Mutterstadt - Donaudeutsche - Speyer

D O N A U D E U T S C H E
Folge 5 – Oktober 2007 – 53. Jahrgang
Mitteilungen für die Banater
Schwaben, Donauschwaben
und Deutschen aus Ungarn
Treffen der donauschwäbischen Kultur- und
Jugendgruppenleiter in der alten Heimat
In seiner Sitzung im Oktober 2006 in Speyer
entschied sich der Weltdachverband der
Donauschwaben ein Treffen für die Kultur- und
Jugendgruppenleiter zu organisieren. Dieses
erste internationale Treffen fand nun vom 29.
Juni bis 8. Juli 2007 in Pilisvörösvar / Werischwar
in Ungarn statt. Auf dem Programm standen
Vorträge über die Kultur und Geschichte der Donauschwaben,
ihrer Traditionen, über den Gesang,
die Musik und den Tanz.
Nachdem der erste Tag von der Anreise der
verschiedenen Teilnehmer geprägt war, stand
an diesem Tag noch nichts auf dem Terminplan.
Es war bereits eine durchaus sportliche Aufgabe
für Stefan Ihas - den Organisator - die ganzen
Ankünfte am Flughafen zu koordinieren. Für den
einen oder anderen Teilnehmer war dies mit
Wartezeit am Flughafen verbunden. Andere, die
bereits den Tag zuvor angereist waren, nutzten
die Gelegenheit bereits Budapest zu besuchen
oder aber sich in Werischwar umzuschauen. Natürlich
wurde auch die Unterkunft für die Dauer
des Seminars begutachtet und die Zimmer bezogen.
Unsere Bleibe für die 10 Tage war das
Friedrich-Schiller-Gymnasium in Werischwar.
Diese Schule ist das größte Nationalitätengymnasium
in Ungarn. Da viele Schüler von ganz
Ungarn in diese Schule gehen, verfügt das Gymnasium
auch über ein Internat mit einer Kapazität
von 75 Plätzen.
Vorbereitung für das Tanztraining
Teilnehmer tanzen den Oberkrainer
Nach einer offiziellen Begrüßung durch Stefan
Ihas, Jugendleiter Europa im Weltdachverband,
folgte eine kurze Vorstellung der ca. 50
Teilnehmer. So bestand die Möglichkeit einen
Eindruck zu bekommen, wer aus welchem Land
in die alte Heimat gereist war. Beim anschließenden
Aufwärmen für die Tanzstunde, bestand
auch die Gelegenheit mit dem einen oder anderen
Teilnehmer ins Gespräch zu kommen. Der
Tanz war ein wesentlicher Bestandteil des ganzen
Seminars, daher hatten wir fast jeden Tag
eine oder manchmal sogar zwei Unterrichtseinheiten
zum Thema „Tanz und Choreographie“.
Um die ganze Vielfalt der Tänze im Seminar un-
terzubringen, wurden diese Tänze von zwei verschiedenen
Lehrern unterrichtet: Zum einen von
Miklös Manninger. Erzeigte uns einfachere, bürgerliche
Tänze. Zum anderen von Joszef Wenczl.
Bei ihm lernten wir ansprechende Choreographien.
Am Mittag begrüßte uns der Direktor des
Schiller-Gymnasiums, Dr. Zoltan Guth, und hielt
uns einen kleinen Vortrag über die deutsche
Schulbildung in Ungarn und die Arbeit am Schiller-Gymnasium
in Werischwar. Abends bildete
ein gemütliches Beisammensein im Gemeinschaftsraum
des Internats den Abschluss. Aber
auch dem Biergarten der Brauerei Rotburger
wurde ein Besuch abgestattet. Was bereits am
ersten Abend sehr positiv auffiel war, dass es
keine Grüppchenbildung gab, sondern man immer
mit einer größeren, bunt gemischten Gruppe
unterwegs war.
Der Sonntag begann für die Teilnehmer mit
einem Gottesdienst in deutscher Sprache. Da es
in Ungarn nicht immer einfach ist einen deutschen
/ deutschsprachigen Pfarrer zu bekommen,
hörten wir die Predigt auf Ungarisch. Im
Anschluss an die hl. Messe besuchten wir das
Heimatmuseum von Werischwar. Hier hatte es
sich die Mutter des Bürgermeisters von Werischwar
zur Aufgabe gemacht, ein altes donauschwäbisches
Haus wieder herzurichten
und mit Erinnerungsstücken zu gestalten. Das
Haus wurde grade renoviert, daher war es uns
Fortsetzung Seite 2

nur möglich einen Blick in die Küche und in eine
kleine Stube zu werfen.
Mit einem Vortrag zum Thema „Gesang der
Deutschen in Ungarn“ von Ferenc Kreisz begann
der Montagmorgen. Wir erhielten ein kleines
Liederbüchlein mit einigen donauschwäbischen
Liedern. Diese wurden später dann auch noch
zusammen gesungen. Es war die ein oder andere
bekannte Melodie dabei, jedoch auch einige
uns gänzlich unbekannte Lieder. So wurden zum
Beispiel auch schon lange gesuchte Lieder in
dem Büchlein gefunden. Am Nachmittag stand
dann der Ausflug nach Budapest auf dem Programm.
Unsere Reiseleitung Sandra Fuchs von
der Regionaltanzgruppe aus Schambek erklärte
uns einiges zur Geschichte Budapests, ehe wir
bei der ersten Station am Parlament ankamen,
wo uns der Abgeordnete Lazio Keller empfing.
Wir bekamen eine Führung in englischer Sprache,
da doch die meisten Teilnehmer aus Amerika
oder Kanada waren. Weiter ging es mit einem
Besuch des Burgenviertels Buda, bevor wir uns
in die Innenstadt nach Pest begaben. Von dort
ging es am Abend dann auf ein Schiff. Wir bekamen
die Gelegenheit Budapest von der Donau
aus zu beobachten und das nächtliche Panorama
zu genießen. Zurück in Werischwar wurde
eine spontane Party organisiert, da sich Jenny
und Mike aus Kitchener, Kanada verlobt hatten.
Erst in den frühen Morgenstunden fand man den
Weg zurück in die Betten.
Am nächsten Tag durften wir einen Vortrag
über die Geschichte der Donauschwaben von
Ferenc Heilig hören. Dies war sehr interessant,
da doch manch Kultur- und Jugendgruppenleiter
gar kein Donauschwabe ist. Mit dem Referat
wurde ein guter Überblick über die Geschichte
vom ersten Schwabenzug über die Vertreibung
bis zur heutigen Arbeit der Donauschwaben in
Ungarn gegeben. Im Anschluss daran, fand eine
kleine Podiumsdiskussion statt. Die verschiedenen
Gruppenleiter stellten kurz ihre Arbeit in den
jeweiligen Vereinen vor und sprachen auch über
die Probleme in den einzelnen Gruppen. So ist
Teilnehmer aus USA
2
Teilnehmer aus Kanada
es zum Beispiel in Kanada wie auch bei uns hier
in Deutschland teilweise ein Problem die Kinder
in den Tanzgruppen zu halten. Als großes Problem
wurde auch gesehen, dass nur wenig Jüngere
nachrücken, und dass die Erlebnisgeneration
auch nicht jünger wird.
Am Mittwoch stand der Besuch einer Puszta
auf dem Programm. Nach einem Begrüßungsschnaps,
konnten wir auf einer kleinen Rundfahrt
mit der Pferdekutsche das Gelände der
Puszta begutachten. Anschließend boten und
die Husaren und Csikös ihre Reitkünste und ihre
Künste in der Pferdedressur dar. Danach fuhren
wir nach Schambek und besichtigten die Kirchenruine.
Danach fuhren wir zum Haus Leimen
wo wir bereits von der Schambeker Tanzgruppe
erwartet wurden. Hier erfuhren wir von Sandra
Fuchs einiges über die Arbeit der Gruppe und
kamen auch in den Genuss einen Film über verschiedene
Traditionen der Deutschen in Schambek
zu sehen. Zum Abschluss dieses Tages wurden
wir von der Tanzgruppe aus Leinwar
erwartet. Sie hatten uns zu ihrem abschließenden
Training mit Blaskapelle eingeladen. Die
Gruppe verabschiedete sich am nächsten Tag zu
einer Reise nach Deutschland und Dänemark.
An diesem Abend hatten wir dann noch Gelegenheit
selbst ein wenig das Tanzbein zu
schwingen.
Der darauf folgende Tag stand ganz im Zeichen
des Tanzes. Schließlich musste für den
großen Schwabenball am Freitag geübt werden.
Dort sollten zwei der erlernten Tänze von den
Seminar-Teilnehmern dargeboten werden. Am
morgen hörten wir ein kurzes Referat über donauschwäbische
Blasmusik von Janos Fodi. Am
selben Tag fand auch die jährliche Sitzung des
Weltdachverbandes der Donauschwaben statt.
Im Laufe der vorangegangen Tage kamen immer
mehr Mitglieder des Weltdachverbandes nach
Werischwar. Die Runde wurde schließlich durch
Josef Jerger am Mittwochabend komplettiert.
Die Sitzung des Weltdachverbandes im Rahmen
dieses Seminars lockte auch das ungarische
Fernsehen. So wurden unsere Tanzproben gefilmt
und anschließend die verschiedenen Mitglieder
des Weltdachverbandes interviewt.
Freitags dann referierte Josef Jerger, als Präsident,
über die Arbeit des Weltdachverbandes
der Donauschwaben und betonte wie wichtig es
doch ist, dass die Jugend die Kulturarbeit fortführt.
Jerger trat dafür ein, dass solche Treffen
jedes zweite Jahr stattfinden sollten. Für ihn ist
denkbar nicht nur in Ungarn sondern auch in
Kroatien, konkret in Osijek, und in der Vojvodina/
Serbien zu tagen, oder zumindest bei der nächsten
Tagung, die in Südungarn stattfinden könnte,
eines der Gebiete zu besuchen. Am Mittag wurden
wir durch einen Vertreter des Bürgermeisters
von Werischwar begrüßt und konnten uns
bei einem kleinen Umtrunk stärken. Im Anschluss
stand das letzte Referat mit dem Thema
„Deutsche in Südosteuropa“ auf dem Programm.
Der Referent war Dr. Joszef Fehervari. Der Hö-
Fortsetzung Seite 3

Teilnehmer aus Deutschland
hepunkt an diesem Abend war der große Schwabenball
in der Aula des Gymnasiums. Verschiedene
Gruppen kamen um uns ihre Tänze
vorzuführen. Für uns spielte die Werischwarer
Blaskapelle und so kamen auch wir dazu das
Tanzbein zu schwingen. Die Teilnehmer kleideten
sich in ihren Trachten und zum Abschluss
wurden zwei von Joszef Wenczl einstudierte
Tänze dargeboten, die trotz kleiner Aussetzer
wunderbar geklappt haben. Die Teilnehmer ernteten
von den Gästen für die Darbietung viel Applaus
und zeigten spontan den Tanz „Bis bald,
auf Wiedersehn“ ein zweites Mal. Viel Applaus
erntete auch die Blaskapelle als sie sich mit
dem letzten Lied verabschiedete. Die gute Stimmung
des Schwabenballs wurde in den Gemeinschaftsraum
des Internats weiter getragen und
hier wurde noch bis in die frühen Morgenstunden
weiter gesungen, getanzt und gelacht. Auch
Joszef Wenczl ließ es sich nicht nehmen bei seinen
„Schützlingen“ noch einmal vorbeizuschauen.
Am Samstag hieß es bereits für die ersten
Teilnehmer Lebewohl zu sagen. Schweren Herzens
verab-schiedeten wir uns von unseren neu
gewonnenen Freunden und brachen zu unserem
letzten Ausflug mit Sandra Fuchs auf. Wir besuchten
das Künstlerdorf Szentendre und anschließend
das Freilichtmu-seum von Szentendre.
Hier konnten wir die typische Bauweise und
Lebensweise in einem ungarn-deutschen Dorf
sehen. So konnten wir zum Beispiel die Lebkuchenbäckerei
sehen, aber auch die Mühle und
den Brotbackofen in der Mitte des Dorfes. Im
Anschluss fuhren wir weiter nach Visegrad, wo
das erste Wochenende im Juli ein großer Mittelaltermarkt
mit Ritterspielen stattfand. Bei einem
Spaziergang über den Markt konnten wir die
Sonne genießen. Bevor uns der Bus wieder einsammel-te,
haben wir uns noch ein Gemälde
der Donauschwaben angeschaut. Dort wurde
aufgemalt wie die Donauschwaben auf Ulmerschachteln
von Ulm nach Plintenburg / Visegrad
gereist sind. Nach dem Abendessen hatten wir
noch die Gelegenheit die Kindergruppe von
Schaumwar zu bestaunen, denn dort tanzen ca.
200 Kinder in verschiedenen Gruppen und tra-
gen somit zur Erhaltung der Kultur bei. Den Abschlussabend
verbrachten wir nochmals gemeinsam
im Gemeinschaftsraum des Internats
oder im Biergarten Rotburger. Dann war der
letzte Tag angebrochen und es hieß Abschied
nehmen von neuen Freunden. Und man ging
nicht ohne das Versprechen auseinander sich
bald mal wieder zu sehen, egal ob in Deutschland,
Amerika, Kanada oder sonst wo auf der
weiten Welt. Für mich persönlich waren die Tage
in Werischwar ein tolles Erlebnis. Besonders gefreut
habe ich mich über die Vertiefung der Kontakte
nach Amerika oder aber das Knüpfen neuer
Kontakte nach Kanada, aber natürlich auch
über das Pflegen der Kontakte hier innerhalb
Deutschlands. Es waren aber auch anstrengende
Tage, da wir ein volles Programm hatten, viel
gelernt, gesehen und getanzt haben. Josef Jerger
erzählte uns, dass man sich bei diesem Seminar
für Ungarn entschieden hatte, da man
hier am Besten sehen kann was geleistet wurde
um deutsche Kulturen wieder zu beleben bzw.
am Leben zu erhalten. Dies gab uns auch neuen
Mut und frische Ideen dies in unseren Heimatländern
nicht zu vernachlässigen. Prägende
Worte dieses Seminars waren für mich „Erfolg
braucht das Feuer der Jugend und die Erfahrung
der Alten“ (Ferenc Kreisz) und „wer die Jugend
hat, hat auch die Zukunft“ (Josef Jerger). In diesem
Sinne freue ich mich schon auf die nächsten
Zusammenkünfte der donauschwäbischen
Jugend – egal ob dies in der alten Heimat oder
in irgendeinem anderen Land der Welt sein wird.
Auf diesem Wege möchte ich mich auch bei den
Organisatoren des Seminars bedanken: Stefan
Ihas für die Organisation, Sandra Fuchs für die
Reiseleitung in Ungarn, Miklos Manninger und
Joszef Wenczl für die schönen Tanzstunden und
auch bei allen Referenten. Außerdem gebührt
auch allen Teilnehmern Dank, denn erst durch
sie wurde dieses Seminar zu einer unvergesslichen
Zeit.
Text: Sandra Peric
Fotos: Privat
Nikolausfahrt nach Kufstein
Der Seniorenkreis des Stadtverbandes Speyer plant vom 3. bis zum 9. Dezember 2007 eine
Reise nach Kufstein in Österreich.
Unterkunft: 4 Sterne Hotel in der Stadt
Zimmer mit: Bad oder Dusche/WC, Telefon, Sat - TV, Radio und Minibar
Leistungspaket: Busfahrt in 3 Sterne Bus mit Rundfahrten, 6 x Übernachtung mit
reichhaltigem Frühstücksbuffet, 5 x Abendmenü (4-Gang mit Wahl der
Hauptspeise), 1 x Abendessen mit rustikalem Tiroler Bauernbuffet,
Kostenlose Benützung von Sauna und Dampfbad, Begrüßungsabend mit
Adventspunsch, Stadtführung und vieles anderes mehr
Preise: Pro Person im Doppelzimmer 378,− €
Pro Person im Einzelzimmer 440,− €
Da nur noch wenige Plätze frei sind, wird um sofortige Anmeldung gebeten bei:
Jakob Zimmerer, Pfalzring 67, 67112 Mutterstadt,
�
Tel. und Fax 06234-4405
Anzahlung von 100,− € bis: 30.09.07
Restzahlung bis: 10.11.07
Bankverbindung: Jakob Zimmere
Konto Nr.: 100 709 700
BLZ: 545 603 20
VR-Bank Rhein-Neckar
Kennwort: „Nikolausfahrt“
3
�

