Ausgabe herunterladen - Die Wochenschau
08.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe herunterladen - Die Wochenschau

Ausgabe herunterladen - Die Wochenschau

Ausgabe herunterladen - Die Wochenschau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
diewochenschau.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Markant: Hauptpreis gewonnen<br />

Zum zweiten Mal<br />

Glück gehabt<br />

Husum Thorsten Püschel<br />

gelang zum zweiten Mal<br />

ein großer Coup. Der Husumer<br />

gewann innerhalb<br />

von nur vier Wochen zum<br />

zweiten Mal den Hauptpreis<br />

eines Gewinnspiels<br />

der Markant-Supermärkte<br />

Schleswig-Holsteins<br />

und Mecklenburg-Vorpommerns.<br />

Erst vor vier Wochen hatte<br />

der 47-Jährige einen<br />

Gutschein für eine VIP-<br />

Reise nach Berlin entgegengenommen.<br />

Dort wird<br />

er bei einer Filmpremiere<br />

mit dabei sein.<br />

Vor wenigen Tagen erhielt<br />

Püschel die Nachricht,<br />

ein Familien-Wo-<br />

chenendaufenthalt auf<br />

einem Bauerhof gewonnen<br />

zu haben. Der entsprechende<br />

Coupon dafür<br />

wurde ihm von der<br />

stellvertretenden Marktleiterin<br />

des Husumer<br />

Markant-Marktes, Sabrina<br />

Jansen, in der Obstund<br />

Gemüseabteilung<br />

des Supermarktes überreicht.<br />

<strong>Die</strong> Reise wird den Husumer<br />

und seine Familie ins<br />

niedersächsische Bispringen<br />

führen, wo auf<br />

dem Bauerhof der Familie<br />

Cohrs neben einer<br />

Hofbesichtigung auch<br />

Ponyreiten auf dem Programm<br />

steht. (knu)<br />

Thorsten Püschel erhielt aus den Händen von Markant-Mitarbeiterin<br />

Sabrina Jansen seinen Hauptgewinn.<br />

Foto: Knudsen<br />

Bredstedt: Weihnachtsmarkt<br />

Beliebter Treffpunkt<br />

für Jung und Alt<br />

Amschönsten zeigte<br />

sich der BredstedterWeihnachtsmarkt<br />

natürlich verschneit,<br />

aber auch bei Temperaturen<br />

im Plus-Bereich<br />

war er willkommener<br />

Treffpunkt mitten in der<br />

Stadt. Als echter Besuchermagnet<br />

erwiesen sich die<br />

Losziehungen des Handels-<br />

und Gewerbevereins<br />

an den vier Advents-Samstagen<br />

–dann gab es zeitweise<br />

kein Durchkommen<br />

mehr. Und das war auch<br />

Nah und Neu<br />

gut so, denn die Sofortpreise<br />

und das „Bredstedter<br />

Weihnachtsgeld“ gab es<br />

nur für tatsächlich anwesende<br />

Gewinner.„Alle Jahre<br />

wieder und immer ein<br />

bisschen mehr“ –das Motto<br />

des Weihnachtsmarktes<br />

ist Programm: In diesem<br />

Jahr wurden die beiden<br />

neuen „Futterraufen“ als<br />

Unterstände für den gemütlichen<br />

Klönschnack<br />

von vielen Besuchern ausgiebig<br />

genutzt.<br />

Fotos/Text: Wauer<br />

Traditionsgemeinschaft JaboG 41: Spende übergeben<br />

Weihnachtsgeschenk für<br />

die Husumer Tafel<br />

Karlpeter Hansen, Hilde Zeugner, <strong>Die</strong>ter Pelties, Wolfgang Grapentin und Josef Alt bei der Spendenübergabe.<br />

Foto: Knudsen<br />

Eine von der TraditionsgemeinschaftJagdbombergeschwader<br />

41 organisierte<br />

Wohltätigkeitsveranstaltung<br />

auf dem Husumer<br />

Weihnachtsmarkt verlief<br />

sehr erfolgreich.<br />

Durch den Verkauf von Erbensuppe<br />

und heißen Getränken<br />

erzielten die ehemaligenBundeswehrangehörigen<br />

einen Reinerlös<br />

in Höhe von 1350 Euro.<br />

Der stattliche Geldbetrag<br />

wurde vor wenigen Tagen<br />

vom Vorstand der Traditionsgemeinschaft,Wolfgang<br />

Grapentin und Karlpeter<br />

Hansen, sowie vom<br />

stellvertretenden Kommodore<br />

des Flugabwehr-<br />

Leute, Leute, Leute<br />

2 WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

raketengeschwaders 1<br />

Schleswig-Holstein (Fla-<br />

RaG), Josef Alt, an die Initiatoren<br />

der Husumer Tafel,<br />

Hilde Zeugner und<br />

<strong>Die</strong>ter Pelties übergeben.<br />

„Bei der Zubereitung der<br />

Erbsensuppe haben uns<br />

die aktiven Soldaten des<br />

FlaRaG mit ihrer Feldküche<br />

und einer eigenen Rezeptur<br />

tatkräftig unterstützt“,<br />

sagte Wolfgang<br />

Grapentin.<br />

Wie der Vorsitzende weiter<br />

mitteilte, hatte die<br />

1992 gegründete Traditionsgemeinschaft<br />

schon 18<br />

Mal eine Wohltätigkeitsveranstaltung<br />

auf dem<br />

Husumer Weihnachtsmarkt<br />

organisiert. Da-<br />

durch konnten insgesamt<br />

rund 30 000 Euro an karikative<br />

Einrichtungen der<br />

Stormstadt überwiesen<br />

werden.<br />

<strong>Die</strong> Husumer Tafel wird<br />

gemeinsam vom Ortsverein<br />

der Arbeiterwohlfahrt<br />

(AWO) sowie vom Diakonischen<br />

Werk getragen<br />

und ehrenamtlich geführt.<br />

„Das von der Traditionsgemeinschaft<br />

gespendete<br />

Geld werden wir für die<br />

Instandhaltung unserer<br />

Kraftfahrzeuge verwenden“,<br />

teilten die stellvertretendeAWO-Vorsitzende<br />

Hilde Zeugner und der<br />

Geschäftsbereichsleiter<br />

des Diakonischen Werkes<br />

<strong>Die</strong>ter Pelties mit. (knu)<br />

Verlosung: Party mit<br />

den Stars der 90er Jahre<br />

Back to the 90ies: <strong>Die</strong> Jahresparty<br />

mit den Stars der<br />

90er findet in Flensburg<br />

statt. Coole Klamotten,<br />

Gameboys und Tamagotchies<br />

waren die kennzeichnenden<br />

Accessoires<br />

der 90er-Jahre. Auch<br />

wenn wir jetzt 2012<br />

schreiben, die Euphorie,<br />

die der legendäre Dancefloor-Sound<br />

auslöste und<br />

eine ganze Generation in<br />

Party-Ekstase versetzte,<br />

ist geblieben. Zwei mit<br />

Gold- und Platin-Schallplatten<br />

ausgezeichnete<br />

Zeitzeugen, Captain<br />

Hollywood<br />

(„More &More“)<br />

und LaYZee aka<br />

Mr. President<br />

(„Coco Jamboo“),<br />

werden<br />

am Freitag, 28. Dezember,<br />

ab 21 Uhr die FlensArena,<br />

Campusallee 2, zum<br />

Kochen bringen. Moderiert<br />

wird diese Party mit<br />

den besten Hits der 90er<br />

Jahre vom R.SH-Modera-<br />

Rödemis Das Friedenslicht<br />

aus Bethlehem zieht<br />

am vierten Advent im Albert-Schweitzer-Haus<br />

ein.<br />

<strong>Die</strong> Kinderkonfirmanden<br />

werden den Gottesdienst<br />

am heutigen Sonntag, 23.<br />

Dezember, um17Uhr im<br />

DIE WOCHENZEITUNG FÜR FLENSBURG<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

Menschen &Märkte<br />

Wellness &Gesundheit<br />

Kultur & Lebensart<br />

Sport<br />

Hinter den Wortbergen fern der Abgeschieden wohnen Sie in Buchstab-<br />

Ein kleines Bächlein namens<br />

Ein kleines Bächlein<br />

Länder leben die Blindtexte. hausen an der Küste des Semantik,<br />

Duden fließt durch ihren Ort<br />

namens Duden<br />

Seite 6<br />

Seite 7<br />

Seite 13<br />

Seite 10<br />

25. September 2011 I 38. KALENDERWOCHE www.diewochenschau.de C25475 I X.Jahrgang I WÖCHENTLICHKOSTENLOS<br />

Inhalt 16pt Tauchstation16pt<br />

Weit hinten, 9,5pt, 11pt Zei-<br />

• ORT IN DER REGION<br />

lenabstand<br />

Aktuelles Thema hinter den Wortbergen, fern<br />

Redaktion 12pt<br />

der Länder Vokalien und<br />

<strong>Die</strong> Copy warnte das Blindtextchen, da, wo sie herkäme wäre sie <strong>Die</strong> Copy warnte das Blindtextchen. 9pt<br />

Weit hinten, hinter den Wort-<br />

Konsonantien leben die<br />

bergen, leben die Blindtexte.<br />

Blindtexte.<br />

Abgeschieden wohnen Sie<br />

Ausstellung: Arved Fuchs präsentiert<br />

Seite 6<br />

in Buchstabhausen an der<br />

Küste des Semantik, eines<br />

• ORT IN DER REGION<br />

großen Sprachozeans. Ein Segeln an der Förde<br />

Aktuelles Thema kleines Bächlein namens<br />

Redaktion<br />

Duden fließt durch ihren<br />

eit hinten, hinter Küste des Semantik, eines tene Satzteile in den Mund ihr Name war Lorem Ipsum,<br />

hi ten hinter den Wort- Ort und versorgt sie mit den<br />

den Wortbergen, großen Sprachozeans. Ein fliegen. Nicht einmal von hinaus zu gehen in die wei-<br />

nötigen Regelialien. Wfern<br />

der Länder kleines Bächlein namens der allmächtigen Interpunkte Grammatik. Der große<br />

k Vokalien und Konsonantien Duden fließt durch ihren tion werden die Blindtexte Oxmox riet ihr davon ab, da<br />

di Blindtexte. Abge- Ort und versorgt sie mit den beherrscht – ein geradezu es dort wimmele von bösen<br />

nötigen Regelialien. Es ist unorthographisches Leben. Kommata, wilden Fragezei-<br />

t isches Eines Tages aber beschloß chen und hinterhältigen<br />

kl ine Zeile Blindtext, Semikoli, doch das Blind-<br />

Shulanfang<br />

Captain Hollywood<br />

tor und Hitmix-Experten<br />

Volker Mittmann. Veranstalter<br />

ist Förde Show<br />

Concept.<br />

Tanzbegeisterte haben die<br />

HORST<br />

HENKEL<br />

Guck mal...<br />

Weit hinten, hinter den<br />

Wortbergen, fern der Länder<br />

Vokalien und Konsonantien<br />

leben die Blindtexte.<br />

Abgeschieden wohnen Sie<br />

in Buchstabhausen an der<br />

Küste des Semantik, eines<br />

großen Sprachozeans. Ein<br />

kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durch ihren<br />

Ort und versorgt sie mit den<br />

nötigen Regelialien.<br />

Es ist ein paradiesmatisches<br />

Land, in dem einemgebratene<br />

Satzteile in den Mund<br />

fliegen. Nicht einmal von<br />

der allmächtigen Interpunktion<br />

werden die Blindtexte<br />

beherrscht – ein geradezu<br />

unorthographisches Leben.<br />

Eines Tages aber beschloß<br />

eine kleine Zeile Blindtext,<br />

ihr Name war Lorem Ipsum,<br />

hinaus zu gehen in die wei-<br />

te Grammatik.<br />

Der große Oxmox riet ihr<br />

davon ab, da es dort wim<br />

mele von bösen Kommata<br />

wilden Fragezeichen un<br />

hin wilden Fragezeiche<br />

Chance, fünfmal<br />

zwei Eintrittskarten<br />

zu gewinnen,<br />

in dem Sie Ihren<br />

Kartenwunsch<br />

an folgende<br />

Adresse mailen:<br />

gewinnspiel@shz.de. Es<br />

kommen alle Emails in<br />

den Verlosungstopf, die<br />

bis zum 27. Dezember,12<br />

Uhr eingehen. Der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Das Friedenslicht zieht ein<br />

am Sonntag<br />

Gewinnspiel<br />

Albert-Schweitzer-Haus<br />

zum Thema „Finsternis<br />

und Licht“ gestalten und<br />

das Licht im Gottesdienst<br />

weitergeben.<br />

Weresmitnehmen möchte,<br />

sollte ein kleine Laterne<br />

o.ä. mitbringen.<br />

Alle herzlich eingeladen.

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Lokales<br />

3<br />

<strong>Die</strong> Gewinner des<br />

Malwettbewerbs<br />

Werschaut hier heimlich durch das Schlüsseloch? Elena Venbender<br />

aus Immenstedt, 12 Jahrealt, ist die Künstlerin dieses<br />

tollen Werkes und landete damit auf Platz 3.<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau-<br />

Husum hat nach<br />

langer Überlegung<br />

drei Gewinner des diesjährigen<br />

Malwettbewerbs<br />

ausgesucht. Der 1. Platz<br />

und ein Spielzeug-Gutschein<br />

der Firma Rothgordt<br />

aus Husum über 50<br />

Euro gehen anMarika Petersen<br />

(8 Jahre alt) aus Viöl.<br />

Über den 2. Platz und einen<br />

Gutschein über 30<br />

Euro darf sich Sebastian<br />

<strong>Die</strong>trichs, elf Jahre alt,<br />

aus Wester-Ohrstedt freuen.<br />

Sein Bild ist auf Seite<br />

Husum Gemeinsam<br />

mit den Nordfriesenmöchten<br />

die Messe<br />

Husum die<br />

Storm-Stadt im<br />

nächsten Winter<br />

um eine Attraktionreicher<br />

machen<br />

und zwar<br />

vom 1. Dezember<br />

2013 bis 5. Januar<br />

2014.<br />

Um die dunkle und kalte<br />

Husum Der Bund ehemaliger<br />

Schüler und Lehrer<br />

der Hermann-Tast-Schule<br />

zu Husum e.V. lädt am<br />

Mittwoch, 26. Dezember,<br />

um 18 Uhr zur Jahreshauptversammlung<br />

ein.<br />

Das Treffen findet traditionell<br />

in diesem Jahr<br />

wieder im Romantikhotel<br />

„Altes Gymnasium“ in<br />

der Husumer Süderstraße<br />

statt. <strong>Die</strong> Jahreshauptversammlung<br />

am zweiten<br />

Weihnachtsfeiertag ist<br />

seit Jahrzehnten Treffpunkt<br />

zahlreicher Husumer<br />

Gymnasiasten und<br />

Lehrer, um in lockerer<br />

19 zu sehen. Den dritten<br />

Platz belegt Elena Venbender<br />

(12 Jahre) aus Immenstedt.<br />

Sie erhält dafür<br />

einen Gutschein im Wert<br />

von 20 Euro, den sie<br />

ebenfalls bei Rothgordt<br />

einlösen darf. <strong>Die</strong> Bilderder<br />

drei Gewinner und<br />

von vielen anderen Teilnehmern<br />

des Malwettbewerbs<br />

finden Sie, liebe<br />

Leser, in dieser Weihnachtsausgabe.<br />

Vielen<br />

Dank der Firma Rothgordt,<br />

die unseren Malwettbewerb<br />

so großzügig<br />

unterstützte.<br />

HTS: Ehemaligen-Treffen<br />

Am 2. Weihnachtstag<br />

Runde alte Kontakte zu<br />

pflegen und das abgelaufenen<br />

Jahr Revue passieren<br />

zu lassen. Im Mittelpunkt<br />

der diesjährigen<br />

Jahreshauptversammlung<br />

stehen die weitere<br />

Entwicklung des gemeinnützigen<br />

Vereins sowie<br />

die Wahl der Kassenprüfer.<br />

Der erste Vorsitzende<br />

Torsten Haase wird über<br />

die Vorstandsarbeit des<br />

abgelaufenen Geschäftsjahres<br />

berichten. Alle<br />

ehemaligen Schüler und<br />

Lehrer der Hermann-<br />

Tast-Schule zu Husum<br />

sind herzlich eingeladen.<br />

AFS und Landrat <strong>Die</strong>ter Harrsen suchen: Weltoffene Gastfamilien<br />

Tuchfühlung mit fremden Kulturen<br />

Ein internationaler<br />

Gastschüler bringt<br />

nicht nur frischen<br />

Wind in den Familienalltag,<br />

sondern macht auch<br />

seine Kultur für die ganze<br />

Familie erlebbar. Auf sehr<br />

persönliche Weise gewinnt<br />

jedes Familienmitglied<br />

während des gemeinsamen<br />

Zusammenlebens spannende<br />

Einblicke in andere Lebensweisen<br />

und entdeckt<br />

zugleich seine eigene Kultur<br />

aus einem neuen Blickwinkel.<br />

Weltoffene<br />

Freundschaften<br />

Auch Landrat Harrsen ist<br />

von dem Abenteuer Gastfamilie<br />

überzeugt: „<strong>Die</strong> Aufnahme<br />

eines internationalen<br />

Familienmitglieds auf<br />

Zeit im eigenen Zuhause ist<br />

eine einzigartige Erfahrung,<br />

von der alle Beteiligten profitieren.<br />

Täglich Gemeinsamkeiten<br />

zu entdecken<br />

und kulturelle Unterschiede<br />

zu verstehen, schweißt<br />

Gastfamilie und Gastkind<br />

zusammen. Der unbezahlbare<br />

Lohn sind weltweite<br />

Freundschaften, die oft ein<br />

Leben lang halten." Aus<br />

diesem Grund unterstützt<br />

<strong>Die</strong>ter Harrsen in diesem<br />

Jahr die gemeinnützige Jugendaustauschorganisation<br />

Messe Husum: Neues Projekt in Planung<br />

<strong>Die</strong> erste Husumer Eiszeit<br />

Jahreszeit mit mehr Licht<br />

und Leben zu füllen,<br />

wird für die Nordfriesen<br />

-und natürlich<br />

auch alle<br />

anderen Eisbegeisterten<br />

-eine zauberhafteWinterwelt<br />

in<br />

der Husumer<br />

Messehalle entstehen.<br />

Das Herzstück wird eine<br />

600 m² große Eisbahn sein,<br />

auf der man nach Lust und<br />

Laune Schlittschuh laufen<br />

kann.<br />

Bei spannenden Wettkämpfen<br />

u.a. im Eisstock-<br />

Mildstedt Am Donnerstag,<br />

3. Januar, um 19.30<br />

Uhr findet ein Vortrag<br />

zum Thema Übersäuerung<br />

im Guttempler Zentrum<br />

in Mildstedt, zu den<br />

Tannen 2statt. Übersäuerung?<br />

Was ist das? Wie<br />

schießen wird es auf dem<br />

Eis manchmal heiß hergehen.<br />

Auch außerhalb der<br />

Wettkämpfe können kleine<br />

und große Sportler hier<br />

ihre Runden drehen und<br />

ihr Können unter Beweis<br />

stellen.<br />

Ein Weihnachtsmarkt lädt<br />

zum Verweilen ein, zahlreiche<br />

Events wie Konzerte<br />

oder Lesungen sorgen<br />

zudem für ein abwechslungsreiches<br />

Programm.<br />

WerInteresse hat das Projekt<br />

Husumer Eiszeit zu<br />

unterstützen, findet Informationen<br />

im Internet unterwww.messe-husum.de.<br />

Wereinen internationalen Gast aufnimmt, sieht Kulturen aus einem anderen Blickwinkel.<br />

AFS Interkulturelle Begegnungen<br />

e.V. bei der Suche<br />

nach ehrenamtlichen Gastfamilien<br />

im Kreis Nordfriesland,<br />

die ab Februar<br />

2013 einen Gastschüler aufnehmen<br />

können. Aya aus<br />

Japan ist eine der Jugendlichen,<br />

die für ein Schuljahr<br />

die Region erkunden und<br />

Deutsch lernen möchten.<br />

Am meisten freut sich die<br />

musikalische 16-Jährige<br />

darauf, als richtiges Familienmitglied<br />

in den neuen<br />

Alltag einzutauchen, die<br />

Wann bin ich sauer?<br />

Silvesterböller<br />

Nordfriesland Vom 28. bis<br />

zum 31. Dezember dürfen<br />

Silvesterknaller verkauft<br />

und am 31. Dezember und<br />

1. Januar verwendet werden.<br />

Der Kreis NF weist darauf<br />

hin, dass das Knallen in<br />

der Nähe von Kirchen,<br />

Krankenhäusern, Kinderund<br />

Altenheimen sowie<br />

der Einsatz von Sky- oder<br />

Himmelslaternen grundsätzlich<br />

verboten ist.<br />

merkt man, ob man sauer<br />

ist? Und was sind die Folgen?<br />

<strong>Die</strong>s und vieles mehr<br />

erfahren Interessierte in<br />

diesem Vortrag mit anschließender<br />

Diskussion!<br />

Anmeldung erbeten unter<br />

Tel.04841/8009530.<br />

Kleinanzeigen Annahme<br />

08 00/20507600<br />

Gewohnheiten seiner neuen<br />

Familie auf Zeit kennenzulernen<br />

und ihre eigene<br />

Kultur mit ihr zu teilen.<br />

Gastfamilie kann fast jede<br />

Familie werden, auch Alleinerziehende<br />

und kinderlose<br />

Paare. Wichtig sind lediglich<br />

ein Interesse an anderen<br />

Kulturen, Offenheit,<br />

Geduld und natürlich ein<br />

freies Bett. Betreut werden<br />

die Gastfamilien und Austauschschüler<br />

während des<br />

gesamten Aufenthalts von<br />

ehren- und hauptamtlichen<br />

GUTSCHEIN<br />

für Ihre<br />

neue Brille<br />

50 E*<br />

*Gültig bis 31. Dezember 2012<br />

in allen Optik-Hallmann Filialen<br />

ab einem Einkaufswert<br />

von 149,- E. Nicht summierbar<br />

mit anderen Gutscheinen!<br />

AFS-Mitarbeitern in der<br />

Region, die für alle Fragen<br />

und Belange ein offenes<br />

Ohr haben.<br />

Interessierte Familien können<br />

sich ab sofort im AFS-<br />

Regionalbüro Nord bei<br />

<strong>Die</strong>tmar Haarbeck unter<br />

der Telefonnummer<br />

040/399222-43 oder per E-<br />

Mail an dietmar.haarbeck@afs.org<br />

melden. Weitere<br />

Informationen zum<br />

AFS-Gastfamilienprogramm<br />

gibt es unter<br />

www.afs.de/gastfamilien<br />

für etwasNeues.<br />

25821 Bredstedt Markt 10 Fon04671.9 27 92 11 Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr, Sa.8.00-14.00 Uhr<br />

Redwell Infrarotheizung<br />

KalteFüßeade!<br />

Kl Füß d<br />

Redwell Nr. Nr.3 3<br />

DaskleineStandmodell„RedwellNr. 3“<br />

ist dasperfekte Zusatzheizgerät für<br />

wohligwarme Winterabende.<br />

Schenken Sie Wärme!<br />

FürnähereInfos zu Redwell Infrarotheizungen<br />

besuchen Sie unseren Schauraumoder<br />

vereinbarenSie einenTermin!<br />

Redwell KÜSTE<br />

Gerhart-Hauptmann-Straße1<br />

D-24943Flensburg<br />

T: (0174) 97 49 145<br />

www.redwell-küste.com<br />

ab<br />

299€<br />

inkl. MwSt -bei Lieferung<br />

zusätzl. 29€Fracht<br />

<strong>Die</strong> Gleitsichtglas-Experten <strong>Die</strong> Hör-Experten<br />

Flensburg Große Str. 8 Tel. 0461/ 17617<br />

Schleswig Stadtweg 45 Tel. 04621/ 4819920<br />

Satrup Meiereistr. 19 Tel. 04633/967905<br />

Süderlügum Ellhöfter Weg 3 Tel. 04663/ 1894629<br />

Husum Markt 3 Tel. 04841/ 800112<br />

Bredstedt Drelsdorfer Str. 1 Tel. 04671/ 9425069<br />

Niebüll Hauptstr. 53 Tel. 04661/ 6059483<br />

Rendsburg Jungfernstieg 8 Tel. 04331/ 24774<br />

Fürs Fest nur das Beste! Regional und meisterhaft!<br />

Wir wünschen unseren Kunden fröhliche Weihnachten! von Do. 27.12. -Mo. 31.12.2012<br />

KINSKY Würstchen<br />

ständig rauchfrisch! ..........................1000 g 8,99<br />

Rinderfilet......................................100 g 3,99<br />

Fonduefleisch (Schwein, Pute)....100 g 0,99<br />

Fonduefleisch (Rind, Lamm) ......100 g 1,49<br />

Schweinegulasch ....................1000 g 6,99<br />

BREDSTEDT*<br />

Rosenburger Weg<br />

0 46 71/91 38-0<br />

BREKLUM*<br />

EDEKA-Markt<br />

0 46 71/93 15 72<br />

Schweineschnitzel ............ab 1000 g 5,49<br />

Rindergulasch ..........................1000 g 8,49<br />

Schweinerückensteak ..........1000 g 7,99<br />

Saure Rolle ................................1000 g 8,49<br />

Currywurst ..................................1000 g 7,99<br />

Schnittlauchleberwurst ..........100 g 0,99<br />

Gemischtes Hackfleisch ......1000 g 4,99 Frisches Putenbrustfilet ......1000 g 8,99<br />

LECK*<br />

Schafmarkt 2<br />

0 46 62/8 78 80<br />

LANGENHORN*<br />

EDEKA-Markt<br />

0 46 72/77 73 20<br />

HUSUM*<br />

NVZ-Dreimühlen<br />

0 48 41/9 66 90<br />

Fr.Hähnchenschenkel ..........1000 g 3,99<br />

Schnell und lecker!<br />

Hack und Kasseler<br />

im Blätterteig..........................Stück 1,89<br />

Brokkolipfanne ....................1000 g 8,99<br />

Rübenmus, Wurzelmus,<br />

Rotkohl, Grünkohl ca. 500 gStück 2,29<br />

Angebot freibleibend und Irrtum vorbehalten<br />

HUSUM*<br />

Husumer Kaufhaus<br />

0 48 81/77 07 80<br />

BREDSTEDT*<br />

Markt-Treiben<br />

0 46 71/93 03 00<br />

GUTSCHEIN<br />

für Ihr neues<br />

Hörsystem<br />

200 E *<br />

GESCHENKT<br />

nur für Hörsysteme<br />

anrechenbar<br />

*Gültig bis 31. Dezember 2012<br />

in allen Optik-Hallmann Filialen,<br />

nicht summierbar mit anderen<br />

Gutscheinen!<br />

Ab sofort<br />

ist EC-Kartenzahlung<br />

bei<br />

uns möglich!<br />

PELLWORM<br />

EDEKA-Markt<br />

0 48 44/6 66<br />

EMMELSBÜLL<br />

Markant Brodersen<br />

0 46 65/2 82<br />

Alle Preise bis<br />

kinnlanges Haar<br />

Mo.bis Sa. auch<br />

ohne Voranmeldung

4 Weihnachtsgrüße aus Husum<br />

WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

Wir wünschen allen<br />

Mitgliedern, Geschäftspartnern<br />

und Freunden ein frohes<br />

Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes neues Jahr!<br />

Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit<br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

