MIT UNS Dezember 2008 - in der Gemeinde Pirching/Traubenberg

Gemeindenachrichten
der ÖVP PIRCHING
An einen Haushalt * zugestellt durch Post.at * Jahrgang: 2008 Ausgabe: 68 Dezember 2008
Alles zu seiner Zeit
Die Zeit des Erwachens, die Zeit der Blüte, der Ernte, des Abschiedes und die Zeit der Stille.
So ist es in der Natur und im menschlichen Leben.
Jede Zeit braucht ihre Zeit.
Du kannst nichts hinwegnehmen, noch hinzufügen.
Nichts lässt sich festhalten oder einfach überschlagen.
Alles will ausgekostet und ausgehalten sein.
Jede Zeit zieht eine andere nach sich, und jede Zeit birgt in sich eine neue Hoffnung.
von Annegret Kronenberg

MIT UNS 68 68 63 Seite 2 2 Dezember 2007 2008
Gedanken des
Bürgermeisters
2008 war ein Jahr, das geprägt war
von viel Arbeit und der Sorge „Wie
wirkt sich der Internationale Finanzmarkt
auf unser Umfeld aus?“ Ich
bin der Meinung, dass in dieser Sache
das Tief noch nicht durchschritten ist. Ich hoffe
und wünsche, dass die Hilfsaktionen der diversen
Regierungen auch ihre Wirkung haben und die wirtschaftliche
Katastrophe nicht unseren mühsam erarbeiteten
Wohlstand in den Abgrund reißt! Der
Schwerpunkt unserer Arbeit im zu Ende gehenden
Jahr war die Sanierung der Ortswasserleitung in Pirching.
Ursprünglich wollten wir die Arbeit vergeben,
allerdings hat uns eine erste Kostenschätzung gezeigt,
dass dieses nicht finanzierbar ist. So haben wir
auf unsere bestens bewährte Truppe der Gemeindearbeiter
zurückgegriffen und haben die mehr als 40
Jahre alte Wasserleitung in Eigenregie erneuert. Wir
danken den Bürgern der jeweiligen Haushalte im
betreffenden Bauabschnitt für das große Verständnis.
Die Arbeit hat sich über den ganzen Sommer hingezogen,
was bei der Schätzung der Kosten bei Vergabe
an eine Baufirma von ca. € 150.000,-- nicht verwunderlich
ist. Es musste immer in kleinen Abschnitten
gearbeitet werden und so die jeweiligen
Hausanschlüsse an das neue Netz nachgerüstet werden.
I N H A L T
� Gedanken des Bürgermeisters
� Voranschlag 2009
� Die Gemeinde informiert
� Aktionen der „Gesunden Gemeinde“
� Kultur-News
� Unsere Gemeindebäuerin berichtet
� Neues aus dem Kindergarten
� Neues aus der Volksschule Heiligenkreuz/Waasen
� Jugendcorner
� TC Raika Pirching informiert
� Nachwuchsspielgemeinschaft
� Seniorenbund
� Bauernbund Rettenbach
� Ein Blick zurück
� Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst
� Wichtige Termine
� Wussten Sie schon ...
� Geburten, Hochzeiten, Todesfälle, Geburtstage
Für den Herbst war die provisorische Ausbesserung
der Gemeindestraße, die jetzt eine Buckelpiste darstellt,
vorgesehen. So werden wir diesen Winter
wohl mit dem Fleckerlteppich leben müssen. Es ist
auch für das nächste Jahr die Planung des Gehweges
mit zugehöriger Beleuchtung vorgesehen, wodurch
die Straße ohnehin wieder aufgerissen werden müsste.
Ich bitte die Ortsbewohner und alle Verkehrsteilnehmer
um Verständnis. Sollte das Wetter eine Ausbesserung
ermöglichen, wird diese umgehend erledigt.
Die Baumaßnahme hat große Auswirkungen, so
ist der große Wasserverlust, den uns die alte Leitung
bereitet hat, stark zurückgegangen.
Für nächstes Jahr wird auch die Arbeitsgruppe Heimatbuch
wieder gefordert. Der Gemeinderat hat beschlossen,
dieses Projekt im kommenden Jahr zu Ende
zu bringen. Ich darf herzlich einladen, diese Arbeitsgruppe
zu verstärken und tatkräftig mit guten
Ideen und viel Fotomaterial zu unterstützen. Damit
dieses Werk gut gelingen kann und für alle einen
großen Wert hat. Interessierte melden sich bitte im
Gemeindeamt!
In letzter Zeit hat es zwei anonyme Briefe an mich
als Bürgermeister gegeben. Ich würde diese gerne
beantworten, weiß aber leider nicht an wen. Über die
Zeitung werde ich solche gut gemeinten Vorschläge
nicht beantworten. Vielleicht hat der Verfasser nur
vergessen, den Absender hinauf zu schreiben. Ich
verspreche, die Vorschläge mit dem oder der Betreffenden
persönlich zu diskutieren!
Für die verbleibende Zeit bis Weihnachten wünsche
ich euch einen besinnlichen Advent, mögen auch
einige Stunden für persönliche Gespräche genützt
werden. Zeit ist ein kostbares Gut und ein großes
Geschenk. Nehmen wir uns Zeit für unsere Mitmenschen!
In diesem Sinne ein herzliches Danke für die gute
Zusammenarbeit in unserer Gemeinde. Ihnen allen
ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Gesundheit
und Erfolg im kommenden Jahr.
Mit freundlichen Grüßen
Euer Bürgermeister
Franz Matzer

MIT UNS 68 63 Seite 3 Dezember 2007 2008
Ordentlicher Haushalt
Voranschlag 2009
Einnahmen Ausgaben
Ordentlicher Haushalt 2.004.000 2.004.000
Überschuss/Abgang 0 0
Außerordentlicher Haushalt 263.000 315.000
Abgang -52.000
Allgemeine Verwaltung (Gemeindevorstand, Büroangest., Büro, Standesamt, Raumplanung) 22.200 284.800
Feuerwehren 0 38.800
Volks-, Haupt-, Real-, Poly– und Berufsschulen, Förderungen für Schulveranstaltungen 0,00 127.100
Gemeindekindergarten 55.500 82.700
Auswärtige Kindergärten (Pfarrkindergarten Hlg. Kreuz a. W., Pipapo, EKI) 0 40.600
Sportplätze und Sportförderungen 4.000 12.100
Musikschulunterricht (Beihilfen) 0 17.000
Kulturreferat, Kultursaal 3.000 6.700
Sozialhilfe 0 147.300
Soziale Einrichtungen (Hauskrankenpflege) 0 26.100
Wohnbausubventionen (Endkommission, Solaranlagen, Bauabgabe) 0 12.000
Aktion „Gesunde Gemeinde“ 0 3.500
Tierkörperbeseitigung 1.200 18.000
Rotes Kreuz 0,00 15.100
Gemeindestraßen (Erhaltung, Gemeindearbeiter) 48.900 209.400
Förderung der Land– u. Forstwirtschaft (Besamungszuschüsse, Tierprämien) 0 10.600
Fremdenverkehrs– u. Wirtschaftsförderung 0 3.300
Winterdienst 0 15.000
Bauhof (laufende Kosten) 0 25.500
Wasserversorgung (Wasserzins, Zählermiete; lfd. Betrieb, Darlehensrückzahlungen) 153.000 153.000
Abwasserbeseitigung (Gebühren, Annuitätenzuschüsse; lfd. Betrieb, Darlehensrückzahl.) 274.100 350.400
Müllabfuhr (Gebühren, Kostenbeiträge Gde. Edelstauden, Rückersätze; Entsorgungskosten) 81.000 77.000
Tageswerkstätte (Miet– u. Betriebskosteneinnahmen; lfd. Betrieb, Darlehensrückzahlungen) 34.000 42.300
Gemeindesteuern (Grund-, Kommunal– u. Hundesteuer, Bauabgabe, Verw.Abgaben, usw.) 146.700 3.000
Geldverkehr (Zinsen u. Spesen) 3.700 12.500
Überschüsse/Zuschüsse von/an Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Müllabfuhr, TWS 4.000 84.600
Ertragsanteile und sonstige öffentliche Mittel (Katastrophenschäden; Landesumlage) 1,066.600 38.400
Rückersätze vom bzw. Zuführungen an den außerordentlichen Haushalt 0 137.000

