10 Jahre - Dresdner Akzente

Telefon Redaktion: 456 80 116/Anzeigen: 456 80 111/Verlag: 456 80 11 Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden 

www.dresdner-nachrichten.de 

Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger 9. Woche/26. Fabruar 2009 

n Verein Brühlsche Terrasse 

Einladung 

Der Dresdner Verein Brühlsche 

Terrasse e. V. lädt jeden Sonnabend 

von 10 bis 15 Uhr jeweils 

zur vollen Stunde zu kostenlosen 

Führungen durch die Festung 

Dresden am GeorgTreuPlatz ein. 

Am Mittwoch, dem 4. März um 

18 Uhr fi ndet in der Piatta Forma 

(Eingang gegenüber der Schifffahrtskasse) 

der Vortrag über „Italienische 

und niederländische 

Vorbilder sächsischer Festungen“ 

von Herrn Christoph Zeidler statt. 

Der Eintritt ist frei. DN 

n 21. Filmfest Dresden 

Neuer Rekord 

Die Oscars sind vergeben, die acht 

Goldenen Reiter aber warten noch 

auf ihre Preisträger. 70 Filme werden 

vom 14. bis 19. April in das 

Rennen um die begehrten Kurzfi 

lmTrophäen gehen. Seit Anfang 

dieser Woche stehen die Wettbewerbsprogramme 

des 21. Filmfests 

Dresden fest. In den sieben Internationalen 

Wettbewerben werden 

43 Filme um die Goldenen Reiter 

kämpfen, in den fünf nationalen 

Wettbewerben werden es 27 Streifen 

sein. Insgesamt konkurrieren 

Beiträge aus 20 Ländern um die 

Festivalpreise. Die meisten kurzen 

Filme im Wettbewerb kommen 

aus Großbritannien (9) und Frankreich 

(8). Erstmalig kämpft mit 

Akjoltoy Bekbolotov auch ein 

Regisseur aus Kirgisien um einen 

Goldenen Reiter. Mit 2.134 Bewerbungen 

aus 75 Ländern konnte 

das Filmfest einen neuen Rekord 

verzeichnen. DN 

n Italienisches Dörfchen 

Ü40-Party 

Am Sonnabend, dem 28. Februar 

lädt „Italienisches Dörfchen“, das 

Dresdner Restaurant am Theaterplatz, 

zu einer Ü40Party ein. Die 

Stimmung anheizen werden an 

diesem Abend die Wilfried Peetz 

Band & Sängerin Andrea und DJ 

Rudi. Eine Sitzkarte kostet 10 Euro, 

eine Flanierkarte 5 Euro. Einlass ist 

ab 19 Uhr; Beginn um 20 Uhr. DN 

Bei Fragen – Tel.: 498160 

Freie Bühne Dresden präsentiert: 

Stück des Monats 

Leonce und Lena 

als Hungerkünstler 

1. März 19 Uhr 

Theater unterm Dach 

Eintritt: 3,50 EURO 

Theaterhaus Rudi 

Fechnerstr 2a 

01139 Dresden 

Tel. 849 19 25 

Theaterleben! 

www.theaterhaus-rudi.de 

n 15. Operettenball 

Jessica Glatte und Ingeborg Schöpf – kein Operettenball ohne die beiden Sängerinnen. Beim Diesjährigen wird Ingeborg Schöpf unter anderem 

mit „Ich bin verliebt“ aus „Clivia“ zu erleben sein, Jessica Glatte mit der Bravour-Arie der Cunegone „Glitter and Be Gay“ aus der komischen 

Operette „Candide“ von Bernstein. Foto: Koch 

0351/2054158 

l Seite 3 l Seite 5 

l Seite 2 

Dem Schicksal die Stirn bieten 

Am Freitag, dem 13. März wird zur Ballnacht ins KempinskiHotel eingeladen 

Sie hat erst einmal auf dem Operettenball getanzt. Dabei ist Jessica 

Glatte jedoch bereits mehrere Male gewesen. Und sie hatte 

immer die herrlichsten Kleider an. „Meist bin ich ja auch noch 

im Nachtprogramm aufgetreten“, sagt die junge Künstlerin. „Da 

stand mir der Sinn vorher nicht nach Tanzen.“ Einmal allerdings 

wagte sie sich aufs Parkett des Taschenbergpalais, – zusammen 

mit all den anderen Künstlern. In diesem Jahr hätte Jessica Glatte 

eigentlich auch Gelegenheit. Denn ihr Part ist im Hauptprogramm 

vorgesehen – nachts sind die Sherlock-Holmes-Musical-Kollegen 

dran. Alles zusammen ergibt wieder eine bunte Mischung wunderbarer 

Melodien zum inzwischen 15. Operettenball am 13. März. 

Von Thessa Wolf 

In diesem Jahr hat Intendant 

Wolfgang Schaller das Datum zum 

Programm gemacht. „Es war nun 

einmal auf einen Freitag, den 13. 

gesetzt“, sagt er. „Da haben wir uns 

gesagt: Jetzt gerade.“ Deshalb wolle 

man dem Schicksal die Stirn bieten 

und sich an so einem Tag über 

den Aberglauben lustig machen. 

Vorlagen liefern Operette und 

Musical dafür reichlich. So ist die 

jüngste Uraufführung des Hauses 

„Der Mann, der Sherlock Holmes 

war“ eine amüsante Aneinanderreihung 

von Verwechslungen und 

Missgeschicken. „Das geht schief“, 

heißt es dann auch in einem Stück 

des Hauptprogrammes mit Frank 

Ernst und Marcus Günzel. Jessica 

Glatte wird kurz zuvor mit „Glitter 

and Be Gay“ aus dem Bernstein 

Stück Candide zu hören sein, Ingeborg 

Schöpf singt „Ich bin verliebt“, 

ein Part aus Clivia. „Wenn 

die Künstler im Hauptprogramm 

auftreten, haben die Gäste schon 

gegessen“, sagt BallOrganisatorin 

Adelheid König. Auch hätten 

sie bereits tanzen können. „Wir 

eröffnen wie jedes Jahr mit dem 

Ballett“, so König. „Anschließend 

holen sich die Damen und Herren 

des Balletts einen Tanzpartner aus 

dem Publikum.“ Schon würden 

sich die Menschen im Walzertakt 

wiegen. „Wir hören immer wieder 

von unseren Gästen, wie sehr sie 

es schätzen, dass auf dem Operettenball 

so viel getanzt werden 

kann“, erzählt die Organisatorin. 

Leicht und charmant gehe es auf 

dem Ball zu, bestätigt Intendant 

Schaller, er meint sogar: „Es ist 

richtig familiär.“ 

10 Jahre 

Eine Großfamilie – schließlich 

werden fast 500 Gäste erwartet. 

„Es sind noch wenige Karten 

da“, sagt Adelheid König. Natür lich 

gebe es auch wieder eine Tombola 

mit tollen Preisen. Im Vestibül 

nehmen Sängerin Karin Pagmar 

und Pianist Andreas Henning das 

Publikum mit in die Vergangenheit. 

„Der Wind hat mir ein Lied 

erzählt“, heißt ihr ZarahLeander 

Programm. Karin Pagmar ist übrigens 

auch im Hauptprogramm zu 

erleben, „als ‚old Lady‘ in Candide“, 

so Wolfgang Schaller. Er freue 

sich sehr auf den diesjährigen Ball. 

n Information 

Kartenbestellung für den 

Operettenball 

unter Tel.: 4 19886 

Am Nürnberger Ei 

Wir�laden�Sie�ein, 

zu�unserer�Festwoche 

vom�2.-7.März�2009�mit 

Aktionspreisen oder 10% Rabatt 

Liebigstraße 17, 01069 Dresden, Tel. 47 27 620 

DRESDEN 

Aparthotels 

An der Frauenkirche 

Tel. 03 51/4 381111, Fax 03 51/4 381122 

www.aparthotels-frauenkirche.de 

A 

KTIV 

ab50 

Vita Grande 

Der Treepunkt für 

alle im besten Alter 

Samstag, 28.02. / Kongresszentrum 

Infos: 

0351 / 4 66 76 06 www.aktiv-ab50.de 

Messe mit umfangreichem Vortragsprogramm 

EISENWAREN 

WERKZEUGE 

HAUSHALTSWAREN 

Telefon / Fax: 

(03 51) 8 03 06 32 

Bautzner Straße 51 

01099 Dresden 

Gold + Silber 

ANKAUF 

zu sensationellen Preisen. Wir 

zahlen für 100 € Gold 350 €, 

1 Unze Anlagegold 700 €, 

1 Gramm Barrenfeingold 22 € 

sowie Spitzen-Ankaufspreise 

für Münzen, Medaillen, Barren, 

Platin, Palladium, Armband- u. 

Taschenuhren aus Glashütte und 

der Schweiz, Orden/Ehrenzeichen, 

Schmuck, Alt- u. Zahngold. 

Ihre freundliche Ankaufstelle 

MÜNZHANDLUNG RÄTZER 

Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden 

Tel. 03 51/8 21 24 23 

Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar. 

Montag–Samstag 10–18 Uhr 

Grundsätzlich gut verwaltet. 

Deubener Straße 4a 

01159 Dresden 

Tel. 0351-42427 76 

www.efferz.net 

BAULAND 

IM DRESDNER WESTEN 

www.kim-bauland.de 

Wir suchen ab sofort 

motivierte und flexible Mitarbeiter (m/w): 

– Lagerarbeiter 

– Staplerfahrer 

– Kommissionierer 

Ein eigener PKW ist von Vorteil. 

Sind Sie interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Wahl Personal-Service GmbH, 

Maxstraße 11, 01067 Dresden, 

www.wahl-gmbh.de 

Ihr sächsischer Partner 

für Personalbedarf 

– zuverlässig und kompetent – 

Fetscherplatz 3 

01307 Dresden 

Telefon 0351-4404866 

Fax 0351-4404867 

zeitarbeit@zachaeus-dresden.de

n Tschechisches Zentrum 

Abwechslungsreiches Programm 

Am Montag, dem 2. März um 

19 Uhr findet im Museumscafé des 

Stadtmuseums Dresden auf der 

Wilsdruffer Straße 2 das nächste 

Dresdner Nachbargespräch statt, 

diesmal unter dem Titel „Die 

Ostpolitik der EU – tschechische, 

polnische und deutsche Perspektiven“. 

Zur Veranstaltung, die in Zusammenarbeit 

mit dem Polnischen 

Institut Leipzig und der Abteilung 

Europäische Angelegenheiten der 

Landeshauptstadt Dresden vorbereitet 

wurde, sind Experten aus 

Deutschland, Tschechien und Polen 

eingeladen. 

Schüler der 12. Klasse des binationalenbilingualenBildungsgangs 

am FriedrichSchillerGymnasium 

Pirna stellen am Donners 

tag, dem 5. März um 18 Uhr im 

Tschechischen Zentrum Dresden 

ihr neues zweisprachiges Projekt 

„Märchen für unterwegs“ vor. Am 

nächsten Tag ist der tschechische 

Topgitarrist Luboš Andršt mit 

seinen Kollegen Ondrˇej Kabrna 

(p), Tim Schröder (eb) und 

Mario Meusel (dr) um 21 Uhr im 

Dresdner Jazzclub „Neue Tonne“ 

zu erleben. DN 

n Kontakt 

Tschechisches Zentrum 

Dresden, Hauptstraße 11, 


Tel.: 7958077 

www.czechcentres.cz/dresden 

Der Kinofilm „Maria am Wasser“ erlebte am . Februar in der 

gleichnamigen Hosterwitzer Kirche seine Dresdner Voraufführung. 

Nicht nur Thomas Wendrich, der in Hosterwitz sein Debüt als Regisseur 

gab, sondern auch die Hauptdarsteller Alexander Beyer, 

Marie Gruber, Hermann Beyer und Annika Blendl waren zur Präsentation 

seines neuen Streifens gekommen. Thomas Wendrich 

hatte sich bereits mit dem Streifen „Freischwimmer“ einen Namen 

als Drehbuchautor gemacht. Sein aktueller Film spielt in Sachsen 

an der Elbe und erzählt eine sächsisch-tschechische Geschichte in 

opulenten Bildern. Das Ganze wird musikalisch mit den „Moldau“- 

Klängen von Bedrˇich Smetana unterlegt. 