<strong>Die</strong> Riesenauswahl in Husum<br />

Besuchen Sie auch unseren Online-Shop<br />

www.ledershop-husum.de<br />

Rote Pforte 14 ·25813 Husum ·Tel 04841/9388275<br />

.<br />

Wir wünschenunseren Kunden,<br />

Freunden und Bekannten ein<br />

schönes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes neues Jahr!<br />

GEBÄUDE- UND DACHSANIERUNG NF UG (haftungsbeschränkt)<br />

Gutenbergstr.15-Husum - Telefon 04841/ 935120<br />

NEU!<br />

Für alle Fahrzeuge •Inspektionen<br />

TÜV/AU •Unfallinstandsetzung<br />

K. H. Möller<br />

Kfz-Meister<br />

Schleswiger Chaussee 90 ·25813 Husum<br />

Telefon 04841/969914·Fax 96 99 33<br />

Plansecur –zum Thema Geld und Beratung<br />

Fachkundige Finanz-<br />

Ich beratung wünsche allen vonKunden, Mensch<br />

Freunden und Bekannten<br />

zu Mensch.<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

Es gibt gewisse Dinge im Leben, die lassen sich am<br />

besten von Mensch zu Mensch klären. Persönliche<br />

ein gesundes neues Jahr!<br />

Geld- und Absicherungsfragen gehören gewiss dazu.<br />

Wenn Sie einen fachkundigen Ansprechpartner<br />

suchen, rufen Sie mich an. Zeit für ein gutes Gespräch<br />

findet sich immer.<br />

Detlev Hansen<br />

Plansecur-Beratung<br />

Rote Pforte 12 ·25813 Husum<br />

Fon 048 41 /662277<br />

Fax 048 41 /662278<br />

d.hansen@plansecur.de<br />

Inhaber<br />

Frank Kollath e.K. ·Glasermeister<br />

Hindenburgstraße 7<br />

25813 Husum<br />

Tel. 04841-6 69 41 55<br />

Mobil 01 71-4 87 45 12<br />

DIE MARKEN-<br />

WERKSTATT<br />

Allen unseren<br />

Kunden<br />

wünschen wir<br />

ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes<br />

neues Jahr.<br />

Auch 2013werden sich<br />

Leistung und Qualität<br />

durchsetzen.<br />

2013ein neues Jahr für<br />

gutes Einrichten!<br />

NEU!<br />

Wir wünschen allen Kunden und<br />

Freunden unseres Hauses ein<br />

besinnliches Weihnachtsfest und<br />

alles Gute für das Jahr 2013<br />

Wir wünschen allen<br />

Kunden, Freunden<br />

und Bekannten<br />

ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und einen<br />

guten Rutsch<br />

ins neue Jahr.<br />

Firma Rothgordt: Besuch vom Weihnachtsmann<br />

Bescherung für 30 Kinder<br />

Groß war die Freude über die schönen Spielsachen, die der Weihnachtsmann überreichte. (knu)<br />

Schon einige Tage vor<br />

dem Fest kam der<br />

Weihnachtsmann<br />

zur Firma Rothgordt nach<br />

Husum zu einer vorgezogenen<br />

Bescherung.<br />

Dort wurde der viel beschäftigte<br />

Mann von dreißig<br />

Kindern und deren Eltern<br />

mit großer Spannung<br />

erwartet. <strong>Die</strong> zwei bis<br />

zwölf Jahre alten Mädchen<br />

Alle Jahre wieder: Weihnachten im Storm-Haus<br />

Wie zu Storms Zeiten<br />

Alle Jahre wieder….steht<br />

in der<br />

Advents- und<br />

Weihnachtszeit im Storm-<br />

Haus in der Husumer Wasserreihe<br />

ein Weihnachtsbaum.<br />

Er wurde von den<br />

Mitarbeiterinnen des<br />

Storm-Hauses so geschmückt,<br />

wie Theodor<br />

Storm es in vielen Briefen<br />

immer wieder beschrieben<br />

hat, mit vergoldeten Eiern,<br />

Nüssen, Tannenzapfen<br />

und Lärchenzweigen.<br />

Auch viele Kerzen und das<br />

im 19. Jh. erfundene Lametta<br />

schmücken den<br />

<strong>Die</strong> Gewinner des HusumerWeihnachtsrätselserhielten<br />

bei einer feierlichen<br />

Übergabe in der Tourist<br />

Information bereits Ihr<br />

erstes Weihnachtsgeschenk.<br />

Attraktive Sachpreise<br />

und Gutscheine im<br />

Gesamtwert von über<br />

2.000 Euro sorgen somit<br />

für eine vorweihnachtliche<br />

Bescherung.<br />

Bis zum 17. Dezember<br />

konnte man sich auf die<br />

„rätselhafte“ Suche nach<br />

dem Lösungsspruch begeben.<br />

In diesem Jahr spendeten<br />

so viele Partner wie<br />

noch nie so viele Geschenke<br />

wie noch nie: in den 47<br />

Betrieben in der Husumer<br />

Innenstadt hingen insge-<br />

und Jungen hatten an einer<br />

Wunschzettel-Aktion des<br />

Spiel- Sport- und Lederwarengeschäftsteilgenommen<br />

und waren dabei als<br />

Gewinner hervorgegangen.<br />

Fast alle Kinder konnten<br />

Gedichte aufsagen, bevor<br />

ihnen der Weihnachtsmann<br />

die gewünschten<br />

Puppen, Teddybären und<br />

Spielsachen schenkte.<br />

Glück hatte auch Lydia<br />

Müller aus Oster-Ohrstedt,<br />

die gerade an dem Tagihren<br />

siebenten Geburtstag<br />

feierte.<br />

Rund 1900 Kinder aus<br />

Nordfriesland und darüber<br />

hinaus haben in diesem<br />

Jahr an der Wunschzettel-Aktion<br />

von Rothgordt<br />

teilgenommen.<br />

(knu)<br />

Baum. Weihnachten im<br />

Hause der Storms war das<br />

wichtigste der Jahresfeste<br />

und immer ein willkommener<br />

Anlass, die ganze<br />

Familie unter dem brennenden<br />

Tannenbaum zu<br />

versammeln. Das Storm-<br />

Haus in der Wasserreihe ist<br />

zu den Feiertagen geöffnet:<br />

vom 26. Dezember bis 30.<br />

Dezember täglich von<br />

14 bis 17 Uhr,Heiligabend,<br />

1. Weihnachtstag und Silvester<br />

ist das Museum geschlossen.Neujahr,1.Januar,<br />

ist wieder von<br />

14 –17Uhr geöffnet.<br />

Husumer Weihnachtsrätsel: Gewinner ermittelt<br />

Rätselhafte Suche lohnte sich<br />

samt 63 Weihnachtsplakate<br />

aus, auf denen ein Lösungsbuchstabe<br />

zu finden<br />

war. Richtig zusammengesetzt<br />

ergaben alle Buchstaben<br />

den weihnachtlichen<br />

Lösungsspruch „Und morgen<br />

flieg ich hinab zur Erden,<br />

denn es soll wieder<br />

Weihnachten werden!“<br />

aus Theodor Storms Gedicht<br />

„Knecht Ruprecht“.<br />

Insgesamt wurden knapp<br />

600 ausgefüllte Teilnahmekarten<br />

bei der Tourist<br />

Information in die Losbox<br />

geworfen. Aus den richtigen<br />

Einsendungen wurden<br />

62 Gewinner gezogen, die<br />

sich über mehr als 100<br />

Preise freuen.<br />

<strong>Die</strong> Tourismus und Stadt-<br />

DocMorris Apotheke Husum<br />

Apotheker Dr. Bernd Volker Bartsch<br />

Norderstraße Norderstr. 13, 13, 25813 Husum<br />

Geöffnet: Mo–Fr: Mo-Fr: 8.00-18.30 8.00–18.30 Uhr, Uhr Sa: 8.30–13.00 8.30-13.00Uhr Uhr<br />

Ein Teil der Gewinner in der TI.<br />

marketing Husum GmbH<br />

gratuliert den Gewinnern<br />

und bedankt sich herzlich<br />

bei den Sponsoren der<br />

Preise.<br />

Wir wünschen unseren Kunden<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes NeuesJahr!<br />

Veranstaltungskalender 2013<br />

Druckfrisch und pünktlich<br />

zu Jahresbeginn liegt die Veranstaltungsübersicht<br />

2013<br />

für die Husumer Bucht, Nordstrand<br />

und Pellworm vor.<br />

Mehr als 100Terminhinweise<br />

der Region, vom Neujahrskonzert<br />

bis zum Weihnachtsmarkt,<br />

sind in dem Faltblatt<br />

aufgeführt. <strong>Die</strong> Tourismus<br />

und Stadtmarketing Husum<br />

GmbH hat den Flyer für 2013<br />

Kein Baden an<br />

den Feiertagen<br />

Während der Feiertage hat<br />

das Husum Bad vom 24. bis<br />

26. Dezember geschlossen.<br />

Auch Silvester und Neujahr<br />

bleibt das Schwimmbad zu.<br />

Wir wünschen<br />

allen ein<br />

besinnliches<br />

Weihnachtsfest<br />

und einen<br />

guten Rutsch<br />

ins neue Jahr!<br />

KONDITOREI & CAFÉ<br />

Süderstraße 9·25813 Husum ·Telefon 04841 -2465<br />

bereits zum dritten Mal in<br />

Kooperation mit dem Verein<br />

Husumer Bucht, der Kurverwaltung<br />

Nordstrand und dem<br />

Kur- und Tourismusservice<br />

Pellworm aufgelegt. Der Veranstaltungskalender<br />

2013 ist<br />

ab 28.12.2012 bei der Tourist<br />

Information Husum erhältlich.<br />

Außerdem steht er unter<br />

www.husum-tourismus.de<br />

als Download zur Verfügung<br />

Wir danken allen<br />

Kunden und<br />

Geschäftspartnern<br />

für<br />

das entgegengebrachte<br />

Vertrauen<br />

und wünschen frohe<br />

Weihnachten und einen guten<br />

Rutsch ins neue Jahr 2013<br />

DigitaleHörgeräte<br />

zumNulltarif!*<br />

*Zuzahlungfürgesetzl.Versicherte<br />

10€proGerät<br />

Besser hören &toll sparen<br />

Rabattaktion<br />

Jetzt 50%<br />

auf alle Hörgeräte<br />

k<br />

www.optik-hallmann.de<br />

lensburg@optik-hallmann.de<br />

Wirwünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein<br />

frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutschins neue Jahr!<br />

Zum Winter Schutz vom Fachmann:<br />

Lackversiegelung +Unterbodenschutz Komplettpaket ab 140,-E<br />

Für mehrein Informationen gesegnetes rufen Sie michWeihnachtsfest an unter:<br />

Mobil 0162-7663897|Tel. 04841- 80 38 220 |Fax 04841- 80 38 829<br />

Flensburger und einen Chausseeguten 50 |25813Rutsch Husum |info@fahrzeugaufbereitung-buenz.de<br />

ins neue Jahr.<br />

www.fahrzeugaufbereitung-buenz.de<br />

Wir wünschen allen Kunden und Freunden<br />

Hausmeisterservice<br />

<strong>Die</strong>nstleistungen<br />

Birger Bruders<br />

An der Aue 91•25813 Husum<br />

Allen Kunden,<br />

Geschäftspartnern<br />

und Bekannten<br />

ein schönes<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein gutes<br />

neues Jahr 2013<br />

Tel.: 04841 /772669 •Fax: 04841 /801 552 •Handy 0172 /2724780<br />

www.wfbm-husum.de<br />

Fröhliche<br />

Weihnachten<br />

Gravuren<br />

Pokale<br />

Schilderprägerei<br />

Kfz-Kennzeichen<br />

Kfz-Pflege<br />

Kabelkonfektion<br />

Industriemontage<br />

Pack- und<br />

Sortierarbeiten<br />

Holzverarbeitung<br />

Metallverarbeitung<br />

Polsterarbeiten<br />

Folienbeschriftung<br />

Wäscherei<br />

Bioladen<br />

Kaminholz<br />

Garten- und<br />

Landschaftspflege<br />

Fahrradreparatur<br />

Husumer Werkstätten Drelsdorfer Straße 13<br />

<strong>Die</strong>selstr.18<br />

25813 Husum<br />

T04841| 987-0<br />

Bioladen<br />

Schleswiger Ch. 48<br />

Werkstattladen<br />

<strong>Die</strong>selstr. 14<br />

DRAVENDAHL<br />

Restaurant<br />

Tagungsraum<br />

Mittagstisch<br />

Hotelbetrieb<br />

Werkstatt für Menschen<br />

mit erworbener<br />

Hirnschädigung<br />

25821 Breklum<br />

T 04671|6013-0<br />

<strong>Die</strong> Husumer Werkstätten sind eine Einrichtung des Diakonie-Hilfswerkes<br />

Schleswig-Holstein (DHW). Das DHW gehört zur Gruppe Norddeutsche<br />

Gesellschaft für Diakonie.

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Blickpunkt Husum<br />

5<br />

Nospa-Direktor: Nach 46 Jahren in den Ruhestand<br />

Holger Feddersen<br />

verabschiedet<br />

Holger Feddersen (l.) und Ehefrau Karin Feddersen mit Reinhard<br />

Henseler (Vorsitzender des Vorstands der Nospa).<br />

Der Vorstand der Nord-<br />

Ostsee Sparkasse (Nospa)<br />

hat seinen Vorstandsvertreter,Direktor<br />

Holger Feddersen,<br />

in den Ruhestand<br />

verabschiedet. Auf einer<br />

Feier für Kollegen und<br />

Weggefährten im Husumer<br />

Golfclub wurde ihm gestern<br />

für seine langjährigen<br />

Verdienste gedankt.<br />

Der 1950 in Bredstedt geborene<br />

Feddersen begann<br />

in jungen Jahren, 1966, seine<br />

Laufbahn als Auszubildender<br />

in der Kreissparkasse<br />

Husum, die 1971 mit<br />

fünf weiteren Sparkassen<br />

zur Sparkasse Nordfriesland<br />

verschmolz. Bereits<br />

1976 absolvierte er erfolgreich<br />

die höchste Prüfung<br />

in der Sparkassenorganisation<br />

zum Diplom-Spar-<br />

Öffnungszeiten der Tourist Info<br />

An Heiligabend und Silvester<br />

istdie Tourist Information<br />

von 9bis 12<br />

Uhr geöffnet. Am 1. und<br />

2. Weihnachtstag sowie<br />

an Neujahr istgeschlossen.<br />

Ab dem 2. Januar 2013<br />

gelten wieder die regulären<br />

Öffnungszeiten. Das Team<br />

der Tourist Information<br />

Husum steht zu den Öff-<br />

Liebe Husumerinnen,<br />

liebe Husumer,<br />

liebe Gäste,<br />

aus Anlass der bevorstehenden<br />

Jahreswende<br />

möchten wir Ihnen ganz<br />

herzliche Grüße aus dem<br />

Husumer Rathaus übermitteln.<br />

<strong>Die</strong> Kommunalpolitikerinnen<br />

und Kommunalpolitiker<br />

haben sich im<br />

ablaufenden Jahr mit viel<br />

Engagement bemüht, im<br />

Namen der Bürgerinnen<br />

und Bürger der Stadt Husum<br />

stets sachgerechte,<br />

objektive und verantwortungsvolleEntscheidungen<br />

zu treffen. So sind<br />

Vorhaben begonnen oder<br />

abgeschlossen und Ereignisse<br />

begangen worden,<br />

die zur Weiterentwicklung<br />

und Steigerung der<br />

Attraktivität Husums beigetragen<br />

haben.<br />

<strong>Die</strong> Fertigstellung der<br />

Westtangente, die Verbesserung<br />

der Infrastruktur<br />

an der Messehalle, der<br />

Start der Bauarbeiten für<br />

die Verbindungsstraße<br />

zum Hafen-Südufer aber<br />

auch der Ausbau von Betreuungsplätzen<br />

für Kinder<br />

unter drei Jahren über<br />

den Landesdurchschnitt<br />

hinaus, sind nur einige<br />

kassenbetriebswirt. Seit<br />

Ende der 1970er Jahre war<br />

Holger Feddersen im Kreditgeschäft<br />

tätig. Als Abteilungsdirektor<br />

und ab<br />

1992 als Vorstandsvertreter<br />

führte er bis 1996 in Husum<br />

die Kreditabteilung<br />

der Sparkasse Nordfriesland.<br />

Anschließend brachte er<br />

seine profunden Erfahrungen<br />

und Kompetenzen in<br />

das zentrale Kreditmanagement<br />

ein. Er war unter<br />

anderem zuständig für<br />

Groß- und Spezialkredite,<br />

Grundsatz- und Rechtsfragen<br />

und das Kreditrisikomanagement<br />

einer Sparkasse,<br />

die durch Fusionen<br />

2003 und 2008 zum größten<br />

regionalen Kreditinstitut<br />

wuchs.<br />

nungszeiten zur Unterkunftsvermittlung,<br />

für den<br />

Verkauf von Fahrkarten,<br />

z.B.Bahntickets oder Fährtickets<br />

zu den Seehundsbänken<br />

(ab Nordstrand),<br />

sowie mit vielen Tipps und<br />

Informationen rund um<br />

den Aufenthalt in der Husumer<br />

Bucht zur Verfügung.<br />

Maßnahmen, die im abgelaufenen<br />

Jahr realisiert<br />

wurden. In das neue Jahr<br />

können wir mit Optimismus<br />

starten. So ist die<br />

Stadt Husum seit langer<br />

Zeit wieder in der Lage,<br />

Investitionen ohne die<br />

Aufnahme von Krediten<br />

zu finanzieren und kann<br />

auch im Jahr 2013 weitere<br />

Altschulden abbauen.<br />

Sehr geehrte Husumerinnen<br />

und Husumer, das<br />

Grußwort abschließen<br />

möchten wir mit einem<br />

Dank an die Mitbürgerinnen<br />

und Mitbürger, die<br />

sich unermüdlich und ehrenamtlich<br />

zum Wohle<br />

der Stadt eingesetzt haben.<br />

Versäumen möchten<br />

wir jedoch auch nicht den<br />

Hinweis auf die Kommunalwahl<br />

im vor uns liegenden<br />

Jahr: Wirmöchten<br />

Fitnesscentrum Husum: Spendenaufruf ein voller Erfolg<br />

Spielzeugbergfür die Klinik<br />

Christian Freude, Kristina Schröder, Fitnesscentrum, Christina Bartsch, Christian Volquardsen,<br />

Martje Unger,Gönna Carstens,Klinikum Nordfriesland (v.l.n.r.) freuen sich über den Spielzeugberg<br />

Foto: Klinikum NF<br />

Ein großer Berg aufgestapeltes<br />

Spielzeug<br />

liegt gut sichtbar neben<br />

den Trainingsgeräten<br />

mitten im Fitnesscentrum<br />

Husum. Der Aufruf, Kinderspielzeug<br />

gegen eine<br />

Woche kostenloses Fitnesstrainingeinzutauschen<br />

wurde ein überwältigender<br />

Erfolg.<br />

Vier Wochen lang konnten<br />

Nichtmitglieder gut erhaltenes<br />

Spielzeug abgeben<br />

und dafür eine Woche lang<br />

kostenlos trainieren. Abgeben<br />

wurden Spiele aller<br />

Art, Bücher vieler verschiedenerThemenbereiche<br />

zum Vorlesen und<br />

Selbstlesen, diverses<br />

Spielzeug, wie Autos, Zauberwürfel,<br />

Puppen und<br />

sehr viele Plüsch- und Kuscheltiere.<br />

Kristina Schröder, die gemeinsam<br />

mit ihrem Ehemann<br />

Walter Inhaber des<br />

Fitnesscentrums Husum<br />

ist, zeigte sich sehr überrascht,<br />

„wie viele Sachen<br />

abgegeben wurden. Aber<br />

Sie ermuntern, von Ihrem<br />

Wahlrecht Gebrauch zu<br />

machen, durch eine hohe<br />

Wahlbeteiligung zu einem<br />

repräsentativen<br />

Wahlergebnis beizutragen<br />

und damit den Mandatsträgerinnen<br />

und Mandatsträgern<br />

die demokratische<br />

Legitimation zu<br />

verleihen, die sie verdienen.<br />

Wir wünschen allen<br />

Leserinnen und Lesern<br />

für das Jahr 2013 insbesondere<br />

Gesundheit,<br />

Glück und Zufriedenheit.<br />

Mit herzlichen Grüßen<br />

aus dem Rathaus der<br />

Stadt Husum<br />

Birgitt Encke,<br />

Bürgervorsteherin<br />

Uwe Schmitz<br />

Bürgermeister<br />

auch viele unserer Mitglieder<br />

haben sich an unserer<br />

Aktion beteiligt“. <strong>Die</strong> Mitglieder<br />

erhielten pro Spielzeug<br />

5Euro Verzehrguthaben<br />

und konnten ihre<br />

„kostenlose Trainingswoche“<br />

weiterverschenken.<br />

Der Spielzeugberg wurde<br />

kurz vor Weihnachten dem<br />

Klinikum Nordfriesland<br />

übergeben. Christian Volquardsen,Verwaltungsleiter<br />

der Klinik<br />

Husum, freute<br />

sich: „Vielen<br />

Dank für die<br />

tolle Aktion.<br />

Wir können<br />

die Spiele und<br />

Bücher sehr gut in mehreren<br />

Bereichen einsetzen<br />

und so den Kindern dort<br />

die Wartezeit verkürzen.“<br />

Für die Übergabe hatte er<br />

stellvertretend Christina<br />

Bartsch, zuständig für die<br />

MVZ-Facharztpraxen im<br />

Klinikum Nordfriesland,<br />

sowie Martje Unger, stellv.<br />

Leitung, und Gönna Carstens,<br />

Logopädin am Thera-<br />

<strong>Die</strong> Mitarbeiter des Husumer<br />

Mineralbrunnen wissen,<br />

wie wichtig der Erhalt<br />

einer intakten Umwelt für<br />

die Herstellung ihres Mineralwassers<br />

Aqua Nordic<br />

ist. Durch Investition in<br />

neueste Technik und die<br />

Nutzung regenerativer<br />

Energiequellen wird kontinuierlich<br />

den CO2-Ausstoß<br />

reduziert. Wo dies bislang<br />

noch nicht vollständig<br />

möglich ist, sorgt die<br />

Firma seit März 2012<br />

durch anerkannte CO2-<br />

Emissionszertifikate dafür,<br />

dass Aqua Nordic sich<br />

zu Recht CO2-neutral nen-<br />

piezentrum Nord Husum<br />

mitgebracht.<br />

Gerade auch bei der therapeutischen<br />

Arbeit mit Kindern<br />

im Alter von 3bis 12<br />

Jahren können die Spiele<br />

und Bücher gut eingesetzt<br />

werden. Bei den Logopäden,<br />

Ergotherapeuten oder<br />

Kinderphysiotherapeuten<br />

des Therapiezentrums<br />

Nord dürfen sich die Kinder<br />

zu Beginn der Therapiestunde<br />

ein<br />

Spiel aussuchen<br />

und die<br />

Therapeuten<br />

entwickeln<br />

ihre Arbeit<br />

um das Spiel<br />

herum. „Wichtig ist, dass<br />

die Kinder Spaß an der<br />

Therapie haben“, erläutert<br />

Gönna Carstens. Neben der<br />

Klinik Husum profitiert<br />

auch die Kinderhilfe Südtondern<br />

e.V.von dieser Aktion.<br />

<strong>Die</strong> großen und kleinen<br />

Plüsch- und Kuscheltiere<br />

werden dieser Organisation<br />

übergeben.<br />

Husumer Mineralbrunnen: Verlosung<br />

Grünes Rad übergeben<br />

nen darf. Bei allen Verbrauchern,<br />

die durch ihr<br />

Konsumverhalten einen<br />

wichtigen Beitrag zum<br />

Umweltschutz leisten und<br />

sich mit Aqua Nordic auch<br />

beim Mineralwasser für<br />

ein Produkt aus der Region<br />

entscheiden, hat der Husumer<br />

Mineralbrunnen sich<br />

durch eine Gewinnspiel-<br />

Aktion bedankt. Agnes<br />

Rofs aus Husum konnte<br />

ein exklusives und dabei<br />

umweltschonendes Fortbewegungsmittel<br />

– eines<br />

von insgesamt zehn Böttcher-Trekkingrädern-entgegennehmen.<br />

Agnes Rolfs freute sich sehr über den Gewinn. Auch wenn sie das<br />

Fahrrad nicht mehr selbst nutzen kann, so können ihre Tochter<br />

und ihreEnkelin das schönes Rad fahren.<br />

VHS Husum: Bildungswochenende<br />

Auftanken statt Ausbrennen!<br />

Husum <strong>Die</strong> Zahl belastungsbedingterpsychischer<br />

und körperlicher Erkrankungen<br />

ist in den letzten<br />

Jahren kontinuierlich<br />

gestiegen. Vorbeugen ist<br />

notwendig: ein zuverlässiges<br />

Schutzschild gegen ungesunden<br />

Stress und Burnout<br />

kann aufgebaut werden<br />

mit Hilfe von spezifischen<br />

Kenntnissen über<br />

die Burnout-Entstehung<br />

und durch die Nutzung alltagstauglicher<br />

Techniken<br />

zur Selbstregulation. In<br />

der Bildungsurlaubswoche<br />

„Burnout? Nein, dan-<br />

Sammelstellen<br />

eingerichtet<br />

Vom2.Januar bis 31. Januar<br />

können die Husumer<br />

ihre ausgedienten<br />

Weihnachtsbäume an<br />

zahlreichen Sammelstellen<br />

im Stadtgebiet<br />

ablegen. <strong>Die</strong> Standorte<br />

der einzelnen Sammelstellen<br />

sind im aktuellen<br />

Abfuhrplan 2013 verzeichnet.<br />

Es wird darum<br />

gebeten, die Bäume restlos<br />

von Weihnachtsschmuck<br />

zu befreien.<br />

ke!“ vom 25. Februar bis<br />

zum 1. März 2013 in der<br />

VHS Husum werden, fachärztlich<br />

begleitet, alle<br />

nützlichen Informationen<br />

zur Burnout-Prävention<br />

und praktische Methoden<br />

für effektive Stressbewältigung,<br />

aktive Regeneration<br />

und Entspannung sowie<br />

gesunden Umgang mit<br />

Konflikten vermittelt. Informationen<br />

zu Ablauf<br />

und Inhalten im Internet:<br />

www.vhs-husum.de<br />

(Downloads, Gesundheit).<br />

Um Anmeldung wird gebeten.<br />

Kleinanzeigen Annahme<br />

08 00/20507600<br />

<strong>Die</strong> verborgene Kraft<br />

■ Verteidigen Sie sich<br />

selbstbewusst<br />

■ Nutzen Sie die Kraft des Gegners<br />

■ Gewinnen Sie Sicherheit<br />

■ Fühlen Sie sich gut<br />

■ Trainieren Sie in<br />

angenehmer Atmosphäre<br />

EWTO-Meister Stefan Schmalz<br />

Selbstverteidigungs-, Selbstbehauptungsu.<br />

Gesundheitsschule für Kinder und<br />

Erwachsene, Senioren und Behinderte<br />

Tel. 04841/63570<br />

www.wingtsun-husum.de<br />

Autosattlerei<br />

•Rollläden •Bootspersenninge<br />

•Rollos •Möbelpolsterei<br />

•Jalousetten •Markisen<br />

•Vorzelte •Planenverleih<br />

Industriestr. 3•Husum •Tel. 04841-770470<br />

Futtern wie bei Muttern<br />

Ab 11.00 Uhr täglich wechselnder<br />

Mittagstisch 4,60 €<br />

Ab 7.00 Uhr Frühstück.<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr.: 7.00 bis 18.00 Uhr Sa.: 7.00 bis 15.30 Uhr<br />

