Lach- statt Liebeskunst - Dresdner Akzente

Telefon Redaktion: 456 80 116/Anzeigen: 456 80 111/Verlag: 456 80 112 Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden
www.dresdner-nachrichten.de
Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger
42. Woche/15. Oktober 2009
■ Diakonie
Angebot
Bei der Kleiderkammer der Diakonie
– Stadtmission Dresden sind
warme Pullover, Jacken, Mäntel,
aber auch Schals, Mützen und
Handschuhe reichlich und in sehr
gutem Zustand auf Lager. Kostenlose
Kleidung für Erwachsene und
Kinder können sich all diejenigen
abholen, die einen ALG II- oder
Sozialgeldbescheid bzw. einen
Dresden-Pass haben. Die Kleiderkammer
ist von Montag bis Freitag
8 bis 12 Uhr und 13 bis 14 Uhr
geöffnet. DN
Kleiderkammer der Diakonie –
Stadtmission Dresden, Königsbrücker
Landstr. 6a/Haus 2,
01109 Dresden, Linie 7 – Haltestelle:
Infi neon Nord
■ Veranstaltungstipp
Festival
Am Donnerstag, dem 22. Oktober
wird die Jiddische Musik- und
Theaterwoche Dresden feierlich
eröffnet und dann bis zum 9. November
ihr abwechslungsreiches
Programm entfalten. Bereits zum
13. Mal sind Besucher und Künstler
aus Dresden und aller Welt
eingeladen, Gäste dieses einzigartigen
und vielfältigen Festivals zu
sein. In über 50 Veranstaltungen
an 20 Orten in Dresden werden
jiddische und jüdische Geschichte,
Kultur und Lebensart auf spannende
Weise erlebbar. DN
www.jiddische-woche-dresden.de
■ Paradiesessen
Einladung
Im Rahmen der Ausstellung „Alle
Gartenwege führen ins Haus“
von Franziska Leonhardi und Johannes
Eckardt wird es am Donnerstag,
dem 22. Oktober, 20 Uhr
ein „Paradiesessen“ in der Galerie
Treibhaus (Katharinenstraße
11–13) geben. Zwei Tage vor dem
Beginn der diesjährigen Nachtcafé-Saison
sind zu diesem Essen
im „Paradiesgarten“ besonders
herzlich auch Wohnungslose
und einsame Menschen der Stadt
Dresden eingeladen. DN
Döbraer Str. 16
01189 Dresden
Telefon: 03 51/4 52 04 38
Web: www.bleise-bau.de
l Seite 2
■ „Verse des Verlangens“
Lach- statt Liebeskunst
In der Komödie hatte Hans-Joachim Preils Stück „Kamasutra will gelernt sein“ Premiere
„Der Mann stellt sich auf den Kopf. Die Frau spreizt ...“. Da versagen
ihr bereits die Worte, ihr, die zuvor noch den Papagei so herzlich
mit: „Hallo Lohengrin. Mutti ist wieder da“, begrüßt hat. Die
lieb-naive Mutti und der Auszug aus dem Kamasutra – das mag
so gar nicht zueinander passen. Und wenn doch, dann kann es
sich nur um ein Lustspiel handeln. „Kamasutra will gelernt sein“
heißt dieses und hatte am Freitag Premiere in der Komödie. Doch
stopp: Mit Kamasutra, diesem Werk eines unbekannten, vermutlich
indischen Autors, verfasst vor knapp 2.000 Jahren und wörtlich
übersetzt mit „Verse des Verlangens“, hat das Ganze nur dem
Namen nach zu tun. Immerhin: Verlangt wird nicht allzu viel von
den Zuschauern. Lediglich: schauen, hören und Spaß haben.
Von Thessa Wolf
Schauen, hören und Spaß haben –
die Erwartungen des Stückes werden
vom Publikum exakt erfüllt.
Umgekehrt dürfte es ähnlich sein.
Es gibt rasanten Beifall für das
fl otte Spiel, Lacher für die Pointen,
Anerkennung für das Mimenspiel,
vor allem das des Onkels und der
Mutti.
Die Mutti ist übrigens noch gar
keine richtige Mutti. Sie heißt nur
so, weil sie in diesem Zusammenhang
geheiratet hat – zum Betütteln
ihres Mannes. „Er ist älter, größer
und intelligenter als ich“, erzählt
sie ihrer Freundin. Aber man habe
auch Gemeinsamkeiten: „Wir sind
Mülltrenner und Brückengegner.“
Immerhin: Als sie ihr bestes Stück
vorzeigen will, ist es nicht da. Die
erfahren-geschiedene Freundin wittert
Gefahr, doch Mutti bestreitet.
„Was wäre ich, wenn ich dir sagen
würde, dass mein Mann ein Engel
ist?“, fragt sie. „Eine Witwe“, so die
lakonische Antwort der Freundin.
Was macht man zur besseren Beweisführung?
Einen Test. Also spinnen
die beiden Freundinnen einen
Treuetest aus, in den lustigerweise
nicht nur der brave Ehemann, sondern
auch sein Fotografen-Freund,
eine Cousine der Frau, die wahlweise
stockverklemmt oder aber
Kamasutra-Fotomodell ist, und ihr
Vater, „Muttis“ Onkel also, ungeplant
hineinpurzeln.
Wer je ein früheres Preil-Stück,
etwa „Maxe Baumann“ oder „Ferienheim
Bergkristall“, gesehen hat,
der weiß auch, wie das „Kamasutra“
gestrickt ist: Verwechslungen
und Seitenhiebe, ein paar vorgeführte
Ärgernisse – und, außer
den nachträglich eingefl ochtenen
Statements, völlig unpolitisch.
Für den braven Ehemann gilt der
„Playboy“, den sein Fotografen-
l Seite 3
Zwei Männer und ein Rätselheft – Dirk Schoedon (l.) und Alexander G. Schäfer kämpfen als Peter Schönfeld, der zu testende Ehemann, und
Konrad Förster, der Fotograf von nebenan, gegen Lust und Leid.
www.bleise-bau.de
// Mauerwerk aus Kunst-, Natursteinen
Blockstufen-Treppenanlagen
Leichtbauwände, -decken
Estrichböden aus Beton und Platten
Innen-, Außen- und Dekorputz
Sommerterrassen und Wege
Erdboden berührte Abdichtungen
// Individuell und Spezialanfertigungen
Diakonisches Werk – Stadtmission Dresden e. V.
www.diakonie-dresden.de e-mail: info@diakonie-dresden.de
Altenpflegeheim »Neufriedstein«
ambulantes und stationäres Pflegezentrum
Pflegeheim
Leitung: Diakon H.-Chr. Postler
Prof.-Wilhelm-Ring 28
01445 Radebeul
Ruf: (0351) 8310-30
Fax: (0351) 8310-3105
Kurzzeitpflege
5 ideale Pflegeplätze für einen
Kurzzeitaufenthalt
Diakonie-Sozialstation
Leitung: Schwester Gabi Hanschmann, Ruf: (0351) 8310-5010
Häusliche Krankenpflege – Grund- und Behandlungspflege
gemeinsam mit der Diakonissenanstalt Dresden:
Altenpflegeheim »Hedwig-Fröhlich-Haus« GmbH
Heinrich-Zille-Straße 15 · 01445 Radebeul
Ruf: (0351) 2 16 65-0
Freund angeschleppt hat, als „Männerrätselheft“.
„Gut, dass ich eine
gewisse Grundversorgung habe“,
sagt er, und die im Publikum sitzenden
Grundversorgerinnen lachen
mit dem Unterton von ein
bisschen Protest herzlich auf. Besteht
der Mann nun den Treuetest?
Das wird nicht verraten. Gesagt sei
allerdings, dass das Stück nach der
Pause ordentlich an Fahrt gewinnt,
vielleicht weil Dietmar Burkhard
als der Onkel von der Waterkant
die Handlung enorm auffrischt und
schauspielerisch aufwertet. „Mutti“
Beate Laaß steht ihm kaum nach,
etwas blasser bleiben „Ehemann“
Dirk Schoedon und die anderen.
■ Informationen
Weitere Vorstellungen
vom 15. bis 18. Oktober und
wieder ab 24. Oktober
Foto: Denise Kühne
DRESDEN
Aparthotels
An der Frauenkirche
Tel. 03 51/4 381111, Fax 03 51/4 381122
www.aparthotels-frauenkirche.de
www.derklugeUmzug.de
(
0351 / 86 72 40
Bartsch & Weickert
Löbtauer Str. 80
01159 Dresden
Gold + Silber
ANKAUF
zu sensationellen Preisen. Wir
zahlen für 100 € Gold 350 €,
1 Unze Anlagegold 700 €,
1 Gramm Barrenfeingold 22 €
sowie Spitzen-Ankaufspreise
für Münzen, Medaillen, Barren,
Platin, Palladium, Armband- u.
Taschenuhren aus Glashütte und
der Schweiz, Orden/Ehrenzeichen,
Schmuck, Alt- u. Zahngold.
Ihre freundliche Ankaufstelle
MÜNZHANDLUNG RÄTZER
Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden
Tel. 03 51/8 21 24 23
Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar.
Montag–Samstag 10–18 Uhr
Wir suchen ständig...
Mietobjekte
Verkaufsobjekte
für unsere Kunden!
Tel.: 0351-4796918
www.bieger.net
www.dresdner-nachrichten.de
Industrie-Schmierstoffe · Kfz-Schmierstoffe
Metallbearbeitungsöle · Filtertechnik
werktags ab 6.30 Uhr geöffnet
Schutterwälder Straße 12 Aral Markenvertriebspartner
01458 Ottendorf-Okrilla Aral Fachbetrieb (geprüft)
Telefon +49 (0) 3 52 05-5 37 25 Aral Kraftstoffe
Telefax +49 (0) 3 52 05-5 37 44 Aral Heizöle
E-Mail info@paulick-oel.de Aral Schmierstoffe
www.paulick-oel.de BP Schmierstoffe

2 Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
Dresdner Journal
■ Kinostart
Träume im Klammergriff
der Wirklichkeit
Wie viel Platz für Träume lässt die
Härte des Lebens?, fragt André
F. Nebe in seinem Langfi lmdebüt
„Das große Rennen“. Darin geht es
um die Träume der kleinen Mary
(Niamh McGirr). Sie lebt mit ihren
Eltern auf einem Bauernhof. Obwohl
sie nach Kräften mit anpackt,
reicht das Geld nicht. Von ihren
Mitschülern wird sie für ihre Lebensverhältnisse
verspottet. Doch
sie ist dickköpfi g und liebt, was
schnell fahren kann. Schließlich
wird ein Seifenkistenrennen im
Dorf angekündigt und Mary setzt
alles daran, dieses zu gewinnen
– gegen den Widerstand des Vaters
und die bescheidenen Mittel.
Dabei verändert sich Mary kaum,
wodurch deutlich wird, dass sie
nicht die Hauptfi gur ist, sondern
die Schlüsselfi gur, die mit ihrem
unbedingten Willen das Wachstum
der eigentlichen Hauptfi gur beför-
dert: Es ist ihr Vater, der all seine
Charakterfacetten in den Geldsorgen,
Eheproblemen und der
Liebe zu seiner Tochter offenbart.
Anfangs mürrisch und verbittert,
erkennt er schließlich, wie wichtig
Träume sind, und setzt sich selbstlos
für seine Tochter ein. Die Rolle
wird ergreifend gespielt von Colm
Meaney, der u. a. bekannt wurde
als Chief O’Brien aus Star Trek.
Mag Marys Geschichte auch
sehr vertraut erscheinen, weil sie
von bewährten Erzählschemata
nicht abweicht, ist die des Vaters
von anspruchsvoller Tiefe und
sehr sehenswert. Der Film ruft auf,
die Träume anderer nicht herabzuwürdigen,
sondern zu schätzen;
und er hinterlässt den Zuschauer
zufrieden, aber voller Gedanken.
Denn nicht alle Probleme kann ein
Seifenkistenrennen lösen.
Willi Hetze
■ Das große Rennen – ein abgefahrenes Abenteuer
Kinostart: 29. Oktober 2009, Regie: André F. Nebe,
Drehbuch: Rowan O’Neill, Darsteller: Niamh McGirr,
Colm Meaney, Susan Lynch, Jonathan Mason
■ Filmfestival
„Ekofi lm“ kommt nach Dresden
Vom 22. bis 28. Oktober zeigt das
Kino Casablanca im Rahmen der
11. Tschechisch-Deutschen Kulturtage
20 preisgekrönte (Kurz-)
Dokumentarfi lme des internationalen
Filmfestivals Ekofi lm aus
neun Ländern. Sie beschäftigen
sich mit den Themen Umwelt,
Klimawandel sowie Kultur- und
Naturerbe. Alle Filme werden in
Originalsprache mit englischen
Untertiteln vorgeführt.
Ekofi lm ist ein internationales
Filmfestival, das im Jahr 1974 in
Ostrava/Mähren entstanden ist. Es
hat sich zum Ziel gesetzt, das Umweltbewusstsein
der Menschen zu
stärken und über Umweltgefährdungen
aufzuklären. Durch das
hohe Niveau der Filme wurden
We Raschelberg
we-love-raschelberg.de
Niederhäslicher Straße 37
4 Zimmer, ca. 73 m², Küche, Bad,
Balkon, ca. 463,00 � KM zzgl. NK
Tel. (0351) 652097- 39
Foto: ????
auch internationale Teilnehmer
zur Beteiligung an den Festspielen
motiviert.
Die Filmfestspiele werden am
22. Oktober durch Jitka Radová
von der Bürgervereinigung Ekofi lm
und den preisgekrönten Regisseur
Steve Lichtag eröffnet. Sein letzter
Film „Prisoners of a White God“
aus dem Jahr 2008 wird ebenso
während des Festivals vorgestellt.
Die Filme laufen jeweils von
18:30 bis 21:15 Uhr im Kino Casablanca,
Friedensstraße 23, wobei
an jedem Abend drei Filme hintereinander
gezeigt werden. pi
Detailliertes Programm:
www.casablanca-dresden.com
www.czechcentres.cz/dresden.
■ „Mit Fortuna übers Meer“
Anna, August und die anderen
Sonderausstellung im Residenzschloss Dresden bis Januar 2010 geöffnet
Wahlwerbung? Brauchte man früher nicht. Für die politische
Macht musste zwar auch gewählt werden – doch nicht auf
Stimmzetteln, sondern bei den Nachkommen der Königshäuser.