„Maria am Wasser“ läuft ab 6. Februar (Bundesstart) im Metropolis. 

Dort wird es noch einmal die Möglichkeit zum Gespräch mit 

Thomas Wendrich geben. Foto/Text: Ralf Richter 

Der BVFS e.V. ist 

zertifiziert nach 

Selliner Straße 30 


Dipl.-Ing. 

Wolf-Steffen Zaunik 

wComputer-Technologie 

wEDV- & Rechenanlagensicherheit 

Telefon: 03 51 / 8 89 69 20 

Telefax: 03 51 / 8 89 69 22 

Mobil: 0179 / 1 09 93 54 

www.zaunik.de 

n Engagement 

Dresdner Journal 

Von Thessa Wolf 

„Einen Herrn Paul gibt es nicht“, 

erwidert Sebastian Dumke, wenn 

man ihn nach dem Vereinsnamen 

fragt. PAUL – das sind die 

Anfangsbuchstaben von „In Projekten 

aus Unternehmen lernen“, 

das „I“ am Anfang muss man sich 

wegdenken. 1996 wurde PAUL gegründet; 

inzwischen lernen über 

50 junge Leute in verschiedenen 

Projekten. Hier treffen sich alle 

Studienrichtungen und sämtliche 

Semester. „Es könnten noch ein 

paar Ingenieure mehr sein“, sagt 

Sebastian Dumke und verweist auf 

die vielen technischen Projekte, 

welche zu realisieren sind. Das 

Schöne daran sei unter anderem, 

dass fakultätenübergreifend gearbeitet 

werde. „Während so eines 

Projektes lernt man sich recht gut 

kennen und wirft auch das eine 

oder andere Klischee über Bord“, 

Es ist reichlich vier Jahre her, doch 

Cindy Frommer erinnert sich genau: 

„Irgend etwas stimmte nicht 

mit dem Ultraschall. Der Bauch 

des Babys war fast so dick wie 

meiner“, erzählt die junge Frau. 

Da war sie im 7. Monat. Dem 

Ultraschall folgten Feindiagnostik 

und Fruchtwasseruntersuchung. 

Und bereits bevor Lukas geboren 

wurde, wusste seine Mutter: Ihr 

Kind wird nie ein normales Leben 

führen können. Es hat Mukoviszidose. 

„Ständige Infekte, 

Dauerantibiotika und viele andere 

Medikamente“, umreißt Cindy 

Frommer kurz, was ihren und Lukas‘ 

Alltag ausmacht. Hustensaft, 

Vitamintropfen und Inhalationen 

stehen auf dem täglichen Programm 

wie auch Termine bei der 

Physiotherapie und beim Arzt. 

Für die Meißnerin Cindy Frommer 

ist die räumliche Entfernung 

zu den Fachleuten in Radebeul 

und Dresden akzeptabel. Andere 

Eltern sind mit ihren Kindern 

teilweise stundenlang unterwegs 

zu Terminen beim Arzt oder in 

der Physiotherapie, beispielsweise 

wenn sie in der Oberlausitz 

leben. Der Verein Mukoviszidose 

Selbsthilfe Dresden e. V. möchte 

dies gern ändern. Unterstützung 

bekommt er dafür vom Ikea Einrichtungshaus 

Dresden. Vergangene 

Woche hat die Einrichtungshauschefin 

Anje Heim dem Verein 

6.000 Euro übergeben. „Das Geld 

stammt von unserer Aktion Weihnachtsbäume 

für Kinderträume“, 

sagt Anje Heim. „Von jedem verkauften 

Baum haben wir drei Euro 

so Dumke. „Ich kann zum Beispiel 

nicht bestätigen, dass Techniker so 

verliebt ins Detail sind, dass sie die 

Kosten einer Sache gar nicht mehr 

beachten.“ 

Doch weg von den Klischees, hin 

zu den Projekten. Im Fall des „U 

Bootes“ brachten die Studenten 

die Cafeteria wieder in belebtere 

Gewässer. Zunächst hatten sie 

eine Wirtschaftlichkeits und Bekanntheitsanalyse 

aufgestellt. „Wir 

haben Studenten danach gefragt, 

waren vor Ort und haben gesehen, 

welche Produkte zu welchem 

Preis angeboten wurden“, fasst 

Sebastian Dumke zusammen. Das 

Problem lag schnell auf der Hand. 

Wegen der Auflagen, im Umfeld 

der Universität keine Werbung 

aufzustellen, blieb der Standort, 

der zudem noch im Souterrain lag, 

lediglich eine Sache der Mundpropaganda. 

Es gab einige Produkte, 

für den Verein zurückgelegt.“ Auf 

diese Summe sei dann noch etwas 

draufgelegt worden, „damit die 

Zahl rund wird und am Ende nur 

noch Nullen dastehen“. 

Die 6.000 Euro kann der Verein 

gut gebrauchen. „Wir wollen das 

Geld für die Ausbildung von Physiotherapeuten 

verwenden“, erklärt 

Ralf Löcher, Vorstand der Mukoviszidose 

Selbsthilfe Dresden. Löcher 

berichtet von einer autogenen 

Drainage, die es den Patienten erleichtert, 

ihren Schleim abzuhusten. 

Dies erfordere jedoch eine spezielle 

Ausbildung von Physiotherapeuten. 

Die wenigsten haben diese, 

in Gegenden wie der Oberlausitz 

gibt es kaum Praxen, wo die Kinder 

entsprechend behandelt wer 

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 6. Februar 009 

n Initiative 

Amerikanische Wochen im „U-Boot“ 

Studentische Unternehmensberatung entwickelt Erfolgskonzepte für Firmen aus Dresden 

Der pastellblaue Ton an den Wänden wirkt kühl, aber auch 

modern. Theke, Tische und Stühle – alles auf dem neuesten 

Stand. Schließlich war die Cafeteria „U-Boot“ erst modernisiert 

worden. Dennoch fehlten die Gäste. Eigentlich kaum 

vorstellbar, wo es doch in nächster Nähe nur so von Studenten 

wimmelt. Das Studentenwerk, Betreiber der Cafeteria, 

hätte fast resigniert. „Doch dann kamen sie zu uns mit 

der Bitte, dass wir untersuchen, warum so wenig Kunden 

kommen“, erzählt Sebastian Dumke. Mit „uns“ meint er „PAUL 

Consultants e. V.“, eine studentische Unternehmensberatung. Sie 

betreuen verschiedene Projekte und schlagen damit gleich zwei 

Fliegen mit einer Klappe: Zum einen lernen die studentischen Berater, 

die im Studium erworbene Theorie ganz praktisch umzusetzen. 

Zum anderen verdienen sie sich nebenbei etwas dazu. 

n Konzert 

Musik für zwei Violinen 

Der Verein „Freie Akademie 

Kunst + Bau“ lädt zur zweiten 

Veranstaltung in diesem Jahr ein. 

Im Altelierhaus der Künstlergenossenschaft 

„Kunst + Bau“ findet 

am Mittwoch, dem 4. März, 20 

Uhr das Konzert „V 2 – Musik für 

zwei Violinen“ statt. Es erklingen 

Werke von Béla Bartók, Arthur 

Honegger und Sergej Prokofjew. 

Als Violinistinnen zu erleben 

sind Katharina Müller und Freia 

Schubert. DN 

Eintritt 10 Euro (erm. 8 Euro) 

Tel.: 3400488 

Sebastian Dumke Foto: PR 

die für Studenten zu teuer und 

außerdem wenig gefragt waren. 

Das Ergebnis: Das Projektteam, 

welches sich übrigens immer für 

die Zeit des Auftrages in eine GbR 

verwandelt, sprach die Universität 

nochmals auf die mögliche Werbung 

an. Plakate wurden gedruckt, 

Events organisiert. „Jetzt werden 

beispielsweise vor allem amerikanische 

Speisen angeboten“, weiß 

Sebastian Dumke. „Das kommt bei 

den Studenten recht gut an.“ 

Als Konkurrenz für Dresdner 

Unternehmensberater sehen sich 

die Studenten nicht. Zwar sind sie 

n Buchpremiere 

Spende für eine spezielle Ausbildung 

Ikea hat bei der WeihnachtsbaumAktion 6.000 Euro für SelbsthilfeVerein gesammelt 

Lukas (links) hat gerade ein neues Kinderzimmer bekommen – auch 

dank der Unterstützung vom Ikea-Einrichtungshaus für ihn und andere 

kranke Kinder. Vergangene Woche wurden 6.000 Euro vom Möbelhaus 

an den Mukoviszidose Selbsthilfe Dresden e. V. übergeben. Mit ihm 

freuten sich Ralf Löcher, Anje Heim und Tilo Steinmeier (v. l.). Foto: wolf 

den könnten. Ein bisschen Hintergrund: 

Mukoviszidose ist eine 

angeborene Stoffwechselkrankheit, 

bei der Körperflüssigkeiten wie 

Schweiß und Schleim nicht richtig 

abgesondert werden können. 

Sekrete in Lunge, Bauchspeicheldrüse 

und anderen Organen sind 

sehr zäh. „Die Lunge wird schrittweise 

zerstört“, beschreibt es Löcher 

drastisch. Er weiß, wovon er 

spricht, er hat es am eigenen Leib 

erfahren. Seit dem 20. Januar 2007 

atmet Löcher mit einer neuen, 

einer transplantierten Lunge – er 

spricht von seinem „zweiten Geburtstag“. 

Jetzt allerdings zerstört 

die Krankheit schrittweise auch 

diese Lunge. Das ist das Tragische: 

Mukoviszidose gilt als unheilbar, 

n Kontakt 

PAUL Consultants e. V. 

www.paul-consultants.de 

Tel.: 46335950 

Berliner Tatsachen 

Am Donnerstag, dem 5. März 

findet im Erich Kästner Museum 

die Premiere von JayneAnn Igels 

neuem Roman „Berliner Tatsachen“ 

statt. Das Buch erzählt von 

einem Menschen, der durch eigene 

Unzulänglichkeiten in eine 

schwierige Situation geraten ist. 

günstiger, werden jedoch 

auch zu gänzlich anderen 

Projekten als der klassischeUnternehmensberater 

berufen. So gibt es eine 

gute Zusammenarbeit mit 

dem Zoo Dresden. 

Der Betrag, der pro 

Projekt gezahlt wird, geht 

dann an die beteiligten 

Studenten und an den 

Verein selbst. 

Derzeit haben die Studenten 

jedoch ein Projekt 

ausgeschrieben, für 

das nichts gezahlt werden 

muss. „Wir verschenken 

ein Beratungsprojekt an 

einen sozialen oder kulturellen 

Träger“, erzählt 

Anneli Koch. 34 Projektvorschläge 

sind eingegangen 

– der Gewinner 

werde von einer Jury ermittelt. 

„Damit wollen wir jemandem 

die Möglichkeit einer Beratung 

geben, der sich das nicht leisten 

kann“, sagt Koch. Denkbar seien 

Wirtschaftlichkeitsanalysen, Finanzierungsmodelle,Zufriedenheitsbefragungen,Marketingkonzeptionen 

und anderes. 

Die Folgen werden von einem diktatorischen 

Staatswesen noch verstärkt. 

Der Abend wird moderiert 

von Jens Wonneberger. Einlass ist 

20 Uhr. DN 

Eintritt 4 Euro (erm. ,50 Euro) 

Tel.: 8045087 

immer geht es „nur“ darum, das 

Leben lebenswert zu verlängern. 

Das allerdings können sogar 

Jahrzehnte sein. Die Lebenserwartung 

von Tilo Steinmeiers Sohn 

hatten Ärzte auf sieben Jahre gesetzt. 

„Jetzt ist er 22 und studiert“, 

sagt Steinmeier, ebenfalls Vorstand 

des Vereins. Klar, dass dafür Fachkräfte 

gebraucht werden. Und 

logisch, dass dies etwas kostet. 