Siemensstraße im Nordsee-Center •25813 Husum •Tel. 04841-9 76 20<br />

ab

23. Dezember2012 Dezember 2012 l WochenSchau C Blickpunkt Tønder<br />

Viele Rabatte: Günstige Designerkollektionen<br />

Winterschlussverkauf im Møbelhuset 1und 2<br />

Nach den Weihnachtsfeiertagen<br />

soll im Møbelhuset<br />

2inder Vestergade 35-39<br />

Platz für die neue Möbelkollektionen<br />

2013 entstehen.<br />

Deswegen sind viele<br />

der Ausstellungsstücke auf<br />

der 17000 Quadratmeter<br />

umfassenden Verkaufsfläche<br />

über drei Etagen zu tollen<br />

Rabattpreisen erhältlich.<br />

Fast alle Ausstellungs-<br />

Modelle in beiden Möbelhäusern,<br />

Møbelhuset 1und<br />

2, gehen in den Winterschlussverkauf.<br />

Das Familienunternehmen<br />

führt hochwertige Designerkollektionen<br />

wie beispielsweiseLuxusgarnituren<br />

von Mogens Hansen<br />

oder Relax-Sessel der Firma<br />

Strässle und Berg Furni-<br />

Dass „TOPS Sko“ weiß, was<br />

Frauen wünschen, bewies<br />

das Schuhgeschäft mit dem<br />

guten Absatz der Winterprodukte.<br />

„Wir hatten große<br />

Resonanz auf unsere Winterware“,<br />

erzählt Mitarbeiterin<br />

Dorte Engbers. Durch<br />

den Wintereinbruch mit<br />

viel Schnee waren nicht nur<br />

warme Stiefel gefragt, sondern<br />

auch die Ice-Spikes,<br />

die sich unter Alltagschuhen<br />

für mehr Standfestigkeit<br />

montieren lassen. Ein<br />

besonderer Renner sind zudem<br />

die Gummistiefel der<br />

Firma Lacrosse. Neu im Sortiment<br />

sind hier kniehohe<br />

Schnür-Gummistiefel mit<br />

abnehmbarem Fellrand.<br />

Das Geschäft TOPS Sko<br />

führt zudem Markenschuhe<br />

von bekannten Firmen wie<br />

Ecco, Vagabond, Duffy und<br />

die Hausmarke „Mary B“.<br />

Obwohl die große<br />

Ecco-Auswahl das<br />

ganzeJahrübersehr<br />

gefragt ist, können<br />

sich die Kunden<br />

zwischen den Feiertagen<br />

auf<br />

Schnäppchenpreise<br />

freuen. <strong>Die</strong> Modelle<br />

des dänischen<br />

Qualitätsherstel-<br />

Luxusgarnituren werden im Møbelhuset angeboten. Fotos: Müller<br />

ture. Mogens Hansen ist ein<br />

sehr gefragter dänischer<br />

Designer,dessen Luxusgarnituren<br />

sowohl für Qualität,<br />

als auch für Sitzkomfort<br />

und elegantes Design stehen.<br />

Da das Familienunternehmen<br />

große Stückzahlen<br />

TOPS Sko:<br />

Schnäppchenjagd<br />

lers sind dann von 30 Prozent<br />

bis zu 70 Prozent reduziert.<br />

Das Team rund um Geschäftsinhaber<br />

Bjørn Andersen<br />

berät freundlich und<br />

kompetent und weiß zudem<br />

über die richtige Pflege der<br />

Schuhe zu berichten. Durch<br />

die große Auswahl an Herren-,<br />

Damen- und Kinderschuhen<br />

ist das Geschäft in<br />

der Vestergade 20 ein beliebter<br />

Anlaufpunkt für die<br />

ganze Familie.<br />

Tops-Sko wünscht allen<br />

Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />

und alles Gute<br />

für das neue Jahr. AmDonnerstag,<br />

27. Dezember, und<br />

am Freitag, 28. Dezember,<br />

ist das Geschäft von 10 bis<br />

17.30 Uhr geöffnet. Am<br />

Sonnabend, 29. Dezember,<br />

hat Tops Sko bis 16 Uhr geöffnet.<br />

(van)<br />

Eine große Schuhauswahl. Foto: Müller<br />

einkauft, kommen die Kunden<br />

das ganze Jahr über in<br />

den Genuss von guten<br />

Preiskonditionen. Ebenfalls<br />

stark reduziert sind<br />

die dänischen Möbelklassiker<br />

von Wegner, Arne Jacobsen<br />

und Børge Mogen-<br />

Tønder Gleich nach dem<br />

Fest gibt es wieder einen<br />

Grund zur Freude: Das dänische<br />

Möbelgeschäft Indbo<br />

Center, das einen Kilometer<br />

nördlich der Innenstadt<br />

von Tønder liegt, startet<br />

am 27. Dezember seinen<br />

Winterschlussverkauf. Auf<br />

die Kunden warten große<br />

Preisreduzierungen, denn<br />

Familie Jacobsen vom Indbo-Center<br />

hat bei den Lieferanten<br />

wieder sehr gute<br />

Preise aushandeln können.<br />

Auf einer Fläche von<br />

12800 Quadratmetern präsentiert<br />

das Familienunternehmen<br />

eine große Auswahl<br />

an Sofas, Sesseln,<br />

Garnituren, Esszimmermöbeln,Kleiderschränken,<br />

Schubkastenbetten<br />

und noch vieles mehr.<br />

Neu im Programm ist der<br />

elegant designte Relax-Sessel<br />

„Timeout“ vom schwedischen<br />

Möbelhersteller<br />

„Conform“. Entworfen<br />

wurde er vom norwegischen<br />

Top-Designer Jan<br />

Aamoldt. Bei dieser skandinavischen<br />

Kooperation<br />

treffen klare Linien auf<br />

zeitloses Design, verbunden<br />

mit hoher Qualität und<br />

sen. Der Möbelstil vom<br />

Møbelhuset 2 reicht von<br />

English Cottage bis hin zu<br />

eleganten wie modernen<br />

schwarzen Ledergarnituren.<br />

Auch bei Esszimmermöbeln<br />

aus massiver Eiche,<br />

Buche, Kirsche und<br />

Winterschlussverkauf<br />

im Indbo Center<br />

großem Komfort.<br />

<strong>Die</strong> Holzsitzschale<br />

lässt<br />

den Sessel eleganter<br />

und<br />

leichter als traditionelleRelax-Sesselwirken.<br />

Durch die<br />

vielfältige Auswahl<br />

von Bezügen<br />

aus Schafswolle, Leder<br />

oder Stoff sowie verschiedenen<br />

Hölzern, Farben<br />

und Standfüßen lässt sich<br />

der Sessel individuell gestalten<br />

und perfekt ins persönliche<br />

Wohnambiente<br />

integrieren. Das Indbo Center<br />

hat unterschiedliche<br />

Modelle des Sessels vorrätig,<br />

so dass sich Interessierte<br />

einen Überblick verschaffen<br />

können.<br />

Selbstverständlich wird<br />

der Kunde auch bei anderen<br />

Möbelstücken ausführlich<br />

beraten. <strong>Die</strong> freundlichen<br />

Mitarbeiter helfen<br />

gerne bei der Planung anhand<br />

der vom Kunden vorgegebenen<br />

Maße. Auch<br />

hierbei können individuelle<br />

Lösungen gefunden werden.<br />

Selbst bei Eckgarnituren<br />

ist dank einer 5-Zenti-<br />

Walnuss wurde stark der<br />

Rotstift angesetzt.<br />

Viele Betten und Kleiderschränke<br />

sind sogar bis zu<br />

50 Prozent reduziert, ebenso<br />

wie viele Sofagruppen.<br />

Selbstverständlich können<br />

die Möbel auch zu einem<br />

späteren Zeitpunkt geliefert<br />

werden. Zum besonderen<br />

Service der Firma gehört<br />

es, die Möbel bei Lieferung<br />

direkt am gewünschten<br />

Ort der Kunden von den<br />

Tischlern des Unternehmens<br />

aufzustellen –selbstverständlich<br />

auch in<br />

Deutschland. Für Ware, die<br />

das Unternehmen in die<br />

Bundesrepublik liefert, fallen<br />

auch nur die hier gültigen<br />

19 Prozent Mehrwertsteuer<br />

an und nicht wie in<br />

Dänemark 25 Prozent.<br />

(van)<br />

Relax-Sessel im Indbo Center.Foto: Müller<br />

meter-Rasterung eines dänischenHerstellersdiePlanung<br />

nach Kundenmaß<br />

kein Problem –derzeit sogar<br />

mit 30 Prozent Rabatt.<br />

Der Indbo-Service – kostenloser<br />

Lieferservice und<br />

Aufbau durch Fachpersonal<br />

–gilt auch für die im<br />

Winterschlussverkauf erworbenen<br />

Möbelstücke.<br />

Zwischen den Feiertagen<br />

gelten folgende Öffnungszeiten:<br />

Donnerstag, 27. Dezember,und<br />

Freitag 28. Dezember<br />

ist von 9.30 bis<br />

17.30 Uhr geöffnet. Am<br />

Wochenende, 29./30. Dezember<br />

gibt es von 10-16<br />

Uhr Beratung und Verkauf.<br />

Familie Jacobsen und<br />

Team wünschen allen<br />

Kunden frohe Weihnachten<br />

und bereits einen guten<br />

Rutsch ins neue Jahr. (van)<br />

WSV am 27. +28. Dez., 9.30–17.30 •29. Dez., 10.00–16.00 -30. Dez., 11.00–16.00 Uhr<br />

Norwegische Luxusgarnituren zu Angebotspreisen!<br />

Ausstellungs-Modelle reduziert!<br />

Herrensesselvorher € 1.150,– jetzt € 915,–<br />

Damensessel vorher € 1.090,– jetzt € 745,–<br />

Hocker vorher € 295,– jetzt € 245,–<br />

(Abholpreise)<br />

sowie viele andere multiverstellbare Relax-Sessel und<br />

Garnituren zu den niedrigsten Preisen im Norden!<br />

Das größte Relaxstudio im Norden. Testen, anschauen und<br />

probieren Sie bei uns vorOrt die schönsten Sessel und Sofas.<br />

Wirfreuen uns über Ihren BesuchimMøbelhuset1&2<br />

<strong>Die</strong> Einrichtungsghäuser in Tønder mit skandinavischer Wohnkultur<br />

Relaxer aus der Ausstellung Regale aus der Ausstellung<br />

Sie sparen 25% Sie sparen 20% bis 50%<br />

Garnituren<br />

aus der<br />

Ausstellung<br />

Sie sparen20% bis 50%<br />

Schöne Wohn-, Schlaf- und<br />

Esszimmermöbel vomFeinsten!<br />

Ausder Ausstellung<br />

zu stark reduzierten Preisen!<br />

MØBELHUSET 1•Østergade 29-33 •6270 Tønder •Tel. 0045/74721737 • www.mobelhuset-1.dk • MØBELHUSET 2•Vestergade 35-39 •6270 Tønder •Tel. 0045/74722081 • www.mobelhuset-2.dk<br />

&<br />

Blick auf das Møbelhuset 2.<br />

E-Mail:<br />

Ihr Kundenberater<br />

ist für Sie da<br />

GerhardReil<br />

DIE WOCHENZEITUNG FÜR FLENSBURG<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

Menschen &Märkte<br />

Wellness &Gesundheit<br />

Hinter den Wortbergen fern der Abgeschieden wohnen Siein Buchstab-<br />

Länder leben die Blindtexte. hausen an der Küste des Semantik,<br />

Seite 6<br />

Seite 7<br />

Kultur &Lebensart<br />

Ein kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durch ihren Ort<br />

Seite 13<br />

Sport<br />

Ein kleines Bächlein<br />

namens Duden<br />

Seite 10<br />

●HORST<br />

HENKEL<br />

Guck mal...<br />

Weit hinten, hinter den<br />

Wortbergen, fern derLänder<br />

Vokalien und Konsonantien<br />

leben die Blindtexte.<br />

Abgeschieden wohnen Sie<br />

in Buchstabhausen an der<br />

Küste des Semantik, eines<br />

großen Sprachozeans. Ein<br />

kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durch ihren<br />

d ersorgtsie mit den<br />

Gerhard.Reil@diewochenschau.de<br />

WSV<br />

Wittenberger Weg17, 24941Flensburg<br />

✆ (0461) 808 3014<br />

am Sonntag<br />

25. September 2011 I 38. KALENDERWOCHE www.diewochenschau.de C25475 I X.Jahrgang I WÖCHENTLICH KOSTENLOS<br />

JEDEN SAMSTAG &SONNTAG VON 10.00–16.00 UHR<br />

VERKAUFSOFFEN<br />

Montag–Freitag 9.30 –17.30 Uhr<br />

ab Donnerstag, 27.12.<br />

mit fantastischen<br />

Preisreduzierungen!<br />

12.500 m² Ausstellung<br />

mit Möbeln, Teppichen,<br />

Kunstgewerbe<br />

&Beleuchtung.<br />

Unser „INDBO-DACKEL“ hat seinen Job getan und jedes gute Möbelangebot<br />

von führenden dänischen Möbelherstellern aufgespürt. Das Lager ist gut<br />

gefüllt mit Möbeln, Teppichen und Kunstgewerbe –alles zu<br />

sagenhaften Sonderpreisen! Jetzt liegt es an Ihnen zu handeln,<br />

liebe Kunden! Kommen und lassen Sie sich von INDBO’s<br />

Möbelteam die tollen Angebote zeigen –selbstverständlich<br />

mit voller Garantie und Service auch während des ganzen<br />

WSV... Bei einer Tasse Kaffee und Gebäck beraten unsere<br />

fachkundigen Mitarbeiter Sie gern! Herzlich willkommen!<br />

Süddänemarks größtes Einrichtungshaus<br />

mit Qualitätsmöbeln in allen Holzarten<br />

WSV-Öffnungszeiten: Do., 27.12. +Fr.,28.12.: 9.30–17.30 – Sa., 29.12.<br />

+So., 30.12.: 10.00–16.00 Uhr – Mo., 31. 12. +Di., 1.1.: geschlossen!<br />

Lieferung mit<br />

Montage überall<br />

in Deutschland<br />

Gebr.Jacobsen -Hydrovej 2-6270 Tønder<br />

Dänemark -Tel. 00 45 /74725700<br />

SALE<br />

AB DONNERSTAG 27.12., 10.00 Uhr<br />

SOWIE FREITAG, 28. 12., UND SAMSTAG, 29. 12. 2012<br />

FÜR DAMEN, HERREN &KINDER<br />

SIE SPAREN BIS ZU<br />

70%<br />

auf alle ecco Schuhe<br />

TØNDER<br />

Vestergade 20<br />

DK-6270 Tønder<br />

Telefon 0045 /74723664<br />

Donnerstag, 27.12., +Freitag, 28.12., 10.00–17.30<br />

und Samstag, 29. 12., 10.00–16.00 Uhr.

8 Weihnachtsgrüße von Nordstrand<br />

WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

Gottesdienste an Heiligabend<br />

Familiengottesdienst in der<br />

ev. Kirche St. Vinzenz, Odenbüll,<br />

15:00 Uhr -15:45 Uhr<br />

Christmette im alt-kath.<br />

Theresien-Dom, Osterdeich<br />

16:00 Uhr -16:45 Uhr<br />

Posaunen- und Weihnachtsliederspielen<br />

in der<br />

ev. Kirche St. Vinzenz<br />

16:30 Uhr -17:00 Uhr<br />

Heilige Messe in der röm.kath.<br />

Kirche St. Knud<br />

es singt der Kirchenchor,<br />

Herrendeich 2<br />

16:30 Uhr -17:30 Uhr<br />

Christvesper in der ev.Kirche<br />

St. Vinzenz, Odenbüll<br />

17:00 Uhr -17:45 Uhr<br />

Christnacht in der ev. Kirche<br />

St. Vinzenz, Odenbüll<br />

22:00 Uhr -22:45 Uhr<br />

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und<br />

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />

gutes Jahr 2013.<br />

Bau- und Möbeltischlerei<br />

Fenster ·Türen ·Treppen ·Innenausbau<br />

25845 Nordstrand · Telefon 04842/8585·Fax 80 11<br />

Udo Empen<br />

England 23 •Nordstrand<br />

Tel.: 04842-1061<br />

www.neptunsnack.de<br />

Bratkartoffel-<br />

Buffet<br />

am 2. Weihnachtstagab11.30 Uhr.<br />

All’ unseren Gästen,<br />

Nordstrand ·Tel. 04842/301 Freunden und Bekannten<br />

wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie<br />

ein glückliches neues Jahr. Heidi und Gerd Zastrow<br />

Fair -Kompetent -Unabhängig -Preiswert<br />

Versicherungsmakler<br />

Karl-Asker Martens<br />

Versicherungskaufmann IHK<br />

Dörte Rybiczka<br />

Versicherungsfachfrau BWV<br />

England 26 b·25845 Nordstrand<br />

Tel. 04842/9003920·Fax 04842/9003930<br />

W ilhelm<br />

Oliver Wilhelm GmbH &Co. KG<br />

Wir wünschen allen schöne<br />

Festtage und ein gesundes<br />

neues Jahr!<br />

Immer in Ihrer Nähe oder im Internet: www.versicherungsmakler-martens.de<br />

Wir wünschen<br />

allen Kunden und<br />

Freunden eine<br />

frohe Weihnacht<br />

und ein gesundes<br />

neues Jahr.<br />

Kraftfahrzeuge –Landmaschinen –Gartengeräte<br />

Metallbau –Fahrzeugbau –Werkzeughandel –Windservice<br />

Süderquerweg 1·25845 Nordstrand · � 04842/266�<br />

Frohe Weihnachten<br />

und einen guten Start ins neue Jahr!<br />

Baugeschäft H. H. Scheel<br />

Inh. Holmer Scheel<br />

Längsweg 13·25845 Nordstrand<br />

Tel. 04842/650·Fax 04842/900518<br />

Wir wünschen allen<br />

ein schönes<br />

Weihnachtsfest<br />

und einen guten<br />

Rutsch ins neue Jahr.<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�����������<br />

Wir wünschen allen<br />

eine frohe Weihnacht<br />

und ein gesundes neues Jahr<br />

Süden 14 •25845 Nordstrand<br />

Telefon 04842-2 29 •Fax 80 21<br />

info@elektro-koch.de<br />

www.elektro-koch.de<br />

<strong>Die</strong> Kurverwaltung Nordstrand wünscht allen<br />

ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr!<br />

Information, Buchung und Fahrkarten<br />

Kurverwaltung Nordstrand<br />

Schulweg 4·25845 Nordstrand<br />

Tel. 04842-454<br />

www.nordstrand.de<br />

HGV-Nordstrand: Zwei Info-Boxen aufgestellt<br />

Neue Tafeln -auchfür Vereine<br />

Thomas Burchatzky (v.l.) und Ralph Betzgen stellten die neuen Info-Tafeln vor. Foto: Knudsen<br />

Der Handels- und<br />

Vermieterverein<br />

Nordstrand (HGV)<br />

hat eine neue Informationsplattform<br />

Vorwenigen<br />

Tagen nahmen der Vereinsvorsitzende<br />

Ralph<br />

Betzgen und Kassenwart<br />

Thomas Burchatzky zwei<br />

Info-Boxen auf der Insel in<br />

Betrieb. <strong>Die</strong> eine befindet<br />

sich im Ortsteil Süderhafen<br />

vor der Engel-Mühle,<br />

die andere ist an der Bushaltestelle<br />

in Norderhafen<br />

aufgestellt. Eine Danksa-<br />

ZuGunsten der Deutschen<br />

Gesellschaft<br />

zur Rettung Schiffbrüchiger<br />

(DGzRS) startet<br />

am Freitag, 28. Dezember,<br />

um 10.30 Uhr eine Winterwanderung.<br />

<strong>Die</strong> Teilnahmegebühr in<br />

Höhe von sechs Euro ist für<br />

die Unterhaltung des auf<br />

Nordstrand stationierten<br />

gung des HGV zum Jahresende<br />

ist dort bereits zu lesen.<br />

Wieder Vorstand mitteilt,<br />

werden künftig Veranstaltungshinweise,<br />

wie<br />

beispielsweise das Programm<br />

der Rungholttage,<br />

Termine für Winterwattwanderungen<br />

oder Sommerfeste,<br />

Tagesordnungen<br />

für die Jahresversammlungen<br />

oder Informationen<br />

zur geplanten Deichverstärkung<br />

am Norderhafen<br />

in den beiden Info-Boxen<br />

bekannt gegeben. „Auch<br />

Winterwanderung: Zugunsten der DGzRS<br />

Seenotrettungskreuzers<br />

„Eiswette“ vorgesehen.<br />

Unter fachkundiger Leitung<br />

des Hegeringleiters<br />

Jörg Ketelsen sowie der<br />

Nationalparkwattführerin<br />

Cornelia Mertens und des<br />

Rungholtexperten Robert<br />

Brauer führt der Weg zunächst<br />

zur Nordstrander<br />

Vogelkoje, wo über deren<br />

die Nordstrander Vereine<br />

können dort Nachrichten<br />

und Informationen unterbringen“,<br />

sagt Ralph Betzgen.<br />

Der Vorstand des HGV<br />

Nordstrand möchte sich<br />

auf diesem Wege bei der<br />

Gemeinde für die kostenfreie<br />

Überlassung der beiden<br />

Infostände bedanken.<br />

<strong>Die</strong> Gemeinde spezifischen<br />

Informationen werden<br />

künftig ausschließlich<br />

auf einer Hinweistafel am<br />

Bürgerbüro, Schulweg 4,<br />

bekannt gegeben. (knu)<br />

Spannender Vormittag mit Grünkohl<br />

Auch der Seenotrettungskreuzer Eiswette wirdbesichtigt.<br />

27. Dezember<br />

Schiffsausflug zum Jahreswechsel<br />

mit der MS Adler, 13<br />

Uhr ab Strucklahnungshörn.<br />

Infos: 04842/9000-0.<br />

28. Dezember<br />

Musikalischer Abend mit Posaunen-<br />

und Gospelchor:<br />

weihnachtslieder zum Mitsingen,<br />

Geschichten und Besinnung<br />

in der ev. Kirche, St.<br />

Vinzenz, 19 Uhr.<br />

29. Dezember<br />

Theodor Storm-Abend: <strong>Die</strong>ter<br />

Fuchs liest um 19 Uhr eine<br />

Novelle von Theodor Storm<br />

im Strandkorb-Café am Holmer<br />

Siel. Platzerservierungen<br />

unter Tel. 04842/900103. Der<br />

Eintritt ist frei. Um eine Spende<br />

für die Tschernobyl-Kinder<br />

wirdgebeten.<br />

Bedeutung informiert<br />

wird. Danach sind die<br />

Winterwanderer von den<br />

Seenotrettern zur Besichtigung<br />

ihres Schiffes „Eiswette“<br />

eingeladen. Der<br />

spannende Vormittag wird<br />

mit einem traditionellen<br />

Grünkohlessen in der<br />

Gaststätte „Op de <strong>Die</strong>k“<br />

kulinarisch abgeschlossen.<br />

„Wir wollen mit unserer<br />

Aktion einen Beitrag<br />

für die Nordstrander Seenotretter<br />

leisten, die hier<br />

Tagund Nacht für die Sicherheit<br />

der Insel- und<br />

Halligwelt auf Wache stehen,"<br />

so Robert Brauer.<br />

Treffpunkt zur Winterwattwanderung<br />

ist die<br />

Gaststätte „Op de <strong>Die</strong>k“ in<br />

Strucklahnungshörn. Dort<br />

werden auch Anmeldungen<br />

unter 04842 1055 entgegengenommen.<br />

<strong>Die</strong> Kosten<br />

incl. Grünkohlessen<br />

betragen 19.90 Euro pro<br />

Person. (knu)<br />

Tipps und Termine auf Nordstrand<br />

30. Dezember<br />

Theodor Storm-Abend: <strong>Die</strong>ter<br />

Fuchs liest um 19 Uhr eine<br />

Novelle von Theodor Storm<br />

im Strandkorb-Café am Holmer<br />

Siel. Platzerservierungen<br />

unter Tel. 04842/900103. Der<br />

Eintritt ist frei. Um eine Spende<br />

für die Tschernobyl-Kinder<br />

wirdgebeten.<br />

Förderverein für Kultur: Jahresausklang<br />

Literarisches<br />

Potpourri auf See<br />

Der „Förderverein<br />

für Kultur auf<br />

Nordstrand“ und<br />

die Reederei „Adler-<br />

Schiffe“ laden zum Jahresausklang<br />

zu einem literarischen<br />

Potpourri mit<br />

Professor Hans-Peter Bögel<br />

ein.<br />

Der Event beginnt am<br />

Sonnabend, 29. Dezember,<br />

um17Uhr auf dem<br />

Schiff „Adler V“ im Hafen<br />

von Strucklahnungshörn/Nordstrand.<br />

<strong>Die</strong><br />

musikalische Umrahmung<br />

gestaltet der Wahl-<br />

Nordstrander Gottfried<br />

Wegmann mit seinem Akkordeon.<br />

Wie der Vorsitzende des<br />

Fördervereins für Kultur<br />

auf Nordstrand, Manfred-<br />

Guido Schmitz, bekannt<br />

gab, enthält die Lesung<br />

des Schauspielers, Sprechers<br />

und weiteren Wahl-<br />

Nordstranders Hans-Peter<br />

Bögel Heiteres und Besinnliches<br />

zum Jahres-<br />

31.Dezember<br />

Schiffsausflug zum Jahreswechsel,<br />

11.30 Uhr ab Strucklahnungshörn<br />

mit musikalischer<br />

Begleitung und Silvesterverkostung.<br />

Infos:<br />

04842/9000-0.<br />

1. Januar<br />

Neujahrswattwandern inkl.<br />

ausklang. „Mit von der<br />

Partie sind Schriftsteller<br />

wie Erich Kästner, Joachim<br />

Ringelnatz, Kurt Tucholsky,<br />

Heinrich Heine<br />

und Mascha Kaléko unter<br />

besonderer Mitwirkung<br />

von Greta Garbo, Hamlets<br />

Geist und einigen Überraschungen“<br />

so Schmitz.<br />

Eintrittskarten sind im<br />

Vorverkauf zum Preis von<br />

10 Euro bei Edeka auf<br />

Nordstrand zu bekommen.<br />

(knu)<br />

Joshua Hermann aus Wester-Ohrstedt, 12 Jahre alt, ist der<br />

Künstler dieses tollen Werkes.Vielen Dank dafür!<br />

Lene Gröper, fünf Jahre alt und aus Immenstedt, freut sich auf<br />

den Besuch des Husumer Weihnachtsmarktes.<br />

Lukas Nickelsen aus Mildstedt, 12 Jahrealt, malte diesen lustigen<br />

Weihnachtsmann.<br />

Bustransfer -Wattwandern<br />

von Lüttmoorsiel nach Nordstrandischmoor,Rückreise<br />

mit<br />

der MS Adler,10bis 16.15<br />

Uhr.Tel. 04842/9000-0.<br />

2. Januar<br />

Chorkonzert des KirchenchoresSt.<br />

Knud gemeinsam mit<br />

dem gemischten Chor Oldenswort-Tetenbüll<br />

und dem<br />

Männerchor Garding-Tating,<br />

17 Uhr, röm.-kath. Kirche St.<br />

Knud.