MIT UNS 68 63 Seite 4 Dezember 2007 2008
Außerordentlicher Haushalt
Die Gemeinde informiert
Gemeinderatsbeschlüsse
Darlehensaufnahme für die Erweiterung der
Kläranlagen Oberes Stiefingtal
Über Antrag von Vizebürgermeisterin Fessel hat der Gemeinderat
einstimmig beschlossen, für die gesetzlich notwendige
Erweiterung der Kläranlage Oberes Stiefingtal -
Gemeindeanteil 20,02% - ein Darlehen in Höhe von
€ 450.000,- bei der Raiffeisenbank Heiligenkreuz-Kirchbach
mit einer Laufzeit von 25 Jahren aufzunehmen.
Gemeindestraße Kaufmannweg
Herstellung der Grundbuchsordnung
Über Antrag von Vizebürgermeisterin Fessel hat der Gemeinderat
einstimmig beschlossen, beim Bezirksgericht
Feldbach für den Kaufmannweg in Rettenbach - nach erfolgtem
Ausbau und durchgeführter Vermessung - die
Herstellung der Grundbuchsordnung (Berichtigung durch
Wegfall bzw. Zuwachs) zu beantragen.
Gehweg Rohrbachgraben
Herstellung der Grundbuchsordnung
Über Antrag von Vizebürgermeisterin Fessel hat der Gemeinderat
einstimmig beschlossen, beim Bezirksgericht
Feldbach für den Gehweg Rohrbachgraben - nach erfolgtem
Ausbau und durchgeführter Vermessung - die Her-
Einnahmen Ausgaben
Sportplatzbeleuchtung Rettenbach 23.000 23.000
Heimatbuch 20.000 20.000
Teilsanierung Gemeindestraße Pirching-Rettenbach 51.000 51.000
Private Hofzufahrten 8.000 8.000
Sanierung Gemeindestraße Guggitzgraben 78.000 130.000
Fertigstellung - Erneuerung der Ortswasserleitung Pirching-Dorf 4.000 4.000
Fertigstellung - Digitalisierung des Wasserleitungsnetzes 11.000 11.000
Fertigstellung - Digitalisierung des Kanalleitungsnetzes 18.000 18.000
Fertigstellung - Kanalrestausbau 50.000 50.000
Schuldendienst
Darlehensrest am Anfang des Haushaltsjahres 3,388.400
Neuaufnahmen 0
Tilgungen 137.900
Zinsen 160.600
Darlehensrest am Ende des Haushaltsjahres 3,250.500
Verschuldungsgrad der Gemeinde 5,44 %
stellung der Grundbuchsordnung (Berichtigung durch
Wegfall bzw. Zuwachs) zu beantragen.
Gemeindestraße Guggitzgraben
Auflassung als Gemeindestraße
Über Antrag von Vizebürgermeisterin Fessel hat der Gemeinderat
einstimmig beschlossen, die Gemeindestraße
Guggitzgraben zum Zwecke der Sanierung als Gemeindestraße
aufzulassen und in einen Interessentenweg umzuwandeln.
Nach Fertigstellung der Weganlage wird der
Interessentenweg wieder automatisch ins öffentliche Gemeindestraßennetz
übernommen.
Amtsstundenentfall:
Mittwoch, 24. Dez. 2008, Hl. Abend
Mittwoch, 31. Dez. 2008, Silvester
Freitag, 2. Jänner 2009
Frohe Weihnachten, Gesundheit und
Zufriedenheit für das Jahr 2009
wünschen
der Gemeindevorstand, die Gemeindebediensteten,
die ÖVP Pirching und
das Redaktionsteam.

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 5 5 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Familienwandertag
In diesem Jahr war der Wettergott gnädig und so
konnten wir am Sonntag, den 26. Oktober 2008,
unseren Familienwandertag durchführen. Los marschiert
wurde beim Gemeindeamt und über die Obere
Au, den Birnerhanslweg und den Pirchingberg
ging es zur ersten Labestation beim Hackelkreuz.
Bei Äpfel, Brot und Getränken stärkten wir uns. Die
Sonne versteckte sich zwar hinter den Wolken, doch
die vielen kleinen und großen Teilnehmer hatten
Freude beim gemeinsamen Wandern.
Weiter ging es dann über den Sauruckn, den Feuchtbrand
und die Kittenbachkapelle zur Stocksporthalle
Kittenbach. Der eine oder andere Teilnehmer lernte
damit ein verborgenes Stück seiner Gemeinde kennen.
Die Schützenrunde Kittenbach sorgte für das leibliche
Wohl, denn das Wandern macht auch hungrig
und durstig. Dominik Heigl mit seiner Harmonika
brachte Stimmung auf. Für die Kinder gab es Geschicklichkeitswettbewerbe,
wobei sie viel Spaß und
damit auch Beschäftigung hatten. Außerdem wurden
3 Geschenkskörbe unter allen TeilnerInnen verlost.
An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an die
Schützenrunde Kittenbach für die ausgezeichnete
Bewirtung. Auch ein Dankeschön für die zahlreiche
Teilnahme.
Eine Reise in die Welt
der ätherischen Öle
Herr Hans Kaiser aus Edelstauden führte anlässlich
seines Vortrages am Freitag, den 21. November
2008 im Klubraum der Gemeinde die TeilnehmerIn-
nen in die Welt der ätherischen Öle ein. Ätherische
Öle gehören zu den ältesten und wirkungsvollsten
Mitteln, die unsere Gesundheit und das Wohlbefinden
fördern. Gleichzeitig wurde die effiziente Verwendung
der Öle näher gebracht.
Gemeinsames Adventkranzbinden
Bei vorweihnachtlicher Stimmung wurden am Donnerstag,
den 27. Nov. 2008, wieder wunderschöne
Adventkränze im Kultursaal der Gemeinde gestaltet.
Reisig, Efeu, Mistelzweige, Sträucher,
Binddraht usw. waren bereits vorhanden
und mit Eifer ging es gleich ans Binden.
Frau Alexandra Eibler gab uns die nötigen
Anleitungen und schon bald waren die
ersten Kränze geschmackvoll gebunden.
Liebevoll wurden sie dann noch fertig gestellt.
Die Kinder halfen eifrig mit. Einige Kids
gestalteten ihren Kranz selbst, die anderen
hatten miteinander Spaß.
Gestärkt haben wir uns nach getaner Arbeit
bei Punsch und Kletzenbrot. Für die
Kinder gab es Bratäpfel.
An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an Alexandra
Eibler und an unsere Gemeindebäuerin LKR
Maria Kickmaier für ihr Engagement. Ein Dankeschön
auch an Familie Josef Sammer aus Rettenbach
für die Reisigspende.
Bewegung in unserer Gemeinde
wird groß geschrieben
Jeden Wochentag gibt es im Gemeindeamt eine Veranstaltung,
um sich zu bewegen, sportlich zu ertüchtigen
und sich somit fit zu halten bzw. zu bleiben.
Die Kleinen haben ihren Spaß beim Ballett, Kindertanzen
und HIP HOP. Erwachsene turnen eifrig mit
Distriktsarzt Dr. Josef Puster oder nehmen an der
Power-Gymnastik mit Eva Öhlschläger teil. Auch
QI-GONG mit DI Fischwenger und YOGA mit Barbara
Urabl werden gut angenommen.
Es freut mich sehr, dass das Bewegungsangebot der
Gesunden Gemeinde so gut genutzt wird. Wir alle
wissen, dass jeder selbst einen Beitrag zu seiner Gesundheit
leisten soll bzw. muss.