4
Sombor/Serbien
Fortsetzung und Schluss zum Bericht: „
„Gedenktafel zu Ehren der Opfer im Kronic-Palast in Sombor enthüllt“
(siehe Seite 4 und 5 der vorangegangenen Ausgabe)
Gedenktafel im
Kronic-Palast
enthüllt
Den unschuldigen Opfern
Durch die Zusammenarbeit der Gemeinde Sombor
und des Dachverbandes der Donauschwaben
wurde am Samstag, den 19. Mai, im Eingangsbereich
des Kronić - Palastes eine
Gedenktafel für alle unschuldigen Opfer, die
durch Gerichtsprozesse während des Zweiten
Weltkriege und unmittelbar danach ihr Leben
verloren haben.
In diesem Gebäude befand sich während des
Zeiten Weltkrieges das ungarische Okkupationsgericht
und unmittelbar nach der Befreiung
das wichtige Militärgericht und in beiden Fällen
wurden keine geringe Anzahl unschuldiger Bürger
verschiedener Nationalität aus Sombor und
Umgebung verurteilt.
Auf der Gedenktafel ist der/ein Text in vier
Sprachen eingraviert:
In diesem Gebäude sind während des Zweiten
Weltkrieges und auch gleich danach unschuldige
Menschen umgebracht. Das darf sich
nicht wiederholen.
Die Gedenktafel haben enthüllt der Vorsitzende/Bürgermeister
der Somborer Gemeinde. Dr.
Jovan Slavković und der Vorsitzende des Weltdachverbandes
der Donauschwaben Hans Supritz
in Anwesenheit von Hunderten von Bürgern
aus Sombor und Gästen aus Deutschland. Die
Vertreter der Gemeinde Sombor und des Weltdachverbandes
der Donauschwaben haben betont,
dass dies ein zivilisatorischer/menschlicher
Akt und ein Akt der Versöhnung zwischen Völkern
sei, der nach sechs Jahrzehnten den unschuldigen
Opfern die ihnen gebührende Würdigung
gibt.
Die Gedenktafel haben die Geistlichkeit der
prawoslawischen und der römisch- katholischen
Kirche eingeweiht, die dann nach der Einweihung
auch allen anderen Opfern in diesem
Gebäude gedacht haben, berichtet die Abteilung
für das Protokoll und Information der Stadt Sombor.
Bemerkung der Redaktion:
1. Bei dem Militärgericht nach der Befreiung ist
die gefürchtete OZNA der Tito-Partisanen gemeint.
2. Dieses Militärgericht war nicht für die Verurteilung
unschuldiger Menschen verantwortlich,
sondern nachweislich auch für deren
gewaltsamen Tod.
Die OZNA (Odjeljenje Zaštite Naroda) wurde
im Mai 1944 unter Führung von Aleksander Rankovic,
einem Mitglied des Politbüros und engen
Freund des Partisanenführers Tito. Die OZNA war
eine autonome geheimdienstlich-militärische
Organisation. Diese Organisation war wegen ihrer
Verhörmethoden gefürchtet.
Die OZNA war im Herbst 1944 mitverantwortlich
am an der Aktion Inteligezija, bei der über
7.000 Zivilisten ermordet wurden. Dieses Verbrechen
ist als der „Blutigen Herbst 1944“ in die
Geschichte eingeflossen.
Übersetzung des Presseberichtes aus „Somborske
Novine“ vom 26.05 2007
(A. Müller)
Die Teilnehmer der feierlichen Enthüllung der Gedenktafel im Kronic-Palast, hier vor der schönen Stephanskirche (Karmeliterkirche)
in Sombor. In der vorderen Reihe von r.n. l ist der 4. der Oberbürgermeister der Stadt Sombor, Dr. Jovan Slavkovic,
neben ihm seine Gattin und neben Frau neben Slavkovic, der Bundesvorsitzende del Landsmannschaft der Donauschwaben,
Hans Supritz zu sehen.
Bild: H. Supritz
Johann-Eimann-Feier
In einer Feierstunde wird Dr. Josef Schwing,
für seine Verdienste um die Erfassung und Erstellung
einer relationalen Datenbank für das
Wörterbuch der deutschen Mundarten in Südungarn
und die Sammlung mundartlicher, deutscher
Ortsnamen und von Fotos aus allen Orten
mit deutschen Bewohnern in Südungarn mit der
Johann-Eimann-Plakette geehrt.
Termin: Samstag, 10. November 2007
Beginn: 15:30 Uhr
Ort: Speyer, Friedrich-Ebert-Str. 106,
Haus Pannonia
Musikalische Gestaltung:
Ulrike Machill, Sopran und
Thomas Denzinger, Klavier
Wer keine persönliche Einladung bekommen
hat und an der Veranstaltung teilnehmen möchte,
möge sich bitte, mit Angabe der Personenzahl,
anmelden bei:
Josef Jerger
Anebosstr. 7
67065 Ludwigshafen
Tel.: 0621-575876
Fax: 0621-5297822
E-Mail: jerger.josef@t-online.de

Spendenaufruf des Vereins „Volksgruppe der
Donauschwaben e.V.“
Der Verein Volksgruppe der Donauschwaben
e.V. hat in der Zeitschrift das „Donautal-Magazin“
Ausgabe Nr. 128/1. Mai 2004 auf den Seiten
26 und 27 einen Spendenaufruf zur Errichtung
von Gedenkstätten, insbesondere bei den
Massengräbern Molidorf, Jarek, Kruschiwl und
Mitrowitz im ehemaligen Jugoslawien, veröffentlicht.
Zum Zeitpunkt des Spendenaufrufes standen
bereits die vom Weltdachverband und dem Bundesverband
der Landsmannschaft der Donauschwaben
in Deutschland errichteten Gedenkstätten:
Kerndija, Walpach und Gakowa. Die
Gedenkstätte in Kruschiwl befand sich zum Zeitpunkt
des Spendenaufrufes in der konkreten
Planungshase.
Für die Gedenkstätten Jarek und Mitrowitz
gab es schon die ersten Gespräche mit den dortigen
Ortsverwaltungen.
Für Mitrowitz liegt seit dem 25. Mai 2007 die
Genehmigung der Ortsverwaltung Sremska Mitrovica
vor und für Jarek/Backi Jarak läuft zur
Zeit das Genehmigungsverfahren.
Offener Brief
an den Vorsitzenden des Vereins Volksgruppe der
Donauschwaben e.V. Herrn Georg Morgenthaler
Um eine Gedenkstätte in Molidorf bemühen
sich seit längerer Zeit mit Erfolg Landsleute, die
selbst dort im Lager waren. Diese Aktion wird
ebenfalls vom Weltdachverband und vom Bundesverband
der Landsmannschaft der Donauschwaben
unterstützt.
An keinem dieser Vorhaben war der Verein
„Volksgruppe der Donauschwaben e.V.“
beteiligt und so ist das auch bis heute noch!
Er hat also bisher definitiv in den Orten, für
die er um Spenden geworben hat, keine Gedenkstätten
errichtet und auch sonst keine Aktivitäten
entfaltet, die damit im Zusammenhang
stehen.
Der Bundesverband der Landsmannschaft
der Donauschwaben hält gemäß seiner Satzung,
insbesondere aber auch aus der Verantwortung
seinen Mitgliedern und der Öffentlichkeit gegenüber,
eine jährliche Mitgliederversammlung
ab. Dabei wird öffentlich und transparent auch
das gesamte Finanzbegaren des Bundesverbandes
vorgetragen und protokolliert.
Die letzte Entlastung des Bundesvorstandes
durch die Mitglieder fand erst kürzlich am 15.
Juli 2007 einstimmig statt.
Die Spendeneingänge für die Gedenkstätten
werden von Zeit zu Zeit in den Verbandsorganen
„Der Donauschwabe – Mitteilungen für die
Donauschwaben“ und den „Donaudeutschen
Nachrichten“ veröffentlicht.
Von öffentlich abgehaltenen Mitgliederversammlungen
des Vereins „Volksgruppe
der Donauschwaben e.V.“ hat die weltweite
Donauschwäbische Gemeinschaft seit der
Gründung des Vereins in 2002 weder etwas
zu sehen noch zu hören bekommen und dies
gilt ebenso auch für den in 2004 gestarteten
Spendenaufruf für die Gedenkstätten.
Deswegen werden Sie, Herr Morgenthaler,
als Vorsitzender des Vereins aufgefordert dieser
Gemeinschaft, bei der Ihr Verein um Spendengelder
für Gedenkstätten geworben hat, zu erklären,
was mit diesen Geldern bisher geschehen
ist bzw. für welchen Zweck sie Ihr Verein
zeitnahe einzusetzen gedenkt.
Zu den Geschehnissen im Kronic-Palast
Die Entdeckung des Grabes unseres Vaters Franz König
Unser Vater, geb. 2.1.1906 in Filipowa, musste
60 Jahre warten, bis vier seiner Kinder - Elisabeth,
Cäcilia, Franz und Martin - an die Stelle
kamen, wo er im Dezember 1944 im Alter von
nur 38 Jahren ermordet wurde. Er wurde am
2.11.1944 am Gemeindeamt von Filipowa
durch einen Russen und 2 Partisanen verhaftet.
Vater wurde zuerst nach Hodschag und dann
nach Sombor in das berüchtigten Kronic - Palast
gebracht, wo ein menschenverachtendes
kommunistisches Partisanengericht tätig war.
Vor zwei Jahren habe ich mit Herrn Anton
Beck, Obmann des Deutschen Vereines in Sombor,
Verbindung aufgenommen. Er wurde in
Sombor geboren und kennt die Situation vor Ort.
Ich habe ihn ersucht, über den Tod unseres Vaters
Nachforschungen anzustellen, welche ich
schon seit mehr als 50 Jahren vergeblich betrieben
habe. Hr. Beck hat sich dazu bereit erklärt,
und es ist ihm gelungen Augenzeugen ausfindig
zu machen, welche über die Zeit des Herbst
1944 Bescheid wussten. Sie haben berichtet,
dass im Kronic-Palast die gefangenen Zivilisten
furchtbar misshandelt bzw. gefoltert wurden.
Von diesen wurden jede Nacht 15 – 20 mit einem
Wagen aus der Stadt Sombor hinausgebracht,
wo sie ihr eigenes Grab schaufeln mussten.
Sie wurden dann erschlagen oder
erschossen, und ein Teil der Opfer musste die
anderen mit Erde zudecken. Nur der Letzte
konnte sich selber nicht begraben und so musste
das jedes Mal der Totengräber vom alten katholischen
Friedhof machen. Diese Angaben
wurden vom Totengräber bestätigt.
Es gibt in Sombor drei Massengräber. Auf den
ersten beiden wurde an der Straße nach Stapar
ein Busparkplatz der Stadt Sombor betoniert.
Nach Aussagen von Hrn. Beck liegen dort 220
bis 250 Ermordete. So ging die Bosheit der
Kommunisten in Sombor also so weit, dass sie
die Totenruhe der Ermordeten geschändet haben.
Die genaue Zahl der Opfer vom Kronic-Palast
konnte bis jetzt noch nicht ermittelt werden,
Peter Flanjak
Gustl Huber
Andreas Klein
da diese Ermordungen bei Nacht und Nebel geschahen
und die Gerichtsarchive bis heute nicht
zugänglich sind. Das dritte Massengrab, wo ca.
120 bis 150 Ermordete liegen, befindet sich hinter
dem alten katholischen Friedhof in Sombor
vor einem Akazienwald. Hr. Beck meint zu 60
Prozent, dass unser Vater in diesem Massengrab
liegt, da es im Dezember 1944 angelegt wurde
und unser Vater am 11.12.1944 im Keller des
oben genannten Gefängnisses noch gelebt hat.
Er wurde dort von einem Zeugen gesehen (siehe
Bericht 1989 von der Verhaftung).
Wir Hinterbliebenen wünschen, dass im alten
katholischen Friedhof in Sombor zum Gedenken
an die rund 400 ermordeten Männer, darunter
auch unser Vater Franz König, eine Gedenktafel
angebracht wird.
Martin König, Engeljähringerstr. 14, A-
4651 Stadl-Paura, Stadl-Paura 2004
Filipowaer Heimatbriefe Nr. 64,
Weihnachten 2004, Seite 116f.
5

Jubiläumstreffen
„15 Jahre Landsmannschaft der Donauschwaben in Thüringen“
Der Schirmherr dieser Festveranstaltung am
1. Juli 2007 im Gasthaus „Zur Schenke“ in
Alach bei Erfurt war Minister für Soziales, Familie
und Gesundheit Dr. Klaus Zeh.
Beeindruckend waren die Trachtenträger aus
Thüringen und die Trachtenträger in den Trachten
aus der angestammten Heimat, die unter
den Klängen des Prinz-Eugen-Marsches, gespielt
von der Original Ungarndeutschen Kapelle
„Lustige Buben“, aus Babarc Ungarn unter großem
Beifall zu Beginn der Veranstaltung in den
Saal einzogen. Sie nahmen auf der festlich geschmückten
Bühne und vor der Bühne Aufstellung.
Es war ein prächtiges und farbenfrohes
Bild, das sich den Gästen bot.
Für den Landesvorsitzenden der Donauschwaben
in Thüringen Adam Pippus war es
eine Freude, so viele Ehrengäste und Landsleute
aus nah und fern begrüßen zu können.
Adam Pippus begrüßte unter vielen Ehrengästen
Frau Heike Schrade, die in Vertretung
des Ministers Dr. Klaus Zeh gekommen war,
recht herzlich sowie den Präsident des Weltdachverbandes
der Donauschwaben Herrn Josef
Jerger, den Bundesvorsitzenden der Landsmannschaften
der Donauschwaben in der
Bundesrepublik Deutschland Herrn Hans Supritz
und den Landesvorsitzenden des BdV Landesverbandes
Thüringen Herrn Egon Primas.
Josef Jerger, Präsident des Weltdachverbandes der Donauschwaben spricht Grußworte
Pippus sagte: „Unser Beitrag ist, das Brauchtum
und Kulturgut aus der angestammten Heimat,
dem ehemaligen Jugoslawien, zu pflegen,
6
zu erhalten, den nächsten Generationen weiterzugeben
und gleichzeitig in der neuen Heimat,
in Thüringen, das kulturelle Leben zu bereichern“.
Er begrüßte in Vertretung des Oberbürgermeisters
Andreas Bausewein, der Stadt Erfurt,
den Bürgerbeauftragten Herrn Wolfgang Zweigier,
den Vorsitzenden der AG Untere Baranya in
Gingen/Fils Hans Volk, Gemeinderatsmitglied
der Patengemeinde Gingen Wilhelm Buck, den
Vorsitzenden der Landsmannschaft der Donauschwaben
in Mosbach Anton Kindtner, den
Stellvertretenden Landesvorsitzenden der Donauschwaben
in Bayern Paul Settele, den Stellvertretenden
Landesvorsitzenden der Sudetendeutschen
Landsmannschaft in Thüringen Alfred
Pauer und von der Egerländer Gmoi in Thüringen,
Dr. Walter Schug, recht herzlich.
Pippus begrüßte alle weiteren Ehrengäste,
die zum Fest der Donauschwaben gekommen
waren. Weiter begrüßte er die Ungarndeutsche
Tanzgruppe und Musikanten aus Babarc, den
Männerchor „Liedertafel“ aus Tiefthai, die Egerländer
Singegruppe und die Trachtengruppen
aus den angestammten Heimatorten Kisfalud,
Darda und Petlovac/Sanktivan, dem ehemaligen
Jugoslawien.
Pippus brachte zum Ausdruck, dass der Einzug
der Trachtenträger, unter den Klängen des
Prinz-Eugen-Marsches, Tradition hat und bei allen
Festveranstaltungen der Donauschwaben
gespielt wird.
Die Gedanken gehen dabei in die schwierige
Ansiedlungszeit unserer Vorfahren, die ja Prinz-
Eugen um 1723 eingeleitet hat und Kaiserin Maria
Theresia vollendete. Wer konnte ahnen dass
wir als Kinder mit unseren Großeltern und Müttern,
nach über 250 Jahren, 1944 bis 1948 zu
einem umgekehrten Schwabenzug gezwungen
wurden. Die Väter waren im Krieg und viele
schon gefallen oder vermisst.
Den Donauschwaben wurden die Bürgerrechte
abgesprochen und das Eigentum konfisziert.
Durch Flucht und Vertreibung in den
Jahren 1944 bis 1948 fanden 60.000 Donauschwaben
durch Mord, Misshandlungen, Hunger
und Krankheit den Tod.
Durch das Engagement unseres Präsidenten
des Weltdachverbandes Josef Jerger und unseres
Bundesvorsitzenden Hans Supritz gibt es
innerhalb der Donauschwaben weit- und bundesweit
eine Spendenaktion sowie Gespräche
mit der serbischen und kroatischen Regierung
hinsichtlich der Errichtung von Mahn- und Gedenkstätten
an den Orten der damaligen Todeslager
im ehemaligen Jugoslawien. Einige wurden
in den letzten Jahren auf kroatischem als
auch auf serbischem Territorium errichtet und
eingeweiht. Weitere sollen folgen. Dies ist eine
gute Geste des Mitgefühls und der Verantwortung
unseres Weltdach- und Bundesverbandes.
An dieser Stelle wurde eine Gedenkminute
abgehalten, zu Ehren und Gedenken der Toten
durch Krieg, Flucht und Vertreibung und der verstorbenen
Heimatfreunde in den vergangenen
Jahrzehnten.
Auch wir Donauschwaben in Thüringen, so
Pippus, haben unseren Beitrag in der alten Heimat
geleistet. Wir haben Brücken geschlagen
und den Menschen nach dem Krieg (1991 –
1997) im ehemaligen Jugoslawien, jetzigem
Kroatien, moralisch und finanziell geholfen. Wir
als ehemalige deutsche Bewohner haben zusammen
mit den jetzigen kroatischen Bewohnern
sowie mit einer großzügigen finanziellen
Unterstützung der bischöflichen Diözese Dakovo,
insbesondere der Initiativen des Bischofs
Dr. Marin Srakic und des Weihbischofs Dr. Duro
Hranic, die im Krieg zerstörte katholische Kirche
in Petlovac/Kroatien wieder aufgebaut. Wir haben
mit Genehmigung der Gemeinde Petlovac
ein kleines Heimatmuseum eingerichtet. Mit Berichten
in deutscher und kroatischer Sprache,
mit Bilddokumentationen, Kartenmaterial und
Gegenständen, berichten wir von der Ansiedlung
unserer Vorfahren, der Wirtschaft, Kultur, Sport,
unserem katholischen Glauben, bis hin zu unserer
Vertreibung, aber auch von unserer Arbeit in
der Heimat.
Wir haben somit für die jetzigen Bewohner
und unsere Nachkommen ein geschichtliches

