Die „Neue“ - Bethlehem Gesundheitszentrum

IHR PERSÖNLICHES MAGAZIN Ausgabe 4⎥ 2012 

1863 - 2013 

BETHLEHEM „Spital“ 

in Stolberg 

TREFF 

DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS STOLBERG gGMBH 

Bonding ⎪ Seite 5 - 7 Palliativmedizin ⎪ Seite 18 - 19

Anzeige 

Anzeige 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

...wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das 

Schulter Wirbelsäule Becken 

SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule.

Foto:Anselm Cosler Images 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Geschäftsführer 

Liebe Leserinnen und Leser, 

BETHLEHEM 

In wenigen Wochen steigen wir kraftvoll ein ins Jahr 2013, dem Jahr, 

in dem das BETHLEHEM seinen 150. Geburtstag feiert. 

Unsere großen Gründerfiguren, Pfarrer Roland Ritzefeld, die Selige 

Schwester Franziska Schervier und der – zu Unrecht oft übergangene - 

Jesuitenpater Albert Voß, wären wohl zufrieden mit dem, was aus ihrem 

Erbe entwickelt wurde. Wir hüten uns vor selbstgefälliger Zufriedenheit, 

schauen aber dennoch mit einer gewissen Genugtuung auf das, was das 

BETHLEHEM am Vorabend seines großen Geburtstages erreicht hat. 

Eines ist klar: Ohne die vielen Menschen, die sich immer wieder für 

das Stolberger Krankenhaus engagierten und ohne Gottes Segen, 

wären alle Erfolge nie errungen worden. 

Doch auch ein weiteres Erbe der Sl. Franziska begleitet uns. Sie gab 

unserem Haus den Namen Bethlehem: Zum Gedenken an die Gnade, 

die den Menschen im Stall zu Bethlehem zuteil wurde und auch zum 

Gedenken an die Armut die dort herrschte. Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

ist und bleibt den Menschen verpflichtet und nicht dem Profit. 

Wir, das Direktorium des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, 

wünschen Ihnen allen eine besinnliche Weihnachtszeit, ein Frohes Fest 

und ein gutes Neues Jahr 2013, spannende Unterhaltung bei der Lektüre 

dieser Ausgabe und allen Patienten eine gute Genesung. 



IMPRESSUM 

Herausgeber 


Stolberg gGmbH 

Gesellschafterin 

Stiftung Katholische Kirchengemeinde 

St. Lucia 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 0 24 02 / 107 - 0 

Telefax 0 24 02 / 107 - 41 80 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

V.i.S.d.P. 



Redaktion 


W. Weber, H. Eisenmenger, H. Arndt, 

H. Schroten, M. Dischinger, H. Albrecht 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Produktion und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck Auflage 3000 

PrintProduction 

D-Aachen 

Das Infomagazin des BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg gGmbH erscheint 

4x jährlich. Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht in jedem Fall 

die Meinung der Redaktion oder des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wieder. Das Heft enthält Fotos von: 

Anselm Cosler Images, MS-Jones-photos, 

AlbrechtDesigner, Fotolia, W.P. Weber, 

H. Arndt und H. Eisenmenger. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/12 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, 

wenn Sie Anregungen, Tipps 

und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion Öffentlichkeitsarbeit 

Telefon 0 24 02 / 107-4202 

Wolfgang 

Philipp Weber 

Heike 

Eisenmenger 

Hans R. Arndt 

Inhaltsverzeichnis 

Aktuelles 

8 Auf Tour im BETHLEHEM 

9 20 Jahre Pastor Funken 

10 - 11 Kirche im BETHLEHEM 

14 Hilfe für die kleine Lorena 

15 Eine Postkarte 

15 Ein Rauchmelder 

17 Neujahrsempfang 2013 

28 Mittelstandsvereinigung 

besucht das BETHLEHEM 

29 Neue Schüler der 

Physiotherapieschule 

Titelthema 

4 - 7 1000. Baby in 2012 - 

Klinik für Gynäkologie 

und Geburtshilfe 

Gesundheit 

18 - 19 Palliativmedizin 

20 -22 Demenzfachtagung 

26 Arthrose - Ein Bericht 

29 Blutspende 

3 

Menschen im Mittelpunkt 

12 - 13 Zwei Raumpflegerinnen 

23 Jubilare und Beruf 

25 Ein neuer Koch 

27 Prof. Dr. Karl und I. Saka 

28 Susanne Kolb neue Leitung 

Franziska-Schervier-Schule 

Veranstaltungen / Kalender 

24 Apothekennotdienst 

Unterhaltung 

30 Rezept 

31 Rätsel 

32 - 48 Das BETHLEHEM 

von A - Z 

Ein Leitfaden durch 

das Haus.

Titel 

4 


3230 Gramm verteilt auf stramme 

52 Zentimeter – so präsentiere sich der 

kleine Collyn Bennemann, als er am 

22. November um 08.31 Uhr im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum das 

Licht der Welt erblickte. Das niedliche 

Baby ist etwas ganz Besonderes. Für 

seine Eltern ist Collyn das sowieso, 

aber auch das Stolberger Krankenhaus 

freut sich über die Ankunft des neuen 

Erdenbürgers sehr: Der junge Eschweiler 

ist das 1000. Baby, das in 

diesem Jahr im Gesundheitszentrum 

geboren wurde. 

Collyn ist etwas ganz Besonderes 

Ehrensache, dass dieses Ereignis im 

Bild festgehalten wird: Unser Foto 

zeigt den kleinen Wonneproppen mit 

seinen stolzen Eltern, Silke und Marc 

Bennemann, Oberarzt Ansgar Cosler 

(links), Sektionsleiter für Geburtshilfe 

im Stolberger Krankenhaus, Hebamme 

Verena Stiller (2. von li.), Professor 

Dr. Christian Karl (rechts), der die Klinik 

für Geburtshilfe und Gynäkologie 

leitet und Thomas Schellhoff 

(Mitte), Geschäftsführer des 

Gesundheitszentrums. 

Der kleine Wonneproppen ist das 1000. Kind, 

das im BETHLEHEM Gesundheitszentrum das 

Licht der Welt erblickt 

Collyn ist das vierte Kind des Paares. 

Übung im Windeln wechseln wird 

das Paar also sicherlich haben. Weil 

bekanntlich viele Windeln nötig 

sind, bis alles in „trockenen Tüchern“ 

ist, kommt das Geschenk, das 

Schellhoff und Karl überreichten, 

wie gerufen: Mit nach Hause nimmt 

die Familie einen Gutschein über 

1000 Windeln. ●

Intraoperatives Bonding - 

Bindungsfördernde Betreuung auch beim Kaiserschnitt 

„Kuscheln“ bereits im OP 

Das Grundbedürfnis des Menschen nach Liebe, Zuwendung, 

Nähe und Geborgenheit beginnt bereits mit 

dem ersten Atemzug. Die neunmonatige innere Beziehung 

zum Ungeborenen wird bei der Geburt plötzlich 

fassbar und im wahrsten Sinne des Wortes begreifbar. 

Während dieser Vorgang des ersten intimen 

Kennenlernens zwischen dem 

Neugeborenen und seinen Eltern nach 

der „normalen“ Geburt sekundengenau 

beginnen kann, wurden die durch Kaiserschnitt 

geborenen Kinder lange Zeit 

nur kurz ihren Eltern gezeigt, waren in 

Tücher eingehüllt und wurden dann 

von der Hebamme mit in den Kreißsaal 

genommen – das „Erleben mit allen 

Sinnen“ wurde in der sterilen Atmosphäre 

des OP nicht ermöglicht, sondern 

konnte erst nach Beendigung des 

Kaiserschnitts und Rückkehr der Mutter 

in den Kreißsaal beginnen. 

Nähe trotz Narkose wird bereits seit 

2010 „im BETHLEHEM“ praktiziert 

In der bindungsfreundlichen Geburtshilfe 

ist es deshalb unabdingbar nötig, 

auch für diese Babys und ihre Eltern 

optimale Bedingungen für die ersten 

Bindungsminuten zu schaffen. Seit 

2010 ermöglichen wir das „Verlieben 

bereits im OP“, dies bedeutet, eine 

frühe Bindung mit langem und intensivem 

Hautkontakt während der 

Durchführung des Kaiserschnitts für 

möglichst lange Zeit zu ermöglichen. 

Vorteile des frühen 

Haut-zu-Haut-Kontaktes: 

Erleichterung der Anpassung des 

Neugeborenen an die Außenwelt 

Schnellere Erholung vom 

Geburtsstress 

Selteneres Auftreten von 

Atemproblemen 

Schnellere Kreislaufumstellung 

Bessere periphere Durchblutung 

Höhere Körpertemperatur 

(ca. 0,15°C) des Neugeborenen 

Beruhigung des Neugeborenen 

Deutlich reduzierte Schreidauer 

in den ersten Stunden nach 

der Geburt 

Ruhigerer Schlaf 

Verminderung der Schmerzwahrnehmung 

bei invasiven 

Eingriffen wie z.B. Blutabnahme 

Erleichterung des ersten Stillens 

Bessere Saugtechnik 

Jedes dritte Neugeborene in 

Deutschland kommt mittlerweile 

durch einen Kaiserschnitt zur Welt! 

Häufigeres ausschließliches 

Stillen in den ersten 6 Monaten 

Deutliche Verlängerung der 

Gesamtstillzeit 

Vertrautes Keimmilieu der Mutter 

(Säugling verfügt über gleiche 

Antikörper wie die Mutter) 

Bessere Erfüllung der mütterlichen 

Bedürfnisse 

Erhöhung der mütterlichen 

Zuwendung und liebevollen 

Berührung 

Bessere mütterliche Bindung 

zum Kind 

Erhöhte Aufmerksamkeit der 

Mutter für die kindlichen 

Bedürfnisse 

Bonding – die Phase der Bindungsentwicklung 

mit dem Neugeborenen 

Erleben mit allen Sinnen 

fühlen – Hautkontakt, riechen – Körperduft, 

sehen – Blickkontakt, schmecken – Vormilch, 

hören – Stimmen der Eltern 

Vorteile des intraoperativen 

Bonding: 

Das per se beim Kaiserschnitt 

eingeschränkte Geburtserlebnis 

verbessern 

Die vielfältigen Vorteile des 

frühen Haut-zu-Haut-Kontaktes 

nutzen 

für die Mutter 

für den Säugling 

für die Laktation 

die frühe „Familienfindung“ 

unterstützen 

vegetative und durch die 

Operation bedingte Nebenwirkungen 

für die Mutter 

reduzieren 

(Zittern, Unruhe, „psychische 

Dekompensation“ durch das 

Ausgeliefertsein/ die fehlende 

Ablenkung/ das Nichtspüren 

der Beine) 

Voraussetzungen für einen guten 

und dauerhaften Stillerfolg 

schaffen 

Wie funktioniert das konkret: 

Die werdende Familie wird durch die 

begleitende Hebamme in den OP gebracht. 

Nach den Vorbereitungen 

durch die Anästhesie und das OP- 

Team nimmt der Partner der werdenden 

Mutter kopfseitig neben seiner 

Frau Platz und erwartet in enger Verbundenheit 

mit ihr die Entbindung des 

Neugeborenen, um den ersten Tönen 

>> 

5

6 


zu lauschen und den Moment des 

Glücks zu genießen. 

Die Hebamme zeigt den Eltern den in 

warme Tücher gehüllten Erdenbürger 

ein erstes Mal und anschließend erfolgt 

die kinderärztliche Erstuntersuchung 

und Vergabe der APGAR-Werte 

im beheizten Nebenraum. 

Nach diesem ersten kinderärztlichen 

„Check“ beginnt die Phase des Bonding, 

wobei der Säugling in direktem 

Haut-zu-Haut-Kontakt auf dem Oberkörper 

der Mutter liegend und mit 

einer Thermodecke von oben bedeckt 

mit allen Sinnen durch Sie kennengelernt 

werden kann. 

Die Begleitung durch Ihre Hebamme 

ist dabei durchgehend gewährleistet. 

Die Kuschelzeit im OP endet mit der 

Beendigung des Kaiserschnitts oder 

auf Ihren Wunsch hin (z.B. bei Unbehagen 

Ihrerseits) früher. 

Die junge Familie wird sich dann in 

Begleitung der betreuenden Hebamme 

gemeinsam auf den Weg in den 

Kreißsaal machen und die intime Beziehung 

dort fortsetzen. Zu jeder Zeit 

obliegt es dem Säugling, den Weg zur 

Mutterbrust zu finden und mit dem 

Saugen zu beginnen. 

Im Sinne der wertschätzenden Zusammenarbeit 

zwischen Geburtshelfer 

und Kinderarzt und dem Einhalten der 

Sicherheitsstandards der postpartalen 

Erstversorgung durch den Neonatologen 

kann das Kuscheln im OP bei sehr 

leichten, anpassungsgestörten, frühgeborenen 

und kranken Neugeborenen 

nur in eingeschränkter Form oder 

kurzzeitig erfolgen. 

Über welche Erfahrungen gibt 

es zu berichten: 

Die Sicherheit für Mutter und 

Neugeborenes ist gewährleistet 

Eine Einschränkung / Störung 

des Anästhesiepersonals / 

der Operateure fand nicht statt 

Die Verwendung der herkömmlichen 

OP-Abdeckung ist sehr 

gut geeignet 

Ein mütterliches Gefühl der Einengung/Beklemmung 

durch Hautzu-Haut-Kontakt 

mittig auf der Brust 

trat nur selten auf, wobei hier ein 

seitliches Bonding „Kopf-an-Kopf“ 

eine gute Alternative darstellte 

Die „positive Ablenkung“ der 

Mutter und endogene Hormonfreisetzung 

reduzierte in nahezu 

allen Fällen die vegetativen 

Nebenwirkungen Unruhe und 

Zittern beachtlich 

Nur vereinzelt wünschten 

sich Mütter ein Schlafmittel 

Die Bondingzeit betrug zwischen 

7 und 25 Minuten (im Mittel 

15 Minuten) 

Eine vorzeitige Beendigung 

des Bonding erfolgte in seltenen 

Fällen: 

wegen Unwohlsein 

der Mutter 

wegen Hypertrophie des 

Neugeborenen mit der Notwendigkeit 

der Blutzuckerkontrollen 

und der Frühfütterung 

Nie wegen anästhesiologischer 

Besonderheiten 

Nie wegen kindlicher 

Symptome wie Kälte, Zittrigkeit, 

Anpassungsstörungen 

Die Temperaturkontrollen beim 

Neugeborenen waren in allen 

Fällen normal (zwischen 36,7 

und 37,2°C; im Mittel 36,9°C 

am Bonding-Ende), sodass die 

Sorge um das „Auskühlen“ der 

Kinder unbegründet ist. 

Die mütterliche Körperwärme 

in Kombination mit der Thermodecke 

„snuggle warm blanket“ 

waren ausreichend 

Positive Äußerungen der Mütter 

waren zum Beispiel: 

„Es war wunderschön“ 

„Eine wunderschöne Erfahrung“ 

„Im Vergleich zum ersten 

Kaiserschnitt ein deutlich 

bewussteres Wahrnehmen der 

Geburt – Habe die Zeit des 

Bonding sehr genossen – 

beruhigte mich sehr“ 

„Schöner als bei der 

1. Sectio !“ 

Fazit: 

Intraoperatives Bonding beim Kaiserschnitt 

ist umsetzbar und in der Routine 

der modernen Geburtshilfe 

möglich. Der frühe Haut-zu-Haut- 

Kontakt im Operationssaal stellt eine 

Bereicherung dar für die junge Familie 

in einer Zeit der zunehmenden „Technisierung“ 

der Geburtshilfe. 