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße aus Langenhorn<br />

9<br />

„Adventszauber“-Spende: Für Bargumer „Montagskinder“<br />

Sehnlichster Wunsch wurde erfüllt<br />

Der „Langenhorner<br />

Adventszauber“,<br />

der weihnachtliche<br />

Basar des Ortskulturrings<br />

(OKR) in der Friedrich<br />

Paulsen-Schule am ersten<br />

Advent, lebt von einem in<br />

liebevoller Heimarbeit<br />

produzierten Kunsthandwerks-Angebot<br />

–und einer<br />

tollen Tombola. „Über 200<br />

Preise haben die Langenhorner<br />

und Bargumer Geschäftsleute<br />

und die<br />

Standbeschicker in diesem<br />

Jahr wieder gespendet“,<br />

freute sich OKR-Leiter Udo<br />

Grünberg anlässlich des<br />

26. „Adventszaubers“.<br />

Basketballkorb gekauft<br />

Der Erlös in Höhe von sage<br />

und schreibe 960,41 Euro<br />

aus dem vergangenen Jahr<br />

ging an die Bargumer<br />

„Montagskinder“. <strong>Die</strong> haben<br />

sich damit inzwischen<br />

ihren sehnlichsten<br />

Wunsch erfüllt und einen<br />

Basketballkorb installieren<br />

lassen. Etwa 40 „Montagskinder“<br />

im Alter von 1½<br />

bis etwa 16 Jahren werden<br />

im Bargumer Gemeindehaus<br />

von 15 bis 18 Uhr<br />

durch zwei Mütter betreut,<br />

momentan leitet Tanja Ing-<br />

Tanja Ingwersen und Carolin Heidelbeer (links und rechts außen) sorgten für gut gefüllte Socken<br />

und Adventsstimmung. Foto: Wauer<br />

wersen die Gruppe: „Wir<br />

hatten tatkräftige ehrenamtliche<br />

Unterstützung<br />

beim Aufbau des Korbes,<br />

der nicht nur selbst stabil<br />

sein muss, sondern auch so<br />

sicher wie möglich installiert“,<br />

betont Tanja Ingwersen.<br />

<strong>Die</strong> „Bauleitung“ lag<br />

bei Dirk Brzezinski, zahlreiche<br />

Kinder und Eltern<br />

packten mit an beim Steineschleppen<br />

und Buddeln.<br />

Sönke Paulsen spendierte<br />

die erforderlichen Pflastersteine,<br />

Dethlef Asmussen<br />

Kies und Hauke Carstensen<br />

den Zement. An zwei<br />

Wochenenden wurde mit<br />

vollem Körpereinsatz gearbeitet.<br />

Momentan sind die „Montagskinder“<br />

allerdings eher<br />

nicht im Außenbereich zu<br />

finden, und zwei Wochen<br />

vor Weihnachten sowieso<br />

Bettwäsche-Tauschaktion: Knutzen wohnen in Niebüll und Husum<br />

Rabatte und ein guter Zweck<br />

Niebüll/Langenhorn <strong>Die</strong><br />

Bettwäsche-Tauschaktion<br />

in den Filialen von „Knutzen<br />

wohnen“ vor zwei Jahren<br />

war sehr erfolgreich.<br />

Deshalb wurde die Aktion<br />

in diesem Jahr wiederholt.<br />

VonMitte Oktober bis zum<br />

1. Dezember hieß es in allen<br />

Filialen wieder „Alt gegen<br />

Neu“.<br />

Bei dem Kauf einerneuen<br />

Bettwäschegarnitur gab es<br />

für eine alte Garnitur 10<br />

Euro Rabatt für die Kun-<br />

den. Der Erfolg war ähnlich<br />

gut wie vor zwei Jahren.<br />

Nach drei Wochen waren<br />

in den Knutzen-Filialen in<br />

Husum und Niebüll schon<br />

150 Garnituren eingetauscht<br />

worden. <strong>Die</strong> wurden<br />

diesmal dem DRK-<br />

Ortsverband Langenhorn-<br />

Lütjenholm übergeben.<br />

„Wir können sie in unserer<br />

Kleiderkammer in Langenhorn<br />

gut gebrauchen. Hier<br />

haben wir von Säuglings-<br />

Bettwäsche für das DRK: DRK-Bezirksfrau HanneloreJunker (li.)<br />

und Ilka Gleede freuen sich über 150 Bettwäschegarnituren, die<br />

ihnen Kirstin Kliem (re.) bei „Knutzen wohnen“ in Niebüll überreichte.<br />

Foto: Pustal<br />

• VORTRAG<br />

Alzheimer<br />

und Demenz<br />

Am Mittwoch, 16. Januar,<br />

startet der Landfrauenverein<br />

Langenhorn mit einem Gesundheitsthema<br />

ins neue Jahr.<br />

Um 14.30 Uhr wirdProf. Dr.<br />

Carsten Thoroe von der Alz-<br />

Termine des Landfrauenvereins Langenhorn<br />

heimer Gesellschaft NF e.V.,<br />

im Vereinslokal Westermöhl,<br />

über „Alzheimer und Demenzerkrankungen“<br />

informieren.<br />

Rund 2.000 Menschen im<br />

Kreis Nordfriesland leiden an<br />

einer unaufhaltsam fortschreitendenHirnleistungsschwäche,<br />

deren häufigste<br />

Form die Alzheimer Krankheit<br />

bekleidung über Kinder-,<br />

Damen- und Herrenbekleidung<br />

bis zu Gardinen und<br />

Bettwäsche alles vorrätig.<br />

Gegen einen kleinen Obulus<br />

können sich hier Bedürftige<br />

Sachen aussuchen“,<br />

erklärt Ilka Gleede,<br />

die 1. Vorsitzende. <strong>Die</strong><br />

Kleiderkammer in Langenhorn<br />

in der Dorfstraße<br />

44 ist jeden 1. und 3. Montag<br />

von 8.30 bis 11.00 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Kirstin Kliem, Leiterin der<br />

Betten-Abteilung bei<br />

Knutzen wohnen im Gewerbegebiet<br />

Ost in Niebüll,<br />

freute sich besonders<br />

über den guten Zustand<br />

der gebrauchten Bettwäschgarnituren.<br />

„Das ist alles dabei, auch<br />

Kinder- und Jugendbettwäsche.<br />

<strong>Die</strong> meisten Sachen<br />

kommen frisch und<br />

sauber direkt aus dem<br />

Schrank. Es ist schön,<br />

wenn man weiß, dass diese<br />

Sachen jetzt wieder Leuten<br />

zugute kommen, die sie gebrauchen<br />

können“. Auch<br />

die Garnituren, die noch<br />

bis zum Ende der Tausch-<br />

Aktion am 1. Dezember in<br />

Niebüll und Husum zusammenkamen,<br />

wurden<br />

demas DRK Langenhorn-<br />

Lütjenholm übergeben.<br />

(pu)<br />

ist. <strong>Die</strong>se macht es<br />

schwer, neue Erfahrungen<br />

aufzunehmen, Erinnerungen<br />

abzurufen,<br />

sich räumlich und zeitlich zu<br />

orientieren oder sich in der<br />

eigenen Umwelt selbständig<br />

zurechtzufinden.<br />

• <strong>Die</strong> Jahreshauptversammlung<br />

findet am 20. Februar<br />

nicht. Da nämlich warteten<br />

im Gemeindehaus gut gefüllte<br />

selbstgestrickte Socken<br />

darauf, von den Kindern<br />

„abgepflückt“ zu werden.<br />

Das durfte aber nur, wer<br />

auch ein Gedicht aufsagen<br />

konnte. Und da war so<br />

manches Kind äußerst zurückhaltend.<br />

„Du kannst<br />

machen was Du willst, nur<br />

nichts Sommerliches“, gab<br />

Ose Ingwersen kurze Anweisung<br />

– und damit<br />

klappte es auch gut.<br />

Naschi-Verkauf ist<br />

der Höhepunkt<br />

Der eigentliche Höhepunkt<br />

der wöchentlichen Spielstunden<br />

im Gemeindehaus<br />

ist allerdings der Naschi-<br />

Verkauf. „<strong>Die</strong> Kinder dürfen<br />

dann mitmachen,<br />

wenn sie auf einem kleinen<br />

Hocker stehen und von<br />

dort aus selbst an der Kiosk-Theke<br />

einkaufen können.<br />

Da wir hier in Bargum<br />

weder Bäcker noch Kaufmann<br />

haben, wird diese<br />

einzige Einkaufsmöglichkeit<br />

unheimlich gern genutzt,“<br />

so Tanja Ingwersen.<br />

Auch hinter der Theke ist<br />

ein kleiner „Tritt“ zu finden,<br />

denn natürlich sind<br />

auch die Verkäufer nicht<br />

immer groß genug, die jeweiligenLieblings-Naschis<br />

aus den Behältern zu angeln,<br />

in kleinen Tüten verpackt<br />

über den Tresen zu<br />

reichen und das Geld anzunehmen.<br />

Dass sich die Kinder<br />

dabei gleich im Kopfrechnen<br />

üben, ist ein<br />

durchaus erwünschter Nebeneffekt.<br />

SG Langenhorn-Enge: Neue Trainingsanzüge<br />

Spieler und Trainer<br />

sagen Danke!<br />

Liga-Obmann Richard Heylmann bedankte sich bei Holger<br />

Hunecke (re.) mit einem Blumenstrauß.<br />

Langenhorn Zwei Firmen<br />

haben Trainingsanzüge<br />

für die erste und<br />

zweite Herrenmannschaft<br />

der SG Langenhorn-Enge<br />

gesponsort.<br />

Holger Hunecke vom Nissan<br />

Autohaus Hunecke in<br />

Langenhorn und Gisbert<br />

Schücking von der Olympic<br />

Auto GmbH spendierten<br />

den Fußballern schicke<br />

neue Trainingsanzüge.<br />

<strong>Die</strong> Autohaus Hunecke<br />

GmbH ist Vertrags-<br />

2013 statt.<br />

• Im nächsten<br />

Jahr führt die<br />

Frauenreise,<br />

auf mehrfachen Wunsch, an<br />

den Rhein. In der Zeit von<br />

Donnerstag, 13. Juni bis Sonntag,<br />

16. Juni fahren die Mitglieder<br />

mit dem Reisedienst<br />

Bölck in die Domstadt Köln.<br />

partner der Olympic Auto<br />

GmbH. <strong>Die</strong> Olympic<br />

Auto hat insgesamt acht<br />

Standorte in Schleswig-<br />

Holstein.<br />

Bei der Übergabe waren<br />

die beiden Trainer Frank<br />

Schollek (1. Herren, Verbandsliga)<br />

und Siegfried<br />

Gedick (2. Herren, Kreisklasse<br />

A), Liga-Obmann<br />

Richard Heylmann sowie<br />

einige Spieler beider<br />

Mannschaften anwesend.<br />

Pause im Haus<br />

der Jugend Wie Joachim Hoffmann<br />

Langenhorn Das Haus<br />

der Jugend Langenhorn<br />

macht eine kurze Winterpause.<br />

Erster Öffnungstag<br />

im neuen Jahr<br />

ist <strong>Die</strong>nstag, 8. Januar<br />

2013.<br />

Frohe Weihnachten und<br />

guten Rutsch wünscht<br />

das Team vom Haus der<br />

Jugend Langenhorn!<br />

Öffnungszeiten: Di.-Do<br />

14-20 Uhr, Fr 14 - 18<br />

Uhr.<br />

werbung<br />

Frohe Weihnachten<br />

3. Adventsmarkt<br />

von der Inititaive Pro Langenhorn<br />

schon jetzt mitteilte,<br />

findet 2013 die dritte<br />

Auflage des Adventsmarkt<br />

St. Laurentius statt<br />

und zwar voraussichtlich<br />

am 2. Advent.<br />

Norderende 13 •25842 Ost-Bargum<br />

Tel. 04672-972 •Handy 01 72-5 94 86 72<br />

Wir wünschen allen Kunden sowie<br />

Geschäftspartnern und Freunden<br />

ein schönes Weihnachtsfest<br />

sowie Gesundheit,<br />

Glück und Erfolg<br />

für das<br />

neue Jahr !<br />

kostenlose<br />

Haushaltsauflösung<br />

vom Dach bis zum Keller<br />

25842 Lütjenholm •Dorfstr.29<br />

Telefon 04672-77 26 52<br />

Fax: 04672-77 67 58<br />

Handy: 01 60-98 48 92 82<br />

Langenhorn,Dorfstr.211,Tel. 04672-599<br />

Folienbeschriftungen Werbe- und Hinweisschilder<br />

Fahrzeugbeschriftungen Schaufensterbeschriftungen<br />

GmbH<br />

wünscht ein frohes,<br />

besinnliches Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr.<br />

An der B5 ·25842 Langenhorn<br />

Tel. 04672 -77330 ·Fax773321 www.autohaus-hunecke.de ·holgernf@t-online.de<br />

Frohes Fest<br />

Wirgratulieren Wir wünschen Euchallen zur Eröffnung frohe<br />

und<br />

Weihnachten<br />

wünschen Euch<br />

und<br />

alles<br />

alles<br />

Gute für das neue Jahr!<br />

Gute!<br />

KWL KFZ Werkstatt Lütjenholm<br />

Ich will<br />

zur KWL<br />

<strong>Die</strong> sind gut<br />

Wirwünschen „ALLEN“<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes,<br />

neues Jahr.<br />

Dorfstraße 26 a·25842 Lütjenholm<br />

Tel. 04672/777049·Fax 77 70 84<br />

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern<br />

Freunden und Bekannten frohes Fest und ein gesundes 2013.<br />

Reparatur<br />

aller Fabrikate<br />

SVEN INGERMANN<br />

Horne 2·Langenhorn<br />

Telefon 04672/680<br />

20113<br />

Udo’s<br />

Fahrschule<br />

Langenhorn<br />

Dorfstraße 28 -25842 Langenhorn -0151/15 55 88 07<br />

dienstags &donnerstags ab 18.00 Uhr<br />

Unterricht von 18.30 -20.00 Uhr<br />

25842 Langenhorn - Dorfstraße 208<br />

04672 - 941 // www.holzhaeuser-richardsen.de

Erweiterung der Geschäftsräume<br />

Internationale „Freilandspezialisten“<br />

Inzwischen hat sich eine<br />

echte „GP JOULE-<br />

Welt“ in den Reußenkögen<br />

etabliert, da die<br />

Energiewende von den<br />

Fachleuten auf mehreren<br />

Geschäftsfeldern vorangetrieben<br />

wird.<br />

Um Teil dieser Welt zu<br />

werden, sind keine riesigen<br />

Investitionen erforderlich.<br />

Mit „miniJOULE“, dem<br />

privaten Sonnenkraftwerk<br />

für Jedermann in jedem<br />

Garten und auf jedem Balkon,<br />

ist bereits ein Einstieg<br />

möglich. „Aufstellen, aus-<br />

packen, lossparen“ ist das<br />

Motto für den Bausatz, der<br />

sich nach acht Jahren<br />

amortisiert hat und mit<br />

langlebigen Komponenten<br />

und einer Leistungsgarantie<br />

von 25 Jahren jährlich<br />

bis zu 80 Euro Stromkosten<br />

sparen hilft. Natürlich<br />

ist auch die vieldiskutierte<br />

Energieumwandlung und -<br />

speicherung ein GP<br />

JOULE-Betätigungsfeld:<br />

<strong>Die</strong> „Power-to-Gas“-Einheit<br />

der Lübecker Tochterfirma<br />

H-TEC wandelt effizient<br />

Strom aus Wind und<br />

Sonne um in den univer-<br />

Wir gratulieren<br />

zur Erweiterung<br />

und danken für den<br />

erteilten Küchenauftrag.<br />

<strong>Die</strong> Küche kommt von Möbel Jessen.<br />

BREKLUM –Ander B5<br />

Tel. 04671-915 00 ·www.jessen-norma.de<br />

Nordfrieslands größte Möbelschau<br />

RÜCKBLICK 2012<br />

Auf Momente und Menschen, die den Norden 2012<br />

bewegt haben.<br />

Ab 23.12.2012 im Handel!<br />

www.shz.de/finale<br />

Bernd Feller, Reimer Boll und Lewe Ketelsen überwachen in der GP JOULE-Leitwarte von den<br />

Reußenkögen aus ca. 60 Anlagen europaweit.<br />

sellen Energieträger Wasserstoff.<br />

Aber nicht nur in<br />

den Reußenkögen setzt GP<br />

JOULE seinen Wachstumskurs<br />

fort, sondern verantwortete<br />

u. a. im ersten<br />

Halbjahr 2012 im In- und<br />

Ausland die Realisierung<br />

von Anlagen mit einer Gesamtleistung<br />

von rund 75<br />

MW -davon 14 MW Windund<br />

61 MW Solarleistung.<br />

Projekte in ganz Europa<br />

Mit der Fertigstellung des<br />

40 MW-Solarparks Pompogne<br />

bei Bordeaux im<br />

Frühsommer gewinnt das<br />

internationale Geschäft für<br />

GP JOULE zunehmend an<br />

Bedeutung. Weitere Projekte<br />

in Nordamerika und<br />

ganz Europa sind bereits in<br />

Planung. Kaum zu glauben,<br />

dass diese Erfolgsge-<br />

Inklusive<br />

aktueller <strong>Ausgabe</strong><br />

Schleswig-Holstein<br />

am Sonntag<br />

schichte ihren Ursprung in<br />

einer kleinen nordfriesischen<br />

Gemeinde hat. Und<br />

es steht außer Frage, dass<br />

diese Geschichte noch viele<br />

Jahre weitergeht, denn<br />

mit Blick auf die lokalen<br />

Technologien plädiert GP<br />

JOULE für ein konsequentes<br />

Umdenken in Richtung<br />

dezentraler Energieversor-<br />

gung: <strong>Die</strong>se ist Grundvoraussetzung<br />

dafür,dass die<br />

Energiewende in Deutschland<br />

gelingen kann, denn<br />

sie sorgt für Effizienz, Sicherheit<br />

und verbraucherfreundliche<br />

Preise. Und<br />

genau daran arbeiten die<br />

Energie-Fachleute Tagfür<br />

TagimCecilienkoog. (wau)<br />

Mit einem miniJoule-Bausatz ist die Stromerzeugung auf kleinstem<br />

Raum möglich.<br />

AUSBLICK 2013<br />

Auf Ereignisse, die 2013 prägen werden und die<br />

Sie auf keinen Fall verpassen dürfen. Mit großem<br />

Jahreshoroskop. Ab 30.12.2012 im Handel!<br />

MR Stahl-und<br />

Weil jedes System<br />

einzigartig ist.<br />

Ihr Spezialist für professionelle IT-Infrastruktur,<br />

technischen Service und Beratung.<br />

Bürotechnik Nord GmbH<br />

Siemensstraße 28<br />

D-25813 Husum<br />

Fon 04841 8968 -0<br />

www.btnord.de<br />

Das große Finale mit der Doppelausgabe<br />

von Schleswig-Holstein am Sonntag<br />

am 23. +30. Dezember –das Jahr 2012 im Rückblick und die Vorschau auf 2013<br />

Wir servieren mehr als Brot &Salz:<br />

Alles Gute zur Einweihung!<br />

Gerne versorgen wir auch Ihre Veranstaltung mit<br />

leckeren Energiehäppchen –oder Sie schauen in<br />

unserem frisch eröffneten Feinkost-Bereich vorbei!<br />

www.norditeran.com<br />

Wir gratulieren und danken für die gute Zusammenarbeit.<br />

Dorfstraße 113 -Langenhorn<br />

Tel. 04672 /235 -Fax 1304<br />

Überall wo es<br />

Zeitungen gibt!<br />

Viel Glück!<br />

In jedem Heft<br />

1iPad4<br />

zu gewinnen!<br />

Metallbau<br />

Alu-Elemente<br />

Schlosserei<br />

Treppenbau<br />

Wirwünschen viel Erfolgund freuen uns<br />

aufdie weitere gute Zusammenarbeit.<br />

Tischlerei ·Kunststofffenster ·Leichtmetallbau<br />

25821 Bredstedt ·Oldenhörn 5·Telefon 04671/825 ·Fax 13 60<br />

<strong>Die</strong> spannendste Lektüre am Wochenende

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Veranstaltungstipps<br />

13<br />

SO. 23. Dezember<br />

Husum<br />

Konzert<br />

Godewind<br />

20 Uhr, NordseeCongress-<br />

Centrum (NCC)<br />

Mildstedt<br />

Gottesdienst<br />

mit Weihnachtsliedersingen<br />

und Verteilen des Friedenslichtes<br />

von Bethlehem<br />

17 Uhr, St. Lamberti<br />

Rödemis<br />

Gottesdienst<br />

mit dem Friedenslicht aus<br />

Bethlehem<br />

17 Uhr, Albert-Schweitzer-<br />

Haus<br />

St. Peter-Ording<br />

Gemütlicher Abend<br />

Geschichten und Gedichte am<br />

Heiligen Abend.<br />

19 Uhr, ev. Gemeindehaus<br />

MO. 24. Dezember<br />

Breklum<br />

Christvesper<br />

14.30, 15.30 und 17 Uhr<br />

Christnacht, 23 Uhr<br />

Garding<br />

St. Christian<br />

Familiengottesdienst, 15 Uhr<br />

Husum<br />

Weihnachtsmarkt<br />

10 bis 14 Uhr, Marktplatz<br />

Schon jetzt wird sie<br />

mit Spannung erwartet:<br />

Irish<br />

Dreams, die neue Tapdance-Show,<br />

die am<br />

Sonnabend, 12. Januar,<br />

nach Husum ins NCC<br />

kommt und sich vorgenommen<br />

hat, sich von allen<br />

bisher bekannten<br />

Stepp-Shows zu unterscheiden<br />

und diese in den<br />

Schatten zu stellen.<br />

Erstmalig wird mit Irish<br />

Dreams die irische Kultur<br />

in all ihren Facetten auf<br />

die Bühne gebracht. Denn<br />

Irland ist mehr als nur<br />

Tanz, Musik und Gesang,<br />

Husum<br />

Heiliger Bim Bam<br />

23 Uhr,<br />

Discothek Nachtschicht<br />

Mildstedt<br />

St. Lamberti-Kirche<br />

Familiengottesdienst 15 Uhr<br />

Christvesper 17 Uhr<br />

Christnachtgottesdienst 23<br />

Uhr<br />

Rantrum<br />

Adventskalender<br />

Feierlicher Abschluss bei der<br />

Baumkirche im Naturerlebnisraum.<br />

Es wird gemeinsam gesungen.<br />

15 Uhr, Naturerlebnisraum<br />

Schwabstedt<br />

St. Jacobi-Kirche<br />

Krippenspiel 16 Uhr<br />

Mitternachtsmette 23 Uhr<br />

St. Peter-Ording<br />

Kirche St. Nikolai<br />

Familiengottesdienst 14.30<br />

Uhr<br />

Christvesper 16 und 17.30 Uhr<br />

Kirche St. Peter<br />

Familiengottesdienst 15 Uhr<br />

Christvesper 17 Uhr<br />

Christmette 23 Uhr<br />

Kirche St. Ulrich<br />

Weihnachtslob 15 Uhr<br />

Weihnachtssingen 21.30 Uhr<br />

Heilige Messe 22 Uhr<br />

DI. 25. Dezember<br />

Breklum<br />

Plattdeutscher<br />

Weihnachtsgottesdienst<br />

10 Uhr, Kirche<br />

Garding<br />

Weihnachtsball<br />

Eiderstedt feiert mit der Live-<br />

Band Joker.<br />

21 Uhr, Dreilandenhalle<br />

<strong>Die</strong> neue Tapdance-Show: Ganz irisch!<br />

Irish Dreams<br />

eingebunden in eine Geschichte,<br />

die vom Suchen<br />

und Finden der Liebe erzählt.<br />

So entsteht in Irish<br />

Dreams in faszinierend<br />

irisches Kaleidoskop, das<br />

sich wie ein Regenbogen<br />

farbenfroh vor seinem Publikum<br />

auffächert. Spannend<br />

und energiegeladen,<br />

poetisch und sinnlich,<br />

witzig und geistreich.<br />

Natürlich wird auch Irish<br />

Dreams vom rasanten<br />

Tempo der schnellen<br />

Beinbewegungen, dem<br />

rhythmischen Klack-<br />

Klack der Steppschuhe<br />

Husum<br />

Weihnachtsparty<br />

ab 20 Uhr, Husums Brauhaus<br />

Husum<br />

Weihnachtsparty<br />

ab 21 Uhr, Speicher Husum<br />

Schwabstedt<br />

Gospel-Weihnachtsgottesdienst<br />

10 Uhr, St. Jakobi<br />

Schwabstedt<br />

Plattdeutsches Theater<br />

„Und wer küsst mi“ --Komödie<br />

in drei Akten -präsentiert von<br />

de „Theoderlüüd ut Ramstedt“.<br />

20 Uhr, Fährhaus<br />

MI. 26. Dezember<br />

Garding<br />

Plattdütsche Wiehnacht<br />

17 Uhr, St. Christians-Kirche<br />

Husum<br />

Husumer Weihnachtsmarkt<br />

10 bis 20 Uhr, Marktplatz<br />

Husum<br />

Weihnachtsparty<br />

ab 20 Uhr, Husums Brauhaus<br />

Oldenswort<br />

Führung<br />

durch das Herrenhaus Hoyerswort.<br />

Anmeldung unter Tel.<br />

04864/2039838.<br />

15 Uhr, Herrenhaus<br />

Schobüll<br />

Plattdeutscher Gottesdienst<br />

10 Uhr, Kirchlein am Meer<br />

St. Peter-Ording<br />

Westküstenpark geöffnet<br />

10.30 bis 16 Uhr<br />

Rasend schnell bewegen sich<br />

die Tänzer.<br />

und den perfekt synchronen<br />

Choreografien der<br />

besten irischen Tänzer geprägt.<br />

Tickets gibt auf<br />

www.LB-EVENTS.de,<br />

telefonisch unter 0234-<br />

9471940 sowie an allen<br />

bekannten Vorverkaufsstellen.<br />

5Tage Donau City Wellness<br />

Beratung,Buchung,Prospektbestellung:<br />

Presse Reisen Nord Mo.bis Fr.9bis 18 Uhr,Sa. 10 bis 14 Uhr<br />

Mit A-ROSA auf die Donau<br />

Route: Passau –Wachau –Wien –Linz –Passau<br />

Reisetermine: 20.03. und 24.03.2013<br />

Inklusivleistungen:<br />

•A-ROSA VollpensionPlus an Bord<br />

•Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten<br />

•Freie Nutzung der meisten Bordeinrichtungen<br />

(Fitness, Sauna)<br />

•Hafengebühren, Serviceentgelte<br />

Preise:<br />

Außenkabine ab € 289,- p. P.<br />

Balkonkabine ab € 319,- p. P.<br />

Bitte fragen Sie uns nach<br />

Anreise- und Parkmöglichkeiten.<br />

Ihre Leserreisenspezialistin<br />

Hanna Bartram<br />

Tel. 04321/41 92 11 ·Fax 04321/419229 · e-Mail: Leserreisen@diewochenschau.de<br />

Einzelkabinenaufschlag<br />

20 %<br />

St. Peter-Ording<br />

Küsten Crime<br />

„X-mas special“<br />

Neues Krimis aus dem Land<br />

zwischen den Meeren in gemütlicher<br />

Runde vorgestellt.<br />

15.30 Uhr, Gemeindebücherei<br />

Tönning<br />

Weihnachtliche Stunde<br />

17 Uhr, St. Laurentius-Kirche<br />

DO. 27. Dezember<br />

Seeth<br />

Preisdoppelkopf<br />

des Ringreitervereins<br />

19.30 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus<br />

Seeth<br />

St. Peter-Ording<br />

Westküstenpark geöffnet<br />

10.30 bis 16 Uhr<br />

FR. 28. Dezember<br />

Husum<br />

VIII. Girls and Boys<br />

are back in town<br />

<strong>Die</strong> ehemaligen und aktuellen<br />

Musiker der Theodor-Storm-<br />

Schule (TSS) haben neue Bands<br />

gegründet und alte wiederauferstehen<br />

lassen.<br />

19.30 Uhr,Speicher Husum<br />

Husum<br />

Christmas after Work<br />

20 Uhr, Steak &Meer<br />

Nordstrand<br />

Musikalischer Abend<br />

mit dem Posaunen -und Gospelchor:<br />

Weihnachtslieder zum<br />

Mitsingen.<br />

19 Uhr, Kirche St. Vinzenz<br />

St. Peter-Ording<br />

Brotbacken<br />

im Backhus nach historischem<br />

Vorbild.<br />

14 Uhr, Backhus zum Südstrand<br />

St. Peter-Ording<br />

Lange Sauna-Nacht<br />

19 bis 1Uhr, Dünen-Therme<br />

St. Peter-Ording<br />

Kabarett<br />

Manfred Degen stellt sein Programm<br />

„Sylter dürfen das“ vor.<br />

20 Uhr, Dünen-Hus<br />

Welt<br />

Klönschnack<br />

nach Wiehnacht.<br />

17 Uhr, Sportplatz<br />

SA. 29. Dezember<br />

Garding<br />

Live-Musik<br />

21 Uhr,Lütt Matten<br />

Nordstrand<br />

Vortrag<br />

Lebendiges Meer oder geplünderte<br />

Zukunft -die lange gibt<br />

es den Fischfang noch?<br />

Anmeldung unter Tel.<br />

04842/519.<br />

18 Uhr, Nationalparkhaus<br />

Nordstrand<br />

Lotto des Ringreitervereins.<br />

20 Uhr, Engländer Krug<br />

St. Peter-Ording<br />

Strandwanderung<br />

mit der Schutzstation Wattenmeer.<br />

14.30 Uhr, abPfahlbau Sansibar,<br />

Strandabschnitt Bad<br />

St. Peter-Ording<br />

Jahresabschlusskonzert<br />

mit dem Shantychor Strandräuber.<br />

20 Uhr, Olsdorfer Krug<br />

St. Peter-Ording<br />

Weihnachtskonzert<br />

Bach-Mahler-Mendelssohn.<br />

20 Uhr,Kirche St. Peter-Dorf<br />

SO.30. Dezember<br />

Nordstrand<br />

Gold der Nordsee<br />

Bernstein erkennen und verarbeiten<br />

-mit der Schutzstation<br />

Wattenmeer. Nur mit Anmeldung<br />

unter Tel. 04842/519.<br />

15 Uhr, Nationalparkhaus<br />

St. Peter-Ording<br />

Weihnachtskonzert<br />

Bach-Mahler-Mendelssohn.<br />

20 Uhr,<br />

Kirche St.<br />

Peter-Dorf<br />

4TAGE<br />

9 00 21 00 Uhr<br />

DONNERSTAG<br />

27 DEZEMBER<br />

zum Beispiel:<br />

20%<br />

AUF ALLE<br />

MATRATZEN *<br />

FREITAG<br />

28 DEZEMBER<br />

3kaufen<br />

2zahlen<br />

zum Beispiel:<br />

NUR NUR<br />

Beim Kauf von<br />

3Boutiqueartikeln<br />

erhalten Sie den günstigsten<br />

GESCHENKT!<br />

Aktionsflyer und genaue Infos<br />

zu den täglichen Rabatt- und<br />

Aktionsvorteilen gibt‘s bei uns.<br />

Es lohnt sich für Sie!<br />

SAMSTAG<br />

29 DEZEMBER<br />

zum Beispiel:<br />

* 15%<br />

auf alle bereits reduzierten<br />

Abverkaufsmöbel,<br />

Abverkaufsleuchten,<br />

Abverkaufsküchen &<br />

Abverkaufs-E-Geräte<br />

NurgültigamTag derjeweiligenAktion.<br />

MöbelBrüggeThomas MblB Th Brügge B GmbH·BAB G bH BABN Neumünster Mitte·Freesenburg8·24537 Mi F b Neumünster ·Telefon:04321-180 80<br />