Zeichen gesetzt und somit in unserer angestammten
Heimat seit 1997 eine Freundschaft
aufgebaut und von den jetzigen kroatischen Bewohnern
eine herzliche Gastfreundschaft erfahren.
Die Pflege unseres Kulturgutes aus der alten
Heimat war uns über 40 Jahre untersagt. Wir
haben unser Kulturerbe in unseren Herzen getragen
und im Kopf behalten. Heute sind wir
stolz und glücklich, dass wir seit der Vereinigung
Deutschlands unsere Kultur auf der Basis des
Bundesvertriebenengesetzes § 96 öffentlich
darstellen dürfen und gleichzeitig einen Beitrag
für die Gesamtkultur in Thüringen leisten können.
An dieser Stelle dankte Pippus dem Ministerium
für Soziales, Familie und Gesundheit in
Thüringen, dem BdV Landesverband Thüringen,
dem Weltdachverband und Bundesverband der
Donauschwaben für die vorbildliche Zusammenarbeit,
Betreuung und Unterstützung recht
herzlich.
Trachtengruppe aus Babarc/Ungarn
Zum Schluss dankte er allen Vorstandsmitgliedern
des Landesverbandes und Heimatfreunden
in Thüringen. Er wünschte allen weiterhin
viel Kraft und Gesundheit, damit auch
zukünftig in der Landesgruppe der Donauschwaben
in Thüringen die landsmannschaftliche Kulturarbeit
fortgeführt werden kann.
Danach überreichte Pippus traditionsgemäß
Frau Schrade vom Ministerium für Soziales, Familie
und Gesundheit einen buntgeschmückten
Rosmarienstrauß mit dem Symbol des Lebens
und Sinnbild für Treue und Verbundenheit zu den
Donauschwaben und bat sie um einen Ehrentanz,
Frau Pippus bat den Präsidenten des Weltdachverbandes
der Donauschwaben, Herrn Josef
Jerger, zum Ehrentanz, alle Trachtenpaare
tanzten danach mit.
Frau Schrade bedankte sich danach herzlich
und brachte in ihrem Grußwort zum Ausdruck,
dass sich Herr Minister Dr. Zeh für die freundliche
Einladung herzlich bedankt. Leider kann
Herr Minister an der heutigen Festveranstaltung
nicht teilnehmen, was er sehr bedauert. Frau
Schrade überbrachte allen Anwesenden, Ehrengästen
und Herrn Pippus herzliche Grüße. Sie
sagte: „Das Landestreffen der Donauschwaben
ist in unserem Freistaat inzwischen schon zur
Tradition geworden und nimmt einen festen
Platz im Thüringer Kulturleben ein“.
Die Donauschwaben haben bis heute in vorbildlicher
Art und Weise ihr kulturelles Erbe gepflegt
und so ihre Identität gewahrt. Die Wiedervereinigung
Deutschlands am 3. Oktober 1990
eröffnete auch Ihnen liebe Donauschwaben
nach den Jahren, in denen Sie sich nicht offen
zu ihren Traditionen bekennen durften, die Möglichkeit,
gemeinsam feiern zu können.
Frau Schrade erwähnte die Geschichte der
Donauschwaben und ging auf das grausame
Vertreibungsschicksal der Donauschwaben ein.
Sie würdigte den Brückenschlag und Versöhnung
der Donauschwaben in der alten Heimat.
Für das Engagement der Donauschwaben bedankte
sich Frau Schrade im Auftrag des Ministers
ganz herzlich.
Der Präsident des Weltdachverbandes überbrachte
danach Grüße des Weltdachverbandes
der Donauschwaben und des Landesverbandes
der Donaudeutschen Landsmannschaft in
Rheinland Pfalz, er ging rückblickend auf die
Gründung der Donauschwaben in Thüringen ein
und besonders erwähnte Jerger das erste Treffen
in Erfurt, wo die Donaudeutschen aus Rheinland
Pfalz als Pate den Donauschwaben in Thüringen
zur Seite standen. Er hat die Kontakte
zum damaligen Ministerpräsident Dr. Bernhard
Vogel zu den Donauschwaben in Thüringen her-
gestellt. Josef Jerger hob hervor, dass die Donauschwaben
in Thüringen als einziger Landesverband
Heimattreffen in Thüringen, Ungarn und
Kroatien veranstaltet haben und erwähnte viele
positive Leistungen der vergangenen 15 Jahre.
Der Präsident dankte allen Donauschwaben
in Thüringen für die Pflege und Erhaltung der
Kultur aus der angestammten Heimat und
wünschte allen Mitgliedern in Thüringen Glück
und Gesundheit für die Zukunft.
Danach überbrachte der Bundesvorsitzende
der Landsmannschaften der Donauschwaben in
Deutschland, Herr Hans Supritz, ein herzliches
Grußwort. Er sprach zur Geschichte der Donauschwaben,
insbesondere, dass die` Donauschwaben
seit Jahren ein Zentralmuseum in
Ulm an der Donau haben und dort die historische
Geschichte der Donauschwaben mit vielen
Exponaten öffentlich dargestellt wird.
Der Landesvorsitzende des BdV Landesverband
Thüringen, Herr Egon Primas betonte, dass
die Donauschwaben in Thüringen sich der Verantwortung
zur Wahrung ihrer kulturellen Identität,
weit ab von der Heimat stets gestellt und
einen großartigen Beitrag zur Stärkung des Bundes
der Vertriebenen in Thüringen geleistet haben.
Der Zusammenhalt in dieser Landsmannschaft
ist beeindruckend, so Primas. Er dankte
allen donauschwäbischen Heimatfreunden für
die vorbildliche Kulturpflege, wünschte allen viel
Kraft und Gesundheit.
Auch die Stadtverwaltung Erfurt war durch
den Bürgerbeauftragten Wolfgang Zweigler vertreten
und überbrachte im Auftrag des Oberbürgermeisters
ein Grußwort. Danach überreichten
der Vorsitzende der AG Untere Baranya in Gingen/Fils,
Hans Volk und seine Gattin dem Landesvorsitzenden
der Donauschwaben in Thüringen
Adam Pippus und seiner Ehefrau ein
Blumengesteck als Dankeschön für die Einladung,
für die gemeinsame Arbeit in der Pflege
unseres Kulturerbes aus der angestammten
Heimat und für das gelungen Heimattreffen in
Thüringen.
Nach den wunderschönen Tänzen und vorgetragenen
Liedern der Ungarndeutschen Tanzgruppen
und Musikanten aus Babarc, dem Männerchor
„Liedertafel“ aus Tiefthal, der
Singegruppe Egerländer Gmoi und der Trachtengruppen
aus der angestammten Heimat ging
eine schöne Brauchtumsveranstaltung zu Ende.
Es war rundum eine gelungene Veranstaltung.
Allen Gästen und Heimatfreunden sei nochmals
für ihr Kommen und ihre Beiträge für das
Gelingen herzlich gedankt.
Text: Katharina Pippus
Fotos: Privat
7

8
32. Jareker Treffen
20 Jahre Patenschaft Beuren – Jarek, 220 Jahre Jarek
Vor 20 Jahren übernahm die Gemeinde Beuren
die Patenschaft über die Donauschwäbische
Gemeinde Jarek. Am 25. September 1987 unterzeichneten
Bürgermeister Hartmann und unser
erster Vorsitzender des OA Jarek, Michael
Schmidt, die Patenschaftsurkunde in der Kelter
im Rahmen eines großen Festes, bei dem wir
Jareker unter anderem auch einige Ausschnitte
unserer traditionellen Jareker Hochzeit vorführten.
Aus Anlass der Gründung unseres Dorfes
vor 200 Jahren, die wir auch in diesem Rahmen
feierten, wurde der „Jarek Platz“ mit dem
Gedenkstein eingeweiht, der an die Toten unseres
schönen Dorfes Jarek erinnern soll.
Zur Feier des 20 jährigen Bestehens der Patenschaft
fand nun am 11. Mai wieder ein Fest
in der Kelter statt, zu dem Bürgermeister Hartmann
alle Jareker „Patenkinder“ eingeladen
hatte.
Bürgermeister Hartmann begrüßte den Ortsausschussvorsitzenden,
Herrn Michael Schmidt,
und die Mitglieder des OA Jarek, die Beurener
Gemeinderäte, sowie die Jareker Gäste. Er
drückte seine Freude aus, dass sogar Jareker
Gäste aus Kanada und auch viele jüngere Jareker
Nachkommen der Einladung Folge geleistet
hätten. Sodann erinnerte er an die geschichtliche
Entwicklung im Verhältnis zu den Jareker
Neubürgern. Nach zahlreichen Flüchtlingszuweisungen
fanden gerade in Beuren die meisten
an einem Ort versammelten Jareker eine neue
Bleibe, wo durch das fleißige Zusammenwirken
aller die anfängliche Wohnungsnot relativ rasch
beseitigt werden konnte und die Neubürger Zugang
zu aktiver Mitarbeit im Gemeindeleben
fanden.
Er wies auf die zahlreichen gemeinsamen
Aktionen hin, die seit Bestehen der Patenschaft
stattgefunden haben, z.B. die Besichtigung des
Hauses der Donauschwaben in Sindelfingen und
auch mehrere Einladungen der Gemeinde Beuren
an die Jareker. All das führte zu einer Vertiefung
der gegenseitigen Beziehungen.
Bürgermeister Hartmann bedankte sich auch
für die großzügigen Spenden der Jareker für
die Dorfgestaltung und Kunstwerke, z.B. das
beim Tiefhof neben dem Rathaus. Danach lud er
alle Gäste zu einem rustikalen Abendessen ein.
Nach seinen Grußworten sprach der OA Vorsitzende,
Michael Schmidt, der Gemeinde Beuren
seinen Dank für die Einladung aus und lobte
die großartige Aufbauleistung, die in den letzten
20 Jahren in der Gemeinde stattgefunden hat.
Der aufstrebende Kurort Beuren hat sich besonders
in den letzten Jahren sehr positiv verändert,
z.B. erst kürzlich durch die innerörtliche
Verkehrsberuhigung durch den neuen Tunnel,
der Neugestaltung der Ortsmitte und der Erweiterung
des Rathauses. Er dankte der Gemeinde,
dass sie den Jarekern die Möglichkeit bietet,
sich hier wie zu Hause zu fühlen und überreichte
Frau Hartmann einen schönen Blumenstrauß.
Danach lud er die Vertreter der Gemeinde zu einem
Besuch ins „Haus der Donauschaben“ in
Sindelfingen ein, das vielen neuen Gemeinderäten
noch unbekannt ist.
Im Anschluss daran erinnerte Inge Morgenthaler
an die Gründung von Jarek vor 220
Jahren. Sie wies in ihrem Bildervortrag auf die
wechselvolle Geschichte der Gemeinde Jarek
hin, die im Jahre 1787 von 300 evangelischen
Kolonisten während der Regierungszeit von Kaiser
Joseph II. als letzte josephinische Siedlung
in der Batschka gegründet worden war.
Ursprünglich bewirtschafteten die Ansiedler
ca. 1800 Joch Land auf einem kleinen Hotter
(Gemarkung) der kaiserlichen Hofkammer ca.
15 km nordöstlich von Neusatz. Die Gemeinde
wuchs und gedieh, bis schließlich im Revolutionsjahr
1848 das Dorf völlig abbrannte, nur die
Außenmauern der 1823 im spätbarocken Stil
erbauten Kirche blieben erhalten. Nach 2 Jahren
im Exil in benachbarten Dörfern bauten die Jareker
ihre völlig zerstörten Häuser unter großen
Opfern wieder auf. Es gelang ihnen im Laufe der
Jahre, die Kirche wieder sehr schön auszugestalten,
ein neues Gemeindehaus, ein großes
Pfarrhaus und drei Schulgebäude zu errichten.
Die Bevölkerungszahlen wuchsen so stark an,
dass viele junge Menschen entweder in umliegende
Gemeinden abwanderten oder nach USA
und Kanada auswanderten. Zu Beginn des 20.
Jahrhunderts nahm der Wohlstand der Bewohner
zu, und sie erbauten schöne, neue Häuser
an Stelle der bescheidenen Vorgängerhäuser. Im
Laufe der Jahre erweiterten die Jareker ihren
Grundbesitz auf den umliegenden Gemarkungen
auf über 9000 Joch.
Am 6. und 7. Oktober 1944 flüchteten fast
alle 2000 Bewohner vor den heranrückenden
russischen Truppen und verließen ihr geliebtes
Jarek. In das von Plünderern völlig leer geräumte
Dorf trieben die Partisanen dann die Donauschwaben
aus den umliegenden Gemeinden.
Jarek wurde eines von mehreren Vernichtungslagern,
in denen von 1944 bis 1946 mehr als
50.000 Donauschwaben durch Hunger, Krankheiten
und gewalttätige Übergriffe ihr Leben
verloren. In Jarek verscharrte man die fast 6000
Lagertoten in Massengräbern.
Diese historischen Ausführungen wurden
veranschaulicht durch zahlreiche Bilder, die von
der Gründungs- bis zur Vertreibungszeit die
wirtschaftliche, soziale und baugeschichtliche
Entwicklung widerspiegelten.
Einen Teil der im Vortrag gezeigten Bilder und
weitere Photos, die von Michael Schmidt und
Inge Morgenthaler in einer Photodokumentation
auf 20 Bildtafeln zusammengestellt worden wa-
ren, konnte man zuerst in der Kelter und nach
dem Treffen bis zum 29. Juni im Beurener Rathaus
besichtigen.
Am 12. Mai begann das Jareker Treffen mit
einem Mittagessen in der Kelter. Für das leibliche
Wohl der Gäste beim Treffen sorgten wie
immer die Familien Rapp und Fillips. Um 14 Uhr
fand der Gottesdienst in der Nikolauskirche
statt, den diesmal der neue Gemeindepfarrer,
Herr Stiehler, abhielt. Anschließend traf man
sich auf dem „Jarek Platz“ zur Totengedenkfeier,
bei der Eleonara Oreskovich ein für diesen
Tag verfasstes Gedicht aufsagte und Inge Morgenthaler
all der Jareker gedachte, die im vergangenen
Jahr verstorben sind.
Beim Treffen in der Kelter waren wieder Bürgermeister
Hartmann mit Gattin, sowie einige
Gemeinderäte anwesend. Der OA Vorsitzende,
Michael Schmidt, begrüßte die Gäste und dankte
ihnen für ihr Kommen. Besonders erwähnte er
die beiden Damen aus Kanada, Nachkommen
der Familie Stahl, und das Ehepaar Schneider,
das seit 10 Jahren regelmäßig aus den neuen
Bundesländern nach Beuren kommt. Bürgermeister
Hartmann ging auf die 20 jährigen guten
Beziehungen zwischen den Beurenern und
Jarekern ein und er betonte, dass in Beuren
auch dann noch geeignete Räume für die Treffen
zur Verfügung stünden, wenn die Zahl der
Teilnehmer naturgemäß kleiner würde.
Beim anschließenden Kaffeetrinken wurden
auch die leckeren Kuchen gewürdigt, die die
Frauen der OA Mitglieder wie immer gestiftet
hatten. Man hatte sich viel zu erzählen, zumal
auch einige Jareker angereist waren, die in den
letzten Jahren den Treffen ferngeblieben waren.
Am späten Nachmittag zeigte das neue OA
Mitglied, Reinhard Rieß, einen Film über das Backi
Jarak von heute, den er im letzten Jahr bei
der Donaureise mit dem Hilfskomitee aufgenommen
hatte. Der Film führte durch alle Gassen
und Straßen und die Jareker stellten fest,
dass sich fast alles verändert hat. Das Dorf hat
jetzt über 8.000 Einwohner. Viele alte Häuser
wurden abgerissen und an ihre Stelle je zwei
neue gebaut. Von den schönen, mit Stuck verzierten
Häusern, stehen nur noch wenige. Einige
davon sind aber neu renoviert. An ihnen kann
man erkennen, wie schön Jarek einst war.
Nachdem sich die Gäste an „ Brotworscht un
Krautsalat“ gestärkt hatten, trat man wieder die
Heimreise an. Es war schön, alte Freunde und
Verwandte wieder zu sehen und viele versprachen,
beim 33. Treffen wieder dabei zu sein.
Inge Morgenthaler, geb. Schmidt
HOG Jarek
Der Donauschwabe Folge 8-07

