Forschungsbericht

Vorlage Forschungsbericht, Version 3, 03.11.2003
2624-ZB-02.doc, zuletzt gedruckt am 10.02.2004
Abteilung F+E
Forschungsbericht
Zwischenbericht
Publikation:
Schallschutz im Griff - dank Qualitätssicherung
aus dem Projekt: Schallschutz im mehrgeschossigen Holzbau
Bericht Nr. 2624-ZB-02
Auftrag Nr. 2624.HB
Klassifizierung Öffentlich
Gegenstand Die vorliegende Publikation informiert über
bauakustische Fragen im mehrgeschossigen
Holzbau und gibt Antworten darauf. Eingebunden
ist dabei der Vernehmlassungsentwurf
der neuen Norm SIA 181 'Schallschutz im
Hochbau'.
Datum 16.12.2003
Auftraggeber Holz 21
Markus Mooser
Marktgasse 55, Postfach
3000 Bern 7
Adresse der
Forschungsstelle
Hochschule für Architektur, Bau und Holz HSB
Abteilung F+E, Holzbau und Bautechnik
Solothurnstrasse 102, CH-2504 Biel
Tel / Fax +41 (0)32 344 0 341 / 391
Projektleiter Marc-André Gonin
Projektverantwortlicher Heinz Weber
www.hsb.bfh.ch

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
INHALTSÜBERSICHT
0 EINLEITUNG 4
1 PLANUNG UND AUSFÜHRUNG 4
2 ANFORDERUNGEN 5
3 NORMEN 7
4 BAUTEILE IM MEHRGESCHOSSIGEN HOLZBAU 8
5 KONSTRUKTIVE EINFLÜSSE 10
6 BEISPIELE 11
7 NORMEN, LITERATUR 12
8 BESTIMMUNGEN ZU DIESEM FORSCHUNGSBERICHT 13
9 VERZEICHNISSE 14
16.12.2003 1 / 14

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
INHALTSVERZEICHNIS
0 EINLEITUNG 4
1 PLANUNG UND AUSFÜHRUNG 4
1.1 Planung........................................................................................................................ 4
1.2 Nutzungseinheit ........................................................................................................... 4
1.3 Organisatorische Voraussetzungen............................................................................. 4
1.4 Prognoseverfahren ...................................................................................................... 4
1.5 Ausführung................................................................................................................... 5
Qualitätssicherung am Bau.......................................................................................... 5
Messung am Bau ......................................................................................................... 5
Luftschall......................................................................................................................5
Trittschall...................................................................................................................... 5
Haustechnische Geräusche......................................................................................... 5
2 ANFORDERUNGEN 5
2.1 Wahrnehmung des Schalls.......................................................................................... 5
2.2 Grundgeräusch ............................................................................................................ 6
2.3 Einfluss der Konstruktion ............................................................................................. 6
2.4 Zufriedene Bewohner................................................................................................... 6
Tieffrequente Schallübertragungen ............................................................................. 6
Umfrage ....................................................................................................................... 7
3 NORMEN 7
3.1 Gesetzliche Voraussetzungen ..................................................................................... 7
3.2 Aussenlärm, Innenlärm (Luft- und Trittschall, Haustechnik)........................................ 7
Empfindlichkeitsstufen ................................................................................................. 7
Lärmbelastung ............................................................................................................. 7
Anforderungsstufen...................................................................................................... 7
4 BAUTEILE IM MEHRGESCHOSSIGEN HOLZBAU 8
4.1 Leistungsfähigkeit von Bauteilen ................................................................................. 8
Massivholz-, Brettstapeldecken ................................................................................... 8
Hohlkastendecken ....................................................................................................... 8
Holzbalkendecken........................................................................................................ 8
Holz-Beton-Verbunddecken......................................................................................... 8
4.2 Ausbau......................................................................................................................... 8
4.3 Massnahmen auf der Tragkonstruktion ....................................................................... 9
Unterlagsboden............................................................................................................ 9
Bodenbeläge, zusätzlich.............................................................................................. 9
4.4 Massnahmen in der Tragkonstruktion ......................................................................... 9
Rohdeckenbeschwerung, abhängig von der m 2 -bezogenen zusätzlichen Masse ...... 9
4.5 Massnahmen unter der Tragkonstruktion .................................................................... 9
Vorsatzschalen, abgehängte Decken .......................................................................... 9
2 / 14 16.12.2003

