstadtlokale, ab 

18 Uhr, Tel. 03842/42074 

DO, 25. OKTOBER, BIS SA, 27. OKTOBER 

Theaterverein „Leobner Laienbühne“ 

„Das Nullerl“ 

Jubiläum – 15 Jahre Leobner Laienbühne 

Kartenvorverkauf: Zentralkartenbüro, 

Hauptplatz 12, Tel. 03842/4062-302 

sowie ADEG Schuss in Göss, Mitglieder und 

Abendkasse 

Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 18.30 Uhr 



Fitmarsch – Start am Hauptplatz um 9 Uhr 

Tel. 03842/4062-278 

FR, 26. OKTOBER, BIS SA, 27. OKTOBER 

Catch-Wrestling 

Catch-Wrestling World Grand-Prix 

Oberlandhalle Leoben, Pichlmayergasse 18, 

19 Uhr, Tel. 0650/7009666 


Theaterverein „Leobner Laienbühne“ 

„Das Nullerl“ 

Jubiläum – 15 Jahre Leobner Laienbühne 

Kartenvorverkauf: Zentralkartenbüro, 

Hauptplatz 12, Tel. 03842/4062-302 

sowie ADEG Schuss in Göss, Mitglieder und 

Abendkasse 

Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 14 Uhr 

Kummer – Meine Tanzschule 

Tanzkurs für Anfänger (Beginn des Kurses) 

Rot-Kreuz-Gebäude, Rotkreuz-Platz 1, 19.30 Uhr, 

Tel. 0676/3433272 

Jehovas Zeugen 

Die Angst vor der Zukunft überwinden 

Vortrag von Harald Denner – Eintritt frei 

Königreichssaal, Ziegelofenweg 25, 18-18.35 Uhr, 

Tel. 0650/2441831 



LEOBEN LIEST - Leobener lesen aus ihren 

Lieblingsbüchern 

Es lesen: Univ.-Prof. Dr. Günther Jontes, 

Univ.-Prof. Dr. Arnold R. Kräuter, 

Pfarrerin Mag. Julia Mo� at, LAbg a.D. Erich 

Prattes, Goldschmied Michael Wieser 


Tel. 0664/4738354 

DIENSTAG, 30. OKTOBER 

Volkshochschule Leoben 

Ärger war Gestern – Über den konstruktiven 

Umgang mit dem eigenen Ärger 

Anmeldung erbeten unter Tel. 0664/3662204 

Volkshochschule, Buchmüllerplatz 2, 18-21 Uhr 

DI, 30. OKTOBER, BIS FR, 30. NOVEMBER 

Stadtgemeinde Leoben – In Kooperation mit 

dem NÖ Kulturforum, dem Phantastenmuseum 

Wien und der Zeitschrift BravDa 

Phantastisch – Etwa 30 Arbeiten bedeutender 

österreichischer Phantasten werden zu sehen sein. 