Das Interview fand am Pfingstsamstag im
Haus von Dr. Helmut Hausberger statt. Die
Gesprächspartner waren unsere Gäste aus
Ratkovo (Parabutsch), der Bürgermeister
Prelic und sein Stellvertreter in der Gemeindeverwaltung
Cuckovic. Als Übersetzer fungierte
Pfarrer Pfeifer aus Odjaci (Hodschag).
Die Fragen stellte Ria Schneider von der HOG
Parabutsch.
� Sie haben sich freundlicherweise bereit
erklärt, uns ein paar Fragen zu beantworten,
die ich in unserer Heimatzeitung veröffentlichen
möchte. Bitte stellen Sie sich
uns noch einmal vor und verraten Sie mir
zugleich, ob Sie zum ersten Mal in Bad
Schönborn sind oder gar das erste Mal in
Deutschland sind?
� Ich bin Dobrislav Prelic, der Gemeindevorsteher
in Ratkovo und Abgeordneter des Kreistages
von Odjaci, zuständig für Sport und Medien.
Als ehemaliger Profi-Fußballer war ich
schon mehrmals in Deutschland. 1989 kam
es sogar zu einem Vorvertrag beim Verein
1860 München. Doch in Bad Schönborn bin
ich zum ersten Mal. – Mein anderer Gesprächspartner
ist Herr Dragisa Cuckovic,
stellvertretender Gemeindevorsteher. Er ist
1950 in Ratkovo geboren und seit 1994 als
Beamter in der Gemeindeverwaltung tätig.
Vielen Landsleuten ist er als freundlich-hilfsbereiter
Ansprechpartner schon länger bekannt.
� Mein erster Besuch in Bad Schönborn war
schon 2002, zusammen mit Dr. Zemunovic
auch ein Mitglied unserer Gemeindeverwaltung.
Wir folgten damals einer ersten offiziellen
Einladung der HOG Parabutsch, welche
ein halbes Jahr davor einen ersten Kontakt zu
uns hergestellt hatte. Schon dieser erste Besuch
verlief sehr positiv, in vier Tagen hatten
wir uns ein deutliches Bild von hier machen
können.
� Hatten Sie eine problemlose Anreise und
war es schwierig sich für sechs Tage frei
zu machen und überhaupt das Einverständnis
des Gemeinderats zu bekommen?
� Als uns im Dezember 2006 Ihre offizielle Einladung
vorlag, wurde diese Reise in einer Sitzung
des Gemeinderates einstimmig beschlossen.
� Haben Sie für diesen Besuch besondere
Erwartungen oder Wünsche an die Gastgeber,
abgesehen von dem touristischen
Begleitprogramm?
� Nachdem wir nun seit fünf Jahren in zunehmend
intensiverem Kontakt stehen, sind wir
vor allem daran interessiert, die menschli-
Pfingsttreffen 2007 der HOG Parabutsch,
Interview mit Gästen aus Ratkovo
chen Begegnungen zu vertiefen und weiter
auszubauen, dazu aber auch die Aussichten
für eine eventuelle wirtschaftliche Zusammenarbeit
zu erörtern. Überrascht davon,
dass dieses Thema schon in einem früheren
Gespräch angeschlagen worden war, entstand
bei uns in Ratkovo sozusagen eine Vision
von einer zukünftigen wirtschaftlichen
Förderung.
� Es besteht also von Ihrer Seite die Absicht,
weiter im Gespräch zu bleiben, die bereits
entstandenen Beziehungen weiter zu pflegen,
aber auch in offiziellen Gesprächen
konkrete Themen zu behandeln?
� Ja, außer den willkommenen Begegnungen
auf der privaten Ebene sind wir der HOG bei
dieser Einladung für die Möglichkeit dankbar,
ein für uns sehr wichtiges Gespräch über die
momentane wirtschaftliche Lage in unserer
Gemeinde anzuschneidern. Sie wissen, wie
fruchtbar unser Gebiet ist; in Ratkovo wird
jetzt z.B. viel Gemüse angebaut. Seitdem private
Unternehmen wieder möglich sind, gibt
es in Ratkovo eine Fabrik, die hier mit modernsten
Methoden das Gemüse verarbeitet.
Außerdem wird wieder zunehmend Hanf angebaut,
der hat ja schon früher den Reichtum
in der Batschka begründet. Was uns bislang
fehlt, sind die Absatzmöglichkeiten, da tut
sich leider nichts. Ein Versuch mit Mazedonien
ins Geschäft zu kommen, ist gescheitert.
Zurzeit stehen bei uns 150 Waggons, das sind
1.500 Tonnen Hanf, in Ballen, zur Weiterverarbeitung
bereit. Wir sollten dafür einen Investor
finden, der bereit wäre, die Verarbeitung
vor Ort zu übernehmen, oder aber einen
Abnehmer für unseren Hanf, am liebsten natürlich
hier bei Ihnen im Westen!
� Wieweit sind Sie in solchen Fragen an die
Politik Ihres Landes gebunden?
� Zurzeit stehen wir in einer Transition, also einer
Zeit des Übergangs. Beim Staat, beim
Land Wojwodina, wie auch regional beginnt
man mit der Dezentralisation. Ja, es werden
zwar auch weiterhin finanzielle Hilfen bewilligt,
aber in dem Maße, wie uns eine Eigenständigkeit,
eine gewisse Handlungsfreiheit
gestattet wird, werden die staatlichen Fördermittel
zurückgefahren.
� Wieweit ist die Bevölkerung von Ratkovo
damit einverstanden und daran interessiert,
dass unsere bisherigen guten Kontakte
so weitergehen? Informieren Sie Ihre
Bürger darüber und geben ihnen Gelegenheit
zur Meinungsäußerung und nehmen
Sie Einfluss darauf?
� Wir können sagen, dass sie insgesamt positiv
darauf reagieren, es gibt hierfür eine breite
Zustimmung in der Bevölkerung. Natürlich
gibt es überall ein paar Querköpfe. Nachhause
zurückgekehrt, werden wir ausführlich
über diese Reise berichten, auch über Ihr
schönes Heimatmuseum. Ich muss gestehen,
dass ich davon stark berührt bin. Wie dort in
einem Modell das komplette Dorf anno 1944
aufgebaut ist, die Ortsgeschichte von ihrem
Beginn an nachzulesen ist und wie sorgfältig
die Kultur der Parabutscher hier bewahrt wird,
das alles hat mich tief beeindruckt. Solches
hatte ich nicht erwartet, ich war echt sprachlos
und zu Tränen gerührt. Für dieses Erlebnis
danke ich den Parabutschern und werde daheim
darüber erzählen!
� Werden unsere Denkmäler, also unser vor
drei Jahren restauriertes Ahnendenkmal
und die zwölf der noch am besten erhaltenen
Grabsteine von unserem verwüsteten
Friedhof, die wir 2006 daneben aufgestellt
haben, werden diese Wahrzeichen der
Vergangenheit, die da mitten im Dorf im
Kirchengarten der katholischen Kirche
aufrecht stehen, von der Bevölkerung akzeptiert
und respektiert? Werden Sie in
Zukunft etwas unternehmen, um den heutigen
Bewohnern von Ratkovo die frühere
Geschichte ihres Ortes zu vermitteln? Um
damit eine ehrliche und wahre Verständigung
über das Gestern und Heute zu erreichen?
Dieses wäre der sehnlichste Wunsch
der Parabutscher.
� Ich denke schon. Den vor wenigen Jahren
verstorbenen Dr. Metzger haben wir als unseren
langjährigen Dorfarzt in so dankbarer Erinnerung,
dass wir eine Straße nach ihm benannt
haben. Dies ist auch ein Zeichen für
eine Annäherung. Anfangs kamen viele Fragen,
weshalb für die von hier verschwundenen
„schwaba“ ein neuer Friedhof hierher
kommt und wir mussten die Leute daran erinnern,
dass ihr alter Friedhof ja von uns zerstört
worden ist. Die ältere Generation
schweigt dazu, aber die Jugend fragt nach
und möchte es wissen, was damals geschah.
Abschließend möchte ich die Hoffnung äußern,
dass solche Begegnungen wie diese zu
einer Tradition werden. Mein Herz sagt mir,
dass wir wie Brüder und Schwestern miteinander
reden und handeln sollen!
� Das letzte Wort hatte der Pfarrer Pfeifer: „Ich
hab in diesem Gespräch viel Schönes gehört,
so dass ich mir wünsche, dass es so positiv in
dieser Richtung weitergeht!“
Ich danke den Herren Dobrislav Prelic und
Dragisa Cuckovic für dieses Gespräch und
dem Erzdechant Jakob Pfeifer für seine
Übersetzungshilfe.
Ria Schneider
9

10
Die Tanz- und Trachtengruppe Ulm
Zu Gast bei den Donauschwaben in Kanada
und Amerika befand sich die Gruppe im August
dieses Jahres. In folgenden Städten traten
sie vor einem begeisterten Publikum auf: in Toronto,
in Kitchener und in Leamington Kanada,
in Detroit Michigan, in Cleveland, in Akron und
in Cincinnati Ohio der Vereinigten Staaten. Als
sie am Sonntag Abend am 12. August in Cleveland
ankamen wurden sie von der hiesigen Ju-
gendgruppe, von Vorstandsmitliedern und von
den Gasteltern herzlich begrüßt. Sie wurden mit
einem Abendessen bewirtet und lernten sich gegenseitig
kennen bzw. erneuerten ihre Bekanntschaft
mit den Clevelander Jugendlichen, die sie
bereits in Ulm kennenlernten.
Montags wurde eine Stadtrundfahrt unternommen
und allerlei Sehenswürdigkeiten der
Stadt Cleveland besichtigt. Gegen Abend veranstalteten
die Donauschwaben auf dem Lenaupark
ein Picknick für die Gäste und deren Gastgeber.
Außerdem sollen noch Privat-Parties
stattgefunden haben, wie man durch „die Blume“
erfahren konnte.
Am Dienstag konnte man viele Ulmer mit ihren
Gastgebern beim Einkaufszentrum treffen,
denn man musste ja Andenken usw. von Amerika
mit nach Hause nehmen. Am Dienstagabend,
14. August wurde ein Programm der Ulmer Tanz
und Trachtengruppe im Deutsch-Amerikanischen
Kulturzentrum der Donauschwaben abgehalten.
Im vollbesetzten Holzersaal traten die
Ulmer Gäste in ihren schmucken Trachten, angeführt
von ihrer Fahne auf und wurden vom
Präsidenten der Clevelander Donauschwaben
Franz Rimpf ganz herzlich willkommen geheissen.
Er stellte den Leiter der Gruppe Herrn Franz
Flock und die Leiterin Frau Ulli Schiebli mit ihrem
Gatten Rudi vor. Mit dem Lied „Gruess Euch
Gott“ eröffnete die Gruppe ihre Vorführungen. Es
folgten mehrere Volkstänze bei denen abwechselnd
gesungen und geklatscht wurde. Franz
Flock erläuterte die verschiedenen Tänze und
beschrieb die Trachten der Mädchen. Sie seien
nach der Obrowatzer Tracht aus der Batschka
angefertigt. Sie besteht aus einer weissen Bluse
mit Puffärmeln, rotem Samtleibchen , geblümten
Rock auf schwarzem Grund und roter Schür-
Die Ulmer Tanz u. Trachtengruppe in Cleveland. Auf der Bühne Präsident Franz Rimpf bei der Begrüssung.
Foto: Sartsehev
ze, mit vielen gestärkten, weissen Unterröcken.
Besonders die Gretchenfrisuren mit schwarzen
Samtbändern sowie schwarzen Halsbändern
aus Samt verleihen den Trägerinnen eine echte
donauschwäbische Note. Die Männer und Burschen
trugen weiße Hemden mit bauschigen
langen Aermeln, schwarze Westen mit Silberknöpfen,
schwarze Hosen und Schuhe. Ihre
schwarzen Hüte waren mit mehrfarbigen,
schmalen Bändern geschmückt.
Das Gedicht „Mein Heimatland“ von Stefan
Augsburger wurde von einem Mädchen vorgertragen.
Es folgten Tänze im Walzertakt und flotte
Polkas. Dazwischen sangen Ulli und Rudi
Schiebli begleitet von Frau Gabi Anger auf dem
Akkordeon mehrere Lieder.
In der ersten Pause zogen sich die Trachtenträger
um und kamen in echter ungarischer Bekleidung
ungarische Lieder singend und tanzten
zackige „Csardas“ in schwarzen Lederstiefeln.
Nach der zweiten Pause kamen die Paare
wieder in den Saal in Arbeitskleidung wie sie die
Donauschwaben in ihrer alten Heimat bei der
Ernte, beim Traubenlesen oder bei der Maisernte
„im Kukruzbrechen“ getragen haben. Sie sangen
und tanzten zu den Liedern:
„Wenn der Wein blüht, ist es schön an der
Donau“ „Veilchenblaue Augen“ und die „Herz,
Schmerz-Polka“.
Zuletzt wurden gegenseitig Geschenke ausgetauscht
und allen Dank ausgesprochen. Erst
das letzte Lied: „Als Freunde kamen wir, als
Freunde gehen wir“ erklang, wurde heimlich so
manche Träne weggewischt, denn dem Clevelander
Publikum war es vergönnt ein Wiedersehen
mit der einstigen Heimat zu begehen. Ein
lang anhaltender Applaus für die Freunde aus
der Urheimat war die Belohnung.
Karoline Lindenmaier (Hetzel)
Hier werden Abschieds Geschenke ausgetauscht. Von links Franz Rimpf, Franz Flock, Ingrid Dorr, Ulrike Schicbli u . Margot
Maurer. Foto: Sartsehev

Seit Ende Mai 2007 wissen wir, dass sich die
intensiven und gemeinsamen Bemühungen
des Bundesverbandes der Landsmannschaft
der Donauschwaben in Deutschland und des
Weltdachverbandes der Donauschwaben gelohnt
haben, auch in Mitrowitz zu Ehren unserer
Donauschwäbischen Opfer, eine Gedenkstätte
errichten zu dürfen. Die amtliche Genehmigung
der Stadt Sremska Mitrovica dazu liegt in schriftlicher
Form mit Datum vom 25. Mai 2007 vor.
Mit der Realisierung dieses Projektes wird
nun sofort begonnen werden. Über den Fortschritt
werden wir die Landsleute von Zeit zu
Zeit informieren.
Entwurf für die Gedenkstätte in Mitrowitz (Srem. Mitrovica)
Gedenkstätte in Sremska Mitrowitz
ist behördlich genehmigt
Auch den Termin der Einweihung werden wir
sehr rechtzeitig und möglichst vielen unserer
weltweit zerstreut lebenden Donauschwaben
bekannt geben.
Was wir jetzt schon wissen ist, dass die Gedenkstätte
auf dem katholischen Friedhof in
Sremska Mitrovica stehen wird. Auch die Form
der Gedenkstätte liegt in groben Zügen fest, so
dass wir sie nachstehend veröffentlichen können.
Syrmisch Mitrowitz war, wie in der Dokumentation
des Leidensweges der Deutschen im
ehemaligen Jugoslawien nachzulesen ist, ein
Vernichtungslager, in dem von August 1945 bis
Mai 1947 an die 2000 unserer Landsleute,
hauptsächlich an Hunger, Kälte, Typhus und
Ruhr umgekommen sind und an verschiedenen
Plätzen des Ortes ihre letzte Ruhe fanden.
Damit diese unschuldigen Opfer, deren einzige
Schuld das Bekenntnis zu ihrem deutschen
Volkstum war, was ja ihre Ahnen auch schon
waren, nicht der Vergessenheit preisgegeben
werden, ist es unser aller Pflicht, ihnen ein ehrendes
Andenken zu errichten.
Im Sinne dieser Pflichterfüllung bitten wir die
Landsleute, jeder mit seinen Möglichkeiten, uns
mit Spenden zu unterstützen.
Für die Unterstützung der Projekte Gedenkstätten
gibt es beim Bundesverband der Landsmannschaft
der Donauschwaben in Deutschland
ein zweckgebundenes Gedenkstättenkonto:
Kontoinhaber: Landsmannschaft der
Donauschwaben – Bundesverband –
Kontonummer: 320 550 001 bei der
Vereinigten Volksbank AG
Bankleitzahl: 603 900 00
Kennwort: „Gedenkstätten“
Wenn Ihre Spende ausschließlich dem Projekt
„Mitrowitz“ zugute kommen soll, dann setzen
Sie bei Überweisungen als Kennwort „Gedenkstätte
Mitrowitz“ ein.
Für die Überweisung aus dem Ausland gelten
folgende, internationale Daten für die Bankverbindung:
IBAN: DE53603900000320550001
BIC: GENODES1BBV
Hans Supritz
Bundesvorsitzender der Landsmannschaft
der Donauschwaben
Josef Jerger,
Leiter des Referates „Gedenkstätten“
Errichtung einer Gedenkstätte in Molidorf
Seit einigen Jahren bemüht sich unser, aus
Molidorf/Banat stammender Landsmann,
Mathias Binder, um die Errichtung einer Gedenkstätte
für die 2012 im Vernichtungslager
Molidorf umgekommenen Donauschwaben und
für die auf dem verwahrlosten Friedhof ruhenden
einstigen deutschen Bewohner seines Geburtsortes.
Nachdem die für das Gebiet des nicht mehr
existierenden Ortes zuständige Gemeinde Tomba
zugesagt hat, dass eine Gedenkstätte an den
Massengräbern errichtet werden kann, wird das
Vorhaben mit der Säuberung der nötigen Fläche
und der Suche nach noch vorhandenen alten
Grabsteinen des alten Friedhofes wurde in diesem
Sommer begonnen.
Ein Plan wie die Gedenkstätte aussehen soll
wird erstellt. Vorgesehen ist ein Mahnmal aus
Granit.
Mit diesem Mahnmal wollen wir unseren unschuldigen
im Vernichtungslager Molidorf umgekommen
Landsleute, ihre Würde wieder zurückgeben
und gleichzeitig an die, seit der
Gründung des Ortes, auf dem Friedhof ruhenden
Landsleute erinnern.
Wie bei den Gedenkstätten in Krndija, Valpovo,
Gakovo und Krusevlje, sind wir auch hier auf
die Spenden unserer Landsleute angewiesen,
denn nur durch ihre Unterstützung kann dieses
Vorhaben verwirklicht werden.
Die Namen der Spender, die auf Wunsch auch
eine Spendequittung erhalte, Angabe der Anschrift
auf dem Einzahlungsschein ist erforderlich,
werden in den Presseorganen der Landsmannschaft
„Der Donauschwabe- Mitteilungen
für die Donauschwaben“ und „Donaudeutsche
Nachrichten“ veröffentlicht.
Bitte als Verwendungszweck „Gedenkstätte
Molidorf“ angeben.
Für die Unterstützung der Projekte Gedenkstätten
gibt es beim Bundesverband der Landsmannschaft
der Donauschwaben in Deutschland
ein zweckgebundenes Gedenkstättenkonto das
wir Ihnen nachfolgend bekannt geben:
Kontoinhaber: Landsmannschaft der Donauschwaben
– Bundesverband e.V.
Kontonummer: 320 550 001
BLZ: 603 900 00
Bank: Vereinigte Volksbank AG
Kennwort: Gedenkstätten
Für Überweisungen aus dem Ausland gelten
folgende, internationale Daten für die Bankverbindung:
IBAN: DE53603900000320550001
BIC: GENODES1BBV
Für Ihre Unterstützung dürfen wir uns schon in
voraus herzlich bedanken.
Josef Jerger
Stellv. Bundesvorsitzender
Leiter des Referats Gedenkstätten
Mathias Binder
HOG Molidorf
11