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
4.6 Flankierende Massnahmen.......................................................................................... 9
4.7 Haustechnik ............................................................................................................... 10
Planung...................................................................................................................... 10
Vorwandinstallation in Leichtbauweise ...................................................................... 10
Leitungsinstallationen ................................................................................................ 10
Geräte Apparate ........................................................................................................ 10
5 KONSTRUKTIVE EINFLÜSSE 10
5.1 Generell...................................................................................................................... 10
Schallbrücken ............................................................................................................ 10
Steifigkeit/Masse........................................................................................................ 10
Mehrschichtigkeit ....................................................................................................... 10
Zweischaligkeit........................................................................................................... 10
5.2 Flankierende Bauteile ................................................................................................ 11
5.3 Nebenwege und Durchdringungen ............................................................................ 11
6 BEISPIELE 11
6.1 Gestaltung der Nutzungseinheiten ............................................................................ 11
6.2 Ausführungsbeispiele................................................................................................. 11
7 NORMEN, LITERATUR 12
7.1 Schallschutz............................................................................................................... 12
8 BESTIMMUNGEN ZU DIESEM FORSCHUNGSBERICHT 13
8.1 Umfang des Forschungsberichts ............................................................................... 13
9 VERZEICHNISSE 14
9.1 Abbildungsverzeichnis ............................................................................................... 14
9.2 Tabellenverzeichnis ................................................................................................... 14
16.12.2003 3 / 14

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
0 Einleitung
Die Bauten werden immer vielfältiger genutzt.
Die Ansprüche der Benutzer zur Erhaltung
der Lebens- und Arbeitsqualität
steigen auch im Bereich des Schallschutzes.
Die daraus entstehenden Anforderungen
können auch im Holzbau gelöst werden.
Bauten bei denen sowohl Brand- und
Schallschutz eine hohe Priorität beigemessen
wird, verfügen auch in Zukunft über
einen höheren Wert.
Die Hochschule für Architektur, Bau und
Holz, sprich HSB (ehemals SH-Holz) hat
sich mit dem von holz21 geförderten Projekt
‚Schallschutz im mehrgeschossigen
Holzbau’ hohe Ziele gesetzt.
Die vorliegende Publikation informiert über
bauakustische Fragen im mehrgeschossigen
Holzbau und gibt Antworten darauf;
zur neuen z. Z. in Revision befindliche
Norm SIA 181 'Schallschutz im Hochbau',
wie auch auf ihre Auswirkungen auf Konstruktionen
geben die folgenden Kapitel
Aufschluss.
1 Planung und Ausführung
1.1 Planung
Eines der Schutzziele gemäss dem Bundesgesetz
über den Umweltschutz (USG),
ist es den Menschen vor schädlichem Lärm
zu bewahren. Dies bedingt die Definition
der Anforderungen und daraus Massnahmen
zur Verhinderung oder Abminderung
von Lärm, die der Planer in seine Arbeit mit
einzubeziehen hat.
Wird die Planung des Schallschutzes in
einem frühen Planungsstadium berücksichtigt,
können Kosten und teure Nachbesserungen
vermieden werden. Eine optimale
Schalldämmung muss deshalb von Beginn
an ein integrierter Bestandteil der Planung
sein.
1.2 Nutzungseinheit
In Wohngebäuden, Büro-, Gewerbebetrieben,
Schulen, Gemeinschaftseigentum
usw. bilden Räume oder Raumgruppen die
organisatorisch bzw. rechtlich selbständige
Einheiten sind, Nutzungseinheiten. Die
Anforderungen an den Schallschutz zwischen
den Nutzungseinheiten resp. zwischen
Aussen- und Innenraum sind zwingend einzuhalten.
Die Mindestanforderungen gelten
aufgrund vertraglicher Vereinbarung, ansonsten
die höheren Standardanforderungen.
Innerhalb der Nutzungszonen können Empfehlungen
für den Schallschutz dem Anhang
H der Norm SIA 181 1 entnommen und vertraglich
vereinbart werden.
1.3 Organisatorische Voraussetzungen
Organisatorische Voraussetzungen werden
durch geeignete planerische Massnahmen
geschaffen:
• Grundrissgestaltung unter Beachtung der
Orientierung und Trennung von Lärmund
Ruhezonen
• Lage und Orientierung des Gebäudes in
Bezug auf Aussenlärm sowie auf natürliche
und künstliche Hindernisse
• Lage der lärmempfindlichen Räume zueinander
Grösse der gemeinsamen Trennflächen
In einem frühen Planungsstadium müssen
Bauherr und Planer die Anforderungen an
den Schallschutz formulieren und die erforderlichen
Entscheidungen treffen. Eine Vereinbarung
setzt klare Voraussetzungen für
Planung und Folgekosten.
Während der Planung sind die gesteckten
Zielsetzungen des Schallschutzes mit der
Wahl von Konstruktion, Material und Ausbildung
von Details zu überprüfen.
1.4 Prognoseverfahren
Die aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen
zur Anwendung kommenden Normen
SIA 181 1 "Schallschutz im Hochbau" beschreiben
die Qualität des zu erreichenden
Schallschutzes aus der Sicht des Benutzers.
Der Planer kennt oft nur die Eigenschaften
einzelner Bauteile. Die Wirkung der eingesetzten
Bauteile am Bau, auch in deren
Kombinationen, unter Berücksichtigung der
Flanken- und Nebenwegübertragungen er-
1 Vernehmlassungsentwurf vom 21.10.2003
4 / 14 16.12.2003