Von den Vorteilen des Bonding innerhalb 

der ersten halben Stunde nach 

der Sectio caesarea profitieren in erster 

Linie das Neugeborene sowie seine 

Eltern, andererseits aber auch das gesamte 

an der Operation beteiligte 

Team, da die mütterlichen Begleitreaktionen/Nebenwirkungen 

dieser 

„Geburtsform“ weniger stark in 

Erscheinung treten. ● 

>>

Von der Entbindungs- 

zur Bindungsklinik 

Wir wollen: 

mehr als die körperliche 

Unversehrtheit von Neugeborenem 

und Mutter 

durch frühe Bindung die Entwicklung 

unserer Kinder zu eigenständigen 

körperlich und seelisch 

gesunden Menschen fördern 

die seelische Identität der 

werdenden Eltern unterstützen 

die „Gunst der Stunde“ nutzen, 

denn sicher gebundene Kinder 

weinen weniger, sind interessierter 

an der Umwelt und reagieren 

zugewandter. 

Wir sind: 

Seit 10/2008 Mitglied der WHO 

/ UNICEF-Initiative „Babyfreundlich“ 

und begünstigen somit 

explizit die Mutter-Kind-Bindung 

Bindungsfördernde Betreuung 

bedeutet 

Nach der Geburt bis zu einer 

Stunde uneingeschränkten 

Hautkontakt ermöglichen 

„Kuschelzeit“ auf der Wochenstation 

anzubieten 

Rooming-in zu praktizieren 

Familienzimmer für das 

Familienerlebnis bereitzustellen 

Integrative Betreuung von Mutter 

und Kind sowie der jungen Familie 

Stillunterstützung durch Still- 

und LaktationsberaterInnen IBCLC 

Ihre individuellen Wünsche 

zu respektieren 

Die 10 Schritte zur Etablierung 

einer erfolgreichen Stillbeziehung 

zu beherzigen ( ILCA – Clinical 

Guidelines) 

Kuschelzeit im Zimmer – 

immer wieder empfohlen 

Känguruhn (Kangaroo Care = skin-toskin-care) 

bedeutet: Haut-zu-Haut- 

Kontakt zwischen Ihnen und Ihrem 

Neugeborenen. Dadurch ermöglichen 

Sie ihm, Sie mit allen Sinnen kennen 

zu lernen. Mütter und Väter können 

beide diese schöne Erfahrung machen. 

Wie mache ich es konkret 

Planen Sie mindestens eine halbe 

Stunde „Kuschelzeit“ ein 

Am einfachsten um die Fütterungs 

zeit herum 

Nutzen Sie zuvor die Toilette und 

trinken sie noch etwas bevor sie 

beginnen 

Tragen Sie ein durchgeknöpftes 

„Top“, so können Sie es einfach 

öffnen 

Ziehen Sie den BH aus, damit 

das Neugeborene so viel Haut 

wie möglich spürt 

Sprechen Sie mit ihrer betreuenden 

Schwester ab, wie Sie ihr 

Neugeborenes zu sich auf die 

Brust nehmen, damit Sie ihnen 

eventuell dabei helfen kann 

Sie halten das nackte (oder nur 

mit einer Windel bekleidete) 

Neugeborene auf ihrem nackten 

Brustkorb und bedecken es 

wärmend von oben 

Lehnen Sie sich weit zurück und 

genießen diese besondere Zeit 

mit ihrem Kind 

Känguruhn Sie ihr Neugeborenes 

so oft wie möglich 

es ist gut für Ihr Kind 

es ist gut für Sie 

und gut für eine reichliche 

Milchbildung 

Känguruhn wird Ihnen helfen 

sich mehr in Ihr Neugeborenes 

zu verlieben 

zu lernen, den kindlichen 

Bedürfnissen zu antworten 

mehr Muttermilch zu bilden 

den „baby blues“ zu bewältigen 

mehr Vertrauen in Ihre 

mütterlichen Fähigkeiten zu haben 

sich Ihrem Partner näher zu fühlen 

Känguruhn wird ihrem 

Neugeborenen helfen 

Sie besser zu kennen 

besser zu schlafen 

weniger zu weinen 

bereit zu sein, an der Brust 

zu trinken 

seine Körpertemperatur aufrecht 

zu halten 

besser zu atmen 

an Gewicht zu zunehmen 

weniger Schmerzen zu haben 

früher ins Kinderbett einzuziehen 

Oxytocin – das Liebes- 

und Bindungshormon 

Oxytocin ist beim intensiven 

Körperkontakt mit dem Neugeborenen 

auf seinem höchsten 

Level 

Das erste Suchen und Saugen 

an der Brust führt weiterhin zu 

einer hohen Oxytocinausschüttung 

Oxytocin wiederum hat einen 

direkten Einfluss auf das mütterliche 

Verhalten 

Oxytocin: 

Bewirkt ein Bedürfnis nach 

Zuneigung und zwischen 

menschlichem Kontakt 

Löst intensive Glücks- und 

Liebesgefühle aus 

Erhöht die soziale Kompetenz 

und Mütterlichkeit 

Vermittelt die Erfahrung von 

Ruhe und dem Fehlen von Stress 

Reduziert Ängstlichkeit und 

Aggressivität 

Steigert die Gelassenheit 

Vermittelt die Fähigkeit, 

mit seinem Kind besser zu 

interagieren 

Fördert das soziale Erinnern 

(Erkennen des Neugeborenen) 

Steigert die Schmerztoleranz 

Führt zur Erhöhung der 

Körpertemperatur 

Stimuliert die Ausschüttung 

von Prolaktin und steigert damit 

die Milchproduktion 

Löst den Milchspendereflex aus 

Das Babybad 

Das Baby in der Wanne schreit, 

es ist das Baden wirklich leid. 

Vielleicht nur deshalb, weil es friert, 

das Wasser ist nicht gut temperiert. 

Da es der Sprache noch nicht mächtig, 

krakeelt der kleine Mann sehr prächtig. 

Die Eltern stehen ratlos da, 

der Opa knipst den Badestar. 

Die Oma lächelt vor sich hin, 

erfragt nicht des Gekreisches Sinn. 

Sie holt, wovon das Baby schwärmt, 

das Badetuch, gut vorgewärmt. 

Der kleine Planscher schnell verstummt, 

so eingewickelt und vermummt, 

gut abgetrocknet, eingecremt, 

so grinst der Held fast unverschämt 

die aufgewühlten Eltern an. 

Wie gut der Kleine so was kann. 

Aus: Ralph Schäpers 

Ein Kaktus wird nicht gern rasiert ● 

7

8 


Ein Blick hinter die Kulissen des Gesundheitszentrums 

Kids aus Alsdorf „auf Tour“ durch das BETHLEHEM 

Kinder und Krankenhaus - hier prallen zwei Welten zusammen. Wichtig ist, den Kleinen 

im Vorfeld die Angst vor einem Aufenthalt zu nehmen. 

Was ist da bloß drin? Bei Konditormeister Achim Haas in der hauseigenen 

Bäckerei roch es nicht nur köstlich, sonders es schmeckte den Schützlingen 

des Kindergartens aus Alsdorf natürlich auch. 

Ganz anders sah es jetzt im Foyer des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

aus, als Schwester Lisetta die kleinen 

Gäste des St.-Jakobus-Kindergartens 

aus Alsdorf-Warden begrüßte. 

Nachdem die Kids sich alle 

kurz mit ihrem Vornamen vorgestellt 

hatten, ging es auf Informationstour 

durch das 

Krankenhaus. „Wir kommen 

jedes Jahr mit einer Gruppe 

hierher, und das schon seit vielen Jahren“, 

so die Leiterin Karin Weidler. Sie 

findet diese Führungen für ihre kleinen 

Schützlinge besonders interessant, da 

sie auf diese Weise eine ganz andere 

Seite des Krankenhauses erleben und 

einen Blick hinter die Kulissen werfen 

können. So könne man den Kindern 

auch ein wenig die Angst vor dem 

Krankenhaus nehmen. 

Unter der bewährten Regie von 

Schwester Lissetta ging es zunächst 

einmal in die hauseigene Bäckerei. 

Konditormeister Achim Haas, der 

auch gelernter Koch ist, zeigte den 

kleinen Gäste und ihren beiden Be- 

treuerinnen, was er für die Patienten 

Leckeres am Nachmittag gebacken 

hatte. Doch es wurde nicht nur geguckt, 

sondern auch probiert und natürlich 

für gut befunden. Auch 

Patienten mit Diabetes mellitus werden 

beim backen mit Kuchen, Gebäck 

und Brot berücksichtigt. 

Auf dem Programm stand natürlich 

auch ein Besuch im „richtigen“ 

Krankenhaus. Hierzu gehörte neben 

der Zentralambulanz, wo die Patienten 

aufgenommen und untersucht 

werden, auch eine Visite auf der 

Neugeborenenstation A2 und der 

Kinderstation. Dies war besonders 

interessant, traf man doch hier den 

ein oder anderen Altersgenossen, 

der zur Behandlung im BETHLEHEM 

war. 

Auf dem Programm standen weiterhin 

ein Besuch im Zentrallager und in der 

B3, sowie eine Visite der Anästhesie 

mit den grünen Männchen. 

„Wir kommen jedes Jahr mit einer Gruppe hierher, 

und das schon seit vielen Jahren.“ 

Leiterin des St. Jacobus-Kindergarten Alsdorf-Warden Karin Weidler 

Und da ein Krankenhausbesuch in der 

Regel viel Kraft kostet, lud das Gesundheitszentrum 

zum Abschluss in 

die Cafeteria „Essbar“ ein. Ehrensache, 

dass es ein solcher Besuch nicht ohne 

„Schnützwerk“ ablaufen konnte … ● 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34 

Anzeige

Pfarre St. Lucia 

Pastor Hans Rolf Funken seit 20 Jahren in Stolberg 

Vor wenigen Tagen rundete der beliebte Seelsorger: Im Jahr 1992 kam der katholische 

Priester in Stolberg an und übernahm zunächst die Pfarre St. Mariä Himmelfahrt. 

Zwei Jahre später übertrug ihm 

Bischof Mussinghoff zusätzlich die 

Pfarre St. Lucia – und Pastor Hans Rolf 

Funken hieß von nun an im Volksmund 

„Pastor von St. Oben und St. 

Unten“. Zugleich wurde er Vorsitzender 

im Kuratorium des BETHLEHEM 

Krankenhauses, denn zu jener Zeit 

war das Haus im Besitz der Pfarre St. 

Lucia. Im Jahr 2010 wurden sieben bis 

dahin eigenständige Pfarrgemeinden 

fusioniert zur Pfarre St. Lucia. 

Das Krankenhaus wurde in eine Stiftung 

überführt, erhielt eine eigene 

Rechtsform als gemeinnnützige 

GmbH und wurde umbenannt in 


Stolberg gGmbH. Gesellschafter ist die 

Stiftung Katholische Pfarrgemeinde 

St. Lucia Stolberg. Der Vorsitzende des 

Stiftungsrates ist Pastor Funken. Wir 

gratulieren ihm von ganzen Herzen. 

„Jesus Christus spricht: Habt Vertrauen, 

ich bin es; fürchtet Euch nicht“. Mt 14, 

27; Primiz-Spruch von Pastor Funken. ● 

Anzeige 

9

10 


Wir laden Sie ganz herzlich ein in unsere Kapelle: 

Termine zur Advents- und Weihnachtszeit 2012 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit 

und einen guten Übergang in ein neues, von Gott gesegnetes Jahr 2013. 

Sonntag, den 02.12.2012 

1. Advent 

08.45 Uhr Hl. Messe 

Freitag, den 07.12.2012 

06.00 Uhr Rorate-Messe 

14.00 Uhr 

Adventlicher Wortgottesdienst 

der Franziska-Schervier-Schule 


2. Advent 

08.45 Uhr Hl. Messe, musikalisch 

mitgestaltet vom Kirchenchor 

St. Rochus, Oberforstbach, unter 

der Leitung von Jürgen Rüttgers. 



16.00 Uhr 

Evangelischer Gottesdienst (m. 

Abendmahl; Ort: Empore d. Kapelle 


3. Advent 

08.45 Uhr Hl. Messe, musikalisch 

mitgestaltet von der Evangelischen 

Kantorei Stolberg unter der Leitung 

von Gunther Antensteiner. 

15.00 Uhr Die Bläsergruppe 

Verlautenheide spielt adventliche 

Weisen auf allen Stationen. 




4. Advent 


Montag, den 24.12.2012 

Heiligabend 

15.00 Uhr Hl. Messe am Heiligen 

Abend, die „Der Neue Chor“ 

Stolberg, musikalisch mitgestaltet 

unter der Leitung von 

Reinhold Rüttgers. 

Dienstag, den 25.12.2012 

1. Weihnachtstag 


Mittwoch, den 26.12.2012 

2. Weihnachtstag 



Fest der Heiligen Familie 


Dienstag, den 01.01.2013 



Ca. 14.00 Uhr Besuch der 

Sternsinger der Pfarre St. Lucia 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg 


Hochfest der Erscheinung des Herrn 



14.00 Uhr Hl. Messe in den Anliegen 

unseres Hauses zum Neuen Jahr; 

musikalisch mitgestaltet vom Chor 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg unter der Leitung 

von Reinhold Rüttgers. 

15.00 Uhr 

Neujahrsempfang im Rolands haus 

Info Seelsorge 

Die Heilige Messe feiern 

wir in der Krankenhauskapelle 

jeden Sonntag um 

08.45 Uhr. Zur Mitfeier 

laden wir Sie herzlich ein. 

Die Krankenhauskapelle 

finden Sie auf der zweiten 

Etage (gegenüber der 

Station C 2). 

Die Heilige Messe wird 

aus der Kapelle auch in die 

Patientenzimmer übertragen. 

Bitten Sie das Pflegepersonal, 

Ihnen den richtigen Kanal einzustellen. 

Nach der Heiligen 

Messe besteht die Möglichkeit 

zum Kommunionempfang 

auf den Krankenzimmern. 

Ein evangelischer Gottesdienst 

wird einmal im Monat auf der 

Orgelempore gefeiert. Bitte 

beachten Sie dazu den Aushang 

auf der Station. 

Als Ort der stillen Besinnung 

und des Gebets ist die Krankenhauskapelle 

täglich von 

07.00 – 20.00 Uhr geöffnet. 

Wöchentlich einmal findet 

auf Wunsch auf den Stationen 

A2, C2 und B4 die Segnung 

der Neugeborenen statt. 

Für ein Gespräch stehen Ihnen 

Sr. Lissetta, Pfr. Christoph 

Schneider und Pfr. Andreas 

Hinze gerne zur Verfügung. 

Bitten Sie das 

Pflegepersonal, 

Ihren Wunsch 

weiter zu leiten. ●

Kirche im BETHLEHEM 

Ehre sei Gott in der Tiefe 

Eine Weihnachtsgeschichte beginnt so: 

Bei den Engeln, die den Hirten die Nachricht von der Geburt des 

Gotteskindes brachten und auf den Feldern von Bethlehem sangen, war einer 

vom himmlischen Heer dabei, der sang falsch. Hatte er nicht richtig zugehört oder 

die Chorproben geschwänzt im Himmel, oder war er einfach mit seinen Gedanken 

immer bei Maria im Stall gewesen statt bei der Sache, wie es sich für einen Engel 

gehört? Er wusste es selbst nicht, wie es kam, der Engel in der hintersten Reihe, 

dass er statt „hoch“ „tief“ sang und statt „Höhe“ „Tiefe“. „Ehre sei Gott in der 

Tiefe“ schmetterte er laut und tief. 

Die Engel neben ihm stießen ihn an: „Höhe“, flüsterten sie ihm zu, „Höhe – 

Höhe – Höhe“. Er wusste es selbst nicht, wie es kam, dass er immer „Tiefe“, immer 

tiefer singen musste. Als das Singen vorüber war, ging die Empörung los. Was ihm 

denn einfiele, so aus der Rolle zu fallen und dazu auch noch so laut. Ehre 

sei Gott in der Tiefe! Hat der Engel falsch gesungen? 