Deshalb ist der Mukoviszidose 

Selbshilfe Dresden e. V. dankbar 

für die Unterstützung, die er bereits 

seit 2004 von Ikea erhält. Neben 

dem Weihnachtsbaumverkauf 

gibt es auch Aktionen wie das 

Nachtkaffee. „Da schenken wir 

unseren Besuchern kostenlos Kaffee 

aus und bitten dafür um eine 

Spende für den Verein“, sagt Anje 

Heim. Hin und wieder sei die Mukoviszidose 

Selbsthilfe auch im 

Einrichtungshaus und mache auf 

die Krankheit aufmerksam. Und 

manchmal kaufen die Vereinsmitglieder 

sogar Möbel dort. So wie 

Cindy Frommer. Ihr Haus war 

abgebrannt. Da griff der Verein in 

den Sozialfonds und übergab der 

jungen Mutter Geld für neue Kinderzimmermöbel. 

Geholt hat sie 

diese von Ikea. 

Thessa Wolf 

n Kontakt 

Verein: Mukoviszidose 

Selbsthilfe Dresden e. V., 

Goppelner Straße 1 , 

01 19 Dresden, Ralf Löcher 

Tel.: 8793350


n Dresdner Interview 

Dresdner Journal 

Der Marktplatz Messe wird wichtiger 

Anne Frank, Geschäftsführerin von TMS MessenKongresseAusstellungen GmbH, sieht eine Trendwende für die Verbraucher 

Es wurde bereits geheiratet, über Nachwuchs gesprochen und 

eine Reise ins Auge gefasst – rein messetechnisch, versteht sich. 

Denn immer am Jahresanfang folgt eine Messe der nächsten, die 

Themen sind so vielfältig wie das Leben selbst. Nach dem „Dresdner 

Reisemarkt“, der „Dresdner Hochzeit-Feste-Feiern“ und 

„Baby plus...“ geht es im März um Autos und deren ganze Bandbreite, 

um das Genießen und „Jagen Fischen Reiten“ sowie „Forst 

& Holz“. Doch neben den bereits traditionell bewährten und 

beliebten Publikumsmessen wagt TMS in diesem Jahr auch eine 

Premiere. Geschäftsführerin Anne Frank erzählt DN-Redakteurin 

Thessa Wolf, warum sie die Welt der Musik in das Dresdner Ostragehege 

holt. 

Das Wort Krise ist in aller Munde, 

die Leute schauen auf ihr Geld. 

Spüren Sie das auch an den Besucherzahlen 

der Messen? 

Überhaupt nicht. Weder Aus 

steller noch Besucher sind weniger 

geworden, eher ist es um 

gekehrt. Wir spüren, dass die 

Messe als Marktplatz für den 

Verbraucher immer wichtiger 

wird. Hier kann er sich aus 

reichend Informationen holen 

und die Angebote miteinander 

vergleichen. 

Dresdner Kulinaria & Vinum 06. – 08. März 2009 

Die Geschmäcker sind verschieden 

– das ist eine altbekannte Wahrheit. 

Doch nicht das, was in puncto 

Mode, Einrichtung, Urlaub 

oder Lebensstil gefällt, ist gemeint. 

Nein – auch der Geschmack ist 

verschieden, das Schmecken – das, 

was Fachleute gustatorische Wahrnehmung 

nennen. Und diese ist 

bei jedem Menschen anders ausgeprägt. 

Während der eine nur grob 

zwischen Ketchup und Senf unterscheiden 

kann, findet ein anderer 

Feigen oder Orangenaromen im 

Senf heraus. Wer sich selbst zur 

ersten Gruppe zählt, muss dort 

nicht unbedingt bleiben. „Den Geschmackssinn 

kann man schulen“, 

sagt Susanne Dannenberg von 

der TMS MessenKongresseAusstellungen 

GmbH. Sie nennt auch 

gleich Ort und Zeit dazu: „Vom 6. 

bis 8. März hat man dazu auf der 

,Dresdner Kulinaria & Vinum‘ im 

Ostragehege reichlich Gelegenheit.“ 

Zum dritten Mal lädt die TMS 

auf die Messe des guten Geschmacks, 

zum ersten Mal sind 

auch Austern und Champagner 

mit dabei. „Vor allem aber geht es 

um regionale Produkte“, sagt Susanne 

Dannenberg und nennt die 

sächsischen Weine, Biere, Fleisch 

Informationen gibt es doch auch im 

Internet. 

Ja, aber nur unpersönliche. Außerdem 

ist dort wie auch im realen 

Leben ein Überangebot zu finden. 

Der Verbraucher ist verunsichert. 

Die richtige Beratung wünscht er 

sich von einem Menschen – gerade 

wenn es darum geht, viel Geld 

auszugeben. 

Wer gibt denn überhaupt noch viel 

Geld aus? Suchen die Menschen 

nicht nach Billigangeboten? 

und Wurstwaren sowie Brot, Kuchen, 

Obst und Gemüse. Etwa 100 

Aussteller haben sich für die Messe 

angemeldet. 

Wie bereits im vergangenen Jahr 

wird es auch diesmal wieder Showküchen 

geben, drei insgesamt. An 

einer kocht am Freitagnachmittag 

Gerd Kastenmeier, den Dresdnern 

bekannt als Wirt der Lindenschänke 

oder Menüzauberer bei Sarrasani. 

„Die Showküchen erfreuen sich 

großer Beliebtheit“, weiß Susanne 

Dannenberg. Doch ähnlich wie bei 

den Fernsehkochshows gehe es dabei 

in erster Linie ums Zuschauen. 

„Natürlich darf auch mal gekostet 

werden.“ 

TMS-Geschäftsführerin 

Anne Frank 

Da hat zum Glück eine Trendwende 

eingesetzt. Die GeizistgeilMentalität 

verabschiedet sich 

zusehends. Die Menschen denken 

langfristiger, sie wünschen sich 

Werthaltigkeit. Vor allem aber 

schauen sie auch mehr und mehr 

Kosten – das ist auch das Codewort 

für die verschiedenen Jurymitglieder. 

Schließlich müssen sie 

den Geschmack beurteilen können, 

beispielsweise beim PelmeniKochwettbewerb, 

veranstaltet 

vom Restaurant Stroganow. Neben 

dem Schmecken kommt es da 

auch auf das Aussehen an, nicht 

jedoch geht es um die Zeit, in der 

die Pelmeni zubereitet worden 

sind. Die Optik spielt ebenfalls bei 

der „Dresdner Cocktail Challenge“ 

eine große Rolle. Gekostet werden 

darf dann jedoch nicht allzu viel 

– wegen der möglichst nüchternen 

Einschätzung der Cocktails. Nur 

ums Aussehen geht es bei dem 

darauf, woher die Produkte kommen 

und wie sie produziert worden 

sind. Das merken wir auch 

bei der Dresdner „Kulinaria & Vinum“, 

für die sich bereits wieder 

viele Aussteller angemeldet haben. 

Es geht um gesundes, gutes, eben 

um wertvolles Essen. Die Lebensmittel 

sollen leben, also noch voller 

Inhaltsstoffe sein – und im besten 

Fall aus der Region kommen. 

Übrigens werden wir vor Ort die 

Zubereitung etlicher Speisen in 

unseren drei Showküchen zeigen. 

Showküchen, Preisausschreiben – 

warum braucht eine Messe so etwas? 

Weil die Besucher etwas erle 

ben möchten. Die Gäste erwarten 

eine Bühnenshow wie auch Gewinnspiele. 

In den vergangenen 

Jahren sind die meisten Messen 

in diese Richtung umgestrickt 

worden. Der Besuch im Ostra 

gehege soll der ganzen Familie 

etwas bieten – und zwar nicht 

nur Information. 

Da kommen auch die Besucher 

selbst auf die Bühne. 

Das kommt richtig gut an. Die 

Modenschauen zur „Hochzeit 

FesteFeiern“ mit den LaienModels 

sind ein Publikumsmagnet. 

Im nächsten Jahr wollen wir auch 

für ältere Frauen und Männer 

eine Festmodenschau anbieten 

und werden dafür natürlich wieder 

in einem Casting Freiwillige 

suchen. 

Welches ist die beliebteste Messe? 

Die meisten Besucher hat der 

Reisemarkt. Es wurden auch in 

diesem Jahr schon auf der Messe 

viele Reisen gebucht. Sehr beliebt 

ist die „Jagen Fischen Reiten“. 

Man muss aber dazu sagen, dass 

es immer wieder sehr kreative 

Aussteller gibt, die die Messehallen 

regelrecht verwandeln. So baut 

der Staatsbetrieb Sachsenforst die 

halbe Halle in einen Wald um, das 

ist eine gigantische Attraktion. 

Da kommen übrigens auch viele 

3 

junge Leute, während bei anderen 

Messen die Älteren überwiegen, 

mal abgesehen von den Themen 

Hochzeit und Baby. 

Ihr Neuling wird sicher auch viele 

junge Leute anziehen. 

Es ist davon auszugehen, dass die 

„Dresdner MY MUSIC“ Ende 

Oktober ganz viel junges Publikum 

haben wird. Die Messe ist 

bereits zwei Mal mit großem Erfolg 

in Friedrichshafen veranstaltet 

worden, jetzt probieren wir es 

in Dresden – mit allem, was die 

Musik hergibt, also von klassisch 

über modern bis hin zur Volksmusik. 

Es werden Instrumente 

vorgestellt sowie die ganze Vielfalt 

der Technik. Und natürlich 

werden viele Künstler dabei sein. 

Letztlich soll es sein wie bei allen 

anderen Messen auch: Der Kunde 

soll bestens beraten werden und 

er soll vergleichen können. 

www.tmsmessen.de 

Anschauen ja – aber auch kosten und erschmecken 

„Dresdner Kulinaria & Vinum“ zeigt Showkochen und viele Wettbewerbe – zum ersten Mal sind Austern und Champagner dabei 

Foto: PR 

FotoWettbewerb, zu dem sich 80 

Teilnehmer angemeldet haben. 

Mit ihren Bildern zeigen sie, dass 

Essen auch perfekt in Szene gesetzt 

werden kann. Wem bis dahin 

noch nicht das Wasser im Mund 

zusammengelaufen ist, der sollte 

zu den Schautafeln gehen. Dieser 

Wettbewerb steht unter dem 

Motto „Sächsische Weinstraße“. 

„Hier haben sich 14 Unternehmen 

angemeldet“, informiert TMS. Immer 

geht es darum, einen Tisch 

für sechs Personen festlich einzudecken. 

In dieser Jury ist übrigens 

auch die Sächsische Weinkönigin 

mit von der Partie. Tatsächlich 

getafelt wird an den 14 Tischen allerdings 

nicht – schließlich wollen 

die Besucher saubere Teller und 

Gläser neben den Tischdekorationen 

sehen. 

Nach all dem Anschauen kann 

dann wieder geschmeckt werden 

– die TMS hat dafür extra einen 

Geschmacksparcours für Kinder 

und Erwachsene eingerichtet. 

Dabei gilt es, aus einem blickdichten 

Gefäß Öl, Essig, Senf oder 

Ketchup zu erschmecken. Auch 

verschiedene Weine sind zu testen. 

Und vielleicht sagt dann ja 

der eine oder andere solch schöne 

Sachen wie: „Der zarte Duft nach 

Rosen verrät die dezente Süße dieses 

trotz seiner Milde kräftig strukturierten 

Gewürztraminers aus bester 

Lage“. Oder man schmeckt: „Aro 

n Informationen und Verlosung 

men von roten Früchten, Marmelade, 

Pflaumen und einem Hauch 

Vanille“. Falls nicht, dann weiß man 

ja: Geschmack kann man lernen. 

Thessa Wolf 

„Dresdner Kulinaria & Vinum“ 6. bis 8. März, 10 bis 19 Uhr, 

Sonntag 10 bis 18 Uhr, Messe Dresden, Halle 3, Eintritt: 6,50 Euro, 

ermäßigt 5 Euro, Kombiticket mit der „Dresdner auto mobil“ 

Die Dresdner Nachrichten und TMS verlosen 5x Eintrittskarten 

Frage: Zum wievielten Mal wird die Messe in Dresden veranstaltet? 