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
fordern jedoch ein umfangreiches und fundiertes
Fachwissen.
Die neu eingeführte Norm EN 12354 - Berechnung
der akustischen Eigenschaften
von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften
- berücksichtigt alle planbaren Übertragungswege,
deren Beiträge zur gesamten
Schallübertragung aufsummiert werden.
Zur Zeit fehlen für den Einsatz der vorhandenen
theoretischen Werkzeuge noch die
notwendigen Kenndaten zur Anwendung in
der Baupraxis. Dies gilt insbesondere für
die vielfältigen Konstruktionen und Kombinationsmöglichkeiten
im Holzbau. Neben
der Fachliteratur, verfügen erfahrene Fachleute
über eine ausreichende Erfahrung zur
Beurteilung des Schallschutzes von geplanten
Konstruktionen.
1.5 Ausführung
Qualitätssicherung am Bau
Eine fachgerechte Ausführung der Arbeiten
am Bau kann positiv beeinflusst werden,
indem die Arbeiten durch qualifiziertes Personal
ausgeführt werden. Die Auswirkungen
der Arbeit auf die Qualität des Schallschutzes
müssen bekannt sein.
Überwachung der Ausführung durch eine
fachkundige Bauleitung und Überprüfung
durch Messungen bieten dem Bauherrn
Gewähr ein Gebäude mit ausgewiesenem
Schallschutz zu erhalten.
Die Erfahrungen von Planern und Unternehmen,
die sich der stetigen Entwicklung
im Holzbau auch durch hohe Qualität leiten
lassen, können Lösungen mit gutem
Schallschutz anbieten und garantieren.
Messung am Bau
Durch Messungen kann die Qualität des
Schallschutzes überprüft werden. Anhand
regelmässiger Prüfungen kann das Bausystem
und die Ausführungsqualität überwacht
werden.
Das Resultat von Messungen beurteilt den
integralen Schallschutz zwischen den Nutzungseinheiten,
in der Regel ohne die Beurteilung
einzelner Übertragungswege. Die
Messung und Auswertung erfolgen nach den
internationalen Normen.
Abb. 1-1
Luft- und Trittschallmessungen an einem Bau
Luftschall
Aus den in 16 Terzbändern von 100Hz bis
3150Hz gemessenen Schallpegeldifferenzen
wird unter der Berücksichtigung der raumakustischen
Gegebenheiten die bewertete
Standard- Schallpegeldifferenz DnT,w berechnet
(EN ISO 717-1) und in Form eines Zahlenwerts
dargestellt.
Trittschall
Das durch ein Normhammerwerk simulierte
Gehgeräusch im Senderaum wird im Empfangsraum
in 16 Terzbändern gemessen. Der
bewertete Standard Trittschallpegel L'n,Tw
berechnet sich nach der Norm EN ISO 717-2.
Das Resultat des Trittschallschutzes wird in
Form einer Zahl dargestellt.
Haustechnische Geräusche
Der A-bewertete Schallpegel des erzeugten
Geräuschs wird gemessen und mit den in
den Normen enthaltenen Anforderungen an
den Beurteilungspegel für Geräusche von
haustechnischen Anlagen verglichen.
2 Anforderungen
2.1 Wahrnehmung des Schalls
Was wir durch unser Ohr wahrnehmen bezeichnen
wir als Schall. Dieser umfasst Tonhöhen
zwischen 20 und 20‘000 Hz, jedoch
mit unterschiedlicher Empfindlichkeit. In der
Bauakustik wird das Frequenzspektrum zwischen
100 und 3'150 Hz berücksichtigt.
16.12.2003 5 / 14