Fünf Tenöre<br />

in Husum<br />

Husum <strong>Die</strong> Nacht der 5Tenöre<br />

kommt am 15. Januar<br />

nach Husum ins NCC.<br />

Ganz gleich, ob sie Giuseppe<br />

Verdi oder Giacomo<br />

Puccini zum Besten geben.<br />

„<strong>Die</strong> Nacht der 5Tenöre“<br />

zieht in den Bann, entwickelt<br />

ihre eigene Magie<br />

und lässt selbst die Sterne<br />

am Firmament aufmerksam<br />

lauschen.<br />

SPIELZEUGBÖRSE<br />

Modellautos, Eisenbahn etc.<br />

26.12.2012 ·11–16 Uhr<br />

RENDSBURG<br />

Nordmarkhalle<br />

Tel.: 040-894396<br />

Ingrid, Helmut, Fabienne, Kimberly und<br />

Team wünschen allen Gästen, Freunden und<br />

Partnernein erfolgreiches Jahr 2013 und<br />

...viele gutePartysimVINETA!!!<br />

24.12.<br />

Kult X-MAS Party<br />

ab 22:00 Uhr, Eintritt 5 €<br />

25.12.<br />

X-MAS Birthday-Special<br />

Ab 22:00 Uhr, Eintritt 5 €<br />

31.12.<br />

MEGA SILVESTER-PARTY<br />

Ab 20:00 Uhr<br />

Bis 23:00 Uhr 2Getränke-Gutscheine<br />

im Gesamtwert von 5 €<br />

Um 00:00 das Kult MEGA FEUERWERK<br />

Eintritt 8 €<br />

TÄGLICH JEDE MENGE AKTIONEN<br />

UND RABATTE!<br />

00 9<br />

MONTAG<br />

31<br />

DEZEMBER<br />

zum Beispiel:<br />

10%<br />

AUF ALLES,<br />

AUF ALLES,<br />

WAS IN EINEN<br />

EINKAUFSKORB PASST! *<br />

Nur ein Einkaufskorb pro Kunde und Einkauf!<br />

Nichtinbar auszahlbarund nichtkombinierbarmit anderenAktionen.Nicht gültig fürBaby1one-Artikelund im<br />

Möbel Brügge online-shop. NurgültigamTag derjeweiligenAktion.<br />

1252M

14 Eiderstedter Weihnachtsgrüße<br />

WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

Lauf zum Jahresauskang<br />

Der letzte Lauf in diesem Jahr startet in St. Peter-Ording.<br />

St. Peter-Ording <strong>Die</strong> Tourismus-Zentrale<br />

St. Peter-Ording<br />

lädt alle Läuferinnen<br />

und Läufer zum Jahresausklang,<br />

am Montag, 31. Dezember,<br />

um 14 Uhr zu dem<br />

traditionellen „Silvestercrosslauf”<br />

auf der abwechslungsreichenDünencross-Strecke<br />

des<br />

Nordsee-Fitness-Parks ein.<br />

<strong>Die</strong> Anmeldung erfolgt ab<br />

13 Uhr im Dünen-Hus, Er-<br />

lebnis-Promenade, St. Peter-Bad.<br />

Es gilt eine Strecke<br />

von 6.450 m für Herren,<br />

4.300 mfür Damen, 4.300<br />

mfür Kids von 12 -15Jahre<br />

und 2.150 mfür Kids bis 11<br />

Jahre zu bewältigen. Für alle<br />

Teilnehmer gibt es bei<br />

der anschließenden SiegerehrungErinnerungsurkunden<br />

und für die schnellsten<br />

Läufer zusätzlich tolle<br />

Preise.<br />

Wirwünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />

ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2013!<br />

Inh.TorbenKnutzen<br />

25836Garding<br />

Telefon:04862-104071<br />

Mobil:0176-20746544<br />

www.Knutzen-Elektrotechnik.de<br />

���E��������������������<br />

Wirwünschen unseren Kundinnen ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2013<br />

Andreas Hertzog und Claudia Wendorf danken für Ihr Vertrauen<br />

Reparatur<br />

und Wartung<br />

aller Fabrikate<br />

Wir wünschen unseren Kunden<br />

und Geschäftspartnern ein<br />

schönes Weihnachtsfest und<br />

ein gutes neues Jahr 2013!<br />

Autotechnik Olaf Fenzke<br />

Uelvesbüller Str.2a · 25840 Friedrichstadt<br />

Tel. 04881/938888 · www.autotechnik-fenzke.de<br />

Wir wünschen unseren Gästen aus Stadt und Land<br />

schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr<br />

Im Bad 16<br />

25826 St. Peter-Ording<br />

Telefon 04863/96960<br />

Küche tägl. 17-21.30 Uhr<br />

Reservierungen erbeten<br />

Heike &Marco Lass<br />

Küchenchef Carsten Schütt<br />

sowie Mitarbeiter<br />

Jürgen Clausen<br />

im Einkaufscenter Dreimühlen ·Ostenfelder Straße 70 ·25813 Husum ·Tel. 04841/2451<br />

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013<br />

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr<br />

Samstag von 8.00 bis 19.00 Uhr<br />

Wir lieben Lebensmittel<br />

Cedric Rothenbergwünscht allen Lesern der WochenSchau „Frohe Weihnachten“.Erist acht Jahre<br />

alt und kommt aus Tönning.<br />

An der Seebrücke: Spektakuläres Höhenfeuerwerk<br />

Silvesterfeuerwerk<br />

und Party zum Countdown<br />

Spektakulär, unvergesslich,faszinierend.<br />

<strong>Die</strong> Liste der Begriffe, die<br />

das Silvesterfeuerwerk am<br />

31. Dezember um 24 Uhr<br />

an der Seebrücke im Ortsteil<br />

St. Peter-Bad beschreiben<br />

soll, ist lang und dennoch<br />

vermittelt sie nicht,<br />

was die Besucher in der<br />

Neujahrsnacht auf der<br />

Ein Highlight: das Silvester-Feuerwerk in St. Peter-Ording.<br />

Buhne erleben. Bereits seit<br />

einigen Jahren erfreuen<br />

sich mehrere tausend Besucher<br />

an Silvester an dem<br />

bunten Himmelsspektakel,<br />

wenn das aufwändige<br />

Feuerwerk den Himmel<br />

mit einem faszinierenden<br />

Farbspiel zum Funkeln<br />

und Glitzern bringt.<br />

Um den reibungslosen Ablauf<br />

des Feuerwerks sicherzustellen,<br />

werden die<br />

Kabarett<br />

und Satiren<br />

St. Peter-Ording <strong>Die</strong> Tourismus-Zentrale<br />

St. Peter-Ording<br />

lädt am Freitag,<br />

28. Dezember, um<br />

20 Uhr in das Dünen-<br />

Hus, Erlebnis-Promenade,<br />

St. Peter-Bad, zu einem<br />

Kabarettabend mit<br />

Manfred Degen ein. Degen<br />

wird mit deftigen<br />

Witz, trockener Satire<br />

und feinsinnig-hintergründigen<br />

Monologen<br />

einen verbalen Stepptanz<br />

präsentieren.<br />

Freuen Sie sich auf ein<br />

scharfes Kulturhäppchen,<br />

auf ein kleines kabarettistischesHighlight!<br />

Besucher gebeten einige<br />

Punkte zu beachten. MitgebrachteFeuerwerkskörper<br />

sind auf dem Veranstaltungsgelände<br />

der Tourismus-Zentrale,<br />

bzw. laut<br />

Gemeindesatzung im ganzen<br />

Ort, verboten! Sicherheitskräfte<br />

werden das<br />

Veranstaltungsgelände<br />

kontrollieren und sind befugt,<br />

mitgebrachte Feuer-<br />

werkskörper einzuziehen<br />

und zu vernichten! Zuwiderhandlungen<br />

sind strafbar<br />

und bedeuten den Verweis<br />

vom Veranstaltungsgelände<br />

sowie ein Bußgeld!<br />

Für die Aufbauarbeiten<br />

der Feuerwerker muss die<br />

Seebrücke im Ortsteil Bad<br />

bereits ab 20 Uhr gesperrt<br />

werden. Ab 21 Uhr wird eineEinbahnstraßenrege-<br />

Garding: Weihnachtsball<br />

Karten verlost<br />

<strong>Die</strong> Gruppe Joker ist der Garant für eine tolle Partystimmung.<br />

Garding Der Weihnachtsball<br />

am 1. Weihnachtstag<br />

in der Dreilandenhalle<br />

Garding hat Tradition. Ab<br />

21 Uhr feiert ganz Eiderstedt.<br />

„Das ist das Highlight<br />

zum Ende des Jahres“,<br />

betont Rainer Broders<br />

von der Firma „festtiger“.<br />

Selbstverständlich ist die<br />

Halle weihnachtlich deko-<br />

lung für die Straße „Im<br />

Bad” ab der Kreuzung Eiderstedter<br />

Straße in RichtungDünen-Therme/Erlebnis-Promenade<br />

und ab<br />

22. Uhr eine Vollsperrung<br />

dieser Durchfahrt ab dem<br />

Parkhaus „Parkpalette”<br />

eingerichtet.<br />

Besuchern aus St. Peter-<br />

Ording wird empfohlen<br />

die Feierlichkeiten auf der<br />

Buhne mit einem Spaziergang<br />

zu verbinden oder<br />

den eigens für das Feuerwerk<br />

eingerichteten, kostenlosen<br />

Shuttle-Service<br />

zu nutzen. Ab 21 Uhr fahren<br />

Busse im ungefähren<br />

20-Minuten-Takt die eingerichteten<br />

Stationen am<br />

Westküstenpark &Robbarium,<br />

am Kundenparkplatz<br />

im Gewerbegebiet<br />

und am Marktplatz an.<br />

Das Programm<br />

ab 19.00 Uhr: Budenzauber,<br />

Kulinarisches und<br />

Getränke von heiß bis eiskalt<br />

ab 21.00 Uhr: Party zum<br />

Countdown, Musik mit DJ<br />

Chris Reger<br />

24.00 Uhr: spektakuläres<br />

Höhenfeuerwerk<br />

P+R-Service<br />

Kostenloser P+R-SERVICE<br />

von 21 bis 02 Uhr ab Parkplatz<br />

Westküstenpark, im<br />

Gewerbegebiet bei<br />

Lidl/Aldi/Sky, Nordergeest<br />

und am Marktplatz (im<br />

Ortsteil Dorf).<br />

riert und die richtigen Getränke<br />

werden an der Sektund<br />

Cocktailbar serviert.<br />

Für beste Partystimmung<br />

ist die Live-Band Joker zuständig.<br />

Jeweils zwei Karten<br />

für den Weihnachtsball<br />

haben gewonnen: Natascha<br />

Willersen (Tönning)<br />

und Herbert Timm (Tating).<br />

„Platte Gedanken“<br />

Der Liedermacher<br />

Rainer Martens<br />

trägt seine eigenen<br />

Lieder, aber auch ausgewählte<br />

Songs von Hannes<br />

Wader, Reinhard Mey,<br />

M.M.-Westernhagen,<br />

Knut Kiesewetter, Cat<br />

Stevens, Eric Clapton<br />

und vielen anderen Interpreten<br />

vor.Seine in hochund<br />

plattdeutsch und<br />

auch in englisch gesungenen<br />

Lieder begleitet er auf<br />

der Gitarre.<br />

Das abwechslungsreiche<br />

Programm unter der<br />

Überschrift „Platte Gedanken“<br />

wird mit Geschichten<br />

und Anekdoten<br />

aus dem Leben des Ei-<br />

Wir wünschen<br />

unseren Gästen<br />

ein frohes<br />

Weihnachtsfest<br />

und ein<br />

gesundes und<br />

erfolgreiches<br />

neues Jahr<br />

2013!<br />

Rainer Martens.<br />

derstedter Musikers gewürzt<br />

und zwar live am<br />

Sonnabend, 29. Dezember,um21Uhr<br />

in der Musikantenkneipe<br />

Lütt<br />

Matten in Garding. Der<br />

Eintritt ist frei.<br />

<strong>Die</strong> Familie Martens wünscht Frohe Festtage<br />

Wir wünschen allen ein besinnliches<br />

Weihnachtsfest und einen guten<br />

Rutsch ins neue Jahr<br />

Paetow<br />

Garding<br />

Wir wünschen allen Kunden,<br />

Geschäftspartnern, Freunden<br />

und Bekannten besinnliche<br />

Weihnachten und alles Gute<br />

und viel Erfolg im neuen Jahr.<br />

(0 48 62)<br />

88 85<br />

BESSER ANKOMMEN<br />

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2013!<br />

IMMOBILIEN<br />

PETER-MARTIN VOLQUARDSEN<br />

Tönninger Straße 45, D-25836 Garding<br />

MOBIL: 0172 233 75 28<br />

TEL: 04862/201283<br />

E-MAIL: INFO@Z-GARDING.DE<br />

FAX: 04862/201285<br />

INTERNET:Z-GARDING.DE<br />

UnsereÖffnungszeiten<br />

über die Feiertage:<br />

Am 24.12. ist geschlossen<br />

Am 25. +26.12. ist<br />

ganztägig geöffnet<br />

Am 31.12. Silvesterbuffet<br />

Am 1. 1. Neujahrsbrunch<br />

Wirfreuen uns auf Ihren<br />

Besuchund bitten um<br />

Tischreservierung<br />

Kölfhamm 6, 25826 St. Peter-Ording, Tel. 04863-9950<br />

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2012<br />

und wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!<br />

Eiderstedter Strandkörbe -Oliver Theede<br />

Uelvesbüller Str.1(Gewerbegebiet) -25840 Friedrichstadt<br />

Tel. 04881 /368 -Fax 04881 /229<br />

info@eiderstedter-strandkoerbe.de -www.eiderstedter-strandkörbe.de

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Arlewatt, Drelsdorf, Ahrenshöft<br />

15<br />

Durch den tiefen Winterwald stapft der Weihnachtsmann von<br />

Talea Martens (7J.) aus Winnert.<br />

Zur Weihnachtszeit gehört auch ein Schneemann, weiß Marikim<br />

Sineth, fünf Jahre alt, aus Sönnebüll.<br />

Viele Geschenke bringt der Weihnachtsmann zu Karlotta Matelksi,<br />

acht Jahrealt aus Husum am Heiligen Abend.<br />

Nordfriesland In seiner<br />

jüngsten Sitzung konnte<br />

der Vorstand der AktivRegion<br />

Nordfriesland Nord<br />

sieben Projektanträge mit<br />

einer Gesamtfördersumme<br />

von 177.000 Euro<br />

beschließen. Sie<br />

werden aus dem<br />

Grundbudget der<br />

AktivRegion gefördert.<br />

U. an soll der Dorfplatz<br />

in Ahrenshöft<br />

über den Umbau des<br />

Backhauses und durch<br />

ein Multifunktions-Spielgerät<br />

aufgewertet werden.<br />

<strong>Die</strong> Gemeinde erhält dafür<br />

von der AktivRegion<br />

eine Unterstützung in Hö-<br />

TSV DAB und LAV Husum: 34. Winter-Straßenlaufserie<br />

Drei Rennen nach<br />

dem Festschmaus<br />

Der Startschuss für den ersten Lauf der Serie fällt am 6. Januar. Foto: Knudsen<br />

Ungeachtet der Feiertage<br />

werden in<br />

Drelsdorf die Vorbereitungen<br />

für die 34.<br />

Winter-Straßenlaufserie<br />

getroffen.<br />

Und auch viele Leichtathleten<br />

im nördlichen<br />

Schleswig-Holstein bereiten<br />

sich derzeit intensiv<br />

auf das erste von insgesamt<br />

drei Rennen vor, mit<br />

dem das Sportjahr<br />

2013 eröffnet wird.<br />

Der erste Startschuss<br />

fällt am 6. Januar<br />

um 9.55 Uhr,<br />

wie immer im Kirchenweg<br />

bei der<br />

Drelsdorfer Schule.<br />

Das Rennen ist zugleich<br />

ein Wertungslauf<br />

der Veranstaltungsreihe<br />

„Zippels Nordcup“.<br />

Frauen und Männer haben<br />

zum Auftakt 10 Kilometer<br />

zurückzulegen, für Jugendliche,<br />

Schülerinnen<br />

und Schüler sind es 5Kilometer.<br />

Wie einer von den<br />

Veranstaltern im Internet<br />

veröffentlichten Auflistung<br />

zu entnehmen ist, haben<br />

sich schon weit mehr<br />

als 200 Läuferinnen und<br />

Fördersummen für<br />

Ahrenshöft und Drelsdorf<br />

he von 18.487. „Der Drelsdörper<br />

Krog wurde bereits<br />

1992 durch die Gemeinde<br />

gekauft, um die<br />

Gaststätte auch weiterhin<br />

als wichtige dörfliche In-<br />

frastruktur in der Region<br />

zu erhalten“, berichtet<br />

Antje Hansen, Bürgermeisterin<br />

von Drelsdorf.<br />

„<strong>Die</strong> Gaststätte wird von<br />

vielen verschiedenen<br />

Gruppen als Treffpunkt<br />

genutzt.“ Jetzt soll mit<br />

dem Pächterwechsel die<br />

Küche den zeitgemäßen<br />

Anforderungen angepasst<br />

werden.<br />

<strong>Die</strong> AktivRegion stellt<br />

dafür eine Förderung<br />

in Höhe von 40.000<br />

zur Verfügung vorbehaltlich<br />

der Ergebnisse<br />

der Konkurrenzanalyse,<br />

die in Auftrag gegeben<br />

wird.<br />

Das Protokoll der Vorstandssitzung<br />

sowie zahlreiche<br />

weitere Informationen<br />

rund um die AktivRegion<br />

finden Sie auf<br />

www.aktivregion-nfnord.de.<br />

Läufer für die beliebte Serie<br />

angemeldet. Meldungen<br />

können einzeln oder<br />

gruppenweise noch bis<br />

zum 30. Januar online unter<br />

www.lav-husum.de<br />

abgegeben werden.<br />

Gelaufen wird auf einem<br />

fünf Kilometer langen<br />

Rundkurs rund um Drelsdorf<br />

und der angrenzenden<br />

Feldmark, dessen ge-<br />

nauer Verlauf auch auf der<br />

Homepage der LAV Husum<br />

zu sehen ist. <strong>Die</strong> drei<br />

erstplazierten Frauen und<br />

Männer der Serienwertung<br />

sowie die Sieger in<br />

den verschiedenen Altersklassen<br />

erhalten Preise.<br />

Zudem gibt es Urkunden<br />

für alle Läuferinnen und<br />

Läufer, die alle drei Wettbewerbe<br />

erfolgreich beenden.<br />

Titelverteidiger bei<br />

Drelsdorf Anmeldungen für<br />

den Miniclub der Ev.Familienbildungsstätte<br />

Husum<br />

in Drelsdorffür Eltern mit<br />

ihren 1bis 2-jährigen Kindern<br />

ab Januar<br />

2013 werden<br />

jetzt entgegengenommen.<strong>Die</strong>Miniclubs<br />

sind<br />

ein Angebot<br />

für die junge Familie. <strong>Die</strong><br />

Gruppe trifft sich donnerstags<br />

von 15.30 bis 17<br />

Uhr.Anmeldungen u. weitere<br />

Informationen bei der<br />

Kursleiterin Frau Sophiane<br />

Peters, Telefon:<br />

04671/4485. Auch für den<br />

Spielkreis werden Anmeldungen<br />

für Kinder ab 2Jahren<br />

(ohne Eltern) ab Januar<br />

2013 jetzt entgegengenom-<br />

den Erwachsenen sind<br />

Torben Detlefsen vom Borener<br />

SV und Karen Paysen<br />

vom TSV Langenhorn.<br />

Für Kurzentschlossene<br />

besteht vor Ort bis eine<br />

halbe Stunde vor dem jeweiligen<br />

Start Nachmeldemöglichkeit<br />

gegen ein<br />

eine höhere Gebühr.<br />

<strong>Die</strong> von der LAV Husum<br />

und dem TSV Drelsdorf-<br />

Ahrenshöft-Bohmstedt<br />

zum 34. Mal veranstaltete<br />

Winter-Straßenlaufserie<br />

wird am 20. Januar und 3.<br />

Februar mit längeren<br />

Strecken fortgesetzt.<br />

Für Frauen und Männer<br />

stehen dann 15 Kilometer<br />

bzw. 21,1 Kilometer auf<br />

dem Programm, für Jugendliche<br />

sind es 10 Kilometer<br />

und 15 Kilometer.<br />

Schülerinnen und Schüler<br />

haben jeweils 5Kilometer<br />

zu absolvieren.<br />

„Wir erwarten an den drei<br />

Tagen etwa 1300 Teilnehmer“,<br />

so LAV-Veranstaltungsleiter<br />

Kai-Uwe<br />

Schmidt.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.lav-husum.de.<br />

(knu)<br />

Drelsdorf: Miniclub und Spielkreis<br />

Neue Kinder willkommen<br />

men! Im Spielkreis machen<br />

die Kinder erste Schritte in<br />

die Selbständigkeit, das soziale<br />

Miteinander der Kinder<br />

untereinander wird gefördert.Sie<br />

lernen altersgemäßeSpiele,<br />

Lieder,<br />

einfache Instrumente<br />

und Werkmaterialien<br />

kennen. <strong>Die</strong> Gruppe<br />

trifft sich montags und<br />

freitags von 9 bis 11 Uhr<br />

und wird von Frauke Feddersen<br />

und Sophiane Peters<br />

geleitet.<br />

Anmeldungen und weitere<br />

Informationen bei der Kursleiterin<br />

Frauke Feddersen,<br />

Telefon: 04671/4654 oder<br />

Sophiane Peters, Telefon:<br />

04671/4485<br />

Gottesdienste<br />

Heiligabend<br />

Kinderweihnacht, 15 Uhr<br />

Christvesper, 16.30 Uhr<br />

Christmette, 23 Uhr<br />

25. Dezember<br />

10 Uhr -1.Weihnachtstag,<br />

Festgottesdienst<br />

MIMI Service<br />

Vollstedter Straße 11<br />

25853 Drelsdorf<br />

Telefon 01 70 -2718539<br />

Wirwünschen frohe Weihnachten und guten Rutsch<br />

E-Mail:<br />

Erdarbeiten GbR<br />

GABRIEL -LIEDTKE<br />

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.<br />

Wir wünschen frohe Weihnachten<br />

und ein gesundes, neues Jahr.<br />

Catharina Otto GmbH<br />

Inh. Momme Andresen Steinsetzer- und Pflasterarbeiten<br />

25853 Ahrenshöft<br />

Meedeweg 6<br />

Tel. 04846/601717<br />

Fax 04846/1008<br />

Auto 01 71 /7773455<br />

Ihr Kundenberater<br />

ist für Sie da<br />

DIE WOCHENZEITUNG FÜR FLENSBURG<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

Menschen &Märkte<br />

Wellness &Gesundheit<br />

Hinter den Wortbergen fern der Abgeschieden wohnen Sie in Buchstab-<br />

Länder leben die Blindtexte. hausen an der Küste des Semantik,<br />

Seite 6<br />

Seite 7<br />

Kultur &Lebensart<br />

Ein kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durchihren Ort<br />

Seite 13<br />

Sport<br />

Ein kleines Bächlein<br />

namens Duden<br />

Seite 10<br />

●HORST<br />

HENKEL<br />

Guck mal...<br />

Weit hinten, hinter den<br />

Reinhilde.Wiese@diewochenschau.de<br />

Olderuper Straße 7<br />

Wirwünschenallen 25860 Arlewatt<br />

ein Telefon: frohesWeihnachtsfest 0 48 46-701<br />

undeingesundesJahr2013 Telefax: Anruf Mobil:<br />

Olderuper Str. 7 - 25860 Arlewatt -Tel. 04846-701<br />

Frohe Weihnachten und<br />

ein gesundes, neues Jahr.<br />

M C<br />

Bau<br />

Ausführung von:<br />

✷ Steinsetzer- u. Pflasterarbeiten<br />

✷ Maschinenverlegung<br />

✷ Friesenwälle<br />

✷ Natursteinmauerwerk<br />

✷ Uferbefestigung<br />

Reinhilde Wiese<br />

Markt 23, 25813 Husum<br />

(04841) 8965 3251<br />

Salon<br />

Anke<br />

„Kleiner“ Frisör<br />

ganz groß<br />

Osterweg 9<br />

25853 Ahrenshöft<br />

Telefon 04846-10 65<br />

Frohes Fest!<br />

Alles aus einer Hand!<br />

•Zimmerei<br />

•An- und Umbauten<br />

•schlüsselfertige Häuser<br />

Fordern Sie kostenlos Ihr Angebot<br />

TUDSEN BAU<br />

Eiberweg 5•25853Ahrenshöft •Telefon 04846/6182<br />

Wirwünschen allen ein frohes Weihnachtsfest!<br />

Heuweg 18<br />

25860 Arlewatt<br />

HANS JOACHIM JENSEN<br />

GAS- UND WASSERINSTALLATEURMEISTER<br />

(0 48 46)<br />

0172-5 18 27 45<br />

Fax 601321 Tel. 60 13 20<br />

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden,<br />

Geschäftspartnern und Bekannten<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes 2013.<br />

MC Bau GmbH Tel. 04846/601010<br />

Hauptstr. 64 Fax 04846/601521<br />

25860 Arlewatt Mobil: 01 60 /93755970<br />

www.mc-bau.de<br />

am Sonntag<br />

25. September 2011 I 38. KALENDERWOCHE www.diewochenschau.de C25475 I X.Jahrgang I WÖCHENTLICH KOSTENLOS<br />

Wortbergen, fern der Länder<br />

Vokalien und Konsonantien<br />

leben die Blindtexte.<br />

Abgeschieden wohnen Sie<br />

in Buchstabhausen an der<br />

Küste des Semantik, eines<br />

großen Sprachozeans. Ein<br />

kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durch ihren<br />

d ersorgt sie mit den

16 Weihnachtsgrüße aus der Region<br />

WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

Traumhaus!<br />

Wir bauen Ihr Traumhaus!<br />

Zum Beispiel:<br />

Zum<br />

Beispiel:<br />

Wir wünschen unseren Kunden<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

einen guten Start ins neue Jahr!<br />

Jetzt anfragen!<br />

KfW 70<br />

mit Solar !<br />

Aktionshaus<br />

Moonlight 120<br />

Jetzt anfragen!<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden und<br />

Geschäftspartnern<br />

frohe Weihnachten<br />

und einen guten<br />

Start ins Jahr 2013!<br />

Auch in Ihrer Nähe! Kostenlose Hotline: 0800 -1023100<br />

www.pde-massivbau.de<br />

TECHNIK-CENTER NIEBÜLL GMBH<br />

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir<br />

ein besinnliches,<br />

frohes Weihnachtsfest!<br />

Gleichzeitig ein gesundes, erfolgreiches<br />

Jahr 2013, verbunden mit einem<br />

Dank für das bisher<br />

entgegengebrachte Vertrauen. Ihr TCN-Team<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Noah-Johannes Tücksen,<br />

26.09.2012, 07:50Uhr,3550g,<br />

53cm<br />

Florian Lorenz, 20.11.2012,<br />

11:29, 3080g, 50cm<br />

Gather Landstr.85·25899 Niebüll<br />

Tel. 04661/7 91+792·Fax 6275<br />

Mo.-Fr. 7.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-12.00 Uhr<br />

Feiertags-Notdienst unter 0171- 9525907<br />

Ariane Sofie Petersen,<br />

25.10.2012, 14:17Uhr,3190g,<br />

52cm.<br />

Mats Hansen geb. 13.11.12,<br />

10:45Uhr, 1920g, 44cm<br />

„Merry Christmas“ wünscht Nina Theede 10 Jahre alt aus Koldenbüttel allen Lesern.<br />