Stark war, wer mächtige Bündnisse schloss. Also wurde geheiratet,
nicht nach Sympathie, sondern aus politischen Erwägungen.
Letztere bescherten Sachsen und Dänemark vom 16. bis zum 18.
Jahrhundert eine mächtige Allianz. Natürlich war auch Fortuna
mit im Spiel, schließlich lagen zwischen Sachsen und Dänemark
entweder 14 Tage Landweg – über Warnemünde und Jütland –
oder aber man nahm den gefährlicheren, dafür jedoch schnelleren
Weg übers Meer.
Von Thessa Wolf
Jetzt hat man das blaue Blut wieder
nach Dresden geholt, zumindest
bildlich. Im ersten Obergeschoss
des Residenzschlosses kann
bis zum 4. Januar 2010 die Ausstellung
„Mit Fortuna übers Meer.
Sachsen und Dänemark – Ehen
und Allianzen im Spiegel der
Kunst (1548-1709)“ besucht werden.
Anschließend verpackt man
Gemälde, Schmuck und anderes
und schickt es nach Dänemark, in
das Kopenhagener Schloss Rosenborg.
Weil sich die Schau um die
historische sächsisch-dänische Allianz
dreht, soll sie auch in beiden
Regionen zu sehen sein.
In Dresden werden die Gäste
vom sächsischen Kurfürsten August
und der dänischen Königstochter
Anna begrüßt. „Jedes Paar
hat einen Raum bekommen“, erklärt
Claudia Brink, wissenschaftliche
Mitarbeiterin im Grünen
Gewölbe. Der Anna-August-Raum
wird bestimmt von lebensgroßen
Gemälden. In den Vitrinen fi ndet
sich Wertvolles wie Praktisches.
Schmuck natürlich, aber auch
Gartengeräte. „Anna hat tatsächlich
selbst Hand angelegt“, weiß
die Historikerin. Sie hat auch das
riesige Kräuterbuch benutzt, das
ihr Gatte einst herstellen ließ und
das jetzt hinter Glas verschlossen
■ Filmfest
Wer schon immer einmal ganz
dicht dran sein wollte an der internationalen
(Kurz-)Filmwelt, der
bekommt dazu beim 22. Filmfest
Dresden Gelegenheit. Die Veranstalter
laden am 9. und 10. November
zum Moderatoren-Casting
in das Thalia Kino ein. Dort
dürfen die Bewerber vor einer
Fachjury zeigen, was sie können.
Und zwar unter Realbedingungen.
Zu den Aufgaben gehören die Anmoderation
eines Kurzfi lms sowie
das Führen eines kleinen Interviews
sowohl in Deutsch als auch
in Englisch. Wer Feuer und Flamme
für Filme ist, aus Dresden oder
Umgebung kommt und zwischen
dem 20. und 25. April 2010 Zeit
hat, bekommt die Chance, einmal
ist. Gerade 16 Jahre alt war die
Königstochter, als man sie an den
sächsischen Hof gab. Reichlich 30
Jahre zählte sie, als Lucas Cranach
d. J. sie in Öl auf Lindenholz malte.
Reserviert scheint sie da und stolz.
Weil sie unzählige Briefe schrieb
und diese auch erhalten sind, weiß
man aber auch, was sich hinter
diesem Stolz verbirgt: eine ganz
und gar lebenspraktische Frau.
Dass sie auf dem Altersbildnis von
Zacharias Wehme erschöpft und
müde wirkt, verwundert nicht:
Gemalt wurde das Porträt 1585,
in dem Jahr, in dem sie starb. 15
Kinder hatte sie geboren, nur vier
erreichten das Erwachsenenalter.
Die dänische Prinzessin Hedwig,
verbunden mit Kurfürst Christian
II. von Sachsen, blieb kinderlos,
ebenso Magdalena Sibylla von
Sachsen, die Enkelin von Anna
und August. Ihre Ehe mit dem dänischen
Kronprinzen Christian soll
aber nicht die schlechteste gewesen
sein. Christians Nichte Anna Sophia
kam 1666 nach Sachsen, und
hier schließt sich der Kreis der politisch-wirtschaftlichenEhebündnisse.
Mit Johann Georg III. hatte
Anna-Sophia zwei Söhne: Johann
Georg und Friedrich August. Beide
machten ihr Kummer. Der Erstgeborene
ließ sich nicht, wie von
der Mutter gewünscht, mit einer
Moderatoren gesucht
als Moderator im Rampenlicht zu
stehen. Als Lohn winken neben
einem Honorar das Zusammentreffen
mit Stars und Sternchen
der Kurzfi lm- und Kulturszene
sowie die Ehre, Teil des höchstdotierten
europäischen Kurzfi lmfestivals
zu sein. pi
Bewerbungen bis 4. November per
E-Mail: job@fi lmfest-dresden.de
Bei Fragen – Telefon: 0351/899110
■ Informationen
Ausführliche Informationen
über das traditionsreiche Filmfest
Dresden im Internet unter:
www.fi lmfest-dresden.de
dänischen Prinzessin verheiraten.
Ihr Zweitältester trat später zum
katholischen Glauben über. Die
Geschichte ist hinlänglich bekannt:
August der Starke konvertierte zum
katholischen Glauben, um König
von Polen werden zu können –
nicht ganz unproblematisch für das
dänisch-sächsische Bündnis, das
Auch in diesem Jahr waren wieder
27 Jugendliche ab 16 Jahren aus
ganz Sachsen der Einladung zur
Jugendsingewoche nach Schönburg
gefolgt. Unter Leitung von KMD Johannes
Dickert (Wurzen) und Kantor
Detlev Küttler (Dresden) haben
sie eine Woche intensiv geprobt und
sind dann mit einem Programm in
verschiedenen Kirchen des Naumburger
und Zeitzer Landes aufgetreten.
Es umfasste Werke des 17. bis
21. Jahrhunderts, u. a. der Jubilare
Henry Purcell, Karl Heinrich Graun
und Joseph Haydn, aber auch Gospels
aus Afrika und den USA sowie
Instrumentalmusik.
Was die Menschen im Burgenlandkreis
begeistert hat, soll nun
auch in Dresden erklingen. Hierhin
Foto: Elke Estel/Hans-Peter Klut
Lucas Cranach
d. J., Wittenberg
1515–1586
Wittenberg:
Anna aus dem
Hause Dänemark,
Ge mahlin
des sächsischen
Kurfürsten
August.
Öl auf Holz;
Rüstkammer,
Staatliche Kunstsammlungen
Dresden.
Anna kam aus
Dänemark und
wurde im Volks-
mund zum Abbild
der sächsischenLandesmutter.
Mit ihr
und ihrem Mann
August begann
das, was als
historische sächsisch-dänische
Allianz überliefert
ist.
Ausstellung bis
4. Januar 2010,
Residenzschloss
Dresden
Informationen
und Anmeldung
von Führungen:
0351/49142000
sich eigentlich als Feste des Protestantismus
verstand. Immerhin gipfelte
die Staaten-Allianz in einem
gigantischem Staatsbesuch des
dänischen Königs Frederik IV. in
Dresden. Vier Wochen wurde gefeiert
– und kostbare Geschenke hin-
und hergereicht. Einige davon sind
jetzt in der Ausstellung zu sehen.
■ Konzert
Musik eint Jugendliche
sind am Ende der Herbst ferien alle
Teilnehmer der Jugendsingewoche
zu einem Nachtreffen eingeladen.
Neben vielen schönen Erinnerungen
wird dort auch die Musik
der Singewoche wieder aufl eben:
im Konzert am Sonnabend, dem
24. Oktober, 19:30 Uhr in der Bethlehemkirche
in Dresden-Tolkewitz
(Eintritt frei). Nach dem Konzert
sind interessierte Besucherinnen
und Besucher zum Begegnungsabend
ins Gemeindehaus eingeladen.
Ausschnitte des Chorprogramms
sind am Sonntag, dem 25. Oktober,
10:30 Uhr im Gottesdienst in der
Heilig-Geist-Kirche Dresden-Blasewitz
zu hören. DN
www.singewoche.de

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
n Empfehlung
Dresdner Journal
Probe mit Mörderwein
„Krimi & Wein“ ist die literarisch-kriminelle Alternative zur herkömmlichen Weinprobe
Frauen und Wein. Es gibt einige
Parallelen, zugegeben. Jung
fangen sie an zu gären. Dann,
ausgereift, werden die Trauben
gepflückt. Doch während
der Wein, waagerecht gelagert
im Keller, über die Jahre immer
besser, vollmundiger wird
... Diesen Spaß gestattete sich
Rolf Dietrich, ausführlicher und
in Versform, zum Abschluss des
Abends. Zuvor hatte er die Gäste
mit in die „wechselSTUBE“
des Theaters wechselbad zu
einer „Kriminellen WeinLese“
genommen. Doch es war weniger
gruselig als vielmehr unterhaltsam
– und sehr angenehm
im Gaumen. Denn nach jeder
Geschichte folgte eine Verkostung
verschiedener Sorten.
Von Thessa Wolf
Er ging durch den Körper wie eine
Feuersbrunst, der Rote. Er musste
aus einer Jahrhunderternte sein,
ein Luxusgut der Natur. 3.000
Flaschen davon befanden sich
im Keller. Der Keller wurde vererbt,
zusammen mit zehn Hektar
Weinbergen. Der Erbe, der eigentlich
weder etwas vom Weinanbau
verstand noch das Land behalten
wollte, entdeckte das rote Gold als
Vorgeschmack aufs Paradies. Und
er setzte eine dramatische Geschichte
um Geldgier, Flucht und
Verwechslung in Gang.
„Waldbeeren“, antwortet ein
älterer Herr auf Arlett Wilhelm-
Gogschs Frage, woran ihn der Geruch
des Weines erinnere. „Brom-
n Rückblick
Am 6. Oktober fand in Dresden die
Landesfachtagung der „Netzwerke
für Kinderschutz – Pro Kind Sachsen“
statt. In der Dreikönigskirche
trafen sich über 200 Sozialarbeiter,
Erzieher, Pädagogen, Mediziner, Juristen,
Hebammen und viele mehr.
Entsprechend viele Perspektiven
auf die Fragen des Kinderschutzes
waren vertreten. Im Mittelpunkt
stand somit der interdisziplinäre
Austausch. Man besprach in Fachforen
frühe Präventionsangebote,
die Qualität des Kinderschutzes, die
Zusammenarbeit zwischen Disziplinen
und Professionen sowie die
Kindertagesbetreuung. Besonders
die Koordination der frühen Hilfen
Rolf Dietrich und Arlett Wilhelm-Gogsch von der Weinhandlung
Edelrausch.
beeren, Holz, Vanille und Würzaromen“,
verfeinert sie die Antwort.
Die Gäste der „wechselSTUBE“
lassen ihr Glas leicht kreisen, nippen
und genießen – und sind noch
lange nicht damit fertig, als bereits
der nächste Rotwein eingeschenkt
wird. Die Reste des ersten wandern
in ein großes Gefäß, welches auf jedem
Tisch steht. Doch der nächste
Traubensaft ist noch beeriger und
weicher, der darauffolgende hat
eine leichte Tabaknote.
Als der letzte Rotwein kredenzt
ist, geht es mit den Schauergeschichten
weiter. Diesmal treffen
sich ein Maler und sein Modell,
auch eine beleidigte Ehefrau und
der Marsalla, ein likörähnlicher
Wein aus Sizilien, spielen mit.
Mit „Krimi & Wein“ hat sich das
Theater wechselbad in diesem Jahr
ein neues Zugpferd in die bereits bekannte
Dinner-Reihe geholt. Doch
der Grundton ist anders als jener,
bei dem die Bühne so voll war wie
das Buffet. Ein kleines Tischchen
und ein bequemer Stuhl machen
die Bühne aus – und natürlich Rolf
Dietrich und das Buch, aus dem er
vorliest. Sich vorlesen lassen – wie
angenehm und schön das ist, merkt
man erst, wenn man mittendrin ist.
Auf den weiß gedeckten Tischen
flackert Kerzenlicht über Glastellern
mit winzigen Köstlichkeiten.
Oliven, Bruschetta, Käsepastetchen,
eben alles, was zu einem guten
Wein passt. Und es bleibt wirklich
nichts im Halse stecken, schließlich
Früh schützen, schnell helfen
erkannte man als verbesserungswürdig:
„Die Zusammenarbeit von
Gesundheitswesen und Jugendschutz
ist noch unzureichend ausgebaut“,
sagte Günter Refle, Projektleiter
am Felsenweg-Institut der
Karl Kübel Stiftung für Kind und
Familie Dresden. Auch Vorurteile
zwischen den Professionen müssten
abgelegt werden, um die Zusammenarbeit
fruchtbarer zu gestalten.
Damit ist bereits die zukünftige
Aufgabe für das Landesprojekt
„Netzwerke für Kinderschutz – Pro
Kind Sachsen“ genannt, das vom
Sächsischen Staatsministerium für
Soziales und Verbraucherschutz gefördert
wird. Im Rahmen des Pro-
Bildung & Stellenmarkt
40 Jahre Informatik-
Ausbildung an der TUD
An der TU Dresden werden bereits
seit Oktober 1969 Informatiker
und Informatikerinnen
ausgebildet. 1990 entstand mit
der Gründung der Fakultät Informatik
die größte Lehrinstitution
für Informatik in den neuen
Bundesländern. Auch heute zählt
die Fakultät mit über 2.000 Studierenden
und 16 verschiedenen
Studiengängen – darunter zwei
englischsprachige Masterstudiengänge
– deutschlandweit zu
den größten Ausbildungsstätten
für junge Informatiker. Im Wintersemester
2010/11 werden fünf
weitere Masterstudiengänge das
Angebot erweitern.
Allein in den letzten 15 Jahren
sind 2.221 Absolventen im Fach-
bereich Informatik aus der TU
Dresden hervorgegangen – unter
ihnen hervorragende Fachkräfte,
die heute weltweit tätig sind. 2009
konnte die Informatikfakultät
im aktuellen Hochschulranking
des Centrums für Hochschulentwicklung
(CHE) in den Kriterien
„Lehrangebot“ und „Studiensituation
insgesamt“ die Spitzengruppe
erreichen.