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
Der durch Druckschwankungen erzeugte
Schall umfasst einen Bereich von der Hörschwelle
bei 20 µPa bis zur Schmerzgrenze
von 100‘000‘000 µPa, was 100 Pa entspricht,
besser fassbar durch die Umrechnung
in den Massstab von 0 dB bis 120 dB.
Schall-
druck
Schall-
pegel in
dB (A)
Tab. 2-1
Die Einheit Dezibel, die sich logarithmisch zum Schalldruck
verhält, wurde eingeführt, weil Messungen in
Pascal recht hohe und unhandliche Zahlen zur Folge
gehabt hätten. Obenstehend sind Vergleiche des
Schallpegels mit Situationen im Alltag abgebildet.
2.2 Grundgeräusch
Schallquelle bzw. Situation
170
Sturmgewehr
160
1000 Pa Pistole
150
Bolzensetzgerät
140
100 Pa Jetprüfstand
130
Schmerzschwelle
120
10 Pa pneumatischer Bohrjumbo
110
Presslufthammer
100
1 Pa Diskothek
90
Montageband
80
100 mPa Strassenverkehr
70
Unterhaltung
60
10 mPa Büro
50
Wohnzimmer
40
1 mPa Leseraum
30
Schlafzimmer
20
100 µ Pa Radiostudio
10
Hörschwelle
20 µ Pa 0
Die Höhe des Geräuschpegels im eigenen
Raum (Grundgeräuschpegel) beeinflusst
die Wahrnehmung des Schalls aus den
benachbarten Räumen. In einer ruhigen
Umgebung oder nach dem Einbau von gut
schalldämmenden Fenstern an einer stark
befahrenen Strasse, werden die Geräusche
innerhalb des Gebäudes oft wesentlich
deutlicher wahrgenommen.
2.3 Einfluss der Konstruktion
Gebäude aus verschiedenen Baumaterialien
(Beton, Stein, Stahl oder Holz) unterscheiden
sich durch ihren Klang.
Die Wahrnehmung des Begehens eines
Bodens im darunterliegenden Raum, hängt
unter anderem von der Art des Bodenbelags
und des Schuhwerks ab.
Bei der subjektiven Beurteilung des vorhandenen
Trittschallschutzes und des
Messergebnisses nach Norm kann es zu
Diskrepanzen kommen. Selbst wenn die
Mindestanforderungen bzw. der erhöhte
Schallschutz eingehalten sind, kann es zu
Beanstandungen über unzureichenden Trittschallschutz
kommen.
Ursache für die Unterschiede zwischen subjektiv
empfundenem Schall und Messergebnis
nach Norm sind einerseits tieffrequente
Störgeräusche unterhalb von 100 Hz, die mit
der Messung nach Norm nicht mehr erfasst
werden. Andererseits erzeugt die Trittschallanregung
durch Gehen oder Springen bei
leichten Decken höhere Trittschallpegel als
das bei der Messung anzuwendende Normhammerwerk.
2.4 Zufriedene Bewohner
Das Ziel von Massnahmen zur Minderung
der Störung durch Lärm muss die Zufriedenheit
der Bewohner/Nutzer sein. Eine Voraussetzung
dazu ist die Erfüllung der gesetzlichen
Bestimmungen und die Umsetzung der
zwischen Bauherr, Planer und Unternehmer
vereinbarten vertraglichen Anforderungen.
Eine weitere ist das subjektive Schallempfinden.
Tieffrequente Schallübertragungen
Auftretende störende Frequenzen unter 100
Hz (Poltern, Dröhnen) werden in den Anforderungsnormen
nicht erfasst. Trotzdem die
normativen Anforderungen messtechnisch
überprüft und eingehalten sind, können
Beanstandungen des Schallschutzes eintreten.
Als ergänzendes Verfahren zur Bewertung
von Pegeln im tieffrequenten Lärmspektrum
und zur Berücksichtigung einzelner Pegelspitzen
werden die Spektrumanpassungswerte
C und CI eingeführt. Im Vernehmlassungsentwurf
SIA 181 werden C bzw. CI in
zu den Anforderungswerte L'nT,w und D'nT,w
addiert. Dies kann je nach Frequenzverlauf
eine Verschlechterung der Bauteilbewertung
ergeben. Bei besonders grossen Räumen
erfolgt zudem eine Anpassung der Anforderungen
über die Volumenkorrektur CV.
Bei der Beurteilung des Schallschutzes muss
in der Planung das Gebäude als ganzes erfasst
werden. Nur so können zufriedenstellende
Resultate im tieffrequenten Bereich
erzielt werden.
6 / 14 16.12.2003