Infobörse „Eins PLUS“: Verlosung<br />

Glückliche Gewinner<br />

Husum Über vorweihnachtlicheGeschenke<br />

konnten<br />

sich die Gewinnerinnen<br />

der Verlosung<br />

bei der Infobörse<br />

für Alleinerziehende<br />

„Eins<br />

PLUS“ freuen. ConstantinaNommensen<br />

vom „Forum<br />

Alleinerziehende<br />

Nordfriesland“<br />

und Meike Hansen<br />

von der Beratungsstelle<br />

Frau &Beruf übergaben<br />

im Husumer Rathaus<br />

die Hauptpreise: Vera Lätare<br />

aus Hattstedt und ihr<br />

Sohn freuten sich über ei-<br />

<strong>Die</strong> Bescherung im Rathaus sorgte für<br />

fröhliche Gesichter.<br />

nen Gutschein für ein Wochenende<br />

im Cabriolet,<br />

der von der Firma Autovertrieb<br />

Kielsburg aus Husum<br />

gespendet wurde.<br />

Anett Kormann und<br />

Tanja Möller freuten<br />

sich über Freikarten,<br />

die das Husumer Hallenbad<br />

gestiftet hatte.<br />

<strong>Die</strong> Infobörse Eins<br />

PLUS wurde vom Forum<br />

Alleinerziehende<br />

Nordfriesland gemeinsam<br />

mit dem ProjektTeilzeitausbildung<br />

der Handwerkskammer<br />

und IHK zu<br />

Flensburg, dem Weiterbildungsverbund<br />

Nordfriesland, der Beratungsstelle<br />

Frau & Beruf<br />

Nordfriesland und der Arbeitsagentur<br />

Flensburg<br />

erstmals veranstaltet.<br />

Unsere neuen Nordfriesen<br />

Mats Lönne Thormählen,<br />

11.11.2012, 23:14, 3210g,<br />

51cm<br />

Taylor Jason Gast, geb.<br />

19.11.12, 11:34Uhr, 2510g,<br />

50cm<br />

Jennifer-Alexa Gebert,<br />

08.11.2012, 00:54Uhr,2740g,<br />

52cm<br />

Jonas Carstensen, 30.11.2012,<br />

08:20Uhr, 3550g, 52cm<br />

Tamika Marie Wätzold,<br />

12.11.2012, 01:29Uhr, 4210g,<br />

55cm<br />

Johannes Lias Friedrichsen,<br />

21.11.2012, 17:38Uhr, 2600g,<br />

47cm<br />

Tobias Viertel geb. 26.11.12,<br />

05:17Uhr,50cm, 3170g<br />

Carla Marie, 30.11.2012,<br />

07:19Uhr, 3250g, 52cm<br />

Elea Sophie Drawe,<br />

13.11.2012, 13:22Uhr,3740g,<br />

54cm<br />

Beeke geb. 23.11.12,<br />

13:11Uhr, 3470g, 53cm<br />

Luca Elias Maser, 27.11.2012,<br />

07:11Uhr, 3230g, 52cm<br />

Jonas Petersen, geb. 01.12.12,<br />

01:15Uhr, 56cm, 4340g<br />

Das Gedächtnis trainieren<br />

Das neue Wissens- und Gedächtnisspiel„Flusslandschaft<br />

Eider-Treene-Sorge"<br />

ist da! Bei diesem Spiel gehen<br />

Sie auf eine spielerische<br />

Reise durch die<br />

Flusslandschaft und lernen<br />

auf 36 unterschiedlichen<br />

Spielkarten die<br />

schönsten Seiten der Region<br />

kennen und erfahren<br />

gleichzeitig noch Wissenswertes<br />

zu den Motiven.<br />

Das Spiel ist für 2-10 Gedächtnisakrobaten<br />

ab 5<br />

Jahre geeignet und ist in<br />

zahlreichen Verkaufsstel-<br />

in Schleswig-Holstein<br />

&Hamburg<br />

len in der Region erhältlich.<br />

Infos: Eider-Treene-<br />

Sorge GmbH, Tel.: 04333-<br />

992490.<br />

F H<br />

-Fliesen<br />

-Platten<br />

-Mosaik<br />

-Beratung<br />

-Verkauf<br />

-Verlegung<br />

Henning Helming<br />

Sergeantenweg 36<br />

25813 Schwesing<br />

Wir wünschen<br />

unseren Kunden<br />

frohe Weihnachten!<br />

Tel/Fax.04841-938 9836<br />

Mobil 0151- 169 25 649<br />

Qualität zu fairen Preisen<br />

Henning Helming<br />

Dorfstr. 5·25885 Immenstedt<br />

Tel. 04843-2052710 ·Fax 04843-2052810<br />

Mobil: 0151-16925649 ·fliesen-helming@t-online.de<br />

Entsorgung Wrage<br />

Marco Wrage<br />

Norderende 23 ·25853Bohmstedt Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes 2013<br />

Hotline: 04671-94 33 955<br />

Fax: 04671-60 39 20<br />

Mobil: 01 73-999 45 64<br />

Speisefette und -Reste zu guten Konditionen<br />

www.speiseoelundfette.de -info@entsorgungwrage.de<br />

Montage Tischler<br />

Rigi-Bead 033<br />

Einblasdämmung<br />

Malligsen<br />

Ich wünsche all meinen Kunden,<br />

Geschäftspartnern, Nachbarn, Freunden und Bekann-<br />

ten schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2013<br />

Telefon: 04845-790621·Fax 04845-790647·Mobiltelefon 0176 -44555687<br />

E-mail: der-montagetischler@freenet.de ·Norderreihe 7·25872 Ostenfeld<br />

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen<br />

und wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />

ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2013!<br />

Lasse Nissen, 14.11.2012,<br />

17:26Uhr, 4430g, 55cm<br />

Oskar Burmeister geb.<br />

23.11.12, 13:19Uhr, 4250g,<br />

51cm<br />

Tjade, 29.11.2012, 3730g,<br />

55cm<br />

Tim Dralle geb. 04.12.12,<br />

11:17Uhr, 57cm, 4210g<br />

Dithmarscher Weg 9<br />

25866 Mildstedt<br />

Telefon 04841/7940<br />

Momme Weidisch,<br />

18.11.2012, 12:39, 3300g,<br />

49cm<br />

Luisa Görl, 23.11.2012,<br />

21:13Uhr, 2810g, 48cm<br />

Lina Fichtner geb. 29.11.12,<br />

11:27Uhr, 50cm, 3270g<br />

Infoabend<br />

Husum Der erste Infoabend<br />

für Schwangere<br />

und Partner des Jahres<br />

2013 findet am Donnerstag,<br />

3. Januar, um<br />

18 Uhr in „De ole Peerstall"<br />

auf dem Gelände<br />

der Klinik Husum statt.

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße aus Hattstedt<br />

17<br />

LandFrauenVerein Hattstedt u. Umgebung: Neue Vorsitzende gesucht<br />

Weihnachten in Hattstedt Tipps und Termine<br />

• GOTTESDIENSTE<br />

Heiligabend<br />

Familiengottesdienst mit<br />

Krippenspiel der Jungschar<br />

um 14.30 Uhr<br />

Christvesper I mit Krippenspiel<br />

der Konfirmanden um<br />

16 Uhr<br />

Christvesper II mit Posaunenchor<br />

um 17.30 Uhr<br />

Christmette mit Kirchenchor<br />

um 23 Uhr<br />

1. Weihnachtstag<br />

Festgottesdienst um 10 Uhr<br />

in Hattstedt<br />

Sonntag, 30.12.<br />

Plattdeutsche Geschichten<br />

und Lieder zur Weihnacht,<br />

19 Uhr, Kirche Olderup<br />

Hoch über den Dächern fliegt der Weihnachtsmann mit seiner<br />

Kutsche -somalt es Ann Christina Andresen, elf Jahre alt, aus<br />

Hogelund. Vielen Dank für dieses schöne Bild!<br />

Frohe Weihnachten wünscht Michelle Nissen (10) aus Husum allen<br />

Lesern der WochenSchau.<br />

Mit Dankbarkeit für<br />

die schönen Jahre<br />

Nach 15 Jahren gibt<br />

Wiebke Jensen ihr<br />

Amt als erste Vorsitzende<br />

im „LandFrauen-<br />

Verein Hattstedt und Umgebung“<br />

ab. <strong>Die</strong> Jahre, in<br />

denen sie sich für den Verein<br />

auch über diese Jahre<br />

hinaus engagiert hat,<br />

möchte sie nicht missen:<br />

„Ich habe das wirklich<br />

gern gemacht. Es gab so<br />

viele Herausforderungen<br />

und ich habe sehr viele<br />

nette Menschen in der näheren<br />

Umgebung kennen<br />

gelernt, aber auch weitläufig.<br />

<strong>Die</strong> Land Frauen Arbeit<br />

hat mein Leben bereichert“,<br />

sagt sie mit ganz<br />

viel Dankbarkeit für die<br />

schönen Jahre. Doch irgendwann<br />

sei es nun mal<br />

genug, so die 59-Jährige.<br />

Vielseitiges Programm<br />

Neben traditionellen Veranstaltungen<br />

wie Erntedankabend<br />

oder Weihnachtsfeier,<br />

veranstalten<br />

die Landfrauen gemeinsame<br />

Kochabende, Tagesausflugsfahrten,Betriebsbesichtigungen,<br />

Vorträge,<br />

Lotto, eine jährliche Urlaubsreise<br />

und vieles, vieles<br />

mehr.<br />

„Das ist immer ein ganz gemischtes<br />

Programm, da ist<br />

von allem etwas dabei“, so<br />

Jensen. Entgegen dem Klischee<br />

aus der Vergangen-<br />

Kreishaus: Spende der Mitarbeiter<br />

Hilfe für KayEckmann<br />

Rund 180 Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter<br />

des Kreises<br />

Nordfriesland spenden<br />

monatlich die Centbeträge<br />

ihrer Gehälter für wohltätige<br />

Zwecke. Am 13. Dezember<br />

2012 überreichte Landrat<br />

<strong>Die</strong>ter Harrsen einen<br />

Scheck über 1.400 Euro an<br />

die Familie Eckmann aus<br />

Husum.<br />

„Normalerweise teilen wir<br />

den Restcent auf mehrere<br />

Empfänger auf, aber in diesem<br />

Fall haben die Kolleginnen<br />

und Kollegen beschlossen,<br />

die gesamte<br />

Summe nur für einen<br />

Zweck zu spenden", erläuterte<br />

er.Familienvater Kay<br />

Eckmann war am 15. September<br />

2012 auf dem eigenen<br />

Grundstück gestürzt<br />

und hatte sich eine Verletzung<br />

der Halswirbelsäule<br />

zugezogen. Seitdem ist der<br />

gelernte Krankenpfleger<br />

von den Schultern abwärts<br />

gelähmt.<br />

Seit Monaten wird er im<br />

Berufsgenossenschaftlichen<br />

Unfallkrankenhaus<br />

Boberg in Hamburg behandelt.<br />

Ehefrau Levke und die<br />

Kinder Christin (14 Jahre),<br />

Lena (11) und Sina (9) wollen<br />

den 40-Jährigen nach<br />

Hause holen. "Wir werden<br />

ihn auf keinen Fall in einem<br />

Pflegeheim lassen",<br />

erklärt Levke Eckmann.<br />

Doch der Altbau der Familie<br />

in Husum ist nicht bar-<br />

Thorsten Schulze, Vorsitzender<br />

des TSV Hattstedt, hofft auf<br />

die Spendebereitschaft vieler<br />

Mitmenschen.<br />

rierefrei eingerichtet: Um<br />

den Vater unterzubringen,<br />

muss ein Extra-Zimmer<br />

mit speziell ausgestattetem<br />

Bad angebaut werden.<br />

Zusätzlich müssen die<br />

Haustür durch ein anderes<br />

Modell ersetzt, diverse<br />

Stufen beseitigt und aufwändigeElektroinstallationen<br />

eingebaut werden,<br />

damit Kay Eckmann in einem<br />

Elektro-Rollstuhl,<br />

den er mit dem Kinn steuert,<br />

wieder am Familienleben<br />

teilnehmen kann.<br />

<strong>Die</strong> Kosten des Umbaus belaufen<br />

sich auf rund<br />

84.000 Euro, von denen<br />

die Pflegekasse 2.500 Euro<br />

übernimmt. Ob es weitere<br />

Zuschussmöglichkeiten<br />

gibt, wird zur Zeit ausgelotet.<br />

Da der Unfall in der<br />

Freizeit und nicht im Beruf<br />

stattfand, fällt etwa die Be-<br />

rufsgenossenschaft als Zuschussgeber<br />

weg. Eine private<br />

Unfallversicherung<br />

gab es nicht.<br />

„Selbst im günstigsten Fall<br />

müssen wir eine erhebliche<br />

Summe selbst aufbringen<br />

-nur wie?", fragt sich<br />

Levke Eckmann, die in<br />

Teilzeit im Husumer<br />

Schwimmbad arbeitet.<br />

Hilfe kommt insbesondere<br />

vom Turn- und Sportverein<br />

Hattstedt, in dem Kay<br />

Eckmann sich seit vielen<br />

Jahren unter anderem als<br />

Jugendobmann und Fußballobmann<br />

engagierte.<br />

Vereinsvorsitzender<br />

Thorsten Schulze organisiert<br />

Spendenaktionen<br />

und wirbt um weitere Hilfen.<br />

„Mit vielen helfenden<br />

Händen aus unserem TSV<br />

werden wir den notwendigen<br />

Anbau in Eigenleistung<br />

erstellen. Für die Materialien<br />

benötigen wir<br />

aber noch finanzielle Unterstützung",<br />

erklärt er.<br />

Ein Spendenkonto mit der<br />

Nr.164 33 15 97 wurde bei<br />

der Nord-Ostsee-Sparkasse<br />

eingerichtet, BLZ 217<br />

500 00.<br />

„Auch im Namen meines<br />

Mannes und meiner Kinder<br />

danke ich allen ganz<br />

herzlich, die uns unterstützen.<br />

Es tut gut, nicht alleingelassen<br />

zu werden<br />

und gibt uns die Hoffnung,<br />

dass wir es am Ende gemeinsam<br />

schaffen werden",<br />

sagt Levke Eckmann.<br />

Nach 15 Jahren gibt Wiebke Jensen den Vorsitz im LandFrauen-<br />

Verein Hattstedt ab. Foto: Kneißler<br />

heit, Landfrauen müssten<br />

Bäuerinnen sein, sei der<br />

Verein heutzutage offen<br />

für alle Frauen im ländlichen<br />

Raum, egal welcher<br />

Berufsgruppe, Partei oder<br />

Konfession sie anghören.<br />

Jensen: „<strong>Die</strong>se Vielfältigkeit<br />

macht das Vereinsleben<br />

auch so spannend.“<br />

<strong>Die</strong> Mitgliederzahl des<br />

Landfrauenvereins ist von<br />

69 im Gründungsjahr 1976<br />

auf heute 380 Mitglieder<br />

gestiegen. <strong>Die</strong> Vereinsar-<br />

beit erstreckt sich über<br />

Hattstedt hinaus auf die<br />

Orte Hattstedter Marsch,<br />

Horstedt, Olderup, Schobüll,<br />

Wobbenbüll und Arlewatt.<br />

Bislang gibt es noch keine<br />

Nachfolgerin für die scheidende<br />

Wiebke Jensen.<br />

Doch eine Lösung soll auf<br />

der kommenden Jahreshauptversammlunggefunden<br />

werden, damit der<br />

Landfrauenverein auch<br />

weiterhin besteht. (bkn)<br />

GeorgC.Hansen: Tradition<br />

Hattstedter Kinder<br />

schmückten den Baum<br />

Stolz zeigen die Kinder den geschmückten Tannenbaum.<br />

„Es ist inzwischen bei Georg<br />

C. Hansenin Husum<br />

zur Tradition geworden,<br />

dass jedes Jahr ein anderer<br />

Kindergarten den<br />

Weihnachtsbaum<br />

schmückt. So kamen in<br />

diesem Jahr die Kinder<br />

des Kindergartens „An de<br />

Kark" in Hattstedt, um<br />

den schönen Schmuck,<br />

der von den Kindern gebastelt<br />

wurde, in den<br />

Baum zu hängen.<br />

Zur Belohnung und als<br />

Dankeschön gab es für die<br />

Kleinen Malbücher und<br />

Buntstifte, und der Geschäftsführer<br />

Jan Friedrich<br />

Dehn legte noch eine<br />

Spende von 250 Euro<br />

obendrauf.<br />

Der sechsjährige Lucca Viertel aus Bredstedt malte uns dieses<br />

schöne Weihnachtsbild.<br />

4. Januar<br />

Traditioneller Neujahrsempfang<br />

des Hattstedter Spielmannszuges,<br />

19 Uhr, Vereinsheim<br />

9. Januar<br />

Essen in Gemeinschaft um<br />

Ron Cedric Krieger,sechs Jahre<br />

alt, aus Ostenfeld bastelte diesen<br />

schönen Weihnachtsbaum.<br />

Pilates<br />

Physio-<br />

Therapie<br />

Rücken-<br />

Schule<br />

Nordic-<br />

Walking<br />

11.45 Uhr in der Diakoniestation.<br />

15. Januar<br />

Frauenfrühstück von 9bis<br />

11 Uhr in der Diakoniestation.<br />

Pastor Wolfgang Lange liest<br />

aus seinen Büchern.<br />

Allen Patienten und Kursteilnehmer/innen<br />

wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest.<br />

Frohe Weihnachten.<br />

Kursbeginn ab Januar 2013<br />

Telefon 04846-693171 ·Mobil 0171 -5465012<br />

Nordende 20 ·25860Horstedt Kursangeboteunter: www.horstedt.de<br />

Renate’sBio-Kiste<br />

Wir wünschen allen<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein<br />

gesundes Jahr 2013<br />

Renate’s Renate’s Bio�Kiste Bio�Kiste<br />

Info unter:<br />

☎ 04846/601933<br />

www.biokiste-nf.de<br />

Christiansen’sGasthof<br />

25856 Hattstedt ·Telefon 04846-350<br />

Wirwünschen all unseren Gästen, Freunden, Bekannten,<br />

Fe-Wo-Vermietern &Geschäftspartnern,<br />

friedliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.<br />

(vom 01.01.2013 bis einschl. 11.01.2013 ist der Gasthof geschlossen,<br />

der Kaufmann hat in dieser Zeit geöffnet)<br />

Mein Lebensmittelmarkt in Hattstedt<br />

–wöchentlich<br />

wechselnde Angebote<br />

–Lieferdienst<br />

–Präsentkörbe<br />

–Kommissionsware (z.B.für Feste)<br />

–Haushaltswaren<br />

– Fahrradzubehör<br />

Bundesstraße62·2585 Hattstedt ·Telefon 04846 -339<br />

NEU! Haus &<br />

Gartenservice<br />

Marco´s<br />

Ich wünsche allen Kunden,<br />

Freunden und Bekannten eine<br />

schöne Weihnachtszeit und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

alle Arbeiten „rund ums Haus“<br />

✔ Markisen ✔ Rollos ✔ Screen-Stoffe<br />

✔ Wintergarten-Verschattung<br />

Frohe Weihnachten und guten Rutsch!<br />

– vom 22.12. 2012 -2.1. 2013 geschlossen –<br />

RONDO<br />

Sven Gütschow<br />

Friseurin im Salon Mariann<br />

Allen meinen<br />

treuen Kunden<br />

schöne Weihnachten<br />

und alles Gute<br />

für 2013.<br />

Ihre/Eure<br />

Sandra<br />

Wir wünschen allen ein<br />

frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gesundes Jahr 2013<br />

Mo -Fr 06:00 -18:00 Uhr<br />

Sa 06:00 -14:00 Uhr<br />

Marco Boyens-Neumann<br />

Deichweg 13 · 25856 Wobbenbüll<br />

Fon: 0172 -1649321<br />

Tel: 04846 -6014187<br />

Fax: 04846 -6014189<br />

Bundesstr. 40<br />

25856 Hattstedt<br />

Tel. 04846-211<br />

Fax 04846-1766<br />

Autotelefon<br />

0171 2844652<br />

Wirwünschen allen Kunden, Freunden<br />

und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes neues Jahr!

18 Breklum-Struckum-Almdorf-Reussenköge<br />

WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

Zündetalle die Kerzen an,<br />

genießt die gemeinsame<br />

Zeit in Harmonie, Liebe<br />

und Dankbarkeit mit den<br />

Menschen, die Euch<br />

am Herzen liegen.<br />

Wirwünschen allen ein<br />

gesegnetesund besinnliches<br />

Weihnachtsfest<br />

und für das Jahr 2013<br />

Gesundheit, Zufriedenheit<br />

und Glück.<br />

Ihre Familie Banze<br />

Wir sind auch<br />

zwischen den<br />

Feiertagen für<br />

Sie da!<br />

����������������<br />

������������<br />

Wir wünschen allen<br />

Kunden, Geschäftsfreunden<br />

und Verwandten<br />

frohe Weihnachten und ein<br />

gesundes, neues Jahr.<br />

������������<br />

LeistungsstarkeAllround-Sägemit<br />

X-Torq Motor, automatischem Start-<br />

/Stoppschalter und Kraftstofffüllstandsanzeige.<br />

Komplettpaket<br />

inkl. Aluminiumkeil, Handschuhe<br />

und Ersatzkette<br />

445,7 cm³ –2,1 kW/2,8 PS –38cm<br />

Aktionspaket € 429<br />

Hörcher Autoelektronik<br />

GmbH &Co. KG<br />

Dravenhöh 2·25821 Breklum<br />

Tel. 04671-3006<br />

Kleinanzeigen Annahme<br />

08 00/20507600<br />

ZIMMEREI<br />

Manfred Johannsen<br />

Dachstühle, Dachsanierung und Umbau<br />

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden<br />

ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.<br />

Osterkoppel 12 · 25821 Struckum<br />

Tel: 04671/1245 · Fax: 933862 · Mobil 0170/2867963<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

24. Dez. 7-13 Uhr<br />

31. Dez. 7-16 Uhr<br />

Wir wünschen „ALLEN“ frohe Weihnachten<br />

25821 Breklum · � (0 46 71) 56 08 ·Mobil (0171) 4147755<br />

www.elektrik-matthias-ketelsen.de<br />

Wirwünschen ALLEN frohe Weihnachten.<br />

JN örg<br />

Bau<br />

issen<br />

•Umbau<br />

•Anund Neubau<br />

•Fliesenarbeiten<br />

•Beratung<br />

Eikammsweg7•25821 Breklum •Tel. 04671-60 00 55<br />

nissen-breklum@foni.net<br />

Ungünstig stehende Bäume?<br />

Kein Problem<br />

für unseren Kran<br />

mit Baumsägezange<br />

NEU: Baumstumpffräsen<br />

Frohes Fest und ein<br />

gesundes neues Jahr.<br />

schaumburg<br />

Steuerberatungs-GmbH<br />

Landwirtschaftliche Buchstelle<br />

Vorortberatung<br />

Rainer Schaumburg<br />

-Steuerberater -<br />

Wir wünschen<br />

„ALLEN“ frohe<br />

Weihnachten.<br />

Hans<br />

PETERSEN<br />

–technische <strong>Die</strong>nstleistungen –<br />

25821 Breklum ·Vollstedter Weg 5· �04671/3025<br />

Desmerciereskoog 9 Tel 04671 /9430180<br />

25821 Reußenköge Fax 04671 /9430189<br />

www.schaumburg.cc mail@schaumburg.cc<br />

Breklum: Lichterketten verzauberten den Weg<br />

„Lichterfest“ im Kindergarten<br />

Pastor Johannes Steffen war als Monsterjäger unterwegs.<br />

Wenn zu Beginn<br />

der „dunklen“<br />

Jahreszeit Laterne-Umzüge<br />

in Städten und<br />

Dörfern unterwegs sind,<br />

bietet der Kommunale<br />

Kindergarten in Breklum<br />

eine tolle Alternative an:<br />

das „Lichterfest“.<br />

Es beginnt immer in der<br />

Breklumer Kirche, die zu<br />

dem Anlass mit Kerzen erleuchtet<br />

wird. Neben den<br />

Bänken stehen Gläser mit<br />

Teelichtern, von der<br />

Decke strahlen die<br />

Messingleuchter.<br />

Wenn die Lütten im<br />

Altarraum ihren Platz<br />

gefunden haben,<br />

führt das KiTa-Team<br />

ein kleines Theaterstück<br />

auf. In diesem Jahr<br />

ging es darum, gemeinsam<br />

als Team ein Ziel zu erreichen,<br />

sich gegenseitig zu<br />

stützen, jeden mit seinen<br />

ganz eigenen Begabungen<br />

<strong>Die</strong> Breklumer<br />

Geest-Bouler haben<br />

seit ihrer<br />

Gründung im Mai 2011<br />

erstmals ihre Vereinsmeister<br />

in der Doublette<br />

und im Tête-á-Tête ausgespielt.<br />

<strong>Die</strong> Doubletten-Meisterschaft,<br />

bei der sich immer<br />

zwei Spieler/-innen als<br />

Doublette (Team) gegenüber<br />

stehen, wurde über<br />

das ganze Jahr 2012 ausgetragen.<br />

Inga Habenicht gewann<br />

das Endspiel der Geest-<br />

Bouler um die Vereinsmeisterschaft<br />

2012 -Têteá-Tête.<br />

<strong>Die</strong> Sieger um die Vereinsmeisterschaft<br />

2012 -Doublette<br />

wurden Karl-Heinz<br />

Mextorf und Hans-Werner<br />

Hansen vor Manfred<br />

Habenicht und Peter Matzen.<br />

Den dritten Platz erreichten<br />

Annelie Lesch<br />

und Jochen Hess.<br />

Sieger und Platzierte erhielten<br />

Pokale und Ur-<br />

Breklum Persönliche Beratungsgesprächen<br />

zum<br />

Thema Breitband werden<br />

am Mittwoch, 9. Januar,bei<br />

Möllgaard von<br />

16 Uhr bis 19.30 Uhr<br />

zu respektieren – und<br />

nicht aus einer Maus ein<br />

Monster zu machen. Ente,<br />

Schweinchen, Bär, Wolf<br />

und Eule vermuteten nämlich<br />

ein solches „Untier“<br />

unter Entes Bett, trauten<br />

sich aber gemeinsam nachzuschauen<br />

– und finden<br />

ein schnarchendes Mäuschen.<br />

Unterstützt wurden die Ki-<br />

Ta-Mitarbeiter durch Pastor<br />

Johannes Steffen, der<br />

als „starker, großer<br />

Bär“ den „Monsterjägern“<br />

half. Der Pastor<br />

wohnt und schläft<br />

zwar nicht in der Kirche,<br />

wie manche Kinder<br />

beim Anblick des<br />

Bettes vermuteten, er<br />

ist aber den Kindern durch<br />

seine 14-tägigen Besuche<br />

bestens bekannt. Als klar<br />

wurde, dass der Pastor eigentlich<br />

viel zu lange Beine<br />

für das kleine Bett hat,<br />

war zu hören: „Na gut,<br />

dann schläft da eben der<br />

liebe Gott!“ Das tut der<br />

zwar auch nicht, aber er<br />

passt immer und überall<br />

auf die Kinder auf, wie Johannes<br />

Steffen glaubhaft<br />

versichern konnte.<br />

Während die Kinder in der<br />

Kirche waren, stellten<br />

zahlreiche helfende Eltern<br />

am Weg zurück zum Kindergarten<br />

Windlichter auf<br />

und „verzauberten“ den<br />

KiTa-Spielplatz durch<br />

Lichterketten. Das sprichwörtliche<br />

Highlight ist<br />

aber jedes Jahr das Lagerfeuer,<br />

das Jürgen Dethlefsen<br />

auf dem kleinen Berg<br />

entzündet. „Unsere Männer<br />

müssen eben bei allen<br />

Aktionen mit anpacken“,<br />

schmunzelte KiTa-Leiterin<br />

Brigitte Dethlefsen, bevor<br />

es an’s von den Eltern zubereiteteAbendbrot-Büffet<br />

ging. (wau)<br />

Geest-Bouler ermittelten<br />

den Vereinsmeister 2012<br />

<strong>Die</strong> Gewinner präsentieren ihre Pokale.<br />

kunden. Anschließend<br />

wurden die Vereinsmeisterschaft<br />

2012 gebührend<br />

gefeiert.<br />

Auch die Auszeichnung<br />

der Breklumer Geest-Bouler<br />

durch den Deutschen<br />

Olympischen Sportbund<br />

und die Volksbanken mit<br />

einem bronzenen „Stern<br />

des Sports" wurde noch<br />

einmal gewürdigt.<br />

<strong>Die</strong>se hohe Auszeichnung<br />

war den Breklumer Geest-<br />

Beratungsgespräche „Breitband für Alle“<br />

und am Mittwoch, 16. Januar<br />

in Herrngabe von<br />

16 bis 19. 30 Uhr angeboten.<br />

Dann gibt es Informationen<br />

über künftige Part-<br />

Boulern für ihr beispielhaftes<br />

gesellschaftliches<br />

Engagement im Sport verliehen<br />

worden.<br />

<strong>Die</strong> Geest-Bouler trainieren<br />

und spielen jeden<br />

Mittwoch und Samstag<br />

ab 14:00 Uhr auf dem<br />

Boulodrome im Breklumer<br />

Sportpark am Sönnebüller<br />

Weg. Kindertraining<br />

für Kinder von 6-11<br />

Jahren jeden Mittwoch<br />

von 14 bis 15 Uhr.<br />

ner, den Anschluss auf<br />

dem Grundstück und im<br />

Haus, Anschlusskosten<br />

und Tarife sowie dem<br />

Anbieterwechsel und<br />

Antragsannahme.<br />

Gottesdienste in Breklum<br />

Heiligabend<br />

Christvesper um<br />

14.30 Uhr, 15.30 Uhr<br />

und 17 Uhr<br />

Christnacht um 23 Uhr<br />

1. Weihnachtstag<br />

Plattdeutscher Weihnachts-<br />

gottesdienst um 10 Uhr<br />

2. Weihnachtstag<br />

Musikalischer Gottesdienst<br />

um 10 Uhr<br />

Silvester<br />

Jahresabschlussgottesdienst<br />

um15 Uhr<br />

Lola Sofie Rerup aus Breklum, 11 Jahrealt, zeichnete dieses hübsche<br />

Krippenbild.<br />

<strong>Die</strong>ser hübsche Weihnachtselch ist das Werk von Tomek Rerup,<br />

acht Jahrealt, aus Breklum.<br />

Seitüber30JahrensindwirIhrPartnerfür:<br />

Carolinenweg 26 I25821 Breklum<br />

04671-94 21 48 Iwww.mohn-bau.de<br />

E-Mail:<br />

Ihr Kundenberater<br />

ist für Sie da<br />

DIE WOCHENZEITUNG FÜR FLENSBURG<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