Adresse: SDV Verlags GmbH, Kennwort Kulinaria, Tharandter 

Straße 31–33, 01159 Dresden 

Italienische Genüsse in Dresden + Radebeul 

IL FARO 

da Salvatore 

Hauptstraße 13 

01445 Radebeul 

03 51/6 56 38 01 

Wir danken allen Gästen 

und Geschäftspartnern 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen in den letzten 

8 Jahren. 

»Der Koch singt und 

die Pfannen tanzen!«... 

...am 5. März in Dresden: 

8 Jahre 

IL GROTTINO 

www.ilgrottino.de 

IL GROTTINO 

da Salvatore 

Ecke Reckestr./ 

Altplauen 

01187 Dresden 

03 51/4 75 81 08

4 Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 6. Februar 009 

Dresdner Ratgeber 

Recht, Steuern & Finanzen 

Restschuldbefreiung 

trotz Steuerhinterziehung? 

Der Bundesfinanzhof (BFH) hat 

mit Urteil vom 19.08.2008, Az. 

VII R 6/07, festgestellt, dass eine 

Steuerhinterziehung gemäß § 370 

AO keine vorsätzlich begangene 

unerlaubte Handlung im Sinne 

des § 302 Nr. 1 InsO darstellt. Der 

BFH hatte dabei über den Fall 

eines Insolvenzschuldners zu entscheiden, 

der wegen hinterzogener 

Umsatz und Gewerbesteuer verurteilt 

wurde. In seinem Insolvenzverfahren 

meldete das Finanzamt 

die Steuerforderungen als Forderungen 

aus unerlaubter Handlung 

an – dem widersprachen sowohl 

Insolvenzverwalter als auch Insolvenzschuldner. 

Hätte das Finanzamt mit seiner 

Auffassung recht, wären die 

Steuerforderungen nicht von der 

Restschuldbefreiung umfasst und 

der Insolvenzschuldner nach Abschluss 

seines Insolvenzverfahrens 

zur Zahlung der hinterzogenen 

Steuern verpflichtet gewesen. 

Der Auffassung hat der BFH widersprochen 

– Steuerhinterziehung 

ist kein Delikt im Sinne des § 302 

InsO, sodass die Forderungen von 

der Restschuldbefreiung umfasst 

sind. 

Das Urteil hat weitgehende Konsequenzen. 

So ist es möglich, nach 

einer Verurteilung wegen Steuerhinterziehung 

ein Insolvenzverfahren 

durchzuführen und auch für 

die hinterzogenen Steuern Restschuldbefreiung 

zu erlangen. Die 

Möglichkeiten eines Insolvenzverfahrens 

sollten daher im Anschluss 

an eine Verurteilung in Erwägung 

gezogen werden. 

Sandro Dittmann, Rechtsanwalt 

Drum prüfe, wer sich länger bindet 

Wer ins Ausland reist, der sollte 

bekanntlich eine private Auslandsreisekrankenversicherung 

abgeschlossen haben. In der Regel 

schließen Verbraucher dafür einen 

Vertrag ab, der ihnen ein ganzes 

Jahr lang Versicherungsschutz bietet. 

„Wer aber glaubt, dass der Versicherungsvertrag, 

wenn er dann 

nicht mehr benötigt wird, automatisch 

nach diesem Jahr endet, 

der irrt“, informiert Andrea Hoffmann, 

Versicherungsexpertin der 

Verbraucherzentrale Sachsen. 

In den Versicherungsbedingungen 

sind Verlängerungsklauseln enthalten. 

Dort heißt es sinngemäß, 

dass sich der Versicherungsvertrag 

stillschweigend jeweils um ein 

weiteres Jahr verlängert, wenn er 

nicht durch den Versicherungsnehmer 

fristgemäß gekündigt 

wird. „Dieses Vorgehen ist zulässig, 

denn das Versicherungsvertragsgesetz 

räumt den Versicherern eine 

solche Verlängerungsoption ein“, 

bestätigt Hoffmann. 

DN/pi 

n Tipp 

Persönliche Beratungen 

gibt es in der Verbraucherzentrale 

Sachsen. 

Beratungstermine können 

telefonisch unter der Rufnummer 

0180-5-797777 

(0,14 Euro/Min aus dem 

deutschen Festnetz, 

Mobilfunk ggf. abweichend) 

vereinbart werden. 

Rechtsanwältin 

Kathrin Hofmann 

Papstdorfer Str. 7 

01277 Dresden 

Tel.: 0351/4845194 

Fax: 0351/4845462 

GRIT BIRKNER STEUERBERATERIN 

Bernhardstraße 65 

01187 Dresden 

Tel.: 03 51/4 71 64 93 

Fax: 03 51/4 71 64 94 

Mobil: 01 63/2 59 75 60 

grit.birkner@yahoo.de 

www.birkner-steuerberaterin.de 

Das Erbschaftsteuergesetz war 

schon mehrfach auf dem Prüfstand 

des Bundesverfassungsgerichtes. 

Mitte der 90er Jahre 

wurden wegen eines Urteils aus 

Karlsruhe neue Regeln zur Bewertung 

der Vermögensgegenstände 

eingeführt. Diese Regeln 

waren wiederum nicht mit dem 

Grundgesetz vereinbar – so der 

Tenor des Beschlusses des Bundesverfassungsgerichtes 

vom 

November 2006. Der Gesetzgeber 

war aufgefordert, eine 

Neuregelung bis zum 31. Dezember 

2008 zu schaffen. 

Von Christoph Renz, 

Steuerberater 

Die wesentliche Kritik des Bundesverfassungsgerichtes 

zielte auf die 

unterschiedliche Bewertung der 

einzelnen Vermögensarten. Im Gesetz 

werden vier Vermögensarten 

unterschieden: 

• Betriebsvermögen und Anteile 

an Kapitalgesellschaften 

• Land und forstwirtschaftliches 

Vermögen 

• Grundvermögen 

• Übriges Vermögen 

Nach altem Recht wurden lediglich 

im übrigen Vermögen die tatsächlichen 

Marktwerte angesetzt. Alle 

anderen Vermögensarten wurden 

auf Grund der Bewertungsvor 

Anzeige 

Mit Wirkung vom 1. Januar 2009 

traten Änderungen der Heizkostenverordnung 

in Kraft. Diese Verordnung 

regelt die Verbrauchserfassung 

und die darauf beruhende 

Abrechnung der Heiz- und Warmwasserbereitungskosten 

in Mehrfamilienhäusern 

mit Zentralheizungsanlagen. 

Hier die wichtigsten 

Änderungen: 

Mitteilung des 

Ableseergebnisses: 

Ab 2009 soll den Nutzern innerhalb 

eines Monats nach der Ablesung 

das Ableseergebnis mitgeteilt 

werden. Eine gesonderte Mitteilung 

ist jedoch nicht erforderlich, 

wenn das Ableseergebnis über 

einen längeren Zeitraum in den 

Räumen des Nutzers gespeichert 

ist. Moderne elektronische Heizkostenverteiler 

haben in der Regel 

eine solche Speicherfunktion. Bei 

Heizkostenverteilern nach dem 

Verdunstungsprinzip verbleibt das 

alte Röhrchen üblicherweise auch 

bis zur nächsten Ablesung zur 

Kontrolle in der Wohnung. 

Grund- und Verbrauchskosten: 

Wie bisher sind mindestens 50 

und höchstens 70 Prozent der 

Kosten des Betriebs der zentralen 

Heizungsanlage nach dem erfassten 

Wärmeverbrauch der Nutzer 

zu verteilen. Der Rest ist nach dem 

Verhältnis der (beheizten) Wohn- 

bzw. Nutzflächen bzw. des um- 

Das neue Schenkungs- und 

Erbschaftsteuergesetz 2009 

schriften mit Werten zwischen 

15 Prozent und 140 Prozent des 

Marktwertes angesetzt. Um den 

Vorgaben des Verfassungsgerichts 

zu genügen, hat der Gesetzgeber 

die Bewertungsregelungen angepasst. 

Grundsätzlich soll der 

tatsächliche Verkehrswert bei der 

Bewertung aller Vermögensarten 

angesetzt werden. 

Es sind im Bewertungsgesetz 

neue Bewertungsverfahren für die 

Vermögensarten Betriebsvermögen 

(Anteile an Kapitalgesellschaften), 

land und forstwirtschaftliches 

Vermögen und Grundvermögen 

eingeführt worden. Diese Verfahren 

orientieren sich im Wesentlichen 

an den nachhaltig zu 

Geänderte Heizkostenverordnung 

bauten Raumes zu verteilen. Die 

Wahl des Abrechnungsmaßstabs 

obliegt dem Gebäudeeigentümer. 

Statt wie bisher nur bis zum Ablauf 

von drei Abrechnungszeiträumen 

nach dessen erstmaliger Bestimmung, 

kann der Eigentümer nunmehr 

unabhängig vom Zeitpunkt 

den Schlüssel „aus sachgerechten 

Gründen“ ändern. 

Für ältere unsanierte Gebäude, 

die nicht dem Anforderungsniveau 

der Wärmeschutzverordnung 1994 

entsprechen, die gleichzeitig mit 

einer Öl- oder Gasheizung ausgestattet 

und in denen freiliegende 

Rohrleitungen überwiegend gedämmt 

sind, müssen künftig 70 

Prozent der Kosten in Abhängigkeit 

vom Verbrauch berechnet 

werden. 

Dagegen kann in Gebäuden 

mit freiliegenden überwiegend 

ungedämmten Rohrleitungen die 

Berechnung nach anerkannten 

Regeln der Technik erfolgen. Hierzu 

wurde vom Verband Deutscher 

Ingenieure die VDI-Norm 2077 

(Beiblatt Rohrwärme) entwickelt. 

Diese Option wird in betreffenden 

Gebäuden, darunter ein Großteil 

der DDR-Plattenbauten mit Einrohrheizungssystemen, 

für eine 

gerechtere Kostenverteilung sorgen. 

Ermittlung des Warmwasseranteils 

in verbundenen Anlagen: 

Bisher kann der Energieanteil für 

die Warmwasserbereitung wahl- 

Kerstin Herz 

Steuerberaterin 

Fachberaterin für 

Internationales Steuerrecht 

Kretschmerstraße 14 

01309 Dresden 

Telefon: 0351 3369161 

Fax: 0351 3369168 

e-Mail: info@stb-herz.de 

erzielenden Erträgen. Die Erträge 

werden mit Vervielfältigern multipliziert. 

Die nach der Regelung 

des Gesetzes ab 2009 anzusetzenden 

Werte sind sehr viel höher 

als nach der alten Rechtslage. 

Deshalb wurden die Freibeträge 

entsprechend verändert. So erhält 

der Ehegatte einen Freibetrag von 

500.000 Euro, dies waren bisher 

307.000 Euro. 

Neben einer verfassungsmäßigen 

Lösung war ein weiteres Ziel 

des Gesetzgebers, den Übergang 

von Unternehmen auf die Erben 

von der Erbschaftsteuer zu entlasten. 

Der Gesetzgeber hat für die 

Unternehmen eine Verschonungsregelung 

getroffen. Diese Verscho 

weise gemessen oder formelmäßig 

berechnet werden. Ab 31.12.2013 

ist die Messung mittels Wärmezähler 

vorgeschrieben, wenn dies 

nicht mit einem unzumutbar hohen 

Aufwand verbunden ist. Für 

die alternative Berechnung gelten 

veränderte Formeln. 

Kostenverteilung in 

Sonderfällen: 

Kann der anteilige Wärme- oder 

Warmwasserverbrauch von Nutzern 

wegen Geräteausfalls oder 

aus sonstigen zwingenden Gründen 

nicht erfasst werden, muss er 

geschätzt werden. Neben den bisher 

anerkannten Schätzverfahren 

(Verbrauch der betroffenen Räume 

in anderen Zeiträumen oder 

Verbrauch vergleichbarer Räume 

im jeweiligen Abrechnungszeitraum) 

kann nunmehr auch der 

Durchschnittsverbrauch des Gebäudes 

herangezogen werden. 