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
Umfrage Das Mass des Schallschutzes wird bestimmt
Aus einer im Rahmen des Projekts durchgeführten
Umfrage bei Bewohnern von
mehrgeschossigen Holzhäusern geht hervor,
dass der überwiegende Teil der Befragten
mit der Lärmsituation zufrieden ist.
Nur 8 von 81 äussern, dass sie sich oft
gestört fühlen, 37 Befragte, dass sie sich
nie gestört fühlen.
Anzahl Nennungen
50
40
30
20
10
0
8 46 37
Abb. 2-1
Lärmbelästigung in der Wohnung
ja, oft
ja, selten
nein, nie
Lärmbelästigungen durch Luftschall innerhalb
des Gebäudes, unabhängig von der
Quelle innen oder aussen werden als
überwiegend nicht störend empfunden.
Der Trittschall wird nur von einem kleinen
Teil der Befragten als störend empfunden.
3 Normen
3.1 Gesetzliche Voraussetzungen
Das Bundesgesetz über den Umweltschutz
(USG) „soll Mensch, Tiere und Pflanzen,
ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume
gegen schädliche oder lästige Einwirkungen
schützen“
Die Lärmschutz-Verordnung (LSV) „soll vor
schädlichem und lästigem Lärm schützen“
(Art.1 Abs.1 LSV. Dazu stützt sie sich für
den Schallschutz von Gebäuden bis zum
Jahr 2003 auf die Norm SIA 181(1988)
Schallschutz im Hochbau ab.
3.2 Aussenlärm, Innenlärm (Luft- und
Trittschall, Haustechnik)
Schützende Nutzungseinheiten, definiert
als organisatorisch bzw. rechtlich selbständige
Einheiten innerhalb von Gebäuden,
können Wohnungen, Büros, Gewerbebetriebe,
Gemeinschaftseigentum usw. sein.
aufgrund der Lärmempfindlichkeit und -
belastung.
Empfindlichkeitsstufen
Der zu schützende Raum ist einzustufen
aufgrund der Nutzung z.B. in:
gering Werkstatt, Restaurant, Bad, WC,
Verkaufsraum
mittel Wohn- und Schlafzimmer
hoch Ruheräume in Spitälern, Therapie-,
Leseräume
Lärmbelastung
Der als Lärmquelle zu betrachtende Raum
kann eingestuft werden in:
klein Geräuscharme Nutzung: Lese-,
Warteraum, Patienten-, Sanitätszimmer,
Archiv
mässig Nutzung normal: Wohn-, Schlafraum,
Küche, Bad, WC, Korridor,
Treppenhaus, Büroraum, Konferenzraum,
Schulzimmer, Labor
stark Lärmige Nutzung: Bastelraum,
Kantine, Versammlungsraum,
Heizung, Einstellgarage, Aufzugsschacht,
Maschinenraum
sehr stark Lärmintensive Nutzung: Gewerbebetrieb,
Werkstatt, Musikübungsraum,
Turnhalle, Restaurationsbetrieb
und dazugehörende
Erschliessungsräume
Anforderungsstufen
Mindestanforderungen müssen vertraglich
verinbart werden.
Standardanforderungen müssen erreicht
werden, sofern nicht die Mindest- oder spezielle
Anforderungen schriftlich vereinbart
wurden.
Spezielle Anforderungen
Bei besonderen Nutzungen wie öffentlichen
Lokalen, Produktionsbetrieben oder hohen
Ansprüchen an den Schallschutz sind spezielle
Anforderungen festzulegen.
16.12.2003 7 / 14

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
4 Bauteile im mehrgeschossigen
Holzbau
4.1 Leistungsfähigkeit von Bauteilen
Die Schallübertragung hängt von der Kombination
der Decken, Wände, Dächer,
Fenster und Türen ab. Bei richtiger Auswahl
der Konstruktionen sowie einem qualitativ
hochwertigen Zusammenfügen der
Einzelkomponenten werden die Anforderungen
an den Schallschutz erreicht, oder
sogar übertroffen.
Die Schalldämmeigenschaften von Fenstern
und Türen können aus Herstellerangaben
abgeleitet werden. Es liegen in aller
Regel Labormessungen akkreditierter Institute
vor, welche die Schalldämmwerte ausweisen.
Je nach Konstruktion und Leistungsanspruch
an das Bauteil müssen hier
Abzüge von Labor zur Situation am Bau
gemacht werden.
Die schalltechnischen Eigenschaften von
Decken, Dächern und Wänden können sich
hingegen erheblich von Labormesswerten
unterscheiden. Diese Tatsache machen
Prognoseverfahren im Holzbau nicht immer
einfacher (siehe Kapitel 1.4).
Eine Auswahl geprüfter Bauteile ist in der
Dokumentation "Schallschutz im Holzbau"
zu finden. Im Rahmen dieser Publikation
wird im Einzelnen nur auf die schalltechnischen
Eigenschaften von Decken eingegangen,
da hier Anforderungen an Luft- und
Trittschall miteinander verbunden werden
müssen. Im allgemeinen ist festzustellen,
dass Decken, die den Anforderungen an
den Trittschall genügen auch die Anforderungen
an den Luftschall erfüllen.
Die Rohdecken werden entsprechend der
Tragkonstruktionen unterschieden.
Massivholz-, Brettstapeldecken
(mit geschlossenen Fugen)
Kennwerte
Luftschall R'w ca. 36 dB
Trittschall L'n,w ca. 82 dB
Abb. 4-1
Massivholzdecke
Hohlkastendecken
Kennwerte
Luftschall R'w ca. 34 dB
Trittschall L'n,w ca. 83 dB
Abb. 4-2
Hohlkastendecke
Holzbalkendecken
Kennwerte
Luftschall R'w ca. 25 dB
Trittschall L'n,w ca. 85 dB
Abb. 4-3
Holzbalkendecke
Holz-Beton-Verbunddecken
Holzträger und Betonplatte (10cm) sind
schubfest miteinander verbunden. Die Luftschalldämmung
der Tragkonstruktion hängt
wesentlich von der Dicke der Betondecke ab.
Kennwerte
Luftschall R'w ca. 49 dB
Trittschall L'n,w ca. 80 dB
Abb. 4-4
Holz-Beton-Verbunddecke
Um den Anforderungen zu genügen, muss
die Schalldämmung der Systeme erhöht
werden.
Für die Minderung des Trittschalls besteht
die Regel, dass Schall, der nicht in die Tragkonstruktion
eingeleitet wird, nicht gedämmt
werden muss. Daraus ergibt sich die Massgabe,
die Dämmungsmassnahmen mit einem
schwimmend verlegten Unterlagsboden zu
beginnen.
4.2 Ausbau
Im Folgenden werden die Verbesserungsmassnahmen
strukturiert und das Verbesserungspotenzial
der jeweilgen Massnahme
abgeschätzt. Die Vorschläge gelten für alle
Konstruktionen. Die Verbesserungen der
Luftschalldämmung bei Holz-Beton-
8 / 14 16.12.2003

