BETHLEHEM Gesundheitszentrum

IHR PERSÖNLICHES MAGAZIN Ausgabe 1⎥ 2013 

TREFF 

DAS INFOMAGAZIN DES BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUMS STOLBERG gGMBH 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Innovation und Menschlichkeit seit 150 Jahren 

Neujahrsempfang ⎪ Seite 6-8 Hebammenkunst ⎪ Seite 22-23

BETHLEHEM Gesundheitszentrum

BETHLEHEM 

Inhaltsverzeichnis 

Foto:Anselm Cosler Images 

Dipl.-Kfm. Thomas Schellhoff 

Geschäftsführer 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es ist immer viel los im BETHLEHEM Gesundheitszentrum, und ergo 

gibt es viele spannende Geschichten zu erzählen. Diese Geschichten 

nach außen zu transportieren, ist mit Beginn des neuen Jahres die 

Aufgabe von Heike Eisenmenger. Die Stolberger Journalistin ist keine 

Unbekannte im Haus: Bereits seit einem Jahr arbeitet sie im BTREFF- 

Redaktionsteam. Dass die Pressestelle mit Heike Eisenmenger unter 

neuer Leitung steht, ist aber nicht die einzige Veränderung in Sachen 

Öffentlichkeitsarbeit: Ebenfalls ein neues/altes Gesicht ist das von 

Doris Kinkel-Schlachter. Auch sie ist aus Stolberg und Journalistin 

und hat bereits für unser Haus gearbeitet. Seit vielen Jahren feste 

Größen im Team sind der Lokalreporter Hans R. Arndt sowie als 

ausgewiesene Kenner unseres Hauses Michael Dischinger und 

Horst Schroten, die als Berater fungieren. 

Und was wäre ein Redaktionsteam ohne Grafiker? Diesen Part des 

BTREFFs hält Hartmut Albrecht inne, der mit Kreativität und Herzblut 

für die optische Darstellung unseres Magazins zuständig ist. So, jetzt 

haben Sie unsere Redaktion kennengelernt und ich wünsche Ihnen viel 

Spaß beim Lesen. Passen Sie auf sich auf. 

Ihr 



Aktuelles 

6 - 8 Neujahrsempfang 

9 Umzug der Kinder- und 

Jugendpsychiatreie 

10 Pflegereform 

11 Ein Kalender 

12 Masterstudiengang 

13 - 14 Hilfe für vergewaltigte 

Frauen 

18 Kinderseite 

19 20 Jahre Prof. Dr. Bläsius 

21 Seelsorge im BETHLEHEM 

22 - 23 Hebammenkunst 

24 Geschwisterkurs 

25 Menschenskind eV. 

29 Spendenaufruf 

31 Familiale Pflege 

32 Pflegefestival 2013 

3 

33 Prinzenbesuch 

Titelthema 

4 - 5 Tag der offenen Tür 

Gesundheit 

15 - 17 Allergien bei Kindern 

26 - 27 Schmerz in der Leiste 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 01/13 

IMPRESSUM 

Herausgeber 


Stolberg gGmbH 

Gesellschafterin 

Stiftung Katholische Kirchengemeinde 

St. Lucia 

Steinfeldstraße 5 · D-52222 Stolberg 

Telefon +49 (0) 24 02 107 - 0 

Telefax +49 (0) 24 02 107 - 4180 

EMail sekretariat@bethlehem.de 

Web www.bethlehem.de 

V.i.S.d.P. 



Redaktion 


H. Eisenmenger, D. Kinkel-Schlachter, 

H. Arndt, H. Schroten, M. Dischinger, 

H. Albrecht 

Gestaltung 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Produktion und Anzeigen 

AlbrechtDesigner / Stolberg-Rhld. 

Druck Auflage 3000 

PrintProduction D-Aachen 

Das Infomagazin des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum Stolberg gGmbH 

erscheint 4x jährlich. Namentlich 

gezeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Redaktion 

oder des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

wieder. Das Heft enthält 

Fotos und Texte von Pastor C. 

Schneider, Dr. Joachim W. Heise, 

Fotolia, Pixelio, Anselm Cosler 

Images, MS-Jones-photos, P. Weber, 

Annette Siebers, AlbrechtDesigner, 

H. Arndt, D. Kinkel-Schlachter, 

A. L. Weber und H. Eisenmenger. 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ihre direkten Ansprechpartner, wenn Sie 

Anregungen, Tipps und Verbesserungsvorschläge 

an uns weitergeben möchten: 

Redaktion BTREFF, Heike Eisenmenger, 

E-mail eisenmenger@bethlehem.de, 

Telefon +49 (0) 24 02 107-4202 

Redakteure 

Heike 

Eisenmenger 

Doris 

Kinkel-Schlachter 

Hans R. Arndt 

Menschen im Mittelpunkt 

20 Helmut Klesing geht 

30 Martina Küpper singt 

Veranstaltungen / Kalender 

28 Apothekennotdienst 

Unterhaltung 

34 Rezept 

35 Rätsel 

36 - 50 Das BETHLEHEM 

von A - Z 

Ein Leitfaden durch 

das Haus.


Innovation und Menschlichkeit seit 150 Jahren 

Medizin zum Anfassen - Tag der offenen Tür 

Der „Tag der offenen Tür“ am 25. und 26. Mai bietet zahlreiche Attraktionen, so kann der Besucher 

in die Rolle des Arztes schlüpfen und eigenhändig im OP „operieren“. In der „Teddybärklinik“ 

wird Meister Petz gründlich untersucht und wieder heil gemacht. Eine Veranstaltung für 

die ganze Familie … 

Erinnern Sie sich noch an den Tag der 

offenen Tür 2005? Damals strömten 

rund 5000 Besucher zum Bethlehem 

Gesundheitszentrum, um „Medizin 

zum Anfassen“ zu erleben. Auch in 

unserem Jubiläumsjahr – das BETHLE- 

HEM feiert sein 150. Bestehen – 

möchten wir Sie zu einer Fortsetzung 

dieses Ereignisses einladen und haben 

aus Anlass des runden Geburtstages 

ein buntes Paket geschnürt. 

der gemeinsam mit seinem evangelischen 

Kollegen, Andreas Hintze, 

diese Veranstaltung moderieren wird. 

Aus diesem Verständnis zog ja bekanntermaßen 

das BETHLEHEM vor 

150 Jahren seine Wurzeln. 

Später, nach der Veranstaltung, können 

Sie den Abend bei einem Spaziergang 

entlang des illuminierten 

Außenbereiches ausklingen lassen. 

sondern etwas, dass erlebbar ist. Eben 

Medizin zum Anfassen. „Schwester, 

Tupfer bitte …“ - bei unserem Tag der 

offenen Tür können Sie in die Rolle 

des Arztes schlüpfen und eigenhändig 

„operieren“ und zwar mit richtigen 

chirurgischen Instrumenten. Aber 

keine Bange: Als Dummy werden 

Gummibärchen oder auch Lernpuppen 

dienen. Das OP-Team wird 

den Besuchern dabei mit Rat und Tat 

4 

Den Auftakt der Veranstaltung bildet 

am Samstag, 25. Mai 2013, die Kinoüberraschung 

des Jahres 2012 „Ziemlich 

beste Freunde“ von Olivier 

Nakache und Éric Toledano. Aber 

nicht nur Kinovergnügen steht auf 

dem Programm, sondern auch die 

Auseinandersetzung mit Themen, die 

heute im allzu hektischen Alltag 

manchmal verloren gehen. Wie gehen 

wir mit kranken und behinderten 

Menschen um? Welche Wertschätzung 

erfährt Leben heute? 

Es wird eine Reise an die Ursprünge 

unseres christlichen Verständnisses, 

verspricht Pastor Christoph Schneider, 

Die komplette Front wird nämlich illuminiert 

und erstrahlt in unterschiedlichen 

Farben. Ohne Übertreibung 

dürfen wir an dieser Stelle anmerken, 

dass dies ein toller Anblick sein wird. 

Einblicke in das 

Leistungsspektrum 

Am nächsten Tag geht es munter weiter 

im Programm: Alle Abteilungen 

und Bereiche geben am Sonntag, 26. 

Mai, Einblicke in ihr Leistungsspektrum 

und die Entwicklungen in medizinischen, 

pflegerischen und technischen 

Einrichtungen. Hier ist 

Medizin nicht etwas Abstraktes, 

zur Seite stehen und unter anderem 

auch erklären, wie beispielsweise 

eine Narkose 

funktioniert.

Eine Reise durch den 

menschlichen Körper 

In der Endoskopie nehmen wir Sie mit 

auf eine Reise durch den menschlichen 

Körper. Es gibt Ultraschalluntersuchungen, 

ein EKG und eine 

Lungenfunktionsprüfung – alles nah 

bei einander in unserem Zentrum für 

Innere Diagnostik. In den neuen 

Räumlichkeiten der Zentralambulanz 

sind Sie hautnah bei der Versorgung 

von Mehrfachverletzten dabei. 

Wir zeigen Ihnen in der Praxis, wie 

hoch das Niveau bei der endoprothetischen 

Versorgung ist. Erklärt wird 

auch, wie ein künstliches Gelenk individuell 

für den Patienten ausgemessen 

und hergestellt wird. Die 

Besucher erhalten einen Einblick in 

die umfassende Logistik, die dem 

Auch die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

lädt zum Besuch ein. Es 

liegt auf der Hand, dass eine Klinik mit 

mehr als 1100 Geburten im Jahr einiges 

zu zeigen und zu erzählen hat. 

Moderne Kreißsäle, Familienzimmer 

und das Konzept einer integrativen 

Betreuung der Familie sind nur einige 

Aspekte, die beim Tag der offenen Tür 

den Besuchern näher gebracht werden. 

Ganzen zugrunde liegt und was alles 

dazu gehört und wie aufwendig und 

arbeitsintensiv es ist, die unbedingt 

notwendige Qualitätssicherung zu garantieren. 

Meister Petz 

in der Teddybärklink 

Der Tag der offenen Tür ist eine Veranstaltung 

für die ganze Familie: In 

der „Teddybärklinik“ werden nicht 

nur lädierte Bären aus dem Kinderzimmer 

verarztet – hier gibt es gezielte 

Informationen für Eltern, die sich mit 

wichtigen Themen wie Vorsorgeuntersuchungen, 

Erste-Hilfe-Kurs beim 

Kind oder Impfungen befassen. 

Die Radiologie ist eine faszinierende 

Disziplin - tauchen Sie ein mit uns in 

diesen Fachbereich, ohne den eine 

exakte Diagnostik und auch eine erfolgreiche 

Therapie in der Form gar 

nicht möglich wären. Vom ersten 

Röntgenbild von Wilhelm-Conrad 

Röntgen aus dem Jahre 1895 bis zu 

den dreidimensionalen Aufnahmen, 

mit denen unsere Radiologen heutzutage 

arbeiten, war es ein langer 

Weg, der geprägt ist von vielen spannenden 

Entwicklungen. 

Auch die hauseigene Bäckerei und die 

Großküche öffnen ihre Pforten, um 

darzustellen, welche logistische Leistung 

es ist, hunderte Patienten und 

auch Mitarbeiter tagtäglich mit Essen 

zu versorgen. Alle Bereiche, die bei 

unserer Veranstaltung mitwirken, zu 

nennen, würde den Rahmen dieses 

Heftes sprengen, aber eins ist gewiss – 

es werden zwei spannende Tage. ●



Neujahrsempfang im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

mit Ex-Bundesgesundheitsministerin 

2013 ist das Jahr für das Stolberger Krankenhaus - es feiert seinen 150. Geburtstag. 

Ulla Schmidt gratuliert und Thomas Schellhoff lobt den Zusammenhalt, 

redet aber Klartext, was die Probleme im Gesundheitswesen betrifft. 

Neujahresempfänge sind in der Regel 

Anlässe, um das vergangene Jahr 

durch die rosarote Brille zu betrachten. 

Geschäftsführer Thomas Schellhoff 

wäre nicht Thomas Schellhoff, 

würde er vor den Problemen in der 

Krankenhauslandschaft die Augen 

verschließen. Gekommen war zum 

Empfang des Krankenhauses auch Ex- 

Gesundheitsministerin Ulla Schmidt, 

die sich eigens für das BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum Zeit genommen 

hatte, um eine Ansprache zu halten. 

Dem Empfang voran ging ein Gottesdienst. 

„Wir wollen gleich zur Sache kommen 

und die Dinge nicht schönreden: 

2012 war eines der schwierigsten Jahres 

im Gesundheitswesen, und daran 

wird sich voraussichtlich auch in diesem 

Jahr nichts ändern“, wandte sich 

Schellhoff an die Gäste im vollbesetzten 

Saal des Rolandshauses. „Über 70 

Prozent der Krankenhäuser legten 

ihren Aufsichtsräten und Gesellschaftern 

‚rote’ Wirtschaftspläne vor und 

steuerten 2013 wahrscheinlich in eine 

Finanzierungskatastrophe“, zitierte er 

die Krankenhausgesellschaft NRW. 

6 

„Die dramatischen Folgen der chronischen Unterfinanzierung 

sind der Politik bekannt. Allein im Personalkostenbereich 

beträgt die Finanzierungslücke im Jahr 2012 für die Krankenhäuser 

in NRW trotz der rund 70 Millionen Tarifausgleichsrate 

noch 225 Millionen Euro. Das ist der Fehler im System – 

kranke Kliniken sanieren gesunde Kassen!“ 

Thomas Schellhoff, Geschäftsführer BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg

lungsstopps und weiterer Arbeitsverdichtung 

führen“, sagte er. Bei der 

Belegschaft bedankte sich Schellhoff 

für den guten Zusammenhalt auch in 

schwierigen Zeiten. 

Peter in einem politischen Kartenspiel 

werden“, betonte Schellhoff und entschuldigte 

sich, „ausgerechnet in 

unserem Jubiläumsjahr“ diese Diskussion 

führen zu müssen. 

„Ein schöner Zufall: BETHLEHEM und SPD 

werden 150 Jahre alt.“ 

Ulla Schmidt, Bundesgesundheitsministerin a.D. 

Auch in Stolberg seien Abläufe optimiert 

und Prozesse gestrafft worden, 

berichtete Schellhoff. Die medizinische 

Versorgung habe immense Fortschritte 

gemacht und unter anderem schonendere 

Operationsmethoden etabliert. „Es 

gibt keine operative Fachabteilung bei 

uns, die nicht mikroinvasiv operiert.“ 

Jedoch müße bei gleichzeitiger Verknappung 

der Krankenhausbetten 

immer weniger Kliniken in immer kürzerer 

Zeit immer mehr Patienten behandeln, 

gab der Geschäftsführer zu 

bedenken. Auch an der Steinfeldstraße 

schaut man auf einen neuen Patientenrekord 

zurück – noch nie seien so viele 

Patienten im „BETHLEHEM“ behandelt 

worden wie im vergangenen Jahr. Der 

55-Jährige begrüßte die Tarifabschlüsse 

zwar, stellte aber auch die enorme finanzielle 

Belastung dar, die durch die 

damit verbundenen Steigerungen entstanden 

sei. „Auch bei uns musste die 

mangelnde Refinanzierung zu Einstel- 

Gesundheitsminister Daniel Bahr sei 

mehrfach auf die Situation angesprochen 

worden, „aber es tut sich offensichtlich 

nichts. Ist das die Politik, die 

wir brauchen? Ich meine nicht!“ Auch 

beim Land, dort liegt die Zuständigkeit 

für die Krankenhausförderung, könne 

man NRW-Gesundheitsministerin Barbara 

Steffens nicht gerade großes 

Durchsetzungsvermögen attestieren. 

Für das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

stelle sich die Lage ebenfalls 

als zunehmend katastrophales Dilemma 

dar, es befinde sich im Zangengriff 

von Kürzungen bei den 

Vergütungen durch den Bundesgesetzgeber 

und Kürzungen der Investitionsmittel 

durch die Länder. „Das 

BETHLEHEM hat schon viele schwere 

Zeiten durchgemacht und wird auch 

aufgrund seiner hoch motivierten Mitarbeiter 

diese Krise bewältigen, aber 

wir wollen nicht zum Schwarzen 

„Unsere Mitarbeiter haben nicht umsonst 

das BETHLEHEM zum besten 

Arbeitgeber im Gesundheitswesen in 

NRW gewählt. Sie erwarten aufrichtige 

Informationen und handlungsentschlossene 

Leitungskräfte!“ Natürlich 

bleibe das Haus sowohl dem Grundsatz 

politischer Neutralität als auch 

dem christlichen Geist des offenen Bekenntnisses 

verbunden. „2013 ist 

Wahljahr! Wir erwarten mit unseren 

Mitarbeitern gemeinsam von unseren 

Politikern Lösungen.“ ● 

7


Die Thesen der Ex-Gesundheitsministerin Ulla Schmidt 

„Quo Vadis?“ 

„Quo Vadis – Gesundheitspolitik“: Zu diesem Thema hatte 

die ehemalige Gesundheitsministerin Ulla Schmidt beim 

Neujahrsempfang des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

eine Menge zu sagen. Eins jedoch stellte die Sozialdemokratin 

von Beginn an klar: Die Ideallösung gebe es nicht. 

„Wir haben ein gutes Gesundheitswesen – mit Stärken 

und Schwächen“, sagte Ulla Schmidt und erklärte anhand 

von sechs Thesen, warum noch viel Verbesserungsbedarf 

bestehe und wo sie diesen sieht. 

8 

Ein leistungsfähiges Gesundheitswesen 

sei kein Kostenfaktor, sondern 

Voraussetzung für die Zukunftsfähigkeit 

einer Gesellschaft. Die „Kostenexplosion“ 

sei ein Mythos, der der 

Wirklichkeit nicht standhalte, wobei die 

Frage ist, ob das die Wirklichkeit in der 

Krankenhauslandschaft widerspiegelt. 