Die Fakultät besitzt eine besonders
hohe wissenschaftliche
Kompetenz und Leistungsfähigkeit
auf den Gebieten von Softwaretechnik,
Multimedia, Betriebssystemen,
Datenschutz und
Datensicherheit, parallelen und
verteilten Rechnersystemen sowie
intelligenten Systemen. pi
Fotos: Jens Kunze
jektes bemüht man sich seit zwei
Jahren, Kinderschutznetzwerke aufzubauen.
Das Frühpräventionsangebot
„Pro Kind“ wird dabei in den
vier Modellregionen Dresden und
Leipzig sowie im Landkreis Leipzig
und im Vogtlandkreis erprobt.
Die Notwendigkeit solcher
Projekte entspringt sozialem
Verantwortungsgefühl und wirtschaftlichen
Überlegungen gleichermaßen.
So sprach Dr. Peter
Lutz von der Leibniz Universität
Hannover über die „soziale Rendite“,
d. h. über die Kostenersparnis
für Justiz-, Gesundheits- und
Sozialwesen, wenn Kindern früh
geholfen würde.
bleiben auch Krimi-Geschichten
Geschichten und die Mörder vor
der Tür der Realität.
So wie Reinhold, der einen alten
Familienkonflikt auf besondere
Weise löst und den alten Meisinger
von seiner eigenen Vergangenheit
einholen lässt. Riesling oder
Spätburgunder? ist die umstrittene
Frage und lässt den Gold- zum
Mörderriesling werden. Und kurz
nachdem der alte Meisinger seine
letzten Züge getan hat, wandert
der Goldriesling zur Weinprobe
durch die Reihen. „Ein Hauch von
Muskat und zarten Blüten“, liefert
Arlett Wilhelm-Gogsch wiederum
die Auflösung. „Ein zarter schlanker
Wein aus Sachsen“, ergänzt sie
und erklärt, wie die Noten in die
Flüssigkeit gelangen. Die Sonne,
der Boden, in den sich die Wurzeln
eingegraben haben. „Ein Wein
spiegelt immer das Terrain wieder,
auf dem er wächst.“ Der nächste
Riesling ist auf Buntsandstein gewachsen.
Das weiß natürlich nur
der Fachmann, der Laie schmeckt
im günstigsten Fall eine Pfirsichnote
und das Mineralische. Der
Dritte im Bunde ist eine Spätlese
aus dem Rheinland, ein Oppenheimer
Sackträger, wie er dort seit fast
drei Jahrhunderten angebaut wird.
Immerhin: Je älter, desto besser,
das gilt zumindest für viele Weine.
n Informationen
Wieder am: 16. Oktober und
1 . November, jeweils 20 Uhr
Auch für den Kinderschutz werden
in Zukunft die Mittel knapper
bemessen sein, stellte man auf der
Tagung fest. Umso dringlicher erklang
der Apell, die Kooperation
voranzutreiben, Partner zu finden
und zum Wohle des gemeinsamen
Projektes miteinander zu arbeiten.
Durch effizientes, reibungsloses Ineinandergreifen
von Professionen
und Institutionen können zukünftig
Ressourcen eingespart werden.
Diese Perspektive gibt auch unter
dem Budgetdruck Anlass zur Hoffnung,
dass man auch in Zukunft
früh schützen und schnell helfen
können wird.
Willi Hetze
Die Stadt Großröhrsdorf, erfüllende Gemeinde für die Verwaltungsgemeinschaft
Großröhrsdorf/Bretnig-Hauswalde mit insgesamt ca. 10.000 Einwohnern,
stellt zum 01.01.2010, bzw. zum danach nächstmöglichen Zeitpunkt
im Stadtbauamt ein.
Aufgabenschwerpunkte:
eine/n Sachbearbeiter/in
• Planung, Ausschreibung, Bauleitung und Koordinierung kommunaler Hoch-
und Tiefbaumaßnahmen
• Mitwirkung bei der vorbereitenden und verbindlichen Bauleitplanung
• Allgemeine Verwaltungsaufgaben
• Erarbeitung von Fördermittelanträgen
• Zuarbeiten für Eigenbetriebe der Stadt Großröhrsdorf
• Mitwirkung bei der Ortskern- und Stadtsanierung
• Beratung von Bürgern
Voraussetzung für die Besetzung der Stelle ist:
• ein einschlägiges abgeschlossenes Universitäts-/Hochschulstudium oder
Fachhochschulstudium als Bauingenieur oder gleichwertig
Stellenausschreibung
PHYSIO
Penta Park
Unsere Therapieangebote für Sie:
Massagen
Manuelle Therapie
Manuelle Lymphdrainage
Naturmoor (Fango)
Krankengymnastik
Elektro- & Ultraschalltherapie
Schlingentischbehandlung
Wirbelsäulengymnastik
Alle Kassen! Parkplätze auf dem Gelände!
Öffnungszeiten:
Montag–Donnerstag 8–19 Uhr
Freitag 8–14 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Glashütter Straße 101 a, 3. OG
01277 Dresden
Telefon: (03 51) 312 47 44
Märchenhaftes Erlebnis im 1. Türkischen Bad Dresdens
aÉê âäÉáåÉ jìÅâ ä®Çí òìã sÉêï�ÜåÉå Éáå>
� Oñ e~ã~ã
Ed~åòâ�êéÉêéÉÉäáåÖ C pÉáÑÉåëÅÜ~ìãã~ëë~ÖÉF
Kennlernpreis: 50,– € ëí~íí=SMIÓ=€
✁
� Oñ=e~ã~ãI=Oñ=pÅÜìäíÉêJI=k~ÅâÉåJ=ìåÇ=dÉëáÅÜíëJ
ã~ëë~ÖÉI=QJd®åÖÉJjÉå�I=cä~ëÅÜÉ=pÉâí=ìåÇ=Éáå
_ÉÖê��ìåÖëÇêáåâ
Kennlernpreis: 199,– € ëí~íí=OPSIÓ=€
fåÇìëíêáÉëíê~�É SP · MNNOV aêÉëÇÉå · MPRNLUQTOOSOO · ïïïKáÜêJÜ~ã~ãKÇÉ
Am 17. Oktober um
15 Uhr zum Super-Familienpreis
für alle StarCard-Inhaber! *
Am 17. Oktober um
15 Uhr zum Super-Familienpreis
für alle StarCard-Inhaber! *
���� ������� ��� �������� ������ ����������������
�� ���������� ��� ������� ��� ��������������
�� ����� ��� ��� ����������� ������� ���
���� � ������������
Wir erwarten von Ihnen:
��� ��� �������� �������� ���� ���� ���� ����
������������ ������������ ���� ���� �� ��
����� �������
• Kenntnisse des öffentlichen Baurechts
• Kenntnisse VOB, VOL, HOAI
• selbständige und verantwortungsbewusste Tätigkeit
• Teamfähigkeit und freundlicher Umgang mit dem Bürger
• PKW-Führerschein
• allgemeine PC-Kenntnisse, insbesondere in der gängigen Software für das
Bauwesen (AVA, Cad)
Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich. Die Vergütung
erfolgt nach TVöD. Die Stelle ist zunächst befristet bis zum 31.12.2011.
Wenn Sie sich durch unser Stellenangebot angesprochen fühlen, schicken Sie
bitte Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen, Referenzen
und lückenlosem Tätigkeitsnachweis bis zum 06. November 2009 an die
Stadtverwaltung Großröhrsdorf
Bürgermeisterin
Rathausplatz 1
01900 Großröhrsdorf
inkl. kleiner
Überraschung
für jedes
Kind
�������������������
Bitte legen Sie für die Rücksendung Ihrer Bewerbung einen entsprechend
frankierten Rückumschlag bei.

Ratgeber Recht
Notwendigkeit eines effektiven
IT-Lizenzmanagements
Gegenwärtig ist die Verwendung
von Computerprogrammen in Unternehmen
nicht mehr wegzudenken.
Viel zu wichtig ist die Hilfe der
einzelnen Anwendungen für einen
reibungslosen Geschäftsablauf geworden.
Dennoch werden in Bezug
auf eine rechtmäßige Lizenzierung
von Software Rechtsverstöße billigend
in Kauf genommen, ohne die
daraus resultierenden rechtlichen
Folgen zu bedenken. Ausgangspunkt
der Betrachtung ist das Recht
des Rechteinhabers, allein über
die Nutzung und Verwertung der
Software zu entscheiden. Danach
kann der Rechteinhaber anderen
Personen sog. Nutzungsrechte (Lizenzen)
einräumen. Wie viele und
welche Lizenzen ein Unternehmen
benötigt, hängt von dessen Größe
und Tätigkeitsbereich ab. Allerdings
sollte sowohl eine Überlizenzierung
als auch eine Unterlizenzierung
vermieden werden.
Eine sog. Unterlizenzierung ist
gegeben, wenn für die im Unternehmen
eingesetzte Software zu
wenige Lizenzen vorhanden sind
oder die Software trotz abgelaufener
Lizenz weiter genutzt wird.
Eine Überlizenzierung liegt dagegen
vor, wenn ein Unternehmen
für die eingesetzte Software zu
viele Lizenzen hat. Dies verursacht
eventuell unnötige Kosten durch
zu hohe Lizenzgebühren. Um
beides zu vermeiden, ist ein funktionierendes
Lizenzmanagement
erforderlich. So kann festgestellt
werden, wie viele Lizenzen wie
viel genutzter Software gegenübersteht.
Danach ist zu entscheiden,
ob neue Lizenzen beschafft oder
gar überflüssige Lizenzverträge gekündigt
oder, wenn zulässig, verkauft
werden müssen.
Ein so gestaltetes IT­Lizenzmanagement
schützt das Unternehmen
vor Haftungsfällen, da
insbesondere bei einer Unterlizenzierung
das Unternehmen auf Unterlassung,
Auskunft, Vernichtung
und Schadensersatz in Anspruch
genommen werden kann. Dabei
gilt, dass das Unternehmen auch
für unternehmensbezogene Urheberrechtsverstöße
seiner Mitarbeiter
haftet. Der Geschäftsführer ist
daher verpflichtet, alle zumutbaren
und erforderlichen Maßnahmen
zu treffen, die eine Gefährdung
der Urheberrechte Dritter ausschließen
oder ernsthaft mindern.
Die Haftung kann darüber hinaus
auch die Unternehmensleitung
selbst treffen, die u. a. wegen Sorgfaltspflichtverletzung
in Anspruch
genommen werden kann. Erfolgte
der Verstoß vorsätzlich, kommt
außerdem die Möglichkeit eines
strafbaren Verhaltens in Betracht.
Darüber hinaus entsteht ein
nicht zu unterschätzender, bleibender
Schaden: der Imageschaden
des Unternehmens.
Hans-Martin Schnerrer,
Rechtsanwalt
DACHS · BARTLING · SPOHN & PARTNER
Rechtsanwälte
Volker Spohn
Fachanwalt für Familienrecht
Dipl. Betriebswirt
Ehescheidung, Unterhalt
Christiane Pause
Fachanwältin für Arbeitsrecht
Verkehrsrecht
Ralf P. Oppenländer
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Bauund
Architektenrecht
Volker Kreft
Fachanwalt für Bank- und
Kapitalmarktrecht
Fachanwalt für Medizinrecht
Miet- und Immobilienrecht
01277 Dresden, Enderstraße 59, Haus D (Seidnitz Center)
Telefon (0351) 211 800, Telefax (0351) 211 8011
E-Mail kanzlei-dresden@dachs-partner.de, www.dachs-partner.de
Kostenlose Parkplätze im Parkhaus
Bürozeiten: Mo–Fr 8.00 Uhr–12.30 Uhr und 13.30 Uhr–18.00 Uhr
Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft
Rechtsanwalt Dirk Stimming
Familienrecht · Sozial- und Rentenrecht
Arbeitsrecht · Verwaltungsrecht
Telefon: (0351)8472694
Telefax: (0351)8472751
ra.stimming@schulz-huettig-stimming.de
§
Großenhainer Straße 98 · 01127 Dresden · www.schulz-huettig-stimming.de
Prof. Dr. Petra Kirberger
Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht
Honorarprofessorin an der Universität Siegen
Rechtsanwalt Olaf Schulz
Straf- und Bußgeldrecht · Erbrecht
Ausländerrecht
Telefon: (0351)8435281
Telefax: (0351)8435282
ra.schulz@schulz-huettig-stimming.de
Kirberger & Partner
Überörtliche Anwaltssozietät GbR
Dresden · Siegen
Andrea Kirberger
Rechtsanwältin, angestellt
Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht
Karcherallee 13 | 01277 Dresden | Fon: 0351/25 25 512 | Fax: 0351/25 25 513
E-Mail: RA e.Dresden@Kirberger-Partner.de
www.Kirberger-Partner.de
Dresdner Ratgeber
Die Reformen im Familienrecht
überschlagen sich. Gerade noch
hat man die Einführung des
neuen Unterhaltsrechts zum
01.01.2008 verkraftet, ist schon
zum 01.09.2009 die nächste Reform
in Kraft getreten. Neben
den bereits oft kommentierten
Änderungen im Güterrecht wurde
jedoch auch die Hausratsverteilung
und die Zuweisung der
Ehewohnung modifiziert.
Von RA Ralf P. Oppenländer
Fachanwalt für Familienrecht
1.) Im neuen (ab 01.09.2009) wie
im alten Recht wird grundsätzlich
davon ausgegangen, dass Haushaltsgegenstände,
die während der
Ehezeit angeschafft worden sind,
im Miteigentum beider Eheleute
stehen. Dies gilt unabhängig davon,
wer sie angeschafft hat bzw.
mit wessen Mitteln sie angeschafft
worden sind.
Im Falle der Scheidung soll das
Recht der Nutzung dem Ehegatten
zustehen, der eher auf den Gegenstand
angewiesen ist. Dabei sind die
Lebensverhältnisse der Ehegatten
und das Wohl der im Haushalt verbleibenden
Kinder entscheidend.
Soweit ein Anspruch auf Nutzungsüberlassung
besteht, kann
der Ehegatte, dem der Haushaltsgegenstand
zur Nutzung überlassen
wurde, die Übertragung des Eigentums
auf sich verlangen. In diesem
Fall kann der andere Ehegatte eine
Ausgleichszahlung für die Übertragung
des Eigentums verlangen.