12
3. Donauschwäbische– Blasmu–ikkonzert
in Mannheim
Am Sonntag, den 15.7.07 konnte der Freundeskreis
dank der freundlichen Unterstützung
durch das Innenministerium und die
Landsmannschaft der Banater Schwaben ihr 5.
Blasmusikkonzert durchführen, das zum dritten
Mal in Mannheim stattfand.
Strahlend blauer Himmel und Temperaturen
von 36 Grad herrschten an diesem Tag im Herzogenriedpark
in Mannheim. Trotzdem kamen
wohl gut 1000 Zuhörerinnen und Zuhörer um
den Klängen der Donauschwäbischen Blasmusik
zu lauschen. Inzwischen hat es sich wohl
herumgesprochen, dass die Kapellen des Freundeskreises
schöne Konzerte machen. Sogar aus
Dormagen, Nürnberg, Karlsruhe, Stuttgart und
München waren an diesem Tag extra Leute angereist
um diesem Konzert beiwohnen zu können.
Das Konzert begann mit den Weinberg Musikanten
unter Leitung von Johann Wetzler, die in
diesem Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum feiern.
Diese Kapelle unterstützt an diesem Tag den
Freundeskreis schon zum 2. Mal mit ihrer Mitwirkung.
Johann Wetzler und seine Musikanten
sorgten an diesem Tag aber auch für einige
Überraschungen. Viele alte Stücke hatte die Kapelle
für diesen Tag vorbereitet. So zum Beispiel
den Walzer „Aus Erinnerungen“, und die Sternchen-Polka,
die beide etwa 100 Jahre alt sind
sowie die Polka „Der geraubte Kuss“, die aus
der Zeit von 1930/40 stammt und bei der Kirweih
nach dem Vortanz in Sackelhausen gespielt
wurde. Aber auch Ländler wurden an diesem
Mathias Wanko und Fritz Stanger, das Gesangsduo der
Weinbergmusikanten
Tag von der Kapelle gespielt, die häufig bei den
Konzerten zu kurz kommen. So spielte Johann
Wetzler zum Beispiel den Titel „Maitraum“ von
Franz Kotaschek, der heute in Mähren lebt. Damit
jedoch noch nicht genug. Eine tolle Überraschung
bot die Kapelle auch mit Mathias Wanko
und Fritz Stanger, dem neuen Gesangsduo der
Kapelle. Mit dem Duo zusammen brachten sie
unter anderem den Walzer „Es rauscht der
Bach“ und die „Fuchsgraben-Polka“ (Liebesge-
schichte aus dem Böhmerwald), zu denen Mathias
Wanko den Text geschrieben hat, zu Gehör.
Das Gesangsduo verstand es, die Leute zum
mitklatschen zu animieren und die Stimmung
unter den Leuten anzuheizen. Die Moderation
Anton Bleiziffer, der Moderator des Konzertes
des Konzertes hatte wie immer der wissenschaftliche
Beirat des Verein, Anton Bleiziffer,
der es wie immer hervorragend verstand die
Leute zu animieren und die Pausen abwechslungsreich
und informativ zu füllen.
Wie bei jedem Konzert des Freundeskreises
erhielten die Kapellen vom Vorsitzenden, Stephan.-H.
Pollmann eine Dankesurkunde für Ihre
Mitwirkung überreicht, denn man kann es nicht
oft genug sagen, dass die Kapellen bei Ihren
Auftritten für den Freundeskreis unentgeltlich
auftreten. Dafür gilt allen Mitwirkenden an dieser
Stelle nochmals herzlichen Dank von Seiten
Blick in das Publikum
des Vorstandes. Aber nicht nur die Kapellen
wurden an diesem Tag mit einer Urkunde bedacht.
Für seine Verdienste um die Donauschwäbische
Blasmusik wurde Hans Georg Mojem
unter dem Beifall des Publikums zum Ehrenmitglied
des Vereins ernannt.
Stephan-H. Pollmann überreicht Hans Georg Mojem die
Ernennungsurkunde zum Ehrenmitglied des Vereins
Er zieht unter anderem die ganzen Fäden,
damit die Konzerte überhaupt stattfinden können,
in dem er viel Vorarbeit leistet. Dazu gehören
auch der Antrag für Fördermittel, Mieten der
Musikhalle etc.
Nach den Weinbergmusikanten spielte dann
die Orig. Banater Schwabenkapelle unter Leitung
von Horst Stromer auf. Auch diese Kapelle
präsentierte sich an diesem Tage mit einem Gesangsduo,
welches aus Richard Anheuer, Helmut
Seeger und Horst Stromer besteht. Das Trio sang
die Stücke „Lasst Euch grüßen“ , „Weit, so weit
liegt mein Heimatland“ und „Ja, so ein Mädel
wie du“. Aber auch der „Vulturi Marsch“, der
„Grammophon Walzer“, der „Banater Ländler“
und viele andere Stücke wurden von der Original
Banater Schwabenkapelle zu Gehör gebracht.
Die Darbietungen von Horst Stromer und
seinen Musikanten erfolgte in 4 Blöcken, wobei
einer den Namen „Erinnerung an Ernst Mosch“
trug. Die Beschallung für die Orig. Banater
Schwabenkapelle übernahm bei diesem Konzert
Johann Wetzler.
Viele Zuhörer hatten sich während der starken
Sonneneinstrahlung auf den nicht überdachten
Plätzen um den Kiosk und den Musikpavillion
auf Bänken, Stühlen, Liegestühlen und
im kleinen Kaffeegarten etc. aufgehalten und
sobald die Sonne von den Stühlen abließ, waren
diese auch besetzt, so dass schließlich keine
Sitzplätze mehr frei waren.
Die Bewirtung der Zuhörer und vor allen Dingen
auch der Kapellen hatte für diesen Tag der
Wirt des angrenzenden Kiosks, Volker Seitz,
übernommen, der für die Kapellen die Getränke
kostenlos in den Umkleidekabinen zur Verfügung
gestellt hatte. Dafür gilt ihm von Seiten
des Vorstandes des Freundeskreises nochmals
unser herzlichster Dank.
Nach einer kleinen Umbaupause trat dann
Johann Frühwald mit seiner Orig. Donauschwäbi-

schen Blaskapelle Reutlingen e.V., (Sackelhauser
Musikanten) auf. Die Gesangsstücke wurden
hier in altbewährter Weise von Oskar Schlett,
Reinhold Lauer und Johann Frühwald dargeboten.
Neben dem „Kathrinen Ländler“ und dem
„Banater Ländler“ spielten sie auch den Walzer
„Bei gutem Wein“, die „Kochlöffel-Polka“ (komponiert
vom 2. Vorsitzenden des Freundeskreises,
Richard Hummel), die im Jahre 1988 Siegertitel
beim Wettstreit nach Noten im Deutschlandfunk
wurde sowie den Walzer „In Gedanken“
und die Polka „Alte Zeiten“, ebenfalls eine Komposition
von Richard Hummel, um nur einige Titel
zu nennen.
So wie auch schon die vorhergehenden Kapellen
verstand es auch diese Kapelle das Publikum
zum mitklatschen zu animieren. Gegen
19.30 Uhr wurde das diesjährige Konzert des
Freundeskreises beendet. Allen, die bei der Vorbereitung
und der Durchführung des Konzertes
mitgeholfen haben, sei an dieser Stelle noch
einmal gedankt. Spaß hat es trotz der großen
Hitze nicht nur dem Publikum, sondern auch den
Musikern gemacht, die sich von solch einem guten
Publikum ebenfalls haben mitreißen lassen.
Beim Publikum und vielen Musikern wird dieses
Konzert wohl noch lange in Erinnerung bleiben.
Wie bei jedem Konzert des Freundeskreises
wird auch von diesem wieder eine DVD hergestellt,
die voraussichtlich im Spätherbst erscheinen
wird.
Dank sei an dieser Stelle den Musikern gesagt,
die bei anderen Kapellen ausgeholfen haben,
da hier und da ein Musiker fehlte ohne deren
Mitwirkung das Konzert in dem Umfang
wohl nicht hätte stattfinden können.
FDB
fgfgfgfgff
„Vergesst uns in
der alten Heimat nicht,
denn Hilfe ist leicht,
wenn alle helfen“
Humanitäre Hungerhilfe
„Donauschwaben“
im kath. Pfarramt,
D-84307 Eggenfelden
Konto: 33860, BLZ: 743 514 30,
Sparkasse Eggenfelden
Horst Stromer und seine Original Banater Schwabenkapelle
Die Orig. Donauschwäbische Blaskapelle Reutlingen e.V. unter der Leitung von Johann Frühwald zusammen mit Anton
Bleiziffer
Wer das Haus der Donauschwaben
in Sindelfingen
finanziell unterstützen möchte,
möge sich bitte an die
Geschäftsstelle wenden:
Haus der Donauschwaben,
Goldmühlestraße 30,
71065 Sindelfingen
Telefon: 07031-793 76 33
Fax: 07031-793 76 40
E-Mail: Haus-Donauschwaben-
Mojem@t-online.de
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe:
15. November 2007
Beiträge bitte an:
Josef Jerger, Anebosstraße 7,
67065 Ludwigshafen/Rhein
Telefon: 06 21 / 57 58 76
Fax: 06 21 / 5 29 78 22
E-Mail: jerger.josef@t-online.de
13

14
Sommer-Oktoberfest auf dem
Lenaupark in Cleveland, Ohio
Am 17. 18. 19. August 2007 fand das in der
ganzen Umgebung bekannte Oktoberfest der
Donauschwaben statt. Lange vorher waren bereits
die Vorbereitungen für dieses Fest im Gange.
Bestellungen, Lieferungen und das Aufstellen
der grossen Zelte u.v.m. musste erledigt
werden. Trotz der guten Vorbereitungen kommt
es doch sehr auf den Wettergott an. Die bange
Frage der Veranstalter: “wird es regnen?, wird
uns die große Sommerhitze verschonen?“
Am Freitag, abends um 7:30 Uhr fand das zere-
Cleveland Donauschwäbische Jugendgruppe
monielle Bieranzapfen statt. Präsident Franz
Rimpf and Geschäftsführer Sepp Holzer begrüßten
die Gäste. Die D.S. Blaskapelle (Leiter
Roger Radke), die D.S. Jugendgruppe (Leitung
Margot Maurer und Henry Ludwig), Tim Cornett
(Präsident der Bargeschäfte) und Vorstandsmitglieder
waren versammelt um das schäumende
Fass, welches ja kostenlos probiert werden
konnte, zu geniessen. Das Amt des Anzapfens
wird jedesmal von einer Persönlichkeit des öffentlichen
Lebens vollzogen. Diesmal hatte Herr
James Craciun, Präsident des International Services
Center die Ehre und die Sprecherin der
WJW Fernsehstation Kanal 8, Frau Robin Swo-
boda, die an ihrer Show Reklame für unser
Oktoberfest gemacht hatte.
Somit konnte das Tanzen, Singen, Jubeln,
Schunkeln, Essen und Trinken bis Mitternacht
andauern. Die freiwilligen Helfer, ob in der Küche,
beim Essen- bzw. Ausschank der Getränke
oder mit Aufräumen und Wiederaufbauen für
den nächsten Tag beschäftigt waren mussten
tüchtig zupacken damit nichts ins Stocken kam.
Außer der D.S. Blaskapelle spielte noch Fred Ziwich
mit seiner International Sound-Machine
zur Unterhaltung und zum Tanz.
Samstag fing der Trubel von 4 Uhr nachmittags
bis Mitternacht los. Vorführende waren:
Musik Express und Al Nowak mit seinem Orchester
sowie die Tänzer des Schuhplattler und
Trachtenvereins Bavaria (Präsident Kenny Ott).
Das Wetter war gut, zwar etwas windig und kühl
aber die Besucherzahl war wie am Freitagabend
sehr groß. Aber leider fing es in der Nacht zum
Sonntag zu regnen an und hörte erst am Sonntag
Abend auf. Immer wieder goss es in Strömen.
Trotzdem kamen immer mehr Besucher.
War es das gute Essen, das deutsche Bier, die
Musik und die Gemütlichkeit welches die Leute
anlockte? Am Sonntag lieferte die D.S. Blaskapelle
und die Hank Haller Band die Musik. Die
D.S. Kindergruppe (Leiterin Ingrid Dorr und Frau
Helga Schlothauer) und die D.S. Jugendgruppe
zeigten ihr Können und wurden mit grossem Applaus
belohnt.
Nur wer solche Feste bereits in einem Verein
durchgeführt hat, kann ermessen wieviel
Arbeit und Stress erforderlich ist um einen
guten Erfolg zu erzielen.
Karoline Lindenmaier (Hetzel)
SERBIEN:
Zum Thema konfisziertes Vermögens und Dokumente
Aus der Aktion „Anmeldung des Anspruches
auf das vom Jugoslawischen Staat konfiszierte
Vermögen“ gehen bei den Landsleuten immer
noch Bescheide von der dafür zuständigen Direktion
der Belgrader Regierung ein, obwohl die
Beantragungsfrist schon Ende Juni 2006 abgelaufen
war.
In aller Regel haben diese Bescheide einen
gleichlautenden Text mit 3 Punkten, abgefasst in
kyrillischer Schrift.
Die Landsmannschaft der Donauschwaben
in der Steiermark hat sich die Mühe gemacht,
diesen Bescheid exakt zu übersetzen und in ihrem
Mitteilungsblatt zu veröffentlichen. Wir haben
diesen Text, der nachfolgend abgedruckt ist,
gerne übernommen.
Hier die Übersetzung des Bescheides
Wortlaut des Formblattes der Bestätigung der
Anmeldung nach dem „Serbischen Anmeldegesetz“
REPUBLIK SERBIEN
Direktion der Republik Serbien für das
Vermögen der Republik Serbien
Nummer: .....................................................
Datum: ........................................................
Belgrad
Im Einklang mit dem Artikel 5 Absatz 2 des
Gesetzes für die Anmeldung und Evidenz des
enteigneten Vermögens („Amtsblatt RS“, Nummer
45/05 unter Einsicht in die Evidenz des gemeldeten
Vermögens, welche bei dieser Direktion
geführt wird, erteilt die Bestätigung
1. Das (Name und Vorname, Adresse)
..............................................................
eine Anmeldung enteigneten Vermögens
eingereicht hat, in Übereinstimmung mit
Artikel 3 und 6 des aufgeführten Gesetzes,
eingetragen am Tag, ...................................
...................................................................
2. Die Evidenz des Vermögens wurde durchgeführt
auf Grund der Angaben enthalten
in Punkt 1 dieser Bestätigung.
3. Diese Bestätigung wird als Beweis, dass die
Evidenz des Vermögens durch-
geführt wurde, ausgeteilt und kann nicht für
andre Zwecke genutzt werden.
Assistent des Direktors
Unterschrift
Rundsiegel der Republik Serbien Belgrad