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 6 6 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Information der Gesunden Gemeinden Allerheiligen, Edelsgrub, Empersdorf, Heiligenkreuz , Pirching
Liebe GemeindebürgerInnen!
Unsere Gesundheit ist für uns alle das zentrale Anliegen. Gesundheit gewinnt für jeden einzelnen von uns und
auch für unsere Gesellschaft einen immer größeren Stellenwert. Den Gesunden Gemeinden in der Region Stiefingtal
ist es seit vielen Jahren ein wichtiges Anliegen bestmögliche Rahmenbedingungen zu schaffen, um ihren
Gemeindebürgerinnen einen gesundheitsfördernden Lebensstil zu ermöglichen.
Bereits unsere Großeltern wussten es und heute ist es erwiesen – unser Gesundheitszustand ist tief verbunden
mit unserem seelischen Wohlbefinden. Gemeinsamkeit, Gemeinschaft und soziale Netze stehen dabei im Mittelpunkt.
Als Gesunde Gemeinden im Stiefingtal wollen wir mit gutem Beispiel vorangehen.
Mit dem kommenden Jahr 2009 werden wir gemeinsam mit unseren Gesunden Nachbargemeinden noch mehr
Gemeinschaft und Zusammenarbeit leben.
Für unsere GemeindebürgerInnen ergeben sich dadurch folgende Vorteile:
� Bedarfsgerechtere Projekte in unserer Kleinregion
� Bessere Informationen über die Angebote der Gesunden Nachbargemeinden durch gemeinsame Aussendungen
der jeweiligen Veranstaltungstermine
� Möglichkeiten gute regionale Projekte und Programme zu planen und um zu setzen
Wir freuen uns auf eine gute und spannende Zusammenarbeit und laden Sie alle sehr herzlich zur Mitgestaltung
ein. Qualitativ hochwertige Angebote brauchen Ihre Beteiligung. Wünsche, Bedürfnisse, Ideen und Mitgestaltung
können, dürfen und sollen aus der Bevölkerung kommen und gemeinsam mit den BürgerInnen umgesetzt
werden.
Wir leben und gestalten Gesundheit gemeinsam.
Die stillste Zeit im Jahr 2008 ist angebrochen – die Natur hat sich bereits zur Ruhe gelegt. Aber die Realität
ist für viele eine Andere. So viele Vorbereitungen und Erledigungen für das Weihnachtsfest sind
unterzubringen. Und die vielen Termine, die wahr zu nehmen sind – also Hektik wo man hinschaut –
egal ob zu Hause oder am Arbeitsplatz. Zeit ist für unser Leben ein kostbares Gut geworden.
In diesem Sinne wünsche ich der Gemeindebevölkerung ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins Jahr 2009. Vor allem wünsche ich Ihnen aber Zeit, um zur „inneren“ Ruhe zu finden!
GR Wera Kaufmann

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 7 7 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Seefestspiele Mörbisch
„My fair Lady“ am 31. Juli 2009
Das Jahr 2009 steht vor der Tür und ich darf schon
jetzt auf die Fahrt zu den Seefestspielen Mörbisch
zum Musical „My fair Lady“ aufmerksam machen,
damit Sie diesen Termin rechzeitig einplanen können.
Fotowettbewerb
„Pirching in vier Jahreszeiten“
Vielleicht besteht jetzt in der Winterzeit für den einen
oder anderen die Möglichkeit, ein Foto von seiner
unmittelbaren Umgebung zu machen. Ich darf
nochmals unseren Fotowettbewerb in Erinnerung
rufen:
Motiv: Aufnahmen aus unserer Gemeinde,
z. B. „Mein liebstes Platzl“, Land-
schaftsmotive, Bauten jeder Art,
„Seinerzeit-Aufnahmen“ usw.
Zeitrahmen: 1 Jahr = 4 Jahreszeiten, beginnend
mit Herbst 2008
Bild: Größe und Art der Fotos (auch Dias
möglich) egal
Abgabetermin: letzte Abgabemöglichkeit Ende
August 2009 – Fotos können auch
innerhalb des Jahres abgegeben
werden - bitte genau beschriften
Abgabeort: Gemeindeamt (entweder Foto, Dias,
oder elektronisch auf CD, USB-
Stick oder E-Mail an gemeinde
@pirching-traubenberg.gv.at
Gewinn: Veröffentlichung / Ausstellung
Für den Inhalt und Druck verantwortlich:
ÖVP Pirching, Ortsparteiobmann
Bürgermeister Franz Matzer, 8081 Kittenbach 6
� 0664 / 54 117 90
Gemeindebäuerin
MARIA KICKMAIER
Nähkurs
Ein langer Wunsch von mir geht in
diesem Winter in Erfüllung. Nach
mehr als 10 Jahren gibt es wieder einen Trachten-
Nähkurs in Pirching (auch Dirndl können geschneidert
werden). Die Ausschreibung ist bereits im vorletzten
Gemeinde-INFO erfolgt.
Für Rückfragen und Anmeldungen stehe ich gerne
unter der Tel.Nr. 03134/2432 oder 0676/3693560 zur
Verfügung.
Erdapfel – Die tolle Knolle
Ankündigen möchte ich den Kochkurs mit dem LFI
zum Thema „Erdapfel – Die tolle Knolle“ am Freitag,
den 16. Jänner 2009, mit Beginn um 19.00
Uhr in der Gemeindeküche. Der Kursbeitrag beträgt
€ 6,00. Es wird noch eine gesonderte Ausschreibung
erfolgen.
Badefahrten in die Parktherme
Bad Radkersburg
Die Badefahrten finden weiterhin jeden zweiten
Mittwoch statt.
Nächste Fahrt: Mittwoch, 7. Jän. 2009
Abfahrt: 15:45 Uhr beim Gemeindeamt
Auch Männer sind herzlich willkommen! Um Anmeldung
wird gebeten!
Jetzt darf ich Euch Allen noch ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr
wünschen. Danke auch für die stete Hilfsbereitschaft
und die Teilnahme an den diversen Veranstaltungen.
Eure Gemeindebäuerin
LKR Maria Kickmaier
Herzliche Gratulation!
Unsere Gemeindebäuerin Frau LKR Maria Kickmaier
hat für ihre verdienstvolle Arbeit für die
Land- und Forstwirtschaft und für ihre langjährige
Arbeit als Gemeindebäuerin von der Landwirtschaftskammer
für Land– und Forstwirtschaft die
Kammermedaille in Bronze verliehen bekommen.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
28. Februar 2009
Falls Sie Berichte oder sonstige Mitteilungen haben, die
in diese Zeitung gehören, melden Sie sich bitte bis zum
obigen Zeitpunkt im Gemeindeamt.

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 8 8 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Neues aus dem Kindergarten
Da wir uns in diesem Kindergartenjahr intensiver mit dem Thema „Alle Tiere dieser Erde!“
beschäftigen, gingen wir bei unseren Laternenfestvorbereitungen
näher auf die nachtaktiven Tiere ein. Mit dem Lied „Ich gebe dir
die Hände!“ begrüßten
wir heuer unsere
Gäste zu unserem
Laternenfest und außerdem
konnten sie
auch Eulalia und die 3 kleinen
Eulen kennenlernen.
Nach einem Eulenlaternentanz
und dem Martinsspiel
zogen wir in die dunkle
Nacht hinaus und entdeckten
die Sternenfeen.
Vielen Dank an die Raiba Heiligenkreuz-Kirchbach, welche
die Spende der Schmankerltage um 200 Euro erhöht hat.
Mit diesem Geld konnten wir wieder sehr interessante Spielmaterialien
für unseren Kindergarten anschaffen. (z.B. Hängesessel,
Schlauchtelefon, Softbälle, Turnmaterial…)

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 9 9 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Mit viel Freude und Spaß genossen wir den ersten Schnee auf unserem Spielplatz!
Langsam bereiten wir uns auf die Adventzeit vor. Mit großer Hilfe der Kinder binden wir unseren Adventkranz und backen für unseren
Adventkalender die Lebkuchenhäuser.
unsere Nussknacker bei der Arbeit
Nun wünschen wir allen eine hoffentlich ruhige, besinnliche
Adventzeit und dass wir den eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes
nicht ganz vergessen.
Liebe Grüße aus dem Kindergarten!