Jobmotor ersten Ranges 

In diesem Zusammenhang plädierte 

sie für eine Bürgerversicherung, mit 

der die Sozialdemokraten abweichen 

wollen von einer Finanzierung nahezu 

allein über Lohn und Gehalt und 

dafür andere Einkunftsarten stärker 

einbeziehen möchten. Die Gesundheitswirtschaft 

sei ein Jobmotor ersten 

Ranges: Fünf Millionen Menschen arbeiten 

in diesem Bereich. Der veränderte 

Bevölkerungsaufbau und der 

medizinische Fortschritt würden Ausgabensteigerungen 

erfordern, „aber 

sie sind bezahlbar“, glaubt Schmidt. 

„Wenn etwas zu teuer ist, dann allenfalls 

schlechte Qualität. Letztere 

müsse zum einzigen Wettbewerbsparameter 

in der Versorgung werden.“ 

Die Private Krankenversicherung sei 

nicht mehr zukunftsfähig. Innovationen 

zugunsten des Patienten müssten 

die Versorgung besser oder kostengünstiger 

machen. Die Zukunft der gesetzlichen 

Krankenversicherung liegt 

für Ulla Schmidt in einem einheitlichen 

Versicherungsmarkt und nach 

dem Streit zwischen den gesetzlichen 

„Die Gesundheitswirtschaft 

ist ein Job-Motor.“ 

Ex-Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt 

Kassen und den Vertragsärzten im vergangenen 

Jahr auch in der Einrichtung 

eines neuen Honorarsystems mit einer 

transparenten und gleichen Bezahlung 

ärztlicher Leistungen. Der 

letzte Punkt, den die Politikerin ansprach, 

war die Stärkung von 

Prävention und Rehabilitation. ● 

Anzeige 

Kölner Straße 51 · 53937 Schleiden-Gemünd · Tel. 0 24 44 / 22 40 · Fax 0 24 44 / 34 34


Neue Heimat für die Kinder- und Jugendpsychiatrie 

Abteilung des Universitätsklinikum ist gleich neben dem Gesundheitszentrum eingezogen 

Mehr Platz und vor allen Dingen in direkter 

Anbindung zum BETHLEHEM Gesundheitszentrum: 

Das waren die beiden 

Hauptgründe für den Umzug der Abteilung 

„Psychiatrie, Psychosomatik und 

Psychotherapie für Kinder und Jugendliche“, 

die vom Kaiserplatz weggezogen 

ist und nun gleich neben dem Gesundheitszentrum 

zu finden ist. Früher war an 

der Steinfeldstraße 3a die Firma Grünenthal 

beheimatet. Die Abteilung ist eine 

Außenstelle des Universitätsklinikum 

Aachen und arbeitet eng mit dem BETH- 

LEHEM Gesundheitzentrum Stolberg zusammen. 

Die Einrichtung besteht aus einer 

Tagesklinik und einer Institutsambulanz. 

Behandelt werden in der modernen 

Klinik, die auch bei der Inneneinrichtung 

großen Wert auf Wohlfühl-Atmosphäre 

legt, junge Patienten mit 

Erkrankungen aus dem gesamten 

Spektrum der Kinder- und Jugendpsychiatrie. 

„Im Jahr haben wir zwischen 

400 bis 500 Patienten“, 

bilanziert Dr. Christine Wilhelm, Leiterin 

der Stolberger Außenstelle. 

Viele der jungen Patienten leiden 

unter Konzentrationsproblemen, Lernschwierigkeiten 

oder auch Angststörungen 

sowie Depressionen, um 

einige der Erkrankungen zu nennen. 

Die Außenstelle des Klinikums gibt es 

seit 2010 in Stolberg. Mit dem Umzug 

vom Kaiserplatz in die direkte Nähe des 

Gesundheitszentrums wird die engmaschige 

Zusammenarbeit auch optisch 

unterstrichen, ergänzt Oberarzt Wolfram 

Kröger, Facharzt für Kinder- und 

Jugendpsychiatrie. 

Das Team, bestehend aus Psychologen, 

Ergotherapeuten, Therapeuten, Erziehern, 

Mitarbeitern des Sozialen 

Dienstes und Lehrern, ist bereits mit 

seinen Schützlingen ins neue Domizil 

umgezogen. Die Einweihungsfeier mit 

geladenen Gästen fand im März statt. ● 

9 

Kurs unter fachkundiger Anleitung im BGZ 

Nur ein fitter Rücken kann entzücken 

Nur ein fitter Rücken kann entzücken. 

Wer unter Rückenbeschwerden leidet, 

weiß das nur zu gut. Jedoch kann man 

einiges tun, um Rückenprobleme erst 

gar nicht entstehen zu lassen oder um 

bereits existierende Beschwerden zu 

lindern. Dazu muss man sich vergegenwärtigen, 

dass sich die Rückenmuskulatur 

mit zunehmenden Alter zurückbildet, 

wenn sie nicht trainiert wird. Die 

fehlende Stützfunktion ist der Grund, 

warum Kreuz und häufig auch Nacken 

schmerzen. Der Gymnasikkurs des Bildungs- 

und Gesundheitszentrums 

(BGZ) Am Obersteinfeld 5 nimmt gezielt 

die Stärkung des Stützapparates, 

also des Trainings der Rücken- und 

Bauchmuskulatur, in Angriff. Der Kurs 

hat einen schönen Nebeneffekt: Nicht 

nur die Gesundheit profitiert, sondern 

auch optisch macht sich das Training in 

Form von gestrafftem Gewebe bemerkbar. 

14 Treffen sind beim Kurs vom 8. 

April bis 15. Juli angesetzt. Trainiert 

wird immer in der Zeit von 15.45 bis 

17.15 Uhr (Gebühr 91 Euro). 

Aua – Kreuzbeschwerden sind eine Plage. 

Es ist kein Problem, bei einem bereits 

gestarteten Kurs mitzumachen (die 

verpassten Stunden werden vom Gesamtpreis 

abgezogen). Anmeldungen: 

Telefon 1074626 bzw. – 8227, Fax 

02402 1074639. Im Internet ist das 

BGZ-Kursangebot auf www.bethlehem.de 

zu finden. ●


Interview mit einer großen Krankenkasse 

Pflegereform bringt mehr Hilfe bei Demenz 

Auch ohne Pflegestufe können Leistungen beansprucht werden. 

Antragstellung als wichtige Voraussetzung. 

10 

Derzeit gibt es in Deutschland etwa 

2,4 Millionen pflegebedürftige Menschen. 

Viele von ihnen sind an 

Demenz erkrankt. Experten schätzen, 

dass etwa 1,3 Millionen von demenziellen 

Veränderungen betroffen sind. 

Diese Zahlen werden sich in wenigen 

Jahrzehnten nahezu verdoppeln. Die 

Pflegeversicherung muss dem demografischen 

Wandel angepasst werden. 

Mit dem Pflege-Neuausrichtungsgesetz 

hat der Gesetzgeber einen 

wichtigen Schritt in diese Richtung 

gemacht. 

Die BTREFF-Redaktion hat sich mit 

dem Pflegeexperten Manfred Wüller 

über die Neuerungen unterhalten. Der 

62-jährige Donnerberger leitet seit 

vielen Jahren die Pflegekasse der AOK 

Rheinland/Hamburg in der Kupferstadt. 

Ab wann gilt das neue Gesetz 

und welche Neuerungen bringt es 

für die Versicherten? 

Manfred Wüller: Das neue Gesetz ist 

am 1. Januar 2013 in Kraft getreten. 

Die wichtigsten Neuerungen gibt es 

für demente Menschen. Auch ohne 

Pflegestufe erhalten die Versicherten 

bei einer erheblichen Einschränkung 

der Alltagskompetenz zu den bislang 

bereits gezahlten Betreuungsleistungen 

von 100 Euro bzw. 200 Euro 

monatlich erstmals Pflegegeld oder 

Sachleistungen. In der so genannten 

Pflegestufe Null sind das 120 Euro 

monatlich. Auch beim Vorliegen einer 

Pflegestufe gibt es zukünftig bei 

Demenz ein höheres Pflegegeld. 

Befindet sich der Erkrankte jedoch 

im Pflegeheim, dann bleiben die 

Leistungen gleich. 

Wann liegt eine erhebliche Einschränkung 

der Alltagskompetenz 

vor? 

Wüller: Sofern noch keine Pflegestufe 

festgestellt wurde, sollten die Betroffenen 

einen Antrag bei ihrer Pflegekasse 

stellen. Der Medizinische Dienst der 

Krankenversicherung (MDK) prüft 

dann, ob die Einschränkung vorliegt. 

Was genau prüft der MDK dabei? 

Wüller: Die Gutachter stellen fest, ob 

demenzbedingte Fähigkeitsstörungen 

vorliegen, die zu einem Hilfebedarf 

führen. Der zeitliche Umfang dieses 

Bedarfs ist, anders als bei der Feststellung 

einer Pflegestufe, unerheblich. 

Weglauftendenzen aus der Wohnung, 

unkontrolliertes Aufdrehen von Gasanschlüssen 

oder das grundlose Einschalten 

elektrischer Herdplatten oder 

unangemessenes Sozialverhalten sind 

einige Beispiele für diese Fähigkeitsstörungen. 

Nicht nur demenzielle Veränderungen, 

sondern auch geistige 

Behinderungen oder psychische 

Erkrankungen werden dabei anerkannt 

und führen zu einem Leistungsanspruch. 

In der Vergangenheit war das Antragsverfahren 

für die Versicherten 

oft sehr langwierig. Hat der Gesetzgeber 

dieses Problem angepackt? 

Wüller: Innerhalb von zwei Wochen 

nach der Stellung des Pflegeantrags 

erhalten die Betroffenen ein umfassendes 

Beratungsangebot. Unsere Pflegeberater 

besuchen bereits seit mehr als 

drei Jahren dazu die Antragsteller und 

ihre Angehörigen zu Hause. Im häuslichen 

Umfeld können die examinierten 

Pflegefachkräfte dann am besten 

feststellen und besprechen, welche 

Leistungen und Möglichkeiten zur optimalen 

Gestaltung der Pflegesituation 

zur Verfügung stehen. 

Manfred Wüller 

(AOK Rheinland / Hamburg) 

Tel. 02402 104 - 235 

E-mail: 

Manfred.Wueller@rh.aok.de 

Welche weiteren Verbesserungen 

bringt das neue Gesetz? 

Wüller: Auch bei der Kurzzeit- und 

Verhinderungspflege, den wohnumfeldverbessernden 

Maßnahmen, in 

der ambulanten Pflege sowie bei der 

Förderung von Wohngruppen gibt es 

verbesserte Leistungen. 

Wie sieht es mit der privaten 

Vorsorge aus? Der Gesetzgeber 

beabsichtigte doch auch eine 

Unterstützung in diesem Bereich. 

Wüller: Eine staatliche Zulage von 

60 Euro pro Jahr soll auch Menschen 

mit geringem Einkommen den 

Abschluss einer Pflege-Zusatzversicherung 

ermöglichen. Die eigenverantwortliche 

Vorsorge als Ergänzung 

zur gesetzlichen Pflegeversicherung 

ist unbedingt sinnvoll, denn die gesetzliche 

Pflegeversicherung ist keine 

Vollkaskoversicherung. Diese Leistung 

von 5 Euro pro Monat wird auch als 

„Pflege-Bahr“ bezeichnet. Mittlerweile 

bieten die Versicherungen diese 

Tarife für interessierte Kunden auch 

an. ●

Glorreiche Zeiten 

Kalender mit historischen Fotos 

vom Stolberger Krankenhaus 

Wie sich die Zeiten doch wandeln – das macht zumindest 

ein Blick in den Stolberg-Kalender 2013 deutlich, den der 

Apotheker Hartmut Kleis produzieren ließ. 

Gespickt ist der Kalender mit historischen 

Fotos und Zeichnungen des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums beziehungsweise 

der beiden Kupferhöfe 

Steinfeld. Übrig geblieben ist von den 

Kupferhöfen der Name und das uralte 

Türmchen, das den Eingangsbereich des 

heutigen Gesundheitszentrums flankiert. 

Die hochinteressanten Fotos stammen 

aus dem Archiv von Dr. Bertram Laurs, 

ehemals Kuratoriumsvorsitzender des 

Stolberger Krankenhauses, der seit vielen 

Jahren akribisch historisches Material 

über „sein BETHLEHEM“ sammelt. 

Ein Kalender mit zum Teil einzigartigen 

Bildern des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums kommt im 

150. Jubiläumsjahr wie gerufen und 

Ehrensache, dass Chefsekretärin Iris 

Fest (Bild oben) sofort einen Kalender 

im Büro von Geschäftsführer Thomas 

Schellhoff aufhängte. 

Leider sind alle Kalender bis auf 

ein einziges Exemplar bereits vergriffen. 

Wer dieses gerne haben 

möchte, kann sich bei der Pressestelle 

im Haus unter Telefon 02402 107 

4202 melden. ● 

Herzlichen Glückwunsch: Hartmut Kleis 

(rechts) freut sich über den gelungenen Erfolg 

des Kalenders, welche ohne die Unterstützung 

von Dr. Betram Laurs (links) nicht möglich war. 

11 

Anzeige


Mitarbeiter-Jubiläum 

Hier fühlen wir uns wohl 

Wo gibt es das heutzutage noch, dass Menschen in einem Unternehmen ihre Ausbildung 

anfangen und dort ein halbes Leben lang arbeiten? 

Für ihre langjährige Mitarbeit wurden 

jetzt wieder 20 Kollegen geehrt und 

verbrachten einen schönen Abend im 

Restaurant „Burghof“. Sie geben unserem 

Krankenhaus ein Gesicht, auch 

an dieser Stelle noch einmal ein dickes 

Dankeschön! 

Stolze 40 Jahre im und für das BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum tätig sind 

Annemarie Fuhs, Eric Penalosa und 

Tessy Prayikulam. Seit 30 Jahren gehören 

Ursula Wieser, Greta Alsem-Geys, 

Dr. Klaus-Dieter Winkelmann, Margret 

Douvern, Michael Heising, Günter 

Nellissen und Beate Marciniak zur 

BETHLEHEM Familie. Ihr silbernes Jubiläum, 

also 25 Jahre im Dienst für die 

Patienten, sind Dr. Issam Karkour, Andrea 

Bock, Gaby van-Thriel-Stollenwerk, 

Susanne Kortmann, Elke 

Steverding, Simone Heine, Andrea 

Freisinger, Rosemarie Jacobi, Fine 

Neuenfeld und Anita Beckers. 

12 

Katholische Hochschule 

Masterstudiengang für Fachkräfte 

aus dem Gesundheits- und Sozialwesen 

Die Katholische Hochschule in Aachen bietet eine interessante Weiterbildung an. 

Ab September 2013 bietet die Katholische 

Hochschule NRW Aachen wieder 

den berufsbegleitenden Masterstudiengang 

„Kooperationsmanagement 

– Leitung in multiprofessionellen 

Sozial- und Gesundheitsdiensten 

M.A.“ an. Der postgraduale Masterstudiengang 

richtet sich an professionelle 

Fachkräfte, die bereits im 

Gesundheits- und Sozialwesen tätig 

sind. Vorausgesetzt wird ein FH- oder 

Universitätsabschluss. 

Kooperation heißt die große Herausforderung, 

der sich Professionen und 

Einrichtungen der Gesundheits- und 

Sozialdienste heute stellen müssen. 

Kooperationsmanagement ermöglicht 

Synergieeffekte und prozess-optimierte 

Zusammenarbeit in den Einrichtungen 

selbst, als auch im 

Miteinander von Organisationen und 

Institutionen. Um aber in die Abläufe 

zwischen autonomen Strukturen steuernd 

eingreifen zu können, sind vielfältige 

Kenntnisse und Fertigkeiten 

notwendig. 

Beim Studiengang Kooperationsmanagement 

der KatHO NRW Aachen geht 

es darum, Wissen, Handlungs- und 

Leitungskompetenz zu erwerben 

sowie eine persönliche und professionelle 

Identität zu entwickeln. Studieninhalte 

sind unter anderem 

Kooperationskonzepte für Managementpraxis, 

Betriebswirtschaft (in der 

Sozialökonomie), Finanzwirtschaft, juristische, 

persönlichkeitspsychologische 

und ethische Grundlagen und 

Qualitätssicherung. Der Abschluss 

„Master of Arts in Interprofessional 

Health and Community Care M.A.” eröffnet 

den Zugang zum höheren 

Dienst (A13) sowie die Möglichkeit 

der Promotion. 

Informationsveranstaltungen zu diesem 

Studiengang gibt es am Mittwoch, 

den 20. März 2013, um 17.00 Uhr 

sowie Donnerstag, 18. April 2013, um 

17.00 Uhr, Raum 6 der Katholischen 

Hochschule NRW an der Robert- 

Schumann-Straße 25 in Aachen. Bewerbungsschluss 

für den September- 

Kurs, der zwei Jahre dauert, ist im Juni. 

Weitere Informationen im 

Büro des Masterstudiengangs 

Anne Stein-Kirch 

Tel. 0241-60003-23 

Di u. Do 8.00-14.00 Uhr 

master.aachen@katho-nrw.de oder 

www.kooperationsmanagementaachen.de 

● 

oder 

Prof. Dr. Ulrich Deller 

Tel.0241-60003-32 

u.deller@katho-nrw.de

Ein aktuelles Thema 

Hilfe für vergewaltigte Frauen rund um die Uhr 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum und die Stadt Stolberg geben im Internet wichtige 

Antworten für Vergewaltigungsopfer. Der Vorfall in Köln – einer vergewaltigen Frau wurde 

in gleich zwei Kliniken medizinische Hilfe verweigert – ist ein trauriger Einzelfall. Durch 

diesen Einzelfall jedoch geraten katholische Krankenhäuser fälschlicherweise in Misskredit. 