Wer Gott sucht und wer ihn finden 

möchte, der fange nicht oben an, nicht 

im Himmel – hat Martin Luther einmal 

gesagt -, wer Gott sucht und wer ihn 

finden möchte, der fange unten an, im 

Stall und an der Krippe. Bei einem 

Kind: nackt, hautnah, wehrlos, verletzbar, 

unscheinbar. Gott hat sich von 

unten her in unser Leben, in unsere 

Lebensgeschichte eingemischt. Ehre 

sei Gott in der Tiefe. 

Aber damit stellt Weihnachten alles 

auf den Kopf. Auch alle Rangordnungen 

und Werteordnungen, die wir aufgestellt 

haben. Im Aufschwung zu 

Höherem und im Griff nach den Sternen 

erfassen und begreifen wir von 

Gott nichts. Nur wenn wir demütig 

sind und uns bücken – nur dann ent- 

decken wir Gottes Spuren. Wenn wir 

uns bücken zur Tiefe, zur Schwäche, 

zur Ohnmacht in unserem eigenen 

Leben und im Leben anderer. 

Wer Kranke, Elende, Schwache, auf 

Hilfe Angewiesene nicht ehrt, ehrt 

Gott nicht. Wer sie aber achtet und 

ehrt, ehrt damit Gott. Und vernimmt 

durch sie eine Botschaft für das eigene 

Leben. Denn was sie uns mitzuteilen 

haben, ist wichtiger als alles, was wir 

zu sagen wissen. Gott ist in der Tiefe 

anzutreffen. Es hat ihm gefallen, diesen 

Ort seiner Gegenwart zu wählen. 

Und wer diesen Ort nicht scheut, begegnet 

ihm und braucht nicht länger 

und sonst wo nach ihm zu suchen. 

Ganz nah ist er da, wo wir es am wenigsten 

vermuten. 

Wenn dies aber so ist, dann wird die 

Tiefe zum Geheimnis seiner Wunder. 

Dann finden wir jede und jeder für 

sich und wir miteinander mitten in 

Schmerz und Trauer Trost, im Loslassen 

Halt, in der Schwäche Kraft, in der 

Verzagtheit Hoffnung. Hoffnung, weil 

Gott bei uns unten ist. 

Ehre sei Gott in der Tiefe! So kann 

Weihnachten ein Fest für uns alle 

werden. Ein Fest, an dem aus der 

Tiefe Jubel ausbrechen mag. Das 

wünscht Ihnen von ganzem Herzen 

Ihr Pfarrer Andreas Hinze ● 

11

12 


An vorderster Front Info 

Den Kampf gewinnt 

der Wischmopp 

Sie arbeiten meist leise und unauffällig 

im Hintergrund und dennoch 

ist ihre Arbeit unentbehrlich: 

Raumpflegerinnen und Stationshelferinnen 

sorgen dafür, dass 

Patienten und Kollegen sich wohl 

fühlen. Penibles Arbeiten ist Pflicht. 

Als optische Hilfe sind Putzlappen je nach Einsatzgebiet farblich 

unterteilt. Damit wird sichergestellt, dass mit dem Lappen 

der für das Nachtschränkchen verwendet wird, nicht auch 

zum Beispiel der Sanitärbereich gereinigt wird. Nach Gebrauch 

werden die Lappen und Tücher professionell von der 

Wäscherei gereinigt. Und am nächsten Morgen liegen sie wieder 

da: Ganz viele bunte Lappen, Wischtücher und auch der 

Mopp, um Schmutz und Keimen den Garaus zu machen. Für 

die Reinigung, egal ob es nun Fußböden oder Armaturen sind, 

wird eine speziell angesetzte Reinigungsflüssigkeit verwendet. 

Das ist sehr praktisch, es braucht nicht mehr selbst gemischt 

zu werden, alles ist gebrauchsfertig. Es wird übrigens mit 

kaltem Wasser geputzt. Heißes Wasser darf nicht benutzt 

werden, weil die Mitarbeiter sonst gefährliche Dämpfe einatmen 

könnten. 

Wollmäuse unter den Betten 

der Patienten, Kaffeeflecken 

auf dem Fußboden, 

fingerdicker Staub auf 

den Fensterbänken - das 

wäre der Albtraum für 

Thomas Schellhoff. Dass 

dieser Anblick für den 

Geschäftsführer des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrumslediglich 

ein Albtraum 

bleibt, dafür sorgen 

viele fleißige Mitarbeiter. 

Sie sind 

eingeteilt in Reinigungsteams 

oder 

sind als Stationshelferunentbehrlich. 

Auch Rita 

Müller und Brunhilde 

Görgen gehören 

zu der fleißigen 

Helferschar. 

Der Wischmopp ist 

das Handwerkszeug 

von Brunhilde 

Görgen. Man kann 

zwar mit einem Wischmopp 

keinen Krieg 

gewinnen, wohl aber 

den Kampf gegen 

Schmutz und damit 

gegen Keime. Die für 

das bloße Auge unsichtbaren 

Erreger sind 

Haben Schmutz und 

Keimen den Kampf angesagt: 

Stationshelferin Rita Müller 

(links) und Brunhilde Görgen 

für Patienten mit einem geschwächten 

Immunsystem eine echte Gefahr. 

Einfach alles zum Glänzen zu bringen, 

das allein genügt nicht: Es muss 

hygienisch sauber sein. 

Ein verantwortungsvoller Job also, der 

Fleiß und Zuverlässigkeit voraussetzt. 

Die Bezeichnung „Putzfrau“ stört 

Brunhilde Görgen nicht, „Das bin ich 

nun mal, wie soll man denn dazu 

sonst sagen?“, fragt sie und nimmt 

einen kräftigen Schluck Kaffee. „Du 

bist eine Reinigungsfachkraft, schließlich 

machst du auch Schulungen mit“, 

antwortet ihre Kollegin Rita Müller, die 

als Stationshelferin im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum arbeitet. „Naja, 

manche sagen auch Raumkosmetiker“, 

wendet Görgen ein und die beiden 

Frauen lachen schallend. 

Doch ob nun Reinigungsfachkraft, 

Raumpflegerin, Raumkosmetikerin 

oder weniger charmant formuliert 

Putzfrau: Es sind Synonyme für eine 

Tätigkeit, die wichtig ist. Eine Tätigkeit, 

die in der Gesellschaft leider 

nicht immer die Anerkennung bekommt, 

die sie verdient. Ein Grund 

mehr für die Redaktion, die beiden 

sympathischen Damen vorzustellen. 

Sozusagen exemplarisch für alle, die 

Tag für Tag „hinter den Kulissen“ gewissenhaft 

ihre Arbeit erledigen. Die 

60-jährige Brunhilde Görgen macht 

ihre Arbeit gern, das sagt sie, und man 

spürt es auch.

Anzeige 

Wirbelt als guter Geist in den frühen Morgenstunden 

mit ihrem Wischmopp: Brunhilde Görgen aus Mausbach. 

Stationshelferin Rita Müller empfindet 

ebenso: „Ich komme gern hierher, ich 

fühle mich wohl auf meiner Station. 

Das Verhältnis unter den Kollegen ist 

super, da wird kein Unterschied gemacht, 

ob du nun Krankenschwester 

oder Stationshelferin bist.“ Die 50-Jährige 

arbeitet in der chirurgischen Station 

und geht dort den Schwestern und 

Pflegern zur Hand. Sie hilft beim Verteilen 

des Frühstücks, achtet auf blitzsaubere 

Spiegel und greift zum 

Lappen, wenn das Waschbecken 

schmutzig ist. Gelernt hat Rita Müller 

Friseurin. Ein Beruf, der viel Freude 

macht, aber schlecht bezahlt ist. So 

wurde sie Verkäuferin, doch dann 

machte die Firma dicht. So kam sie 

schließlich als Reinigungskraft zum 

Gesundheitszentrum und arbeitet 

nun als Stationshelferin. Sie liebt den 

engen Kontakt zu den Kollegen und 

Patienten. „Bei uns ist immer was los“, 

erzählt sie fröhlich und es klingt, als 

erzähle sie von ihrer Familie. 

Die Geschichte, wie Brunhilde Görgen 

zum Krankenhaus kam, ist ähnlich 

wie die von Rita Müller. Angefangen 

hat sie als Stopferin, dann folgten 25 

Jahre als Arbeiterin in einem großen 

Stolberger Unternehmen, doch dann 

kam eine Kündigungswelle. In einer 

Druckerei fand Brunhilde Görgen eine 

neue Stelle. „Leider wurde ich krank. 

Kündigung. Das war’s.“ Zu Hause 

rumsitzen – für Brunhilde Görgen, die 

seit ihrem 14. Lebensjahr arbeitet, war 

diese Vorstellung fürchterlich. Als sie 

hörte, dass für das Krankenhaus Reini- 

Sie hält den Krankenschwestern und Pflegern den Rücken frei: 

Stationshelferin Rita Müller aus Stolberg. 

Unser Team 

gungspersonal gesucht wurden, bewarb 

sie sich sofort. Die Mausbacherin 

ist ein anderer Typ als Rita Müller: 

Sie arbeitet lieber für sich allein. Ihr 

Arbeitstag beginnt im Morgengrauen. 

„Ich finde es schön, morgens aus dem 

Haus zu gehen, wenn alle anderen 

noch schlafen, dann ist es so friedlich 

auf der Straße.“ 

Im Gesundheitszentrum angekommen, 

zieht sie mit Rollwagen samt 

Schrubber und anderen Utensilien in 

Richtung ambulantes Reha-Zentrum. 

Dort wischt sie die Böden. Rhythmisch 

bewegt sie den Mopp von links 

nach rechts, kein Winkel wird ausgelassen 

und so geht es in einem fort, bis 

sie alle Bereiche, für die sie zuständig 

ist, abgearbeitet hat. ● 

Würselener Straße 117 

D-52222 Stolberg 

Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: info@pflegemobil-trudygehlen.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de 

13

14 


Sage und schreibe 570,01 Euro für Menschenskind e.V. sind bei einer Aktion von 

Geschäftsleuten bei der Stadtparty auf der Mühle zusammengekommen. 

Alexandra und Roland Lausberg, die ein 

Friseurgeschäft in Büsbach betreiben 

sowie Birgit Wolf vom Deko-Laden in 

der Salmstraße haben Haare für den 

guten Zweck geschnitten. Gegen eine 

Spende konnten sich Damen, Herren 

und Kinder an diesem Tag ein neues 

Outfit geben lassen. Und es wurde reichlich 

Gebrauch davon gemacht, denn 

sage und schreibe 570,01 Euro konnten 

jetzt Vorsitzender Dr. Volker Siller gemeinsam 

mit Max dem Clown entgegen 

nehmen. Und damit auch alles seine 

Richtigkeit hatte, wurde die Spendendose 

mit einem Büchsenöffner direkt vor 

Ort geöffnet. 

Das Geld wird für die Behandlung 

der kleinen Lorena verwandt, einem 

frühgeborenem Mädchen aus dem 

Kosovo, deren Beine gelähmt sind. 

Dem lebensfrohen Mädchen geht es 

seit der Behandlung im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum schon viel besser; 

es krabbelt mittlerweile durchs 

Hilfe für die kleine Lorena 

Dr. Volker Siller (2.l.) und Max der 

Clown (r.) sind über den Erfolg der 

Spendenaktion von Alexandra und 

Roland Lausberg (Mitte) sowie Birgit 

Wolf (r.) schier aus dem Häuschen. 

Vorsitzender: Dr. Volker Siller 

Reimser Straße 10, 52074 Aachen 

eMail: info@menschenskind.org 

Zimmer und kann schon an der Türe 

die Klinke bedienen. Einig waren sich 

alle Beteiligten der Spendenübergabe: 

Diese Hilfe ist in der Tat angekommen 

und wird zur Nachahmung weiter 

empfohlen. ●

Schicken Sie Ihren Lieben einen Gruß 

Ein Weihnachtsgruß aus BETHLEHEM 

Hier war eine schöne Weihnachstpostkarte des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg für 

Sie eingeklebt. 

Leider ist Ihnen schon jemand zuvorgekommen 

und schreibt diese Karte vielleicht schon an Sie 

selbst. 

Jährlich kommen weit über 1000 Kinder im BETHLEHEM auf die Welt. 

Ein zusätzliches Stück Sicherheit zur Geburt 

Sehr bewusst suchen sich die jungen Eltern meist bereits im Vorfeld das BETHLEHEM als 

den Ort aus, an dem sie ihr Kind in Sicherheit und Geborgenheit zur Welt bringen wollen. 

Hierzu trägt vor allem auch die hohe fachliche Kompetenz 

der Abteilungen Gynäkologie / Geburtshilfe 

und Pädiatrie bei. Und Sie werden alles tun, damit 

Ihr Kind in Geborgenheit und Sicherheit aufwächst. 

Sie gehen zu den Nachsorgeuntersuchungen, 

nehmen die Beratungsangebote Ihrer Hebamme 

oder des Geburtshelfers in Anspruch und gehen zu 

den Vorsorgeuntersuchungen bei Ihrem Kinderarzt. 

Und auch das Bethlehem tut alles, um diese Sicherheit 

zu gewährleisten, auch nach der Entlassung. So 

bekommen die jungen Familien zur Geburt jetzt ein 

weiteres kleines Stück Sicherheit mit auf dem Weg – 

einen Rauchmelder. Er warnt zuverlässig eines 

Brandes, der zu spät erkannt furchtbare Folgen haben 

kann. ● 

In einer Zeit, in der durch 

die digitale Medienwelt 

schnell mal Grüße via 

SMS, eMail, Twitter oder 

Facebook gesendet werden, 

ist es ein leichtes, 

jeden in seiner Freundesund 

Bekanntenliste zu 

beachten. Aber echte 

Wertschätzung zeigt man 

eigentlich nur durch das 

geschriebene Wort. 

Nutzen Sie unsere eigens 

für Sie durch unseren 

Grafiker Hartmut 

Albrecht entworfene und 

von der Druckagentur 

PrintProduction Aachen 

erstellte Karte, um einen 

lieben Menschen mit 

einem besonderen vorweihnachtlichen 

Gruß 

zu erfreuen. 

Ihr Redaktionsteam 

des BTREFF 

15 

Eine Handvoll Technik die Ihre Existenz und Ihr Leben retten kann. 

Wir helfen Ihnen, Ihr Liebstes zu schützen.

16 


„Damit musst du zum Krankenhaus.“, 

sagte meine Hausärztin 

mit einem liebevollen Blick. Mama und 

ich fuhren nach Hause, packten meine 

Tasche. Natürlich kam mein Teddybär 

mit! Nimmst Du deinen auch mit?. 

Danach fuhren wir mit Papa ins 

Krankenhaus. Ich war ziemlich aufgeregt. 

Die nette Krankenschwester 

fragte viele Sachen: Wann ich geboren 

wurde, wie ich heiße und ob ich 

schon einmal im Krankenhaus war. 

Stolz beantwortete ich alle Fragen. 

Dann setzten meine Mama und ich 

uns ins Wartezimmer, doch sofort 

kam die Krankenschwester rein und 

brachte mich in ein Untersuchungszimmer. 

Der freundliche Doktor untersuchte 

mich und fragte, wie ich mich 

fühle. Müde und tapfer antwortete ich: 

„Bis auf die Schmerzen und der 

Müdigkeit ganz ok.“ 

Ich wurde durch die Worte: „Dann bereiten 

wir jetzt den OP-Saal vor”, 

wach. Sofort schlug ich die Augen auf 

und rief. „OP?” Der Arzt meinte. 

„Ja, du wirst jetzt operiert.“ Deshalb 

wurde ich zum Narkosearzt gebracht. 

MEINE BLINDDARM-OP 

Meine Beine zitterten so stark, dass 

ich kaum noch gehen konnte. Ich habe 

viel geweint, weil ich so aufgeregt 

war. Wie hast du dich bei deiner ersten 

OP gefühlt? Frag deine Eltern 

nach ihrer ersten OP! 