Nachdem bislang der Grundsatz
der Gesamtverteilung unter Billigkeitsgesichtspunkten
galt, ist nach
dem neuen Recht unter Umständen
Verteilung gegen Leistung einer
Ausgleichszahlung vorgesehen.
Unter Praktikabilitätsgründen ist
dies zu begrüßen.
2.) Soweit zwischen den in der
Trennung befindlichen Ehegatten
Uneinigkeit herrscht, welchem
Ehegatten im Falle der Scheidung
die eheliche Wohnung verbleiben
soll, besteht nach neuem Recht ein
Anspruch desjenigen Ehegatten,
der unter Berücksichtigung der Lebensverhältnisse
der Ehegatten und
des Wohls der im Haushalt leben­
Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
Neuerungen im Familienrecht
Recht der
Informationstechnologie
RA Michael Prüfer
0351/ 839 779 16
RA Hans-Martin Schnerrer
0351/ 839 779 12
Meißner Straße 101/103, 01445 Radebeul
www.RA-Linnemann.de � Info@RA-Linnemann.de
„Wer hilft mir, wenn ich
selber dazu nicht mehr in
der Lage bin?“ Seit dem
1. September 2009 gelten
erstmals gesetzliche Regelungen
für eine Patientenverfügung.
Aber was ist eine
Patientenverfügung? Welche
Anforderungen an die
Formulierungen gibt es?
Was passiert, wenn jemand
keine Patientenverfügung
hat?
In einer Patientenverfügung
kann jeder Volljährige
festgelegen, ob und wie er
im Falle einer Einwilligungsunfähigkeit
medizi -
nisch behandelt werden
möchte oder wer für ihn die
entsprechenden Entscheidungen
fällen darf. Dieser
Zustand kann bereits durch
z. B. einen Unfall oder bei
einer schweren Erkrankung
eintreten. „Mit dem neuen
Gesetz steht der Wille des
Patienten jetzt uneingeschränkt
im Mittelpunkt.
Er ist bindend und von
Ärzten, Betreuern und
Angehörigen zu beachten.“,
so der auf Verbraucherrecht
und Patientenverfügungen
spezialisierte Dresdner
Rechtsanwalt Lutz Arnold.
Eine Patientenverfügung
muss unbedingt schriftlich
erfolgen. „Es ist von großem
Vorteil, wenn ein
Zeuge die Patientenverfügung
mit unterschreibt,
damit er im Bedarfsfall
hilft, den genauen Willen
des Verfügenden zu ermitteln.“
empfiehlt Rechtsanwalt
Lutz Arnold.
„Ziel des neuen Gesetzes ist
es, vor allem für Patienten
durch eine gesetzliche
Regelung mehr Rechtssicherheit
zu schaffen. Hiermit
soll dem Grundsatz des
Selbstbestimmungsrechts
entscheidungsunfähiger
Menschen Vorrang vor
medizinischen Behandlungen
gegeben werden.“, so
Rechtsanwalt Lutz Arnold.
Aber nur wenn die Patientenverfügung
eindeutig
und „situationsgebunden“
formuliert ist, weiß der
behandelnde Arzt, was er
im Sinne des Patienten tun
den Kinder in stärkerem Maße auf
die Ehewohnung angewiesen ist.
Im Ergebnis wird, soweit minderjährige
Kinder vorhanden sind, der
betreuende Ehegatte in verstärktem
Umfange einen Anspruch auf die
Nutzung der Ehewohnung haben.
Der Anspruch besteht, unabhängig
davon, in wessen Eigentum die
Wohnung steht. Steht die Wohnung
etwa im Alleineigentum des weichenden
Ehegatten, hat der verbleibende
Ehegatte Anspruch auf Begründung
eines Mietverhältnisses
zu den ortsüblichen Bedingungen.
Handelt es sich bei der ehelichen
Wohnung um eine Mietwohnung,
wird das Mietverhältnis allein mit
dem verbleibenden Ehegatten
fortgeführt. Dies gilt, wenn beide
Eheleute zuvor Mietpartei waren,
ebenso, wenn lediglich der weichende
Ehegatte Mietpartei war.
Soweit sich die Eheleute über die
Wohnungsüberlassung einig sind,
gilt der Wechsel der Mietpartei ab
Zugang der Mitteilung durch beide
Eheleute über die Wohnungsüberlassung
beim Vermieter. Soweit
eine Einigung zwischen den
������������
������� ���������
darf und was nicht. Das ist
im Sinne des Patienten,
aber auch im Sinne des Arztes,
der sich wegen Körperverletzung
strafbar machen
kann, wenn er den schriftlich
formulierten Willen
des Patienten missdeutet
oder missachtet.
Doch was passiert, wenn
die Patientenverfügung
nicht eindeutig formuliert
ist? Dann muss das Krankenhaus
das Betreuungsgericht
informieren, welches
umgehend einen Betreuer
für den Patienten bestellt,
der zusammen mit dem
Arzt entscheidet, wie der
Patient behandelt werden
soll. Die eigenen Angehörigen
können die Behandlung
kaum noch beeinflussen!
Der staatlich bestellte
Betreuer darf alleine entscheiden.
Wenn man sicher
gehen will, dass nicht ein
fremder, staatlich bestellter
Betreuer die Entscheidungen
trifft, sondern Angehörige
oder Freunde Entscheidungen
treffen sollen, muss
eine Patientenverfügung
verfasst werden.
Vorher sollte man sich aber
fachkundigen Rat einholen,
damit die Patientenverfügung
eindeutig und wirksam
ist. Mit Standardvor-
Eheleuten nicht erzielbar ist und
eine gerichtliche Geltendmachung
notwendig wird, gilt der Mieterwechsel
ab Rechtskraft der richterlichen
Entscheidung.
Dem Vermieter steht in diesem
Fall unter besonderen Umständen
ein Sonderkündigungsrecht zu. Allerdings
wird eine Kündigung nicht
schon dann möglich sein, wenn der
weniger solvente Ehegatte neue
Mietpartei wird. Eine Kündigung
kann deshalb nicht schon deshalb
vorgenommen werden, weil der
nichterwerbstätige betreuende Elternteil
gemeinsam mit den Kindern
in der Wohnung verbleibt.
Aufgrund der anstehenden rechtlichen
Neuerungen, die im Einzelfall
von entscheidender Bedeutung
sein können, ist es zu empfehlen,
rechtlichen Rat einzuholen. Bei der
Wahl des rechtlichen Beistandes
sollte man sich dabei sowohl an der
Spezialisierung des Anwaltes auf
das Familienrecht und den damit
verbundenen Fähigkeiten und Erfahrungen
orientieren, als auch an
dem durch den Rechtsbeistand vermittelten
Vertrauen.
Nur der eigene Wille zählt – im Leben wie im Notfall:
Ein neues Gesetz für Patientenverfügungen soll Klarheit schaffen
Anzeige
Lutz Arnold
Anwaltskanzlei Arnold
Prager Straße 3
01069 Dresden
drucken wie sie z. B. einige
Organisationen anbieten
oder wie sie im Internet
massenhaft verfügbar sind,
kann der eigene Wille daher
nie vollständig wiedergegeben
werden. Darüber
hinaus genügen diese Formulare
spätestens seit
Inkrafttreten des neuen
Gesetzes meist nicht mehr
den neuen gesetzlichen Anforderungen.
Wer sich zu diesem Thema
unverbindlich informieren
möchte, der muss nicht
gleich mit Anwalts-, Notaroder
sonstigen Beratungskosten
rechnen. Eine gute
Informationsmöglichkeit
sind kostenlose Vorträge,
die von Fachleuten angeboten
werden.
Vorträge in Dresden zum Thema
„Patientenverfügung“:
Datum: Mo, 19. Oktober
Uhrzeit: von 14.30 bis 16.00 Uhr
Datum: Di , 20. Oktober
Uhrzeit: von 10.00 bis 11.30 Uhr
Datum: Mi, 21. Oktober
Uhrzeit: von 18.00 bis 19.30 Uhr
Ort: Anwaltskanzlei Arnold,
Prager Straße 3
01069 Dresden
Weitere Vorträge zu diesem
Thema und Anmeldung unter
der kostenlosen Telefonnummer
0800 - 33 989 33
(Die Teilnahme ist kostenlos)
Zum Autor:
Lutz Arnold, Jahrgang 1965, spezialisierte sich frühzeitig auf Verbraucherrecht,
insbesondere Anlegerschutzrecht und Vermittlerrecht. Seine „Anwaltskanzlei
Arnold” liegt im Herzen Dresdens in der Prager Straße. Er berät seit
mehr als 10 Jahren Privatpersonen und Unternehmen in Deutschland.

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 1 . Oktober 2009
Ratgeber Steuern
Die Bildungsprämie – Unterstützung
für Geringverdienende
Mit der neu eingeführten staatlichen
Bildungsprämie soll Geringverdienern
die Möglichkeit
erleichtert werden, sich durch
Weiterbildung neue berufliche
Chancen zu verschaffen. Die Prämie
beträgt 154 Euro jährlich und
kann dann genutzt werden, wenn
der jeweils Bildungswillige – das
können sowohl Arbeitnehmer als
auch Selbstständige sowie Beschäftigte
in Mutterschutz oder Elternzeit
sein – mindestens den gleichen
Betrag aus der eigenen Tasche dazulegt.
Das zu versteuernde Jahreseinkommen
darf allerdings derzeit
20.000 Euro für Alleinstehende
Wohnart
Die kalte Jahreszeit hat begonnen
und anders als im Sommer halten
wir uns vorwiegend drinnen auf.
Wie wohl wir uns in geschlossenen
Räumen fühlen, hängt zu einem
großen Teil vom Heiz- und Lüftungsverhalten
ab. Die Energieberater
der Verbraucherzentrale können
mit einigen wichtigen Tipps
helfen, die Heizkosten gering zu
halten, ohne dass dabei auf Behaglichkeit
verzichtet werden muss.
Um die beim Schlafen, Kochen,
Putzen, Duschen und anderen Aktivitäten
anfallende Feuchtigkeit
hinauszubefördern, sollte zwei bis
vier Mal täglich gut durchgelüftet
werden. So kann sich die Feuchtigkeit
erst gar nicht in Luft, Möbeln
und im Putz niederlassen. „Dabei
ist es am effektivsten, mit weit geöffneten
und gegenüberliegenden
Fenstern kurzzeitig querzulüften,
statt die Fenster über längere Zeit
angekippt zu lassen“, rät Juliane
Dorn, Koordinatorin des Energieprojektes
der Verbraucherzentrale
Sachsen. „Ein lange angekipptes
(bzw. 40.000 Euro bei gemeinsam
Veranlagten) nicht übersteigen.
Die Prämiengutscheine können
in ausgewählten Beratungsstellen
angefordert werden – Fragen Sie
Ihren sächsischen Steuerberater!
Steuern sparen bei
der Erst-Ausbildung
Ausgaben für die eigene erste
Berufsausbildung – seien es eine
Ausbildung oder ein Studium
– gelten als Ausbildungskosten
und können folglich als Sonderausgaben
im Rahmen der Einkommensteuererklärung
bis zu
maximal 4.000 Euro geltend gemacht
werden. Auch weitere Ausgaben
für das Studium, wie zum
Beispiel Bewerbungskosten oder
Lehrmaterialien, sind begrenzt
absetzbar. Derzeit prüft der Bundesfinanzhof
die vollständige
Anrechenbarkeit von Werbungs-
Fenster verschwendet Energie und
erhöht durch die Auskühlung von
Fensterlaibungen das Risiko der
Schimmelbildung.“ Während des
Lüftens sollten die Heizkörperventile
auf die Frostsicherung gedreht
Dresdner Ratgeber
Bei Bildungsausgaben Steuern sparen
Aus- und Fortbildungsmaßnahmen fördern die Karriere und schonen den Geldbeutel
Es ist kein Geheimnis, dass eine
gute Ausbildung der Grundstein
für ein erfolgreiches Leben ist.
Auch wer einmal im Berufsleben
steht, sollte sich kontinuierlich
weiter- und fortbilden, um
stets auf dem aktuellen Stand
zu bleiben und seinen persönlichen
Horizont zu erweitern. Der
Gesetzgeber unterstützt diese
persönlichen Bemühungen: Ob
Computerkurs, Aufbaustudium
oder Rhetoriktraining – die
Kosten für diese Bildungsmaßnahmen
können steuerlich geltend
gemacht werden und sind
somit voll absetzbar.
Vermietung • Verwaltung • Pflege
von Immobilien und Grundstücken
Geschäftsführerin Bettina Knitsch
Niederlassung Dresden
Schanzenstraße 27 • 01097 Dresden
Tel.: 0351 / 804 93 04
Fax: 0351 / 804 99 50
Funk: 0172 / 354 09 80
kosten oder Betriebsausgaben für
Studenten.
Steuerbegünstigte Karriereförderung
– die Fort- und
Weiterbildung
Wer nach einer Ausbildung oder
einem abgeschlossenen Studium
im Berufsleben steht, kann sich
entstehende Fort- und Weiterbildungskosten
steuerlich voll anerkennen
lassen. Computerkurse,
Umschulungen oder Zweit- und
Aufbaustudiengänge zählen zu den
Werbungskosten und sind daher
voll abzugsfähig. Auch die Promotion
oder ein Praktikum kann als
wichtiger Karriereschritt steuerlich
geltend gemacht werden. Gleiches
gilt für die Teilnahme an Rhetorikkursen
oder Kommunikationstraining.
Von diesen Regelungen
profitieren jedoch nicht nur Arbeitnehmer.
Selbstständige können
Heizen oder Geizen
Kostenlose Tipps von Energieberatern der Verbraucherzentrale Sachsen am Telefon
BKnitsch@t-online.de
Niederlassung Leipzig
Buchfinkenweg 1–3 • 04159 Leipzig
Tel.: 0341 / 461 45 75
Fax: 0351 / 461 45 75
H a u s t e c h n i k : Vo l k e r J o s t — F u n k t e l e f o n : 0 1 7 2 / 7 0 9 2 2 7 3
Foto: low 00/www.pixelio.de
werden. Anderenfalls sorgt die
eindringende Kaltluft für ein automatisches
Einschalten des Thermostats
und damit für das Aufheizen
des Heizkörpers – kostbare Energie,
die nach draußen dringt.