Ein Frau, mit K.o.-Tropfen wehrlos 

gemacht und vergewaltigt, sucht Hilfe 

in einer Kölner Klink – und wird 

abgewiesen. Das Unfassbare wiederholt 

sich in der nächsten Klinik, die, 

wie sich herausstellt, dem gleichen 

Orden angehört. Der Vorfall hat für 

helle Empörung gesorgt und eine 

Diskussion entfacht. Das Problem, 

das aus diesem traurigen Vorfall für 

katholische Krankenhäuser resultiert 

ist, dass ein Zerrbild entstanden ist. 

Schlimm ist nicht nur, dass das Bild 

fernab jeder Realität ist – die Folgen 

sind weitreichender, als mancher vielleicht 

denkt. Wird das Bild nicht richtig 

gerückt, könnten in Zukunft noch 

mehr Opfer auf eine Anzeige verzichten, 

weil sie befürchten, ähnliches 

durchleben zu müssen wie die Frau, 

der Hilfe im Krankenhaus verweigert 

wurde. 

len Diskussion steht die Verweigerung 

katholischer Krankenhäuser, die sogenannte 

‚Pille danach‘ zu verschreiben. 

Dabei hat man meiner Meinung 

nach aus dem Blick verloren, was das 

Opfer vor allen Dingen in einer solchen 

Lage benötigt – und das ist eine 

empathische, medizinische, psychologische 

und seelsorgerische Betreuung, 

die wir hier im Gesundheitszentrum 

rund um die Uhr 

bieten“, sagt Drummen. 

Der Täter komme häufig aus dem familiären 

Umfeld. Darum werden viele 

Straftaten nicht zur Anzeige gebracht 

oder das Opfer bringt erst Jahre später 

den Mut auf, den Täter zur Rechenschaft 

zu ziehen. Der Vorfall in Köln 

hat die Ängste der Frauen, in einer 

solchen Situation alleingelassen zu 

werden, nur noch vergrößert. 

Sorge, dass der Vorfall in Köln die 

Dunkelziffer der Vergewaltigungsopfer, 

die schweigen, weiter nach oben 

treibt, hat auch Susanne Goldmann, 

Gleichstellungsbeauftragte der Stadt 

Stolberg. Sie hat auf der Homepage 

der Stadt Stolberg eine Seite zum 

Thema eingestellt, die präventiven 

Charakter hat. 

Über einen Link gelangt der User demnächst 

auf die Seite des BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrums. Auch 

diese Seite richtet sich an Vergewaltigungsopfer. 

Dort sind alle relevanten 

Informationen wie etwa medizinische 

Aspekte in einfachen Worten aufgelistet. 

Der Link soll deutlich zu machen, 

dass Opfer im Stolberger Gesundheitszentrum 

24 Stunden lang, an Feiertagen 

wie auch an Wochenenden, 

Hilfe finden. 

13 

Kernfrage wird außer Acht 

gelassen 

Auch Helmut Drummen, Personalleiter 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, 

ist bestürzt 

über das, was in Köln passiert ist. 

„Keine Frage, das ist in jeder Beziehung 

einfach nur fürchterlich.“ 

Dennoch sei bei der 

Diskussion, die der Vorfall entfachte, 

ein wichtiger Punkt völlig 

außer Acht gelassen worden. 

„Man muss sich doch vergegenwärtigen, 

in welcher Situation 

sich eine Frau, der sexueller Gewalt 

angetan wurde, befindet.“ 

Damit spricht er einen wesentlichen 

Aspekt bei der Behandlung 

von Opfern sexueller Übergriffe 

an. „Im Mittelpunkt der aktuel- 

Es sei unbedingt erforderlich, 

dass die Frau sich im 

Krankenhaus untersuchen 

lasse, betont Professor 

Christan Karl, Chefarzt der 

Klinik für Geburtshilfe und 

Gynäkologie im Stolberger 

Gesundheitszentrum. Keinesfalls 

sollte das Opfer 

versuchen, ein solches 

Erlebnis alleine zu verarbeiten 

– und das nicht nur aus 

psychologischer Sicht, sondern 

auch, weil der Täter 

eventuell krank ist und das 

Opfer anstecken könnte. 

Gegen einige Infektionskrankheiten 

stehen präventiv 

Medikamente zur Verfügung, 

die allerdings in 

einem bestimmten Zeit- 

>>


Fortsetzung von Seite 13 

14 

raum verabreicht werden müssen, um 

das Risiko einer Ansteckung zu dezimieren, 

erklärt der Chefarzt. Ebenso 

unverzichtbar ist eine Untersuchung, 

um Spuren des Täters zu sichern. 

Ohne gesicherte Spuren ist es fast unmöglich, 

den Täter juristisch zur 

Rechenschaft zu ziehen. 

Spuren unbedingt sichern lassen 

„Selbst dann, wenn die Frau sich kurz 

nach der Tat nicht vorstellen kann, 

Anzeige zu erstatten, sollte sie Spuren 

der Vergewaltigung sichern lassen“, 

sagt Heike Eisenmenger, zuständig für 

Öffentlichkeitsarbeit im Gesundheitszentrum. 

In einem solchen Fall werden 

die vom Arzt entnommen Proben 

zur Rechtsmedizin geschickt und zunächst 

dort aufbewahrt. Damit wird 

umgangen, die Polizei einzuschalten, 

denn die Beamten sind gesetzlich verpflichtet 

aktiv zu werden, sobald sie 

Kenntnis von einer Straftat erhalten. 

Verweigert die Frau aus Angst oder 

Scham die Zusammenarbeit, sind die 

Ermittlungen zum Scheitern verurteilt. 

Darum ist es in einer solchen Situation 

sinnvoll, die Spuren zu sichern und 

der Frau Zeit die Zeit zu geben, die sie 

benötigt. Die Hoffnung ist natürlich 

die, dass sich das Vergewaltigungsopfer 

dann doch zu einer Anzeige durchringt. 

„Dadurch, dass die Proben bei 

der Rechtsmedizin gelagert werden, 

bleibt die Polizei solange außen vor, 

bis die Frau den Entschluss fasst, nun 

doch Anzeige zu erstatten“, erklärt 

Heike Eisenmenger. 

Personalleiter Helmut Drummen 

bringt die Grundhaltung des Krankenhauses 

auf den Punkt: „Wir helfen vergewaltigten 

Frauen in jedem Fall - und 

das rund um die Uhr mit allen erdenklichen 

medizinischen Möglichkeiten 

und ganz im Sinne der christlichen 

Nächstenliebe.“ 

Die Reaktionen der Frauen seien sehr 

unterschiedlich, schildert der Mediziner. 

„Manche reden sehr viel, andere 

sagen kaum ein Wort und möchten 

nur noch ihre Ruhe haben.“ 

Aufklärung in jeder Beziehung 

Das medizinische Vorgehen sei vom 

Grad der Verletzungen und der Vergewaltigungssituation 

abhängig, das Prozedere 

an sich bleibt aber das gleiche: 

„Die Patientin wird über sexuell übertragbare 

Krankheiten aufgeklärt und 

möglicherweise wird eine Postexpositionsprophylaxe 

verabreicht, um den 

Ausbruch einer Infektionskrankheit 

wie HIV zu verhindern oder abzumildern. 

Mit Einwilligung der Frau wird 

auch ein HIV-Test durchgeführt, um 

auszuschließen, dass sie schon vor 

dem Übergriff erkrankt war, denn der 

Vergewaltiger könnte später vielleicht 

behaupten, sie sei schon vor der Tat 

infiziert gewesen.“ Und es werden, 

wie bereits erwähnt, mögliche Spuren 

des Täters gesichert. 

Hilfe in jeder Beziehung 

„Bei uns greift das Medizinische, Seelsorgerische 

und Psychologische ineinander, 

hier finden Frauen in jedem 

Fall Hilfe und Aufklärung“, resümiert 

der Gynäkologe. Was die „Pille danach“ 

angehe, so könne das katholisch 

geführte Gesundheitszentrum 

diese nicht verabreichen und auch 

keine Empfehlungen vornehmen. „Wir 

informieren die Frauen aber über ihre 

Möglichkeiten.“ Kardinal Joachim 

Meisner erlaubte zwar kürzlich den 

Einsatz einer Pille, die die Befruchtung 

verhindert, „nur gibt es eine solche 

Pille noch gar nicht. Keines der fraglichen 

Präparate, die derzeit auf dem 

Markt verfügbar sind, wirkt auf diese 

Weise“, erklärt Professor Karl. Es sei 

fachlich falsch, dass man mit der Pille 

lediglich die Befruchtung verhindert. 

Somit ist man wieder bei der Grundsatzfrage 

angelangt, die da lautet 

„Wann beginnt Leben?“ Dazu hat die 

Kirche eine eindeutige Position bezogen, 

sprich eine befruchtete Eizelle darf 

nicht abgetrieben werden. Außerdem 

habe sich die Bischofskonferenz noch 

nicht einheitlich zu dem Thema geäußert. 

„Es ist aber gut, dass hier endlich 

ein Diskurs angestoßen wurde“, findet 

der Mediziner. Wenn Frauen sich entscheiden, 

die „Pille danach“ einzunehmen, 

müsse dies innerhalb von 

72 Stunden geschehen. ● 

In einer Plastiktüte können 

Spuren verwischen 

Bei der Prophylaxe bezüglich HIV 

und anderen Infektionskrankheiten 

muss die Behandlung innerhalb 

von 24 Stunden erfolgen. 

Um Spuren der Vergewaltigung 

zu sichern, darf die Frau sich erst 

dann duschen, wenn die medizinische 

Untersuchung vorbei ist. 

Kleidung, die das Opfer während 

der Tat trug, darf auf keinen Fall 

in einer Plastiktüte transportiert 

werden, sondern sollten in Papier 

eingewickelt mitgebracht werden. 

„In einer Plastiktüte könnten 

die Spuren, gerade wenn die Kleidung 

durch Sekret feucht ist, verwischt 

werden“, erläutert 

Professor Christian Karl. 

Professor Karl weiß, dass bei der Behandlung 

von Vergewaltigungsopfern 

besonders viel Feingefühl erforderlich 

ist. Sich Zeit nehmen, für eine ruhige 

Atmosphäre zu sorgen – das mögen 

nur Kleinigkeiten sein, aber für eine 

Frau, der so etwas Schlimmes widerfahren 

ist, ist das ungemein wichtig. 

Professor Dr. Christian Karl (links) und Helmut Drummen vom Gesundheitszentrum ist es 

ein Anliegen klar zu machen, dass Opfer sexueller Gewalt im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

rund um die Uhr Hilfe finden. Und das in jeder Beziehung.

Kinder, die unter einer Allergie leiden, finden im BETHLEHEM Gesundheitszentrum kompetente Hilfe. 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg / Klinik für Kinder- und Jugendmedizin 

Schuld ist nur die Nuss 

3016 junge Patienten, die 2012 in der Kinderklinik stationär behandelt wurden – das ist Rekord. 

Der Grund für den Erfolg ist das umfangreiche medizinische Spektrum. Die Behandlung von 

Nahrungsallergien ist einer der Schwerpunkte des Teams rund um Chefarzt Dr. Heiner Kentrup. 

Alle Jahre wieder freuen wir uns auf 

den Frühling. Die Natur erwacht zu 

neuem Leben. Alles blüht auf, die Luft 

ist voll von Düften. Immer mehr Menschen 

können allerdings im Frühling 

nicht freudig am Leben teilnehmen, 

weil ihre Pollenallergie sie daran hindert. 

Der Körper entwickelt eine starke 

Abwehrreaktion, die sich in Niesen, 

Schnäuzen, tränenden Augen und 

Hustenanfällen äußert. 

Allergische Erkrankungen haben in 

den letzten Jahren stark zugenommen 

und gelten mittlerweile bereits als 

„Volkskrankheit“. Untersuchungen zufolge 

leiden etwa 40 Prozent der erwachsenen 

Bevölkerung in Deutschland 

im Laufe ihres Lebens mindestens 

einmal an einer allergischen Erkrankung. 

Da das Risiko, an einer Allergie 

zu erkranken, zu einem großen Teil 

erblich bedingt ist, werden immer 

mehr Kinder mit einer erhöhten Anfälligkeit 

geboren. So liegt das Erkrankungsrisiko 

eines Säuglings mit einem 

betroffenen Elternteil bei 20 bis 40 

Prozent, wenn beide Eltern betroffen 

sind und die gleiche Allergie haben, 

sogar bei 60 bis 80 Prozent. 

Bei Säuglingen und Kleinkindern lösen 

überwiegend Grundlebensmittel allergische 

Reaktionen aus. Die Kinder 

>> 

15 

Anzeige 

Unser Team 

Würselener Straße 117 

D-52222 Stolberg 

Telefon: (0 24 02) 2 80 72 

Telefax: (0 24 02) 8 46 16 

E-Mail: info@pflegemobil-trudygehlen.de 

www.pflegemobil-trudy-gehlen.de


16 

Fortsetzung von Seite 15 

reagieren dabei meist nur auf ein bis 

zwei unterschiedliche Lebensmittel. 

Hingegen Reaktionen auf viele verschiedene 

Lebensmittel sind sehr selten. 

Die wichtigsten Auslöser sind 

Kuhmilch, Hühnerei, Fisch, Soja, Weizen 

oder Nüsse. Die Symptome der 

Allergie können unterschiedlich stark 

ausgeprägt sein. Sie reichen von harmlosem 

Halskratzen bis zu schweren 

Durchfallattacken. Die schwerste – 

aber sehr seltene – allergische Reaktion 

ist der so genannte anaphylaktische 

Schock, bei dem es zu einem 

Kreislaufzusammenbruch kommt. 

Nahrungsmittelallergien können vielfältige 

Beschwerden verursachen. Ihre Abklärung 

erfordert ein Team von 

Spezialisten. „Hier haben wir ein hervorragendes 

Kompetenznetz“, verweist Privatdozent 

Dr. Kentrup auf die enge 

Zusammenarbeit mit der Kinderarztpraxis 

Laurensberg sowie der Praxis für 

Ernährungsberatung Annette Schönfelder. 

Viele Kinder verlieren im Laufe der 

ersten fünf bis zehn Lebensjahre ihre 

Nahrungsmittelallergien wieder. Zur 

Sicherung einer Allergie auf Lebensmittel, 

aber auch zu ihrem Ausschluss, 

ist eine fundierte allergologische Diagnostik 

erforderlich. Dazu gehört oft 

auch die orale Provokation. Bei diesem 

Untersuchungsverfahren werden 

dem kleinen Patienten schrittweise 

kleinste Mengen des verdächtigen 

Lebensmittels wie beispielsweise 

Nuss verabreicht. 

Da eine akute allergische Reaktion 

nicht auszuschließen ist, finden diese 

oralen Provokationen unter fachärztlicher 

Überwachung in der Kinderklinik 

des Gesundheitszentrums statt. Die 

stationäre Behandlung von Nahrungsmittelunverträglichen 

sind ein Schwerpunkt 

der Kinderklinik, aber es gibt 

noch andere und insbesondere die 

Tatsache, dass (Kinder)Ärzte unterschiedlicher 

Fachrichtungen Seite an 

Seite arbeiten, ist der Grund für den 

jüngsten Erfolg, den das Team um Dr. 

Kentrup verbuchen kann. 

Rekordmarke erzielt 

„In unserer Klinik wurden im letzten 

Jahr 3016 Kinder und Jugendliche 

aller Altersgruppen stationär behandelt 

– das ist Rekord“, bilanziert der 

Chefarzt. Zum Vergleich – 2003 waren 

es noch 2213 stationäre Fälle. Dass so 

viele Familien auf die Kompetenz des 

Stolberger Krankenhauses setzen, liegt 

daran, dass die Kinderklinik in vergangenen 

Jahren ihr medizinisches Spektrum 

deutlich erweitert hat und sich 

damit einen Namen machte. 

Die Kinderklinik im BETHLEHEM verbindet 

moderne medizinische Versorgung 

mit einer angenehmen persönlichen 

Atmosphäre für akute und 

chronisch kranke Kinder und deren 

Eltern. Rund 10 000 Vorstellungen 

sieht die Notfallambulanz, 4000 Kinder 

kommen jährlich ins Sozialpädiatrische 

Zentrum (SPZ) und etwa 1500 

Kinder zur Überweisungssprechstunde 

bei Hormonkrankheiten, 

Fettstoffwechselstörungen und 

Diabetes. 

Das SPZ ist eine Spezialambulanz, 

deren besondere Kompetenz in der 

Diagnostik und Behandlungsplanung/ 

-koordination sowie in therapeutischen 

Gruppenangeboten und Therapiebegleitung 

bei Entwicklungsauffälligkeiten, 

chronischen Erkrankungen, 

Leistungsstörungen und Behinderungen 

liegt. Die Klinik für 

Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie 

des Kindes- und Jugendalters 

des Universitätsklinikums 

Aachen ist mit einer eigenen Abteilung 

im Bethlehem Gesundheitszentrum 

vertreten. Sie besteht aus einer Tagesklinik 

und einer Institutsambulanz. Behandelt 

werden dort Kinder und 

Jugendliche mit Erkrankungen aus 

dem gesamten Spektrum der Kinderund 

Jugendpsychiatrie. 

Charakteristisch für die Einrichtung ist 

auch hier die fächerübergreifende Arbeitsweise 

unter fachärztlicher Leitung, 

die Einbeziehung der Familie 

sowie die Vernetzung der verschiedenen 

Hilfen auf medizinischem, pädagogischem 

und psychosozialem 

Gebiet. 

„Wir sind ‚die’ Anlaufstelle für das 

kranke Kind in der Städteregion 

Aachen“, fasst Dr. Kentrup zusammen. 

Neben der allgemeinen Kinderheilkunde 

und der Neonatologie (Behandlung 

und Versorgung von 

Frühgeborenen und kranken Neugeborenen 

einschließlich intensivmedizinischer 

Behandlung) setzen Privatdozent 

Dr. Heiner Kentrup und seine 

Oberärzte mit der Behandlung von 

Diabetes mellitus oder auch Hormonstörungen 

besondere Schwerpunkte. In 

Stolberg ist das einzige Kinder-Diabetes-Zentrum 

der Region. 