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 10 10 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Durststrecke überwunden!
Neues aus der Volksschule
Heiligenkreuz am Waasen
In Zeiten, in denen immer weniger Kinder zur Welt kommen, werden auch die Schülerzahlen immer geringer.
Alleine im Volksschulbereich unseres Bezirkes gibt es gegenüber dem Vorjahr um 105 Schüler weniger. Das
bedeutet, dass viele Klassen weniger Schülerinnen und Schüler haben und manche Schulen sogar Klassen verlieren.
Am Schulstandort Heiligenkreuz am Waasen sind die beiden Schulen bisher mit einem blauen Auge davon
gekommen. Gegenüber dem Vorjahr ist die Schülerzahl an der Volksschule sogar gleich geblieben. Gab es vor
zwei Jahren 27 und im Vorjahr 28 Schulanfänger, sind es heuer sogar 37 Tafelklassler. Auch im nächsten
Schuljahr werden es voraussichtlich knapp über 30 Mädchen und Buben sein. Die beiden eingeschulten Gemeinden
Heiligenkreuz am Waasen und Pirching am Traubenberg sind bei jungen Familien als Wohnsitzgemeinden
sehr beliebt. Nicht nur „alteingesessene“ junge Leute verbleiben oft hier, auch Menschen aus dem
Grazer Becken finden die Region immer öfter attraktiv.
So profitieren sowohl die beiden Kindergärten, als auch die beiden Pflichtschulen von dieser Entwicklung.
Alle Bildungseinrichtungen sind ihrerseits bestrebt, den Kindern und Jugendlichen bestmögliche Voraussetzungen
für einen guten Start ins Leben zu bieten.
Erfolgreiche Läuferinnen
Hatten wir beim Waldlauf der Jugend im Vorjahr mit Leber Julian den schnellsten Buben der Steiermark in
unserem Laufteam, standen im heurigen Jahr die Mädchen am Stockerl.
Wir gratulieren unseren „Supergirls“ herzlich!
Unter 15 Mannschaften in der Kategorie „Team
2.Klasse-weiblich“ belegten Treffler Selina,
Donner Anna, Putz Anna und Schilcher Lea
den 3.Platz und erhielten die Bronzemedaille.
In der Kategorie
„3.Klasse-weiblich“ eroberte
Lisa Felgitscher,
Schülerin der 3b-Klasse,
unter 131 Teilnehmerinnen
ebenfalls die Bronzemedaille.
Sie legte die
Strecke von 1200 Metern
in einer Zeit von 3:41.2
Minuten zurück.
Aber auch zahlreiche andere Kinder unserer Volksschule fuhren wieder zum Schwarzl-Freizeitzentrum, um
sich mit Kindern aus der ganzen Steiermark zu messen. Ihnen möchten wir ebenfalls herzlich zu ihrem Durchhaltevermögen
gratulieren!
Wenn Sie die Ergebnisse dieser Kinder wissen möchten, empfehlen wir Ihnen folgende Homepage: http://
www.hightech-timing.com. Folgen Sie dem Link: 58.Waldlauf der Jugend- VOLKSSCHULEN und suchen
Sie in den aufgelisteten Kategorien nach unseren Siegerinnen und Siegern von morgen und übermorgen!

MIT MIT MIT UNS UNS 64 63 67 68 Seite Seite 11 11 11 Dezember Oktober April 2008
2007 2008
Jugend - Zukunft
der Gemeinde
Frohe Weihnachten - Merry Christmas - Joyeux Noel!
Das Fest trägt viele Namen, die sogar innerhalb Europas mit verschiedenen
Bräuchen verbunden sind. Aber die Freude am Schenken
ist überall die gleiche...
Frankreich - Joyeux Noel
In Frankreich bringt Pere Noel in der Nacht auf den 25. Dezember
den Kindern die Geschenke. Der Heilige Abend ist ein normaler
Arbeitstag, erst in den Abendstunden beginnen die Feierlichkeiten.
Das Festessen (Réveillon) besteht aus Gänseleber, gebratenem
Truthahn und Austern. Der einzige arbeitsfreie Weihnachtsfeiertag
ist der 25. Dezember. An diesem Tag findet die Bescherung statt.
Griechenland - Kala Christougenna
Die Griechen beschenken sich erst am 31. Dezember. Der 25. Dezember
ist nur ein arbeitsfreier Tag, an dem Verwandte besucht
werden. Am 1. Januar wird dagegen besonders gefeiert. An diesem
Tag wird gemeinsam ein Kuchen aus Hefeteig gegessen, in dem
eine Münze versteckt ist. Derjenige, der das Stück Kuchen mit der
Münze beim Essen findet, dem ist im neuen Jahr besonders viel
Glück beschieden.
Italien - Buon Natale
In Italien steht nicht der Weihnachtsbaum, sondern die Krippe mit
dem Bambino Gesu (Jesuskind) im Mittelpunkt des Weihnachtsfestes.
In Italien werden in der Weihnachtszeit viele Feste gefeiert:
Am 6. Dezember kommt San Nicola und beschenkt die Kinder, am
13. Dezember beschenkt Santa Lucia die Armen. Am 25. Dezember
wird früh am Morgen der Heilige Abend gefeiert. Am 6. Januar
hinterlässt La Bafena, die gute Hexe, für brave Kinder Süßigkeiten
und für böse Kinder schwarze Kohle.
23.12.2008 Zwanzig Jahr Feier (Blacky)
31.12.2008/09 Silvesterparty (Barometer)
10.01.2009 Sturm Ball (Brauhaus Puntigam)
16.01.2009 Reamonn Konzert (Orpheum Graz)
26.01.2009 Night Race (Planai, Schladming)
11.02.2009 Hair-das Kult Musical (Messe Graz)
14.02.2009 Tuntenball (Grazer Congress)
24.02.2009 Soulfly Konzert (Orpheum Graz)
Interview
mit ÖVP-Landesrätin
Kristina Edlinger-Ploder
Was waren Ihre "schlimmsten"
Jugendsünden?
Gemeinsames "Klassenschwänzen"
einzelner Schulstunden (diente aber
dem Zusammenhalt in der Klassengemeinschaft)
Welche Ziele/Berufswünsche hatten
Sie als Jugendliche?
Als Kind: Tierärztin, als Jugendliche:
Lektorin oder Staatsanwältin
Wie stehen Sie zur großen Koalition?
Kritisch. Meine Wunschkonstellation
bleibt Schwarz-Grün
Wohin steuert (die Politik) der ÖVP
2009?
- Die Banken- und Wirtschaftskrise
- bewältigen, um möglichst viele
- Arbeitsplätze zu sichern.
- Zeitgemäße, familienfreundliche
- Politik inklusive dem Thema Kin-
- derbetreuung ohne Bevormundung
- des Einzelnen ist notwendig.
Was möchten Sie den Jugendlichen
mit auf den Weg geben?
Nur was du gerne machst, kannst du
wirklich gut machen.
Empfehlung: Ferialjobs! Ausland!
Ich bedanke mich bei Frau Landesrätin
Edlinger-Ploder für die sorgfältige
Beantwortung meiner Fragen.
Frohe Weihnachten und einen guten
Rutsch ins Jahr 2009, wünscht Euch
Eure Birgit Sapper
Jugend
Corner