Weiterbildungskosten als Betriebsausgaben
geltend machen und so
ebenfalls Steuervorteile nutzen.
Ausbildung oder Arbeitsverhältnis
– wer bekommt
noch Kindergeld?
Eltern erwachsener Kinder bekommen
bis zum 25. Lebensjahr ihres
Kindes, wenn die eigenen Einkünfte
des Kindes 7.680 Euro nicht übersteigen,
– unter bestimmten Bedingungen
auch noch länger – Kindergeld,
wenn der Nachwuchs sich
in einer Ausbildung befindet. Was
aber gilt als Ausbildung? Bei Lehre
und Studium ist die Sache relativ
klar. Bei Anlernverhältnissen, Au-
Pair-Aufenthalten, Berufspraktika
oder Volontariaten ist das oft nicht
so eindeutig. Die sächsischen Steuerberater
klären Zweifelsfälle und
beraten zuverlässig und kompetent.
Die eigene Karriere fördern
und dabei Geld sparen?
Der Berater hilft.
Natürlich bietet sich der Blick ins
Branchen- und Telefonbuch an,
doch es geht auch einfacher. Auf
der Internetseite der Steuerberaterkammer
des Freistaates Sachsen
gibt es die beste Beratersuche – und
das kostenfrei.
Mehr unter www.sbk-sachsen.de,
Stichwort „Berater“.
Foto: Meinhard-Siegmundt/www.pixelio.de
Weitere Hinweise zum richtigen
Heizen und Lüften, zur Vermeidung
von Schimmel, zum Verhindern
von Wärmeverlusten
durch Dämmung sowie zu vielen
weiteren Fragen des Energiespa-
ür
WerK stät te
K stät WerK te stät Für ideen, te Für PL ideen, anung P
deen, PL ideen, anung PL anung und ausFührung
und aus
und ausFührung
ührung
Lohnsteuerhilfeverein
Lohnsteuerhilfe Alt-Dresden e.V.
(Internet: www.Lhad.de)
Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir
Hilfe bei der Einkommensteuererklärung
Unsere Beratungsbefugnis ist lt. § 4 Pkt. 11 StBerG
begrenzt auf Personen wie: Arbeitnehmer/Beamte,
Rentner, Arbeitslose – auch mit Einnahmen aus
Vermietung/Verpachtung und Kapitalvermögen, wenn
diese nicht mehr als 13000/26000 € betragen.
Beratungsstellen unseres Lohnsteuerhilfevereins
01277 Dresden Zwinglistr. 40 Tel. 2541015
01277 Dresden Calvinstr. 7 Tel. 2513403
01069 Dresden Zirkusstr. 2/301 Tel. 8039530
01109 Dresden Beim Gräbchen 4 Tel. 8809956
01129 Dresden Maxim-Gorki-Str. 69 Tel. 8580979
Interessenten als Beratungsstellenleiter wenden sich
bitte direkt an: vorstand@Lhad.de
Dr. Zielfleisch & Partner
bis zu
10.000,-
Umschwungbonus
bietet Ihnen
Großenhainer Str. 83
01127 Dresden
Tel. (03 51) 8 11 26-0
info@ak-system.de
Sie haben’s verdient! neue-erp.de
rens erhält jeder Ratsuchende
unter der kostenlosen Rufnummer
0800/0410310, unter der die
Energie-Experten der Verbraucherzentrale
Sachsen dienstags,
mittwochs und donnerstags von
9 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr zu
erreichen sind. Ratsuchende haben
außerdem die Möglichkeit zu
einer persönlichen Energieberatung
an einem von 45 sachsenweit
angebotenen Standorten. Die vom
Bundeswirtschaftsministerium
geförderte Beratung kostet den
Verbraucher einen symbolischen
Betrag von 5 Euro.
Die jeweiligen Energieberatungsstützpunkte
sind zu finden
im Internet oder zu erfragen unter
der kostenlosen Nummer.
pi
n Energieberatung
www.verbraucherzentraleenergieberatung.de
oder Telefon 0800/0410310
Rechtsanwälte · Wirtschaftsprüfer · Steuerberater
· Betriebswirtschaftliche Beratung
· Jahresabschlussprüfung
· Erstellung von Jahresabschlüssen und
Steuererklärungen mittelständischer Unternehmen
· Einkommensteuererklärung
· Lohnbuchhaltung
· Finanzbuchhaltung
· Existenzgründungsberatung
Radebeuler Straße 9 · 01640 Coswig · Telefon: 03523 74763 · Fax: 03523 5302904
E-Mail: info-coswig@dr-zielfleisch.de · www.dr-zielfleisch.de
Küchenstudio
Leipziger straße 51 · 01127 dresden
Fon 0351 849 8010 · Fax 0351 849 8009
www.poggenpohl-kuechen.de
tischLerei
industriestraße 34 · 01640 coswig
Fon 03523 727 94 · Fax 03523 727 93
www.k-s-gmbh.com
Geländermarkt Mager, Geländer u.
Handläufe aus hochwertigem Edelstahl,
Holz u. Aluminium. Sonderanfertigungen,
Individuelle Beratung.
Besuchen Sie uns in unseren Ausstellungsräumen.
Riegelplatz 1a, 01139 Dresden
Telefon (03 51) 3 11 49 39
gelaendermarkt.mager@web.de
www.gelaendermarkt-mager.de
Außergewöhnlich mit
großer Terrasse!
4 Zi.ETW im DD-Süden zu verkaufen
Wfl 124m² Parkett, Top-Ausstattung
Kaufpreis auf Anfrage!
www.zille-immobilien.com
Telefon: 03 51/4 77 29 69
Grundstücksgesellschaft mbH
Altstrehlen 3, 01219 Dresden
Wir suchen ständig für unsere Kunden
in Dresden und Umgebung MFH,
FFH, ETW, Villen und Grundstücke.
Rufen Sie einfach an!
Kompetenz und Erfahrung
zu Ihrem Vorteil.
Tel. 4 72 25 70, Fax 4 72 26 11
Internet: www.immosax.de

Ihr freundlicher Fachmann
Steffen Rockstroh – Fliesenlegemeister
Ausführung von
Fliesen-, Platten- und Mosaiklegearbeiten und Natursteinverlegung
Rissverpressungen und Gutachten für Fliesenarbeiten
Steffen Rockstroh
Telefon 03 51/4 21 12 04
Telefax 03 51/4 21 12 04
Wirtschaftsweg 6a Funk 01 75/4 45 94 29
01157 Dresden E-Mail SRockstroh@gmx.de
�ärme�um�en
Umwelt schonen & Kosten sparen !
Dipl.-Ing. Ralf Riedel
Wiener Straße 80
01219 Dresden
www.sax-fc.de
Lugaer Str. 2 · 01259 Dresden
Telefon 0351·203 80 16
www.saeuberlich-dresden.de
Solide, sächsische Handwerksqualität, gepaart mit
dem entsprechenden Feingefühl für die unterschiedlichsten
Wünsche und Träume unserer Kunden –
dieser Aufgabe stellen wir uns täglich neu.
Unsere Leistungen für Sie:
• Schlüsselfertigbau
• Altbausanierung
• Rohbau
• Putzarbeiten
• Fassaden
• Vollwärmeschutz
• ISOFLOC- Fachbetrieb
• Garten– und Landschaftsbau
Bauunternehmen Heiko Paul
Hechtstrasse 28
01097 Dresden
Tel.: 03 51 / 811 53 96 - 0
Fax: 03 51 / 811 53 96 - 99
Funk: 01 72 / 347 78 37
Email: info@paul-dresden.de
Existenzgründungsberatung
Unternehmensberatung
Finanzierungsberatung
Achtung:
Jetzt Fördergelder sichern
Telefon: (0351) 4 27 79 84
Baukoordinierung
Bauausführung
Bauüberwachung
Bauunternehmen
Heiko Paul
Wir unterstützen die Vereine:
Diagnose Leukämie e.V. Düsseldorf & Kinder-Notruf-Telefon e.V.
Anzeige
Dresdner Ratgeber
So wie diesem Kunden geht es
vielen – sie sind total überrascht,
manche erkennen ihr Auto kaum
wieder. Dabei sind die beiden jungen
Männer der „C & P Lackreparatur
und Fahrzeugpflege“ keine
Zauberer – dafür jedoch solide
und begabte Handwerker.
Und doch gibt es auch bei diesem
Handwerk eine Art Zauberformel.
Sie nennt sich „Spot
Repair“ und ist ein Verfahren,
welches, erst seit Kurzem auf
dem Markt, kleinen Kratzern den
Garaus macht, ohne dass ganze
Fahrzeugteile lackiert oder ausgetauscht
werden müssen.
„Mit der Stoßstange beim
Rückwärtsfahren etwas gerammt“,
nennt Christian Schmieder einen
häufigen Schaden. Oft würden die
Fahrzeugbesitzer dann die Stoßstange
ausgewechselt bekommen.
„Dabei ist das gar nicht nötig.“
„Zunächst wird die betroffene
Stelle geschliffen und bei Rissen
mit einem speziellen Stoßstangenkleber
verklebt“, erläutert Peter
Meier das Spot-Repair-Verfahren.
„Dann spachteln und grundieren
wir“, ergänzt Christian Schmieder.
Im Anschluss wird der Farbcode
des Autos herausgesucht und in
den Computer eingegeben. Dieser
ermittelt die Farbmischverhältnisse
aufs Milligramm genau. Man
unterscheidet sogar in verschiedene
Farbnuancen – je nachdem,
ob der Neuwagen einst in Spanien,
Frankreich oder woanders
lackiert worden ist. „Diese Nuancen
sind zwar für den Laien kaum
sichtbar, aber ein Profi würde die
neu lackierte Stelle erkennen“,
so Christian Schmieder. Deshalb
achte man auch auf die Nuancen.
Fakt ist: Nach der Reparatur ist
weder von einem Kratzer noch
Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
Geschliffen und lackiert
Bei der „C & P Lackreparatur und Fahrzeugpflege“ werden nicht nur Kratzer entfernt
Sie waren gerührt, schwer beeindruckt. Es hätte nicht mehr viel gefehlt,
und Tränen wären aufgeblitzt. Da drückte Christian Schmieder
dem Ehepaar den Autoschlüssel in die Hand. Zusammen mit seinem
Geschäftspartner Peter Meier (Foto) hatte er den alten BMW
entrostet, Lackschäden ausgebessert, poliert und auch von innen
gereinigt. „Ich hätte nie gedacht, dass man das so hinkriegt“, war
die Antwort des Kunden, der den Oldtimer, ein Erbstück, abholte.
�������������������������������������
� ���������������������������
� ������������������
� ���������������������
� ����������������������
� ��������������
� ��������������������������������������
� ������������������������������������������������������������
������������
� �����������������������������������
���������������� ��������������������������
������������ �������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������� � ��������������������������
Elektroinstallation
SCHAEFER & WODCZICKA GbR
Altlockwitz 1· 01257 Dresden
Telefon: 0351/200 05 97
Fax: 0351/200 12 19
Funk: 0172/856 90 65
e-mail: info@elektriker-dresden.de
Foto: PR
von einer Reparatur irgend etwas
zu erkennen. Das ist bei Kratzern
an der Stoßstange so wie auch bei
allen anderen Teilen, bei Rostflecken
und auch Dellen.
Während Kratzer und Rostflecken
am Lack für die meisten
Autofahrer ein Grund sind, den
Wagen reparieren zu lassen, ist
das bei Schäden am Unterboden
oft nicht der Fall. „Wer sieht
schon sein Auto von unten?“, fragt
Christian Schmieder. Doch er
weiß auch: „Besser wäre es, wenn
man das hin und wieder machen
würde.“ Für einige käme das böse
Erwachen dann, wenn der Wagen
zum TÜV muss und dieser bescheinigt:
Der Unterboden ist von
Salz und Dreck so stark angegriffen,
dass die Verkehrssicherheit
des Fahrzeuges nicht mehr gewährleistet
ist.
Gerade vor dem Winter sei es
deshalb wichtig, sein Auto auch
„von unten checken zu lassen“, rät
Peter Meier. Dann wird zunächst
entrostet und mit der schwarzen
Schicht auf Bitumenbasis der neue
Unterbodenschutz aufgebracht.
Zusätzlich versiegeln die beiden
Männer das Ganze noch herme-
tisch mit einem Wachs, das elastisch
bleibt. Übrigens: Ein normaler
Unterbodenschutz ist für etwa
100 Euro zu haben. Sind erst mal
große Schäden vorhanden, kann
die Reparatur schnell mal das
Fünffache oder mehr kosten – ein
finanziell starkes Argument für die
regelmäßige Fahrzeugpflege.
Regelmäßige Fahrzeugpflege
– dazu gehören neben der Unterbodenpflege
und der gründlichen
Reinigung, die nicht nur
ein waschanlagensauberes Auto
hervorbringt, sondern auch über
Jahre eingebrannten Fliegendreck
und anderes beseitigt und anschließend
versiegelt, auch die
Reinigung des Innenraumes. Meist
fragen die Kunden danach, wenn
sie ihr Fahrzeug verkaufen oder
einen geleasten Wagen zurückgeben
wollen. Doch auch für alle
anderen empfehle sich eine solche
Reinigung, sagt Peter Meier. „Gerade
wer kleine Kinder hat, wird
Flecken auf den Sitzen oder am
Dachhimmel kennen.“ Oft sei der
Dreck auch unsichtbar – über Jahre
eingezogen ins Polster. „Wenn
wir dann den Nasssauger ansetzen,
sehen wir erst mal, wie viel
Schmutz sich da über die Zeit angesammelt
hat.“ Ihre Berufserfahrung
haben die beiden Männer,
die seit Jahren befreundet sind, in
großen Unternehmen gesammelt.
Vor einem knappen Jahr machten
sie sich dann selbstständig.
Auf der Suche nach Gewerberäumen
wurden sie in Dresden an der
Breitscheidstraße fündig.