Neben den Spezialisten für Hormonstörungen 

gehören zum Team Fachärzte 

für ansteckende und schwere 

Erkrankungen, ferner die Kinderneurologie 

und die Gastroenterologie. 

Zwei Oberärztinnen kümmern sich 

speziell um akute und chronische Erkrankungen 

des Magen-Darm-Traktes. 

>> 

Die kleinen Patienten müssen sich wohl fühlen – 

das ist Dr. Kentrup und seinem Team enorm wichtig.

Selbst extrem leichte Frühchen kann das BETHLEHEM Gesundheitszentrum versorgen. Dafür sorgt ein großes Team rund 

um Chefarzt Dr. Heiner Kentrup, das aus Kinderärzten unterschiedlicher Fachrichtungen besteht. 

Die Klinik ist aber nicht nur in sich eng 

verzahnt. „Die Betreuung der uns anvertrauten 

Kinder erfolgt in enger Kooperation 

mit anderen Fachabteilungen 

des Hauses“, bilanziert Kentrup. 

So ist die Chefärztin der Radiologie, 

Dr. Dolores Hübner, eine ausgewiesene 

Kinder-Radiologin. Die 

operativen Fächer Chirurgie und Orthopädie 

sowie die Belegärzte für 

HNO und Urologie sind mit den speziellen 

Anforderungen des Kindesalters 

vertraut, die Anästhesie entsprechend 

mit Narkosen bei Säuglingen, 

Kindern und Jugendlichen. 

Operierte kleine Patienten werden im 

Bereich der Kinderklinik von Kinderkrankenschwestern 

betreut. ● 

INFO 

Mit gut 1200 Geburten pro Jahr ist 

die Klinik für Geburtshilfe unter der 

Leitung von Professor Dr. Christian 

Karl auf die speziellen Belange von 

Mutter und Kind eingestellt. Dazu 

gehört eine besondere Expertise in 

der Pränataldiagnostik und in der 

Betreuung von Risikoschwangerschaften. 

Die Bündelung und Kooperation all 

dieser Subdisziplinen an einem Ort 

macht das BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

zu einem wichtigen 

Anlaufpunkt für kleine Patienten. 

Genau das wird durch das Zertifikat 

„Ausgezeichnet. für Kinder“ 

honoriert. 

Desweiteren ist die Klinik anerkanntes 

Diabeteszentrum der 

Deutschen Diabetes Gesellschaft 

(DDG), also Schulungs- und 

Behandlungseinrichtung für 

Kinder und Jugendliche mit Typ 1 

Diabetes. 

17 

Verschluckte Produkte 

Aus: Ralph Schäpers 

Ein Kaktus wird nicht gern rasiert 

Die Milch, sie ist ein Kuhprodukt, 

das man als Mensch problemlos schluckt. 

Das Ei, ovales Huhnprodukt 

und ab und zu komplett verschluckt. 

Wenn Häuptlingsfrau fachkundig spuckt 

in Suppe, die ihr Stamm gern schluckt, 

dann kommt es vor, dass es stark juckt 

an Stellen, die man kaum beguckt. 

Beim Fischprodukt, der scharfen Gräte, 

braucht selbst ein Arzt Spezialgeräte, 

wenn sie mal sonst wo hängen bleibt, 

weil man so schlingt und übertreibt. 

Und wenn einmal ein Restprodukt 

in unsrem Magen-Darm-Trakt muckt, 

sei es ein Knorpel oder Kern, 

so pupsen wir ihn bis nach Bern. 

Was frisch ist und zum Teil noch lebt 

und manchmal unterm Gaumen klebt, 

in fernen Ländern wird’s geschluckt, 

auch wenn’s sich wehrt und kräftig zuckt. 

Drum Leute seid doch nicht verrückt. 

Nicht alles, was ihr esst, beglückt. 

Schaut es euch an, was ihr so schluckt, 

bevor ihr nie mehr wieder zuckt.


SPASS HABEN TROTZ ALLERGIE 

18 

Unsere Kinderreporterin Anna Lena 

Weber erklärt, warum manche Menschen 

allergisch reagieren, wenn sie mit Tierhaaren, 

Pollen oder Hausstaub in Kontakt 

kommen. Wichtig ist, die Allergie von 

einem Facharzt behandelt zu handeln. 

„Hatschi“! Dieses Wort hast du bestimmt 

schon einmal gehört, oder? 

Zum Beispiel, wenn jemand erkältet 

ist. Aber Allergiker haben fast das 

ganze Jahr über eine „Erkältung“. 

Man nennt das eine Allergie. Diese 

kann man durch Pollen oder Tierhaare 

bekommen, aber es gibt noch 

viele andere Auslöser für eine Allergie. 

Bei Pollen nennt man die Allergie 

Heuschnupfen und bei Tieren eine 

Tierhaarallergie. Sie machen sich mit 

Hautausschlag, juckender Nase und 

tränenden Augen bemerkbar. 

Wenn du diese Symptome 

hast, solltest du mit 

deiner Mama zu einem Allergologen 

gehen. Na, kannst du 

dieses schwere Wort schon 

sagen? 

Der Allergologe macht dann in 

seiner Praxis einen Allergietest. 

Ich erklär dir mal, wie das geht: 

Zuerst malt der Allergologe eine 

Tabelle auf deinen Unterarm. 

Diese Tabelle malt er auch in ein 

kleines Heft. Dann nimmt der Doktor 

flüssige Substanzen und tropft 

in jedes Kästchen ein paar Milliliter 

von den Substanzen. Danach schreibt 

er in sein Heft, wo und welches Mittel 

er hineingetropft hat. Als Mittel kann 

man Nüsse, Tierspeichel oder Pollen 

nehmen, doch alles in flüssiger Form. 

Nach circa 15 Minuten zeigt sich 

die erste Reaktion: Wogegen du 

am meisten allergisch bist, treten rote 

Pünktchen auf. Diese jucken so sehr 

wie ein Mückenstich! Nun kann der 

Allergologe dir entweder ein Mittel 

wie zum Beispiel Allergietabletten 

geben. Wenn du gegen Nüsse allergisch 

bist, darfst du keine Nüsse mehr 

essen. So einfach ist das. Falls du 

einen Heuschnupfen oder eine Tierhaarallergie 

hast, gebe ich dir ein paar 

gute Ratschläge: 

1.) Dusch dich vor dem Schlafengehen 

und mach dabei in 

deinem Zimmer ein Fenster auf 

2.) Leg deine Klamotten in einen 

anderen Raum 

3.) Lass die Katze und den Hund 

über Nacht nicht ins Zimmer 

4.) Meerschweinchen, Hasen und 

Hamster solltest du nicht in 

deinem Zimmer unterbringen, 

sondern auf der Terrasse oder 

in einem anderen Raum 

In ganz seltenen Fällen musst du dein 

Haustier abgeben, aber so starke Allergien 

sind sehr selten. Also brauchst 

du keine Angst um deinen Hasi und 

deinen Hund zu haben. Es gibt aber 

auch eine Therapie, bei der dein Körper 

lernt, mit dem Stoff, auf den er allergisch 

reagiert, klar zu kommen. Das 

dauert aber eine ganze Weile und 

wichtig ist, dass du die Therapie unbedingt 

zu Ende machst. Du kannst 

nicht mittendrin aufhören, weil du 

keine Lust mehr auf die Arztbesuche 

hast, obwohl die Besuche selbst gar 

nicht schlimm sind. Aber es dauert 

eben. 

Wenn du diese Ratschläge befolgst, 

wird es dir bestimmt bald 

besser gehen. Der wichtigste 

Tipp aber ist, dass du mit deinen 

Eltern einem Termin bei einem 

Allergologen vereinbarst. Hier 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

haben wir solche 

Fachleute, die dir 

helfen können. 

Eure 

Anna Lena 

Weber

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg 

Knochen sind Bläsius’ Leidenschaft 

Der Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie feiert sein 20. Dienstjubiläum. 

Ein Pionier in der Knorpeltransplantation. 

Knochen, Gelenke und Co. sind die 

Leidenschaft von Professor Klaus Bläsius, 

der in diesem Jahr sein 20. Jubiläum 

als Chefarzt der Orthopädie am 


feiert. Die Klinik mit 104 Betten ist 

auf endoprothetischen Gelenkersatz, 

arthroskopische Operationen, konser-vative 

sowie operative Rückentherapien 

sowie seit zwei 

Jahren auch Traumatologie 

spezialisiert. Einen weiteren 

Schwerpunkt, der aber separat 

zu betrachten ist, 

stellt die Kinderorthopädie 

dar. 

„Es ist schon bemerkenswert, 

wie sich 

die Orthopädie allein 

in den vergangenen 

zwei Jahrzehnten entwickelt 

hat“, sagt Professor Bläsius, 

der das Stolberger Krankenhaus ins 

Scheinwerferlicht der Fachwelt rückte, 

als er vor 15 Jahren zum ersten Mal in 

Deutschland eine Knorpeltransplantation 

vornahm. Auch wenn seither andere 

Kliniken ebenfalls Knorpeltransplantationen 

vornehmen, ist das 

Verfahren keineswegs Standard in 

deutschen Krankenhäusern, betont der 

60-Jährige, der sich in wissenschaftlichen 

Arbeiten intensiv mit diesem 

Fachgebiet beschäftigte. 

Titan. Herzlichen Er war schon Glückwunsch: bei der ersten Profes-Imsor 

Klaus auf Bläsius deutschem ist seit 20 Boden Jahren in 

plantation 

Chefarzt der Klinik für Orthopädie 

und Unfallchirurgie. 

der Uni Heidelberg dabei und ist 

Autor der ersten deutschsprachigen 

Publikationen. Er ist Leiter der deutschen 

CLS–Multicenter Studie. Heute 

ist dieser Prothesenschaft der erfolgreichste 

zementfreie Schaft überhaupt 

und kann sogar minimalinvasiv operiert 

werden. 

Dieses sogenannte Oscar–Verfahren 

wurde auf deutschen Kliniken erstmals 

in Stolberg routinemäßig angewendet. 

Die zementlosen Ersatzgelenke der 

neuen Generation, die im Gesundheitszentrum 

eingesetzt werden, bestehen 

aus Titan und sind damit wesentlich 

haltbarer und belastbarer. Auch die 

Verweildauer im Krankenhaus und 

die Phase, bis die Krücken im 

Schrank auf Nimmerwiedersehen 

verschwinden, haben 

sich dank der modernen 

Endoprothetik radikal 

reduziert. 

Früher war der Patient, 

der beispielsweise ein 

künstliches Hüftgelenk 

erhielt, im Schnitt drei 

Wochen hier. Heutzutage liegt die 

Verweildauer mal gerade bei der 

Hälfte“, erzählt der Mediziner. „Gehhilfen 

brauchte der Patient zu der 

Zeit, als ich meine Karriere begann, 

circa drei Monate. Nun sind es vielleicht 

drei Wochen.“ 

Ob Hüfte, Knie, Fußgelenk oder 

Schulter: Prothesen gibt es in allen erdenklichen 

Varianten – und für Bläsius 

und seine „Mannschaft“ ist es immer 

wieder eine Freude zu sehen, wie 

Patienten beschwerdefrei das Gesundheitszentrum 

verlassen. ● 

19 

Eigenknorpel wurde übrigens früher 

ausschließlich in amerikanischen Laboren 

gezüchtet. Dass sich nun auch 

in Deutschland Firmen auf die Züchtung 

von Knorpel spezialisiert haben, 

hat mit dem Terroranschlag am 11. 

September 2001 zu tun – die strikten 

Sicherheitsvorkehrungen an den Flughäfen 

in den USA und die damit verbundene 

Durchleuchtung machten 

die Zellen unbrauchbar. Klaus Bläsius 

gehört zu den Pionieren der zementfreien 

CLS Hüftendoprothese aus 

Viele der Patienten, die Klaus Bläsius 

und seine Kollegen operieren, lassen 

sich im Stolberger Hospital ihre gelockerten 

zementierten Prothesen entfernen. 

Mit einer speziellen Methode 

wird der Zement, der Hüftschaft und 

Oberschenkelknochen verbindet, verflüssigt. 

„Dieses Verfahren ist deswegen 

so grandios, weil man ohne Verflüssigung 

vereinfacht ausgedrückt nicht das 

Risiko hat, beim Aufmeißeln des 

Zements den Knochen zu beschädigen“, 

erklärt der Chefarzt. 

Klinik für Orthopädie 

und Unfallchirurgie 

Leitender Arzt: 

Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, 

Rheumatologie, spezielle 

Kinderorthopädie, Physikalische Therapie, 

Chirotherapie und Sportmedizin 

Sekretariat: Claudia Schartmann 

Telefon: 02402/107-4355 

Fax: 02402/107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de


Helmut Klesing aus der Technik 

Der „Herr der Schlüssel“ 

verabschiedet sich in den Ruhestand 

– aber ganz verloren geht er dem 

Gesundheitszentrum nicht 

Jahr für Jahr gehen Mitarbeiter unseres Hauses in Rente. 

Helmut Klesing von der Technischen Abteilung war 40 Jahre 

dem BETHLEHEM treu. 

20 

Die Vorfreude auf den Ruhestand will 

Helmut Klesing gar nicht verbergen – 

das könnte er auch gar nicht, denn so 

mitreißend ist seine Begeisterung für 

all die Dinge, die er ab Mai unternehmen 

möchte. Nach 40 Jahren kann 

man sich auch ruhigen Gewissens auf 

den Ruhestand freuen. So lange schon 

ist Helmut Klesing für das BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum tätig. Viel 

hat sich in dieser Zeit getan, nicht nur 

im Krankenhaus selber, sondern auch 

seine Arbeitsaufgabe hat sich verändert. 

„Angefangen habe ich hier als Schlosser 

und habe dann immer mehr Aufgaben 

und Wartungsarbeiten dazu 

bekommen. Da musste die Klimaanlage 

repariert werden, dann ist die Toilette 

verstopft, der Aufzug tut es nicht 

oder die Schwesternrufanlage streikt. 

Heute bin ich Bürohengst“, sagt Helmut 

Klesing lachend. Als stellvertretender 

Leiter der Technischen Abteilungen 

schraubt er nicht mehr selber – jetzt 

macht er die Arbeitspläne, bearbeitet 

Rechnungen und verwaltet die Schlüssel 

für das gesamte Haus. Insgesamt 

2500. „Die Schlüssel werden gegen 

Pfand ausgegeben an Praktikanten, für 

die Umkleideräume, an neue Ärzte 

und so weiter. Generell sei der Verwaltungsaufwand, 

die Dokumentationen 

im Rahmen des Qualitätsmanagements 

beispielsweise sehr viel aufwendiger 

geworden, dabei aber die Mitarbeiterzahl 

in der Technischen Abteilung des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

geschrumpft. Darum wurde einiges 

an externe Firmen ausgelagert“. 

Im Gegensatz zu seinen Anfangsjahren 

ist heutzutage der Computer nicht 

mehr wegzudenken – „PCs sind eine 

enorme Erleichterung.“ Zum Beispiel 

bei der Verwaltung der Schlüssel, was 

vor einigen Jahren noch die Aufgabe 

der Ordensfrauen des Krankenhauses 

war. Doch diese gibt es hier jetzt nicht 

mehr. 48 waren es noch, als der 

junge Helmut Klesing seine Stelle im 

Stolberger Krankenhaus antrat. 

Und so wie die Ordensfrauen im 

Laufe der Jahre immer weniger wurden, 

wurden die Kinder bei Familie 

Klesing immer mehr, vier Stück sind 

es insgesamt: Drei Töchter und ein 

Sohn, auf die der Vater auch mächtig 

stolz ist. Inzwischen sind auch acht 

Enkel auf der Welt. Die Familie ist es 

auch, mit der sich der angehende 

Rentner ab Mai hauptsächlich beschäftigen 

will: „Wir sind absolute 

Familienmenschen“. So kommen natürlich 

auch die Frau, die sich besonders 

auf das gemeinsame Frühstück 

freut, und der Hund nicht zu kurz. 

„Wir werden viel unterwegs sein und 

die Kinder besuchen, die es in alle 

Himmelsrichtungen verschlagen hat. 

Auch werden wir zu unserem Wohnwagen 

an die See fahren und morgens 

einfach mal ein bisschen länger 

liegen bleiben.“ 

Aber so ganz los lässt ihn das Krankenhaus 

noch nicht: Er bleibt 

weiterhin Brandschutzbeauftragter 

des Hauses, was ganz gut zu seinem 

ehemaligen ehrenamtlichen „Nebenjob“ 

als Gruppenführer der Löschgruppe 

Mitte passt. Auch hier war er 

40 Jahre lang aktiv. Nur die Macht 

über die 2500 Schlüssel, die Dienstpläne 

und Rechnungen aber auch die 

damit verbundenen stressigen Zeiten, 

die gibt er im Mai gerne ab. ● 

Quelle: 

Super Sonntag / Juliane Kohnert

Seelsorge im BETHLEHEM 

„Eigentlich stirbt man nie“ 

Eine kurze Geschichte zum inne halten 

Info Seelsorge 

Im Bauch einer Schwangeren wuchsen 

Zwillinge heran. Irgendwann 

wurde es für die beiden sehr eng. Da 

begannen die Zwillinge, sich Gedanken 

über ihre Zukunft zu machen. 

„Hier können wir nur bleiben, wenn 

wir nicht weiterwachsen“, sagte der 

erste. „Wir sind aber nur an die hier 

herrschenden Temperaturen angepasst“, 

gab der zweite zu bedenken. 