Dann bekam ich eine Spritze, die 

man die ganze Zeit drin lassen 

musste. Sie hat zuerst ein bisschen 

gepikst, doch das ging bald weg. 

Am besten hält deine Mama oder jemand 

anderes deine Hand! Wer soll 

das bei dir machen? Zum Glück kam 

ich danach auf mein Zimmer, wo 

schon Nani und Nadja, zwei sehr 

nette Mädchen, lagen. 

Es dauerte nicht lange, da kam eine 

Krankenschwester zu mir. Ich bekam 

ein langes Kleid angezogen und 

musste alles andere ausziehen. Huch, 

jetzt habe ich ein Kleid im Herbst an? 

Naja, egal, es war auf jeden fall sehr 

spannend. Dann musste ich ein komisches 

Getränk trinken: „zur Beruhigung“. 

Es schmeckt ein bisschen 

bitter. Nun wurde ich in den in den 

OP-Saal gefahren. Vorher habe ich 

mich von meiner Mama verabschiedet. 

Da habe ich geweint, es war ja so 

aufregend. Aber alle waren sehr nett 

zu mir, und dank dem Getränk war 

jetzt alles gut. Im Umbettungsraum 

bekam ich eine grüne Mütze aufgezogen, 

sodass man meine Haare nicht 

mehr sehen konnte. Dann wurde ich in 

den Operationssaal gefahren. Hier 

bekam ich eine Operationsdecke, 

damit ich nicht friere. An der Spritze, 

die in meinem Arm steckte, wurden 

Schläuche angeschlossen. Du merkst 

das gar nicht. Die nette Schwester 

sagte dann zu mir. „Zähl mal von 

zehn runter”. Ich nickte - und schlief 

ohne zu Zählen ein. 

Als ich aufwachte, dachte ich zuerst. 

„Hoppla, wo bin ich denn?” Da fiel es 

mir wieder ein - ich war ja im Krankenhaus! 

Es war vier Uhr und meine Oma, 

mein Opa und meine Mama waren da. 

Noch im Halbschlaf brabbelte ich 

irgendwas, dann schlief ich wieder ein. 

Das kommt von der Narkose. 

Ich bekam viel Besuch, das war schön, 

denn jeder brachte was mit! Am Anfang 

war mein Hals etwas trocken 

und gereizt, aber das ließ nach. Früher 

hatte man nach der OP eine ganz 

große Narbe, und heute sind es drei 

ganz kleine Narben, die schnell wieder 

verheilen. 

Acht Tage nach der Operation wurden 

mir die Fäden gezogen. Da hatte ich 

sooo eine Angst vor. Aber es tat gar 

nicht so weh. Klebe dir mal eine 

Pflaster auf den Finger und zieh es 

ab. Es ziept ein bisschen, aber es tut 

nicht weh. So ähnlich ist Fäden ziehen. 

Jetzt bin ich froh, wieder toben und 

spielen zu können. Keine Angst vor 

eurer nächsten OP. ● 

Eure 

Anna Lena

Neujahrsempfang 2013 

Am zweiten Mittwoch des neuen Jahres ist traditionell der Neujahrsempfang 

für Ehrengäste und Mitarbeiter des BETHLEHEM Gesundheitszentrums. 

Im kommenden Jahr ist er durch das Jubiläum 

„150 Jahre BETHLEHEM“ etwas 

ganz Besonderes. Denn im Jahr 1863 eröffnete 

auf beharrlichem Betreiben des 

legendären Pastors Roland Ritzefeld 

eine kleine Krankenpflegestation, aus der 

unser heutiges Gesundheitszentrum erwuchs. 

Die selige Franziska Schervier 

schickte vier ihrer Ordensschwestern, 

damit diese die Pflege der Kranken 

und Verletzten übernahm. Von der 

seligen Franziska das Haus seinen 

Namen „Bethlehem“ bekommen. Die 

Planungen für den Empfang sind weitgehend 

abgeschlossen, aber es wird 

nicht zuviel verraten. Nur eines: Zu 

den Gästen zählt diesmal die frühere 


Bundesgesundheitsministerin Ulla 

Schmidt. Am 9. Januar um 14 Uhr beginnt 

der Neujahrsempfang mit einem 

Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses. 

Ab 15 Uhr treffen sich im 

„Rolandshaus“ (das ebenfalls von Pastor 

Ritzefeld gegründet wurde) Mitarbeiter 

und Gäste bei einem unterhaltsamen 

Programm. ● 

Anzeige 

17

18 


Team setzt sich aus Spezialisten 

verschiedener Fachrichtungen zusammen 

Palliativmedizin wird im 

BETHLEHEM gestärkt 

„Hier bist Du ein Mensch und keine Nummer“, betont 

Ilse Busch ihre Zufriedenheit mit der Palliativeinheit im 

Stolberger BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Acht sollt ihr sein v.l.: Matthias Pestel, Sandra Ethen, Monika Deising, 

Dieter Stracke, Sr. Lissetta, Claudia Tautges, Anja Schröder und Daniela Kever. 

Ilse Busch heißt in Wirklichkeit anders. 

Ihren richtigen Namen möchte 

sie nicht öffentlich lesen. Und ein Foto 

möchte sie auch nicht von sich machen 

lassen. Aber wichtig ist ihr, 

öffentlich „Danke“ zu sagen an die 

Frauen und Männer, die sie als Patientin 

begleiten. Denn gesund wird Ilse 

Busch trotz aller medizinischer Kunst 

nicht mehr. Der Krebs in ihrem Körper 

ist fortgeschritten. 

Palliativmedizin setzt dort ein, wo Heilung 

nicht mehr möglich ist, weil das 

Spektrum der Behandlungsmöglichkeiten 

ausgereizt ist. An dieser Stelle ist 

eine Therapie nötig, die dem Patienten 

hilft, ihm die Schmerzen nimmt. Im 

Oktober 2010 wurde die Palliativeinheit 

auf der Station A7 in Betrieb 

genommen. Die Einheit ist überschaubar: 

zwei Einzelzimmer und ein 

Doppelzimmer. Zur Zeit gibt es etwa 

20 Palliativplätze in den Krankenhäusern 

der gesamten Städteregion, somit 

steht Stolberg gar nicht mal so 

schlecht da. Das Stolberger Palliativ- 

Team besteht aus speziell geschulten 

Pflegern, Ärzten, Physiotherapeuten, 

einer Psychologin, Sozialarbeitern und 

Seelsorgern. Gemeinsam kümmern sie 

sich um ihre Patienten. Einmal in der 

Woche trifft sich das ganze Team, um 

die aktuellen Fälle zu besprechen. 

„Wir sind keine Sterbestation“, betont 

Privatdozent Dr. Christoph Dietrich. 

Der Chefarzt unserer Klinik für Innere 

Medizin ist zugleich auch medizinischer 

Leiter der Palliativeinheit. Deshalb 

weiß er genau: „Die meisten 

Palliativ-Aufenthaltsraum 

Patienten werden nach Hause oder in 

eine spezielle Versorgung entlassen.“ 

Die Palliativeinheit soll Probleme mit Tumorsymptomen 

durch entsprechende 

spezialisierte Therapie lösen und den Patienten 

die Rückkehr in die gewohnte 

Umgebung ermöglichen. 

Die Zimmer sind angenehm eingerichtet, 

mit Blick auf die Stolberger Burg. 

„Die meisten Patienten sind sehr zufrieden“, 

weiß Schwester Anja. Sie und ihr 

Team pflegen die Menschen, haben den 

intensiven Kontakt mit ihnen. Ihre Patienten 

bleiben zwischen ein paar 

Tagen und mehreren Wochen, bevor sie 

entlassen werden. „Palliativmedizin soll 

nicht hauptsächlich im Krankenhaus 

stattfinden“, unterstreicht die erfahrene 

Palliativ-Pflegerin. Die weitere ambulante 

Versorgung wird übernommen 

durch das Palliativnetzwerk oder durch 

Hausärzte. 

Ilse Busch war bis zu Ihrer Pensionie- 

rung Krankengymnastin: „Mit 62 ging 

ich in Rente, mehr als 30 Jahre habe 

ich in verschiedenen Krankenhäusern 

gearbeitet.“ Jetzt ist sie 78 Jahre und 

geistig toppfit. Mit ihrer Krankheit 

lernte sie als Patientin verschiedene 

Krankenhäuser kennen. 

Voll des Lobes ist sie für das Stolber- 

ger BETHLEHEM: „Hier ist es gut, 

auch wenn ich das Essen nicht mehr 

schmecken kann“. 

>>

Die meisten Patienten leben dann in 

den familiären Strukturen. „Wo das 

nicht geht, organisieren wir den Weg 

ins Hospiz oder Pflegeheim“, so 

Dr. Dietrich. Eng verbunden ist seine 

Klinik deshalb auch mit dem ambulanten 

Palliativnetzwerk Stolberg / 

Eschweiler. 

Sr. Anja Schröder 

Der Chefarzt betont das hohe zeitliche 

und persönliche Engagement der Pflegekräfte, 

die mit Initiative und Kreativität 

die individuelle Situation der 

Patienten in allen Bereichen zu verbessern 

suchen und dabei die familiären 

Bedürfnisse einbeziehen. Ilse 

Busch bestätigt: „Die Leute hier stellen 

sich so gut wie möglich auf ihre Patienten 

ein.“ Einige der Schwestern 

kommen sogar außerhalb der Dienstzeit 

zu ihr: „Eben war Schwester Elke 

hier, nach ihrem Feierabend kam sie 

kurz rauf“. Das erkennt Frau Busch 

besonders an: „Jeder hier gibt sich 

Mühe – und bestimmt nicht nur bei 

mir.“ 

Die Einrichtung einer Palliativeinheit 

ist zugleich ein markantes humanitäres 

Signal. Dr. Dietrich: „Sterbehilfe 

beruht zum Teil darauf, dass zu wenig 

für Patienten in ihrer letzten Lebensphase 

getan wird.“ Im BETHLEHEM 

stehen engagierte Mitarbeiter bereit, 

um viel für sterbende Menschen zu 

tun. ● 

Haus Lucia wird das Gütesiegel 

des Ombudsmans verliehen 

Pflege mit 

Herz und Verstand 

Pflege mit Herz und Verstand: Das ist die Philosophie 

der Mitarbeiter von Haus Lucia am Halsbrech in 

Stolberg. Die Einrichtung für Kurzzeit- und Tagespflege 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums erhielt jetzt die 

Nachricht, mit dem Gütesiegel des Ombudsmans der 

Städteregion Aachen ausgezeichnet worden zu sein. 

Das Gütesiegel wird nur dann vergeben, wenn die Kundenbefragung 

eine Top-Bewertung der Einrichtung ergibt. 

Befragt wurden sowohl Kunden aus dem Bereich 

der Tagespflege als auch die aus der Kurzzeitpflege. 

Es liegt auf der Hand, dass eine so 

hohe Kundenzufriedenheit nur 

dann möglich ist, wenn das Gesamtkonzept 

stimmt und der Anspruch 

auf Qualität mit Leben 

gefüllt wird. 

Überreicht wird das Gütesiegel 

offiziell am Samstag, 1. Dezember, 

im Rahmen des Weihnachtsbasars, 

den Haus Lucia an diesem 

Tag organisiert. 

Christel Ries vom Leitungsteam 

und ihre Kollegen freuen sich sehr 

über das Gütesiegel, ist es doch 

ein Beweis für ihre hervorragende 

Arbeit und Kontinuität. Eben für 

Pflege mit Herz und Verstand. ● 

Text 

19 

Anzeige

20 


Der Kollaps ist unvermeidlich – sofern 

nichts unternommen wird. Um den 

Kollaps, auf den deutsche Krankenhäuser 

zusteuern, in Stolberg zu verhindern, 

wurde am BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum vor zwei Jahren 

ein Projekt gestartet. Seit Mai 2012 

wird es nun sukzessive im Stolberger 

Krankenhaus in die Tat umgesetzt. Das 

Problem, mit dem die Krankenhäuser 

konfrontiert werden, ist schnell erklärt: 

Aufgrund besserer medizinischer 

Versorgung und auch Ernährung ist die 

Lebenserwartung gestiegen, aber 

parallel steigt auch die Anzahl der 

demenziell erkrankten Patienten, 

bilanzierte Christa Marx, stellvertretende 

Pflegedienstleiterin, bei der 

1. Demenz-Fachtagung in der Region. 

„2010 gab es in Deutschland 

1,2 Millionen Betroffene, und jährlich 

wächst diese Zahl um weitere 

200 000“, sagte Marx. 


veranstaltet die 1. Demenz-Fachtagung in der Region. 

Nur gemeinsam ist 

der Weg begehbar 

Reges Interesse von allen Seiten. 

Veranstaltung soll zur festen Größe werden. 

Vor diesem Hintergrund ist klar, welche 

Bedeutung die 1. Demenz-Fachtagung 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

hat. Der Saal des Rolandshauses 

war mit 150 Teilnehmern 

komplett gefüllt, und am Ende des 

Tages kam von den Teilnehmern und 

Referenten ein klares Fazit: Nur miteinander 

ist das Problem großflächig zu 

lösen, wobei die Politiker an dieser 

Stelle ganz besonders gefordert sind, 

denn sie müssen die Weichen stellen, 

damit die Lösungsmodelle der Experten 

nicht nur eine gute Idee auf dem 

Papier bleiben. 

Die Notwendigkeit, gemeinsam eine 

Lösung zu finden und sich auszutauschen, 

steht für Thomas Schellhoff, 

Geschäftsführer des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, 

außer Frage. „Der 

Demenz-Fachtag ist kein einmaliges 

Ereignis, sondern wird eine feste Ver- 

Gelöste Stimmung, 

auch wenn das Thema schwierig ist ... 

anstaltungsreihe werden.“ Gemeinsam 

die Dinge ändern: Dieser Denkansatz 

findet sich auch im Namen des 

Projektes „Demenz - den Weg gemeinsam 

gehen“ wieder. Den griffigen 

Slogan hat die Demenz-Projektgruppe 

übrigens jüngst schützen lassen. 

Dieses Motto steht nicht nur dafür, 

dass unterschiedlichen Schnittstellen 

in und außerhalb des Krankenhauses 

bzw. Pflegeeinrichtungen miteinander 

verzahnt sein müssen. „Die Angehörigen 

müssen unbedingt mit ins Boot geholt 

werden, das ist sehr, sehr 

wichtig“, sagte die Projektleiterin. 

Von 1,2 Millionen Menschen mit Demenz 

ist die Rede, aber die Dunkelziffer 

sei viel höher. „Wir stellen immer 

wieder fest, dass Angehörige im Glauben, 

den Demenzkranken damit zu 

beschützen, die Krankheit geheim 

Der erste Demenz-Fachtag des BETHLEHEM Gesundheitszentrums war ein voller Erfolg 

- die Veranstaltung war restlos ausgebucht.

halten.“ Vielfach liege es aber auch 

daran, dass die Erkrankung als „Altersschusseligkeit“ 

fehlinterpretiert werde, 

die Diagnose gar nicht gestellt wird. 

Doch nur wenn die Diagnose schriftlich 

dokumentiert sei, „ist die Abrechnung 

einer adäquaten Behandlung 

durch das Krankenhaus möglich“, 

sprach Marx die finanzielle Problematik, 

vor denen die Krankenhäuser 

stehen, an. Ein Lösungsansatz im 

Konzept beinhaltet darum, dass bereits 

bei der Aufnahme genau darauf 

geachtet wird, ob eventuell eine Demenz 

vorliegt. Dies ermöglicht dem 

Krankenhaus den finanziellen Rahmen, 

um den Patienten auch im Hinblick 

der Demenz optimal zu 

behandeln. Angebote, die speziell 

auf demenzkranke Patienten zugeschnitten 

sind, sind ein weiterer 

Punkt im Konzept. Dem Patienten 

helfen die Betreuungsangebote, den 

Krankenhausaufenthalt und damit die 

fremde Umgebung weitgehend stressfrei 

zu erleben, zumal die noch vorhandenen 

Fähigkeiten in dieser Zeit 

durch Fachpersonal trainiert werden. 