Die Werkstatt liegt etwas versteckt,
denn um zur Adresse
Breitscheidstraße 1 zu gelangen,
muss man, von der Pferderennbahn
kommend, links einbiegen,
noch bevor die Breitscheidstraße
richtig beginnt. Eine genaue Anfahrtskizze
findet man aber auf
der Homepage der Firma. Dort
kann man den beiden Männern
auch virtuell über die Schulter
schauen. Auf einem Video stellen
sie ihre Arbeit knapp, aber anschaulich
vor.
n Informationen
C & P Lackreparatur
und Fahrzeugpflege
Breitscheidstraße 1
01237 Dresden
www.cp-lack.de
DRESDEN KOMPAKT
Ganz Dresden im Taschenformat
» Informativ, umfassend
und lesenswert
» Im Januar wieder in
Ihrem Briefkasten www.sdv.de

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
Dresdner Umland
Radebeul/Coswig/Weinböhla
Erinnerung an den günstigsten Fall
In Meißen führt ein Stadtspaziergang an die Orte des politischen Herbstes 1989
Wenn Orte Geschichten erzählen
könnten, wäre dieser
ein Schnell- und Endlosredner:
der Marktplatz in Meißen. Natürlich
haben ihn die Jahrhunderte
geprägt wie auch seine
baulichen Grenzen – rechts das
Bennohaus, dann weiter hinten
die Frauenkirche, quer rüber
die Marktapotheke. So sieht
man, auf den Stufen des Rathauses
stehend, über den Platz.
Im Rücken das Rathaus selbst,
dieses Bauwerk, das Walfriede
Hartmann gern „steingewordene
Basisdemokratie des ausgehenden
Mittelalters“ nennt.
Nein, sie scherze nicht, sagt sie
und erklärt: „Im großen Ratssitzungssaal
hatten sämtliche
Bürger der Stadt Platz und als
Bürger galt jeder männliche
Hausbesitzer.“ Doch in ihrem
aktuellen Stadtspaziergang
geht es der Gästeführerin um
jüngere Geschichte.
Von Thessa Wolf
Der Herbst 1989 geistert durch die
Tage. Warum Erinnerungen sich
so gern an Zahlen festmachen,
sei dahingestellt. Gut ist, dass sie
sich überhaupt festmachen, wieder
hervorgeholt werden, nicht aus
der Zeit fallen, unsichtbar werden.
Der Herbst 1989 also, jetzt, 20 Jahre
später. Es gibt Filme und Bücher
sowie jede Menge Veranstaltungen.
Sie sei nur ein kleines Rädchen im
Getriebe, sagt die Meißnerin Walfriede
Hartmann, wenn man sie auf
ihren Stadtspaziergang anspricht.
Wendespaziergang wollte sie ihn eigentlich
nennen, bis ihr auffi el, dass
das Wort Wende keine Schöpfung
der friedlich Revolutionierenden
war, sondern aus dem anderen Lager
kam. Jetzt nennt er sich also
„Stadtspaziergang zu ausgewählten
Orten des Herbstes 1989“. Am 4.
Oktober ist die Touristenführerin
ihn ganz offi ziell gegangen. Aber er
kann auch weiterhin von kleinen
und größeren Gruppen gebucht
werden und ist, weil gefördert von
Freistaat und Bund, mit vier Euro
vergleichsweise günstig. Allein das
Interesse fehlt etwas, obwohl es
doch das 20. Jahr ist.
Schillernde Farbenpracht ...
... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel,
denn sein Lebensraum ist bedroht.
Werden Sie Fluss-Pate!
Infos unter:
www.NABU.de/Paten und
NABU, Charitéstr. 3, 10117 Berlin
Fotos: PR
Der Marktplatz war vor 20 Jahren auch ein Platz der friedlichen Revolution.
Immer dienstags versammelten sich die Menschen hier, um
gegen die Politik der damaligen DDR zu protestieren. Meißen bietet
genug Stoff für die unterschiedlichsten Führungen. Der Marktplatz
mit Rathaus und Frauenkirche ist jetzt Thema bei einem besonderen
Stadtspaziergang in Erinnerung an den Herbst 1989.
Doch das Interesse wächst automatisch,
sobald man sich mit
Walfriede Hartmann auf den Weg
macht. Sie lässt die Orte zu Wort
kommen, als Vielrednerin und als
interessante dazu. Vieles sei ihr
wieder eingefallen, als sie diese
Tour vorbereitet habe, vieles, was
ihr kaum noch greifbar schien.
Sie traf sich mit Bekannten von
früher, recherchierte in Unterlagen,
und doch blieb so etwas wie
ein Rätsel zurück: dass es alles so
gut ausgegangen ist. „Schließlich
war die Angst damals immer mit
dabei. Man rechnete nicht damit,
dass sie im schlimmsten Fall schie-
Kleiner Tipp am Rande: www.tanzschule-linhart.de
ßen werden. Man rechnete damit,
dass sie im allergünstigsten Fall
nicht schießen werden.“
Der Marktplatz war damals
der Treffpunkt zu den Dienstagsdemonstrationen,
als republikweit
der Widerstand wuchs und die
Leipziger montags damit begonnen
hatten. Immer stand einer
auf den Stufen und redete sich um
Kopf und Kragen. Und auch jene,
die zuhörten, lebten nicht ungefährlich.
Es waren viele, der Marktplatz
gut gefüllt. Es gab Mütter, die
standen mit ihren Kindern in Nähe
der Frauenkirche. Falls geschossen
würde, wollten sie dort unterkom-
Tanzschule Linhart
Neue Kurse im Herbst
Grundkurs für Paare
Montag, 26.10.09, 20:30 Uhr (8x90 min)
Dienstag, 27.10.09, 18:45 Uhr (8x90 min)
Sonntag, 1.11.09, 17:45 Uhr (8x90 min)
Rock´n´Roll Grundkurs
Samstag, 24.10.09, 15:00 Uhr (8x60 min)
Lady-Power
Montag, 26.10.09, 18:30 Uhr
(Kostenlose Schnupperstunde)
Tänzerische Senioren-Gymnastik
Montag, 26.10.09, 15:45 Uhr
(Kostenlose Schnupperstunde)
Anmeldung, Informationen und weitere Kurse unter:
ADTV Tanzschule Linhart
Zillerstraße 13 a • 01445 Radebeul
Tel.: (0351) 656 33 373 • www.tanzschule-linhart.de
Tel.: 0351-4 76 73 43
Fax: 03 51-8 30 10 06
Gostritzer Straße 2
01217 Dresden
men. Am 24. Oktober gab es den
ersten 89er Markt-Dienstag.
Der 24. Oktober 2009 ist ein
Sonnabend. Ab 17 Uhr wird es ein
Erinnern an die friedliche Revolution
geben, an diese erste Meißner
Demonstration. Jeder kann
kommen zur friedlichen Erinnerung
und dabei sein, wenn eine
Gedenkplatte auf dem Marktplatz
angebracht wird. „Zivilcourage
bleibt unser Auftrag“, lautet der
letzte Satz auf dieser Platte, erzählt
Walfriede Hartmann. Eine knappe
Woche zuvor, am 19. Oktober, erinnere
man an die Gründung des
Neuen Forums in der Lutherkirche.
„Knapp 500 Leute waren damals
dabei.“ Als man jetzt einige bei
den Vorbereitungen für die Erinnerungsveranstaltungen
traf, habe
einer gefragt: Was, wenn die Stasi
von außen zugeschlossen hätte?
Der günstigste Fall war ein außerordentlich
glücklicher, auch
wenn sich schon bald die Inhalte
der Demos wandelten – von dem
misswirtschaftlichen Unverständnis
zur marktwirtschaftlichen
Sehnsucht. Zurück an die Orte:
„Vor der Staatsbank erinnere
ich an die damaligen Umtauschschlangen“,
sagt die Gästeführerin.
Sie geht mit der Gruppe in die
Frauenkirche. Die originale Ausstellung
mit ebensolchem Gästebuch
vom April 1989 ist dort zu
sehen: „Kehrseiten einer Stadt“.
Superintendent Eduard Berger
hatte sie damals initiiert. Zu den
Fotos vom baulichen Verfall hatte
man Texte von literarisch unverfänglichen
Größen genommen,
beispielsweise aus Goethes „Hermann
und Dorothea“. „Die Stadt
ist übel regieret“, hieß es dort.
Noch bis zum 18. November ist
diese Ausstellung zu sehen – auch
ohne Stadtspaziergang. Mit Walfriede
Hartmanns Erzählungen
aber wird sie zu etwas, was weit
über das bloße Erinnern hinausgeht,
schließlich gibt es beim
Besuch der Stadt fast immer das
passende Gegenstück zu den einstigen
baulichen Schandfl ecken. Bis
auf einige Ausnahmen. Ja, auch
eine Bauruine hat die Frau mit in
ihrem Programm.
Miteinander – Füreinander
imunixx –
das IT-Systemhaus
· Entwicklung von
Individual- und Spezialsoftware
· Realisierung von
Web-Applikationen
· Warenwirtschaftssystem
imunixx GmbH · Heinrich-Heine-Straße 4 · 01468 Moritzburg
Tel.: 03 51/8 39 75-0 · Fax: 03 51/8 39 75-25 · www.imunixx.de
Jetzt langsam an den Vorrat denken!
Auch
Finanzkauf
möglich!
Mittlere Johannisbergstraße 6 · 01445 Radebeul
Telefon: (03 51) 8 38 67 66 · Fax: (03 51) 4 79 71 81
www.brennstoffe-winkler.de
HEIZOEL KOHLEN
Galvaniseurwerkstatt
und Metallschleiferei
Hartmut Jäsche
Galvaniseur
Siegmar Walter
Anzeigenverkaufsleiter
Dresdner Amtsblatt / Dresdner Nachrichten
Tel. (03 51) 4 56 80-119
Mobil (0174) 9 78 74 56
siegmar.walter@sdv.de
Weinböhla · Hauptstraße 28 · Telefon: 03 52 43 / 3 27 30
Der Ambulante Pflegedienst der Volkssolidarität – täglich für die Patienten unterwegs
Qualität, Kompetenz, Fürsorge und Mitbestimmung unserer Betreuten und Patienten, sind Grundlage der täglichen
Arbeit des ambulanten Pflegedienstes der Volkssolidarität Elbtalkreis-Meißen e.V. In derzeit 9 Früh- und
4 Abendtouren werden täglich etwa 130 Patienten in ihrer Häuslichkeit von 15 Krankenschwestern,
6 Altenpflegerinnen sowie 2 Auszubildenden in jeglicher medizinischer und pflegerischer Art betreut, denen Freundlichkeit
und Patientenzuwendung eine Berufung sind. Die Qualität unserer Arbeit bestätigen auch die Ergebnisse unserer jährlichen
durchgeführten, mit gut bis sehr gut beurteilten Patientenumfragen. Da jeder neue Tag auch immer wieder Überraschungen
und unvorhersehbare Situationen bereithalten kann, wird Individualität und Eigeninitiative bei jedem einzelnen
Mitarbeiter vorausgesetzt. Ob Behandlungspflegen wie Injektionen, Medikamente verabreichen, Verbandswechsel oder pflegerische
Arbeiten wie Körperpflege oder Hilfe bei der Nahrungsaufnahme, die Palette unserer Arbeit ist sehr vielseitig und
beinhaltet alle Leistungen die ärztlich verordnet werden oder nach Katalog des Pflegeversicherungsgesetzes.
Doch damit ist natürlich der Dienst nicht beendet. So müssen Rezepte bestellt, Arzttermine vereinbart, mit Angehörigen und
Betreuern gesprochen werden. Wir vermitteln „Betreutes Wohnen“, Pflegeheimplätze und Kurzzeitpflege in eigenen
Einrichtungen der Volkssolidarität, organisieren Fahrdienste, Fußpflege, Fußreflexzonenmassagen, Frisör und
Physiotherapie. Außerdem sind Essen auf Rädern und hauswirtschaftliche Versorgungen sowie die Sicherung von pflegerisch
notwendigen Hausnotrufeinsätzen rund um die Uhr Bestandteil unserer täglichen Arbeit.
Patienten die nicht sofort an das Hausnotrufsystem angeschlossen werden wollen, bieten wir ab sofort eine
Serviceverbindung rund um die Uhr. Unter der Rufnummer (01802) 192000 (0,30 € pro Anruf) ist die Hausnotrufzentrale zu
jeder Tages- und Nachtzeit erreichbar und kann Hilfe und Betreuung organisieren. Um allen Neuerungen und ständigen
Veränderungen in der Pflege gerecht zu werden und unsere Qualität auf dem hohen Stand zu halten, führen wir regelmäßig
interne sowie externe Weiterbildungen durch und verfügen über ein internes Qualitäts-Sicherungssystem.
Der Pflegedienst arbeitet im Einzugsgebiet von Meißen bis Radebeul.
Ambulanter Pflegedienst
Pflegedienstleiterin Schwester Ute
Sitz im Seniorenwohnpark „Sophienhof“ Meißen
Dresdner Straße 47 • 01662 Meißen
Telefon (03521) 452968
sophienhof@volkssolidaritaet.de
www.volkssolidaritaet.de/elbtalkreis
Meißner Straße 360
01445 Radebeul
Telefon (03 51) 8 38 77 07
Telefax (03 51) 89 39 00 04
info@galvanik-jaesche.de
Pflege • Beratung • Betreuung • Verhinderungspflege • Demenzbetreuung • Hauswirtschaftbetreuung • Hausnotruf
Betreutes Wohnen und Begegnungsstätten • Wohnanlagen in Meißen, Coswig und Radebeul
7

8 Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
Dresdner Umland
Radebeul/Coswig/Weinböhla
MEISTERBETRIEB
Tischlerei Berge
Güterhofstraße 8 · 01445 Radebeul
Kundensprechtag:
Donnerstag 14.00–17.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Telefon 03 51 / 8 30 41 82
Funk 01 72 / 9 70 76 09
Fax 03 51 / 6 56 32 43
Fenster, Fensterladen und Türen für denkmalgeschützte Häuser sowie für Alt- und Neubauten
Einzel- und Sonderanfertigungen · Innenausbau · Ab sofort mit CE-Zeichen
F a c h h a n d e l f ü r d e n H e i m w e r k e r
H e i z u n g & S a n i t ä r
01640 Coswig,
Louise-Otto-Peters-Str. 11
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 10.00 – 18.00 Uhr
Sa. 10.00 – 14.00 Uhr
Tel. 03523 5337811
www.decowunder-tapeten.de
Bücher sind das Wissen
der Menschheit.
Erlebtes und Erdachtes speichern
sie auf ihren Seiten. Oft hängen
Erinnerungen an einem Buch.