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
Verbunddecken fallen aufgrund des höheren
Schalldämm-Masses der Tragkonstruktion
niedriger aus. Die Verbesserungen der
Dämmung der Tragkonstruktion können bei
geeigneter Wahl der Massnahmen und
Materialien höher, aber auch in Einzelfällen
wesentlich niedriger ausfallen.
4.3 Massnahmen auf der Konstruktion
Unterlagsboden
z.B. Zementunterlagsboden, schwimmend
auf einer Trittschalldämmung verlegt
Potenzial
Tragkonstruktion
Luftschall R'w + ca. bis 20 dB
Trittschall L'n,w - ca. 10 bis 15 dB
Bodenbeläge, zusätzlich
z.B. Teppich, geeignet zur Minderung des
Trittschalls
Potenzial
Tragkonstruktion
Luftschall R'w + ca. 0 dB
Trittschall L'n,w - ca. 3 bis 10 dB
Die Angaben der Teppichbelagshersteller
zur Minderung des Trittschalls dürfen im
Holzbau nicht herangezogen werden. Teppich-,
Parkett- und Riemenbeläge sollten
bei der Dimensionierung der Decke im
mehrgeschossigen Holzbau nicht berücksichtigt
werden.
4.4 Massnahmen in der Konstruktion
Rohdeckenbeschwerung, abhängig von
der m 2 -bezogenen zusätzlichen Masse
Potenzial
Luftschall R'w + ca. bis 5 dB
Trittschall L'n,w - ca. bis 15 dB
4.5 Massnahmen unter der Konstruktion
Vorsatzschalen, abgehängte Decken
(mit Unterlagsboden, aber ohne Beschwerung
der Tragkonstruktion)
Potenzial
Tragkonstruktion
Luftschall R'w + ca. bis 5 dB
Trittschall L'n,w - ca. 3 bis 25 dB
Die Minderung des Trittschalls hängt von der
verwendeten Konstruktion ab. Die Unterdecke
muss dicht sein, kann mit einer zusätzlichen
Dämmung versehen werden und wird
im schalltechnisch besten Fall mittels Federschienen
an der Tragkonstruktion befestigt.
Reine Akustikdecken haben in der Regel
keine Auswirkungen auf die Schalldämmung.
4.6 Flankierende Massnahmen
Bei hohen Anforderungen an die Trittschalldämmung
können zusätzlich die flankierenden
Bauteile durch Vorsatzschalen verbessert
werden.
Deckenkonstruktionen können durch Auflager
schalltechnisch von tragenden Wänden
entkoppelt werden. Sie verbessern insbesondere
die Trittschalldämmung bei richtiger
Dimensionierung.
16.12.2003 9 / 14