Als Mieter 

rechtlos? 

Nicht mit uns! 

Foto: MEV 

nung setzt voraus, dass die Unternehmen 

eine gewisse Zeit mit etwa 

der gleichen Anzahl von Beschäftigten 

fortgeführt werden. Um in 

den Genuss dieser Vergünstigung 

zu gelangen, sind noch weitere 

Vorausetzungen zu erfüllen. Es bedarf 

hierzu einer genauen Berechnung 

und Planung. Bei entsprechender 

Gestaltung ist es möglich, 

den Übergang von Betrieben ohne 

eine Erbschaftsteuerbelastung zu 

organisieren. 

Um die Belastungen aus den höheren 

Wertansätzen beim Grundvermögen 

abzumildern, gibt es 

eine Stundungsregelung der Steuer. 

Damit soll erreicht werden, dass ein 

Grundstück nicht zur Bezahlung 

der Erbschaftsteuer verkauft werden 

muss. Jedoch sind auch bei der 

Bewertung von Grundvermögen 

genaue Berechnungen notwendig, 

die eine gezielte Einzelfallberatung 

notwendig machen. 

Welche Auswirkungen das neue 

Recht hat, lässt sich nur konkret 

im Einzellfall bestimmen. Bei größerem 

Vermögen ist eine rechtzeitige 

Gestaltungsüberlegung zu 

empfehlen, da die Freibeträge alle 

10 Jahre neu aufleben. Die Vermögensübertragung 

kann also in 

mehren Teilschritten geplant werden, 

um eine Steuerbelastung zu 

vermeiden. 

Ausnahmen und 

Übergangsregelungen: 

Neben bereits bisher geregelten 

Ausnahmen sind nunmehr auch 

Häuser mit einem Heizwärmebedarf 

von weniger als 15 Kilowattstunden 

pro Quadratmeter 

und Jahr (Passivhäuser) von der 

Verpflichtung zur Verbrauchserfassung 

und darauf basierender 

Abrechnung befreit. 

Auf Abrechnungszeiträume, die 

vor dem 1. Januar 2009 begonnen 

haben, ist die Verordnung in der 

bis zum 31.12.2008 geltenden Fassung 

anzuwenden. 

Weiterführende Informationen 

zur neuen Heizkostenverordnung 

gibt es beim Mieterverein 

Dresden und Umgebung e. V., 

Fetscherplatz 3, 

Telefon: 866450, 

E-Mail: mieterverein-dresden@ 

mieterbund.de 

Der Mieterverein Dresden 

und Umgebung e.V. 

Geschäftsstelle: 

Fetscherplatz 3 · 01307 Dresden 

Telefon: 03 51 - 8 66 45-0 

Telefax: 03 51 - 8 66 45-11 

E-Mail: mieterverein-dresden@mieterbund.de 

Internet: www.mieterverein-dresden.de 

Geschäftszeiten: Montag 9.00 – 15.30 Uhr 

Di – Do 9.00 – 19.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Kanzlei für Wirtschafts- und Steuerrecht 

Rechtsanwalt 

SANDRO DITTMANN 

Schlesischer Platz 2 


Telefon: 0351-81160438 

Telefax: 0351-81160439 

E-Mail: Dittmann@ra-dresden.de



Ratgeber Recht: Arbeitsrecht 

Wegen der wirtschaftlichen 

Lage eines Unternehmens kann 

sich das Bedürfnis einstellen, 

die Arbeitsbedingungen, insbesondere 

Vergütung und Vergütungsbestandteile, 

Arbeitszeit 

und Tätigkeitsbereiche, zu verändern. 

Geschieht dies einvernehmlich, 

also durch die Änderung 

des Arbeitsvertrages, ist 

dies grundsätzlich unproblematisch. 

Nur wenn Regelungen in 

Tarifverträgen oder Betriebsvereinbarungen 

dagegen stehen, 

geht dies nicht ohne Weiteres. 

Erforderlich und ausreichend 

ist eine gemeinsame Erklärung 

der Vertragspartner (Arbeitgeber 

und Arbeitnehmer), die 

diese gemeinsam unterzeichen. 

Von Volker Backs LL.M. 

Rechtsanwalt und 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Problematisch ist die Änderung 

der Arbeitsbedingungen dann, 

wenn diese einseitig – in der Regel 

vom Arbeitgeber – geändert werden 

sollen. Die Reduzierung der 

Vergütung steht dabei im Vordergrund. 

Als Arbeitgeber sollten Sie 

bereits vor Abschluss des Arbeitsvertrages 

tätig werden und die 

Vergütung entsprechend gestalten. 

Neben dem Grundgehalt können 

Finanzkrise – können sich die 

Arbeitsbedingungen ändern? 

Zulagen und Bonuszahlungen 

vereinbart werden, die unter dem 

Vorbehalt der Freiwilligkeit stehen. 

Vorsicht ist aber geboten, weil 

hiermit keine unangemessene Benachteiligung 

des Arbeitnehmers 

verbunden sein darf. Die Regelungen 

sind daher ausgewogen zu 

gestalten und dürfen nur in einem 

bestimmten Umfang zur Kürzung 

der Vergütung führen. Dies erfordert 

spezielle Vertragsregelungen, 

die regelmäßig vom Rechtsanwalt 

geprüft werden müssen, damit 

dem Arbeitgeber keine Nachteile 

entstehen. Wenn im Vertrag 

geregelt ist, dass Vergütungsbestandteile 

unter bestimmten Vor 

aussetzungen wegfallen sollen, so 

muss das konkret geregelt sein. 

Der allgemeine Hinweis auf sich 

ändernde wirtschaftliche Rahmenbedingungen 

reicht da nicht. Für 

den einzelnen Arbeitnehmer muss 

außerdem im Vertrag gut erkennbar 

sein, dass es solche Regelungen 

gibt. Im Kleingedruckten hat das 

also nichts zu suchen. 

Vorsicht bei Anlagen zum Arbeitsvertrag. 

Der Arbeitgeber kann 

nicht auf eine sogenannte (Betriebs)Vereinbarung 

zur Regelung 

der Vergütung im Bedarfsfall zurückgreifen. 

Dies ist nur möglich, 

wenn es tatsächlich eine Vereinbarung 

zwischen dem Arbeitgeber 

und einem bestehenden Betriebsrat 

gibt. 

Erfolgt eine Änderungskündigung 

wegen der Reduzierung der 

Vergütung, ist dies für den Arbeitgeber 

nicht einfach. Die wirtschaftliche 

Lage des Unternehmens ist 

detailliert offenzulegen, um eine 

Reduzierung der Vergütung nachweislich 

zu rechtfertigen. 

Für den Arbeitgeber empfiehlt 

es sich, bereits im Vorfeld Arbeitsverträge 

zu gestalten und fortlaufend 

anpassen zu lassen, die 

ihm im Rahmen der gesetzlichen 

Möglichkeiten Handlungsfreiräume 

schaffen. 

Erhalt des Jahresurlaubs jetzt auch nach langer Krankheit 

Konnte ein krankgeschriebener 

Arbeitnehmer seinen Resturlaub 

nicht innerhalb eines Kalenderjahres 

oder bis zum Ende des anschließendenÜbertragungszeitraums 

(in der Regel bis 31.03. des 

Folgejahres) nehmen, erlosch bislang 

der Urlaubsanspruch des Vorjahres 

ersatzlos. Das BAG entschied 

bisher, dass das starre Prinzip der 

Befristung auch für die finanzielle 

Abgeltung des nicht genommenen 

Urlaubs bei Vertragsbeendigung 

gelte. Nunmehr könnte durch das 

am 20.01.09 ergangene Urteil des 

EuGH (Rechtssache C – 350/06) 

die langjährige Rechtsprechung 

des BAG ins Wanken kommen. So 

hat der EuGH in einem Grundsatzurteil 

entschieden, dass die 

bisherige Regelung des deutschen 

Urlaubsrechts zum Mindesturlaub 

bei Krankheit gegen Europarecht 

verstößt. Im Ausgangsverfahren 

wurde der Arbeitgeber verurteilt, 

Urlaubstage für zwei volle Jahre 

Hans Theisen | Rechtsanwalt 

Arbeitsrecht Strafrecht Vertragsrecht 

Bautzner Straße 79 • 01099 Dresden 

fon: 0351.5636431 • fax: 0351.5636559 

THOMAS LANGE 

Rechtsanwalt 

Arbeitsrecht · Familienrecht 

Verkehrsrecht · Vertragsrecht 

Heinrich-Zille-Straße 1 

01219 Dresden 

www.ra-th.de 

Telefon: 0351/64755-68 

Fax: 0351/64755-69 

tl@lange-rechtsanwaelte.de · www.lange-rechtsanwaelte.de 

Foto: MEV 

auszuzahlen, da der inzwischen erwerbsunfähige 

frühere Arbeitnehmer 

in Frührente gegangen ist. 

Anmerkung: Derzeit ist offen, ob 

das EuGHUrteil unmittelbar auf 

das deutsche Urlaubsrecht Anwendung 

findet, denn die Entscheidung 

betraf keinen rein privatwirtschaftlich 

organisierten Arbeitgeber, 

sondern Arbeitgeberin war 

die „Deutsche Rentenversicherung 

Bund“. Demnach steht noch aus, 

ob die Bundesregierung und das 

Ralf Stölzel 

Rechtsanwalt 

Steuerberater 

Annett Waldheim 

Steuerberaterin 

Parlament die Entscheidung in das 

deutsche Recht umsetzen werden. 

Sollte das zukünftig geschehen, 

werden die Arbeitgeber gerade bei 

Langzeiterkrankten verstärkt nach 

Möglichkeiten suchen, die Arbeitsverhältnisse 

vorzeitig zu beenden, 

um Ansprüche auf (Alt)Urlaub 

nicht noch Jahre später abgelten 

zu müssen. In diesem Fall ist der 

vorherige Rat eines Rechtsanwalts 

unverzichtbar. Sabine Stölzel, 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Stölzel 

Rechtsanwälte Steuerberater 

§ 

Telefon: 0351-80733-70 

Fax: 0351-80733-44 

Sabine Stölzel 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

MICHAEL GOEBEL 


Königstraße 16 · 01097 Dresden 

www.ra-michaelgoebel.de 

Jacqueline Unger 


Friedrichstraße 24b · 01067 Dresden 

Telefon: 0351 486 70 70 Telefax: 0351 486 70 777 

E-Mail: kontakt@stoelzel-gbr.de · Internet: www.stoelzel-gbr.de 

Parkplätze vorhanden 

AL Arnd Leser 

Rechtsanwalt 


Kaitzer Straße 18· 01069 Dresden 

Telefon: 0351 86 2 68 0· Telefax: 0351 86 2 68 22 

E-Mail: info@raleser.de· www.rechtsanwalt-leser.de 

�� 

�� 

�� 

Dr. Kerstin Rudolph 


Fachanwältin für Arbeitsrecht 

�� 

Arbeitsrecht: - Arbeitsverträge 

- Kündigungsschutz 

- Zeugnisse 

- Betriebsverfassungsrecht 

Gustav-Adolf-Straße 6b 

01219 Dresden 

Arbeitsrecht 

Rechtsanwältin Petra Leser 

0351/ 8 39 77 90 

Leser@RA-Linnemann.de 

Tel.: (0351) 46906301 

email: rudolph@munz-anwaelte.de 

web: www.muenz-anwaelte.de 

Meißner Straße 101/103, 01445 Radebeul 

www.RA-Linnemann.de � Info@RA-Linnemann.de 

www.recht-gebildet.de 

DACHS · BARTLING · SPOHN & PARTNER 

Rechtsanwälte 

Christiane Pause Volker Kreft 

Fachanwältin für Arbeitsrecht Fachanwalt für Bank- und 

Verkehrsrecht Kapitalmarktrecht 

Fachanwalt für Medizinrecht 

Miet- und Immobilienrecht 

Ralf P. Oppenländer Eberhard Dachs 

Fachanwalt für Familienrecht Handels- und Gesellschaftsrecht 

Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Wirtschaftsrecht 

01277 Dresden, Enderstraße 59, Haus D (Seidnitz Center) 

Telefon (0351) 211 800, Telefax (0351) 211 8011 

E-Mail kanzlei-dresden@dachs-partner.de, www.dachs-partner.de 

Kostenlose Parkplätze im Parkhaus 

Bürozeiten: Mo–Fr 8.00 Uhr–12.30 Uhr und 13.30 Uhr–18.00 Uhr 

- RECHTSANWÄLTE - 

DR. JUR. PETER NEUMANN 

DR. PETER NEUMANN 

RECHTSANWALT 

Leubnitzer Straße 30 Telefon (0351) 41 74 66 62 

(Villa Lingner) Telefax (0351) 41 74 66 63 

01069 Dresden Mobil (0172) 3 74 73 64 

�� 

�� 

www.rechtsanwaelte-neumann.de 

neumann@rechtsanwaelte-neumann.de 

JÜRGEN D. DURST 

R E C H T S A N W A L T 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihre Fragen, ihre Ansprüche, ihre Chancen – 

geklärt für € 50! 