Wie oft hat man es in die Hände
genommen, darin gelesen oder
nur darin geblättert und irgendwann
ist es “krank”. Die Seiten
lösen sich, die Buchdecke trennt
sich vom Rücken - ein trauriger
Zustand. Dann ist die Hilfe vom
Buch-Doktor nötig. Wir sind dafür
da, Ihren “Patienten” zu helfen.
Seit nunmehr 50 Jahren werden
bei uns Buchreparaturen ausgeführt.
Ob Zeitschriften mit
Anfertigung von Einbänden
aller Art
Reparaturen von Büchern
und Einbänden
���������������
����� ���� ���
�� ���� ���
Tapeten- und
Bordürenshop
Werksverkauf
Papiertapeten ab 3,50 €
Vliestapeten ab 5,00 €
große Bordürenauswahl
ab 1,00 €
Ihr Buch-Doktor
Tradition Tradition in der 3. Generation Generation
������������� ��� �
����� ���������
�������� ������������
�������� ������������
����������������������
Steinmetzwerkstätte
Gerd Heduschka
Steinmetzmeister
Grabmal & Bauarbeiten � Treppenanlagen � Innenausbau
Friedhofstraße 6
Telefon/Fax: (0351) 8386395
01445 Radebeul � Funk-Telefon: 0172/3566158
www.Heduschka.com � Gerd@Heduschka.com
Papiereinband oder Klassiker in
Leder gebunden, jede Art der
Bindung ist möglich. Und nicht
nur dies. Auch von Ihnen erdachte
Geschichten werden bei
uns gedruckt und gebunden, wie
das kürzlich in unserem Verlag
erschienene Buch “Krümel und
der Mann mit den großen Schuhen”
- die liebenswerte Geschichte
einer Katzenfreundschaft. Bei
uns braucht man keine Praxisgebühr.
Bringen Sie uns Ihr Buch
und bald wird es wieder die Zierde
Ihres Bücherschrankes sein.
Amts- und Gesetzblättern
Fachzeitschriften
Steuervorschriften
Diplomarbeiten
Weinböhlaer Str. 74 . 01640 Coswig
Tel.: 0 35 23 - 53 35 13 . Fax: 53 35 14 . mail: info@druckerei-vogt.de
Die verheerenden Folgen fehlender Liebe
„Bis ans Limit“ ist ein verstörend guter Monolog zur Alkoholprävention
Sie unterscheiden sich nur in
einem einzigen Buchstaben.
Das sollte ein Hinweis, es kann
eine Warnung sein. Sucht und
Suche, zwei Wörter, die ihre
Verwandtschaft buchstäblich
preisgeben. Nicht im eigentlichen,
sehr viel mehr im übertragenen
Sinne. Und so erzählt
das Stück „Bis ans Limit“ der
Landesbühnen Sachsen von
der Suche eines Mädchens, die
für sie zur Sucht und damit ein
verheerender Kreislauf gegen
das Vergessen der Welt geworden
ist. Bei dieser Suche, das
ist schon zu Beginn klar, ist das
Finden eine verteufelte Sache.
Man hat nur eine Chance: gefunden
zu werden.
Von Thessa Wolf
„Eltern beknackt oder peinlich,
Schule öde“, presst sie ihre Stimme
in das Klassenzimmer. Saskia steht
zwischen Tafel, Lehrertisch und
ihrer Klasse. Sie ist die Neue, stellt
sich vor. Die Vorstellung wird zur
Reise in die Vergangenheit. Saskia,
oder wie sie später zugibt, eigentlich
Friderike, nimmt die Klasse,
also die Zuschauer, in ihre Seelenwelt
mit. Das ist nicht nur beklemmend
intim, es ist auch schrecklich
und traurig – vor allem, weil von
Karoline Bischoff so gut inszeniert
und von Dörte Dreger so eindringlich
gespielt.
Die Vorlage für das als „Klassenzimmerstück“
konzipierte
Schauspiel lieferte die Dresdner
Autorin Caren Pfeil. Sie hat aus
dem gleichnamigen Jugendbuch
von Elisabeth Zöller und Brigitte
Kolloch einen Monolog gemacht.
Einen Monolog, der anfangs wie
eine Anklage wirkt und später
zur Entblößung gesellschaftlicher
Oberfl ächlichkeiten wird.
Dabei hat Friderike doch die
besten Voraussetzungen. Hat sie
das wirklich? Sie ist das Kind vermögender
Eltern: „Wunschkind,
Einzelkind, Trennungskind.“ Eines
Tages steht die Mutter in der Tür,
in der Hand zwei gepackte Koffer.
„Ich halte es hier nicht mehr aus“,
sagt sie, und die Tochter wundert
sich: „Warum? Sie ist doch sowieso
nie da.“ Immerhin: Alkohol ist
meist im Haus. „Du trinkst, Mädchen“,
stellt der Vater fest. Ja, sie
trinkt. Und fi ndet Freunde, die
dieses Gefühl, den Rausch des Vergessens,
die alkoholische Aufwertung
des Selbst, genauso schätzen
FabrikverkauF
Montag + Mittwoch
9.00–18.00 uhr
Zu günstigen Preisen (18%–20% Rabatt)
erwartet Sie ein breitgefächertes, hochqualitatives
Sortiment
• Schwarzer Tee, Weißer Tee,
Grüner Tee
• rotbuschtee, kräutertee
• Früchtetee, kindertee
Neu seit September 2009
• FixWaldbeere
• Wach auf – aktivierende
Schwarztee-kräuterteemischung
wie sie. Alles scheint möglich mit
den richtigen Umdrehungen – bis
zum nächsten Morgen. „Neben
meinem Bett stehen ein roter Plastikeimer
und eine Wasserfl asche.
In die Schule geh ich erst zur dritten
Stunde.“
Selten erzählt Friderike nüchtern,
meist jault sie, schreit, tobt
oder die Stimme bricht, wird heiser
oder rissig, etwa wenn sie sagt:
„Ich schäme mich so.“ Dörte Dre-
■ Echt stark gespielt ...
Donnerstag, 22.10.2009, 19.00 Uhr, in unserer Apotheke
„Kinder sanft behandeln mit Homöopathie und Hausmitteln”
Referentin: Frau Dr. Ingrid Pieroth
Wir bitten um telefonische Anmeldung unter
(0 35 23) - 7 55 08
Rathaus-Apotheke Coswig • Hauptstraße 13 • 01640 Coswig
ger spielt das so intensiv, dass man
nach vorn gehen, sie in den Arm
nehmen und trösten möchte.
Das Mädchen trinkt ohne nachzudenken,
damit sie nicht mehr
nachdenken muss, weiß nicht
mehr, ob Tag oder Nacht ist. „Ich
schlafe, kotze, schlafe, kotze.“
Sie trifft die Clique, lädt sie nach
Hause ein, als der Vater weg ist,
schmeißt Partys, klaut, landet in
der Beratungsstelle und so weiter.
Erst als sie mit 2,3 Promille im Blut
selbst beklaut und verprügelt im
Krankenhaus erwacht, beschließt
sie: „Ich mach ’ne Therapie“.
Happy End also? Noch lange
nicht, und ob es überhaupt eines
gibt, bleibt ungewiss. „Sie war ein
halbes Jahr auf Entzug und muss
die Klasse wiederholen“, erzählt
Claudia Bernhard, die ein Freiwilliges
Soziales Jahr an den Landesbühnen
Sachsen macht. Zusammen
mit Theaterpädagogin Ina
Steinel kümmert sie sich darum,
dass Schulen von dem Angebot des
Klassenzimmertheaters erfahren
und dies auch buchen. 50 Minuten
dauert das Stück, etwas länger als
eine Unterrichtsstunde. „Wir hatten
Pädagogen gefragt, ob Bedarf
für dieses Thema besteht“, erzählt
Bernhard. „Die Antwort war ein
mehrfaches Ja.“
Der Entzug also. „Der Entzug
ist die Hölle.“ Das Spiegelbild eine
Zumutung. Kein Alkohol, Kontaktsperre
nach draußen. Und jetzt
geht es: kotzen, zittern, schwitzen.
Medikamente. „Endlich kann ich
schlafen.“ Sie sei so leer, sagt das
Mädchen. „Das Schwerste ist, zu
sagen, was man braucht, sich Hilfe
zu holen. Das habe ich nie gelernt.“
Also: Einzelgespräche, Gruppengespräche,
Elterngespräche. Ja,
sie hat tatsächlich die trennenden
Eltern am Tisch vereint, wenn
auch nur für kurze Zeit. Die Suche
ohne Alkohol ist ungleich schwerer
als die mit ihm. „Wofür bin ich
eigentlich? Und wogegen?“ Ihr
Opa habe immer gesagt, dass jeder
Mensch große dunkle Säle habe,
in die er manchmal hineinmüsste.
Friderike ist ganz tief drin im
Dunkel. Ganz langsam nur wird es
heller. „Ich muss den ganz normalen
Alltag wieder lernen.“ Ob sie
es schafft?
„Bis ans Limit“, für Schulen zu
buchen unter Tel. 0351/8954227
Ehrlich gesagt, hatte ich nicht so Lust auf Theater. Es war ja auch nur ’ne kleine Bühne. Als ich dann
noch las, dass nur eine Schauspielerin das Ganze macht, wäre ich am liebsten wieder gegangen. Vorträge,
was man machen darf und was nicht, fi nde ich ziemlich langweilig. Aber das Mädchen hat dann
so echt gespielt, als würde sie wirklich trinken und wär echt verzweifelt. Ich kenn das ja nicht selbst
mit Alkohol und Drogen und so. Und meine Freunde auch nicht. Man hört nur immer, wenn andere
von jemandem sagen: Der versinkt im Alkohol. Vorstellen konnte ich mir das nicht. Aber jetzt verstehe
ich es ein bisschen besser. Echt abschreckend ist das. Die hat das echt gut rübergebracht. Die Zeit im
Theater verging übelst schnell, und es war überhaupt nicht langweilig, sondern ziemlich cool.
Lydia Wolf, 13 Jahre, 8. Klasse
Bei Interesse:
Teeverkostung, Betriebsführung, Lehrfilm
über Tee (ab 15–20 Personen)
tel. Anmeldung unter 0351/893126116
besuchen Sie uns in der Welt
des Tees.
Teehaus GmbH
Meißner Straße 45
01445 radebeul
Tel.: (03 51)893 126-0
Foto: PR
Unfall?
Kein Problem! Anruf genügt!
Meißner Straße 1 • 01445 Radebeul
Telefon 03 51/8 30 40 00

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 200
Gutschein
Dresdner Umland
20-Euro-Gutschein: Für den Kauf einer Infrarotheizung bei der Firma Hentschel
erhalten Sie mit dieser Zeitungsseite 20 Euro Rabatt.
glasheizung in Weiß
heizkosten sparen und gesünder leben –
günstige anschaffungen, niedriger Verbrauch
Gemütlichkeit im Hobbyraum: portable infrarotheizungen
in verschiedenen größen und Formen heizen preiswert und
in kurzer zeit den hobbyraum auf angenehme temperaturen.
Vorteile:
• ca. 30–50% weniger heizkosten
• leicht und flach, nur 25 mm dick,
nur 5 kg.
• einfach an die Wand oder die
decke hängen
• normale Steckdose genügt
• Wärmeeffekt schon nach wenigen
Minuten
• keine geräusche, kein gebläse
• Behaglichkeit schon bei 18°C
Raum temperatur
• kein Verschleiß, keine Wartung
• keine installation und Rohrleitungen
• niedrige anschaffungskosten
• keine baulichen Veränderungen
er for derlich
• bei umzug einfach mitnehmen
• hoher Wirkungsgrad von fast 100%
• optimale zusatzheizung
• kein Sauerstoffverbrauch
• vertreibt und verhindert
Schimmelbildung
• keine Staubwirbel (asthmatiker
und allergiker!)
Besuchen Sie unsere Ausstellung!
Öffnungszeiten: Montag–donnerstag 6.30 uhr –16.00 uhr
Freitag 6.30 uhr–14.00 uhr
oder nach Vereinbarung
am Schlosspark 3 · 01471 Radeburg – Ot Berbisdorf
telefon (035208) 49 19 · Fax (035208) 3 48 60
e-Mail info@tore-hentschel.de
internet www.tore-hentschel.de
Ideale Heizung
für Gartenlaube,
Datsche und
Zuhause
Wer in seinem garten, dem Wochenendgrundstück und natürlich
auch in der guten Stube bei kühlen temperaturen wohlige
Wärme haben möchte, sollte sich für eine infrarot-energie -
sparheizung entscheiden. Sie sorgt nicht nur für Wärme, sondern
auch für einen geringen energieverbrauch.
Wer auf eine herkömmliche heizung nicht verzichten möchte,
kann die infrarot-heizung als zusatzheizung nutzen. Sie kann im
gesamten Wohnbereich angewandt und als dekoratives gestaltungsmittel
installiert werden. Ob als normale Standheizung, flacher
heizungskörper an der Wand, mit Bildern, Fotos oder als
Spiegel verkleidet, den gestaltungsmöglichkeiten sind keine
grenzen gesetzt. ganz neu im angebot der Firma hentschel
sind Spiegelheizungen mit einem Ornament, welches in Sandstrahltechnik
aufgebracht ist.
450 Watt
1000 Watt
1000 zu 450 Watt: im Vergleich zu einem Ölradiator verbraucht diese infrarotheizung mit Sandsteinoberfläche
nur die hälfte an energie zum heizen eines zwölf Quadratmeter großen Raumes.
Rechenbeispiel: ein infrarotheizelement für ein zwölf Quadratmeter
großes Schlafzimmer kostet 349 euro und verbraucht
etwa 0,45 Kilowatt Strom pro Stunde. Bei einer laufzeit
von acht Stunden (3,6 Kilowatt) kommt man auf einen
Betrag von 0,68 euro. das macht bei einer heizperiode von 180
tagen pro Jahr 123,12 euro.
ein komplettes haus oder eine große Wohnung mit etwa 90
Quadratmetern vollständig mit mehreren infrarotheizern für
Wohnräume, Küche, Bad und Flur auszurüs ten, kostet bei der
anschaffung etwa 4000 euro. die heizkosten betragen etwa
800 euro pro Jahr für eine heizperiode von 180 tagen.