Die Angehörigen wiederum brauchen 

jede Entlastung und Hilfe, um den 

Kraftakt, den sie womöglich seit langem 

stemmen, überhaupt leisten zu 

können. „Leisten“ ist das Stichwort für 

die Krankenhäuser: Sie müssen das 

vermehrte Aufkommen von Menschen 

mit Demenz schultern, doch es fehlt 

an den Strukturen, weil das Problem 

früher in dieser Dimension nicht existierte. 

Christa Marx macht die Probleme, die 

der Krankenhausaufenthalt eines Menschen 

mit Demenz mit sich bringen 

kann, an einem typischen Fall fest: 

„Häufig werden diese Patienten nach 

einem Sturz mit einem Oberschenkelhalsbruch 

und ähnlichen Verletzungen 

eingeliefert oder es liegen gleich 

mehrere organische Erkrankungen vor. 

Die demenzielle Erkrankung ist in diesem 

Fall sekundär, aber auch wenn 

eine andere Erkrankung die Ursache 

für den stationären Aufenthalt ist, muss 

man dem Patienten und seinen speziellen 

Bedürfnissen gerecht werden.“ >> 

Bild-Suchrätsel 

Wo befindet sich der links abgebildete 

Gegenstand im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum? 

Drei unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

gezogene Einsendungen 

mit der richtigen Antwort erhalten 

durch das Krankenhaus eine kleine 

Überraschung. Mitarbeiter des 

BETHLEHEM sind ausgeschlossen. 

Ihre Lösung bitte einschicken an: 


Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg oder 

bilderraetsel@bethlehem.de n 

Anzeige 

21

22 


Die vorhandenen Strukturen in den 

meisten Häusern jedoch böten in der 

Regel weder personell noch von der 

Ausstattung die Rahmenbedingungen, 

um der künftig immer größer werdenden 

Anzahl von Patienten mit Demenz 

gerecht zu werden. Selbst bei 

großem Idealismus sei eine optimale 

Betreuung ohne ein für die Problematik 

maßgeschneidertes Konzept nicht 

zu realisieren. Ohne neues Konzept 

wäre die Konsequenz eine stetige 

Überbelastung der Mitarbeiter. Chronische 

Überforderung macht nachweislich 

krank, wies die ausgebildete 

Krankenschwester auf die Gefahren 

für die Pflegekräfte und Ärzte hin.Die 

Demenz-Gruppe arbeitet mit Hochdruck 

an einer noch engmaschigeren 

Vernetzung. Dass Stephanie Heck als 

Pflegeexpertin für Menschen mit Demenz 

im Gesundheitszentrum arbeitet, 

ist einer der Erfolge, die auf das 

Konto der Projektgruppe gehen. Durch 

ihre Arbeit mit Patienten mit Demenz, 

nimmt die 29-Jährige viel von dem 

Druck weg, den sonst auf die Kranken, 

deren Angehörige und die Kollegen 

einwirken würde. Sie bietet zwei Mal 

in der Woche im gemütlich eingerichteten 

Zimmer „Vergissmeinnicht“ für 

Patienten mit Demenz ein Aktivierungsprogramm 

an. Es ist mehr, als nur 

Unterhaltung: Spielerisch werden die 

noch vorhandenen Fähigkeiten der 

Patienten trainiert, um diese so lang 

wie möglich zu erhalten. Die junge 

Frau ist zudem als eine Art Feuerwehr 

im Einsatz. Ist ein Patient auf einer der 

Stationen sehr unruhig, hilft manchmal 

bereits allein die Gegenwart der 

Pflegeexpertin. Sie massiert die Hände 

es Patienten, singt mit ihm oder liest 

ihm vor. 

Fachlektüre zum Thema: Der Informationsdurst der Teilnehmer ist groß. 

Das „wie“ und „wann“ entscheidet 

über den Verlauf des Aufenthaltes und 

damit auch die Qualität, aber auch 

das Zusammenspiel unterschiedlicher 

Stellen ist ein sensibler Bereich, der 

besonderer Aufmerksamkeit bedarf. 

Hier werden mitunter die Weichen für 

die Zukunft des Patienten gestellt. 

Wenn der Patient zu verwirrt ist, um 

nach der Entlassung allein in seine 

Wohnung zurückzukehren, werden 

noch im Krankenhaus die Stellen informiert, 

die dafür Sorge tragen, dass 

eine Lösung gemeinsam mit den Angehörigen 

gefunden wird. Darum ist 

die Zusammenarbeit mit dem Sozialen 

Dienst oder auch der Physiotherapie 

in der weiteren Behandlung für Anschlussbehandlungen 

nur ein Punkt 

von vielen, die im engen Geflecht des 

Netzwerkes eng verzahnt werden 

müssen. Doch eben genau diese Feinmaschigkeit 

auf den Weg zu bringen, 

ist die Herausforderung. 

Darum seien Erfahrungen, die andere 

in diesem Bereich bereits gesammelt 

haben, sehr wertvoll für die Projektgruppe, 

erklärte Christa Marx. Dass 

der Experte Dr. Andreas Theilig, Chefarzt 

des Gerontopsychiatrischen Zentrums 

am Alexianer Krankenhaus, der 

Mitglied der Gruppe ist, sieht die 

Projektleiterin als Gewinn. 

Oft sind es Kleinigkeiten, die aber viel 

bewirken: Den Toilettendeckel im Badezimmer 

des Patientenzimmers farblich 

von der Umgebung abzusetzen, 

mag nebensächlich erscheinen. Tatsächlich 

aber ist die farbliche Markierung 

für diese Patienten eine Hilfe, 

weil sie die Toilette so leichter als solche 

erkennen können. 

„Wir haben schon vieles bewegt, aber 

trotzdem sind wir erst am Anfang. Es 

gibt noch so viel zu tun“, sagte die 

Projektleiterin. Aber dafür, die Ärmel 

hochzukrempeln, ist sie ja bekannt. ● 

Die Mitglieder der Projektgruppe: 

Thomas Schellhoff 

(Geschäftsführer) 

Christa Marx 

(stellv. Pflegedienstleitung, 

Projektleiterin 

„Demenz-Gruppe“) 

Priv.doz. Dr. Dr. 

Christoph Dietrich 

(CA Innere) 

Helga Frings 

(stellvertretende Leitung 

Physiotherapie) 

Stephanie Heck 

(GKP, Pflegeexpertin 

für Menschen mit Demenz) 

Carmen Imedio 

(KS, Assistentin der PDL) 

Sylvia Janisch 

(Sozialarbeiterin) 

Christoph Jouck 

(ehemaliger Leiter 

Franziska-Schervier-Schule) 

Martina Küpper 

(KS, Sozialarbeiterin 

Leitung Sozialdienst /PÜL) 

Christel Ries 

(KS, PDL Haus Lucia) 

Martina Ujma 

(Psychologin) 

Daniela Althoff 

(DemenzNetz Aachen) 

Dr. Andreas Theilig 

(CA Alexianer Krankenhaus 

Aachen)

Wir gratulieren… 

Juni 2012 

Wilhelm Nießen 10 Jahre 

Juli 2012 

Helga Winandi 10 Jahre 

Sohn Christel 20 Jahre 

Beklen Hayriye 20 Jahre 

Lenertz Eleonore 20 Jahre 

August 2012 

Jean-Claude Fontana 20 Jahre 

Markus Feykens 10 Jahre 

Claudia Dr. Becker 10 Jahre 

Claudia Kämmerling 10 Jahre 

Desanka Melin 15 Jahre 

Susanne Goretzki 20 Jahre 

Andrea Soiron 20 Jahre 

Prof. Dr. Klaus Bläsius 20 Jahre 

Anja Schröder 20 Jahre 

Katharina Laufs 20 Jahre 

Fine Neuenfeld 25 Jahre 

Anita Beckers 25 Jahre 

Günter Nellissen 30 Jahre 

Tessy Prayikulam 40 Jahre 

Oktober 2012 

Markus Feykens 10 Jahre 

Dr. Veronika Becker 10 Jahre 

Claudia Kämmerling 10 Jahre 

Desanka Melin 15 Jahre 

Susanne Goretzki 20 Jahre 

Andrea Soiron 20 Jahre 

Prof. Dr. Klaus Bläsius 20 Jahre 

Anja Schröder 20 Jahre 

Katharina Laufs 20 Jahre 

Fine Neuenfeld 25 Jahre 

Anita Beckers 25 Jahre 

Günter Nellissen 30 Jahre 

Tessy Prayikulam 40 Jahre 

November 2012 

Kinga Jordin 10 Jahre 

Dr. Hans-Detlef Marx 15 Jahre 

Jolanta Licznerski 20 Jahre 

Britta Zengin 20 Jahre 

Bärbel Klefer 20 Jahre 

Dominique Grosch 20 Jahre 

Susanne Raakow 20 Jahre 

Dezember 2012 

Anja Königs 10 Jahre 

Brigitte Kuttig 10 Jahre 

Petra Jung 20 Jahre 

Beate Marciniak 30 Jahre 

„Wir hoffen, dass Sie uns noch viele Jahre treu bleiben“, begrüßen Geschäftsführer Thomas Schellhoff 

und Personalchef Helmut Drummen und Inge Lohrsträter, Vorsitzende der Mitarbeitervertretung 

(MAV) des BETHLEHEM Gesundheitszentrum die Jubilare. 

Im Januar 2012 

Dr. Alexander Werthan zur Anerkennung als 

„Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin“ 

Im Juni 2012 

Roman P. Mülders zum erfolgreichen Abschluss des Studiums der Osteopathie 

Im Juli 2012 

Dzevair Farizi zur Anerkennung als „Facharzt für Allgemeinchirurgie“ 

Im Oktober 2012 

Hildegard Lintz zur bestandenen Weiterbildung „Fachgesundheits- 

und Krankenpflegerin für Krankenhaushygiene (Hygienefachkraft) 

Dr. Thorsten Alves zur Anerkennung als 

„Facharzt für Innere Medizin und Gastroenterologie“ 

Anzeige 

23

24 

Anzeige 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum

Alexander Setzer neuer Koch 

Glücksgriff für’s 

BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum 

„Mit Alexander Setzer als 

neuen Koch haben wir für 

die BETHLEHEM-Küche 

einen wahren Glücksgriff 

getan“, sagte Küchenchef 

Jörg Riege über seinen 

neuen Mitarbeiter. 

Alexander Setzer ist 32 Jahre alt und 

kommt aus der Nähe von Stuttgart. 

Seine Ausbildungsjahre führten ihn in 

die Schweiz und ins Fürstentum Lichtenstein. 

In den letzten Jahren hat er in 

der Konzernzentrale des Autoherstellers 

Daimler-Benz gearbeitet und dort 

die „Bosse“ bekocht. 

Bildungs- und Gesundheitszentrum 

„Ich stehe für eine frische Küche mit regionalen 

Produkten und probiere 

immer wieder etwas Neues aus. In der 

Gastronomie hat sich in den letzten Jahren ein enormer Wandel vollzogen, 

zum Wohle des Gastes, und das möchte ich auch im BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum gemeinsam mit Jörg Riege umsetzen.“ 

Der neue Koch ist der Meinung, dass die Genesung eines Patienten 

auch über die Küche geht. Mit einem Mix aus neuen Ideen, regionalen 

Produkten, neuen Techniken und Rezepturen sollen neue Geschmacksrichtungen 

für Abwechslung in der Küche sorgen. 

In die Region Stolberg hat es Alexander Setzer verschlagen, weil 

seine Lebensgefährtin stellvertretende Intendantin des Grenzlandtheaters 

Aachen ist. ● 

Neue BGZ-Broschüre 2013 

Das „Bildungs- und Gesundheitszentrum“, kurz: BGZ, legt seit 1990 Wert auf eine fundierte 

Ausbildung des Kursleiter-Teams – ein Grundsatz, der natürlich noch heute gilt: 

Ökotrophologen, Physiotherapeuten, Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die ihre Kompetenzen Ihnen zur Verfügung stellen. Gute 

Anleitung, Beratung und umfassende Betreuung stehen dabei im Mittelpunkt. 

Die Kurse finden meist in speziell ausgestatteten Räumen im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum statt, so zum Beispiel im Bewegungsbad. Das Kursangebot 

selbst ist vielseitig ausgerichtet: Das gilt neben den Inhalten auch 

für die angesprochenen Zielgruppen, denn die BGZ-Kurse reichen vom 

Babyschwimmen bis zur Senioren-Wassergymnastik. 

Das Programm besteht aus 5 Säulen: 

1. „Entspannung“, wie Yoga oder Tai Chi 

2. „Aqua“ , z.B. die Kurse der Bewegung im Wasser 

3. „Gesunde Lebensweise“ mit „Abnehmen mit Verstand“ 

4. „Bewegung und Fitness“, - dazu zählen beispielsweise die Kurse 

„Beckenbodengymnastik“ oder „Zumba“ 

5. „Familie / Kinder“ mit den Kursen Babyschwimmen, Bewegung für 

übergewichtige Kinder oder Erste Hilfe für Säuglinge und Kleinkinder. 

Von der hohen Qualität des BGZ - Angebotes profitieren die Menschen in und um Stolberg, 

direkt, wenn sie einen Kurs im BGZ belegen. Denn das BGZ organisiert auch die innerbetriebliche 

Fortbildung (IBF) des Krankenhauses. Es sorgt auf diesem Weg mit dafür, dass die medizinische 

und pflegerische Betreuung in den Einrichtungen des Krankenhauses sich auf dem 

neuesten Stand befindet. Gerne ist das Team des BGZ für Sie da, sprechen Sie uns an. ● 

Auslösung Rätsel Seite 31 

Kursprogramm BGZ 

I. Halbjahr 2013 

BGZ · ZAP · Hebammenpraxis Dagmar Schaps 

BGZ am 

25 

BGZINFO

26 


Die häufigste Operationen in der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Arthrose - Die Gelenke sind verschlissen! 

„Ein Auto, das nicht mehr fährt, muss in die Werkstatt, damit es dort repariert wird“, 

vergleicht Professor Prof. Dr. Klaus Bläsius, Chefarzt der Klinik für Orthopädie und 

Chirurgie am BETHLEHEM Gesundheitszentrum die Arthrose. 

„Arthrose“ ist nichts anderes als Verschleiß 

der Gelenke. Mit ca. 1700 

Operationen im Jahr zählt sie zu den 

häufigsten Operationsindikationen der 

Klinik, denn betroffen sind alle Gelenke 

vom Sprunggelenk über das 

Knie und der Hüfte bis hin zu Fingerendgelenken 

und der Schulter. 

Die Gelenke des Menschen sind für 

einige Jahrzehnte gedacht, danach 

entwickeln sich Probleme, die durch 

Verschleiß bedingt sind. Die 

Arthrose – nicht zu verwechseln 

mit der entzündlichenGelenkserkrankung 

Arthritis – 

beschreibt die Abnutzung 

und den 

Verschleiß des 

Gelenks, also 

eine dauerhafte Veränderung durch 

verstärkte Abnutzung. Sie kann sich 

nicht zurückbilden, sondern bleibt 

permanent bestehen und muss auf 

operativem Wege behandelt werden. 

Wie entsteht Arthrose? Der altersuntypische 

Verschleiß der Gelenke hat 

die unterschiedlichsten Ursachen, die 

von innerer Vorgängen im Körper des 

Menschen bis hin zu posttraumatischen 

Ursachen (Unfälle) und 

genetischen Vorbelastungen reichen. 

Viele Betroffene können ihren Fall 

selbst einer Ursache zuordnen, andere 

benötigen dazu die Diagnose eines 

Mediziners. 