„Und unsere Augen können nur optische 

Reize in einem ganz bestimmten 

Lichtbereich wahrnehmen“, fuhr der 

erste fort. Und nachdenklich fügte er 

hinzu: „Wer weiß denn, welche Art 

Licht uns draußen erwartet.“ Der 

zweite war inzwischen ganz unruhig 

geworden: „Die Nabelschnur, die 

brauchen wir, unbedingt! Wie können 

wir uns sonst ernähren?!“ Hier fiel ihm 

der erste fast ins Wort: „Außerdem 

können wir uns nur über sie mit Sauerstoff 

versorgen.“ 

Erschöpft und ratlos schwiegen die 

Zwillinge. Schließlich sagte der erste 

leise: „Wir werden sterben.“ Und der 

zweite fügte mit tonloser Stimme 

hinzu: „Mit dem Leben ist es dann für 

immer vorbei.“ 

Kaum hatte er dies gesagt, setzten bei 

der Mutter die Wehen ein. Die Fruchtblase 

platzte, das Fruchtwasser wurde 

herausgespült. Und die erwartete Katastrophe 

nahm ihren Lauf. Bei der 

nächsten Wehe wurde der zweite 

kopfüber aus der Gebärmutter gepresst. 

Kurz darauf hörte der erste 

Zwilling von außerhalb des Mutterleibes 

durchdringendes Geschrei. Mit 

dem zweiten musste etwas unvorstellbar 

Entsetzliches geschehen sein ... 

Was da unvorstellbar Entsetzliches geschehen 

war, das ist Ihnen allen bei 

Ihrer Geburt am eigenen Leib widerfahren. 

Etwas, was Sie sich – hätten Sie 

Ihre Geburt bewusst zu erleben vermocht 

– vorher nicht hätten vorstellen 

können. Nämlich, dass Ihnen ein 

Leben außerhalb des Mutterleibes 

möglich sein würde. 

Mögen Menschen tausend Gründe 

gegen ein Leben jenseits des irdischen 

ins Feld führen. Sollte diese Geschichte 

nicht eine Ahnung geben 

können? Dass der Todesschrei Jesu am 

Kreuz, von dem Markus in seinem 

Evangelium schreibt, dass der genauso 

gut ein Geburtsschrei in ein unvorstellbar 

anderes Leben war?! 

Vielleicht lesen und hören Sie jetzt die 

biblischen Texte zum Osterfest, die 

von Tod und Auferstehung Jesu erzählen, 

noch einmal anders. Und glauben, 

dass die zehnjährige Clara richtig 

liegt mit ihrem „Eigentlich stirbt man 

nie“. Dass Sie eine Auferstehung vom 

Tod zu neuem Leben so für möglich 

halten, ja an sie glauben können, das 

wünscht Ihnen 

Ihr Pfarrer Christoph Schneider 

Die Heilige Messe feiern wir in der Krankenhauskapelle 

jeden Sonntag um 08.45 

Uhr. Zur Mitfeier laden wir Sie herzlich ein. 

Die Krankenhauskapelle finden Sie auf der 

zweiten Etage (gegenüber der Station C 2). 

Die Heilige Messe wird aus der Kapelle 

auch in die Patientenzimmer übertragen. 

Bitten Sie das Pflegepersonal, Ihnen den 

richtigen Kanal einzustellen. Nach der 

Heiligen Messe besteht die Möglichkeit 

zum Kommunionempfang auf den 

Krankenzimmern. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird 

einmal im Monat auf der Orgelempore 

gefeiert. Bitte beachten Sie dazu den 

Aushang auf der Station. 

Als Ort der stillen Besinnung und des 

Gebets ist die Krankenhauskapelle täglich 

von 07.00 – 20.00 Uhr geöffnet. 

Wöchentlich einmal findet auf Wunsch 

auf den Stationen A2, C2 und B4 die 

Segnung der Neugeborenen statt. 

21 

Für ein Gespräch stehen Ihnen Sr. Lissetta, 

Pfr. Christoph Schneider und Pfr. Andreas 

Hinze gerne zur Verfügung. Bitten Sie das 

Pflegepersonal, Ihren Wunsch weiter zu 

leiten.


Die Hebammen 

im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Spagat zwischen traditioneller Hebammenkunst 

und moderner Geburtsmedizin 

22 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum war 2012 mit 

1118 Geburten erneut das geburtenstärkste Krankenhaus 

in der Städteregion Aachen. Ein Grund für diese 

Beliebtheit ist auf das große Engagement der 17 Hebammen 

und das der Mitarbeiter(innen) aus der pädiatrischen und 

geburtshilflichen Abteilung zurückzuführen. Ein positives, 

individuell stärkendes Geburtserlebnis in Kombination 

mit größtmöglicher medizinischer Sicherheit – das hat 

sich das BETHLEHEM Gesundheitszentrum auf die Fahne 

geschrieben. 

Die Hebammen im Gesundheitszentrum 

sehen sich dabei einerseits als 

Vertreterinnen traditioneller Hebammenkunst, 

beziehen aber andererseits 

die technischen Möglichkeiten und 

wissenschaftlichen Erkenntnisse der 

modernen Geburtsmedizin in ihre Arbeit 

mit ein. Sie verstehen die Phasen 

von Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett 

in erster Linie als normale 

und physiologische Lebensereignisse, 

die allerdings mit erheblichen Veränderungen 

und Anforderungen einhergehen. 

Die Hebammen begleiten und 

unterstützen die Gebärende, das ungeborene 

Kind und den werdenden 

Vater dabei, diese Herausforderungen 

mit eigenen Kräften zu meistern. 

„Ganz wichtig ist es für die Schwangere, 

ein intensives Gefühl für ihren 

Körper zu bekommen, in sich hineinhorchen 

zu können. Dabei helfen wir 

den Frauen“, erklärt Hebamme Annette 

Siebers. „Dazu wird Atembegleitung 

eingesetzt, aber die Gebärende 

wird auch motiviert, sich zu bewegen 

und eine geburtsförderliche Position 

einzunehmen. Was die Frau als 

wohltuend empfindet, ist sehr unterschiedlich, 

darum haben wir eine breite 

Palette an Möglichkeiten.“ Gerne angenommen 

werden etwa Wärmeanwendungen 

mit Kirschkernkissen, Entspannungsbäder 

und Massagen des unteren 

Rückenbereiches. Aber auch Homöopathie 

und Akupunktur werden 

erfolgreich eingesetzt, nennt die erfahrene 

Hebamme Beispiele. 

Bereits während der Geburt fördern 

und unterstützen die Hebammen die 

Bindung der Eltern zu ihrem ungeborenen 

Kind. Diese Bindung wird 

durch Ansprechen des Kindes oder 

bewusstes Fühlen der Kindsbewegungen 

gefestigt, die Eltern werden aktiv 

mit einbezogen, sie hören die Herztöne, 

sie erleben hautnah, wie ihr 

Kind zur Welt kommt. Die aktive Einbeziehung 

des Vaters oder einer anderen 

Bezugsperson bei der Geburt wird 

vom Team unbedingt gewünscht, 

denn die Gegenwart eines geliebten 

Menschen wirkt beruhigend auf die 

Gebärende und das wiederum wirkt 

sich positiv auf den kompletten 

Geburtsvorgang aus. 

Glück konzentriert auf 3900 Gramm: 

Hebamme Annette Siebers legt Tina 

Prick ihren kleinen Timo auf die Brust. 

Der kleine Mann musste per Kaiserschnitt 

auf die Welt geholt werden. 

Im BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

bilden Hightech-Medizin und traditionelle 

Geburtshilfe eine Einheit. 

Allerdings dürfen nicht mehr als zwei 

Personen mit in den Kreißsaal, weil 

sonst die Ruhe, die die Frau benötigt, 

nicht mehr gewährleistet ist. 

Wie Annette Siebers, so arbeitet auch 

Irina Knecht als Hebamme im Gesundheitszentrum. 

„Nach der Geburt 

wird direkter Hautkontakt zum Kind 

hergestellt und auch frühes Anlegen 

wird gefördert“, beschreibt Irina 

Knecht die Vorgehensweise. 

Damit Vertrauen entstehen kann, wird 

darauf geachtet, dass die Betreuung 

während der Geburt ein und dieselbe 

Kollegin innerhalb der Schicht übernimmt. 

„Da wir tagsüber zu Zweit 

oder zu Dritt im Dienst sind und in 

der Nacht Rufbereitschaftsdienst 

haben, können wir fast immer auf die 

individuellen Wünsche der Frauen 

oder ihre kulturellen Besonderheiten >>

Nourdin Barghach (Mitte) möchte auf jeden Fall dabei sein, wenn sein Kind zur 

Welt kommt und ist damit seiner Partnerin Anne Stöckmann eine große Hilfe. 

„Das Konzept in der Geburtshilfe ist gezielt so angelegt, dass die Väter mit eingebunden 

sind“, sagt Hebamme Irina Knecht (rechts). 

und rituellen Bräuche Rücksicht nehmen“, 

sagt Irina Knecht. „Auf der zwischenmenschlichen 

Ebene ist es uns 

ganz wichtig, alle Einschätzungen 

und Entscheidungen gemeinsam mit 

der Mutter beziehungsweise den Eltern 

zu besprechen. Häufig sind an 

diesen Gesprächen auch die Ärzte beteiligt.“ 

Zur traditionellen Hebammenkunst 

gehört der Respekt vor der Natur. Aus 

diesem Grund wird Eingreifen in den 

komplexen Prozess einer Geburt wohl 

überlegt, was sorgfältige Beobachtung 

sowie eine enge Zusammenarbeit 

mit den Ärzten voraussetzt. 

Mögliche Komplikationen können so 

frühzeitig erkannt und Gegenmaßnahmen 

ergriffen werden. Es ist also notwendig 

„viel zu wissen, um wenig zu 

tun“, sagt Annette Siebers. „Mit dieser 

Haltung befinden wir Hebammen uns 

manchmal im Gegensatz zur modernen 

Geburtsmedizin. Die Geburtsmedizin 

tendiert zunehmend zu vorzeitigem 

Verändern und Eingreifen 

in die natürlichen Prozesse. Damit 

sollen Risiken und Unannehmlichkeiten 

für Mutter und Kind vermindert 

werden. 

Dagegen muss aber das Risiko des 

Eingriffs selbst abgewogen werden“, 

merkt Annette Siebers an. Beispiele für 

solche Eingriffe seien gestiegene 

Zahlen von Kaiserschnitten und 

Geburtseinleitungen. Auch werden 

Schwangerschaftsdiabetes, schwangerschaftsbedingter 

Bluthochdruck 

und eine unzureichend funktionierende 

Plazenta häufiger als noch vor 

fünf Jahren diagnostiziert. Dadurch 

verlaufen Schwangerschaft, Geburt 

und Wochenbett heute vermehrt 

unter erschwerten und belastenden 

Bedingungen ab. 

Hebamme und Ärzte setzen sich mit 

den künftigen Eltern zusammen, um 

über den angemessenen Einsatz von 

geburtshilflichen Maßnahmen wie 

etwa Geburtseinleitung und „Kaiserschnitt 

auf Wunsch“ zu sprechen. 

„Gemeinsam die beste Lösung für 

die Familie zu finden, halten wir für 

ungemein wichtig.“ ● 

23 

Anzeige


Kurse am BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

Hey, bald kommt das Baby: 

Geschwisterkurse am BETHLEHEM 

Die Geschwisterkurse sind ausgelegt für Kinder im Alter 

von 3 bis 8 Jahren, doch auch ältere Kinder werden 

sich in dem Kurs wohlfühlen. 

Der Wal hat 

seinen Platz 

gefunden 

Kinderecke im Wartezimmer 

der Zentralambulanz eröffnet. 

24 

Sabine Felkel, Ute Alberts und Nicole 

Vilz sind Kinderkrankenschwestern 

und helfen dabei, das Kind auf die 

neue Situation vorzubereiten. Der Umgang 

mit einem Neugeborenen wird an 

einer speziellen Trainings-Babypuppe 

kindgerecht erklärt und geübt. 

Die Kinder erfahren, warum das Baby 

soviel Aufmerksamkeit von den Eltern 

benötigt und wie es mithelfen kann. Das 

fängt mit „Baby in Mamas Bauch“ an. 

Aber auch Baden, Wickeln, Halten und 

Füttern werden an der Trainingspuppe 

von jedem einzelnen Kind 

geübt. 

Damit soll Eifersucht vorgebeugt und das 

Gefühl des Stolzes in der neuen Rolle als 

älteres Geschwisterkind geweckt werden. 

Die Kurse beginnen um 15 Uhr 

und sind gegen 17.30 Uhr zu Ende. 

Die nächsten Termine (immer freitags): 

12. April, 7. Juni, 6. September und 

8. Oktober 2013 

Anmeldungen nehmen 

Melanie Prümmer, 

Telefon (02402) 107 - 8227 und 

Heidi Spies (02402) 107 - 4626, 

im Bildungs- und Gesundheitszentrum 

(BGZ) entgegen. 

Die Teilnahme 

kostet 8,- Euro 

pro Kind. ● 

Bereits vor vier Jahren hat Menschenskind, 

der Verein zur Förderung der Betreuung 

und Beratung kranker Kinder 

der Kinderklinik des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, 

die Kinderecke 

noch im Wartezimmer der alten chirurgischen 

Ambulanz geplant – jetzt 

hat der Wal in der neuen Zentralambulanz 

seinen Platz gefunden. Die 

Kids im Wartezimmer der Ambulanz 

können sich freuen; sie haben jetzt 

eine kleine attraktive Spielecke, um 

sich die Zeit etwas zu vertreiben. 

Der Vorsitzende von Menschenskind, 

Dr. Volker Siller, konnte zur Eröffnung 

die Spielecke zahlreiche Gäste begrüßen, 

darunter den Vorsitzenden 

des Aufsichtsrats der Krankenhaus 

gGmbH Hans Mülders, den Leiter der 

Zentralambulanz, Dr. Christian Stolte, 

Hans Fräger von der Verwaltung 

sowie viele Spender, die den Bau 

der Wal-Kinderecke erst ermöglicht 

haben. Sein besondere Dank galt 

Marcus Dohmen und seinem Vater 

von der Schreinerei Möbel Design aus 

Langerwehe, die die Spielecke gestaltet 

haben. 

Anzeige 

Zu den Spendern, die den Bau der Kinder-Ecke 

erst ermöglichten, gehörten 

unter anderen die Stolberger Firmen 

Schwermetall und Grünenthal, die insgesamt 

8000 Euro zweckgebunden für 

den Wal zur Verfügung stellten. 

Zum Anschluss der Eröffnungsfeier 

zitierte Dr. Volker Siller einige Verse 

aus dem Buch „Die Schnecke und der 

Buckelwal“, die mit den Worten des 

Wals an die Schnecke endeten: „Steig 

auf und fahr mit mir.“ Das war der 

Startschuss für die anwesenden Kinder, 

die Wal-Spielecke in Beschlag 

zu nehmen. ●

Bild-Suchrätsel 

Wo befindet sich der links abgebildete 

Gegenstand im BETHLEHEM 

Gesundheitszentrum? 

Ihre Lösung bitte einschicken an: 


Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · 52222 Stolberg oder 

bilderraetsel@bethlehem.de n 

Drei unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

gezogene Einsendungen 

mit der richtigen Antwort erhalten 

vom Krankenhaus eine kleine Überraschung. 

Mitarbeiter des BETHLE- 

HEM sind ausgeschlossen. 

Ein Lift für Yannick 

„Menschenskind eV“organisierte 3000 Euro 

25 

Der sechsjährige Yannick besucht die Regenbogenschule in Stolberg. Die Schule an der Stettiner 

Straße hat den Förderschwerpunkt geistige Entwicklung, und viele der Schüler sind zudem 

körperlich gehandicapt. 

Bislang bedeutete das im Schulalltag, 

dass seine Lehrerin und die Krankenschwester, 

die den Sechsjährigen während 

des Unterrichtes betreut, ihn bis 

zu acht Mal am Tag heben mussten, 

um ihn in eine andere Position zu bringen. 

„Das schadet auf Dauer dem Rücken. 

Yannick wächst und wird somit 

auch schwerer, es musste eine Lösung 

her“, sagt seine Lehrerin Margret Siehert, 

die auf die Idee kam, einen Lift zu 

organisieren. Auch für Schulleiterin 

Gundula Brüggenwirth war das Fehlen 

eines modernen Lifts ein unhaltbarer 

Zustand und das auch im Hinblick auf 

die Arbeitssicherheit. Zwar gab es 

einen alten Lift, aber der stammt aus 

den 80er Jahren und ist völlig veraltert. 

Das Budget, das der Schule zur Verfügung 

steht, gibt jedoch solche Extra-Anschaffungen 

faktisch nicht her. So kam 

„Menschenskind“ ins Spiel. 

Der Verein, der im Bethlehem Gesundheitszentrum 

seinen Ursprung 

hat, übernahm die Kosten für den 

3000 Euro teuren Lift. Yannick ist es 

anzusehen, dass es ihm Freunde 

macht, den Lift zu benutzen. Er sitzt 

bequem und sicher in einer Art 

Schaukel und kann hoch und runter 

gelassen werden – und auch Schaukeln 

kann man mit dem Lift ganz wunderbar. 

Eine Freiheit, die der kleine Mann 

sichtlich genießt. Unser Bild zeigt von 

links Dr. Volker Siller (links) und Herbert 

Baldrian (alias Max der Clown), 

Schulleiterin Gundula Brüggenwirth 

(2. von li.), Kinderkrankenschwester 

Jaqueline Kempkes (2. von rechts) und 

Sonderschullehrerin Margret Siehert 

(re.), die Yannick im neuen Lift sitzend 

bewundern. ● 

Anzeige


Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Thoraxchirurgie 

Schmerzen in der Leiste – ist das immer ein Leistenbruch? 

Den kann man ja heute leicht aus der Welt schaffen – das denken zumindest viele. 

Die Lösung ist jedoch nicht immer so einfach. 