Dammstraße 1· D-01326 Dresden 

FON +49.351.20 74 314 · FAX +49.351.25 38 458 

mail@durst-dresden.de 

5



Im Mittelpunkt: Ihr Wohlbefinden 

· Brillenoptik · Kontaktlinsen 

· Funktionaloptometrie 

Inh. Rita Knie 

Borsbergstraße 20 · 01309 Dresden 

Telefon/Fax: 0351 - 80 38 394 

Mo–Fr 9–18.30 Uhr · Sa 9–12.30 Uhr 

www.augenoptik-lamm.de 

Podologische Praxis M. RAUH 

• Medizinische Fußbehandlung auf Rezept 

• Behandlung von eingewachsenen Nägeln (Spangentechnik) 

• Haut – Hornhautbearbeitung (Hühneraugen, Schwielen etc.) 

• Druck – Reibungsschutz (z. B. Verhindern von Hühneraugen) 

• Kunden – Patientenberatung und Heimpflegetipps 

Mohnstraße 52 01127 Dresden Tel.: (03 51) 82 11 580 

Altgorbitzer Ring 58 01169 Dresden Tel.: (03 51) 37 40 609 

Grunaer Straße 12 01069 Dresden Tel.: (03 51) 48 65 602 

Kastanienallee 12 01796 Pirna OT Graupa Tel.: (0 35 01) 46 12 28 

Siegmar Walter 

Anzeigenverkaufsleiter 

Dresdner Amtsblatt / Dresdner Nachrichten 

Tel. (03 51) 4 56 80-126 

Mobil (0174) 9 78 74 56 

siegmar.walter@sdv.de 

Ihre Krankenkasse 

aus Sachsen 

Bonus für Vorsorge 

in Höhe von 100 €/ je Kalenderjahr 

Zuschüsse für Prävention 

von max. 520€ 

48-Stunden-Service 

für Ihre Leistungsanträge 

Ledenweg 2, 01445 Radebeul 

Telefon: (0351) 6 52 77 50, www.bkk-medicus.de 

Anzeige 

Statt Hektik und Massenabfertigung 

gibt es bei Nemesia Kosmetik 

eine gemütliche Atmosphäre, 

in der Zeit für einen Tee und ein 

Gespräch ist. „Für uns ist es wichtig, 

dass unsere Kunden die Behandlung 

genießen können und 

den anstrengenden Alltag vor der 

Tür lassen“, erklärt die Inhaberin. 

Duftende ätherische Öle, meditative 

Klänge und die ruhige Art von 

Peggy Albrecht und ihrer Kollegin 

Katja Ruschweih helfen dabei, den 

Stress abzustreifen, sich vollends 

zu entspannen. 

Die beiden staatlich geprüften 

Kosmetikerinnen verwöhnen ihre 

Kundinnen und Kunden mit kontrollierter 

Naturkosmetik und modernster 

Technik gleichermaßen. 

Letztere hat in Form der MesocareBehandlung 

Einzug in das 

Studio gehalten. Das Verfahren, 

Insel der Entspannung 

Nemesia: Kosmetik von Kopf bis Fuß 

Wer in der Großstadt nach Ruhe sucht, der braucht einen verborgenen 

Platz. Das kleine Kosmetikstudio von Peggy Albrecht (Foto) 

ist solch ein Ort. Es liegt in Striesen, in einer leicht zu übersehenden 

Seitenstraße unweit des Barbarossa-Platzes. 

Anzeige 

Mehr als sechs Stunden sollte der 

Mensch nicht sitzen, warnt Peter 

Schmidt. „Aber er tut es und sitzt 

sogar oft acht bis zehn Stunden 

am Tag“, schätzt der Fachmann für 

körpergerechtes Sitzen. Arbeitet er 

im Büro dürfte er sogar noch mehr 

Zeit auf verschiedenen Stühlen 

verbringen. Hat er keine sitzende 

Tätigkeit, ist es vielleicht etwas weniger. 

Aber auch da kommt einiges 

zusammen „Frühstück, Mittag, 

Abendbrot“, nennt Peter Schmidt 

nur mal die Essenszeiten. Abends 

säßen die meisten dann vor dem 

Fernseher. Das ist an sich nichts Besonderes, 

aber: „Die meisten sitzen 

entwickelt vom deutschen Unternehmen 

Weyergans, verspricht 

sofort jugendliches Aussehen mit 

Langzeitwirkung. Doch wie wirkt 

die Wunderbehandlung? 

Mit zunehmendem Alter ist die 

Haut immer weniger in der Lage, 

die Stoffe, die ihr ein frisches Aussehen 

verleihen, selbst zu produzieren. 

Bereits ab dem 25. Lebensjahr 

beginnt somit der Prozess der 

Hautalterung. Bei der Mesotherapie 

werden die notwendigen Substanzen 

in die Haut eingeschleust. 

Das geschieht, indem die Zelle 

durch eine kurzzeitige Einwirkung 

von Gleichstrom geöffnet wird, so 

dass der Wirkstoffcocktail tief eindringen 

kann. Anders als z. B. bei 

Botox – übrigens eines der stärksten 

bekannten Gifte überhaupt 

– erklärt sich daraus auch der dauerhafte 

Effekt der Methode: Statt 

falsch“, weiß der Fachmann. Deshalb 

bietet er in seinem Studio solche 

Sitzmöbel an, die das „falsche 

Sitzen“ fast unmöglich machen. 

Das SitzDefizit ist kein ererbtes 

Problem – es ist ein Selbstgemachtes. 

Schließlich lernt jedes Baby von 

ganz allein, wie man richtig sitzt. 

„Eigentlich lernt es gar nicht sitzen“, 

umschreibt es Schmidt. „Es 

lernt, die Balance zwischen Becken 

und Schulter zu halten.“ Erwachsene 

aber würden dann wieder verlernen, 

mit dem Becken zu sitzen. 

Das kann für die Bandscheiben 

eine ziemliche Belastung werden. 

„Ist der Körper nach vorne gekippt, 

bestimmte Areale der Haut einfach 

vorübergehend „lahmzulegen“, versorgt 

Meso Care die Zellen mit 

Substanzen wie Hyaluronsäure, die 

den Feuchtigkeitshaushalt kontrolliert, 

oder Kollagen, das für eine 

straffe Haut verantwortlich ist. 

Diese Stoffe werden ohne negative 

Nebenwirkungen in die Zellstruktur 

eingebaut und sorgen so für 

ein jugendliches Aussehen. Das 

funktioniert zudem ohne lästiges 

Spritzen. Die Gleichstrombehandlung 

verursacht gerade einmal ein 

leichtes Kribbeln. Die Kundin bekommt 

selbst einen Regler in die 

Hand, mit dem sie die Intensität 

so einstellen kann, wie es ihr angenehm 

ist. Eine Monatskur mit 

acht Sitzungen ist notwendig, um 

die Hautalterung erfolgreich für 

ein halbes bis ganzes Jahr zu verzögern. 

Diese Kur sollte einmal im 

Jahr wiederholt werden. 

Doch Technik ist nicht alles bei 

Nemesia: Für die kosmetischen Behandlungen 

von Kopf bis Fuß steht 

ein umfangreiches Sortiment an 

lastet ein Kantendruck bis zu 100 

Kilogramm auf den Bandscheiben“, 

so Schmidt. Er kennt einen Ausweg: 

die Beckenaufkippung. Sie funktioniert 

ähnlich wie ein Keilkissen, 

ist jedoch im Stuhl eingebaut und 

macht deshalb jede Bewegung mit. 

„Sie entspricht dem gesamten physiologischen 

Bewegungsablauf.“ 

Ideal sind so genannte Sattelsitze. 

Tatsächlich sitzt man darauf 

ähnlich gerade wie auf einem 

Pferd. Sackt der Körper in ein paar 

Entspannungsminuten in sich zusammen, 

so richtet er sich kurze 

Zeit darauf wieder auf, fast von 

allein. Dieses fast unmerkliche Auf 

Schönheitsmitteln auf natürlicher 

Basis, ganz ohne chemisch erzeugte 

Konservierungs und Duftstoffe 

oder Paraffinöle, zur Verfügung. 

Die aus Neuseeland stammende 

Living NatureSerie setzt auf die 

antibakteriellen Eigenschaften des 

ManukaHonigs. Das darin enthaltene 

ätherische Öl wird auch 

als „echtes Teebaumöl“ bezeichnet 

und ist hochwirksam gegen entzündliche 

Prozesse der Haut. 

Ätherische Öle spielen gemeinsam 

mit Blütenmischungen auch 

bei AkariNaturkosmetik die 

Hauptrolle. Ziel ist es hier, dank 

eigens komponierter ätherischer 

Ölmischung das Gleichgewicht 

zwischen Körper und Seele wieder 

herzustellen. Die passende Farblichtbestrahlung 

verstärkt den Effekt 

der Akari DevasEssenzen, die 

Titel wie „Freiheit“, „Einfach sein“ 

oder „Kraft“ tragen. Welche die 

passende Mischung ist, ermitteln 

die Kosmetikerinnen bei einem 

ausführlichen Gespräch, so wie 

jeder Behandlung eine intensive 

Beratung vorangeht. 

Wer Ruhe genießen und Entspannung 

finden will, der sollte 

auch selbst Zeit mitbringen. Eine 

Kurzbehandlung dauert 45 Minuten, 

eine „normale“ Sitzung anderthalb 

Stunden. Eine sinnvolle 

Investition: Reinigung, Kompressen, 

Gesichtsmasken, Peeling und 

Massage mit wohltuenden Substanzen 

sind gerade in der kalten 

Jahreszeit eine echte Wohltat für 

Körper und Seele. 

n Kontakt 

Nemesia Kosmetik 

Peggy Albrecht 

Spittastraße 4, 01309 Dresden 

Tel.: 3155473 

www.nemesia-onlineshop.de 

Im Studio Körpergerechtes Sitzen gibt es nur „gesunde“ Stühle 

und Ab des Rückens ist wiederum 

sehr gesund für Rückgrat und 

Bandscheiben. „Bewegtes Sitzen“, 

nennt Schmidt es. Was auf den ersten 

Blick unvereinbar scheint – Bewegung 

und Sitzen – gehört nach 

Ansicht der Fachleute zusammen. 

Und so findet man im Studio neben 

den vielen Bürostühlen auch 

Entspannungssessel, die winzige 

Bewegungen fördern, eine Systemliege, 

die sich sozusagen mit den 

Bewegungen ihres Benutzers verstellt 

und Sofas, bei denen die Rückenlehne 

verändert werden kann. 

www.bewegtes-sitzen.de


Anzeige 

Ihr freundlicher Fachmann 

Wenn es etwas Besonderes an 

Konditorei- und Backwaren sein 

soll, dann gehen qualitätsbewusste 

Kunden zu Bierbaums. 