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
4.7 Haustechnik
Planung
Bauakustisch günstige Grundrissorganisation
spielt für einen wirksamen Schallschutz
eine wichtige Rolle. Befinden sich Sanitäre
Apparate, Armaturen, Geräte oder Ver- und
Entsorgungsleitungen an Wänden, die an
einen Aufenthaltsraum grenzen, so liegt
eine bauakustisch ungünstige Grundrissanordnung
vor.
Eine schalltechnisch optimale Grundrissplanung
(siehe Kapitel 6.1) ist am wirkungsvollsten
und kostengünstigsten durch:
• konzentriertes Anordnen der Nasszellen
und Leitungen
• übereinander Anordnen der Nasszellen
• zentrale Anordnung der Installationsschächte
im Bereich der Nasszellen
• Vermeiden von Verbindungen zu lärmempfindlichen
Räumen
• lärmempfindliche Räume (vor allem
Wohn-, Schlaf- und Arbeitsräume) ohne
Installationen in den Wänden und
von den Nasszellen zu trennen.
Vorwandinstallation in Leichtbauweise
Durch die Ausführung der Vorwand als
Montagewand für Sanitärapparate und zur
Verkleidung von Leitungsschächten in
Leichtbauweise lässt sich der Schallschutz
verbessern. Eine Bedämpfung mit Faserplatten
des Hohlraums reduziert die Schallpegel
markant.
Leitungsinstallationen
Leitungen jeglicher Art sollten derart dimensioniert
sein, damit keine Geräusche
entstehen. Durch eine Entkoppelung der
Leitungen (Schalldämpfer, Kompensatoren)
kann eine Schallfortpflanzung vermieden
werden. Befestigungen mit schalldämmenden
Einlagen beugen einer Schalleinleitung
in die Gebäudestruktur vor.
Durchdringen Leitungen schalldämmende
Bauteile, sind Massnahmen zur Verhinderung
von Schallübertragungen, sowohl über
die Leitungen, deren Medium als auch der
Anschlüsse vorzusehen.
Geräte Apparate
Bei Apparaten mit drehenden und schwingenden
Teilen, wie Waschmaschinen, Pumpen,
Motoren, usw. können Schalleinleitungen
durch schwingungsdämpfende Lagerungen
vermieden werden.
5 Konstruktive Einflüsse
5.1 Generell
Schallbrücken
Unter Schallbrücken versteht man im allgemeinen
schalltechnische Konstruktionen, die
den Schallfluss von Raum zu Raum begünstigen.
Dies können einerseits unvermeidbare
konstruktive Details sein, wie z.B. aus statischen
oder brandschutztechnischen Gründen
notwendige Träger, Abschottungen und andere
Anschlüsse.
Zu vermeiden sind Schallbrücken wie z.B.
steife Anbindungen von Treppen oder Unterlagsböden
an den Baukörper. Diese konstruktiven
Mängel haben insbesondere auf
die Trittschalldämmung einen grossen Einfluss.
Verschlechterungen bis zu 20 dB sind
durchaus möglich.
Steifigkeit/Masse
Steifgkeit und Masse wirken sich konträr aus.
Eine Erhöhung der Steifigkeit eines Bauelements
vermindert deren Dämmung, eine
Erhöhung der Masse erhöht in der Regel die
Dämmung. Eine Verdoppelung der Masse
bewirkt im Schnitt eine Verbesserung der
Luftschalldämmung von ca. 3 dB.
Mehrschichtigkeit
Die Übertragung erfolgt über die Beplankungen
und den Hohlraum sowie die Verbindungen
der Platten über Ständer und Rahmen.
Es sind Hohlraumbedämpfungen nur mittels
Fasermaterialien (Steinwolle, Mineralfaser,
Holzfaser, etc.) empfehlenswert.
10 / 14 16.12.2003

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
Zweischaligkeit
Im Leichtbau ist die Zweischaligkeit für
einen ausreichenden Luftschallschutz zwischen
Nutzungseinheiten erforderlich. Konstruktiv
ist dies durch getrennte Ständer
oder Vorsatzschalen zu lösen.
5.2 Flankierende Bauteile
Schallübertragungen erfolgen nicht nur
über die trennenden Bauteile, sondern auch
über die angrenzenden Elemente. Insbesondere
bei hohen Anforderungen kann
dieser Weg der Schallübertragung an Bedeutung
erlangen. Bei Nichtbeachtung der
Flankenübertragung bei der Projektierung
können Beeinträchtigungen in der Schalldämmung
von mehreren Dezibel auftreten.
Massnahmen zur Reduzierung des Schallflusses
über die Flanken sind im wesentlichen:
6 Beispiele
6.1 Gestaltung der Nutzungseinheiten
16.12.2003 11 / 14
Kü
Bad
Bad
Zi
Wo
EG
Wo
Zi
Zi
Kü
Wo
Zi
Bad
Bad
Zi
Wo
1.OG
Zi
Zi
Zi
Kü
Wo Kü
Wo
Kü
Z i
B a d
K ü
W o
T e r r a s s e
2 . O G
Abb. 6-1
Beispiel für die konzeptionelle Berücksichtigung des
Schallschutzes eines mehrgeschossigen Gebäudes
• keine durchlaufende Konstruktionen 6.2 Ausführungsbeispiele
• Vorsatzschalen mit Hohlraumdämmung
und schalltechnische Entkopplung der
Wandkonstruktion
5.3 Nebenwege und Durchdringungen
Als Nebenwegsübertragung werden Schallübertragungen
durch Fugen und undichte
Anschlüsse, Schächte und Hohlräume bezeichnet.
Diese Übertragungswege können
durch einfache konstruktive Massnahmen
verhindert, oder zumindest reduziert werden.
Anschlüsse von Bauteilen untereinander
sind bereits in der Planungsphase zu
erfassen und so auszubilden, dass sie dauerhaft
dicht bleiben. Durchdringungen und
Schächte sind zu vermeiden und gemäss
Kapitel 6 anzuordnen.
Holz-Beton-Verbund-Decke
Kennwerte
Luftschall R'w 62 dB
Trittschall L'n,w 48 dB
Balkenlage mit Unterlagsboden
Kennwerte
Luftschall R'w 59 dB
Trittschall L'n,w 46 dB
Z i
Terrasse
- Parkett 10 mm
- Anhydritestrich 60 mm
- Trittschall-
dämmung 40 mm
- Beton 100/120 mm
- Brettstapel
gedübelt 100/120 mm
- Gipskarton 2 x 12,5 mm
- Parkett 10 mm
- Zementestrich 73 mm
- PE-Folie
- Etafon 5 mm
- Polystyrol 15 mm
- Schalung 27 mm
- Balkenlage 12/30 cm
- Mineralfaser-
platte 80 mm
- Lattung 30 mm
- Federschiene 27mm
- Gipskarton 2 x 12,5 mm