Wer hatte nicht schon einmal Schmerzen 

in der Leiste? Gerade in Zusammenhang 

mit oder nach starker körperlicher 

Belastung kann es zwicken. Je nach 

Blickwinkel von betroffenem Patienten 

und betreuendem Hausarzt ist die 

Diagnose Leistenbruch nahe liegend, 

plausibel und nachhaltig zu behandeln. 

Häufig werden wir, der Chirurg, bedrängt, 

diese Verdachtsdiagnose zu bestätigen 

und mit einer eigentlich doch 

einfachen Operation das Problem aus 

der Welt zu schaffen. Aber die Wirklichkeit 

ist häufig komplizierter. 

Privatdozent 

Dr. J. Heise sieht in 

seiner Sprechstunde 

viele Patienten mit 

Leistenbeschwerden. 

26 

Der Klassiker ist der von körperlicher 

Belastung wie Heben und Husten ausgelöste 

Schmerz mit einhergehender 

Vorwölbung in der Leiste, die sich 

leicht zurückdrücken lässt. Wird das so 

vom Patienten beschrieben, besteht an 

der Diagnose kaum Zweifel. Auch eine 

Vorwölbung, die sich wegdrücken lässt 

oder nur im Stehen aber nicht im Liegen 

auffällt, ohne Schmerzen, lässt 

kaum eine andere Feststellung zu, als 

dass es sich um einen Leistenbruch 

handelt. Dieser entsteht durch Ausbeulung 

der Innenauskleidung des Bauchraumes, 

dem Bauchfell, durch eine 

Lücke in der leistennahen Bauchwand, 

allermeist bei Männern entlang der 

Samenstranggebilde. Bei Frauen, die 

nur in etwa einem Zehntel von Leistenbrüchen 

betroffen sind, beult sich das 

Bauch-fell entlang des Mutterbandes 

oder unter dem Leistenband hindurch 

aus. 

bei älteren Menschen ist aber etwa eine 

Verschleißerkrankung des Hüftgelenkes 

auf der betroffenen Seite eine mögliche 

Leistenschmerzursache. Auch bei diesen 

Fällen besteht ein bewegungsund 

belastungsabhängiger Schmerz, der 

meist tief in der Leistenfalte angegeben 

wird. Es fehlt natürlich eine Vorwölbung. 

Gerade Menschen, die viel Sport 

getrieben haben, etwas übergewichtig 

sind, sind vielleicht schon mit Mitte 

Vierzig von einem Hüftgelenksverschleiß 

betroffen. Erkennen kann der 

Mediziner das Problem durch Drehbewegungen 

am Bein in Rückenlage, mit 

denen sich die Leistenschmerzen auslösen 

lassen. Ein Röntgenbild der Hüfte 

gibt meist den entscheidenden Hinweis 

auf einen Hüftgelenkverschleiß. 

Es gibt aber auch Leistenschmerzen, 

die vom Hüftgelenk ausgelöst werden, 

ohne dass ein Verschleiß am Knochen 

zu sehen ist. Dabei werden bei bestimmten 

Bewegungen Knorpelanteile 

des Hüftgelenks eingeklemmt. Ganz typisch 

betroffen sind Frauen jüngeren 

oder mittleren Alters, die etwa beim 

Aussteigen aus dem Auto oder Körperdrehungen 

akute Leistenschmerzen 

haben. Hier hilft die exakte Befragung 

des Patienten, von der Leistenbruchver- 

>> 

Fehlt bei Leistenschmerzen eine sichtbare 

Vorwölbung, muss man sehr 

gründlich an alle anderen bei dem betroffenen 

Patienten möglichen Beschwerdeursachen 

denken. Die Verlockung, 

durch eine Operation das 

vielleicht schon seit längerem bestehende 

Problem endlich zu lösen, ist bei 

Arzt und Patient häufig groß. Gerade 

Im BETHLEHEM Gesundheitszentrum werden über 75 Prozent 

der Leistenbrüche mit moderner HD-Technik minimal-invasiv, 

also durchs Schlüsselloch, operiert.

Weitere Informationen: 

Priv.-Doz. Dr. J.W. Heise 

Klinik für Allgemein-, Viszeralund 

Thoraxchirurgie 


Tel.: 02402-1074213 oder 

E-mail: heise@bethlehem.de 

dachtsdiagnose weg zu kommen. Klären 

und womöglich beseitigen kann 

man den Verdacht auf ein solches Einklemmungsphänomen 

letztlich nur 

durch eine Spiegelung des Hüftgelenkes, 

wie sie hier im Hause von unseren 

Orthopäden durchgeführt wird. 

Eine weitere Ursache für Leistenschmerzen 

sind womöglich Entzündungsreaktionen 

der hüftnahen 

Oberschenkel- und Bauchmuskeln, die 

besonders bei einseitiger körperlicher 

Belastung auftreten und außergewöhnlich 

hartnäckig sein können. So mancher 

Bundesligafußballer weiß davon 

ein Lied zu singen. Gerade Leistungssport 

orientierte junge Menschen unterliegen 

manchmal dem Glauben, durch 

eine „einfache“ Leistenbruchoperation 

endlich wieder voll belastbar zu sein. 

Abgesehen von Beschwerden, die 

durch körperliche Belastung entstehen, 

muss einem nächtlicher Schmerz oder 

solcher bei Drehungen im Liegen und 

die Besserung durch entzündungshemmende 

Medikamente wie Diclofenac 

an eine solche hüft- und leistennahe 

Sehnenansatzentzündung denken 

lassen. Ganz typisch sind Druckschmerzen 

an den Ansatzpunkten der 

Adduktorenmuskulatur (Fußballermuskel 

an der Innenseite des Oberschenkels) 

am Beckenring oder der 

Leistenschmerz bei Heranziehen des 

abgespreizten Beines zur Körperachse. 

Manchmal lässt sich bei bestehender 

Beinverkürzung auch ein Schiefstand 

des Beckens mit entsprechender 

Ungleichbelastung nachweisen. 

Auch Patienten mit chronischem Rückenleiden 

sind öfter von Leistenschmerzen 

betroffen. Bandscheibenvorfälle 

in der Vorgeschichte müssen 

einen bei solchen Beschwerden immer 

aufhorchen lassen, um nicht zu leicht 

die Diagnose eines Leistenbruches 

anzunehmen. Nicht selten werden 

Patienten mit einer vermeintlich im Ultraschall 

gesehenen Leistenhernie vorgestellt. 

Hierbei ist besondere Vorsicht 

angezeigt: Ohne die dazu passende 

Schmerzcharakteristik, sicht- oder tastbare 

Vorwölbung, ist der reine Ultra 

schallbefund nicht zu verwerten, darf 

nicht allein eine Operation rechtfertigen. 

Nicht völlig außer Acht lassen darf 

man bei Leistenschmerzen Ursachen 

auf urologischer Seite (Prostata) oder im 

frauenärztlichen Fachgebiet (Eierstock). 

Auch andere Erkrankungen im Unterbauch 

(Dickdarm) können Leistenschmerzen 

verursachen und so einen 

Leistenbruch vortäuschen. 

Wenn alle anderen Ursachen für Leistenschmerzen 

weit möglichst ausgeschlossen 

sind, darf mit dem Patienten eine 

Leistenbruchoperation 

im Sinne der 

„ultima ratio“, d.h. 

ungefähr der „letzten 

Überlegung“ 

besprochen und 

durchgeführt werden. 

Nicht jeder 

kleine Leistenbruch 

ist sicher zu diagnostizieren 

und so 

kann man circa 50 

Prozent der Patienten 

helfen, die in 

einer solchen Situation 

von einer Leistenbruchoperation 

durchs Schlüsselloch 

(TAPP) doch 

profitieren. Diese 

Operationsmethode 

wird bei 

etwas dreiviertel 

unserer „normalen“ 

Leistenbruchpatienten 

im Hause 

angewandt. Bei 

diesen Patienten 

wird über eine 

Bauchspiegelung 

von innen ein 

Anzeige handflächengroßes 

Kunststoffnetz unter 

das Bauchfell vor 

alle denkbaren Durchtrittsöffnungen der 

Leistenregion ausgebreitet, ohne tragendes 

Gewebe zu lösen oder Nähte einzusetzen. 

Das bedeutet kaum Schmerzen 

und schnelle Vollbelastbarkeit nach 

spätestens zwei Wochen. ● 

27


28 

Anzeige

Bronzeskulptur fängt 

denkwürdigen Moment ein 

Bronzestatue zum 

150. Bestehen des 

Krankenhauses. 

Spende 

Der Grundstein ist gelegt 

Die Freude sieht man Pfarrer Hans-Rolf Funken (links) und „BETHLEHEM“-Geschäftsführer Thomas 

Schellhoff (rechts) deutlich an. Der Grund, warum die Beiden so strahlen, ist ein Scheck in Höhe von 

3000 Euro. Gespendet wurde der stattliche Betrag im Rahmen des Weihnachtskonzertes in St. Lucia. Mit 

dieser Spende ist der Grundstein für das Denkmal gelegt, welches das Krankenhaus zum 150. Bestehen 

auf dem Vorplatz des Gesundheitszentrums aufstellen lassen wird. ● 

Ein Denkmal für Pastor 

Ritzefeld und die selige 

Franziska Schervier. 

Schon die Pharaonen haben ihr Dasein 

in Form riesiger Stein-Statuen für 

die Nachwelt verewigt. Zugegeben, so 

alt wie die Pharaonen ist das BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum nun nicht, 

aber immerhin feiert es in diesem Jahr 

seinen 150. Geburtstag. 

Aus Anlass dieses Ereignisses wird 

Ende des Jahres eine Bronzeskulptur 

auf dem Vorplatz des Krankenhauses 

aufgestellt werden. Das 1,65 Meter 

hohe Denkmal stellt die selige Schwester 

Franziska Schervier und Pastor Roland 

Ritzefeld dar, die ihr Leben in den 

Dienst der Kranken stellten und ohne 

die es das heutige Gesundheitszentrum 

nicht geben würde. 

Das Denkmal zeigt den Moment, als 

Franziska Schervier mit ihren Mitschwestern 

in Stolberg eintrifft und von 

Ritzefeld begrüßt wird. „Pastor Ritzerfeld 

und die selige Schwester Franziska 

Schervier sind Sinnbild für enormes Engagement“, 

sagt Thomas Schellhoff, 

Geschäftsführer des BETHLEHEM Gesundheitszentrums, 

zur Erklärung dieses 

Vorhabens. 

Vorbild für junge Menschen 

„Besonders für die jungen Menschen 

unserer Zeit ist es wichtig zu verinnerlichen, 

dass sich bereits Generationen 

vor ihnen für das Allgemeinwohl einsetzten 

und dass dieser Einsatz etwas 

ist, das Wert und Bestand hat. Pastor 

Ritzefeld hat sich mit Enthusiasmus für 

die Linderung des Elends im Industriezeitalter 

und für die Bildung sowie das 

Gesundheitswesen stark gemacht“, erklärt 

Schellhoff. 

Fertigen wird die bronzene Skulptur 

der Künstler Frater Leo Disch. Allerdings 

existiert das Denkmal derzeit 

noch als Modell. Finanziert werde es 

ausschließlich über Spenden, betont 

der 55-Jährige. 

Wann die Einweihung stattfindet, steht 

im Detail noch nicht fest, denn es 

werden noch weitere Spendengelder 

für die Realisierung des Projekts benötigt. 

● 

Noch existiert die Skulptur nur als Modell. 

Das Krankenhaus hofft auf viele Spender, 

und jeder Euro zählt. 

SPENDEN ERBETEN 

Die Skulptur wird ausschließlich über Spendengelder 

finanziert. Ab einer bestimmten Summe 

werden die Namen der Spender eingraviert. 

Spenden bitte auf das folgende Konto unter 

dem Stichwort „Skulptur“: 

VR-Bank eG 

Würselen, BLZ 391 629 80 Konto 730 000 5017 

Infos erteilt Iris Fest, Sekretariat der Geschäftsleitung, 

unter 02402 107-4201 und E-Mail 

fest@bethlehem.de. 

29


Die Hobbies der Mitarbeiter 

Martina Küpper lebt ihren Traum 

Singen, die Musik – das ist die Leidenschaft von Martina Küpper, 

Leiterin des Sozialen Dienstes im BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Es ist die pure Lebensfreude, die in ihrem Gesicht abzulesen ist, wenn sie singt. 

Es sind vor allem Lieder aus den Zwanziger 

und Dreißiger Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts, die sie liebt. Lieder 

wie „Mein kleiner grüner Kaktus“ der legendären 

„Comedian Harmonists“ gehören 

zum Repertoire, aber auch „Kann 

denn Liebe Sünde sein“. So wie die „Comedian 

Harmonists“ zusammengehörten, 

so bilden auch Martina Küpper und 

der Breiniger Organist Franz Körfer ein 

Team. Seit 2001 treten sie als „Duo 

Voice´n Piano” auf und längst verbindet 

sie neben der musikalischen Zusammenarbeit 

auch eine gute Freundschaft. 

Kennengelernt haben sich der Chorleiter 

und die Hobbysängerin bei Proben. 

Der Kirchenmusiker begleitet seine 

Gesangspartnerin am Flügel. Das ist 

auch optisch ein schönes Bild, denn 

passend zur Musik wird das Outfit gewählt, 

wobei Körfer es meist beim 

schwarzen Anzug belässt. An diesem 

Abend haben die Beiden wieder einen 

Auftritt. Sie trägt ein schwarzes Kleid 

mit Stola im Stil der Mode aus den 

Dreißiger Jahren und glüht schier darauf, 

gleich los zu legen. 

Es wird nicht nur einfach gesungen und 

dabei Klavier gespielt: Der Auftritt lebt 

vom Spiel mit dem Publikum. Eine Interaktion, 

die durch Gesten, Blicke und 

Mimik zum Ausdruck gebracht wird. 

Mittlerweile hat sich das Duo einen 

Namen gemacht und tritt regelmäßig auf. 

Auf die Frage, was ihr die Musik bedeutet, 

sagt Küpper: „Ich lebe meinen 

Traum.“ Würde sie denn hauptberuflich 

gerne als Sängerin arbeiten? 

„Nein, so wie es jetzt ist, ist es genau 

richtig. Es soll auch nicht mehr werden, 

denn sonst könnte es zur Verpflichtung 

werden.“ ●

Angehörige sind mit Pflege oft überfordert 

Das BETHLEHEM Gesundheitszentrum bietet in Zusammenarbeit mit der AOK 

und der Universität Bielefeld praxisnahe Kurse von ausgebildeten Fachkräften an. 

Eine kompetente Anleitung ist Grundvoraussetzung 

dafür, dass familiäre 

Pflege funktioniert und nicht zur Dauerbelastung 

wird. Ausgebildete Fachkräfte 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

erklären im Rahmen eines 

dreiteiligen Kurses praxisnah, was zu 

beachten ist. Die Pflege in den eigenen 

vier Wänden ist ein umfassendes 

Thema mit vielen Facetten. Hilfe für 

pflegende Angehörige bietet das BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum in Form 

eines kostenlosen Kursangebotes. 

„Wir lassen die Familien mit ihren 

Kranken nicht alleine. Zu Hause 

gepflegt zu werden, kann sehr gut 

funktionieren, allerdings müssen bestimmte 

Dinge beachtet werden. Alles 

im Alleingang schaffen zu wollen, 

überfordert zwangsläufig und aus Unwissenheit 

passieren oft auch Fehler“, 

sagt Martina Küpper vom Gesundheitszentrum. 

Sie muss es wissen, 

denn als Leiterin des Sozialen Dienstes 

wird sie fast täglich mit dem Thema 

konfrontiert. 

Früh informieren 

„Oft ist es ja so, dass die Pflegesituation 

von einem Tag zum anderen eintritt“, 

weiß die Leiterin aus Erfahrung. 

„Die Angehörigen sind in einem solchen 

Moment oft einfach überfordert 

und wissen nicht, wie die Abläufe sind 

und was zu tun ist. In einer solchen Situation 

ist es wichtig, sich so früh wie 

möglich Unterstützung zu holen und 

zu informieren. Darum bieten bereits 

während des Krankenhausaufenthaltes 

den Familien an, gemeinsam mit uns 

die Pflege ihres Angehörigen zu planen 

und zu organisieren.“ Im Rahmen 

des dreiteiligen Kurses werden vor 

allem praktische Fähigkeiten trainiert. 

„Wir geben Ratschläge bei der Körperpflege 

und auch beim Lagern sowie 

Bewegen des Kranken“, beschreibt 

Martina Küpper Kursinhalte. Die anatomisch 

korrekten Bewegungsabläufe 

zu verinnerlichen, schont nicht nur die 

Kräfte, sondern schützt vor allem vor 

einseitiger Belastung und damit vor 

Wirbelsäulenschäden. 

Mahlzeiten zubereiten 

Die Experten erläutern auch, wie die unterschiedlichen 

Hilfsmittel angewendet 

werden und geben Tipps beim Zubereiten 

der Mahlzeiten. Der Pflegekurs findet 

im Rahmen des Modellprojekts „Familiale 

Pflege“ statt, bei dem das BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum mit der 

Pflegekasse der AOK und der Uni Bielefeld 

eng kooperiert. Der Kurs „findet 

immer in der Franziska-Schervier-Schule 

des Gesundheitszentrums statt. Eine frühzeitige 

Anmeldung ist notwendig. 

Infos: Martina Küpper, Leiterin des Sozialen 

Sozialdienstes im Gesundheitszentrum, 

107-4595, Fax -4369, E-Mail: 

martina.kuepper@bethlehem.de. ● 

31 

Anzeige


Närrisches Pflegefestival 2013: 

Feiern für den guten Zweck 

Die 18. Auflage des närrischen Pflegefestivals ist ein großer Erfolg. Erlös des Festivals im 

Jugendheim Münsterbusch kommt der Hilfsaktion „Lichtblick“ zugute. Zahlreiche Gäste 

beteiligen sich am Programm. 