Die Auswahl an der Theke des 

kleinen Cafés lässt keinerlei 

Wünsche offen: Ob fruchtig, 

schokoladig, cremig oder sahnig 

– alle Kuchen, Torten und 

Gebäcke entstehen in dem 

Familienbetrieb nach bester 

Handwerkstradition. Gebacken 

wird mit viel Liebe – und was 

für qualitätsbewusste Kunden 

mindestens ebenso wichtig ist: 

mit frischen Zutaten. Bierbaums 

haben keine Verwendung für 

Konservierungsstoffe oder Geschmacksverstärker. 

Doch Tradition allein ist nur eine 

Zutat für das Erfolgsrezept der 

Familie. Das Unternehmen zeigt 

sich gern auch von seiner modernen 

Seite. Da alle Back und 

Konditoreiwaren vor Ort produziert 

werden, kann schnell auf 

Kundenwünsche reagiert werden. 

Individuelle Festtagstorten für Anlässe 

wie Hochzeit, Konfirmation, 

Jugendweihe oder Geburtstag sind 

eine der Spezialitäten; Lieferungen 

außer Haus sind kein Problem. 

Der beste Ort zum Schlemmen ist 

und bleibt jedoch das Café. Hier 

gibt es vom Frühstück mit frischen 

Brötchen oder Brot über leckere 

Snacks, köstliche Eisbecher bis hin 

zu kalten und heißen Getränkespezialitäten 

alles, was dem Gaumen 

Freude bereitet. 

Wechselvolle Geschichte 

Das 1933 entstandene Unternehmen 

befindet sich in dritter Generation 

im Besitz der Familie Bierbaum. 

In dieser Zeit erlebte das 

Land und mit ihm das Geschäft 

Hohnsteiner Straße 16 

01814 Bad Schandau 

Telefon 03 50 22 4 29 60 

Fax 03 50 22 50 00 26 

raumausstatter.geissler@t-online.de 

Inh. Alexander Stand 

Landbergstraße 6 

01737 Tharandt 

– OT Spechtshausen – 

Tel./Fax: 03 52 03/3 27 93 

Funk: 01 73/9 12 70 53 

E-Mail: waldormel@gmx.de 

Internet: www.waldormel.de 

Juniorchefin Beatrice Bierbaum und Mutter Monika 


75 Jahre Café Bierbaum 

Familie Bierbaum: Bäcker und Konditoren mit Leib und Seele 

eine wechselvolle Geschichte. Firmengründer 

Walter Bierbaum 

fiel im Zweiten Weltkrieg, von da 

an musste Ehefrau Erna die Geschicke 

des Hauses allein lenken. 

1957 übernahm der älteste Sohn 

Siegfried das Geschäft, dem der 

Beruf des Konditors quasi in die 

Wiege gelegt wurde. Seine Ausbildung 

zum Bäcker absolvierte 

der Stammhalter in der Bäckerei 

Krumbiegel auf dem Weißen 

Hirsch, die Konditorlehre im Café 

Toscana unter Geschäftsinhaber 

Anders. Um das Geschäft leiten 

zu können, musste Siegfried Bierbaum 

nach abgeschlossener Lehre 

� Polsterwerkstatt 

� Aufarbeitung und 

Neuanfertigung 

klassischer Polsterung 

� Sonnenschutz 

� Gardinen 

� Matratzen 

� Bodenbeläge 

• Baumfällarbeiten 

• Baumschnitt 

• Brenn-, Kamin- und Bauholz 

• Gartensanierung 

• Bau von Holzschauern, 

Pavillons, Schautafeln, 

Carports, u.v.m. 

RUND UMS HOLZ UND IHREN GARTEN 

noch die Meisterprüfung ablegen. 

Zusätzlich zu den täglich zwölf bis 

14 Stunden Arbeit drückte er die 

Schulbank. Ein Einsatz, der 1962 

mit dem Meistertitel des Konditorhandwerkes 

belohnt wurde. 1969 

heiratete der Chef des Familienunternehmens 

seine Frau Monika, 

die mit viel Freude Aufgaben im 

Geschäft übernahm. Mutter Erna 

konnte sich somit nach einem arbeitsreichen 

Leben aus dem Geschäft 

zurückziehen. 

Seit nunmehr 40 Jahren bestimmt 

Monika Bierbaum maßgeblich 

die Geschicke des Betriebes. 

„Es war oft eine harte Zeit, 

in der die Firma stets an erster 

Stelle stand“, erinnert sie sich. 

Die Arbeit des Bäckers ist körperlich 

anstrengend. Lange wurden 

die Öfen mit Kohle geheizt und 

Rohstoffe und Produkte mussten 

über die Treppe getragen werden, 

weil es noch keinen Aufzug 

gab. „Ich erinnere mich natürlich 

auch an viele schöne Momente, 

wie die Ausstellungen zur Prüfung 

der Konditormeister Ende 

der 70er Jahre“, berichtet Monika 

Bierbaum. Stolz ist sie vor allem 

darauf, dass es ihrer Familie gelungen 

ist, über all die Jahre ihre 

Kunden zufriedenzustellen: „Wir 

bedanken uns bei allen Kunden 

für ihre Treue und heißen Sie auch 

weiterhin herzlich willkommen!“ 

Familie Bierbaum ist über die 

75 Jahre eng mit ihrem Geschäft 

verwachsen. Die Töchter Doreen 

und Beatrice wuchsen praktisch 

zwischen Backstube und Laden 

auf, halfen schon als Kinder gern 

beim Kuchenbacken mit. Als im 

Jahr 1996 das Geschäft grundlegend 

saniert werden konnte, war 

insbesondere Doreen ihrer Mutter 

eine große Stütze. Das Café verwandelte 

sich im Zuge des Umbaus in 

einen echten Blickfang. 

Seit dem Tod ihres Mannes 

leitet Monika Bierbaum gemeinsam 

mit Tochter Beatrice das Familienunternehmen. 

Die Juniorchefin 

absolvierte ihre Ausbildung 

in einem renommierten Münchner 

Konditoreibetrieb, ihren 

Meistertitel erwarb sie vor zehn 

Jahren in Mannheim. Bei beiden 

Abschlüssen erreichte sie die Note 

„sehr gut“. 

n Kontakt 

Konditorei, Bäckerei & 

Café Bierbaum 

Sosaer Straße 7 

01 57 Dresden 

Tel.: 00 101 

GLASBAU · REPARATUREN · SPIEGELSHOP 

· Verglasungen aller Art 

· Ganzglasanlagen 

· Glaskonstruktionen 

· Brandschutzverglasung 

· Ganzglas-Duschen nach Maß 

· Maßanfertigung von Spiegeln 

· Sonne-, Personen- und Sichtschutz 

· begehbares Glas 

· Glasböden 

Fritz-Reuter-Straße 35 (Ecke Hansastraße) · 1097 Dresden 

Telefon: 03 51/8 04 16 64 · Fax: 03 51/8 02 90 75 

www.glaskunze.de 

Verkehrsspiegel 

Überwachungsspiegel 

KOMPLEXE GLASBEARBEITUNG ➤ SCHLEIFEN ➤ BOHREN ➤ KLEBEN 

Wandern & Trödeln 

im Müglitztal 

ab März Trödelmarkt 

jeden Samtag 9 00 bis 16 00 Altstoffhandel 

Altmetallankauf 

Uhr kostenloser Containerdienst 

ca. 50 Stellplätze je 10 bis 15€ Montag–Freitag: 8 

bitte um telefonische Anmeldung 

Straßen- & Tiefbau günstige Preise für Privatpersonen und Firmen 

Dipl.-Ing. Thomas Meißner 

Schloßmühle 4 · 01773 Altenberg OT Bärenstein 

Telefon/Fax: (03 50 54) 2 81 35 · Mobil: 0174 / 3 08 96 85 

E-Mail: thomas_meissner56@web.de 

00 bis 16 00Uhr Samstag: 8 00 bis 12 00 Uhr 

75 Jahre Konditorei & Café 

Bierbaum 

Lassen Sie sich verwöhnen mit unseren 

hauseigenen Back- und Konditoreierzeugnissen, 

Eis, Kaffeespezialitäten und kleinen herzhaften Snacks. 

Bestellungen und Sonderwünsche sind kein Problem. 

Di–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–12 Uhr · Sonntags ab 13.30 Uhr 

Sosaer Str. 7·01257 Dresden-Niedersedlitz·Tel. 03 51/20021 01 

� ELEKTROANLAGEN 

� KLIMAANLAGEN 

� PHOTOVOLTAIK 

� EIB 

� ELEKTROHEIZUNG 

� ANTENNENTECHNIK 

� TORANTRIEBE 

Senefelderstraße 5 • 01309 Dresden 

Telefon 0351-3 10 57 93 

Fax 0351-3 14 46 98 

Funk 0172-7 98 28 23 

www.elektromeister-kuehn.de • webmaster@elektromeister-kuehn.de 

Inhaber 

Dieter Erler 

Schneidwaren & Schleiferei 

E-Mail: info@messer-mager.de 

Internet: www.messer-mager.de 

Alaunstraße 10� 01099 Dresden 

Tel. (03 51) 8 03 18 03 

Fax (03 51) 8 04 44 71 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 9–19 Uhr 

Sa 10–14 Uhr 

Präzisionswerkzeuge · Neu- und Sonderanfertigung 

CNC-Schärfdienst · Handel 

Quohrener Weg 1 · 01734 Karsdorf 

Tel. (0 35 04) 61 26 21 · Telefax 61 26 27 · Mobil (01 72) 3 51 65 86 

E-Mail: info@schleiferei-erler.de · www.schleiferei-erler.de 

Seien Sie stolz 

auf Ihren Boden aus Holz 

Einzigartig wie Ihr Fingerabdruck 

– Holzböden in Perfektion. 

Jetzt exklusiv in Dresden! 

natürlich Parkett 

www.apfel-parkett.de 

Parkettlegermeister René Ebert, Musterstudio Dresden am Fetscherplatz 

Striesener Straße 47, 01307 Dresden, Telefon 03 51 / 20 58 77 87 

Döbraer Str. 16 

01189 Dresden 

Telefon: 03 51/4 52 04 38 

Web: www.bleise-bau.de 

www.bleise-bau.de 

// Mauerwerk aus Kunst-, Natursteinen 

Blockstufen-Treppenanlagen 

Leichtbauwände, -decken 

Estrichböden aus Beton und Platten 

Innen-, Außen- und Dekorputz 

Sommerterrassen und Wege 

Erdboden berührte Abdichtungen 

// Individuell und Spezialanfertigungen 

7


Kleinanzeigenmarkt 

Kleinanzeigenmarkt 

Ankauf 

Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Altkleider 

von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. 

Tel.: 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, 

Mobil: 0162/4156350, Behringstraße 21, 01067 

Dresden 

Gold – Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, 

Armband- und Taschenuhren, Telefon: 

0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; 

Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. 

Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! 

Automobil 

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen 

von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, 

LKW und Kleintransporter, 

Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, 

Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 

Dresden 

MZ + Simson zu verkaufen: ES 250/2 für 

1100,- Euro, TS 125 für 750,- Euro, ETZ 

125 für 850,- Euro, TS 250 für 1200,- Euro, 

ETZ 250 für 600,- Euro, ETZ, 251 für 1900,- 

Euro, Simson Schwalbe für 600,- Euro, 

0173/5617227 

Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche 

mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter 

bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB- 

Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), 

Telefon/Fax: 0351/4873458 

Bildung/Unterricht 

Wollen Sie Ihren Computer verstehen? Unterricht 

für Anfänger und Fortgeschrittene, individuell 

und mit viel Geduld! Termine, auch 

am Wochenende bei Rainer Locke, Telefon: 

0351/4415070 

Motorsägeschule Wir führen Motorsägenlehrgänge 

für Selbstwerber, Gewerbe, Feuerwehr, 

THW durch. Nach Vorgaben der Unfallkassen 

u. Berufsgenossenschaften. Nachfrage: Hr. 