Menschen &Märkte<br />

Wellness &Gesundheit<br />

Hinter den Wortbergen fern der Abgeschieden wohnen Sie in Buchstab-<br />

Länder leben die Blindtexte. hausen an der Küste des Semantik,<br />

Seite 6<br />

Seite 7<br />

Kultur &Lebensart<br />

Ein kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durchihren Ort<br />

Seite 13<br />

Sport<br />

Ein kleines Bächlein<br />

namens Duden<br />

Seite 10<br />

●HORST<br />

HENKEL<br />

Guck mal...<br />

Weit hinten, hinter den<br />

Reinhilde.Wiese@diewochenschau.de<br />

brebuech@t-online.de<br />

Mo.-Fr. 9.00 -12.00 Uhr<br />

13.30 -17.30 Uhr<br />

Sa. 9.00 -12.00 Uhr<br />

Wirwünschen unseren<br />

Kunden, Geschäftspartnern<br />

und Freunden<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes 2013.<br />

Reinhilde Wiese<br />

Markt 23, 25813 Husum<br />

(04841) 8965 3251<br />

Breklumer<br />

Bücherstube<br />

Bücher aller Art,<br />

Post, Geschenke<br />

Tel. 04671/942276<br />

Kirchenstr. 4, Breklum<br />

Wir danken Ihnen<br />

für die Treue<br />

und wünschen<br />

ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest.<br />

Ihr Team der<br />

Breklumer<br />

Bücherstube.<br />

am Sonntag<br />

25. September 2011 I 38. KALENDERWOCHE www.diewochenschau.de C25475 I X.Jahrgang I WÖCHENTLICH KOSTENLOS<br />

Wortbergen, fern der Länder<br />

Vokalien und Konsonantien<br />

leben die Blindtexte.<br />

Abgeschieden wohnen Sie<br />

in Buchstabhausen an der<br />

Küste des Semantik, eines<br />

großen Sprachozeans. Ein<br />

kleines Bächlein namens<br />

Duden fließt durch ihren<br />

d ersorgt sie mit den

23. Dezember 2012 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße aus dem Amt Viöl<br />

19<br />

Kurs der Amtsvolkshochschule<br />

• HOLZSCHNITZEN<br />

Dauerbrenner startet<br />

im Januar<br />

Und wieder kann die AVHS<br />

Viöl den „Dauerbrenner“<br />

Holzschnitzen mit Heinrich<br />

Hansen anbieten. Der Kurs<br />

ist in jedem Jahr sehr gut<br />

gebucht.<br />

Das Arbeiten mit dem vielseitigen<br />

Material Holz macht<br />

Westerende 4–6 VIÖL Tel. 04843-1412<br />

Friedrichstadt <strong>Die</strong> Kirchengemeinden<br />

und die<br />

Stadt Friedrichstadt laden<br />

alle Bürgerinnen und<br />

Bürger zum Neujahrsempfang<br />

am <strong>Die</strong>nstag, 8.<br />

Januar, ein.<br />

Um 19 Uhr wird ein ökumenischer<br />

Gottesdienst<br />

in der Mennoniten-Kirche<br />

gefeiert, gegen 19.45<br />

Uhr findet dann der Empfang<br />

im Jürgen-Ovens-<br />

Tönning Am 19. Dezember<br />

gegen 9.30 Uhr entdecken<br />

Polizeibeamte im Rahmen<br />

ihrer Streife ein defektes<br />

Aquarium im Straßengraben<br />

an der Lehnsmann-<br />

Siercks-Straße in 25832<br />

Tönning. <strong>Die</strong> Abmessungen<br />

betragen in der Breite :<br />

200 cm ;Höhe 60 cm und<br />

Tiefe 50 cm. Auf Grund der<br />

Größe und des Gewichtes<br />

muss das Aquarium mit einem<br />

Kraftfahrzeug zum<br />

Abladeort gebracht wor-<br />

in der Gruppe sehr viel Spaß.<br />

Herr Hansen leistet bei den<br />

verschiedenen Projekten<br />

fachmännische Beratung und<br />

Hilfestellung.<br />

1. Abend: Einführung und<br />

Materialbesprechung für Anfänger;<br />

1. Namenschild, 2.<br />

Friesenrose, 3. Wappen Das<br />

richtige Holz kann beim Kursleiter<br />

erworben werden. Andere<br />

Projekte können nach<br />

Absprache auch gerne durchgeführt<br />

werden.<br />

Datum: 10x, ab Januar 2013<br />

Uhrzeit: 19:30 Uhr<br />

Ort: Werkraum, Schule Viöl<br />

Kursgebühr: 75,- EUR<br />

Anmeldungen sind bei Britta<br />

Rabethge unter der Tel.<br />

04843/204836 möglich.<br />

Marco Thomsen<br />

-Lotto-Annahmestelle<br />

-Lieferservice<br />

-Präsentkörbe<br />

-Getränke auf Kommission<br />

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern<br />

Freunden und Verwandten ein schönes<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes 2013.<br />

GEÖFFNET:mo.-fr.:7-19 Uhr -sa.: 7-15 Uhr Heiligabend: 6-13 Uhr.<br />

Maurer-+Betonarbeiten<br />

Frohes Fest<br />

-Maurerarbeiten<br />

-Putzarbeiten<br />

-Stahlbetonarbeiten<br />

-schlüsselfertige Häuser<br />

-Verblendarbeiten<br />

JörgOpitz . Norstedter Str. 10 . 25884 Viöl . Tel. 01 73 /2431756<br />

Frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr.<br />

Empfang zum Neujahr<br />

Tönning: Täter gesucht<br />

Aquarium entsorgt<br />

G<br />

m bH<br />

Haus (Gemeindehaus der<br />

ev. Kirchengemeinde)<br />

statt.<br />

Bei einem Imbiss, mit<br />

Sekt und alkoholfreien<br />

Getränken soll gemeinsam<br />

das neue Jahr begrüßt<br />

werden.<br />

Bürgermeisterin Regine<br />

Balzer und die FriedrichstädterKirchengemeinden<br />

wünschen eine gute<br />

Weihnachtszeit!<br />

den sein. Zeugen die Hinweise<br />

geben können oder<br />

Verdächtiges beobachtet<br />

haben, werden gebeten<br />

die Polizei in Tönning,<br />

Tel.: 04861-327 zu informieren.<br />

Sebastian <strong>Die</strong>trichs (11Jahre) aus Wester-Ohrstedt wünscht allen Lesern ein Frohes Fest!<br />

<strong>Die</strong> Amtsvolkshochschule lädt ein: 11.Januar in Haselund<br />

Filmabend mit Klassikern<br />

Was gibt es Schöneres,<br />

als in netter<br />

Runde die guten,<br />

alten Filme von Früher<br />

zu sehen. Vielleicht ist<br />

es ja der Wunsch<br />

einiger, die nicht<br />

zum wiederholten<br />

Mal die sogenannten<br />

„Hollywood-<br />

Blockbuster” sehen<br />

wollen, sondern<br />

die Schwarz-<br />

Weiß Filme z.B.<br />

aus den 50er Jahren.<br />

So wird der Klassiker<br />

„Das fliegende<br />

Klassenzimmer” in<br />

der Regel nur als Farbfilm<br />

aus dem Jahr 1973 gezeigt,<br />

aber fast nie die Original-<br />

Fassung von 1954. Das<br />

Buch schrieb der deutsche<br />

Schriftsteller Erich Kästner<br />

bereits 1933, die erste<br />

Verfilmung kam aber erst<br />

nach dem 2. Weltkrieg. In<br />

den Hauptrolle die unvergessenen<br />

Paul Dahlke und<br />

Paul Klinger -und ein ganz<br />

junger Peter Kraus.<br />

Mit diesem Film wird um<br />

18 Uhr begonnen. In einer<br />

kleinen Pause besteht die<br />

Gelegenheit sich bei<br />

Punsch undSchmalzbrot<br />

zu unterhalten und sich<br />

auf den nächsten Film zu<br />

freuen. Um ca. 20 Uhr wird<br />

„Drei Männer im Schnee”<br />

gezeigt. Auch hierzu lieferte<br />

Erich Kästner die Vorlage.<br />

Wie imvorigen Film<br />

stammt das Buch aus der<br />

Zeit vor dem Krieg (1934),<br />

Nah und Neu<br />

die Verfilmung konnte<br />

1955 umgesetzt werden.<br />

Wieder mit Paul Dahlke<br />

und zusätzlich mit Günter<br />

Lüders und Claus Biederstaedt<br />

in den<br />

Hauptrollen wird<br />

hier ein „märchenhafter”<br />

Film<br />

in alpiner Landschaft<br />

gezeigt.<br />

Der Humor<br />

kommt nicht zu<br />

kurz - grandios<br />

die Szene miteben<br />

jenen drei<br />

(betrunkenen)<br />

Männern im<br />

Schnee.<br />

<strong>Die</strong> Amtsvolkshochschule<br />

Viöl freut sich auf viele<br />

Gäste am Freitag, 11. Januar,<br />

um 18 Uhr im<br />

Dörpshuus Haselund.<br />

Anmeldung im VHS/<br />

WTV-Büro, Westerende<br />

41, unter Tel. 04843-<br />

20106 oder bei Gert Nissen<br />

unter der Tel.<br />

0461/979787.<br />

Kirstin Leste von der netpart service GmbH übergab die Lauftag Shirts an die jungen Sportler.<br />

T-Shirts „erlaufen“<br />

Friedrichstadt Eine ganze<br />

Stunde ohne Unterbrechung<br />

laufen, das war<br />

auch in diesem Herbst<br />

wieder das Ziel der rund<br />

150 Schüler der Klasse 1-4<br />

der Schule an der Treene<br />

in Friedrichstadt.<br />

50 der jungen Sportler<br />

schafften es und wurden<br />

mit dem begehrten blauen<br />

Lauftag T-Shirt belohnt,<br />

welches schon im vierten<br />

Jahr von der Firma netpart<br />

service GmbH aus Husum<br />

gesponsert wurde. Stolz<br />

nahmen die Kinder die T-<br />

Shirts entgegen.<br />

Gottesdienste<br />

24. Dezember<br />

14.30 Uhr Familien-Gottesdienst<br />

mit Krippenspiel<br />

15.30 Uhr Familien-Gottesdienst<br />

in Löwenstedt mit<br />

Krippenspielabend<br />

16.00 Uhr Familien-Gottesdienst<br />

mit dem musikalischen<br />

Weihnachtsspiel<br />

„Drei Engel auf dem Dach“.<br />

P. Bollmann<br />

17.30 Uhr Christvesper mit<br />

dem Akkordeon-Club Viöl.<br />

23.00 Uhr Christmette in<br />

Viöl,<br />

25. Dezember<br />

10.00 Uhr 1. Weihnachtstag<br />

in Viöl<br />

26. Dezember<br />

10.00 Uhr 2. Weihnachtstag<br />

in Löwenstedt<br />

Nospa: 5.000 EuroanPS-Gewinnerin<br />

Nach 6Jahren PS-Sparen<br />

jetzt der große Wurf<br />

Garding <strong>Die</strong> 23-jährige Sive<br />

Christiansen aus Poppenbüll<br />

ist Nospa-Kundin<br />

seit 1995. Und seit 6Jahren<br />

macht sie mit beim PS-<br />

Sparen. <strong>Die</strong>se Ausdauer<br />

hat sich gelohnt: 5.000 Euro<br />

überreichte die Nospa-<br />

Filialleiterin Christiane<br />

Janns der Gewinnerin zusammen<br />

mit einem Riesenblumenstrauß.<br />

Sive<br />

Christiansen strahlte: „Ich<br />

freue mich so, ich kann es<br />

noch gar nicht glauben!“<br />

Das Geld kommt ihr gerade<br />

recht. Sie macht derzeit<br />

eine zweite Ausbildung<br />

zur Physiotherapeutin in<br />

Husum.<br />

Den Gewinn wird sie<br />

hauptsächlich für weitere<br />

Fortbildungen einsetzen,<br />

denn die müssen alle<br />

selbst bezahlt werden. Einen<br />

besonderen Wunsch<br />

wird Sive Christiansen<br />

sich aber erfüllen: einen<br />

Kurzurlaub mit ihrem<br />

Freund. Der Gewinn<br />

stammt aus der Sparkassen-Lotterie<br />

„PS Sparen<br />

Malerfachbetrieb ����<br />

Erichsen<br />

Ein frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten<br />

Rutschwünscht Euch<br />

herzlichst Eure Beate<br />

04843-205162<br />

www.beates-tanzmobil.de<br />

Danke für das entgegengebrachte Vertrauen!<br />

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten Rutsch.<br />

Autohaus<br />

Jensen GmbH &Co. KG<br />

Service-Partner<br />

Viöl ·Raiffeisenstr.1·Tel. (04843) 2044-0 www.autohaus-jensen.de<br />

ll<br />

A<br />

e<br />

s<br />

u<br />

n<br />

e<br />

t<br />

r<br />

e<br />

ine<br />

m<br />

D<br />

a<br />

Maler<br />

&<br />

Folierer<br />

c<br />

h<br />

Gartenstr. 18-25884 Viöl<br />

Tel.: 04843-489 -Fax: 04843-2575<br />

email: erichsen-gmbh@gmx.de<br />

Malerarbeiten<br />

Glaserei<br />

Bodenbeläge<br />

Fassadensanierung<br />

Beschriftung<br />

Autoglasveredelung<br />

Carwrapping<br />

Heiko Petersen GmbH<br />

Baugeschäft<br />

25855 Haselund ·Schoolstieg 5<br />

Mobil 0173-1661041 · Fax 04843-205664<br />

heikopetersen-baugeschaeft@t-online.de<br />

Tel. 04843/205663<br />

NEU<br />

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes 2013.<br />

• Winterdienst<br />

•Maurer- und Betonarbeiten<br />

•Alt- und Neubauten<br />

•Umbau- und Renovierung<br />

Op de Geest 14<br />

25884 Viöl Tel. 0152-24018468<br />

Heim und Gartenservice<br />

Op de Geest 14,<br />

Dirk Holzkamm<br />

Christiane Janns, Leiterin der<br />

Nospa-Filiale in Garding (l.)<br />

beglückwünscht Sive Christiansen.<br />

und Gewinnen“. Beim PS-<br />

Sparen geht niemand leer<br />

aus. Der größte Teil der<br />

Einzahlung kommt auf das<br />

Sparkonto, ein kleinerer<br />

Teil fließt in ein Lotterie-<br />

Los. Ein weiterer Teil fließt<br />

in den PS-Zweckertrag,<br />

der unter staatlicher Aufsicht<br />

einmal im Jahr ausgeschüttet<br />

wird –wie hoch er<br />

ist, haben die Kunden der<br />

Nospa selbst in der Hand.<br />

25884 Viöl, Tel.: 152-24018468<br />

F<br />

R<br />

O<br />

H<br />

ES<br />

F<br />

E<br />

S<br />

T

20 Automarkt<br />

WochenSchau Nordfriesland l 23. Dezember 2012<br />

Ford<br />

Fiesta, EZ 2000, 86 Tkm, 8Reifen,<br />

1. Hd., HU neu, top Zust., dunkelblau,<br />

2.200 €, 0175-7578012<br />

Ford Fiesta, Bj. 97, 1,3 l, 60 PS, 3<br />

Türen, Color, Servo, guter<br />

Zustand, nur 999,- Euro VHB,<br />

Tel. 0174-9437449, TÜV neu,<br />

kein Rost<br />

Ford Mondeo Ghia Euro 4, Ez.<br />

2/96, 2 L., 136 PS, HU 08/13,<br />

206.000 km, Ahk, So.(Alu)+Winterr.<br />

je 5x, Unfallfrei, 1200 €,<br />

Tel:04824/300175<br />

Mercedes<br />

A 160 Classic, EZ 2/1999, 125<br />

Tkm, Benzin, TÜV neu, 75 kW<br />

(102 PS), Farbe: anthrazit metallic,<br />

4/5 Türen, Schiebe-/Faltdach,<br />

ABS, elektr. Fensterheber,<br />

ESP, 8-fach bereift, Zentralverriegelung,<br />

Luftmassenmesser<br />

neu! 2300€ VHB,<br />

☎ 04638/300989<br />

Altauto�Entsorgung�Ankauf<br />

möglich<br />

Kufa GmbH Kupfermühle T. 0461 /7700077<br />

C200 CDI Kombi, Modell 05, 170<br />

Tkm, blaumet., Klima, Regensensor,<br />

Partikelfilter, Durchlade,<br />

Stoff schwarz, sehr gepflegt,<br />

VHS, Tel. 04334-1246<br />

Nissan<br />

Nissan Micra, 68 PS, 3-trg., silber<br />

met., EZ 09/07, 50 Tkm, eFH, ZV<br />

m. FB, Klima, 8-fach ber., HU<br />

neu, R/CD, sehr gepfl., 5.290 €.<br />

Tel. 04841-9374068<br />

Opel<br />

Astra H Caravan, 04/2005, 1,7<br />

cdti, 101PS , 135 Tkm, silber,<br />

ESP, ABS, 6 Airbags, Servo, 2.<br />

Hd, TÜV/AU 08/13, 4500 Euro<br />

VHB, 04624/457698<br />

Corsa B, EZ 2/97, 60 PS, 1,4, D3,<br />

schwarz, 125Tkm, HU neu, SD,<br />

Servo, Alu, Z-Riemen neu, gt.<br />

Zust., 1450,-. Tel. 04331-71188<br />

o. 0157-74940928<br />

Opel Agila 1.2, graumetallic, Erstzulassung:<br />

01/2002, 85300 Km<br />

gelaufen, Tüv bis 02/14, 5-türig/4<br />

Sitzplätze, Sommerreifen<br />

inkl., Nichtraucherfahrzeug, Radio,<br />

Servolenkung, Zentralverriegelung,<br />

aus 2. Hand, 2500<br />

Euro, 0461/5053778<br />

Volkswagen<br />

Fahrzeugankauf seit 30 Jahren<br />

zuverlässige –unkomplizierte Abwicklung<br />

Kufa GmbH Kupfermühle 0461 /7700077<br />

Passat Kombi 2,0 TDi, 140 PS, Bj.<br />

06/07, schwarz, 160 Tkm, TÜV<br />

09/14, Top Zust., 8.800 € VB,<br />

Tel. 04608/6257<br />

VW Polo 1.4 l, 59 KW, EZ 01/07,<br />

8-fach bereift, 1.Hand, Benziner,<br />

TÜV 01/14, Radio + Nav., Airbags,<br />

Farbe: grau, 5-Türer, Preis:<br />

6000 € VHB, ☎ 0176-62560771<br />

VW T4 Caravelle, <strong>Die</strong>sel, EZ<br />

12/95, 313 Tkm, TÜV + ASU<br />

neu, Winterr., Klima, viele Neuteile,<br />

Dachgepäcktr., VHB €<br />

5.000,-. ☎ 04331-92133<br />

Verk. Golf III, Bj. 12/97, ca. 180<br />

Tkm, Benziner, WR+SR, TÜV<br />

bis 11/13, guter Zust., 1400 €<br />

VHB. Tel. ab 16 Uhr 04641-3116<br />

Volvo<br />

Verk. Volvo V 40. Bj. 01, guter Zustand,<br />

8-fach bereift (neuwertig),<br />

Radio mit CD, Dachgepäckträger,<br />

Klima, HU 1/13, 205 TKM,<br />

1890€ VHB, 04621/3919123<br />

Verschiedene PKW<br />

Ankauf<br />

Gebrauchte<br />

Fahrzeugersatzteile<br />

Kufa GmbH Kupfermühle T. 0461 /77000714<br />

Kaufe PKW aller Art<br />

auch Unfall und mit hohen KM.<br />

Tel. 0160-2116274<br />

Suche Auto mit oder ohne<br />

TÜV, Tel. 0176-32077348 und<br />

0176-10209224<br />

Wohnwagen/Reisemobile<br />

Barankauf aller Wohnmobile+Wowa<br />

Fa.0800-18600 00 (gebührenfrei)<br />

Caravanpark Spann...an sucht<br />

Wohnwagen und Reisemobile<br />

04331/ 94 90 85<br />

www.nordic-wohnmobile.de<br />

Vermietung +Verkauf. Tel. 04331-9075<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

Anzeigen<br />

Annahme<br />

www.diewochenschau.de<br />

Suche von privat Wohnmobil,<br />

max. 6-7 Jahre alt mit Festbett,<br />

Tel. 0157-72986026<br />

Wohnmobil-Vermietung<br />

www.wohnmobilarena.de<br />

Tel. 04832-601280<br />

Zubehör<br />

Dacia Duster, Stoßstange, vorn,<br />

schwarz, 20 Euro VHB, Tel.<br />

0160/4833147<br />

Nissan Micra, Bj. 2001, Dachgepäckträger,<br />

Thule, 50 Euro,<br />

Tel. 0160/4833147<br />

Nissan Micra, Stoßstange, vorne,<br />

blaumetallic, Bj. 01, 50 Euro,<br />

Tel. 0160/4833147<br />

DAF Service Partner<br />

TCN Truck-Centrum Nord GmbH ·Altholzkrug 13<br />

24976 Handewitt /Flensburg ·Tel. 0461- 95 71 50<br />

Reifen<br />

4M&SSkoda Fabia, neuwertig,<br />

165/70 R14 81 T, 250,- €. Tel.<br />

04331-7490388 o. 0177-5695106<br />

Zweiräder<br />

Tolles Weihnachtsgeschenk!!<br />

Motorrad Daelim VS 125 ccm,<br />

12 PS, EZ06/98, HU 09/2014,<br />

23 Tkm, bester Zustand, immer<br />

in Werkstatt gewartet (Scheckheft),<br />

zuverlässig, 2. Hd., 650 Euro.<br />

Tel. 0162 1314204<br />

Bauernglätte: Polizei und Bauernverband arbeiten zusammen<br />

Gemeinsames Ziel im Blick<br />

Extreme Witterungsbedingungen<br />

bei der<br />

Ernte im vergangenen<br />

Herbst waren für die<br />

Landwirte in puncto Verkehrssicherheit<br />

eine echte<br />

Herausforderung. <strong>Die</strong>s<br />

nahm der Kreisbauernverband<br />

zum Anlass, den verantwortlichen<br />

Leiter der<br />

Polizei vor Ort, Hauptkommissar<br />

Ulrich Kropp, einzuladen.<br />

Auf der Kreishauptausschusssitzung<br />

in Horstedt<br />

referierte er zum Thema<br />

„Verkehrssicherungspflicht<br />

in der Ernte“ im<br />

Rahmen der Zusammenarbeit<br />

von Polizei und Bauernverband.<br />

<strong>Die</strong> Landwirte<br />

sieht Ulrich Kropp als<br />

Partner. Gemeinsam müsse<br />

man sich der Aufgabe<br />

stellen, die Ernte einzubringen<br />

und gleichzeitig<br />

trotz widriger Witterungsbedingungen<br />

für eine ausreichendeVerkehrssicherheit<br />

zu sorgen.<br />

Verkehrssicherheit<br />

erhöhen<br />

Das gemeinsame Ziel kann<br />

nur lauten: „Erhöhung der<br />

Verkehrssicherheit. Führen<br />

Sie sich immer vor Augen,<br />

dass man ein Leben<br />

lang an schweren Unfällen<br />

zu tragen hat, selbst, wenn<br />

man alle Gefahrenbereiche<br />

ausreichend gesichert<br />

hat“, so Kropp.<br />

Erste und gesetzlich vorgeschriebene<br />

Maßnahme ist<br />

3Luxushotelsin7TAGEN<br />

Neustadt/Holstein-Ostsee<br />

EOS Hotel Ostsee •Pelzerhakener Str. 43 •23730 Pelzerhaken<br />

EOSHotel Ostsee<br />

Hier haben Sie das Meer direkt vorderTür! Nur150mvomflach abfallenden Sandstrand<br />

entferntfinden Siedasruhig gelegene HotelEos.Machen Sieeinmal Pause<br />

vom Alltag und genießen Sie imgesunden Meeresklima Erholung pur.Entdecken<br />

Sie denbesonderen Reiz der Lübecker Buchtund die LandschaftderHolsteinischen Schweiz.Derfreundliche und persönliche Serviceund die herzliche Gastfreundschaft,<br />

die hier gepflegt werden,bescheren Ihnen schöne und unbeschwerte Tage.<br />

<strong>Die</strong>ser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen:<br />

• Welcomedrink am Anreisetag für 2Personen<br />

• 2Übernachtungen in einem Doppelzimmer für zwei Personen<br />

• 2malein reichhaltiges Frühstück vom Buffet für 2Personen<br />

• kostenloses Parken am Hotel während Ihres Aufenthaltes<br />

• kuschelweiche Bademäntel während Ihres Aufenthaltes<br />

• kostenlose Nutzung der Sauna<br />

Hotelgutschein für 2Pers.<br />

• Der Gutschein ist von 02.01.2013 bis<br />

30.04.13 (ausgenommen Ostern) gültig und 159,-*<br />

frei übertragbar.<br />

LuxusreiseA:05.bis07.April2013<br />

LuxusreiseB:11.bis13.April2013<br />

*entspricht 39,75 €<br />

pro Person je Nacht!<br />

2Nächteim<br />

5*SteigenbergerHotel<br />

Sonneinkl.Frühstück<br />

REISEVERLAUF:SiestartenIhreRundreise(Eigenanreise)undübernachtendie<br />

ersten2Nächteim5*SteigenbergerHotel SonneinRostock.ImSteigenberger<br />

HotelSonnebestechendieZimmerdurchGroßzügigkeit,hohenWohnkomfortund<br />

hanseatischstilvollesAmbiente.<strong>Die</strong>individuelleAusstattungderZimmerzudenen<br />

u.a.TV, WLAN,Telefon,MinibarundSafegehören,wirdhöchstenAnsprüchengerecht.ImumfangreichenWellnessbereichkönnenSieimFitnessraumIhrenKreislauf<br />

aufTourenundIhrenKörperinFormbringen,erholenSiesichanschließendganz<br />

relaxtinSaunaoderDampfbadundlassenimRuhebereichIhreSeelebaumeln.Nach<br />

2wunderschönenNächteninRostockgehtIhreReiseweiternachBerlin�<br />

�Luxus-Frühstücksbuffet �3luxuriöse5*Hotels �7Tage/6Nächte<br />

�3traumhafteStädte �Eigenanreise �Wellnessbereich<br />

3Tage /2Nächte<br />

Art.-Nr.: 13355<br />

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr<br />

Dresden an der Elbpromenade<br />

Hans Friedrichsen und Ulrich Kropp präsentieren das Gefahrenschild.<br />

die Aufstellung von Gefahrenschildern,<br />

die der Straßenverkehrsordnungentsprechen.<br />

Ein roter Kanister<br />

irgendwo im Baum genügt<br />

keineswegs.<br />

Aktion Gefahhrenschild<br />

Aus diesem Grund begrüßt<br />

Ulrich Kropp die Aktion<br />

„Gefahrenschilder“ des<br />

Bauernverbandes. Sie entsprechen<br />

den gesetzlichen<br />

Vorschriften und können<br />

als Set günstig über den<br />

Kreisbauernverband bezogen<br />

werden. Nicht am Straßenpfosten,<br />

sondern an einem<br />

einfachen Dreizack in<br />

einer Entfernung von 100<br />

bis 150 mvor der Straßenverschmutzung<br />

müssen<br />

diese aufgestellt werden.<br />

<strong>Die</strong> Aufstellung der Schilder<br />

entbindet den Verursacher<br />

nicht von seiner<br />

Pflicht, die Straße unverzüglich<br />

zu reinigen. Das<br />

heißt natürlich nicht, dass<br />

sofort nach jedem Erntefahrzeug<br />

die Straße zu säubern<br />

ist, aber auch nicht<br />

das erste Mal am Abend.<br />

„Fahrt langsam, sichert<br />

ausreichend die Ein- und<br />

Ausfahrten und reinigt unverzüglich<br />

die Straßen!“<br />

<strong>Die</strong>s sollten die Landwirte<br />

wiederholt allen an der<br />

Ernte Beteiligten mit auf<br />

den Weg geben, am besten<br />

in schriftlicher Form.<br />

Natürlich kommt auch<br />

dem Autofahrer in der Erntezeit<br />

eine besondere Aufmerksamkeitspflicht<br />

zu.<br />

Als Reaktion auf Beschwerden<br />

aus der Bevölkerung<br />

hat eine Arbeitsgruppe<br />

mit den Ordnungsämtern<br />

die Bußgeldhöhe<br />

angepasst. Statt wie bisher<br />

10 Euro können auf den<br />

Verursacher bei schweren<br />

Verstößen sogar 300 bis<br />

500 Euro Strafe zukommen.<br />

Neben den ganz normalen<br />

Kontrollen im Jahr 2011<br />

habe man dann in diesem<br />

Jahr an zwei Tagen zusätzlich<br />

eine konzertierte Aktion<br />

mit 60 Polizeibeamten<br />

in den Kreisen Nordfriesland<br />

und Schleswig-Flensburg<br />

durchgeführt. Hierbei<br />

stellten seine Berufskollegen<br />

fest, dass bei den Landwirten<br />

ein vermehrtes<br />

Problembewusstsein zu<br />

verzeichnen war und immer<br />

mehr gute Beispiele<br />

anzutreffen waren. Man<br />

hatte nicht vor, die Landwirte<br />

„in die Pfanne zu<br />

hauen“, sondern wollte<br />

das Problembewusstsein<br />

noch mehr schärfen.<br />

Alle Beteiligten sind auf<br />

einem guten Weg, so<br />

Kropp. Aber auch 2013<br />

wird es verstärkte Kontrollen<br />

geben, wieder mit dem<br />

gemeinsamen Ziel, die<br />

Verkehrssicherheit zu erhöhen.<br />

Wichtig sei auch<br />

die Überprüfung der Beleuchtungseinrichtung<br />

und der Sauberkeit der<br />

Warntafeln der Anbaugeräte.<br />

HOTELGUTSCHEINE<br />

Mercure Hotel Dresden • Hamburger Str. 64-68 •01157 Dresden<br />

3Tage /2Nächte<br />

Art.-Nr.: N10003<br />

*entspricht 42,25 €<br />

pro Person je Nacht!<br />

3* Superior MercureHotels Dresden Elbpromenade<br />

AlsGast des 3-Sterne Superior Mercure HotelsDresden Elbpromenade wohnen Sie direkt<br />

an der Elbe.<strong>Die</strong> tollen Zimmer mit Balkon eröffnen einen herrlichen Ausblick auf<br />

den Strom.ZurBus- und Tramhaltestelle Flügelweg sind es 300 m.<strong>Die</strong>Innenstadt ist<br />

nur 7 Minuten entfernt.In Dresden warten die schönsten Sehenswürdigkeiten auf Sie.<br />