Als Statistin im Kinofilm AVATAR hätte 

die junge Dame am vorderen Tisch im 

Saal des Münsterbuscher Jugendheims 

bestimmt gute Chancen gehabt: 

Von grasgrünen Kontaktlinsen 

über das aufwendige Make-up bis hin 

zum fantasiereichen Outfit hatte die 

Besucherin des „Närrischen Pflegefestivals“ 

keine Kosten und Mühen 

gescheut, um wie ein Wesen aus einer 

anderen Welt zu wirken. 

Viele schöne Kostümierungen waren 

dabei, wobei die Maskerade als 

Clown zweifelsohne immer noch der 

Favorit beim Pflegefestival ist. 

32 

Es war viel los bei der 18. Auflage, die 

im Münsterbuscher Jugendheim gefeiert 

wurde. Organisiert wird die Sitzung 

von den Pflegedienstleitungen 

der Krankenhäuser aus Würselen, 

Eschweiler und Stolberg sowie den 

ambulanten und stationären Pflegebetrieben 

aus der Städteregion Aachen. 

Das Projekt, für das der Erlös des Festivals 

bestimmt ist, heißt „Lichtblick“ 

und gehört zur AOK Rheinland/Hamburg. 

„Cents für kranke Pänz“ ist eine 

der Aktionen, die zugunsten von 

„Lichtblick“ auf den Weg gebracht 

wurden und allein im vergangenen 

Jahr 25 000 Euro einspielten. 

Damit auch beim Pflegefestival viel 

Geld in die Kasse kam, gab das bewährte 

Moderatoren-Duo Dagobert 

Königs und Manfred Wüller wieder 

Vollgas. Die beiden Karnevalisten 

empfingen zahlreiche Gäste, darunter 

Daniel I., Prinz der Stadt Stolberg, 

samt Gefolge, und Prinzessin Simone I. 

(Marcelli) von den „Löstigen Wölleklös“ 

aus Mausbach. Die beiden Tollitäten 

erwiesen sich als wahre 

Stimmungskanonen. 

Seinen Chef küsst man für gewöhnlich 

nicht – im Karneval ist aber Bützen erlaubt. 

Das dachte sich wohl auch die 

Mausbacher Prinzessin. Flugs hatte Simone 

I. den Regionaldirektor Horst 

Schwering zu sich auf die Bühne geholt, 

um ihren Vorgesetzten unter dem 

Jubel des Publikums ordentlich zu 

bützen. 

Gebützt wurden auch das Publikum – 

und zwar musikalisch von den „Karamba 

Männcher“ aus Stolberg und 

„Puddelrüh“ aus Eschweiler, um nur 

einen Auszug aus dem Programm zu 

nennen. Ein Hingucker war die Showtanzgruppe 

„Blue Dance Girls“ aus 

Weisweiler, die mit ihrer schmissigen 

Darbietung tosenden Applaus einheimste. 

Gleiches galt auch für die 

Mausbacher Tanzgarde. ●

Empfangskomitee schunkelt 

mit Seiner Tollität der Stadt Stolberg 

„De Prinz kütt“ – und zwar ins BETHLEHEM Gesundheitszentrum: Daniel I. (Heinrichs), 

Tollität der Stadt Stolberg, gab sich am Rosenmontag die Ehre, in Begleitung seines Hofstaates 

im Krankenhaus vorbei zu schauen. 

Treffpunkt war im Foyer: Dort wurde 

Stolbergs Prinz und seine Mannen von 

einem Empfangskomitee, bestehend 

aus Mitarbeitern und Ehrenamtlern 

des Gesundheitszentrums, herzlich 

begrüßt. Ehrensache, dass ein Besuch 

des Stadtprinzen nicht ohne Musik 

stattfinden kann: Die Donnerberger 

Trompetenbläser sorgten mit flotten 

Tönen für frohe Gesichter und Schunkelstimmung. 

Der Besuch von Daniel I. 

samt Erster Großer-Abordnung freute 

auch karnevalsbegeisterter Patienten, 

die nur zu gerne mitmachten. 

Eine Patientin hatte sich trotz Krücken 

auf den Weg ins Foyer gemacht, um 

nur ja nicht den Auftritt von Daniel I. 

zu verpassen. „Ach wissen Sie, wenn 

ich die Karnevalsmusik höre, dann 

hält mich nichts mehr im Bett. Ein 

bisschen feiern muss sein, auch wenn 

man lädiert ist“, sagte die Dame 

lachend. Recht hat sie. ● 

33 

Anzeige 

...wir wissen, was das Beste für Ihren Rücken ist: 

Das 

SENSOflex ® SCHLAFSYSTEM. 

Schulter Wirbelsäule Becken 

Nur bei Möbel Kaesmacher im Raum Aachen! 

Auf der Basis vieler Versuchsreihen haben wir 

die einzigartige, computergesteuerte SENSO- 

Liegediagnose entwickelt. Sie soll Ihnen neben 

Ihrem persönlichen Empfinden eine Entscheidungshilfe 

sein bei der Wahl des für Sie geeigneten 

Matratzenkerns und dessen Festigkeit. 

Sensoren in den Testmatratzen melden an 

einen Computer die Daten über die punktuelle 

Belastung und die Druckverteilung. Die 

Ergebnisse geben gesichterten Aufschluss 

über die Kontaktfläche zwischen Ihrem Körper 

und der Matratze, die Einsinktiefe für Schulter 

und Becken bzw. den Grad der Unterstützung 

für die Wirbelsäule.


Das unerwartete, aber wahre Rezept: 

Riesling-Huhn mit Basmati Reis 

Zutaten für 4 Portionen 

Zubereitung 

34 

1 Hähnchen mind. 1200g 

Salz 

Pfeffer 

Piment 

20 ml Oliven- Öl 

60 gr. Butter 

300 ml Rieslings-Sekt 

200 ml Geflügelfond 

250 gr. dünne Bundmöhren 

200 gr. weiße Champignons 

2 Bd. Frühlingszwiebeln 

10 gr. Zucker 

300 ml Schlagsahne 

kleines Bd. Kerbel 

Speisestärke (Mondamin) 

Hähnchen in Stücke (Brust, Keulen, 

Flügel) teilen. Keulen nochmals im 

Gelenk halbieren. Die Hähnchenteile 

kräftig mit Salz, Pfeffer und Piment 

würzen. 

Olivenöl und 20 g Butter in einem 

Bräter erhitzen. Hähnchenteile darin 

rundum knusprig anbraten und herausnehmen. 

Bratansatz mit 200 ml. 

Riesling und Geflügelfond ablöschen 

und aufkochen lassen. 

Hähnchenteile mit der Hautseite nach 

oben im Bräter im vorgeheizten Ofen 

bei 170 Grad auf der mittleren 

Schiene 30 Minuten garen. 

Inzwischen Möhren putzen und 

schälen. Pilze putzen und halbieren. 

Frühlingszwiebeln putzen, das obere 

Drittel abschneiden. 

In einem Topf restliche Butter zerlassen, 

das Gemüse darin 5 Minuten 

dünsten, mit Salz und Pfeffer würzen. 

Jetzt mit Zucker bestreuen und leicht 

karamellisieren lassen. Bräter aus dem 

Ofen nehmen, Fond durch ein feines 

Sieb gießen, eventuell entfetten. 

Hähnchen im ausgeschalteten Ofen 

warmhalten. Fond zum Gemüse 

geben, mit Sahne auffüllen, 10 Minuten 

fertig garen. Nun mit Mondamin 

binden und mit dem restlichen 

Riesling abschmecken. Kerbel von 

den Stielen zupfen. Hähnchenteile 

mit dem Gemüse auf Tellern anrichten. 

Sauce verteilen, mit Kerbel bestreut 

servieren. Als Beilage wird 

Basmati Reis empfohlen. 

Gutes Gelingen, einen guten Appetit 

wünscht Ihr Küchenmeister Jörg Riege 

I B O F 

A M U N D S E N R U N 

A S S D I E E I 

R A U S R K U F E 

L M A T A D O R 

N I K A T P E S 

S E N A A L B T 

U B RE TAGNE 

I E N N O B A N E I 

S U T A N E M N U N 

E M S A E U E 

ROMAN 

I O 

S P A E T N A T U E 

A H I D U N N U 

F E U E R L A N D V 

E N O E L E B E R 

C R E W R E I N E K E 

R 

O 

K 

U 

Auslösung Rätsel Seite 35 >>

35 

Sündhaft einfaches Rätsel 

norweg. 

Polarforscher 

westl. 

Weltmacht 

(Abk.) 

ein 

Apostel 

blutzuckersenkend. 

Hormon 

offizieller 

Ratgeber 

englisch: 

eins 

österr. 

Psychologe 

1939 

Weinort 

in Rheinhessen 

höchste 

Spielkarte 

kath. 

Hilfsgeistlicher 

Börsensturm 

bestimmter 

Artikel 

kurz für: 

daraus 

Stierkämpfer 

Kratersee 

Schlittengleiteisen 

Sinfonie 

Beethovens 

Einzelstück 

japan. 

Münze 

Anfängerin 

Priestergewand 

jetzt 

geistreiches 

Wort 

schwäb. 

Höhenzug 

Kosakenführer 

sächliches 

Fürwort 

französisch: 

Nacht 

ungar. 

Würdenträger 

scheue 

Waldtiere 

weibl. 

Schweine 

Gesamtkunstwerk 

(franz.) 

zu 

vorgerückter 

Stunde 

Schriftstellerwerk 

südamerik. 

Hochgebirge 

französischer 

Artikel 

Gerät zur 

Kammherstellung 

ehem. 

Einheit 

für den 

Druck 

Südspitze 

Amerikas 

franz. 

unbest. 

Artikel 

nord. 

Göttin 

der 

Jugend 

Augenblick 

deutsche 

Vorsilbe 

Initialen 

von 

Kästner 

Schiffsmannschaft 

Schmierstoff 

männliches 

Schwein 

Fabelname 

für den 

Fuchs 

eigentl. 

Name 

von 

Defoe 

französische 

Halbinsel 

Bewohner 

eines 

Erdteils 

japan. 

Kaisertitel 

leichter 

Sommerschuh 

1 2 3 4 5 6 7 8 9


Bestellen Sie hier Ihr 

kostenloses Abonnement 

des aktuellen BTREFF 

Mehr Infos: www.bethlehem.de 

Auch wenn Sie schon lange wieder zu 

Hause sind, brauchen Sie nicht auf 

BTREFF zu verzichten. Einfach den 

Coupon unten ausfüllen, abgeben 

und Sie erhalten per Post automatisch 

die nächste Ausgabe von BTREFF in 

Ihrem heimischen Briefkasten. So wissen 

Sie immer, was bei uns los ist! 

Folgende Angaben müssen Sie 

nicht ausfüllen. Da uns Ihre Meinung 

jedoch wichtig ist, würden wir uns 

über eine Mitarbeit freuen: 

Ich habe den BTREFF gelesen, weil 

ich Patient war 

ich Besucher war 

ich ambulant behandelt wurde 

Greifen Sie doch mal folgendes 

medizinische Thema auf: 

Ich wünsche mir mehr 

Informationen über folgende Themen: 

36 

JA, bitte schicken Sie mir die 

kommenden Ausgaben von 

BTREFF an folgende Adresse 

(bitte deutlich mit Druckbuchstaben 

ausfüllen): 

Vorname: 

Name: 

Straße: 

PLZ / Ort: 

Tel.: 

Alter 

Ich finde 

das Magazin BTREFF: 

weil 

sehr gut 

gut 

mittelmäßig 

schlecht 

Beziehen Sie ab sofort die monatlich 

aktuellen Informationen aus dem 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum. 

Meine E-Mail-Adresse: 

@ 

Coupon auf Ihrer Station oder an der 

Rezeption abgeben oder senden an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Die erste Ausgabe des Jahres 2013 des 

Gesundheitsmagazins "BTREFF" liegt 

nun vor Ihnen. 

attraktive Zeitschrift für Patienten, 

Mitarbeiter des Krankenhauses und die 

Öffentlichkeit bleibt. 

Das ein oder andere haben Sie 

vielleicht mit Interesse gelesen und 

einige Informationen über das BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum waren 

für Sie von Bedeutung. Ein Magazin 

dieser Art lebt auch von den Reaktionen 

der Leser. 

Teilen Sie uns Ihre Meinung und 

Ihre Anregungen mit, damit das Magazin 

"BTREFF" eine lebendige und 

Die Redaktion und alle Mitarbeiter des 

Magazins freuen sich auf Ihre Ideen, 

Ihre Kritik und Ihre Themenwünsche. 

Wir greifen gerne Ihre Meinung auf, 

denn das Gesundheitsmagazin 

"BTREFF" soll auch als Leserforum ein 

Bindeglied zwischen Leser und dem 


sein. Ihre Zuschriften können Sie auf 

Ihrer Station oder an der Rezeption abgeben 

oder Sie senden diese an: 


Stolberg gGmbH · Öffentlichkeitsarbeit 

Steinfeldstr. 5 · D-52222 Stolberg 

Heike Eisenmenger / Hans Arndt / 

Doris Kinkel-Schlachter 

Tel.: +49 (0) 2402 107-4202 

Vielen Dank. Die Redaktion. ●

von A bis Z 

Ein Leitfaden durch unser Haus 

Anmeldung - Aufnahme 41 

Alkohol und Rauchen 41 

Ambulantes Operieren 41 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 41 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP 48 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP 48 

Arzneien 41 

Ärzte 41 

Ärztliche Schweigepflicht 41 

Bäderabteilung/ 

Bewegungsbad/Massage 42 

Begleiteltern 42 

Beschwerden 42 

Besuche - Besuchszeiten 42 

Besucherparkplätze 42 

Besuchertoilette 42 

Beurlaubung 42 

BGZ - Bildungs- und Gesund - 

heitszentrum siehe BGZ 42 

Blumen 42 

Briefe 42 

Cafeteria 42 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 41 

Diabetesberatung 42 

Diät 42 

Dienstübergaben 42 

Eigenblutspende 42 

Entlassung 42 

Fernsehen und Telefon 43 

Friseur 43 

Hebammenpraxis 

Dagmar Schaps 43 

Kiosk 43 

Kinderspielplatz 43 

Kosmetik 

siehe Friseur 43 

Kostenregelung 43 

Fallpauschalen/ 

Sonderentgelte/Pflegesätze 43 

• Gesetzlich Versicherte 43 

• Selbstzahler 44 

• Eigenbeteiligungen 44 

Krankenpflegeschule 44 

Krankengymnastik 44 

Krebsberatungsstelle 44 

Küche 44 

Labor 44 

Massage siehe Bäderabteilung 44 

Medikamente 44 

Patientenhilfe 44 

Pflegedienst 45 

Post 45 

Präventionssport/ 

Reha-Anschlusstraining 48 

Privatpatient 45 

Psychologischer Dienst 45 

Rat und Hilfe - 

Schwangerschaftsberatung 

der Katholischen Kirche 45 

Rooming-In 45 

Schonkost siehe Diät 42 

Schmerztherapie 45 

Schule für kranke Kinder 45 

Seelsorge 46 

Sozialdienst 46 

Selbsthilfegruppe Kontinenz 46 

Taxi 46 

Telefon siehe Fernsehen 43 

Telefonzentrale 46 

Wahlleistungen 46 

Wertsachen 46 

BGZ Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 47 

ZAP Zentrum für Rehabilitation 

u. Physiotherapie gGmbH 47 

SPZ Sozialpädiatrisches Zentrum 51 

TCM Traditionelle Chinesische 

Medizin 51 

Organigramm: 

Die Abteilungen 

und Ansprechpartner 38+39 

Gebäudeansicht 40 

37


Orthopädie / Unfallchirurgie 

Gynäkologie / Geburtshilfe 

38 

Foto:Anselm Cosler Images Foto:Anselm Cosler Images 


Prof. Dr. med. 

K. Bläsius 

Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie, 

Rheumathologie, 

spezielle 

Kinderorthopädie, 

Physikalische Therapie, 

Chirotherapie und Sportmedizin 

Oberärzte: Dr. Issam Karkour (BG), Facharzt für 

Chirurgie und Unfallchirurgie - Spezielle Unfallchirurgie, 

Facharzt für Orthopädie - Unfallchirurgie, 

Ltd. Arzt berufsgenossenschaftliche 

Behandlung, Ltd. Oberarzt Unfallchirurgie. 

Dr. Ralf Münker, Arzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie. Dr. Pilz 

(Arzt für Orthopädie und Unfallchirurgie). 


Tel: 02402 107-4355 

Fax: 02402 107-4357 

Email orthopaedie@bethlehem.de 



W. Krumholz 

Arzt für Anästhesie, 

Intensivmedizin, 

Schmerztherapie 

und Notfallmedizin 

Oberärzte: Dr. Wolfgang Bilke, Facharzt für 

Anästhesie. Burkhardt Röhr, Arzt für Anästhesie. 

Dr. med. Gernot Keller, Arzt für Anästhesie, 

Schmerztherapie und Notfallmedizin. 

Dr. Norbert Mußmann, Arzt für Anästhesie 

und Notfallmedizin. 

Sekretariat: Helma Kohlhas 

Tel: 02402 107-4386 

Fax: 02402 107-4504 

Email: anaesthesie@bethlehem.de 

Sektionsleiter Unfallchirurgie 

Dr. med. A. Mirza 

Facharzt für Orthopädie und 

Unfallchirurgie; spezielle Unfallchirurgie, 

Facharzt für Allgemeinchirurgie, 

Notfallmedizin. 


Priv.-Doz. Dr. 

Dr. med. 

C. Dietrich 

Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie 

Oberärzte: Frank Drouven, Arzt für Innere 

Medizin, Gastroenterologie. Markus Feykens, 

Arzt für Innere Medizin und Kardiologie. 

Wolfgang Stützer, Arzt für Innere 

Medizin und Nephrologie. Dr. med. Detlef 

Marx, Arzt für Innere Medizin und Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM). 