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 12 12 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
www.tc-pirching.at
Der TC RAIKA Pirching informiert :
Für den Tennisverein war das Jahr 2008 ein ereignisreiches Jahr. Es gab wieder viele Veranstaltungen,
wie den legendären Triathlon zu Beginn der Tennissaison, danach folgte die
Clubmeisterschaft, die sich bis September erstreckte. Zwischendurch gab es das Girls Open
(Damendoppelbewerb), Vergleichskämpfe in Pirching und Niederwaldkirchen (OÖ) und
am Ende der Saison das Backhendlturnier.
Am Tennisplatz wird aber nicht nur Tennis gespielt und
sich gut unterhalten, sondern auch gearbeitet. Es wurde
heuer die Terrasse vorm Clubhaus vergrößert und mit Glas
überdacht. An dieser Stelle möchten wir uns nochmals sehr
herzlich bei Graf Willi, Schwarz Günther und allen männlichen
und auch weiblichen Helfern für die Planung und
Durchführung dieser baulichen Veränderung bedanken. Ohne
die Unterstützung jedes einzelnen wäre der Umbau nicht
bis zur 15-Jahr-Feier fertig gestellt gewesen. Danke an alle!
Ganz besonders möchten wir uns aber auch bei unseren
Sponsoren für die tolle finanzielle Unterstützung bedanken.
Ohne Sponsoren würde der Tennisverein und das Kindertennis nicht so gut funktionieren und erfolgreich sein.
Danke!
Das Highlight in diesem Jahr war aber sicher das 15-jährige Bestehen des TC Raika Pirching und die Feier im
Juli. Es war eine gelungene Feier mit viel Tennis und Spaß.
Veränderung an der Spitze des Vereins
Erst kürzlich fand bei der Generalversammlung wieder die Neuwahl des Vorstandes
statt. Obmann Wilhelm Felgitscher hat nach fast 11-jähriger Tätigkeit
das Amt als Obmann zurückgelegt. Der Vorstand bedankte sich bei ihm für seinen
jahrelangen Einsatz zum Wohle des Tennisvereins.
Als Zeichen des Dankes und der Anerkennung wurden Wilhelm Felgitscher
und Franz Mußbacher (Gründungsobmann) zu Ehrenobmännern des TC Raika
Pirching ernannt.
Die neuen Vorstandsmitglieder sind (v.l.n.r.):
Dem neuen Team wünschen wir viel Erfolg für die kommenden Jahre!
Obmannstellvertreter
Willi Graf
Kassier Herbert Ramsauer
Schriftführerin Uschi Fruhmann
Sektionsleiter
Oliver Kerschbaumer
Obmannstellvertreterin
Silvia Heigl
Obmann Walter Rentmeister
Schriftführerstellvertreter
Marianne Mußbacher
Sektionsleiterstellvertreter
Fritz Kickmaier
Kassierstellvertreter
Johann Feirer
Wir wünschen allen Mitgliedern und Gemeindebürgern ruhige und besinnliche Stunden im Advent und ein
gesundes neues Jahr mit viel sportlicher Energie!

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 13 13 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Nachwuchsfußball
NACHWUCHSSPIELGEMEINSCHAFT
TUS TESCHL HLG. KREUZ/W - SV EDELSTAUDEN
Als Einstieg in die neue Saison hat die U12 und U13 ein 4tägiges Trainingsprogramm in Rettenbach absolviert. Auf dem
Programm standen koordinative, technische und taktische Übungen, Schwimmen in St. Marein und einige Freundschaftsspiele.
Nach einer intensiven Trainingseinheit am Vormittag, konnte die Zeit während des gemeinsamen Mittagessens
(liebevoll zubereitet vom Gasthaus Tieber) zu freundschaftlichen Gesprächen und teilweise auch „Blödeleien“
genutzt werden. Danach war Zeit zum Faulenzen, Trampolinspringen, Herumtollen, und natürlich zum Fußballspielen.
Nach der „Ruhephase“ standen noch kleinere Trainingseinheiten bzw. Schwimmen am Programm, da jeweils am späteren
Nachmittag die Freundschaftsspiele ausgetragen wurden.
Die Anstrengungen im Training und bei den Meisterschaftsspielen haben sich für die U12 mit Trainer Ivo Petrusic und
die U13 mit Trainer Martin Feiner auf alle Fälle gelohnt, beide Mannschaften stehen in ihren Klassen GrazU12a und
GrazU13c als Herbstmeister fest.
Unsere U9 Mannschaft hat im November an einem internationalen Turnier in Gnas teilgenommen und errang eine Platzierung
im guten Mittelfeld. Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus Graz (Sturm), Wien, Kroatien, Slowenien und
Ungarn.
Bei etlichen Turnieren konnten die Mannschaften der U7 – U10 unter ihren Trainern Thomas Baumhackl, Gerhard Vidovic,
Georg Obendrauf und Willi Tamandl ihr Können unter Beweis stellen.
Unsere jüngsten Fußballspielerinnen und Spieler besuchten begeistert und in großer Zahl den „Fußballkindergarten“
samstags am Sportplatz von 9.00-10.30 Uhr und seitdem es kühler ist, im Turnsaal der Haupt- und Realschule Heiligenkreuz.
Der Trainer Herbert Kurzmann führt dabei die Kinder liebevoll, mit Spiel und Spaß, in die Welt des Fußballes ein
und freut sich über „Zuwachs“ im Fußballkindergarten.
Auch die U15 Mannschaft mit Trainer Marc Maier und Rene Mußbacher konnte im Bereich GrazU15b den 4. Platz in
der Herbstmeisterschaft sichern.
Motivierend für die Spieler war natürlich auch, dass ihre Leistungen gesehen und belohnt wurden. Die Spieler der U13
und U15 erhielten neue Trainingsanzüge. Einen Teil der Kosten dafür trugen die Eltern selbst, den Rest sponserte das
Busunternehmen Florian List.
Für die U13 haben die Besitzer des Cafe Jedermann Heiligenkreuz/Styria Kaffee neue Dressen in Auftrag gegeben.
Besonders erwähnenswert ist das „Preisschnapsen“, welches von Josef Niegelhell und Roswitha Gartlgruber bereits das
12. Mal hervorragend organisiert wurde. Ein herzliches Dankeschön für die Organisation, das Aufbringen der Sachpreise
und dafür, dass der Reingewinn, wie immer dem Nachwuchsfußballverein Heiligenkreuz-Edelstauden zu Gute
kommt.
Viele Bilder unserer Fußballnachwuchsmannschaften finden sich auf dem Fußballkalender 2009, welche nach der Weihnachtsfeier
von unseren Spielern (freiwillige Spenden zur Deckung der Kosten bzw. Vereinskasse) verteilt werden.
Helga Stradner