Aus dem Ortsverband Dannstad-Schauernheim
Zwei Mitglieder des Ortsverbandes Dannstadt-Schauernheim
konnten ihren 85. Geburtstag
feiern. Am 09. August 2007 konnte Landsmann
Peter Fless auf 85 Lebensjahre zurück
blicken. Am 26. August 2007 feierte Frau Katharina
Feldes ihren 85. Geburtstag. Groß war die
Gratulantenschaar bei Peter Fless unter ihnen
auch der Ortsverband Dannstadt-Schauernheim
der durch die zweite Vorsitzende Frau Anna Kunz
Am 17. November 2007 veranstaltet der Ortsverband
Dannstadt-Schauernheim der Donaudeutschen
Landsmannschaft seinen, auch in
Dannstadt schon zur Tradition gewordenen,
Kathreiner-Ball.
Die Veranstaltung findet im „Zentrum Alte
Schule“ statt. Beginn ist um 20.00 Uhr Saalöffnung
19.00 Uhr. Zum Tanz und Unterhaltung
spielt Mathias Loris mit seinen Donauschwä-
Ehrung für Josef Urban
Im Rahmen eines gemeinsamen Abendessen
des Ortsverbandes Dannstadt-Schauernheim
wurde Josef Urban für seine Treue zur Donaudeutschen
Landsmannschaft geehrt
In seiner Laudatio, die der Ehrenvorsitzende
des Ortsverbandes hielt, hob dieser die Bereitschaft
zu Helfen und zu Pflegen, von Josef Urban
hervor. Helfen Sie bei Veranstaltungen des Ortsverbandes
aber besonders bei der Hilfsaktion
die der Ortsverband nach dem Fall des Eisernen
Vorhanges in den ehemaligen Siedlungsgebieten
der Donauschwaben.
Pflege der Gemeinschaft der Donaudeutschen
und der Banater Schwaben deren Mitglied
er auch ist. Die Überreichung der Ehrenurkunde
und Nadel übernahm der stellvertretende
Landesvorsitzende Anton Broder vor. Der Ortsverband
überreichte durch die zweite Vorsitzende,
Frau Anna Kunz einen Präsentkorb. Alle
wünschten Herrn Josef Urban Gesundheit und
noch lange Zusammenarbeit und dankten ihm
für das bisher geleistete.
Josef Urban bedankte sich für die lieben
Worte und die Ehrung und er werde sich, so weit
es ihm die Gesundheit erlaubt, in die Arbeit des
Ortsverbandes einbringen.
Den Mitarbeitern der Heimatstube dankte er
mit einer Flasche „Hochprozentigen“. M. Welbl
Gratulationen zum 85.
einen Geschenkkorb überreichte. Peter Fless
der bis zur Auflösung des Stadtverbandes der
Donaudeutschen Landsmannschaft Ludwigshafen
in führenden Positionen tätig war hat sich
dem Ortsverband Dannstadt-Schauernheim angeschlossen.
Für seine Tätigkeiten im Stadtverband
hat Peter Fless verschiedene Ehrungen
erhalten. Frau Katharina Feldes freute sich über
jeden Gratulanten und unter den vielen war auch
Einladung
bischen Musikanten. Für das leibliche Wohl
bieten wir Bratwurst, hergestellt nach donauschwäbischem
Rezept mit den üblichen Zutaten.
Hierzu laden wir Freunde Gönner und natürlich
unsere Landsleute herzlich ein. Karten zum
Ball gibt es im Vorverkauf am 11. November
im Rahmen eines Frühschoppen ab 10.00 Uhr
der Ortsverband der durch die zweite Vorsitzende
Frau Anna Kunz vertreten die die Glückwünsche
und einen Präsentkorb des Ortsverbandes
überbrachte. Das Wohnzimmer in ihrem Eigenheim
war ständig voll besetzt was die Bekanntheit
und Beliebtheit von Frau Katharina Feldes
wiederspiegelt. Die beiden Töchter hatten zu tun
um die Gäste zufrieden zu bewirten.
M. Welbl
und ab 15.00 Uhr im Rahmen des Kaffee-Nachmittages
in unserer Heimatstube.
Weitere Infos bei M. Welbl Tel. 0 62 31-23 10.
Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen.
Spenden für
Gedenkstätten
– Jarek – Mitrovica – Molidorf –
sowie Pflege der erstellten
Gedenkstätten
Überweisen Sie bitte Ihre Spende an:
Landsmannschaft der
Donauschwaben
– Bundesverband –
Konto: 320 550 001 bei der
Vereinigte Volksbank AG,
BLZ: 603 900 00
mit dem Kennwort
„Gedenkstätten“
15

16
Ausflug im Moseltal bei sonnigem Wetter
Der Ortsverband Mutterstadt der Donaudeutschen
Landsmannschaft führte eine Tagestour
am 19. August 2007 an der Mosel entlang
aus. Die Abfahrt erfolgte um 7 Uhr. Nach einer
einstündigen Busfahrt steuerte der Busfahrer
einen ruhigen Parkplatz an, wo die Reisenden
ein Frühstück donauschwäbischer Art zu sich
nahmen. Es gab Paprikawurst mit Gurken, Peperoni
und Brot, dazu die „donauschwäbische
Buttermilch“ (Schnaps).
In guter Laune kam die Gruppe bei der ersten
Station an: bei der besterhaltenen Burg Deutschlands,
Burg Eltz in der Eifel. Hier besichtigte die
Reisegruppe das Märchenschloss mit Führung,
die sehr informativ war. Die Burg Eltz entstand in
strategisch günstiger Lage, aber nicht unmittelbar
an der Mosel. Sie wurde an einem Weg erbaut,
der die Mosel damals als eine der wichtigsten
Handelsstraßen des Deutschen Reichs
mit der Eifel und dem fruchtbaren Maifeld verband.
Die Burg ist noch heute im Besitz der Familie
Eltz. Im Jahre 1268 gliederte sich das Geschlecht
von Eltz in drei Linien: Eltz-Kempenicher,
Eltz-Rübenacher, Eltz-Rodendorfer. Die Brüder
Elias, Wilhelm und Theoderich führten getrennte
Haushalte und teilten sowohl die Burg als auch
die dazugehörigen Güter unter sich auf. Einer
der berühmtesten Söhne der Familie Eltz im Mittelalter
war der im Jahre 1510 geborene Jakob
zu Eltz, der einer der bedeutendsten Kurfürsten
in der Geschichte des Erzbistums Trier wurde
und im Laufe seines Lebens viele wichtige Ämter
bekleidete.
Die andere Berühmtheit war der im Jahre
1665 geborene Philipp Karl, der zum Mainzer
Kurfürsten gewählt wurde, damit wurde er zum
geistlichen Führer und zum mächtigsten Kirchenfürsten
nördlich der Alpen wurde. Als
Reichserzkanzler leitete er später den Reichstag
in Regensburg und fungierte dort als ranghöchster
Reichsfürst, direkt nach dem Kaiser. Die Familie
Eltz ist mit der donauschwäbischen Gesichte
in Kroatien auch verbunden, zwar
verfügte das Haus Eltz über umfangreiche Besitztümer,
besonders in den Kurstaaten Trier und
Mainz, kaufte den bedeutendsten Besitz jedoch
an der Donau. Sie erwarb im Jahre 1736 die
Herrschaft Vukovar im kroatischen Ostslawonien.
So erlebte 1944 der Graf Eltz genau so wie
unsere Landsleute die Enteignung und Vertreibung
von seinem Hauptwohnsitz. Eine interessante
Persönlichkeit war der Vater des heutigen
Besitzers Dr. Karl Graf zu Eltz-Kempenich. Der
aus Kroatien vertriebene Jakob von und zu Eltz
blieb kroatischer Staatsbürger, lebte von 1945
an in Eltville am Rhein, war der Präsident des
Rheingauer Weinbauverbandes, Dozent für
Weinrecht und Weinwirtschaft an der Mainzer
Die malerische Burg Eltz
Johannes Gutenberg-Universität und war nach
1990 Abgeordneter im kroatischen Parlament in
Zagreb.
Die Burg ist heute im alleinigen Besitz des
Familienzweiges Kempenich, weil Graf Hugo
Philipp 1815 die Familienteile vom Rübenacher
Haus aufkaufte.
Die Burg wurde im 19. Jahrhundert von Grafen
Karl zu Eltz mit viel Liebe und Sachverstand
restauriert und konnte so den mittelalterlichen
Charakter bis heute bewahren.
Während der Führung sahen die Reisenden
die gut erhaltenen Räumlichkeiten, bewunderten
die malerische Lage und die einmalige Architektur
der Burganlage. Danach führte der
Weg bei strahlenden Sonnenschein nach Cochem.
In der belebten Innenstadt, in der Fußgängerzone
hatte die Gruppe die Möglichkeit
sich umzuschauen und eine Kleinigkeit zum
Mittagessen zu besorgen.
Unterwegs zum nächsten Ziel erlebten die
Teilnehmer die steilsten Hänge der Welt, wo
Wein angebaut wird, den Bremmer Calmont
zwischen Ediger-Eller und Bremm. An diesen
Schiefhängen wird vor allem Riesling angebaut,
der einzigartig ist.
Abendessen im Donauschwabenhaus in Frankenthal
Den zweiten Höhepunkt des Tages bat der
Besuch des unmittelbar an der Mosel gelegenen
Klosters Machern. Die Gründung des Frauenklosters
datiert man auf das Jahr 1238, als es
in den Orden der Zisterzienser aufgenommen
und der Abtei Himmerod unterstellt wurde.
Bei sachkundiger Führung erfuhren die Teilnehmer
sehr viel über die Geschichte, das Klosterleben
und die Probleme, die in bestimmten
Berichten festgehalten wurden und so für die
Nachwelt erhalten blieb. Unter der Leitung der
Äbtissin Maria Ursula von Metternich begannen
Bauarbeiten des Barocksaals und der Kapelle,
die heute noch im alten Glanz stehen. 1802
wurde die Abtei durch die napoleonische Säkularisierung
geschlossen und der Besitz zur landwirtschaftlichen
Nutzung veräußert. Die Kirche
diente als Scheune, Fenster wurden zugemauert,
Decken und Wände schwer beschädigt.
Zweihundert Jahre lang war das gesamte
Gebäudeensemble dem Verfall preisgegeben,
bis 1969 der Weingutbesitzer Franz Schneider
den Reiz von Kloster Machern neu entdeckte,
erwarb und liebevoll restaurierte. Heute gehört
das Anwesen der „Stift Kloster Machern“ AG.
Zur heutigen Klosteranlage gehören das Weinkabinett,
die Brauerei, die Wein- und Bierstube.
Die Klosterbrauerei wird von einem Pfälzer
Landsmann, Michael Bertholdt aus Otterstadt;
geleitet, der gern die Reisegruppe aus der Pfalz
über die Bierherstellung aufklärte. Nach der Besichtigung
konnte man den schmackhaften Moselwein
oder das Moselbier probieren und genießen.
Als Abschluss kehrten die Reisenden in
Frankenthal im „Donauschwaben Haus“ ein, wo
beim schmackhaften Gulasch und dem guten
Pfälzer Wein über den Tag und das Gesehene
diskutiert wurde.
Text und Fotos: Katharina Eicher-Müller

Donaudeutsche Kerwei in Speyer
Donaudeutsches Traditionsfest in der Speyerer Stadthalle
Am Samstag, den 27. Oktober heißt es wieder
bei den Donaudeutschen in Speyer:
„Kummt unn tanzt ums Fass ihr Leit, in
Speyer uff dr Kerwei“.
Mit diesen Worten ladet die Donaudeutsche
Landsmannschaft in Speyer alle Landsleute,
Freunde und am Brauchtum und Tanz Interessierten
in die Speyerer Stadthalle zu ihrem
Höhepunkt des Jahres – der Donaudeutschen
Kerwei.
An diesem Abend spielt wieder die „Kapelle
Schütz“ aus Boschok in Ungarn zum Tanz auf.
Der Abend beginnt um 20.00 Uhr mit dem Einzug
der Trachtenpaare zu heimatlichen Klängen
(Beginn: 20.00 Uhr) geben wird. In den Tanzpausen
werden die Trachtengruppen Tänze aus ihrem
Programm zeigen und eine Tombola lädt
zum Gewinnen ein. Moderate Preise für Eintritt,
Speisen und Getränke sind selbstverständlich.
Und wie geht es mit den Eintrittskarten? Ganz
einfach! Es ist ein Kartenvorverkauf eingerichtet.
Barbara Wolf wird wieder bereit stehen für
Bestellungen und Reservierungen. Frau Wolf er-
reichen SIE unter der Tel.-Nr. 06232-92829 privat
oder jeweils donnerstags im Haus Pannonia,
Fr.-Ebert-Str. 106 ab 19.30 Uhr (auch telefonisch
unter Rufnummer 06232-44190).
Der gesamte Vorstand freut sich heute
schon auf ein schönes Fest und wünscht
sich dazu zahlreichen Besuch.
M.K.
25 Jahre Haus Pannonia Speyer
Gemütlicher Tag in gemeinsamer Runde am 1. November
Seit 25 Jahren wird das Haus Pannonia
Speyer in der Fr.-Ebert-Str. 106 von Mitgliedern
des Stadtverbandes Speyer der Donaudeutschen
Landsmannschaft ehrenamtlich
bewirtschaftet, verwaltet und baulich in Ordnung
gehalten.
Dies war und ist eine unglaubliche Leistung
der Gemeinschaft der Donaudeutschen und
muss natürlich auch gebührend gefeiert werden.
Diese Feier wollen die Verantwortlichen des
Stadtverbandes Speyer natürlich nicht alleine
begehen. Deshalb sind alle Stammgäste, Lands-
leute und Freunde für Donnerstag, 1. November
2007 dazu herzlich eingeladen.
Hierfür ist folgendes Programm vorgesehen:
Der Tag wird eingeläutet mit einem zünftigen
Frühschoppen ab 10.00 Uhr. Um 12.00 Uhr wird
das Mittagessen angeboten.
Wie bei der Eröffnung Ende Oktober 1982
wird die Küche mit Kartoffelsuppe und Bohnensuppe,
natürlich mit Fleischeinlagen, etwas Heimatliches
und Einfaches zu Preisen wie vor 25
Jahren servieren.
Danach folgt ein Rückblick auf die vergangenen
25 Jahre mit Fotos, Filmen und Gesprächen
in gemütlicher Runde. Ab 15.00 Uhr wird, wie
Gänseschlegelessen
im „Haus Pannonia“ in Speyer
Zum diesjährigen Gänseschlegelessen lädt die
Donaudeutsche Landsmannschaft für Sonntag,
den 4. November ins Haus Pannonia, Speyer, Fr.-
Ebert-Str. 106, herzlich ein. Der Tag beginnt mit
einem zünftigen Frühschoppen ab 10.00 Uhr.
Um ca.12.00 Uhr wird das Mittagessen serviert
werden – Gänseschlegel, Knödel und Rotkraut.
Ab 15.00 Uhr werden Kaffee und Kuchen angeboten.
Da zum mittäglichen Gänseschlegelessen wieder
mit einer großen Nachfrage zu rechnen ist,
wird um vorherige Anmeldung, bis zum 31. Oktober
07, dringend gebeten. Es werden auch
wieder die Tische vorreserviert sein.
üblich, Kaffee und selbstgebackener Kuchen
serviert
Auf diesen Tag freuen sich schon heute
die Verantwortlichen der Donaudeutschen
Landsmannschaft in Speyer.
Für das Mittagessen wird, mit Angabe Bohnen-
oder Kartoffelsuppe, gebeten bei:
Manfred König, Tel.: 0 62 32-3 51 13 bzw. zu
den üblichen Öffnungszeiten an der Theke im
Haus Pannonia oder per Tel.: 0 62 32-4 41 90
M.K.
Die Anmeldung richten Sie entweder jeweils zu
den Öffnungszeiten im Haus Pannonia in Speyer
an der Theke (auch telefonisch unter
0 62 32-44190) oder direkt an
Manfred König – Tel. 0 62 32-3 51 13 -.
M.K.
17