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
7 Normen, Literatur
7.1 Schallschutz
• Norm SIA 181: Schallschutz im
Hochbau, Zürich 1988
Vernehmlassungsentwurf SIA 181:
Schallschutz im Hochbau, Zürich 2003
• Normenreihen SN EN 140 und SN EN
717
• Dokumentation SIA D 0139: Bauteildokumentation
Schallschutz im Hochbau,
Zürich 1996
• Gösele, K.: Schallschutz bei Holzbalkendecken,
Informationsdienst Holz
1993
• Informationsdienst Holz: Holzbau
Handbuch, Schalldämmende Holzbalken-
und Brettstapeldecken Reihe 3
Teil 3, Folge 3,
• IP Holz: Schalldämmung von Geschossdecken
aus Holz, SIA und
Lignum
• SAH, 35. Fortbildungskurs, Referat von
Michael Walk, EMPA, Schalldämmeigenschaften
von Wänden und Decken
im Holzbau - ein Überblick
• Dokumentation: 'Schallschutz im Holzbau',
aus dem holz21 Projekt Schallschutz
im mehrgeschossigen Holzbau,
in Bearbeitung durch HSB Biel
• COST E5: Systematisierung des Holzbaus
aus bauakustischer Sicht, SH-
Holz Biel 2003
12 / 14 16.12.2003

Bericht Nr. 2624-ZB-02 HSB, Abteilung F+E
8 Bestimmungen zu diesem Forschungsbericht
Der Bericht wurde klassiert als: Öffentlich
Dieser Bericht darf nicht ohne Genehmigung der HSB auszugsweise vervielfältigt werden. Jegliche
Veröffentlichung des Berichts oder von Teilen davon bedarf der schriftlichen Zustimmung
der HSB.
Ein Original dieses Berichts wird von der HSB für 5 Jahre aufbewahrt.
Dieser Bericht ist nur mit den Unterschriften des Projektleiters und des Projektverantwortlichen
gültig.
8.1 Umfang des Forschungsberichts
Dieser Forschungsbericht besteht aus dem Titelblatt, dem Abstract und 14 Seiten inkl. Anhang.
Biel, 16.12.2003
Hochschule für Architektur, Bau und Holz HSB, Burgdorf, Biel
16.12.2003 Anhang 13 / 14

HSB, Abteilung F+E Bericht Nr. 2624-ZB-02
9 Verzeichnisse
9.1 Abbildungsverzeichnis
Abb. 1-1 Luft- und Trittschallmessungen an einem Bau ............................................................... 5
Abb. 2-1 Lärmbelästigung in der Wohnung .................................................................................. 7
Abb. 4-1 Massivholzdecke ............................................................................................................ 8
Abb. 4-2 Hohlkastendecke ............................................................................................................ 8
Abb. 4-3 Holzbalkendecke ............................................................................................................ 8
Abb. 4-4 Holz-Beton-Verbunddecke ............................................................................................. 8
Abb. 6-1 Beispiel für die konzeptionelle Berücksichtigung des Schallschutzes eines
mehrgeschossigen Gebäudes .................................................................................... 11
9.2 Tabellenverzeichnis
Tab. 2-1 Die Einheit Dezibel, die sich logarithmisch zum Schalldruck verhält, wurde eingeführt,
weil Messungen in Pascal recht hohe und unhandliche Zahlen zur Folge gehabt
hätten. Obenstehend sind Vergleiche des Schallpegels mit Situationen im Alltag
abgebildet......................................................................................................................6
14 / 14 Anhang 16.12.2003