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 14 14 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
HTBLA - KAINDORF lädt ein
zum Tag der offenen Tür
Wann: Freitag 06.02.09 von 12:00 - 17:00 Uhr
Samstag 07.02.09 von 09:00 - 12:00 Uhr
Wo: Grazerstraße 202, 8430 Kaindorf/Sulm
Eibiswalderstraße 74, 8454 Arnfels
Abteilungen: EDV und Organisation
Automatisierungstechnik
Mechatronik
Wie jedes Jahr veranstaltet die HTBLA KAINDORF
auch in diesem Schuljahr wieder einen Tag der offenen
Tür an den beiden Standorten. Zwei Tage lang verschaffen
Lehrer und Schüler allen Interessierten einen Einblick
in ihren Schulalltag. Weitere Informationen finden Sie
unter
www.htl-kaindorf.ac.at
Seniorenbund
Diverses aus der Seniorenpfarrgruppe
Wir Senioren haben die Reisetätigkeit dieses Jahres
mit einer gemütlichen Fahrt in die Oststeiermark beendet.
Ja es ist kaum zu glauben, mit 140 Mitgliedern
besuchten wir einen Buschenschank bei Riegersburg,
wo wir alle in einem großen Saal beisammen
einen gemütlichen Nachmittag verbringen
konnten. Mit Stolz und Freude erlebten wir lustige
und gesellige Stunden und unterhielten uns, obwohl
nicht mehr die Jüngsten, auch am Tanzboden sehr
lebhaft.
Mit der Adventfeier im Gasthaus Tieber in Rettenbach
sind dann unsere Aktivitäten in diesem Jahr
beendet.
Vielen Dank an alle Pirchinger Mitglieder, denen es
gesundheitlich möglich war an dem Dargebotenen
teilzunehmen, ja auch aktiv mitzuwirken um den Alltag
zu erleichtern und auch zu verschönern. Allen
Mitgliedern, die aus gesundheitlichen Gründen von
unserem Vereinsleben fernbleiben mussten, übermitteln
wir die besten Genesungswünsche.
Ja und nun möchten wir hier ein anderes interessantes
Thema aufgreifen. Bekanntlich gibt es die Aktion:
„Saubere Steiermark“! Wie wäre es, wenn wir
Senioren uns auch nach Möglichkeit daran beteiligen
würden; zum Beispiel wenn wir einen kleinen Sparziergang
machen und sehen, was so alles am Wegesrand
vom Autofenster hinaus geworfen wird.
Meine langjährige Tätigkeit als Reisebetreuer der
Pirchinger Senioren bei den Reisefahrten wurde jetzt
einem anderen Mitglied übertragen. Liebe Senioren
vergesst bitte nicht neue Mitglieder zu werben, da
wir durch den natürlichen Abgang immer weniger
werden.
Viel Gesundheit und wieder schöne Erlebnisse im
Seniorenbund im neuen Jahr wünscht euch eure Seniorenortsgruppe.
Für die Seniorenpfarrgruppe:
Peter Pammer

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 15 15 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Bauernbund Rettenbach
Und wieder geht ein Jahr dem Ende zu. Anlass, dass
wir vom Bauernbund Rettenbach Rückschau halten
und dies in ein paar Zeilen niederschreiben.
Höhepunkt unserer Aktivitäten war wieder einmal
unser Bauernbundausflug im August 2008.
� Auf dem Programm stand heuer eine Fahrt nach
Slowenien, genauer gesagt nach Marburg. Dort
machten wir eine Stadtbesichtigung, besuchten
eine Weinkellerei, machten eine Weinverkostung
und anschließend gab es eine Floßfahrt auf der
Drau. Auf dem Floß wurden wir mit Musik und
Kulinarischem verwöhnt. Einer aus unserer Mitte
wurde sogar zum Flößer getauft. Ein Buschenschankbesuch
in Eibiswald war der Abschluss
unseres schönen Ausfluges. Wir hoffen, dass im
nächsten Jahr wieder so viele Teilnehmer bei unserem
Ausflug mitfahren.
� Das Grillfest beim Bauhof, welches wir mit der
Ortsgruppe Pirching gemeinsam veranstalteten,
war wieder ein schönes Fest. Es gab viele Bauernkörbe
als Preise beim Schätzspiel zu gewinnen.
Das Ausstellen der Alttraktoren war eine
zusätzliche Bereicherung für unser Fest. Allen
Spendern, Besuchern und allen die mitgeholfen
haben, dass das Fest so erfolgreich war, sei an
dieser Stelle nochmals herzlichst gedankt.
� Im Rahmen unseres Stammtisches konnten wir im
März Herrn Erwin Stubenschrot von der Firma
KWB in unserer Mitte begrüßen.
� Das gemeinsame Kegeln beim Hirschenwirt ist
jedes Jahr eine lustige Angelegenheit zur Förderung
der Gemeinschaft.
� Interessant war auch die Betriebsbesichtigung des
AGRIA - Stiefingtaler Forschungszentrums - in
Feiting. Geschäftsführer Herfried Neumeister
zeigte uns alle Räumlichkeiten und anschließend
gab es eine Gesprächsrunde im Cafe Europa.
� Einen Diavortrag zum Thema „Vom Sinai zu den
Quellen des Jordan“ zeigte uns Ludwig Schmidt
aus Kohldorf von seiner Israelreise.
� Mit einer Bodenuntersuchungsaktion von der Landeskammer,
welche wir im Herbst in unserem
Gebiet veranstalteten, war die Möglichkeit gegeben,
den Nährstoffgehalt des Bodens kennen zu
lernen. Jeder sollte nur die Menge Nährstoffe aufdüngen,
welche laut Untersuchung zu wenig vorhanden
sind.
� Wie jedes Jahr vor der Ernte im Herbst luden wir
unseren Lagerhausleiter und heuer zusätzlich
Klaus Neuhold von der RWA Lannach zu einer
Stammtischrunde ein. Thema war unter anderem
die bevorstehende Preisentwicklung bei der
Maisernte und bei den Düngern. Auch über den
Lagerhausumbau wurde berichtet.
Zuletzt ein Dank an alle Bauernräte, die mit mir einen
kleinen Beitrag leisten, damit unser Bauernbund
lebendig bleibt.
Anschließend wünsche ich euch allen besinnliche
Weihnachten und ein gesundes Jahr 2009.
Obmann Gustl Kurzmann

MIT UNS 68 67 Seite 16 Dezember Oktober 2008
von Ing. Heinrich Matzer
Aus dem Leben unseres Gemeinde-Mitbürgers
Herrn Prof. Dr. Hans Peter Satter
Am 2. November 2008 besuchte ich Herrn Prof. Dr.
Hans Peter Satter am Grabitzhof und er erzählte mir
aus seinem Leben.
Die Geschichte der Familie Satter während der letzten
Jahrhunderte ist eng mit dem öffentlichen Leben
der Gemeinde Pirching am Traubenberg, besonders
aber auch mit dem der Pfarre Heiligenkreuz am
Waasen verbunden. Bereits im Jahre 1746 anläßlich
der Fertigstellung des Turmes unserer Pfarrkirche
verfasste der damalige Schulmeister Augustin Joseph
Satter (4fach Urgroßvater
meines
Gesprächspartners)
eine Denkschrift,
welche im Turmknauf
die Zeiten überdauerte.
Bei der
ersten Reparatur des
Turmes im Jahre
1830 verfasste wiederum
der damals
amtierende Schulmeister
Josef Satter
(geb. 1780 und En-
kel des obigen Verfassers)
eine sehr
ausführliche Schrift
über die damalige Zeit. Die Inhalte beider Schriftstücke
wurden anlässlich der Renovierungsarbeiten an
der Pfarrkirche im Jahre 1985 vom damaligen
Hauptschuldirektor OSR Wolfgang Schnedl in der
Pfarrblatt-Serie "Aus dem Turmknauf" sorgfältig
dokumentiert. Im weiteren brachte die Familie Satter
bis heute vier Generationen von Ärzten hervor, wovon
zwei über Jahrzehnte die Heiligenkreuzer Bevölkerung
medizinisch begleiteten.
Herr Prof. Satter wurde im Jahre 1930 als Sohn des
Arztes Dr. Arthur Satter (dem jüngeren) in Heiligenkreuz
am Waasen geboren. Er wuchs in Heiligenkreuz
am Waasen in der heute noch bestehenden Satter-Villa
(Baujahr 1900), in welcher sein Vater auch
eine Ordination unterhielt, auf.
Die Volksschule wurde in Heiligenkreuz am Waasen
besucht, für die weitere Schulzeit von 1940 bis 1945
lebte der junge Peter Satter in einem Internat in
Wien. Nach der Matura folgte das Medizinstudium
in Graz mit der Promotion zum Doktor der Medizin
im Jahre 1954.
In der Freizeit spielte der jugendliche Hans Peter
Satter eifrig Fußball in Heiligenkreuz und wurde so
zum Mitbegründer des heutzutage wieder überaus
erfolgreichen Sportvereines Heiligenkreuz am Waasen.
Als der Pflichtturnus
absolviert
war, begab sich der
junge Arzt Dr. Satter
im Zeitraum
1957/58 für ein Jahr
nach Philadelphia –
Pennsylvania auf
das Jeanes Hospital
(Privat-Klinik), wo
er deutlich den Vorsprung
der USA in
medizinischen Möglichkeiten
gegenüber
dem damals immer
noch vom Krieg gezeichnetenÖsterreich
vor Augen geführt bekam. Nach seiner Rückkehr
aus den Staaten im Jahre 1958 ging Herr Dr.
Satter nach Deutschland und zwar auf die Uni-Klinik
nach Düsseldorf – unter der Leitung des damals führenden
Herz-Chirurgen in Europa Herrn Prof. Dr.
Derra. Dieser war mit Herrn Dr. Satter zufrieden,
worauf der Aufenthalt verlängert werden konnte.
Während dieser Zeit habilitierte er sich zum Facharzt
für Chirurgie.
Prof. Dr. Satter und seine Gattin erzählen jungen Pirchingern aus
ihrem Leben
Fortsetzung nächste Seite