Besondere Risikogruppen sind Übergewichtige, 

Personen mit alten Verletzungen 

(Sportler wie Fuß- und Handballer, 

Judokas oder Motorradfahrer 

etc.) sowie genetisch vorbelastete 

Menschen. Bereits in vergleichsweise 

jungen Jahren treten erhebliche Beschwerden 

am Gelenk auf; die 

Schmerzen sind in den meisten Fällen 

so stark, dass die Betroffenen von alleine 

zum Arzt gehen. 

„Die Patienten, die mit Arthrose 

zu uns kommen, 

haben Schmerzen und 

können sich nur 

schlecht bewegen. 

Es bleibt ihnen 

nur die Möglichkeit, 

so weiter zu 

leben oder etwas dagegen zu tun“, so 

Prof. Bläsius. „Oft wird zu Schmerzmitteln 

gegriffen, starke Tabletten oder 

Spritzen in die Gelenke. Bei manchen 

hat das einige Zeit geholfen, aber in 

jedem Fall bleib die Behinderung und 

die dadurch verursachte schlechte 

Beweglichkeit.“ Da die Arthrose aber 

nicht heilbar ist und auch wegen des 

Alters immer häufiger auftritt, gibt es 

nur zwei Möglichkeiten: Man leidet 

oder man lässt sich behandeln und das 

Problem operativ beheben. 

Kann man einer Arthrose vorbeugen? 

Prof. Dr. Bläsius meint dazu, dass Bewegung 

in Maßen immer gut ist – genau so 

wie beim Essen und Trinken. ●

Die wichtigsten Karrierestationen 

Professor Dr. Karl und Dr. Ilhan Saka 

Zum 1. Oktober 2012 hat die Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe im BETHLEHEM 

eine neue Leitung bekommen. Wir stellen vor: 

Professor Dr. med. 

Christian Karl 

Facharzt für 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

sowie onkologischer 

Gynäkologie 

Geboren: 17. August 

1947 in Regensburg 

Staatszugehörigkeit: 

deutsch 

Die wichtigsten Ausbildungsdaten: 

1967 - 1970 Medizinstudium in Marburg/Lahn 

1973 Staatsexamen 

Ilhan Saka 

Arzt für Frauenheilkunde 

und 

Gynäkologie 

Geboren: 

11. Dezember 1972 

in Göksun/Türkei 

Staatsangehörigkeit: 

deutsch 

Die wichtigsten Ausbildungsdaten: 

1987 Abschluss mit Hochschulreife 

am Kahramanmaras-Gymnasium 

in der Türkei 

1988 - 1992 Deutschkurse an der Universität Bielefeld, 

Einschreibung Oberstufenkolleg in Bielefeld mit 

Abschluss der deutschen Hochschulreife. 

1992 - 1994 Biologiestudium an der Uni Bielefeld, 

Vordiplom 

1994 - 2003 Medizinstudium an der RWTH Aachen 

2003 - 2005 Elisabeth-Krankenhaus in Rheydt 

2005 - 2006 Krankenhaus Porz am Rhein 

2006 - 2007 Assistenzarzt im Uniklinikum Aachen 

2007 - 2012 St.-Antonius-Hospital in Eschweiler, 

erstes Jahr als Assistenzarzt, 2008 erfolgreiche Prüfung 

zum Arzt für Gynäkologie und Geburtshilfe und 

Beförderung zum Oberarzt 

2010 Leitender Oberarzt 

2011 Kommissarische Leitung 

2012 Oberarzt und Sektionsleiter für Gynäkologie der 

Klinik für Gynäkologie sowie der Klinik für Geburtshilfe 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg. ● 

Anzeige 

1974 Assistenzzeit in der Uniklinik Würzburg 

1975 Promotion/tätig in der Chirurgie der 

Missionsärztlichen Klinik Würzburg 

1976 - 1978 Landesfrauenklinik Stuttgart 

1978 - 1980 Physiologisches Institut 

Uni Regensburg 

1980 - 1989 RWTH Aachen /1989 Habilitation 

1996 apl. Professor RWTH Aachen 

1990 - 2011 Chefarzt am St.-Antonius-Hospital 

in Eschweiler 

2012 Kommissarischer Leiter der Klinik 

für Gynäkologie und Geburtshilfe 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Stolberg. 

27

28 



Die „Neue“ ist gar nicht so neu 

Schulleiter Christoph Jouck verabschiedet sich in den Ruhestand. 

Die Diplom-Pflegewissenschaftlerin Susanne Kolb ist seine Nachfolgerin. 

Die „Neue“ ist gar nicht so neu: Das 

Gesicht der Diplom-Pflegewissenschaftlerin 

Susanne Kolb ist den Schülern 

und Schülerinnen der Franziska-Schervier-Schule 

wohl bekannt, 

schließlich war sie vor ihrer Ernennung 

als Schulleiterin bereits als Kursleiterin 

tätig. Die gebürtige Duisburgerin 

tritt an die Stelle von Christoph 

Jouck, der krankheitsbedingt 

kürzlich in den Vorruhestand ging. 

Christoph Jouck hat die Schule im 

Laufe der vergangenen 15 Jahre maßgeblich 

geprägt. 

In der Schule werden angehende Gesundheits-, 

Kranken- und Kinderkrankenpfleger(innen) 

ausgebildet, aber ebenfalls 

künftige Praxisanleiter bekommen 

hier ihr Rüstzeug mit auf den Weg. 

Betriebsführung 

Mittelstandsvereinigung 

im BETHLEHEM 

„Insgesamt haben wir 175 Ausbildungsplätze“, 

bilanziert Susanne Kolb. 

Seit 1947 werden am Stolberger Hospital 

Krankenpflegekräfte ausgebildet. 

Mit der Gründung der Kinderklinik 

Anfang der 60er Jahre wurde das 

Spektrum erweitert, nun konnten auch 

Kinderkrankenpfleger in der Franziska-Schervier-Schule 

am Obersteinfeld 

unterrichtet werden. 

Es werden aber nicht nur Azubis des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums in 

der Schule fit gemacht für die Praxis: 

Auch das Aachener Alexianer-Krankenhaus, 

das St.-Antonius-Hospital in 

Eschweiler, das Elisabeth-Krankenhaus 

in Jülich und die Eifelklinik St. Brigida 

in Simmerath schicken ihre Schützling 

nach Stolberg zur Ausbildung. ● 

Mitglieder der Stolberger Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung 

sowie CDU-Fraktion besuchten das 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Organisationsleiter Hans Fräger führte 

die Gruppe durch das Haus und beantwortete 

viele Fragen. Oberarzt Dr. 

Ralf Münker (Facharzt für Orthopädie) 

und Dr. Christian Stolte (Facharzt für 

Innere Medizin) informierten über 

medizinische Fragen. Der Blick hinter 

die Kulissen in einem Operationssaal 

war ein Höhepunkt der Tour. „Ich 

sehe das Stolberger Krankenhaus jetzt 

völlig anders als vor dem Besuch“, gestand 

Wolfgang Schmitz offen. Der 

mittelständische Unternehmer ist, wie 

mehrere der Besucher auch, Mitglied 

im Ausschuss für Stadtentwicklung, 

Verkehr und Umwelt. Die Besuchergruppe 

lernte das BETHLEHEM als Medizinisches 

Leistungszentrum, aber 

auch als bedeutenden Wirtschaftsfaktor 

für Stolberg näher kennen. Unser 

Haus beschäftigt etwa 950 Mitarbeiter, 

davon 110 Auszubildende. Das BETH- 

LEHEM arbeitet mit 92 Unternehmen 

aus der Region dauerhaft zusammen. 

Paul Kirch (rechts) und andere 

Stolberger besuchten unter fachkundiger 

Führung das Krankenhaus.

Physiotherapie 

Und hier die ganz „Neuen“ 

Eins ist sicher: Es wird Momente geben, 

da rauchen die Köpfe, salopp formuliert. 

Aber noch etwas ist gewiss: Wer 

die Ausbildung der Schule für Physiotherapie 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

erfolgreich absolviert, 

hat sehr gute Karrierechancen. 

Die Schüler(innen): Isabel Abels, 

Jonathan Ahls, Christian Bünten, 

Arthur Elwein, Andreas Franzen, 

Alina Fundament, Karina Anna Gint- 

Blutspendeaktion im BETHLEHEM 

her, Stefan Göttel, Vladislav Haas, 

Madeleine Hamacher, Caroline Hatlé, 

Gerrit Hermsen, Jerome Hunds, 

Maike Lenzen, Paul Levasseur, Marc 

Ostlender, Matthias Plum, Jennifer 

Reim, Joy Ruchatz, Tim Schnelle, 

Josef Stoll, Simon Strang, Anne Stumpen, 

Normann Werner und Lynn 

Willecke. ● 

Die stillen Retter ohne Superman-Kostüm 

Es zählt jeder einzelne Spender, 

denn Blut ist Mangelware. 

Der „rote Saft“ bedeutet Leben: Blutspender sind die stillen 

Lebensretter ohne „Supermannkostüm“. Generell ist der Blutspendetag 

des Deutschen Roten Kreuzes im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum gut besucht, nur dieses Mal war nicht 

so viel los. Was aber einen nachvollziehbaren Grund hat: 

Der Termin fiel in die Ferienzeit. Um so mehr freute sich das 

Blutspende-Team über jeden Einzelnen, der vorbeischaute. 

Regelmäßig Blut zu spenden, hilft nicht nur, Leben zu retten: 

Es ist auch gesund. Noch eine Info am Rande: Die Blutspender, 

die auf dem Krankenhaus-Parkplatz ihr Auto abstellen, 

brauchen keine Parkgebühren zu entrichten. 

Unser Bild zeigt die neuen 

Schüler(innen) und eine der 

Ausbilder. Unterrichtsbeginn 

der dreijährigen Ausbildung 

war der 1. Oktober. 

29 

Anzeige

30 


Wir warten auf’s Christkind ... 

Lammkeule mit Kartoffeln 

aus dem Backofen und Fingermöhrchen 

Zutaten für 4 Portionen 

1,2 kg Lammkeule 

ohne Knochen 

Salz und Pfeffer 

150 g Zwiebeln 

3 Knoblauchzehen 

500 g Wurzelgemüse 

50 g Butterschmalz 

10 g Tomatenmark 

1/2 l Lammfond 

oder Fleischbrühe 

1/8 l trockener Rotwein 

3 Zweige Thymian 

3 Zweige Rosmarin 

500 g kleine Kartoffeln 

(Drillinge) 

500 g Bundmöhren 

50 g Butter 

50 ml Olivenöl 

Mark von 

1/2 Vanilleschote 

10 g Zucker 

100 ml Saft von Orangen 

Tl Chili 

1/2 Bund glatte fein 

gehackte Petersilie 

Zubereitung 

Die Lammkeule in Stücke zerlegen mit 

Salz und Pfeffer rundum gut würzen 

und einreiben. Zwiebel, Knoblauch 

schälen und in Würfel schneiden. Das 

geputzte Wurzelgemüse in grobe 

Stücke schneiden. Butterschmalz in 

einem Bräter erhitzen und das Fleisch 

darin von allen Seiten scharf anbraten. 

Das Wurzelgemüse, Tomatenmark, 

Zwiebeln und Knoblauch hinzufügen 

und ebenfalls anbraten. Anschließend 

mit etwas Lammfond und Rotwein ablöschen, 

die frischen Kräuter hinzugeben 

und bei 200 ° Umluft ca. 2 Stunden offen 

braten. Das Fleisch mehrmals mit Lammfond 

oder Fleischbrühe und der Bratflüssigkeit 

begießen. Öfters wenden. 

Die Kartoffeln waschen und längs 

halbieren. Die halbierten Kartoffeln 

mit der angeschnittenen Seite auf ein 

eingefettetes Blech geben und nach 

ca. 1 Stunde und mit dem Fleisch im 

Ofen garen. 

Die Bundmöhren waschen, schälen 

und etwas Grün stehenlassen. 

Die Butter und etwas Öl in einer 

Pfanne erhitzen, dann das Vanillemark 

und den Zucker hinzufügen und leicht 

karamellisieren. Die Möhren hinzugeben 

und ca. 1 Minute darin schwenken. 

Mit Orangensaft ablöschen und mit 

Salz, Pfeffer und Chili würzen. Zugedeckt 

circa 10 bis 15 Minuten 

dünsten. Kurz vor dem Servieren mit 

Petersilie bestreuen. 

Lammfleisch mit der Bratensoße, den 

Kartoffeln und den karamellisierten 

Möhren anrichten und sofort servieren. 

Gutes Gelingen, einen guten Appetit 

und ein schönes Weihnachtsfest 

wünscht Ihr Küchenmeister 

Jörg Riege ●

Rätselhaftes 

Auslösung Rätsel Seite 25 

31

32 


Auch wenn Sie schon lange wieder zu 

Hause sind, brauchen Sie nicht auf 

BTREFF zu verzichten. Einfach den 

Coupon unten ausfüllen, abgeben 

und Sie erhalten per Post automatisch 

die nächste Ausgabe von BTREFF in 

Ihrem heimischen Briefkasten. So wissen 

Sie immer, was bei uns los ist! 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

BTREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Die vierte Ausgabe des Jahres 2012 

des Gesundheitsmagazins "BTREFF" 

liegt nun vor Ihnen. 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen und 

einige Informationen über das BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum waren 

für Sie von Bedeutung. Ein Magazin 

dieser Art lebt auch von den Reaktionen 

der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das Magazin 

"BTREFF" eine lebendige und 

Bestellen Sie hier Ihr 

kostenloses Abonnement 

des aktuellen BTREFF 

Folgende Angaben müssen Sie 

nicht ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe den BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

Mehr Infos: www.bethlehem.de 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und die 

Öffentlichkeit bleibt. 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter des 

Magazins freuen sich auf Ihre Ideen, 

Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre Meinung auf, 

denn das Gesundheitsmagazin 

"BTREFF" soll auch als Leserforum ein 

Bindeglied zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften können Sie auf 

Ihrer Station oder an der Rezeption abgeben 

oder Sie senden diese an: 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine E-Mail-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 



Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · D-52222 Stolberg 

Wolfgang Weber / Heike Eisenmenger 

Hans Arndt / Hartmut Albrecht 

Tel.: +49 (0) 2402 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. ●

von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 37 

Alkohol und Rauchen 37 

Ambulantes Operieren 37 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 37 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 44 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 44 

Arzneien 37 

Ärzte 37 

Ärztliche Schweigepflicht 37 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 38 

Begleiteltern 38 

Beschwerden 38 

Besuche - Besuchszeiten 38 

Besucherparkplätze 38 

Besuchertoilette 38 

Beurlaubung 38 

BGZ - Bildungs- und Gesund - 

heitszentrum siehe BGZ 38 

Blumen 38 

Briefe 38 

Cafeteria 38 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 37 

Diabetesberatung 38 

Diät 38 

Dienstübergaben 38 

Eigenblutspende 38 

Entlassung 38 

Fernsehen und Telefon 39 

Friseur 39 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 39 

Kiosk 39 

Kinderspielplatz 39 

Kosmetik 

siehe Friseur 39 

Kostenregelung 39 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 39 

Gesetzlich Versicherte 39 

Selbstzahler 40 

Eigenbeteiligungen 40 

Krankenpflegeschule 40 

Krankengymnastik 40 

Krebsberatungsstelle 40 

Küche 40 

Labor 40 

Massage siehe Bäderabteilung 40 

Medikamente 40 

Patientenhilfe 40 

Pflegedienst 41 

Post 41 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 44 

Privatpatient 41 

Psychologischer Dienst 41 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 41 

Rooming-In 41 

Schonkost siehe Diät 38 

Schmerztherapie 41 

Schule für kranke Kinder 41 

Seelsorge 42 

Sozialdienst 42 

Selbsthilfegruppe Kontinenz 42 

Taxi 42 

Telefon siehe Fernsehen 39 

Telefonzentrale 42 

Wahlleistungen 42 

Wertsachen 42 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 43 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 43 

SPZ Sozialpädiatrisches Zentrum 46 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 47 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 34+36 

Wo finde ich was? 