Erö� nung: Montag, 29. Oktober 2012, 19 Uhr 

Kunstraum Leoben, Homanngasse 7 

Tel. 03842/4062-408 oder -442 



Totengedenkfeier 

Zentralfriedhof Leoben, 17 Uhr, Tel. 03842/44018 

Kulturmanagement Leoben – Musik-Szene 

„Woody 100 – A Tribute to Woody Guthrie“ 

Mit: Sarah Lee Guthrie, Johnny Irion, Okemah All 

Stars Band – 100. Geburtstag von Woody Guthrie 


Tel. 03842/4062-302 

SAMSTAG, 3. NOVEMBER 

Daniela Laimer 

„Alles rund ums Kind von 0-14 Jahren“ 

Kinder� ohmarkt 

Gemeinschaftsraum Judendorf, Proleber Straße 

4, 8.30-11 Uhr, Tel. 0650/7908025 

Steirischer Jagdschutzverein – Zweigst. Leoben 

Hubertusfeier 2012 – Musik: „Die Oststeirer“ 

Tre� punkt: 16.30 Uhr am Hauptplatz anschließend 

Fackelzug nach Göss 

18.30 Uhr Hubertusmesse und Wildsegen in der 

Stiftskirche Göss, Tel. 0660/2119912 

MONTAG, 5. NOVEMBER 

Gartenbauverein Leoben 

Blumen am Mittelmeer 

Vortrag von Walter Kussegg 

Gösserhof Makic, Turmgasse 1, 18 Uhr 

Tel. 03842/46500 

Karl-Franzens-Universität Graz 

www.uni-graz.at/montagsakademie 

Montagsakademie Live-Übertragung im 

Gemeinderatssitzungssaal 

Blut, Sex, (Un)tot: Vampire als medien wirksame 

Verkörperung von Spannungs feldern der 

Postmoderne 

Ao.Univ.-Prof. Mag. DDr. Theresia Heimerl, 

Institut für Religionswissenschaft, KFU Graz 

Neues Rathaus Leoben, Erzherzog Johann- 

Straße 2, 19 Uhr, Tel. 03842/4062-442 

www.balldini.com Agentur Steiner 

„Heart-Core SEXtra LUSTig“ 

Vortrags-Kabarett mit Sexpertin Barbara Balldini 

Kartenvorverkauf per Email an 

vorverkauf@balldini.com, im Zentral kartenbüro 

Leoben sowie in allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen 


Tel. 0699/81855412 

DI, 6., MI, 7. UND MO, 12. NOVEMBER 

Rotes Kreuz Leoben 

Vortrag Leben mit verwirrten Menschen 

18.30 – 20.30 Uhr, Dauer: 6 Stunden 

Ort: Rotes Kreuz, Bezirksstelle Leoben 

Anmeldeschluss: 31.10.2012, 

anita.ritter@st.roteskreuz.at, Tel. 050144533220 

MITTWOCH, 7. NOVEMBER 

Stadttheater Leoben – Kleine Komödie/ 

Kammerspiele Graz 

Hier sind sie richtig – Komödie v. Marc Camoletti 


Tel. 03842/4062-302 

DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 

Frische KochSchule Leoben 

Kochkurs: „Kochen und backen mit 

glutenfreien Lebensmitteln“ 

Referentin: Ing. Eva-Maria Lipp 

Frische KochSchule – Bezirkskammer Leoben, 

Parkstraße 31, 17-21 Uhr, Tel. 03842/43757-5015 

Styria Concerts – Kabarett-Szene Leoben 

Oliver Pocher 

„Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit“ 

Sporthalle Leoben-Donawitz, Kerpelystraße 11, 

19.30 Uhr, Tel. 03842/4062-302 

IMPRESSUM 

STADTMAGAZIN LEOBEN 

Amtliche Nachrichten und 

Informationen 

Medieninhaber (Verleger) 

und Herausgeber: 


Chefredakteur: 

Gerhard Lukasiewicz (DW 258) 

Redaktion: 

Valerie Böckel (DW 349) 

Anzeigenverwaltung/Sekretariat: 

Lisa Werner (DW 354) 

Alle: 

8700 Leoben, Erzherzog-Johann-Str. 2 

Tel.: 03842 / 4062-0* 

Fax: 03842 / 4062-327 

E-Mail: presse@leoben.at 

www.leoben.at 

Verlagsort: 

8700 Leoben 

Herstellung und Druck: 

Universal Druckerei Ges.m.b.H., 

Gösser Straße 11, 8700 Leoben 

Erscheinungsweise: 

10x jährlich, kostenlos an jeden Leobener 

Haushalt. Entgeltliche Anzeigen im 

Innenteil des Blattes sind mit „Anzeige“ 

gekennzeichnet. 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Stadtmagazins: 

15. Oktober 2012 


43

Kochen ohne direkten 

Dunst - Entdecken Sie 

das Prinzip BORA! 

Der BORA Kochfeldabzug liegt zwischen den Kochfeldern und lenkt den 

Dunst nach unten, daher ist er effektiver als herkömmliche Dunstabzugshau- 

ben. Warum? Weil das BORA System mit einer Querströmung arbeitet, die 

den in Töpfen und Pfannen entstehenden Dunst direkt in den Abzug zieht. 

Das Ergebnis: Der Dunst wird vollständig abgesaugt und zwar dort, wo er 

entsteht – unmittelbar am Kochfeld. 

Im Vergleich zu BORA benötigt eine Dunstabzugshaube deutlich mehr Energie 

und arbeitet weniger effektiv, da sich der Kochdunst unterhalb der Haube 

ungehindert im Raum verteilt. Rein physikalisch ist es also leichter, den Dunst 

direkt am Kochfeld abzusaugen. 

Überzeugen Sie sich vor Ort bei wohnsinn von dieser neuartigen 

Abzugstechnik von BORA - Sie werden begeistert sein! 

“ESSEN IST EIN 

BEDÜRFNIS, 

GENIESSEN EINE 

KUNST.” 

wohnsinn, 

ist deine 

Küche 

gut. 

KÜCHENMÖBEL 

UND TECHNIK 

ESSBEREICH 

WOHNZIMMER 

SCHLAFZIMMER 

KÜCHEN UND WOHNARCHITEKTUR 

wohnsinn Taferner GmbH · Josef-Heißl-Straße 11 

8700 Leoben · Tel.: 03842 288 80 · MO-FR 8-12, 

14-18 Uhr · SA 9-12 Uhr info@wohnsinn.eu 

SHOWROOM >> www.wohnsinn.eu 

werbebueromaurer.at bild: bora gmbh

Oktober 2012 - PDF - Leoben

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?