MIT UNS 68 67 Seite 17 Dezember Oktober 2008
Im Privatleben gründete er ebenfalls in dieser Zeit
(1964) mit seiner Gattin Ingrid eine Familie, welcher
zwei Kinder entstammen, die gegenwärtig in
Deutschland leben. Die weiteren beruflichen Stationen
waren für drei Jahre Essen und in Folge schließlich
von 1973 bis zur Pensionierung im Jahre 1995
Frankfurt am Main, wo er zum Leiter der Uni-Klinik
für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie bestellt wurde.
Besonderes Medienecho auch in Österreich aber
besonders in Deutschland hat während dieser Zeit
hervorgerufen, als er im Herbst 1981 den damaligen
Bundeskanzler der BRD Helmut Schmidt (geb. 1918
und heuer 90 Jahre alt) gemeinsam mit seinem Operationsteam
am Herzen erfolgreich operierte
(Einsetzen eines Herzschrittmachers). In Fachkreisen
wurde in dieser Zeit der Anerkennung der großartigen
chirurgischen Leistungen des Herrn Prof Satter
unter anderem dadurch Ausdruck verliehen, indem
man ihn freundschaftlich den "Virtuosen mit dem
Skalpell" nannte. Der deutsche Bundeskanzler bedankte
sich bei ihm unter anderem damit, dass er bei
dem von Prof. Dr. Satter mitveranstalteten Kongress
der deutschen Herzstiftung als Solist am Klavier
spielte.
Im Zeitraum 1991 und 1992 bekleidete Herr Prof.
Satter für zwei Jahre die Funktion des Präsidenten
der Deutschen Gesellschaft für Thorax-, Herz-, und
Gefäßchirurgie.
Das Lebenswerk von Prof. Satter wurde mit vielen
Auszeichnungen insbesondere seitens der Bundesrepublik
Deutschland, aber auch der Republik Österreich
und des Landes Steiermark gewürdigt.
Die Ehrenmitgliedschaft in verschiedenen medizinischen
Gesellschaften wird soweit möglich auch gegenwärtig
noch eifrig gepflegt, aber auch die Jagd
als großes Hobby hat noch immer einen besonderen
Stellenwert, was eindrucksvolle Trophäen aus sämtlichen
Erdteilen unterstreichen.
Zusammen mit seiner Gattin Ingrid genießt Herr
Prof. Dr. Satter seinen Ruhestand und als Pirchinger
dürfen wir stolz sein, mit ihm einen Mitbürger unter
uns zu haben, der sozusagen sogar Weltgeschichte
mitgeschrieben hat.
Sehr geehrte Bewohner von der Gemeinde
Pirching/T. und Umgebung!
Ich erlaube mir, mich als neuer Gemeindebewohner
vorzustellen und hoffe, sie
mit Ideen und Vorschlägen, aus meinen
bisherigen Ausbildungen in Familienaufstellung,
Feng-Shui, Reading, energetische
Austestungen mit dem Stein-Pendel
und kinesiologisches Testen mit der kataleptischen Hand,
zu inspirieren und zu unterstützen.
Ich bin 39 Jahre alt, und habe zwei Töchter im Alter von
15 und 8 Jahren.
Heute möchte ich ihnen das Wort Feng-Shui etwas näher
bringen. Feng-Shui, wird ausgesprochen, sowie man es
schreibt. Es bedeutet ein harmonisches Zusammenspiel,
von der Natur, mit dem Mensch und des Wohnens. Unsere
ganz alten Vorfahren und unsere geschätzten Bauern,
haben schon immer gewusst, dass ein Holzblockhaus mit
zentraler d. h. eine in die Mitte des Hauses gesetzte Feuerstelle,
ein gemütliches und sinnvolles Wohnen ist. Sie
wussten auch, dass man mit kleinen Fenstern, Sichtschutz
bekommt und die Wärme innen behält. Die Häuser und
ganz besonders unsere Kirchen und Denkmäler wurden
auf richtigen Kraftplätzen gebaut, die man damals schon
mit geomantischen Methoden oder mit energetischfeinfühligen
Menschen ausgesucht hat.
Und das, was fehlt, bzw. vergessen wurde, um Behaglichkeit
zu fühlen, versucht ein Feng-Shui Berater wieder in
die Häuser und in die Gärten zu bringen. Ein guter Feng-
Shui-Wohnberater erkennt sofort bei Besichtigung des
Objektes, was fehlt, und erarbeitet mit den Bewohnern
gemeinsam die Möglichkeiten der Veränderung z. B.
eine neue Wandfarbe, das richtige Bild, die besten Materialien
(Holz, Stein, Metall) für die richtige Person. Es
wird die richtige Schlafrichtung für den Kopf errechnet,
und was ganz wichtig ist, es wird getestet, ob energetische
Erd-, Wasser- oder Störfelder bestehen.
Ein Beispiel: bei einer hitzigen, aufbrausenden Familie,
die sich mehr Ruhe wünscht, wird man die Farbe blau
unterstützend einsetzen und auf rot verzichten, da blau
ausgleichend und beruhigend wirkt. Rot wäre zu aktivierend
und zu kraftvoll.
Ich stehe jedem für alle Fragen gerne zur Verfügung, und
mache auch auf Wunsch Beratungen, Vorträge, Seminare
und Ausbildungen und bin unter der Tel.-Nr. 0664/
5640719 für sie erreichbar.
Ab Frühjahr 2009 biete ich eine ganzheitliche Ausbildung
an, die alles beinhaltet, was ich je gelernt habe, Anmeldungen
bitte ebenfalls unter meiner Handynummer.
Ich habe in Zukunft vor ein Zentrum für energetische
Arbeiten und Seminare aller Art zu errichten, und würde
mich freuen, Partner(innen) zu finden, die mit mir dieses
Projekt gemeinsam starten möchten.
Ich bedanke mich für ihre Aufmerksamkeit und ihr Interesse
und wünschen allen eine wundervolle vorweihnachtliche
Zeit und vor allem viel Liebe und Segen und
dass sich alle eure Wünsche erfüllen dürfen.
Eure Adelheid Bacher
Bezahlte Anzeige