Ein Wegweiser 

durch die Gebäude 36 

33

34 

Foto:Anselm Cosler Images Foto:Anselm Cosler Images 



Orthopädie / Unfallchirurgie Gynäkologie / Geburtshilfe 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. 

K. Bläsius 

Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie,Rheumathologie, 

spezielle 

Kinderorthopädie, 

Physikalische Therapie, 

Chirotherapie und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. med. Markus Guinard, Arzt für 

Orthopädie und Unfallchirurgie, Sportmedizin. 

Dr. Issam Karkour (BG), Facharzt für Chirurgie 

und Unfallchirurgie - Spezielle Unfallchirurgie, 

Facharzt für Orthopädie - Unfallchirurgie, Ltd. 

Arzt berufsgenossenschaftliche Behandlung, 

Ltd. Oberarzt Unfallchirurgie. Dr. Ralf Münker, 

Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie. Dr. Pilz 

(Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie). 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Tel: 02402 107-4355 

Fax: 02402 107-4357 

Email orthopaedie@bethlehem.de 



W. Krumholz 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, 

Schmerztherapie 

und Notfallmedizin 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, Facharzt für 

Anästhesie. Burkhardt Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, Arzt für Anästhesie, 

Schmerztherapie und Notfallmedizin. 

Dr. Norbert Mußmann, Arzt für Anästhesie 

und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Helma Kohlhas 

Tel: 02402 107-4386 

Fax: 02402 107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 


Priv. Doz. Dr. 

med. H. Kentrup 

Arzt für Kinder- und 

Jugendmedizin, 

Neonatologie, Diabetologie 

und pädiatrische 

Endokrinologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für Kinderund 

Jugendmedizin, Neonatologie. Ilona 

Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. Prof. Dr. 

med. Beate Karges, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Diabetologie und pädiatrische 

Endokrinologie. Dr. med. Eva Häusler, Ärztin 

für Kinder- und Jugendmedizin, Sandra Weidtmann, 

Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin. 

Sekretariat: Jutta Schmidt 

Tel: 02402 107-4413 

Fax: 02402 107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de 

Sektionsleiter Unfallchirurgie 

Dr. med. A. Mirza 

Facharzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie; spezielle Unfallchirurgie, 

Facharzt für Allgemeinchirurgie, 

Notfallmedizin. 


Priv.-Doz. Dr. 

Dr. med. 

C. Dietrich 

Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere 

Medizin und Nephrologie. Dr. med. Detlef 

Marx, Arzt für Innere Medizin und Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Heidrun Wirtz 

Tel: 02402 107-4223 

Fax: 02402 107-4431 

Email: innere@bethlehem.de 

SPZ Anmeldung 

Tel: 02402 107-4194 

Fax: 02402 107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

Ärztliche 

Leitung: 

I. Krauspe 

Ärztin für KinderundJugendmedizin, 

Neuropädiatrie, 

Psychotherapie 

Oberärzte: Sabine Sieberichs, 

Fachärztin für Gynäkologie 



C. Karl 


und 

Geburtshilfe, 

Gynäkologische 

Onkologie, 

FAB/FAG 

Sekretariat: Annemarie Müller 

Tel: 02402 107-4371 

Fax: 02402 107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. 

med. J. Heise 

Arzt für Allgemein-,ViszeralundThoraxchirurgie 

Oberärzte: Dr. med. Martin Schreck, 

Arzt für Chirurgie und Viszeral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, 

Arzt für Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Blumberg 

Tel: 02402 107-4214 

Fax: 02402 107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 

Tagesklinik: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402 102998-0 

Fax: 02402 102998-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Inst. Amb.: Dr. med. Timo Vloeth 

Tel: 02402 102999-0 

Fax: 02402 102999-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Leitende Ärztin: 


B. Herpertz- 

Dahlmann 

UK Aachen Fachärztin 

für KinderundJugendpsychiatrie 

und -psychotherapie 

Sektionsleiter 

Geburtshilfe 

A. Cosler 


und 

Geburtshilfe, 

DÄGFA-Vollausbildung-B- 

Diplom in 

Chin. Medizin, Laktationsberater IBCLC 

Anästhesie / Lungenzentrum 

Schmerztherapie Innere Medizin Chirurgie StädteRegion Aachen 


Kinder- Sozialpädiatrisches Zentrum Kinder- Radiologie / 

und Jugendmedizin (SPZ) und Jugendpsychiatrie Nuklearmedizin 



Sektionsleiter 

Gynäkologie 

l. Saka 

Facharzt für 

Frauenheilkunde 

und 

Geburtshilfe 

Dr. med. 

H.J. Jansen 

Arzt für Innere 

Medizin, Pneumologie,Allergologie 

und 

Internistische 

Intensivmedizin. 

Dr. med. 

S. Bröß 

Arzt für 

Chirurgie, 

Thoraxchirurgie 

und Viszeralchirurgie. 

Leitende 

Ärztin: 

Dr. med. 

D. Hübner 

Ärztin für 

Diagnostische 

Radiologie und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Oberärzte: Norbert Elfert, Arzt für 

Radiologische Diagnostik. Dr. med. 

Martina Berger, Ärztin für radiologische 

Diagnostik, Fachkunde für nuklearmedizinische 

Diagnostik. Dr. med. 

Holger Eichler, Arzt für diagnostische 

Radiologie, Nuklearmedizin. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Tel: 02402 107-4298 

Fax: 02402 107-4305 

Email: jakobs@bethlehem.de

ZAP gGmbH/Physiotherapieschule Geschäftsführer Haus Lucia gGmbH Ärztlicher Direktor Sozialpädiatrisches Pflegedirektorin Zentrum (SPZ) 


Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

Zugleich 

Geschäftsführer: 

Zentrum für 

Rehabilitation und 



Stolberger 

Reinigungs- und 

Service GmbH 

Haus Lucia gGmbH 

Sekretariat: Iris Fest 

Tel: 02402 107-4200 /-4201 

Fax: 02402 107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 

Leitung: Veronika Tapp 

Leitende Pflegekraft: Christel Ries 

Tel: 02402 102-950 

Fax: 02402 102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Leitung: Ursula Schäffer 

Einrichtung für 

Kurzzeit- und 

Tagespflege 


Dipl.-Kfm. 

T. Schellhoff 

Ambulante 

Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 

Sekretariat: Hanna Paniewski 

Tel: 02402 1249190 

Fax: 02402 124919300 

Email: u.schaeffer@caritas-aachen.de 



Klaus Bläsius 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402 107-4354 

Fax: 02402 107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 

Leitung: Susanne Kolb M.A. 

BGZ / IBF-Sekretariat: Heidi Spies 

Tel: 02402 107-4626 

Fax: 02402 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 


Bildungs- und 


(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung 

(IBF) 

Sekretariat Schule: Melanie Prümmer 

Tel: 02402 107-8227 /-4624 

Fax: 02402 107-4639 

Email: pruemmer@bethlehem.de 

Leitung: Dagmar Schaps 


Dagmar Schaps 

Sekretariat: Dagmar Schaps 

Tel: 02402 107-4468 

Fax: 02402 107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de 

Agnes Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402 107-4590 /-4594 

Fax: 02402 107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Franziska-Schervier-Schule / ZAP gGmbH / 

Haus Lucia gGmbH Bildungszentrum / IBF Physiotherapieschule 

Caritas Pflegestation Hebammenpraxis 

Leitender Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Zentrum 

Rehabilitation 

und Physiotherapie 

Stolberg 

gGmbH 


Dipl.-Kfm. 

T. Schellhoff 

Sekretariat: A. Dautzenberg, K. Offermann 

Tel: 02402 107-4182 /-4227 

Fax: 02402 107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 

35

36 


Gebäudeansicht

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicher lich 

der zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer 

des Krankenhauses sein. Die hier tätigen 

Mitarbeiter/innen geben Ihnen gerne 

Auskunft auf Ihre Fragen und helfen Ihnen 

weiter. Bei Ihrer Aufnahme werden wir 

Sie oder einen Ihrer Angehörigen um 

einige Aus-künfte bitten. Diese Angaben 

werden für Ihre medizinische Versorgung 

und für die Abrechnung der Behandlungs - 

kosten benötigt. Ihre An gaben unterliegen 

dem Datenschutz. Die Mitar beiter unserer 

Klinik sind zur Ver -schwiegenheit 

verpflichtet. Bringen Sie bitte den 

Einweisungsschein Ihres behandelnden 

Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen 

sich nur in den seltensten Fällen. Somit ist 

der Genuss von Alkohol in unserem Hause 

nicht gestattet. Das Rauchen ist eine 

bekannter maßen gesundheitsschädigende 

Angewohnheit, die zu einer Reihe von 

Erkrankungen führt und die Heilung verzögert. 

Rauchen stört demzufolge nicht nur 

Ihre Mitpatienten, sondern insbesondere 

auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb des 

Krankenhauses absolutes Rauch verbot. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden Facharzt 

der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema finden 

Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION AM 

BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUM 

Seit 25 Jahren kompetente 

Pflege zu Hause! Fachlich 

qualifizierte Mitarbeiter/innen 

versorgen Sie durch: 

medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

Alltagsbegleitung und Hilfen 

im Haushalt 

fahrbaren Mittagstisch, 

Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation am 



im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 

52222 Stolberg 

Leiter: Ursula Schäffer 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt die 

optimale Arzneimittelversorgung unserer Patienten 

sicher. Der Versorgungsbereich 

umfasst 

alle medizinischen Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel 

über Verbandmittel, 

Infusions- und Injektionslösungen,Nahtmaterial, 

Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber hinaus 

wird das handels übliche 

Arzneimittel sortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und 

die unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass 

Sie sich ärztlicher seits auf das Beste betreut 

fühlen. Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zu sammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesent lich 

zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie gestellten 

Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen An - 

ordnungen genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu Ihrer 

Erkrankung und deren Behandlung während 

der täglichen Visiten oder auch nach Vereinbarung 

zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patienten akte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

37

38 


über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. 

Lediglich mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und 

therapeutischen Informationsaustausches 

schriftlich Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäder abteilung befindet sich im Keller - 

geschoss unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleit-Eltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon 

zur Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mit arbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persön - 

liches Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erd geschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern gesehene 

Gäste. Wir halten es für wichtig, dass 

Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in 

Verbindung bleiben können. Allerdings sollten 

Sie bedenken, dass zu viel und zu langer 

Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich ist 

und auch die Ruhe Ihrer Mit patienten beeinträchtigt. 

Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten fest gelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwer kranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind aus geschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt aus - 

gesprochen werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 43 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Be sucher Ihnen Blumen 

mit bringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumen vasen. Bitte fragen Sie das 

Pflege personal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

Cafeteria 

In der „Essbar“ des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

sind Patienten und Besucher herzlich 

willkommen. Neben diversen Getränken, 

leckerem Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks 

ange-boten. Mittagessen ist zwischen 11 und 

14 Uhr erhältlich, wobei eine telefonische An- 

frage empfohlen wird. Alle Speisen und Getränke 

können mit auf das Zimmer genommen 

werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten. 

Mo-Fr 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 12.00 - 18.00 Uhr 

So 11.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 02402 / 107-4399 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blutzuckersenkende 

Medikamente und Insulin 

therapie, Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

Beratung und Schulung von 

Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diät küche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diät assistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fach personal zu sich nehmen. Auf Wunsch 

wird nach Terminverein barung eine Diätberatung 

in Ihrem Zimmer durchgeführt. 

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Über gabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lücken lose Dokumentation 

der ärztlichen Anordnungen und 

Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten.

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weiter gegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungs - 

risiko verbunden. 

Im Rahmen 

der Operationsvor 

- 

bereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maß - 

nahmen treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei ent nehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blut - 

verlust wieder in Ihren Körper zurück trans - 

fundiert. Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der 

Telefon-Nr. 02402 / 107-4505. 

Entlassung 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Ab meldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbst verständlich zurück. 

Ver gewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre 

persönlichen Sachen und hinter legten Wert - 

gegenstände mit genommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Auf nahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Tele - 

fonkassen automat, an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurück erhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer Mitpatienten 

bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervor rufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im Bedarfsfalle 

einen Friseur auf zusuchen, werden wir 

Ihnen auf Wunsch einen Friseur vermitteln, 

welcher Sie im Krankenzimmer frisiert. Wenden 

Sie sich bitte an das Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402-/-107-4468. 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 6. Etage. 

Aufzug B bitte benutzen. 

Kiosk 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Kinderspielplatz 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen / Sonderentgelte / 

Pflegesätze 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich ein 

Spielplatz für 

die Kleinen, der 

aus Mitteln des 

Vereins Menschenskind 

e.V. 

er richtet wurde. 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den All ge meinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

ein gesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kosten trägern 

einen Versorgungsvertrag und Pflegesatzverein 

barungen ab geschlossen. Mit den darin 

verein barten Entgeltformen sind alle für Sie 

notwendigen ärztlichen, pflege rischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Ver pflegung abge golten. 

Gesetzlich Versicherte 

Um die Bezahlung der Krankenhausrech - 

nungen brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse ein geholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Ein weisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen. 

Selbstzahler 

Wenn Sie nicht Mitglied einer ge setzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbst - 

zahler". In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikauf enthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

39

40 


Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis 

über bereits getätigte Zahlungen im laufenden 

Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

ausgebildet. Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen 

Kenntnisse und Fähigkeiten in Theorie und 

Praxis für ihren künftigen Einsatz. Besonderen 

Wert legt die Schule auf die Verbindung von 

Wissen und Tun, weshalb die Auszubildenden 

während des praktischen Einsatzes von 

Praxisanleitern und Lehrern betreut werden. 

So garantieren wir durch eine solide Ausbildung, 

dass Sie als Patient in unserem Hause 

pflegerisch optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder des 

Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit oder 

Unfall wird mit individuellen und gezielten 

Übungsfolgen die Heilung ganz wesentlich 

unterstützt und gefördert. (Siehe auch ZAP, 

Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und An liegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebs beratungsstelle 

Aachen auf zunehmen (im Foyer, rechtes Zim- 

mer der Anmeldung Tel. Zentrale 4306). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsbe ratungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241/474880. 

Küche 

Der Ernährung kommt bei der Genesung eine 

besondere Bedeutung zu. In unserer Küche 

werden jährlich ca. 380.000 Mahlzeiten hergestellt, 

darin enthalten sind Patienten des 

Hauses, Event Catering, Caritas Pflegestation 

(fahrbarer Mittagstisch), Haus Lucia und unsere 

Mitarbeiter. 

Der Einkauf der 

einzelnen Nahrungsmittelunterliegt 

dabei 

ebenso strengen 

Qualitätskontrollen 

wie die 

Herstellung und 

Verteilung der 

Speisen. 

Ihre Essensauswahl können Sie je nach Appetit 

selbst treffen, soweit ärzt licherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. Hierzu finden Sie in 

Ihrer Station einen vor gedruckten Wochen - 

speiseplan, aus dem Sie eines von drei Menüs 

auswählen können. Sollten Sie Probleme beim 

Ausfüllen der Bestellung haben, ist Ihnen unser 

Pflege personal gerne behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter bestimmt. 