18
Offener Sonntag im Haus Pannonia Speyer
Das Haus Pannonia in Speyer, Fr.-Ebert-Str.
106 ist am Sonntag, den 2. Dezember den
ganzen Tag zu einem „gemütlichen Sonntag
in der Vorweihnachtszeit“ geöffnet. Ab 10.00
Uhr ist Frühschoppenzeit, um 12.00 Uhr wird
das Mittagsessen (es wird etwas Traditionelles
serviert) und ab 15.00 Uhr gibt es wieder
hausgebackene Kuchen und Torten zum Kaffee.
Wie Vorsitzender Siegfried Liebel wieder einmal
mehr bemerkt, steht das Haus Pannonia jedem
Interessierten Gast offen.
Für das Mittagessen ist wieder eine vorherige
Anmeldung erforderlich und zu richten an
Manfred König (Tel. 06232-35113). Offene Fra-
Fischgulasch im Haus Pannonia
Auch in diesem Jahr lädt der Stadtverband
Speyer, nach der Gedenkveranstaltung in
Landau, zum Fischgulaschessen ins Haus
Pannonia, Speyer, Fr.-Ebert-Str. 106 alle Landsleute,
Freunde und an dieser Köstlichkeit Interessierten
herzlich ein.
Am Sonntag, 25. November wird wieder
frisch gekochtes Fischgulasch zum Mittagessen
angeboten. Ab 12.00 Uhr wird serviert. Für die
Gäste, die kein Fischgulasch mögen wird auch
ein Fleischgericht angeboten.
Bereits ab 10.00 Uhr besteht die Möglichkeit
zu einem gemütlichen Frühschoppen und am
Nachmittag ab 15.00 Uhr warten wieder Kaffee
und Kuchen auf die Gäste.
Für das Fischgulaschessen und dem alternativen
Fleischgericht ist eine vorherige Anmeldung
erforderlich bei: Manfred König Tel. 06232-
35113 oder im Haus Pannonia zu den
Öffnungszeiten (Tel. 06232-44190).
Der Vorstand der Donaudeutschen freut
sich auf zahlreichen Besuch und macht wie-
gen können Sie ebenfalls an Manfred König
richten.
Auf zahlreichen Besuch freut sich heute
schon der Vorstand der Donaudeutschen
Landsmannschaft Speyer.
M.K.
der einmal mehr deutlich, dass das Haus
Pannonia für jeden Interessierten offen
steht.
M.K.
Freizeit-Sportkegler gesucht
Der Kegelverein des donaudeutschen Ortsverbandes Mutterstadt sucht
Freizeit-Sportkegler, die auch gerne bei Wettkämpfen mitmachen würden.
Kurzinfo über die Freizeit-Kegelrunde
Die Freizeit-Sportkegler der Pfalz sind seit Jahren in der Freizeitkeglervereinigung
Ludwigshafen zusammengeschlossen. Es handelt sich
um rund 30 eigenständige Vereine mit zusammen über 40 Mannschaften.
Die Wettkämpfe finden im Kegelcenter in LU - Oggersheim in 5 verschiedenen
Ligen, in der Regel mit je 8 Mannschaften, jährlich in einer
Winterrunde, mit 14 Spieltagen (Sonntags) statt.
Eine Mannschaft besteht aus 6 Keglern (Männer und Frauen gemischt).
Jeder Kegler spielt 100 Kugel (50 auf die Vollen und 50 auf Abräumen).
Unser Verein
Wir vom Kegelverein der DDL Mutterstadt spielen mit je einer Mannschaft
mit dem Namen
„DDL wackelt noch“ in der zweiten und Dritten Liga. Wir sind zwischen
35 und 74 Jahre alt, die Hälfte davon sind Landsleute. Wir wohnen in
Mutterstadt, Schifferstadt, Ludwigshafen, Dannstadt, Fußgönheim und
anderen Orten. Die Anzahl unserer Spieler bzw. Spielerinnen ist leider
in den letzten Jahren stark geschrumpft.
Zugänge sind sehr willkommen
Wer hat Interesse bei uns mitzuspielen und traut sich 100 Kugeln im
Wettkampf zu?
Anfänger lernen wir in unseren Übungsstunden gerne an.
Natürlich sind auch ehemalige Sportkegler/innen willkommen.
Über Interessenten/innen, auch aus Nordbaden, würden wir uns sehr
freuen.
Auskünfte
über Übungsmöglichkeiten, Zeiten und Ort usw. erhalten Sie bei:
Gerhard Stiefel, Tel. 06234-2533 (Privat) 06231-4090 (Geschäft) oder
Karl Weber, Tel. 06237-2863, Fax 06237-403287

Die Trachtengruppe der „American Aid
Society of German Descendents“ war in der
alten Heimat unterwegs und besuchte auch
die Donaudeutschen in Speyer. Unter der Leitung
und der Moderation des Präsidenten
Joe Stein zeigte die Gruppe im vollbesetzten
Haus Pannonia, wie in den USA Kultur und
Brauchtum gepflegt wird. Ein Besichtigungsprogramm
rundete den Aufenthalt in Speyer
ab.
Der Verein wurde 1944 von den seit 1920 in
die USA eingewanderten Donauschwaben gegründet.
Die Hauptaufgabe in der Nachkriegszeit
war die Existenzielle Hilfe für die Flüchtlinge
die in den USA eine neue Heimat suchten. Neben
der wirtschaftlichen Hilfe stand aber auch
immer die Kulturpflege im Mittelpunkt des Vereinsgeschehens.
So betreut der Verein über 60
Kinder in der Kindergruppe und ca. 30 Jugendliche
sind in der Jugendgruppe aktiv. Auf dem
eigenen Gelände in Lake Villa wird ein Museum
betreut und 18 Fußball-Mannschaften aller Altersklassen
treiben ihren Sport auf dem Gelände
und unter dem Namen der „Society“.
Besuch aus CHICAGO in Speyer
Nach Stationen in Karlsruhe, Ulm, Singen,
Innsbruck, Klagenfurt, Babarc, Szigetszentmarton
und Prag traf die Gruppe am Samstag,
4. August in Speyer ein. Trotz großer Hitze und
vielen Veranstaltungen in und um Speyer, war
das Haus Pannonia sehr gut besucht und alle
waren auf die „Amerikaner“ gespannt. Das gebotene
Programm war eine bunte Mischung von
Volkstänzen und Liedern, sowie einigen Redebeiträgen
und Gedichten. Für uns ungewöhnlich,
in den USA aber nicht anders denkbar, der Beginn
der Veranstaltung mit den Nationalhymnen
und dem Lied der Donauschwaben. Danach
zeigten die Jugendlichen wieviel Schwung amerikanische
Volksmusik haben kann. Beeindruckend
dabei das Tempo und die Ausdauer der
Tänzer und Tänzerinnen. Der zweite Teil der Veranstaltung
gehörte der „amerikanischen Kultur“.
In einem modernen Outfit und zu rockiger Musik
zeigten die Jugendlichen ihr künstlerisches
Können. Die Forderungen nach Zugaben zeigte
die Begeisterung der Besucher, war aber bei
dieser Hitze schon eine enorme Belastung.
Trotzdem erfüllte die Gruppe auch diese Wün-
sche und gestaltete durch ihr Auftreten einen
wunderschönen Abend für alle Besucher.
Zum Besuchsprogramm gehörte eine Stadtbesichtigung
in Speyer, der Besuch des Burgfestes
auf dem Trifels sowie eine kleine Rundfahrt
über Neustadt, Deidesheim, Forst nach Bad
Dürkheim. Wichtig für uns in Speyer war jedoch
der Kontakt zu den Mitgliedern der Gruppe. Daher
waren alle in Familien untergebracht. Die
Verpflegung fand im Haus Pannonia statt und
ein gemeinsamer Auftritt mit unserer Trachtengruppe
war am Sonntagabend auf dem Schiff
„Helvetia II“. Der Besuch von Heidelberg am
Montag Nachmittag war der Abschluss des Aufenthaltes
in Speyer.
Von Heidelberg ging es nach Mosbach und
von dort zwei Tage später zurück in die USA.
In einer E-Mail hat sich Präsident Joe
Stein für den Aufenthalt und die Betreuung in
Speyer bedankt.
M.K.
19

„Sich trauen - den eigenen Weg finden"
Buchvorstellung von Stefan Gillichs Autobiographie im Museum für Weinkultur im
historischen Rathaus zu Deidesheim
Stefan Gillich ist eine bekannte Persönlichkeit in
der Pfalz. 29 Jahre lang war er Bürgermeister
im Weinort Deidesheim, bekleidete in seinem
erfüllten Leben mehrere politische Ämter und
hatte immer gute Freunde an seiner Seite, die
ihn unterstützten. Aber vor allem bekam er Halt
in seiner Familie. Der Trägerverein „Museum für
Weinkultur“ lud für den 30. August 2007 Interessierte
zur Buchvorstellung ein. Dr. Georg Gölter,
der frühere Kultusminister, ein Weggefährte
und Freund von Stefan Gillich, übernahm die ehrenvolle
Aufgabe, die Autobiographie des ehemaligen
Stadt- und Verbandsbürgermeisters
von Deidesheim vorzustellen. Stefan Gillich hatte
nie vor, eine Autobiographie zu schreiben.
Dass er das trotzdem tat, daran sind seine Kinder
und Enkelkinder schuld, weil sie wissen
wollten, wie sein Lebensweg war. Dr. Gölter
schilderte sachlich in einer ergreifenden Rede
die Ansiedlung der deutschen Kolonisten in den
20
habsburgischen Teil des Reiches, in die Batschka,
im 18. Jahrhundert, die heute zu Serbien
und der nördliche Teil zu Ungarn gehört. Die dort
entwickelte Koexistenz der verschiedenen Völker
nannte Dr. Gölter „faszinierende Friedensordnung“,
weil Ungarn, Serben, Kroaten, Deutsche,
auch Einwanderer aus Lothringen und
andere Nationalitäten bis zum Beginn des 19.
Jahrhunderts in einer beispielhaften multikulturellen
Gesellschaft zusammen lebten. Die Entwicklung
und Förderung der Herausbildung des
Nationalstaates brachte viel Elend in diese Region.
Besonders der Friedensvertrag von Trianon
veränderte 1920 die politische Situation des Gebietes,
1941 wurde die Batschka bis 1944 wieder
Ungarn angegliedert. Stefan Gillich erblickte
die Welt 1932 in der Batschka in der Gemeinde
Filipowa. Die Familie Gillich hatte einen Hanfbearbeitungsbetrieb
mit Angestellten. Der Vater
starb 1939. Da der Buchautor schon immer „ein
schlaues Kerlchen“ war, wie der Festredner des
öfteren betonte und ihm die landwirtschaftliche
Arbeit nicht zusagte, kam er in die fünfte Klasse
eines ungarischsprachigen humanistischen
Gymnasiums, er war der einzige Deutsche. Mit
Hilfe eines Fußballs meisterte Stefan Gillich diese
Periode seines Lebens ausgezeichnet. Aber
die harten und grausamen Zeiten brachen erst
jetzt ein: die Vernichtung, Verschleppung und
Vertreibung der Deutschen in der Batschka nach
dem Zweiten Weltkrieg. Der älteste Bruder wurde
von den Partisanen ermordet, die Familie
wurde auseinander gerissen. Bruder Sepp war
in russischer Gefangenschaft, die Schwestern
Eva und Lissi wurden zur Zwangsarbeit verschleppt,
der Rest der Familie wurde enteignet
und musste in das Vernichtungslager Glakowa.
Im Jahr 1947 gelang es ihnen aus dem Lager zu
fliehen, um durch Ungarn nach Österreich nach
Bayern zu gelangen. Die Mutter entschied 1950,
dass die Familie in den Teil von Deutschland
zieht, „wo Wein wächst“, also in die Pfalz, zuerst
Programmvorschau Stadtverband Speyer
Sonntag 21. Oktober Treffen der HOG`s Jabuka + Glogon
Samstag 27. Oktober Donaudeutsche Kerwei – Stadthalle Speyer
Mittwoch 31. Oktober Festakt „25 Jahre Haus Pannonia Speyer“
Sonntag 4. November Offener Sonntag – Gänseschlegelessen
Sonntag 25. November Offener Sonntag – Fischpaprikasch
Sonntag 2. Dezember Offener Sonntag
Sonntag 9. Dezember Weihnachtsmusik im Haus Pannonia
Sonntag 16. Dezember Vereinsweihnachtsfeier Stadtverband Speyer
nach Landau, später nach Haßloch. Die Hochzeit
mit seiner Frau Elisabeth erfolgte 1954, die aus
Bakonyjákó/Ungarn stammte. Als wissensdurstiger,
weltoffener, interessierter Mensch bildete
sich Stefan Gillich immer weiter, lernte was
Neues, absolvierte jahrelang Fernstudien mit
Abschlüssen. Er arbeitete in der USA-Dienststelle
in Kaiserslautern, besuchte soziale Seminare
im Heinrich-Pesch-Haus in Mannheim. Dort
wurde er Bildungsreferent, später Geschäftsführer.
Er mischte sich auch in das politische Leben
ein, nahm Verantwortung auf sich. 1969 übernahm
Gillich den Vorsitz des CDU-Kreisverbandes,
den er bis 1991 innehatte. Nachdem er das
Angebot als Landtagsabgeordneter nach Mainz
zu gehen, ausschlug, übernahm er auch das
Amt des Verbandsbürgermeisters der Verbandsgemeinde
Deidesheim. Dr. Gölter, der Festredner
des Abends, betonte, dass er aus dem Buch viele
Einzelheiten nicht vorstellte und forderte das
Publikum auf, das Buch selbst in die Hand zu
nehmen und zu lesen. Auch Dr. Bernhard Vogel,
ein langjähriger Wegbegleiter und Freund von
Stefan Gillich, hat einen Beitrag zu dem Buch
geleistet, indem er aus seiner persönlichen Sicht
Gillich porträtierte. Der Buchautor ergriff das
Wort und dankte, dass er in seiner politischen
und kommunalen Tätigkeit immer von Weggefährten,
Freunden und von seiner Familie unterstützt
wurde, obwohl er zuerst in Deidesheim
als „Eindringling“ galt. Sein Lebenswerk betrachtete
er in dem Bereich „Stadt und Entwicklung“.
Der Autor betonte, dass der Erlös seines
Buches in die „Bürgermeister Gillich Stiftung“
fließt. Die Teilnehmer der Buchvorstellung hatten
die Möglichkeit, das Buch zu erwerben und
eine persönliche Widmung des Autors zu bekommen.
Katharina Eicher-Müller
Verantwortlich
für den Versand der
„Donaudeutschen
Nachrichten“:
Anton Zeitler
Kastanienweg 2
67454 Haßloch
Telefon: 0 63 24/42 96

�
Buchvorstellung �
Stefan Gillich:
Erinnerungen „Sich trauen - den eigenen Weg finden“
Das Buch des in Deidesheim lebenden ehemaligen
Bürgermeisters ist eine Autobiographie mit
einem Beitrag des ehemaligen Ministerpräsidenten
von Rheinland-Pfalz und Thüringen Dr.
Bernhard Vogel. Der Autor erblickte die Welt
1932 in Filipowa in der Batschka. Selbstverlag,
Deidesheim, 2007, 172 Seiten, Preis 13,30 €,
Bestellung bei Josef Gillich, Am Obermühlweg 9,
67454 Haßloch, Tel. 06324/2327
Der Band beinhaltet zehn Kapitel, ein Vorwort,
den Beitrag von Dr. Vogel mit der Überschrift
„Stefan Gillich - ein Leben, das froh und dankbar
macht“, eine Zusammenstellung von Dr.
Heinz Schmitt „35 Jahre erfolgreiche Kommunal-
und Touristenpolitik im Überblick“ und ein
Gedicht zum 70. Geburtstag des Autors aus der
Feder von Paul Tremmel. In der Einführung „Leidensweg“
schreibt der Autor: „Es ist mir ein großes
Anliegen, mit diesem Bericht den Toten meiner
Familie ein Erinnerungsmal zu setzen.
Meinem zu früh verstorbenen Vater, meinen im
Vernichtungslager verhungerten Großeltern,
meinem ermordeten Bruder Franz, meiner durch
Zwangsarbeit erkrankten und daran verstorbenen
Schwester Eva, vor allem aber meiner Mutter…
und nicht zuletzt meiner Frau Elisabeth…“
Im Vorwort bemerkt der Verfasser, dass er niemals
vorgehabt hätte, eine Autobiographie zu
schreiben, aber von der Familie, auch von den
Freunden kam die Frage, wie er zu demjenigen
geworden ist, was er heute ist. In dem Beitrag
von Dr. Vogel „Stefan Gillich - ein Leben, das
froh und dankbar macht“ schildert der langjährige
Wegbegleiter aus persönlicher Sicht, wie er
den Bürgermeister als jungen Mann, als Politiker,
als Privatmenschen erlebt hatte. In den Ka-
piteln „Die ersten zehn Jahre“ und „Internat und
Gedanken zur Abstammung“ beschreibt der Autor
das Erlebte im Elternhaus in der Batschka,
damals Jugoslawien, heute Serbien, seine ersten
Prüfjahre als Deutscher in einem ungarischsprachigen
Gymnasium. Gillichs Vorfahren wanderten
1763 aus Ruppertsberg bei Deidesheim
in die Batschka aus und er als Nachfahren war
von 1973 bis 1997 als Verbandsbürgermeister
auch Bürgermeister dieses Ortes, weil Ruppertsberg
zur Verbandsgemeinde Deidesheim
gehört. Der Autor bezeichnet sich daher als Urpfälzer.
Im Kapitel „Das Ziel war: Vernichtung
der Deutschen“ erzählt er ergreifend die Ereignisse
nach dem Zweiten Weltkrieg im damaligen
Jugoslawien: die Enteignung, den Abtransport in
das Vernichtungslager Gakowa, das unmenschliche
Leben im Lager, die Grausamkeiten der
Partisanen gegenüber der deutschen Bevölkerung
und der eigenen Familie. Zweimal entging
Stefan Gillich durch Zufall dem Tode. Diesen Leidensweg
beendete 1947 die erfolgreiche Flucht
aus dem Lager und der beschwerliche Weg
durch Ungarn, Österreich nach Bayern. In den
Kapiteln „In Freiheit und Dankbarkeit“ und „Aufbruch
– Wurzeln schlagen“ erfährt der Leser,
warum und wie der Weg aus Bayern in die Pfalz,
in die Urheimat, führte. In den Kapiteln „ Familie
und Beruf“ und „Vom Urvertrauen zum Bürgervertrauen“
lernt der interessierte Leser kennen,
dass Gillich sein Leben mit Selbstvertrauen und
Selbstbewusstsein in die eigene Hände nahm
und wie er sich das notwendige Vertrauen bei
den Mitarbeitern und Bürgern geschaffen hatte.
„Schlaglichter“ ist der Titel des 8. Kapitels, in
dem der Autor seine Ziele als Kommunalpolitiker
und Bürgermeister darstellt und den nicht im-
Gedenkveranstaltung in Landau
Zur traditionelle Gedenkveranstaltung der
Donaudeutschen Landsmannschaft in
Rheinland-Pfalz und der Südostdeutschen
Landsmannschaft am, von Friedrich Müller
gestalteten, Gedenkstein laden wir hiermit alle
Landsleute herzlich ein.
Termin: Sonntag (Totensonntag)
25. November 2007
Beginn: 11:15 Uhr
Ort: Gedenkstein auf dem Friedhof in
Landau, Haupteingang.
Den Gedenkstein finden Sie rechts
neben der Aussegnungskapelle.
Die Feierstunde wird wieder von Bläsern der
Stadtkapelle Landau musikalisch mitgestaltet.
Nach der Feierstunde in Landau besteht wieder
die Möglichkeit zu einem gemeinsamen Mittagessen
im Haus Pannonia in Speyer.
Zubereitet werden: Fischpaprikasch und ein
Fleischgericht.
Für das Mittagessen unbedingt anmelden
bei:
Manfred König, Tel.: 06232-35113 oder zu
den Öffnungszeiten im Haus Pannonia,
Tel.: 06232-44190
M.K.
mer einfachen Weg zur Verwirklichung deren
beschreibt. Ein sehr interessantes Kapitel ist das
9. mit der Überschrift „Große Besuche“. Deidesheim
empfing Staatsgäste, die Helmut Kohl als
Kanzler in seine Heimat eingeladen hatte. So
lernte Gillich u.a die folgenden Persönlichkeiten
als Bürgermeister persönlich kennen: Margret
Thatcher, Michail Gorbatschow, Brian Mulroney,
Václav Havel, Boris Jelzin, das spanische Königspaar.
Im Zusammenhang dieser Besuche
erfährt der Leser faszinierende, interessante
Details. Das 10. Kapitel widmete der Verfasser
seiner Frau Elisabeth, die fünfzig Jahre lang unterstützend
an seiner Seite stand. Beim Betrachten
der zahlreichen Fotos erfährt man auch,
dass Stefan Gillich Ehrenbürger in Tihany/Ungarn
wurde. In der Zusammenstellung von Dr.
Heinz Schmitt „35 Jahre erfolgreiche Kommunal-
und Touristenpolitik im Überblick“ wird in
einer chronologischen Übersicht dokumentiert,
was der Verbands- und Stadtbürgermeister geschaffen
und geschafft hat. Das Buch ist eine
Dokumentation des Erlebten eines jungen Mannes,
der wegen seiner deutschen Abstammung
in Jugoslawien nach dem 2. Weltkrieg bestraft
wurde, eine Dokumentation der Tätigkeit eines
engagierten, motivierten Kommunalpolitikers,
der wenn es sein musste, ein Schlitzohr war.
Das ist eine Dokumentation des Zusammenhaltens
einer Familie, deren Mitglieder menschenverachtende
Grausamkeiten erleben mussten,
trotzdem das Urvertrauen nicht verloren hatte.
Der Erlös von 13,30 € kommt der „Bürgermeister
–Gillich- Stiftung“ zugute.
Katharina Eicher-Müller
Einladung zur
Herbstveranstaltung
in Haßloch
Am Samstag, den 27.10.2007 veranstaltet der
Kreisverband Haßloch sein Hähnchenpaprikasch
- Essen mit anschließendem Tanz.
Ort: TSG-Halle in Haßloch
Einlass: 18:00 Uhr
Essen: 19:00 Uhr
Es spielen: Mathias Loris und seine Donauschwäbischen
Musikanten
Vorbestellung bei: Anton Puxler, Tel.: 06324 –
58627
Die Vorstandschaft freut sich auf Ihren Besuch.
21