Besuchen Sie die Dresdner Frauenkirche,die Semperoper, das Residenzschloß, den<br />

Dresdner Zwinger,die Brühlsche Terrasse oder dievielen unterschiedlichen Museen,<br />

wie das„Grüne Gewölbe“.Alldas liegt Ihnen zu Füßen und wartet darauf,von Ihnen<br />

entdeckt zu werden.Dresden beeindruckt mit Baudenkmälern,mit Kunst und Kultur.<br />

<strong>Die</strong>ser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen:<br />

• 2Übernachtungen im Doppelzimmer für 2Personen<br />

• 2mal reichhaltiges Frühstück vomBuffet für2Personen<br />

• kostenloseNutzung des Fitnesscenters<br />

sowie der Sauna unddes Dampfbades<br />

Hotelgutschein für 2Pers.<br />

• Gutschein ist 1Jahr gültig.<br />

• Ausschlusstermine: MessenundVeranstal 169,-*<br />

tungen<br />

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr<br />

LuxusreiseA:07.bis09.April2013<br />

LuxusreiseB:13.bis15.April2013<br />

+ +<br />

2Nächteim<br />

5*KempinskiHotelBristol<br />

amKùdamminkl.Frühstück<br />

Das5*KempinskiHotelBristolBerlinheißtSieherzlichamBerlinerKurfürstendammwillkommen.<strong>Die</strong>einzigartigeVerbindungausKlassikundModerne,vollendetdurchCharme,<br />

EleganzunderstklassigenServicebegründetdenErfolgdestraditionsreichenHauses.Der<br />

U-Bahnhof„Uhlandstraße“liegtgleichumdieEcke.SieerreicheneinigeBerlinerAttraktionenwiedieKaiserWilhelmGedächtniskircheunddenZoozuFuß.ZumPotsdamerPlatz<br />

undzumBrandenburgerTorfahrenSiebequemmitdenöffentlichenVerkehrsmitteln.Nach<br />

einemerlebnisreichenTagkönnenSiedieErholungs-undSportmöglichkeitendesHotels<br />

nutzenundentspannenSiesichinderSauna,imPoolodertrainierenSieimFitnessbereich.<br />

Nach2ÜbernachtungenmachenSiesichaufdenWegzumleztenZielDresden�<br />

Berlin -Kudamm<br />

Hotel Indigo Berlin–Kudamm • Hardenbergstraße 15 • 10623 Berlin<br />

4* Superior HotelIndigoBerlin –Kudamm<br />

Berlin ist DIE Metropole.Und wenn Sie dann noch elegant wohnen, dann ist das<br />

Glück perfekt! EntdeckenSie daher das neu eröffneteVier-Sterne Boutique und Design<br />

HotelIndigo Berlin–Kudamm. Umgeben vonBoutiquen, Restaurants und Sehenswürdigkeiten<br />

wie die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche,inspiriertSie das Hotel<br />

mit Stil und Energie.Das ist Luxus der Extraklasse! Herrliche Zimmer,wunderschöne<br />

Einrichtung,super Design. Kulinarische Glanzpunkte bietet Ihnen das Hotelrestaurant.Buchen<br />

SieIhren nächsten Trip nach BerlinimHotel Indigo Berlin–Kudamm!<br />

<strong>Die</strong>ser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen:<br />

• 2Übernachtungen in einem Standard-Doppelzimmer für 2Personen<br />

• 2mal Frühstück vomBuffet für 2Personen<br />

• Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Fitnessbereiches<br />

• SpäteAbreise auf Wunsch und nach Verfüg-<br />

barkeit bis 15:00 möglich<br />

• Ausschlusszeiten (z.B.Messen, große Events<br />

und Silvester)<br />

FreuenSiesichaufDeutschlandsLuxushotellerie!<br />

3Tage /2Nächte<br />

Art.-Nr.: 12866<br />

*entspricht 49,75 €<br />

pro Person je Nacht!<br />

Hotelgutschein für 2Pers.<br />

199,-*<br />

zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr<br />

LuxusreiseA:09.bis11.April2013<br />

LuxusreiseB:15.bis17.April2013<br />

2Nächteim<br />

5*HotelTaschenbergpalais<br />

Kempinskiinkl.Frühstück<br />

EleganteZimmer,3RestaurantssowiediekostenfreieNutzungdesPool-undWellnessbereichsbietetdasweltberühmte5*HotelTaschenbergpalaisKempinski.Esliegtnebendem<br />

Residenzschloss,demZwinger,derSemperoperundist5GehminutenvonderFrauenkirche<br />

entfernt.DerstilvolleWellnessbereichdesTaschenbergpalaisverfügtübereineSauna,einen<br />

FitnessraumundeineHealth-Bar.ImPalaisBistromitTerrassegenießenSiefranzösische<br />

KücheunddasIntermezzoserviertinternationaleGerichte.Nach200Meternerreichen<br />

SievomHotel ausdieStraßenbahnhaltestelleAltmarkt.<br />

AmEndeIhrerRundreisekönnenSieauf7unvergesslicheTageinDeutschlandsLuxushotelleriezurückblicken.<br />

<strong>Die</strong>GutscheinesindnurgültigandenobengenanntenAnreisetagen.SiekönnenzwischendenTerminen05.-11.04.2013oder11.-<br />

17.04.2013wählen.<strong>Die</strong>Anreiseistgarantiert.EineweitereAnmeldungbeidenHotelsistnichtnötig.BuchungüberunserenVerlagmöglich.<br />

Gutscheinpreisfüralle3Hotels:<br />

49¤9<br />

p.P.imDZzzgl.10¤Bearbeitungsgebühr<br />

EZ-Zuschlageinmalig199¤<br />

...und so einfach geht´s:<br />

Sie kommen in unsereGeschäftsstellen, erwerben einen Hotelgutschein<br />

Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Euro Bearbeitungsgebühr)und ca. 48<br />

Stunden später können SieIhren Gutschein entweder abholen oder<br />

Sie lassen sich den Gutschein, gegen eine geringe Gebühr,von uns<br />

bequem per Post oder kostenfreiper E-Mail nachHauseschicken.Der<br />

Gutschein ist i.d.R.3Jahrelang gültig und frei übertragbar.<br />

Druckfehler vorbehalten.Alle Angebotesolange der Vorrat reicht.Vertragspartner<br />

ist nur das jeweilige Hotel. DerVerlag ist ausschließlich<br />

als Reisevermittler der NWD –Medien- und Verlagsdienste,Humboldtplatz<br />

4, 48429 Rheine tätig.Alle Entgelte werden in fremdem<br />

Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.<br />

• Flensburger Tageblatt: Nikolaistraße 7, 24937 Flensburg<br />

• Schleswiger Nachrichten: Stadtweg 54 •24837 Schleswig<br />

• Husumer Nachrichten: Markt 23 •25813 Husum<br />

• Nordfriesland Tageblatt: Hauptstraße21•25899 Niebüll

23. Dezember 2012 l WochenSchau B Stellenmarkt<br />

Stellenangebote Stellengesuche<br />

Models, Komparsen, Werbetypen,<br />

5-65 gesucht! www.DaCast.de<br />

Suchen für Milchviehbetrieb in<br />

Munkwolstrup Melkpersonal,<br />

auch ungelernt für die Nachmittagsschicht,<br />

15-19 Uhr, ca. 20<br />

Std. die Woche, ab sofort, Tel.<br />

0151/57722839<br />

Spezialisten<br />

imArbeitsrecht<br />

��E��E����E��E�<br />

FACHANWÄLTEFÜRARBEITSRECHT<br />

Lollfuß82<br />

24837Schleswig<br />

(04621/96710<br />

www.rae-noetzel.de<br />

Wirsuchenselbst. Mitarbeiter (Sub.)<br />

fürPlakatanschlag an Werbetafeln.<br />

Tel.: 01525/3621801<br />

Wir suchen Mitarbeiter m/w für<br />

HEIMARBEIT!Tel 030-91146691<br />

Zuverlässige Putzfee bei Schleswig<br />

(Busdorf) an 1-2 Tagen gesucht.<br />

04621-8551920<br />

Autohaus Petersen –Renault Vertragshändler<br />

Wir suchen:<br />

Tankwart (in) für das WE<br />

auf 400-€-Basis ab sofort<br />

Autohaus Petersen ·Herr Berendsen<br />

Schrepperie 16 ·24402 Esgrus<br />

� 04637�96400<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

IMPRESSUM<br />

Auflage<br />

WOCHENSCHAU Flensburg 74.600<br />

WOCHENSCHAU Angeln 15.800<br />

WOCHENSCHAU Nordfriesland 42.350<br />

WOCHENSCHAU Schleswig 31.050<br />

WOCHENSCHAU Südtondern 17.450<br />

WOCHENSCHAU Gesamtaufl. 181.250<br />

Anzeigenpreisliste Nr. 31<br />

gültig ab Januar 2012<br />

Herausgeber:<br />

WOCHENSCHAU GmbH<br />

Wittenberger Weg 17, 24941 Flensburg<br />

Telefon 04 61 /808 30 18<br />

Telefax 04 61 /808 30 55<br />

Geschäftsstellen:<br />

Geschäftsstelle Schleswig<br />

Stadtweg 54, 24837 Schleswig<br />

Telefon 04621/808 31 50<br />

Telefax 04621/808 31 11<br />

Geschäftsstelle Husum<br />

Markt 23, 25813 Husum<br />

Telefon 04841/89653251<br />

Telefax 04841/89653232<br />

Geschäftsstelle Niebüll<br />

Hauptstraße 21, 25899 Niebüll<br />

Telefon 04661/96973256<br />

Telefax 04661/96973254<br />

Private Kleinanzeigen:<br />

Telefon 08 00 /20507600<br />

(gebührenfrei)<br />

Telefax 04 61 /808 30 15<br />

Internet: www.diewochenschau.de<br />

Redaktionsleitung:<br />

Horst-Detlef Henkel 04 61 /808 30 20<br />

Lokalredaktion:<br />

Flensburg<br />

Arnd Herrmann 04 61 /808 30 20<br />

Arnd.Herrmann@diewochenschau.de<br />

Erfahr. Babysitterin. Sie haben<br />

einen Termin? Alter, Uhrzeit u.<br />

Wochentag egal. Lernen Sie<br />

mich und meine Familie kennen!<br />

Tel. 04621/990713<br />

Bauprofi frei: Badsan., Innenausbau,<br />

Pflastern, Mauern und Fliesen,<br />

An-/Umbau, 015788430127<br />

Ex-Pflegekraft sucht priv. Stellung<br />

für Pflege u. Betreuung<br />

Tag/Nacht, Kreis FL/SL/DK,<br />

0152/51433794<br />

Haus+Gartenservice, Sträucher u.<br />

Bäume schneiden, incl. Abfuhr<br />

v. Laub, sowie Haushaltsauflösg.<br />

und Entrümpelung, Kleintransp.<br />

ab 25€, Tel.: 0157-75886821<br />

Biete Hilfe im Alltag/beim Einkauf<br />

im Raum Harrislee für Senioren.<br />

Tel. 0461/7002214<br />

Familie (Adelby) mit zwei Jungs<br />

(1, 3) sucht liebevolle Kinderfrau<br />

(Ersatz-Oma) zur Kinderbetreuung<br />

u. ggf. Haushalt.<br />

☎ 0461-1505915<br />

PC-Privat-Unterricht für Anfänger<br />

u. Senioren, zwischen Kappeln<br />

und Flensburg, PC-Grundlagen,<br />

Internet u. Anderes, Infos:<br />

Manuela Lorenz, 04643/186510<br />

Geprüfte<br />

Druckauflage<br />

III. Quartal ‘10<br />

DIAKO<br />

Soziale Einrichtungen Langballig GmbH<br />

Wir suchen für unsere Einrichtung in Langballig<br />

eine Wohnbereichsleitung (m/w).<br />

Altenpfleger/-innen<br />

Wir wünschen uns<br />

� Eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Gesundheits-<br />

oder Altenpfleger/-in<br />

� Eine Zusatzausbildung zurWohnbereichleitungoder die<br />

Bereitschaft zurWeiterbildung<br />

� Freude am Umgang mit unseren Bewohnern<br />

� PC-Kenntnisse<br />

Nebentätigkeiten<br />

Unterricht &<br />

Weiterbildung<br />

� Eine positive Einstellung zur Diakonie und Kirche<br />

Wie bieten Ihnen<br />

� Einen interessanten und sicheren Arbeitsplatz ineiner<br />

lebendigen Einrichtung<br />

� Externe und innerbetrieblicheWeiterbildungen<br />

� Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens<br />

� Betriebliche Altersversorgung durch den Arbeitgeber<br />

� Attraktive Vergütung –und Prämiensysteme<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung zu. Gern<br />

beantworten wir Ihre Rückfragen<br />

Haus Nordangeln<br />

SchwarzeStr.2a•24977 Langballig<br />

Tel: 04636 -979 29 10<br />

Schleswig<br />

Christina Brockmann 04621/8083120<br />

Christina.Brockmann@diewochenschau.de<br />

Angeln<br />

Jutta Scheel 04621/808 31 51<br />

Jutta.Scheel@diewochenschau.de<br />

Nordfriesland<br />

Ute Hempel 04841/89653230<br />

Ute.Hempel@diewochenschau.de<br />

Südtondern<br />

Wolfgang Pustal 04661/96973257<br />

Wolfgang.Pustal@diewochenschau.de<br />

Verteilung:<br />

Zustelldienste Schleswig-Holstein GmbH<br />

Wyker Straße 20–24, 24768 Rendsburg<br />

Reklamationen zur Verteilung<br />

Telefon 0800 /6200880<br />

(gebührenfrei)<br />

Geschäftsführung:<br />

Johannes Jungheim<br />

Druck:<br />

Druckzentrum Schleswig-Holstein,<br />

Büdelsdorf, Fehmarnstraße 1<br />

Nachdruck oder Vervielfältigungen nur mit Genehmigung<br />

des Herausgebers. Anzeigenentwürfe des Verlages sind<br />

urheberrechtlich geschützt. Keine Gewährleistung für die<br />

Richtigkeit telefonisch und digital übermittelter Anzeigen,<br />

Änderungen oder Druckfehler. Anzeigeninhalte in<br />

der Verantwortung der Auftraggeber. <strong>Die</strong> Verteilung<br />

erfolgt kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Verbreitungsgebiet.<br />

Ein Anspruch auf Belieferung besteht<br />

nicht. Der Herausgeber behält sich das Recht vor, in allen<br />

Druckerzeugnissen einschließlich der Anzeigentexte<br />

wahlweise die alte oder die neue Rechtschreibung anzuwenden.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />

Fotos keine Gewähr. Gerichtsstand Flensburg<br />

Auflagen-<br />

Kontrolle durch<br />

Wirtschaftsprüfer<br />

nach<br />

den Richtlinien<br />

des BDZV<br />

Sprachreisen<br />

für Schüler<br />

Am Vormittag werden<br />

Vokabeln, Satzbau und<br />

Grammatik trainiert,<br />

am Nachmittag geht es<br />

aufs Surfbrett oder in<br />

den Pferdesattel: Eine<br />

Schülersprachreise ins<br />

Ausland verbindet den<br />

erwünschten Lerneffekt<br />

mit viel Abwechslung,<br />

Sport und gemeinsamenFreizeitaktivitäten.<br />

Defizite in den Fremdsprachen<br />

lassen sich<br />

somit auf spielerische<br />

Art aufholen - zumal<br />

auch in der Freizeit<br />

durchgehend Englisch,<br />

Französisch oder Spanisch<br />

gesprochen wird.<br />

<strong>Die</strong> ein- bis vierwöchigen<br />

Programme sind<br />

speziell auf die Schulferien<br />

zugeschnitten<br />

und finden sowohl im<br />

Sommer als auch zu<br />

Ostern, Pfingsten und<br />

im Herbst statt. England<br />

und Frankreich,<br />

aber auch Spanien,<br />

Malta und die Schweiz<br />

zählen dabei zu den beliebtesten<br />

Zielen. Viele<br />

Angebote für die Oster-<br />

,Pfingst-, Sommer-und<br />

Herbstferien 2013 sowie<br />

kostenlose Informationsbroschüren<br />

gibt es beispielsweise<br />

unter www.travelworks.de<br />

im Internet.<br />

So fällt Lernen leicht<br />

<strong>Die</strong> Kombination aus<br />

Sprachkurs und Fußballtraining,Reitunterricht<br />

oder Surfkurs bietet<br />

Sprachschülern die<br />

Möglichkeit, ihrer<br />

Lieblingssportart nachzugehen<br />

oder einfach<br />

mal Neues auszuprobieren.<br />

Bei diesen Aktivitäten<br />

treffen die Kinder<br />

und Jugendlichen<br />

auf Gleichgesinnte aus<br />

aller Welt und können<br />

die im Sprachkurs erworbenen<br />

Kenntnisse<br />

direkt anwenden und<br />

vertiefen.<br />

„<strong>Die</strong>se Erfahrung zeigt<br />

den Jugendlichen, dass<br />

eine Fremdsprache<br />

nicht bloß ein Unterrichtsfach<br />

ist, sondern<br />

Spaß macht, wenn man<br />

sie anwendet und den<br />

unmittelbaren Kommunikationserfolg<br />

sieht. Entsprechend<br />

leichter fällt anschließend<br />

auch das Lernen",<br />

sagt Torsten Pankok,<br />

Geschäftsführer beim<br />

Anbieter TravelWorks.<br />

Ferien mal anders<br />

Bei Pferdenarren sind<br />

zum Beispiel Swanage<br />

in England sowie Leysin<br />

in der französischsprachigen<br />

Schweiz<br />

beliebt.<br />

Hier geht es nach dem<br />

Sprachunterricht zum<br />

Reitkurs, um die freie<br />

Zeit auf dem Rücken<br />

der Pferde zu verbringen.<br />

Wer Fuß- oder Basketball<br />

liebt und seine<br />

Spanischkenntnisse<br />

verbessern möchte,<br />

kann zum Beispiel in<br />

Málaga entsprechende<br />

Kombinationskurse<br />

buchen. Ebenso lassen<br />

sich Sprachferien in<br />

Europa mit Tauchen,<br />

Segeln, Kanufahren,<br />

Tennis, Golf oder Skifahren<br />

verbinden.<br />

(djd/pt)<br />

In Urlaubsstimmung seine Kompetenzen erweiteren: Sprachreisen. Foto: djd/TravelWorks<br />

DIREKT BESTELLEN<br />

DIGITAL-ABO MIT<br />

DEM iPAD4<br />

Holen Sie sich alle Informationen nach Hause:<br />

www.shz.de/ipad oder kostenfrei 0800 2050 7100<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

Kleinanzeigen<br />

Annahme<br />

08 00/20507600<br />

Sie können zwischen einem iPad 2(16 GB) mit Wi-Fi(ohne Zuzahlung) oder Wi-Fi+3G(Zuzahlung: 120€)wählen. Falls Sie sich für das iPad 4(16 GB) entscheiden, haben Sie<br />

die Wahl zwischen Wi-Fi(Zuzahlung: 129€)oder Wi-Fi +Cellular (Zuzahlung: 229€). Nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten gehört das Gerät Ihnen. Für die<br />

Nutzung brauchen Sie injedem Fall eine Wi-Fi-Verbindung. Möchten Sie zusätzlich den 3G- oder Cellular-<strong>Die</strong>nst verwenden, benötigen Sie eine Micro-SIM-Karte und einen<br />

Datentarif eines Mobilfunkanbieters. Beides ist nicht imAngebot enthalten. Alle genannten Preise sind inkl. MwSt.. Esgelten unsere AGB. Das Angebot gilt, solange der Vorrat<br />

reicht. <strong>Die</strong> Lieferung des bestellten Geräts wird nach der Reihenfolge der Auftragseingänge ausgeführt und ist abhängig von der Verfügbarkeit.<br />

DIE DIE WOCHENZEITUNG FÜR IMFLENSBURG NORDEN<br />

<strong>Die</strong> WochenSchau<br />

am Sonntag<br />

Flensburg Schleswig Angeln Nordfriesland Südtondern<br />

private Kleinanzeigen<br />

pro Kleinanzeige nur 5,-€!<br />

Jede weitere Zeile 2,- € Berücksichtigen Sie bitte Wortzwischenräume und Satzzeichen.<br />

Rubrik<br />

An- und Verkauf<br />

Tiermarkt<br />

KFZ-Markt<br />

Wohnwagen<br />

Zweiräder<br />

Immobilien<br />

Stellenmarkt<br />

Hobby u. Freizeit<br />

Specials zu Ihrer Kleinanzeige<br />

Fotoanzeige<br />

Ja, ich möchte meine Anzeige<br />

mit einem Foto für nur<br />

15 € (2 xfür 20 €)<br />

(bis zu 5Zeilen +Foto)<br />

veröffentlichen. (unter Kontaktanzeigen<br />

nicht möglich)<br />

ePaper<br />

Blauer Hintergrund<br />

Ja, ich möchte<br />

meine Anzeige<br />

inklusive blauem<br />

Hintergrund<br />

schalten. (für<br />

nur 5 € Aufpreis)<br />

Grüße/Botschaften<br />

Wo bist du?<br />

Sie sucht Ihn*<br />

Er sucht Sie*<br />

Chiffre-Anzeige<br />

Sie sucht Sie*<br />

Er sucht Ihn*<br />

erotische Kontakte*<br />

*nur mit Chiffre<br />

<strong>Die</strong>se Anzeige soll unter Chiffre<br />

erscheinen. (Bitte lassen Sie für<br />

Ihre Chiffre-Nr. 17Kästen frei!)<br />

<strong>Die</strong> Antworten auf Ihre Anzeige<br />

werden Ihnen zugeschickt! (der<br />

Versand kostet 5 € Aufpreis)<br />

NUR 28,90€/Monat<br />

ab 129€ einmaliger Zuzahlung<br />

JETZT NOCH SCHNELLER<br />

BESSER INFORMIERT:<br />

Kürzere Ladezeiten<br />

Noch übersichtlicher<br />

Mehr Nachrichten<br />

ePaper-App +ePaper Online<br />

iPhone-kompatible App<br />

Aktuelle Videos und News<br />

Nach 24 Monaten gehört<br />

das iPad Ihnen<br />

Name, Vorname<br />

Str., Hausnr.<br />

Postleitzahl Ort<br />

Telefonnr.<br />

Unterschrift<br />

Den Kleinanzeigenpreis inklusive Mehrwertsteuer<br />

zahle ich: per Bankeinzug:<br />

Kto.-Nr. BLZ<br />

Name der Bank<br />

in Bar -Betrag anbei<br />

Bitte Coupon mit allen Angaben einsenden an:<br />

WochenSchau GmbH<br />

Wittenberger Weg 17-24941 Flensburg<br />

Markt 23 -25813 Husum<br />

Hauptstraße 21 -25899 Niebüll<br />

Stadtweg 54 -24837 Schleswig<br />

Kleinanzeigenannahme:<br />

www.diewochenschau.de<br />

Telefon: 0800 /20507600<br />

Telefax: 0461 /808 30 15

Christbaumständer<br />

mitFusshebelVollkunststoff,bis2,0mtr.<br />

(Abbildungähnlich)<br />

AirDryAutoentfeuchter<br />

langeWirkungsdauerdurchWirkgranulat,<br />

umweltschonend,wiederverwendbar<br />

Batteriefeuerwerk<br />

"Athene",225Schuss<br />

nacheinanderinschnellerAbfolge<br />

aufsteigendeSalvenzuje15Schuss<br />

mitabwechselndenGoldflimmer-<br />

EffektenoderblauenBrokatsternen<br />

Raketensortiment<br />

"Berlin",9erPack<br />

imKlarsichtbeutel<br />

China-Cracker<br />

40Päckchen=320Cracker<br />

Super-BöllerII<br />

80Böller<br />

Kanonenschlag<br />

3zylindrischeRiesenkanonenschläge,<br />

7Schuss<br />

HappyHour<br />

Tischfeuerwerk<br />

RiesenKnallfrösche<br />

4erPack<br />

Batteriefeuerwerk„Kronos“,75Schuss<br />

aufgeteiltin3gefächerteEffektbildermitje25Schuss,inschnellerAbfolgegeschossen,Schuss<br />

mitGoldbrokat-Sternen,SchussmitgroßenSilber-Palmen-Effekten,Schussmitsilbernen<br />

Crackling-Chrysanthemen-Effektenumrahmtvongoldenen,silbernenundgrünenGlitzerster-<br />

nen,445gNettoexplosivmasse!<br />

GEVO-Streufutter,5kg-Eimer<br />

dasStandard-StreufutterfürdenWinter,hierachten<br />

wirinersterLinieaufeinenhohenAnteilan<br />

SonnenblumenkernenundWildsämereien<br />

Meisenknödel<br />

30Stck.imEimer<br />

Natura‘Vogel-Futterhaus<br />

mitgroßflächigemDachüberstand,mitbesandeter<br />

Dachpappe,Durchmesser42x24cm<br />

PartyPopper<br />

4erPack<br />

Bleigrießen<br />

9.99<br />

5.99<br />

11.99<br />

China-BöllerD<br />

4erPack<br />

4.99 8.99<br />

1.99<br />

8.99<br />

1.99<br />

7.99<br />

27.99<br />

7.99<br />

26.99<br />

2.99<br />

Riesen-Kinderspaß<br />

FeuerwerkfürKinder<br />

4.99<br />

FEUERWERKSVERKAUF28.12.2012-31.12.2012<br />

4.99<br />

1kg=0.18EUR<br />

HolzbrikettJoda,10kg<br />

(Abb.ähnlich)1kg=0.22EUR<br />

1.79<br />

2.19<br />

9.99<br />

21.99<br />

27.99<br />

5.99<br />

3.99<br />

0.99 1.99<br />

U.V.M.<br />

ANGEBOTE24.12.2012-31.12.2012<br />

7.99<br />

2.99<br />

Partysortiment<br />

28Teile<br />

0.79<br />

-50%<br />

aufalle<br />

Karnevals-<br />

Kostüme<br />

de<br />

WiesharderStraße2-4∙24983Handewitt<br />

www.kelo.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

MontagbisFreitag:von9.00-19.00Uhr<br />

Samstag:von9.00-16.00Uhr<br />

Haushaltswaren Schreibwaren Tierabteilung Boutique<br />

Spielwaren Fanartikel<br />

Gültigvon24.12.-31.12.2012<br />

SolangeVorratreicht!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!