Gildemeister Tel.: 0173/3546731 

Dienstleistung 

Reparatur und Verkauf von Hausgeräten 

freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord 

Königsbrücker Str. 115, 01099 DD, Tel.: 

0351/8045905, www.khsnord.de 

Beratungsstelle-Pflegestützpunkt für Pflegebedürftige 

und pflegende Angehörige – Pflegekurse, 

häusl. Schulungen – Birgitt Kuhn, 

Leonhard-Frank-Str. 4, 01069 Dresden, Tel.: 

0351/4018650 

Möbelspedition Preiß & Co. Sachsen 

Qualität hat seinen Preiß! 

Ihr Umzugspartner für Dresden, Europa und Übersee 

Umzug, Lagerung, Handwerkergestellung, 

Komplettservice 

Drescherhäuser 2–4 · 01159 Dresden · Tel.: 0351/422880 

Fax: 0351/4228860 · E-Mail: info@arbimove.de 

Hochzeitsaufnahmen, noch freie Termine zu 

erfragen unter Tel.: 035205/54269 oder 73417 

Änderungsschneiderei u. Nähmaschine- 

Service für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, 

Altleuben 14 u. DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 

0351/20781591 

Toner- und Druckertinenservice 4 x in DD, 

Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 

14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 

0351/20781590 

Wäscherei Großmann 

Inh. Ines Hüttig 

Telefon/Fax: 

(0351) 8805753 

Fichtestraße 5 · 01109 Dresden 

Montag – Freitag 8–12 und 14–17 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Dienstleistung/Bau 

Fliesen vom Fachmann verlegt zum fairen 

Preis, Badkomplettsanierung, Zwischendecken 

u.v.m. Tel.: 035209/21849 oder 0172/ 

3558688 

Maurermeister mit eig. Holzbau; übernimmt 

Ihre Bauaufträge, vielseitig u. kompetent, 

preiswert u. flexibel; Funk: 01520/3820302, 

Tel./Fax: 0351/3208660 

Dresden Pieschen: suche Handwerker für 

Innen- und Außenarbeiten an 6-Fam.-Haus. 

Trockenbau, sowie Zaunbau und Anlegen von 

3 abschließbaren Stellplätzen von z. B. Jungunternehmer, 

Existenzgründer usw. mit Referenzen. 

Weiteres per E-Mail bremser1962@ 

web.de oder 0178/1475020 nach 19 Uhr. 

Dienstleistung/IT 

Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, 

Gericom, Medion u. a., preiswert, schnell & 

kompetent, Charlotte-Bühler-Str. 1, 01099 DD, 

Tel.: 0351/2167499, Wernerstraße 40, 01159 

DD, Tel.: 0351/4242636, www.notebook- 

defekt.de 

Garten 

English Gardens – Messe HAUS 2009, Besuchen 

Sie uns in Halle 5 Stand D12, Pflege, 

Gartenberatung, Gestaltung, English Gardens, 

Merbitzer Str. 23b, 01157 Dresden, 

0351/2085884, www.english-gardens.de 

Gastronomie 

Familientanz jeden Samstag ab 21 Uhr, 

Billard ab 3,- EUR/h, Tischtennisplatte 1,- EUR/ 

h, Dartautomaten,tägl. 11–3 Uhr, Gaststätte 

„Vollbier“, Chauseehausstraße 1/Ecke Tharandter 

Straße, 01159 DD, 0351/4216527 

Fasching mit Gitte und Klaus und Ihrem 

Programm „Rumba, Ramba, Zamba“, 28.02. 

und 01.03.2009 ab 18 Uhr, Familien- und 

Tanzgaststätte „Immergrün“ inmitten der 

gleichnamigen Gartenanlage, Warthaer Str. in 

DD Cotta, 0351/4222180, www.immergruendresden.de 

Gesundheit/Wellness 

Babypower! Kochkurs für gesunde Babykost. 

frisch, natürlich, leicht bekömmlich u. preiswerter 

als Fertigkost, Tipps u. Tricks rund 

um die Ernährung im 1. Lebensjahr, Diät- & 

Ernährungsberatung Claudia Otto, Fröbel- 

str. 51 b, 01159 DD, Tel.: 0351/43831803, 

www.neue-essklasse.de/neu 

Kein JojoEffekt NIMM AB & GENIESSE! Suche 

8 Personen, die ernsthaft 5–20 Kg reduzieren 

wollen. Scheiblich, Tel.: 0351/4591352 

Haushaltauflösungen 

Beräumung von Keller bis Boden mit Ankauf 

von allen verwertbaren Gegenständen und 

besenreiner Übergabe. Kostenlose Einschätzung 

und Beratung. Barzahlung – zuverlässig 

und pünktlich. Antikhalle – Dienstleistungsbetrieb, 

Löbtauer Str. 66, 01159 Dresden, immer 

erreichbar unter 0351/3158535 

Wohnungsberäumungen! Antikladen übernimmt 

kostenlos Ihre Haushaltsauflösung 

per Container bei Anrechnung verwertbarer 

Gegenstände, Tel. 0162/8097832. 

Immobilien/Miete 

EFH m. Einliegerwohnung in DD-Weixdorf, 

Neubau, 198 m², sehr ruhig und sonnig, 7 Zimmer, 

2 Bäder, Winterg. Terrasse u. Blk. Baugrundstück 

in Söbrigen, 1320 m² m. Baugen. 

G & W Bauträger GmbH, Tel.: 0351/8400458 

ETW in DD-Niedersedlitz, 54 m², 1. OG., sehr 

ruhig und sonnig, 2 Zimmer, 1 Bad m. Du. / 

Wanne, komplett saniert, nur 70 TEUR VHB! 

G & W Bauträger GmbH, Tel.: 0351/8400458 

3-Raum-Whg. für nur EUR 276,00 kalt mit 

64,28 m² in DD-Prohlis! Neu vorgerichtet mit 

Laminat, Wannenbad, Kü. mit Fenster und 

großem Balkon. Prov.frei über Immobilien 

Kruhlich: Tel.: 0351/27206720. 

Komplett für Sie bezugsfertig! 5-Raum-Whg. 

mit 114,51 m² in DD-Prohlis. Neu vorgerichtet 

mit Laminat, Wannenbad, Küche mit 

Fenster, Lift, optimale Verkehrsanbindung. 

EUR 409,00 KM zzgl. NK, Immobilien Kruhlich: 

Tel.: 0351/27206720. 

Nachmieter gesucht! Ab 01.04.2009 in 

DD 01097 direkt an der Elbe! Attraktive 

Maisonette-Wohnung mit traumhaftem 

Panoramablick auf die Altstadt! 4 RW 

114m², 2 Bäder (Wanne und Dusche), 

1 Balkon, 1 Dachterrasse, 1 Frz.Balkon, 620 

KM zzgl. Nebenkosten, Provisionsfrei!!! Tel.: 

0171/8732070 

Immobilien/Kauf 

DD-Cöschütz / A 17, 300 m² Stadthaus 

– Sanierungsbedarf, 1300 m² Grundstück, 

KP: EUR 90.000 (keine Prov.), von privat : 

Tel.:0375/2704-784 

Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 

1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 

7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien 

in Dresden und Umgebung; Tel.: 

0351/2677616, www.freudenberg-dresden.de 

Malermeister sucht altes EFH o. kl. Villa, gern 

mit Restarbeiten (keine Bedingung) in ruhiger 

Stadtlage von Radebeul u. Dresden über 

Fa. G. I. D., Tel.: 0351/8105898 

Reise/Freizeit 

Bei Warnemünde Komfortable neue Ferienwohnung, 

80 m², 2 Schlafzimmer, 4 Fahrräder 

vorhanden, ab sofort frei. Tel.: 0163/9152982 

4 Tage Relaxen & Erleben inkl. Ü/VP, Ausflüge, 

Eintritte, Therme mit Sauna, kleines 

Geschenk! Termine: 26.03.–29.03./19.11.– 

22.11.09, Pro Pers. 439,-EUR/ EZ +0,-EUR, 

www.stoeckchen-reisen.de /Tel 0351/3220760 

Stellenmarkt 

Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit 

in Striesen gesucht, Böhme & Rumpelt GbR, 

Jens Böhme, 01 73 / 5 61 72 27 

Familienunt. sucht freundl. Mitarbeiter(in), 

anfangs nebenberufl., später auch hauptberufl. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf: 

Fa. HEMPEL, Tel.: 0351/2501192 

Suchen Mitarbeiter/in f. den Vertr. v. Hard- u. 

Software im Bereich DMS u. Archivierung. Bewerbung 

bitte an: mail@drescher-mikrofilm.de 

2. Standbein, auch für Selbstständige! Kretschmar 

GbR, Tel. 0351/8386771 

Erfolgreich von zu Hause aus arbeiten! Kretschmar 

GbR, Tel. 0351/8386771 

Tierbestattung 

Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer 

Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, 

Telefon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458, 

Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de 

TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Doris 

Kaube, persönliche Beratung und Betreuung, 

01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef. 

erreichbar Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet 

unter: www.tierbestattung-dresden.de 

Tiermarkt 

Anett‘s Heimtierparadies, gr. Auswahl an 

Futter u. Heimtierzubehör, Pflegeprod., Nahrungsergänzungsmittel, 

Tiefkühlnahrung f. 

Hund u. Katze, Kleintierurlaubsbetreuung, 

Bestell- u. Lieferservice, Warthaer Str. 8, 

01157, 0351/4244417 

Verschiedenes 

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) 

ab, die Sie nicht mehr Benötigen. 

Gern auch größere Mengen. Telefon: 

035249/78333 

Alleinunterhalter mit Gesang und Humor 

für Vereinsfeste u. Familienfeiern auch mit 

Sängerin frei! Tel.: 0172/3554944 

DRESDEN KOMPAKT – 

der Dresden-Wegweiser 

mit umfangreichem Serviceteil 

» für jeden Tag, das ganze Jahr! 

Einer für alle ... 

... alles in einem! 

DRESDEN KOMPAKT – 

informativ, umfassend, lesenswert 

• Nutzen Sie den Vorteil der Bündelung einzelner 

in sich geschlossener Themenbereiche! 

• Präsentieren Sie sich mit Ihrem Angebot in einem 

einzigartigen Umfeld, das zielgruppenspezifisch 

aufbereitet ist! 

• Lassen Sie Ihre Anzeige ein ganzes Jahr lang 

für Sie arbeiten! 

n Impressum 

Dresdner Nachrichten 

www.dresdner-nachrichten.de 

Auflage Dresden: 

7.000 Exemplare 

Herausgeber, Verlag: 

SDV Verlags GmbH 

Geschäftsführer: 

Christoph Deutsch 

Tharandter Straße 31–33 

01159 Dresden 

Tel.: 03 51 / 4 56 80-0 

Fax: 03 51 / 4 56 80-113 

Anzeigenverkaufsleitung 

im Auftrag des Verlages: 

Siegmar Walter 

Anzeigenverwaltung/-teil: 

Heike Wunsch (verantwortlich) 

E-Mail: heike.wunsch@sdv.de 

Redaktion: 

Radostina Velitchkova 

(verantwortlich), 

Thessa Wolf, Ullrich Bemmann, 

Lutz Böhme 

E-Mail: redaktion@sdv.de 

Satz & Gestaltung/ 

Herstellung: 

Ivonne Gude, Ronny Markert, 

Radostina Velitchkova 

Druck: 

Torgau Druck Sächsische 

Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- und 

Werbeagentur P. Hatzirakleos 

Nachdrucke verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Die von den 

Dresdner Nachrichten eingesetzten, 

gestalteten und veröffentlichten 

Texte und Anzeigen dürfen nur mit 

ausdrücklicher Zustimmung des Verlages 

reproduziert werden. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers dar. 

Ansprechpartner: 

Andreas Marco Wagner Eggert 

Telefon (0351) 45 680-110 680-112 

Mobil Mobil (0171) (0160) 87 9532 28 070 45 36 

E-Mail E-Mail andreas.eggert@sdv.de 

marco.wagner@sdv.de

10 Jahre - Dresdner Akzente

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?