22
Buchbesprechung
Georg und Erika Wildmann,
Josef Elter,
Herausgeber: Freundeskreis Josef Elter in Zusammenarbeit
mit dem Prinz-Eugen-Verein und
Kulturverein St. Georgshaus, A-3632 Traunstein/
NÖ; sowie Donauschwäbische Arbeitsgemeinschaft
(DAG), 1030 Wien.
Traunstein/NÖ und Wien 2007,
Textgestaltung: Georg Wildmann, Bildredaktion:
Erika Wildmann © 2007, Georg Wildmann, Blütenstr.
21/70, A-4040 Linz.
Gesamtherstellung: Niederösterreichisches Pressehaus,
Gutenbergstr. 12, A-3100 St. Pölten. Erstellt
im Auftrag der Stiftung der deutschsprachigen
Heimatvertriebenen aus dem Sudeten-,
Karpaten- und Donauraum – Privatstiftung, Wien
2007; Aufnahme im Donauschwäbischen Archiv,
München, Reihe III: Beiträge zur donauschwäbischen
Volks- und Heimatforschung, ISSN 0172-
5165-138
Zu beziehen bei: Kulturverein St. Georgshaus, A-
3632 Traunstein 101,
Tel. 02878/600 1, Fax +43(2878)60014,
E-Mail: st.georgshaus@wvnet.at;
www.georgshaus.at;
Schwabenverein Wien, Steingasse 25,
A-1030 Wien, Tel. 01/7 18 59 58,
Fax 01/7 18 59 68;
E-Mail: wien.schwabenverein@chello.at
Johann Schmidt, Mühlenweg 22, D-59602
Rüthen, Tel. 02952 431,
Fax: 02952 90 16 84
ISBN 978-3-200-00945-5 / Preis € 19,80
Josef Elter, ein Meister der Bildhauerei von
hoher Originalität und großer Schaffenskraft,
wurde 1926 in Kernei, Batschka, als Sohn einer
Bauernfamilie geboren, Er machte den Leidensweg
der Donauschwaben mit: Einberufung zum
�
Kriegsdienst, Gefangenschaft, endgültige Heimatverlust,
Suche nach neuer Existenz. Nach
Studium und Priesterweihe in Österreich wandte
er sich neben der Seelsorge dem skulpturalen
Schaffen in Stein, Holz und Bronze sowie der
Holzschnitt-Technik zu. Er wurde zu einem der
ganz großen und anerkannten donauschwäbischen
Künstler. 1997 erlag er einem längeren
Krebsleiden.
Als Autodidakt entwickelte er seine eigene
Kunsttheorie. Nach ihm hat die Kunst nicht die
Aufgabe, genussvolle Sinneseindrücke zu schaffen,
sondern den Menschen in seinem Wesen
anzusprechen. Elter vermittelt seine Motive weniger
durch eine gefällige Schönheit als durch
eine starke Ausdruckskraft.
Er plante die Veröffentlichung seiner biographischen,
kunsttheoretischen und pastoralen
Niederschriften sowie die Herausgabe eines
Bildbandes über seine Werke. Dazu kam er aber
krankheitshalber nicht mehr. In seinem Testament
bat er einen Freundeskreis, diese Arbeit
nachzuholen. So entstand der vorliegende Text-
Bildband. Er ist ein Freundesdienst und soll dazu
beitragen, das Lebenswerk Elters einer breiteren
Öffentlichkeit und seinen donauschwäbischen
Landsleuten in Erinnerung zu halten.
Elter hat weder eine vollständige schriftliche
Aufstellung seiner Werke noch eine Liste der
verkauften Werke hinterlassen. Daher war es
den Autoren nicht möglich, einen Werkskatalog
zu erstellen. Es konnten aber hier insgesamt
170 Werke dokumentiert werden.
Es wurde versucht, möglichst Elter selbst zu
seinen Werken sprechen zu lassen.
Dazu wurden seine im Nachlass vorliegenden,
zur Veröffentlichung vorgesehenen Texte, seine
handschriftlichen Notizen, sowie seine in den
Ausstellungskatalogen und Interviews geformten
Gedanken herangezogen. Viele Bildinterpretationen
wurden behutsam ergänzt unter Berücksichtigung
seiner theologischen, philosophischen
Sprech- und Beratungsstunden
und kunstbezogenen Gedankenwelt und Geisteshaltung.
Es sollte sich erschließen, was ihn
beim Schaffen des jeweiligen Werkes innerlich
bewegte.
Was die Gliederung betrifft, so bietet der erste
Teil des Bandes eine Einführung in die
Kunsttheorie Elters, der umfangreiche zweite
Teil bringt das bildhauerische Werk, während
der dritte Teil den Holzschnitten gewidmet ist.
Im Anhang wurde eine ausführlichere Biographie
Elters und eine Darstellung seines künstlerischen
Werdeganges versucht. Auch wurde
eine Kurzdarstellung seines Lebens in vier
Fremdsprachen angefügt. Der Band ist 232 Seiten
stark, enthält 220 Farb-Abbildungen und ist
mit Hartdeckel und Fadenbindung ausgeführt.
Zu danken ist der Leitung des Prinz Eugen-
Vereins und der Führung des Bildungshauses St.
Georg in Traunstein im niederösterreichischen
Waldviertel, wo Elter lebte und wirkte. Besonderer
Dank gilt der „Stiftung der deutschsprachigen
Heimatvertriebenen aus dem Sudeten-,
Karpaten- und Donauraum — Privatstiftung“ in
Wien für ihren Auftrag zur Drucklegung und einer
Reihe von hauptsächlich donauschwäbischen
Sponsoren. Ohne ihre freundlich gewährten
Druckkostenbeiträge hätte der Betrag, den
Elter in seinem Vermächtnis für eine Buchveröffentlichung
bereitstellte, für eine Drucklegung
dieser Art nicht ausgereicht.
Werke der bildenden Kunst sind zum Schauen
bestimmt. Daher sollten die begleitenden
Texte das Schauen erleichtern, die Aufmerksamkeit
lenken und Verborgenes erschließen.
Vielleicht ist dadurch auch ein zur Meditation
anregendes, die Schaukraft des Geistes und die
Sphäre des Emotionalen ansprechendes Buch
entstanden. Es eignet sich gut als Geschenk und
ist trägt dazu bei, die Donauschwaben in guter
Erinnerung zu halten. Der Donauschwabe Folge 9/07
Unsere Landsmannschaft bietet den Mitgliedern und Landsleuten Beratung nach Vereinbarung
mit dem Landesvorsitzenden oder mit den Vorsitzenden der Untergliederungen an.
Landesvorsitzender: Josef Jerger
Anebosstraße 7, 67065 Ludwigshafen
Telefon: 06 21 / 57 58 76,
Fax: 06 21/5 29 78 22,
E-Mail: jerger.josef@t-online.de

Hotel Rottaler Hof
Brunnaderstraße 4, 84364 Bad Birnbach
Telefon 0 85 63/2 80, Fax 0 85 63 / 2 82 22
e-mail: info@hotelrottalerhof.de
www.hotelrottalerhof.de
Freuen Sie sich auf Ferien mit „Badespaß und Saunavergnügen“
in den heißen Thermen, kulinarische Verwöhntage, Wellness und
Golf? Dann sind Sie richtig im Hotel Rottaler Hof!
Unser Haus bietet Ihnen Hotelzimmer, Suiten und Familienzimmer
im Landhausstil. Sie können auch ein Appartement oder eine
großzügige Ferienwohnung buchen.
Kostenfreie Parkmöglichkeiten und Garagenplätze sind weitere
Annehmlichkeiten in Ihrem Rottaler Hof.
In unserem rauchfreien Restaurant verwöhnen wir Sie mit einem
gesunden, vitaminreichen Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr.
Das 3-Gänge-Abendmenü mit Salatbuffet servieren wir Ihnen in der
Zeit von 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Im Rahmen der Halbpension
sind die Tischgetränke bereits inklusive!
Alle klassischen Behandlungen und Naturfango erhalten Sie in der
Massagepraxis auch auf ärztliche Verordnung. Im Wellnessbereich
genießen Sie moderne Kosmetik und Beautybäder auf dem Wasserbett.
Im historischen Frisör-Salon entdecken Sie die gute alte Zeit mit
Urgroßmutters überlieferter nostalgischer Naturpflege.
Hilfspakete für unsere
Landsleute in der Woiwodina
Mit einem Begleitschreiben von Herrn Robert
Lahr werden im Oktober wieder Hilfspakete an
Landsleute in den ehemaligen Heimatgebieten
in Serbien verteilt.
Rund 2300 Familienpakete werden an über 60jährige
bedürftige Landsleute kostenfrei verteilt.
Auch unter 60-jährige Donauschwaben, die sich
in Not befinden werden bedacht.
Die Finanzmittel für diese humanitäre Hilfe
stammen überwiegend vom Bundesministerium
des Inneren sowie Warenspenden großzügiger
Firmen.
Kleine Änderungen beim Inhalt der Pakete können,
nach Mitteilung von Herrn Lahr, möglich
sein.
Ein Paket enthält:
11 Dosen Bohnen á 850 ml, 5 kg Reis, 5 kg
Nudel, 1 kg Milchpulver, 2 l Sonnenblumenöl,
13 Wurstkonserven á 125 g, 3 Becher Margarine
a 500 g, 5 Dosen Thunfisch a 185 g, 2
Dosen Sauerkraut á 850 ml, 2 Kakaogetränk
á 800g, 3 Stk. Seife, 1 Fl. Geschirrspülmittel
0,5 l, 1 Fl. Shampoo 500 ml, 2,2 kg Waschpulver-Konzentrat,
1 Tube Zahnpasta, 2 kg
Zucker, 1 Weihnachtsstollen 1 kg, 1 Tube Tomatenmark
200g, und gebrauchte Kleidung.
Spenden auf das Konto Humanitäre Hilfe
„Donauschwaben“ Konto Nr. 33860, BLZ 743
514 30 bei der Sparkasse Eggenfelden sind
auch weiterhin willkommen.
Unsere Rezeption arrangiert gerne Ihre Termine für Badearzt, Physiotherapie,
Kosmetik und natürlich für den Golfpark „Bella Vista“ und die
Bad Birnbacher Golfschule.
Bitte fordern Sie unsere detaillierten Unterlagen an.
Gerne erstellen wir für Gruppenreisen maßgeschneiderte
Angebote.
Landsleute,
besuchen Sie das
Donauschwäbische
Zentralmuseum
in Ulm
und
die sehenswerten
Donauschwäbischen
Heimatstuben.
23

��������
☞ die
Limburgerhof, Mainzer Straße 59
Telefon (0 62 37) 6 16 01
WIR GESTALTEN
Beratung, der Service und die
Qualität machen den Unterschied!
Roland Gillich
Maschinenbauermeister
Hans-Böckler-Straße 63a
67454 Haßloch / Pfalz
Ihre Privat-, Geschäfts- und Vereinsdrucksachen
4 A L L M E D I E N G M B H
Dürkheimer Straße 130, 67227 Frankenthal-Eppstein
Telefon: (0 62 33) 32 63-0
E-Mail: contact@4all-medien.de
Planung, Vertrieb, Montage und
Reparatur von
� Pumpen
� Schwimmbecken
� Beregnungsanlagen
� Teichtechnik
� Regenwassernutzung
Tel.: 0 63 24 / 8 04 74
Mobil: 0172 652 9403
Fax: 0 63 24 / 98 08 48
E-Mail: Gillich@t-online.de
www.gillich-pumpentechnik.de
REIFEN- UND FAHRZEUGSERVICE
Reifen Heilmann KG
Maudacher Straße 77
67065 Ludwigshafen
Einkaufsgenossenschaft
freier Reifenfachhändler
... hier bin
ich richtig!
Telefon 06 21 / 57 38 76
Fax: 06 21 / 57 76 51
info@reifen-heilmann.de
www.reifen-heilmann.de
Übungsstunden
und
Gruppenabende
der Donaudeutschen
Trachtengruppen
Trachtengruppe Samstags von
Frankenthal: 20.00 – 22.00 Uhr
im Donauschwabenhaus,
Am Kanal 12b,
Telefon 0 62 33 / 6 33 10
Trachtengruppe Sonntags von
Speyer: 18.00 – 20.00 Uhr
Übungsabend Donnerstags von
der Kinder- und 18.00 – 19.30 Uhr
Jugendgruppe: im Haus Pannonia,
Friedrich-Ebert-Straße 106,
Telefon 0 62 32 / 4 41 90
Impressum
Herausgeber und verantwortlich: Donaudeutsche Landsmannschaft in Rheinland-Pfalz e.V., Friedrich-Ebert-Straße 106, 67346 Speyer. Schriftleitung: Josef Jerger, Telefon (06 21) 57 58 76,
Fax: (06 21) 5 29 78 22, E-Mail: jerger.josef@t-online.de – Erscheinungsweise: 6 Ausgaben im Jahr (Februar, April, Juni, August, Oktober und Dezember) – Bezugspreis/Mitgliedsbeitrag: 22,00 Euro im
Jahr. Unterbezug nicht möglich – Bankverbindung: VR-Bank Ludwigshafen, BLZ 545 603 20, Konto Nr. 2 148 390 – Die mit Namen oder Chiffre gezeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
des Herausgebers wieder. – Gestaltung und Layout: 4 ALL Medien GmbH, 67227 Frankenthal, E-Mail: contact@4all-medien.de – Druck: Chroma-Druck & Verlag GmbH, 67354 Römerberg-Berghausen