MIT MIT UNS UNS 64 68 63 67 Seite Seite 18 18 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Ärztlicher Wochenend–
und Feiertagsdienst
Jänner 2009
01.01. (Neujahr) Dr. Holzbauer
03.01./04.01. Dr. Puster (DA)
06.01. (Hl. 3Könige) Dr. Sponner (DA)
10.01./11.01. Dr. Holzbauer
17.01./18.01. Dr. Weizenhofer
24.01./25.01. Dr. Forster (DA)
31.01. Dr. Stern (DA)
Februar 2009
01.02. Dr. Stern (DA)
07.02./08.02. Dr. Puster (DA)
14.02./15.02. Dr. Weizenhofer
21.02./22.02. Dr. Sponner (DA)
28.02. Dr. Forster (DA)
März 2009
01.03. Dr. Forster (DA)
07.03./08.03. Dr. Stern (DA)
14.03./15.03. Dr. Holzbauer
21.03./22.03. Dr. Puster (DA)
28.03./29.03. Dr. Sponner (DA)
DA = Distriktsarzt
Dr. Puster Pirching a. T. � 03134/2400
Dr. Forster St. Nikolai o. D. � 03184/2044
Dr. Sponner St. Georgen/Stfg. � 03183/8244
Dr. Stern Heiligenkreuz/W. � 03134/2279
Dr. Weizenhofer Allerheiligen/W. � 03182/8525
Dr. Holzbauer Ragnitz � 03183/7575
Dr. Hans Khom, Arzt für Allgemeinmedizin, Wahlarzt in
Liebensdorf, � 03134/2079
Dr. Peter Mileder, Facharzt für Kinder– und Jugendheilkunde,
Guggitzgraben 112 (Ordination Dr. Puster), �
0316/291152 oder 0699/10269432
Ärztenotdienst � 141
Rettung/Krankentransport � 3294
Rettung/Notruf � 144
Rochus-Apotheke � 2179
Euro-Notruf � 112
2.
3.
6.
10.
11.
Wichtige Termine
Jänner 2009
Musikantenstammtisch
Gasthaus „Zum blonden Rössl“, Guggitzberg
Feuerwehrball - FF Heiligenkreuz/W.
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz/W.
Seniorenball - Seniorenbund
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz/W.
Feuerwehrball - FF Großfelgitsch
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz/W.
Frühschoppen - SV-KDK Edelstauden
MZH Edelstauden
23. Schifahrerball
Gasthaus „Zum blonden Rössl“, Guggitzberg
24.
31.
6.
7.
7.
15.
21.
21.
22.
24.
26.
6.
13.
21.
21./22.
Pfarrball - Pfarre Heiligenkreuz/W.
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz/W.
Feuerwehrball FF Edelstauden
MZH Edelstauden
Februar 2009
Musikantenstammtisch
Gasthaus „Zum blonden Rössl“, Guggitzberg
Maskenball - TUS Teschl Heiligenkreuz/W.
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz/W.
Feuerwehrball - FF Empersdorf
GH Tieber, Rettenbach
Kabarett mit Schmäh - Kulturreferat
Edelstauden, MZH Edelstauden
Wuzzlerturnier - SV-KDK Edelstauden
MZH Edelstauden
Jugendball - Katholische Jugend
GH Tieber, Rettenbach
Faschingspfarrkaffee - Pfarre Heiligenkreuz/W.
Pfarrsaal Heiligenkreuz/W.
Pirchinger Faschingsgschnas
Kultursaal Pirching/T.
Jahresfeier - Cafe ums Eck
Guggitzgraben
März 2009
Musikantenstammtisch
Gasthaus „Zum blonden Rössl“, Guggitzberg
Preisschnapsen - ÖVP Pirching
Gasthaus „Zum blonden Rössl“, Guggitzberg
Diavortrag Antarktis Gemeinde Pirching/T.
Kultursaal Pirching/T.
Hobbykünstlermarkt - Heiligenkreuz/W.
RH FF Heiligenkreuz/W.

MIT MIT UNS UNS 64 68 64 67 Seite Seite 19 19 Dezember Oktober April 2008 2007 2008
Einladung
zur
Pferdesegnung
des RC Pirching/T.
Stefanietag, 26. Dez. 2008
Segnung: 12.00 Uhr
Reiterstüberl Lucky Luke
bei Fam. Mußbacher
8081 Oberdorf 6
Auskunft:
Konrad Felix 0676/4625357
Auf Ihren Besuch freut sich der RC Pirching/T.
Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt!
Obmann Felix Konrad bedankt sich bei allen
Mitgliedern für die gute Zusammenarbeit und
wünscht allen Mitgliedern und Gemeindebewohnern
Frohe Weihnachten und ein gesundes und
erfolgreiches Neues Jahr 2009.
Mit 1. Dezember 2008 wurde Siegfried
NEUHOLD aus Guggitzgraben
86 als neuer Gemeindearbeiter
(Ersatz für den ausscheidenden GA
Hans Peter Gottfried Trummer) mit
einem Beschäftigungsausmaß von
100% angestellt. Herr Neuhold ist
verheiratet und hat 2 Kinder. Er ist
auch Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Edelstauden.
Manuela MUßBACHER aus Guggitzgraben
13 hat das Studium Gesundheitsmanagement
im Tourismus
an der FH Joaneum in Bad
Gleichenberg mit gutem Erfolg abgeschlossen.
Ihr wurde dafür der
akademische Grad Mag. (FH) verliehen.
Jetzt für eine gute und sichere Zukunft vorsorgen!!
mit der GRAWE PLUSPENSION
sicher, steuerfrei und mit staatlicher Förderung garantiert sparen!
Johann Felgitscher
8081 Kittenbach 26
Tel. 0664 / 320 07 79
Das GRAWE – Team
Johann Felgitscher & August
Kurzmann wünscht der Gemeindebevölkerung
ein besinnliches
Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins Jahr
2009!
Bezahlte Anzeige
August Kurzmann
8081 Rettenbach 8
Tel. 0664 / 764 91 45

MIT UNS 64 68 Seite 20 Dezember April 2008
Geburten
Kurzmann Sarah, Guggitzgraben 37
Eltern: Todinca Florina u. Kurzmann Felix
Kandler Livia Marie, Guggitzgraben 126
Eltern: Kandler Andrea u. Lorber Günther
Glawogger Alexander, Guggitzgraben 21
Glawogger Michaela u. Zach Josef
Hochzeiten
Dakhnovska Iryna, Pirching 136
Krenn Walter, Pirching 136
Krenn-Teschl Gabriela, Guggitzgraben 94
Dipl.-Ing. Schäfer Nikolaus, Guggitzgraben 94
Goldene Hochzeit
Das Goldene Jubelpaar Ludmilla und Erwin
Gnaser aus Rettenbach 50, vlg. Birgler, im Kreise
der Gratulantenschar (Gemeindevertretung, Bauernbund
Rettenbach und Seniorenbund Hlg. Kreuz/W.)
Todesfälle
Luttenberger Juliana, Rettenbach 56 JG 1924
Kraxner Maria, Rettenbach 13 JG 1924
Url Maria, Pirching 67 JG 1921
Fruhmann Maria, Pirching 72 JG 1933
Konrad Anna, Rettenbach 25 JG 1922
Kurzmann Rupert, Pirching 5 JG 1920
Geburtstage
60 Jahre
Kurzmann Maria, Pirching 55
Trummer Hans Peter Gottfried, Guggitzgraben 60
Schmid Johanna, Pirching 24
Hödl Karl, Oberdorf 45
Eberl Alfred, Kittenbach 4
Herzog Maria, Pirching 27
65 Jahre
Zach Dietlinde, Guggitzgraben 72
Söls Franz, Guggitzgraben 73
Matzer Sepp, Pirching 42
70 Jahre
Krenn Martin, Rettenbach 19
Niegelhell Josef, Guggitzgraben 17
75 Jahre
Schenk Franz, Oberdorf 21
80 Jahre
Zach Olga, vlg. Straßenhansl
Oberdorf 1
85 Jahre
OBR Dipl. Ing. Leo Fuchs
Pirching 82
85 Jahre
Mußbacher Franz, vlg. Schuster
Oberdorf 6
Die ÖVP gratuliert auf diesem Wege allen
Jubilaren recht herzlich und wünscht weiterhin
alles Gute und vor allem Gesundheit
für die nächsten Jahre.
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins Jahr 2009
wünscht
Bezahlte Anzeige