SandSteinheizung · Bildheizung · Spiegelheizung

10 Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 15. Oktober 2009
Kleinanzeigenmarkt
Ankauf
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen,
Armband- und Taschenuhren, Telefon:
0351/4713010, tägl. von 10.00 –18.30 Uhr;
Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92.
Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
Münzen aller Art gesucht, NOTAPHI-
LIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer
Str. 14, Montag – Freitag 10 – 18 Uhr, Tel.:
0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Kostenlose Abholung und Ankauf von
Altem Werkzeug, Technik, Geräten, Radios
vor 1945, KFZ-Technik, Bastlernachlässe,
Uhren u. s. w. Firma Beyer, Tel.:
0162/8097832
Ankauf zu Höchstpreisen von Papier,
Glas, Altkleider von Industrie, Gewerbe
und Bevölkerung. Tel.: 0351/4819812,
Fax: 0351/4819813, Mobil: 0162/4156350,
Behringstraße 21, 01067 Dresden
Automobil
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen
von Top bis Schrott. Unfall, Motor-
Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter,
Telefon: 0162/4156350 oder 0351/
4819812, Fax: 0351/4819813, Behringstraße
21, 01067 Dresden
MZ zu verkaufen: ES 150 für 400,– TS 125
für 750,– ETZ 125 für 1000,– ETZ 150 für
1.000,– TS 250 für 2.500,– ETZ 250 für
700,– ETZ 251 solo für 1700,– ETZ 251
Gespann für 2500,– 0173/5617227
Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche
mitten im Zentrum, für alle Pkw
und Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe
(z.B. MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen
Robotrongelände), Telefon/Fax:
0351/4873458
KFZ-BAR-ANKAUF! A & P Automobile
Dresden kauft PKW + Transporter + LKW
von TOP – Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer
Str. 120, 01159 Dresden, Tel.: 0351/
3138787, www.ap-automobiledresden.de
Bildung/Unterricht
Kunstakademie Dresden e. V. – die Kunstschule
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
und Senioren in Dresden-Plauen,
Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen!
www.kunstakademie-dresden-ev.de,
Infotelefon: 0173/3738534
Dienstleistung
InsolvenzHilfe-Agentur
Schneider & Arndt GbR
Lingnerallee 3 · 01069 Dresden
Telefon (0351)4383933
oder (0351)4810320
Rentenberater Herbert Böhmer – Auskunft
bei Rentenanträgen, Kontenklärungen,
Überprüfung Versicherungsverläufe und
Rentenbescheide, Telefon: 0351/4761744,
www.rentenberatung-boehmer.de
Reparatur und Verkauf von Hausgeräten
freundlich, kompetent, preiswert. KHS
Nord Königsbrücker Str. 115, 01099 DD,
Tel.: 0351/8045905, www.khsnord.de
Änderungsschneiderei u. Nähmaschine-
Service für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD,
Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8,
Tel.: 0351/20781591
Toner- und Druckertintenservice 4 x in
DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2,
Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8,
Tel.: 0351/20781590
Zimmermeister Matthias Gräfe Holzschutzgutachten,
Sachverständiger für das
Zimmererhandwerk. Tel.: 0351/3140953
Schlüsselnotdienst – 24-Std.-Service sehr
preiswert. Nur Raum Dresden. Tel.: 0351/
8042927, 0176/48195050
Dresdner Nähkabinett – Ihr kompetenter
Partner in allen Fragen rund um
Handarbeiten Verkauf von Wolle, Stoffen,
Änderungsschneiderei Oschatzer Straße
12, 01127 Dresden, Tel.: 0351/8489398,
www.dresdner-naehkabinett.de
Berufl iche Zielfi ndung, persönliche Stärken
und Schwächen kennen lernen, Bewerbungsmappencheck,
Vorbereitung auf Bewerbungssituationen,
Zeit- und Stressmanagement,
Life-Work Balance – Sie möchten
mehr Infos? info@kompetenz-karriere.de
Übernehmen Malerarbeiten aller Art:
Beratung, Maler- und Tapezierarbeiten,
Fußbodenverlegung, weitere Leistungen
nach Kundenwunsch. Mehr Infos unter
A & F Malerbetrieb, 0351/4713801
Nähmaschinen-Service für Haushalt und
Gewerbe Neu- und Gebrauchtmaschinen
sowie Rep.service, 2 x in Dresden, Poststr. 8
und Altleuben 14, Tel.: 0351/20781591
Dienstleistung/Bau
Sonnenschutz – Rollläden – Tore, Ihr
Fachmann für Antriebe u. Steuerungen,
Lieferung, Montage & Reparaturen, BV
Sonnenschutz-Systeme, DD 0172/7107986
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann
– es ist besser Sie rufen an.
Sanierung, Fachwerk, Carport, Holzbau.
Zimmermeister Matthias Gräfe, Tel.:
0351/3140953
Maler Kreativ Malerarbeiten von A – Z,
Putzarbeiten, Boden- u. Fliesenverlegearbeiten
vom Fachmann – preiswert für eine
zufriedene Kundschaft. Tel.: 0351/8834648,
Funk: 0171/5006406
Dienstleistung/IT
Notebookreparaturen & Service, ACER, HP,
Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell
und kompetent, Charlotte-Bühler-Straße 1,
01099 DD, Tel.: 0351/2167499, Wernerstraße
40, 01159 DD, Tel.: 0351/4242636,
www.notebook-defekt.de
Druckerpatronen
Druckerpatronen und Toner zu teuer?
Nicht mit uns! Wir befüllen und liefern
preiswerten Ersatz. GERMAN tinten
TANKE, Reichenbachstr. 21, 01069 Dresden,
Tel.: 0351/4668793
Toner- u. Druckertinten-Service Befüllung
ab EUR 3,40, Preiswert komp. Patronen –
4 x in DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener
Str. 2, Altleuben 14 u. DD Löbtau, Poststr. 8,
Tel.: 0351/20781590
Garten
www.eysser-begruenungen.de, fachgerechte
Grab- und Gartengestaltung sowie Pfl ege,
Begrünungen von Terrassen und Dächern.
Tel.: 0351/4521744
Baumarbeiten u. Gartenpfl ege, Gartenplanung
u. Ausführung von Pfl anzungen,
English Gardens, Hamburger Str. 10,
01067 DD, Tel. 0351/2085884, www.englishgardens.de
Gastronomie
TURO TURO Philippinisches Restaurant
01139 Dresden, Roßmäßler Straße 9, Tel.:
0351/8435270, Fax: 0351/8435271, Dienstag
– Samstag ab 17 Uhr , Sonn- und Feiertage
ab 11 Uhr. Die Speisekarte fi nden Sie
auf www.turoturo.de
Gesundheit/Wellness
Stressbewältigung www.sylviagraefe.de, KK
anerkannt – Tel.: 0351/3129481
Babypower! Kochkurs für gesunde Babykost.
frisch, natürlich, leicht bekömmlich u. preiswerter
als Fertigkost, Tipps u. Tricks rund
um die Ernährung im 1. Lebensjahr, Diät-
& Ernährungsberatung Claudia Otto, Fröbelstr.
51 b, 01159 DD, Tel.: 0351/43831803,
www.neue-essklasse.de/neu
Yogakurse auch für Neueinsteiger, Hormon-Yoga
für Frauen, Sauerstoffklangtherapie
(u. a. bei Tinnitus hochwirksam),
Yoga Studio „aktuell“, Tanneberger
Weg 44, 01169 Dresden, 035204/791979,
0160/ 94522751, www.yogaklang.de
www.sinnliche-massagen-dresden.de,
AYURVEDA – HAWAII LOMILOMI –
TANTRA – Massagen, neu: Behandl. mit
TIBET. KLANGSCHALEN n. Peter Hess,
täglich von 8 – 22, Ila Zimmerling, Tel.:
0178/4723505
Sie vertragen keine Kosmetik? Wir haben
die Alternative und bringen Ihre Haut auf
natürliche Weise wieder in ihr Gleichgewicht!
VITA Balance, Reichenbachstr. 23,
01069 DD, Tel. 0351/3238640
Haushaltsaufl ösungen
Haushaltsaufl ösungen schnell, preisgünstig
oder kostenlos bei Wertverrechnung!
Firma Beyer, Tel.: 0162/8097832
Immobilien
Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO
seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg,
Tolstoistr. 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner
für Immobilien in Dresden und Umgebung;
Telefon: 0351/2677616, www.freudenbergdresden.de
http://www.erzieherin-sucht-2–3ziwhg.de
Kinder
Schwanger? Mieten statt kaufen! Umstandsmode,
Stubenwagen, Laufgitter u. Autositze
im Verleih, Verkauf von Neuwaren: u. a. Kinderwagen,
www.umstandsmodenverleih.de,
Tel.: Heidenau – 03529/515282
Reise/Freizeit
Harz Braunlage Hohegeiß schicke günstige
App/Fewo/Ferienhaus nahe Brockenbahn
+ kos tenlosem Waldbad www.villaluise.harz.de
Tel.: 05583/922890 ruhige
Lage, herrliche Fernsicht
Stellenmarkt
Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit
in Striesen u. Dresden-Plauen gesucht,
Böhme & Rumpelt GbR, Jens Böhme,
0173/5617227
Wir bieten Ihnen eine berufl iche Alternative
mit hoher Lebensqualität auf selbständiger
Basis. Einarbeitung kann berufsbegleitend
vor Ort erfolgen. Kretschmar GbR,
Tel.: 0351/8386771
Tierbestattung
Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer
Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung,
Tel.: 0351/4030458, Funk: 0172/
7930458, Internet: www.Kleintierfriedhof-
Dresden.de
IERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris
Kaube, persönliche Beratung und Betreuung,
01067 Dresden, Am Schießhaus 5,
telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/4842564,
im Internet unter: www.tierbestattungdresden.de
Tierfriedhof Frank Ziegenbalg, 01157
Dresden/Stetzsch. Auskünfte unter Tel.:
035203/37346, Mobil.: 0172/3719996,
www.tierfriedhof-dresden.de. NEU! Ab sofort
auch Urne möglich!
Tiermarkt
www.meeresspiegel-aquaristik.de,
Fachgeschäft für Meerwasseraquaristik,
Beratung, Verkauf v. Tieren u. Zubehör
sowie Wartung und Pfl ege, Coschützer
Str. 75, 01705 Freital, Lars Mittmann,
Tel.: 0351/6464933, Mo – Fr 13 –19,
Sa 10 –15, Mi geschl.
… dem Hund zu Liebe … Anleitung zur
Selbsthilfe im Alltag und im Notfall, u. a.
mentales Heilen mit Händen, Tierkommunikation,
Heilpraxis / Kynologin Karin Berger,
Tel.: 0179/2529079
Verschiedenes
Motorbootvermietung für Urlaub und
Freizeit, Sportbootführerschein Binnen
und See, Bootsschule Dresden, Malterstraße
27, 01159 Dresden, Jens Grau,
Telefon: 0351/88887654, 0171/3115549,
www.bootsschule-dresden.de
8 mm Film auf DVD – Kopiere Ihre
Schmalfi lme & DIAs auf DVD zur Wiedergabe
über einen DVD-Player im
Fernsehgerät! Ohne Projektor & Leinwand.
Preiswert und schnell! Telefon:
0351/4727166
Verkauf v. Hausgeräten u. Ersatzteilen,
Waschmaschine ab 279,– EUR, Trockner
ab 339,– EUR, Geschirrspüler ab 299,–
EUR, Herde ab 229,– EUR, Dunsthauben
ab 89,– EUR , Kühlen ab 139,– EUR, Gefrieren
ab 149,– EUR , Tel.: 0351/2167407,
www.aeg-shop-dresden.de
SELBSTHERGEST. DRESDEN-KALEN-
DER 2010 (Ölkreide): – Frauenkirche
Außen – Innen – Stadtrandsituation –
Kal. Holzklötzervögel (n. Holzdruck), je
Kalender 10,– EUR, Hr. Lehmann, Tel.:
0351/4725538, www.lehmann-typo.de
Dresdens neue Ballsensation!
präsentieren
Swing
Band
Ball
�
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften)
ab, die Sie nicht mehr benötigen.
Gern auch größere Mengen. Telefon:
035249/78333
Gemäldeankauf
fachGalerie köniGstrasse
kauft jederzeit
Gemälde und Grafik des 19./20. Jahrhunderts,
besonders Sächsische Kunst
namhafter, aber auch unbekannter
Künstler – nutzen Sie unsere Erfahrung –
kostenlose Beratung und Schätzung.
königstraße 16, tel. 0351/3 14 14 44
■ Impressum
Dresdner Nachrichten
www.dresdner-nachrichten.de
Aufl age Dresden/Radebeul/
Coswig/Weinböhla
50.000 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
SDV Verlags GmbH
Geschäftsführer: Christoph Deutsch
Tharandter Straße 31–33, 01159 DD
Tel.: 03 51 / 4 56 80-0
Fax: 03 51 / 4 56 80-113
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
E-Mail: heike.wunsch@sdv.de
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantwortlich),
Thessa Wolf, Willi Hetze
E-Mail: redaktion@sdv.de
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Ivonne Gude, Radostina Velitchkova
Druck:
Torgau Druck Sächsische
Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
Werbeagentur P. Hatzirakleos,
Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag keine
Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten
eingesetzten, gestal teten und veröffentlichten
Texte und Anzeigen dürfen
nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.
HOTEL Königshof
7. Nov.09 19 Uhr
Andrej Hermlin & his Swing Dance
Orchestra & The Skylarks /
Global Kryner vs Rounder Girls /
HSK Big Band / Gipsy Swing Lounge u.a.
Tickets: 01805 / 1140 7711
jazztage-dresden.DE
Die Verbraucher-Revue
mit Schuch, Lehmann und Breschke
14 CT/MiN.
AUS DT. FESTNETz
Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Nachrichten!
Gegen Vorlage dieser Anzeige (gilt für 2 Personen und nur für
den Kartenkauf an der Kasse) bezahlen Sie nur 10 statt 15 EUR.
Der Sonderpreis gilt für alle Vorstellungen des Programms „Die Verbraucher-Revue“ im Oktober 2009.
Wettiner Platz 10 (Eingang
Jahnstraße) · 01067 Dresden
Karten & Infos (03 51) 4 90 40 09
www.kabarett-breschke-schuch.de