Die Palette 

der Unter - 

suchungen erstreckt sich von der Hämatologie 

über Analysen auf dem Gebiet der 

Serologie, klinischen Chemie bis hin zu gerinnungs-physiologischen 

Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit 

gehalten, Blutgruppenbestimmungen und 

Kreuzproben durchgeführt. Die einzelnen 

Parameter werden mit modernen Geräten 

und mit EDV-Unterstützung rund um die Uhr 

bestimmt. Besonderes Augenmerk wird auf 

die Analytik während einer Operationsvor - 

bereitung und auf die engmaschige Kontrolle 

operierter Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem be handelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst Unverträglichkeiten 

er geben, die den Heilerfolg 

mög licherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Parkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. 11 Behindertengerechte 

Parkplätze befinden sich auf dem Grundstück 

des Bethlehem Gesundheitszentrum. Einen 

Automaten zur Entwertung der Parktickets 

finden Sie in unmittelbaren Nähe des Telefon - 

automaten im Foyer des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Vielen Dank für Ihr 

Verständnis. 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher gleichermaßen 

Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein 

kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine 

längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst 

vor dem, was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht nur 

aus Apparaten, langen Gängen und sauberen 

Zimmern besteht, sondern das Menschen in 

ihm tätig sind, Ärzte, Pflege personal und 

eben auch die Mitarbeiterinnen der ehren 

amtlichen Patientenhilfe, die für Sie ganz persönlich 

und für die kleinen Dinge und Dienste 

dasein wollen. Sie helfen Ihnen, dass Sie sich 

in unserem Hause zurecht finden und wohl 

fühlen. Die Patientenhilfe ist gebührenfrei 

über Haustelefon Zentrale 4321 zu erreichen.

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Da - 

neben er halten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie 

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationali täten 

sind uns herzlich willkommen. 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabili tation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung sowie pflegerische Kompetenz 

sind deut liche Merkmale unserer Arbeit. 

Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz 

arbeiten ca. 300 Pflege kräfte rund um die Uhr 

im Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mit arbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des 

Menschen in seiner Ganzheitlichkeit mit der 

Berück sichtigung seiner individuellen Bedürfnisse 

in einer Atmosphäre, in der er und 

seine Angehörigen sich an genommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Ange hörigen und Bekannten 

die je weilige Zimmernummer anzugeben. 

Präventionssport / 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 44-45 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohl fühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Ab tretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Geschäftsführer. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unsere Dipl.Psychologin Martina Ujma 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon Zentrale 4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche 

Das Beratungsangebot richtet sich an 

Frauen/Paare, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben. Sie haben die 

Möglichkeit, mit uns in Kontakt zu treten, 

wenn Sie persön liche Fragen oder auch 

Sorgen haben, die die neue Lebenssituation 

betreffen oder wenn Sie rechtliche Beratung 

wünschen, wie auch im finanziellen Bereich. 

Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes kath. 

Frauen e.V. Stolberg ist an jedem Dienstagvormittag 

in der Zeit von 09.30 - 12.00 Uhr 

in unserem Hause in der Anmeldung anzutreffen, 

wie auch auf der Station 3 (Gynäkologie) 

und der Station 2 (Wöchner innen). Bei 

dem Wunsch nach einem Gespräch wenden 

Sie sich bitte an das Pflegepersonal oder das 

Ärzteteam. Ihre Ansprechpartnerin ist Renate 

Buchenthal-Spicher, telefonisch auch zu erreichen 

unter 02402-951640. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so angenehm wie möglich 

machen sollen. Damit der Mutter-Kind-Kon- 

takt entscheidend beeinflusst werden kann, 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter die 

Pflege, das Wickeln und Waschen ihres Babys 

jederzeit unter An leitung erfahrener Kinder - 

krankenschwestern vor nehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 

BETHLEHEM 


Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf 

eine Störung der Körperfunktionen hinweisen 

kann. Neben der Schmerzbehandlung muss 

daher eine umfassende Diagnostik erfolgen, um 

die Herkunft des Schmerzes aus zumachen und 

die Erkrankung oder Ver letzung ursächlich therapieren 

zu können. Es werden grundsätzlich 

zwei Arten von Schmerz unterschieden: Der 

chronische Schmerz, der längere Zeit besteht 

und der in ein eigen ständiges Krankheitsbild, 

die sog. Schmerzkrankheit, münden kann. Der 

akute Schmerz, der vor allem Warnfunktion hat, 

aber auch eine Folge von operativen Eingriffen 

ist und in diesem Fall als postoperativer 

Schmerz bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, Leitender 

Arzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, 

und Dr. med. Gernot Keller, Oberarzt der 

Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, haben 

in Zusammen arbeit mit Ver tretern der weiteren 

Kliniken des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

ein Schmerztherapiekonzept entwickelt. 

Beginnend mit einer Schmerzmessung mittels 

der sog. Visuellen Analogskala (VAS) kommen 

bei unseren Patienten unterschiedliche Verfahren 

zur Behandlung postoperativer Schmerzen 

zum Einsatz, die auf die Größe und Art des 

operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen Patienten 

abgestimmt sind. Auch alternative Methoden, 

wie Akupunktur und Neuraltherapie, sowie ört - 

liche Nervenblockade techniken kommen in 

Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden Ärztin 

/ Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten werden 

junge Patienten der Abteilung Kinder- und 

Jugendmedizin unseres Krankenhauses durch 

Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin der 

Schule für kranke Kinder des Kreises Aachen, 

am Krankenbett unterrichtet. 

41

42 


Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat dann 

Schweres zu ertragen. Wer an einer Krankheit 

leidet, kann deshalb nicht nur in eine körperliche, 

er kann auch in eine seelische Krise geraten. 

Deshalb kommt der Seelsorge in unserem 

Haus ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer 

Patientinnen und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade 

jetzt wichtig werden. Oder Sie möchten 

Sorgen ansprechen, die Sie bedrängen, einfach 

mit jemandem reden, der Zeit für Sie hat. Pastor 

Schneider und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür 

gerne zur Verfügung. Sprechen Sie dazu Schwestern 

und Pfleger auf Ihrer Station an. Diese leiten 

Ihren Wunsch nach einem Gespräch an die 

beiden Seelsorger gerne weiter. Natürlich kann 

dazu für evangelische Christen auf Wunsch 

auch der Besuch eines evangelischen Pfarrers 

vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") 

kostenfrei verfolgt werden. Können Sie die 

Heilige Messe nicht in der Krankenhauskapelle 

mitfeiern, so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer 

Station werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Pastor Schneider Sr. Lissetta Pfarrer Hinze 

Tel.: 107-0 Tel. 107-4280 Tel.: 02402/22182 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hintze / Telefon 02402/22182 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beicht gespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Selbsthilfegruppe KONTINENZ 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 18 Uhr, 

Medienraum 2, 3. Etage, 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg 

Sozialdienst/Pflegeüberleitung 

Der Krankenhausaufenthalt und die damit verbundene 

Krankheit bringt für viele Patienten und 

deren Angehörige eine neue Situation mit sich. 

Sowohl während des Krankenhausaufenthaltes als 

auch hinsichtlich der Vorbereitung von Entlassungen 

können Fragen und Probleme ent stehen: 

Wie geht es zu Hause weiter? 

Wo kann ich Hilfe bei 

finanziellen, beruflichen, 

rechtlichen und sozialen 

Problemen finden? 

Wie gehe ich mit der 

veränderten Situation um? 

Ist meine Versorgung zu Hause 

noch möglich? 

Wo erhalte ich Informationen 

und Hilfe bei Pflegebedürftigkeit? 

Bei diesen und anderen Fragen und Problemen 

bietet der Sozialdienst unseres Krankenhauses 

Ihnen und Ihren Angehörigen gerne Rat und 

Hilfestellungen an. Bitte setzen Sie sich bei 

allen Fragen so früh wie möglich mit dem 

Sozialdienst unseres Hauses in Ver bindung. 

Das Stationspersonal ver mittelt Ihnen gerne 

einen Termin mit den Mitarbeiterinnen des Sozialdienstes, 

die Sie gerne auch in Ihrem Zimmer 

aufs-uchen werden. Alle An gelegenheiten 

werden selbst verständlich vertraulich behandelt. 

Kontakt: Martina Küpper Tel. 02402/1074595 

Bauteil D 2. Etage Sozialdienst 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im Eingangs 

bereich des Kranken hauses. Sie ist an allen 

Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/ 

innen erteilen Ihnen gerne Auskünfte, die Sie zu 

Ihrer Orientierung in unserem Hause benötigen. 

Außerhalb der Geschäfts zeiten des Auf nahmebüros, 

nach 19.00 Uhr, können Sie hier eine 

Chipkarte für Telefon und Fernsehen erhalten. 

Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben vor Ihrer Entlassung 

zu entrichtende Eigenbeteiligung können 

Sie an Wochen enden und wochentags nach 

19.00 Uhr ebenfalls an dieser Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürf nissen unserer 

Patienten nachzukommen, bieten wir verschiedene 

Leistungen, die über die Regel leistungen 

hinaus gehen, gegen besondere Berechnung 

als Wahl leistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privat versicherung zur Abrechnung 

ein gereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungser klärung ab geben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Infor mationen stehen Ihnen die 

Krankenhaus verwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wert sachen. Sollte es doch aus be - 

stimmten Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Ver trauens. ●

BGZ 

Bildungs- und Gesundheitszentrum 

Das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

Die Gesundheit ist und bleibt ein 

wichtiges Gut für uns alle. Ohne 

Vorsorge und Engagement ist 

dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen Lebensphasen 

setzt voraus, dass man 

etwas für seinen Körper und sich 

tut. Wir bieten Ihnen am BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum gezielte 

Kurse und Seminare an, die Ihnen 

helfen, gesund zu bleiben oder zu 

werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Öko trophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die 

heute ihr Wissen in mehr als 20 

Kursangeboten weiter geben. Dabei 

stehen eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer 

Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ-Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in speziell 

ausgestatteten Räumen im BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich 

von speziell ausgebil deten Fach - 

kräften, wie zum Beispiel Sportlehrern 

mit der Zusatzausbildung im 

Gesundheitswesen, Tai Chi-Lehrern, 

Physiotherapeuten sowie ausgebildeten 

Yoga-Lehrern des "Bundes 

Deutscher 

Yogalehrer" 

geleitet. 

Auszug aus unserem stetig 

wachsenden Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Entspannungs-Workshops 

Aktives Beckenbodentraining 

Hatha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

Ausführliche Informationen 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 

BGZ - Bildungs- und 


Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiterin: Susanne Kolb M.A. 

Sekretariat / Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402 / 107-4626 

Fax: 02402 / 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de ● 

43

44 


ZAP 

ZENTRUM FÜR REHABILITATION 

UND PHYSIOTHERAPIE STOLBERG 

gGMBH 

Das ZAP ist eine Einrichtung, 

die vom BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

mit der primären Aufgabe 

ge-gründet wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden 

als Ambulante Rehabilitation oder 

als tagesklinische Behandlungen 

angeboten. Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, 

manuelle Lymph drainagen etc. 

gehören zu unserem Therapiespektrum. 

Foto: 3K-Aachen 

Das ZAP steht als Treffpunkt 

"Gesundheit" 

auch jedem 

Bürger zur Verfügung, 

der aktiv etwas für die 

Ge sunderhaltung seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Be - 

treuung durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter 

und Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 

Eine Einrichtung, 

welche vieles auf die 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tages - 

klinische Behandlung 

ist 

eine Form 

der Reha - 

bilitation, 

die als teil - 

stationäre Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durch geführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahrenermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionaleWirbelsäulenvermessung. 

In 

vielen Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration unserer 

Patienten in den privaten und 

beruflichen Alltag. Dieses wird durch 

die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

der verschiedenen Berufsgruppen 

erreicht. 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die Untersuchung mit aktueller 

Funktions diagnose durch und beantragt 

die Rehabilitation. Nach Klärung 

der Kostenübernahme, wird für 

Sie ein individueller Therapieplan 

erstellt, der in regelmäßig stattfindenden 

inter disziplinären Teamsitzungen 

an gepasst wird. Die Ärzte 

dokumen tieren die Verlaufsberichte 

und informieren sowohl den Patienten 

als auch die Kranken kassen und 

ihren Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerz - 

bekämpfung, Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körper - 

licher Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der 

Ergotherapie 

ist es, den Patienten 

bei der 

Wiedererlangung 

seiner 

größtmöglichenSelbstständigkeit 

im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag.

Beine stellt 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu ver schiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und manueller 

Lymphdrainage werden auch 

Anwendungen wie z. B. Fangopakkungen, 

Elektro therapie oder medizinische 

Bäder bei der physikalischen 

Therapie einge bunden. Diese 

Behandlungs formen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und Muskelverspannungen 

eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu per sönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP be rücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungs techniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Pro bleme 

mit sich führen. Die Sozial arbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Infor mationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsge nossenschaften. 

Auch die Unter stützung bei 

der Über leitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitations patienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Binde gewebsmassagen, 

Refelex zonentherapie, 

Unterwasser massage 

Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

Extensionsbehandlung 

Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

Ultraschall 

Stangerbad 

Fangopackung 

Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

Kryotherapie: Eisbehandlung 

Lasertherapie 

Bewegungsbad 

Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kurse 

für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neuro- 

physiologische Behandlungs - 

methoden, manuelle Therapie, 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wasser - 

gymnastik oder Trockengymnastik. 

Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schäden 

zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 

Wochen Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Leiter der 

Physiotherapieschule: Ralf Houfer, 

Lehrer / Kursleiter: Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 


Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email: ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 ● 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger. 

45

46 


SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

Wir – das Team des Sozial - 

pädiatrischen Zentrums – helfen und 

beraten Eltern, deren Kinder nicht 

altersgerecht entwickelt, behindert 

oder von Behinderung bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

die an Epilepsie erkrankt sind 

die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Ent wicklung 

unserer Patienten 

all seitig zu fördern, arbeiten 

wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen,Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinder ärzte, Psychologen, 

Sprachthera peuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozial arbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

Neuropädiatrische Diagnostik 

Neurologische Untersuchung 

Entwicklungsdiagnostik 

Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

alle Fotos: fotolia 

Psychologie 

Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

Erziehungs- und 

Familienberatung 

Systemische 

Familientherapie 

Verhaltenstherapie 

Entspannungstraining 


Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

Bewegungstherapie 

im Wasser 

Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

Motodiagnostik 

Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und Therapie bei 

Sprachentwicklungsverzögerungen 

Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

Stimmstörungen 

Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

Sinnesschulung 

Schulung der Körperwahrnehmung 

Training schulbezogener 

und lebenspraktischer 

Fähigkeiten 

Sensorische Integration 

Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

Hilfsmittelberatung 

und Anpassung 

Sozialarbeit 

Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfe gruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Über weisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES ZENTRUM 

Ärztliche Leitung: 

Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 

52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de ●

TCM 

Die Abteilung für Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

besteht seit Mitte 2005. In 

personeller Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 Hospital, 

Ningbo, V.R. China werden seit dem Akupunktur, 

chinesische Heilkräuter, Ernährungsberatung 

und chinesische Massage 

angeboten. Die Abteilung wird geleitet 

durch Herrn Dr. med. D. Marx, der neben 

seiner Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere Medizin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen Medizin 

erwarb er sich während eines dreijährigen 

Auslandsstudiums in der V.R. China. Er spricht 

fließend chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des Partnerschaftskrankenhauses 

in Ningbo/China vereinfacht. 

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt in 

seiner Abteilung Patienten mit Erkrankungen, 

bei denen die herkömmliche Medizin 

nicht ausreichend helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere Behandlungsform 

gewünscht wird. Die Behandlung 

mit der TCM erfolgt deshalb als 

zusätzliche Therapie zu der schulmedizinischen 

oder als alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich begrenzte 

Behandlung ein tragfähiges gesundheitliches 

Gleichgewicht zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen Beratung 

unter Verwendung der bereits erhobenen 

Befunde wird ein individueller 

Therapieplan aufgestellt. Dabei werden 

Verfahren der TCM wie Akupunktur, 

Kräutermedizin, Ernährung und Massage 

eingesetzt. So ist die Therapie mit chinesi- 

schen Kräutern bei Erkrankungen wie 

Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen, 

Schwäche des Immunsystems, mit hoher 

Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden 

und Menstruationsstörungen und Allergien 

sehr wirksam. Schmerzen bei 

Störungen des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen 

und Migräne, sprechen gut auf 

eine Therapie mit Akupunktur an. ● 

Haben Sie Interesse? 

Auskünfte: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Ritha Fräger 

Telefon: 02402/107-4448 

E-Mail: marx@bethlehem.de


Anzeige 

Anzeige

Die „Neue“ - Bethlehem Gesundheitszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?