Sekretariat: Heidrun Wirtz 

Tel: 02402 107-4223 

Fax: 02402 107-4431 

Email: innere@bethlehem.de 

Oberärzte: Sabine Sieberichs, 

Fachärztin für Gynäkologie 



C. Karl 

Arzt für Frauenheilkunde 

und 

Geburtshilfe, 

Gynäkologische 

Onkologie, 

FAB/FAG 

Sekretariat: Annemarie Müller 

Tel: 02402 107-4371 

Fax: 02402 107-4370 

Email: gynaekologie@bethlehem.de 


Priv.-Doz. Dr. 

med. J. Heise 

Arzt für Allgemein-, 

Viszeralund 


Oberärzte: Dr. med. Martin Schreck, 

Arzt für Chirurgie und Viszeral- und Gefäßchirurgie, 

Priv.-Doz. Dr. med. Jürgen Witte, 

Arzt für Allgemein-, Gefäß- und Unfallchirurgie. 

Sekretariat: Corinna Blumberg 

Tel: 02402 107-4214 

Fax: 02402 107-4375 

Email: chirurgie@bethlehem.de 

Sektionsleiter 

Geburtshilfe 

A. Cosler 

Arzt für Frauenheilkunde 

und 

Geburtshilfe, 

DÄGFA-Voll- 

ausbildung-B- 

Diplom in 

Chin. Medizin, Laktationsberater IBCLC 

Sektionsleiter 

Gynäkologie 

l. Saka 

Facharzt für 

Frauenheilkunde 

und 

Geburtshilfe 

Anästhesie / 

Lungenzentrum 

Schmerztherapie Innere Medizin Chirurgie StädteRegion Aachen 



Dr. med. 

H.J. Jansen 

Arzt für Innere 

Medizin, Pneumologie, 

Allergologie 

und 

Internistische 

Intensivmedizin. 

Dr. med. 

S. Bröß 

Arzt für 

Chirurgie, 


und Viszeralchirurgie. 

Kinder- Sozialpädiatrisches Zentrum Kinder- Radiologie / 

und Jugendmedizin (SPZ) und Jugendpsychiatrie Nuklearmedizin 



Priv. Doz. Dr. 

med. H. Kentrup 

Arzt für Kinder- und 

Jugendmedizin, 

Neonatologie, Diabetologie 

und pädiatrische 

Endokrinologie 

Ärztliche 

Leitung: 

I. Krauspe 

Ärztin für Kinderund 

Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, 

Psychotherapie 

Leitende Ärztin: 


B. Herpertz- 

Dahlmann 

UK Aachen Fachärztin 

für Kinderund 

Jugendpsychiatrie 

und -psychotherapie 


Leitende 

Ärztin: 

Dr. med. 

D. Hübner 

Ärztin für 

Diagnostische 

Radiologie und 

Ärztin für Kinderradiologie 

Oberärzte: Urte Hannig, Ärztin für Kinderund 

Jugendmedizin, Neonatologie. Ilona 

Krauspe, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Neuropädiatrie, Psychotherapie. Prof. Dr. 

med. Beate Karges, Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin, 

Diabetologie und pädiatrische 

Endokrinologie. Dr. med. Eva Häusler, Ärztin 

für Kinder- und Jugendmedizin, Sandra Weidtmann, 

Ärztin für Kinder- und Jugendmedizin. 

Sekretariat: Jutta Schmidt 

Tel: 02402 107-4413 

Fax: 02402 107-4404 

Email: paediatrie@bethlehem.de 

SPZ Anmeldung 

Tel: 02402 107-4194 

Fax: 02402 107-4189 

Email: spz@bethlehem.de 

Tagesklinik: 

Oberarzt Wolfram Kröger 

Dr. rer. medic. Christine Wilhelm 

Tel: 02402 102998-0 

Fax: 02402 102998-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Instituts Ambulanz: 

Oberarzt Wolfram Kröger 

Dr. rer. medic. Christine Wilhelm 

Tel: 02402 102999-0 

Fax: 02402 102999-20 

Email: KJP-Stolberg@ukaachen.de 

Oberärzte: Norbert Elfert, Arzt für 

Radiologische Diagnostik. Dr. med. 

Martina Berger, Ärztin für radiologische 

Diagnostik, Fachkunde für nuklearmedizinische 

Diagnostik. Dr. med. 

Holger Eichler, Arzt für diagnostische 

Radiologie, Nuklearmedizin. 

Sekretariat: Svenja Jakobs 

Tel: 02402 107-4298 

Fax: 02402 107-4305 

Email: jakobs@bethlehem.de

ZAP gGmbH/Physiotherapieschule Geschäftsführer Haus Lucia gGmbH Ärztlicher Direktor Sozialpädiatrisches Pflegedirektorin Zentrum (SPZ) 


Dipl. Kfm. 

Thomas Schellhoff 

Zugleich 

Geschäftsführer: 

Zentrum für 

Rehabilitation und 

Physiotherapie 


Stolberger 

Reinigungs- und 

Service GmbH 

Haus Lucia gGmbH 



Klaus Bläsius 

Agnes Gerden-Schmitz 

Sekretariat: Iris Fest 

Tel: 02402 107-4200 /-4201 

Fax: 02402 107-4180 

Email: schellhoff@bethlehem.de 


Telefon: 02402 107-4354 

Fax: 02402 107-4357 

Email: orthopaedie@bethlehem.de 

Sekretariat: Heike Steffens 

Telefon: 02402 107-4590 /-4594 

Fax: 02402 107-4597 

Email: gerden@bethlehem.de 

Franziska-Schervier-Schule / ZAP gGmbH / 

Haus Lucia gGmbH Bildungszentrum / IBF Physiotherapieschule 

Leitung: Veronika Tapp 

Leitende Pflegekraft: Christel Ries 

Tel: 02402 102-950 

Fax: 02402 102-95222 

Email: tapp@hauslucia.de 

Web: www.hauslucia.de 

Einrichtung für 

Kurzzeit- und 

Tagespflege 


Dipl.-Kfm. 

T. Schellhoff 

Leitung: Susanne Kolb M.A. 

BGZ / IBF-Sekretariat: Heidi Spies 

Tel: 02402 107-4626 

Fax: 02402 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de 

Ambulante 

Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 

Franziska-Schervier-Schule 

Bildungs- und 

Gesundheitszentrum 

(BGZ) 

Innerbetriebliche 

Fortbildung 

(IBF) 

Sekretariat Schule: Melanie Prümmer 

Tel: 02402 107-8227 /-4624 

Fax: 02402 107-4639 

Email: pruemmer@bethlehem.de 

Leitender Physiotherapeut: 

Ralf Houfer 

Ärztliche Leitung: 

Prof. Dr. med. K. Bläsius 

Zentrum 

Rehabilitation 

und Physiotherapie 

Stolberg 

gGmbH 


Dipl.-Kfm. 

T. Schellhoff 

Sekretariat: A. Dautzenberg, K. Offermann 

Tel: 02402 107-4182 /-4227 

Fax: 02402 107-4181 

Email: zap@bethlehem.de 

39 

Caritas Pflegestation 



Dagmar Schaps 

Leitung: Ursula Schäffer 

Leitung: Dagmar Schaps 

Sekretariat: Hanna Paniewski 

Tel: 02402 1249190 

Fax: 02402 124919300 

Email: u.schaeffer@caritas-aachen.de 

Sekretariat: Dagmar Schaps 

Tel: 02402 107-4468 

Fax: 02402 107-4469 

hebammenpraxis.dagmarschaps@web.de 

www.hebammenpraxis-dagmar-schaps.de


40 

Gebäudeansicht

Anmeldung - Aufnahme 

Einer Ihrer ersten Wege wird sicher lich 

der zur Krankenhaus-Aufnahme im Foyer 

des Krankenhauses sein. Die hier tätigen 

Mitarbeiter/innen geben Ihnen gerne 

Auskunft auf Ihre Fragen und helfen Ihnen 

weiter. Bei Ihrer Aufnahme werden wir 

Sie oder einen Ihrer Angehörigen um 

einige Aus-künfte bitten. Diese Angaben 

werden für Ihre medizinische Versorgung 

und für die Abrechnung der Behandlungs - 

kosten benötigt. Ihre An gaben unterliegen 

dem Datenschutz. Die Mitar beiter unserer 

Klinik sind zur Ver -schwiegenheit 

verpflichtet. Bringen Sie bitte den 

Einweisungsschein Ihres behandelnden 

Arztes mit. 

Alkohol und Rauchen 

Alkohol und Medikamente vertragen 

sich nur in den seltensten Fällen. Somit ist 

der Genuss von Alkohol in unserem Hause 

nicht gestattet. Das Rauchen ist eine 

bekannter maßen gesundheitsschädigende 

Angewohnheit, die zu einer Reihe von 

Erkrankungen führt und die Heilung verzögert. 

Rauchen stört demzufolge nicht nur 

Ihre Mitpatienten, sondern insbesondere 

auch Ihren eigenen Heilungsfortschritt. 

Aus diesem Grund besteht innerhalb des 

Krankenhauses absolutes Rauch verbot. 

Ambulantes Operieren 

In allen operativen Fachgebieten unseres 

Krankenhauses werden Operationen auch 

ambulant durchgeführt. Ob eine Operation 

ambulant durchgeführt werden kann oder ein 

stationärer Aufenthalt in Ihrem Falle angezeigt 

ist, sollten Sie mit Ihrem behandelnden Facharzt 

der zuständigen Abteilung besprechen. 

Weitere Informationen zu diesem Thema finden 

Sie in unserer Broschüre 

"Ambulantes Operieren", welche Sie an 

der Patienten-Information und in den Ambulanzen 

erhalten. 

Ambulante Kranken-, 

Alten- und Behindertenpflege 

CARITAS PFLEGESTATION AM 

BETHLEHEM GESUNDHEITSZENTRUM 

Seit 25 Jahren kompetente 

Pflege zu Hause! Fachlich 

qualifizierte Mitarbeiter/innen 

versorgen Sie durch: 

• medizinische Behandlungen nach 

ärztlicher Verordnung, 

• Grund- und Behandlungspflege 

nach oder statt Krankenhausaufenthalt, 

• alle Leistungen der 

Pflegeversicherung, 

• Beratungseinsätze nach §37/3 

der Pflegeversicherung, 

• Abrechnung, mit allen 

Kranken- und Pflegekassen, 

Sozialamt und Selbstzahlern. 

Zusätzlich bieten wir Ihnen 

folgende Serviceleistungen: 

• Alltagsbegleitung und Hilfen 

im Haushalt 

• fahrbaren Mittagstisch, 

• Beratung und Hilfestellung 

vor Krankenhausentlassung, 

• Beratung und Vermittlung 

von Kooperationspartnern der 

Sozial- und Gesundheitsfürsorge, 

• Hilfe bei Antragstellung und 

Finanzierung der Pflege, 

• Rufbereitschaft rund um die Uhr 

mit persönlichem Ansprechpartner. 

Caritas Pflegestation am 



im Haus Lucia/Am Halsbrech 3 

52222 Stolberg 

Leiter: Ursula Schäffer 

Tel. 02402/1249190 

Fax 02402/124919300 

Notruftelefon 02402/1249190 

Ambulante Physiotherapie 

siehe ZAP gGmbH 

Ambulante Rehabilitation 

siehe ZAP gGmbH 

Arzneien 

Die leistungsfähige Zentral-Apotheke stellt die 

optimale Arzneimittelversorgung unserer Patienten 

sicher. Der Versorgungsbereich 

umfasst 

alle medizinischen Verbrauchsartikel 

vom Arzneimittel 

über Verbandmittel, 

Infusions- und Injektionslösungen, 

Nahtmaterial, 

Narkosemittel 

u.v.a.m. Darüber hinaus 

wird das handels übliche 

Arzneimittel sortiment durch klinikspezifische 

Rezepturen ergänzt. 

Ärzte 

Die Verantwortung für Ihre Behandlung 

tragen der leitende Abteilungsarzt und 

die unter seiner Leitung tätigen Ärzte. 

Wir legen besonderen Wert darauf, dass 

Sie sich ärztlicher seits auf das Beste betreut 

fühlen. Ihr Arzt muss genau wissen, welche 

Beschwerden Sie haben und wie sich diese 

entwickelt haben. Er braucht auch Informationen 

über den Hintergrund und die Entstehung 

Ihrer Krankheit. 

Hierzu gehören auch Fragen über Ihre 

Familie sowie im Zu sammenhang stehende 

ähnliche Erkrankungen. Sie tragen wesent lich 

zu Ihrer Heilung bei, wenn Sie alle an Sie gestellten 

Fragen genauestens beantworten. 

In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, 

alle an Sie durch die Ärzte gegebenen An - 

ordnungen genau zu beachten. Nur so kann 

eine optimale Therapie gewährleistet werden. 

Gerne sind unsere Ärzte bereit, Fragen zu Ihrer 

Erkrankung und deren Behandlung während 

der täglichen Visiten oder auch nach Vereinbarung 

zu beantworten. 

Ärztliche Schweigepflicht 

Sämtliche Mitarbeiter des Krankenhauses 

sind verpflichtet, persönliche Daten, die im 

Verlaufe Ihrer Behandlung in der Patienten akte 

zusammengetragen werden, streng vertraulich 

zu behandeln. Telefonische Auskünfte 

41


42 

über Ihren Gesundheitszustand können - 

zu Ihrem Schutz - nicht erteilt werden. 

Lediglich mitbehandelnde Ärzte und klinische 

Institute erhalten durch den Krankenhausarzt 

im Rahmen des notwendigen und 

therapeutischen Informationsaustausches 

schriftlich Auskünfte. 

Bäderabteilung / 

Bewegungsbad 

Die Bäder abteilung befindet sich im Keller - 

geschoss unseres Hauses. Bitte folgen Sie der 

Beschilderung. Schwerpunkte sind: Medizinische 

Bäder, verschiedene Bestrahlungsformen, 

Fango-, Bewegungsbecken, Elektrotherapie, 

Inhalationen und Massagen. 

Begleit-Eltern 

Sollte Ihr Kind in unserer Kinderklinik untergebracht 

sein, bieten wir Ihnen selbstverständlich 

die Möglichkeit der Mitaufnahme 

an. In unserem Wohnheim direkt neben dem 

Krankenhaus stehen Ihnen speziell eingerichtete 

Zimmer mit Dusche, TV und Telefon 

zur Verfügung. 

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich 

bitte an das Pflegepersonal der Station. 

Beschwerden 

Haben Sie ein Anliegen, wollen Sie uns 

Anregungen geben oder sich beschweren, 

so wenden Sie sich bitte zunächst an die 

Mit arbeiter in der Station. In der Regel lassen 

sich die meisten Probleme durch ein persön - 

liches Gespräch klären. 

Sollte entgegen dieser Erwartung eine Klärung 

in Ihrem Sinne nicht möglich sein, steht 

Ihnen die Geschäftsführung unter der Haus- 

Rufnummer 4200, oder unsere Patientenhilfe 

im Erd geschoss Telefon 4321 selbstverständlich 

jederzeit zur Verfügung. Die Telefonate 

sind kostenfrei. 

Eine Bitte zum Schluss: Verlassen Sie nie 

unser Haus als unzufriedener Patient, ohne 

uns die Gründe Ihrer Unzufriedenheit mitgeteilt 

zu haben. 

Besuch für Ihre Genesung nicht förderlich ist 

und auch die Ruhe Ihrer Mit patienten beeinträchtigt. 

Wir bitten Sie und alle Beteiligten, 

aufeinander Rücksicht zu nehmen. 

Da keine festen Besuchszeiten fest gelegt sind, 

bitten wir Sie als Patient in Abstimmung mit 

unserem Personal selbst zu entscheiden, in 

welchem zeitlichen Umfang Sie Besuch 

wünschen. An dieser Stelle möchten wir Sie 

darauf hinweisen, dass Besuche in der Intensivstation 

und bei schwer kranken Patienten 

einer besonderen Regelung unterliegen. 

Für den Genesungsprozess unabdingbar ist 

eine ungestörte Nachtruhe, die Sie bitte ab 

21.00 Uhr einhalten. 

Besuchertoilette 

Die Besuchertoiletten sind aus geschildert und 

befinden sich auf jeder Etage sowie im Erdgeschoss. 

Ausnahme Stationen A4, A6 und A7. 

Beurlaubung 

Beurlaubungen können nur in dringenden 

Ausnahmefällen durch den Chefarzt aus - 

gesprochen werden. 

BGZ - Bildungs- und 


Siehe BGZ, Seite 43 

Blumen 

Blumen sind etwas sehr Schönes, um Ihre 

Umgebung angenehmer zu gestalten. Demzufolge 

werden viele Be sucher Ihnen Blumen 

mit bringen. Wir bitten Sie jedoch, von Topfpflanzen 

aus hygienischen Gründen abzusehen, 

da sich durch die Blumenerde Keime 

verbreiten können. Es befinden sich in jeder 

Station Blumen vasen. Bitte fragen Sie das 

Pflege personal. 

Briefe 

Briefe können bei Ihrer Stationsschwester 

abgegeben werden. Vor dem Haupteingang 

befindet sich ein Briefkasten. 

Cafeteria 

frage empfohlen wird. Alle Speisen und Getränke 

können mit auf das Zimmer genommen 

werden. 

Durchgehende Öffnungszeiten. 

Mo-Fr 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 12.00 - 18.00 Uhr 

So 11.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 02402 / 107-4399 

CPS - Caritas Pflegestation 

siehe ambulante Pflege 

Diabetesberatung 

• Beratung und Schulung von Kindern 

und Jugendlichen mit Typ-1 Diabetes, 

sowie deren Eltern. 

• Gruppen- und Einzelschulungen von 

Typ-2 Diabetikern ((Blut- und Harnzucker 

messung, Ernährung, Bewegung, blutzuckersenkende 

Medikamente und Insulin 

therapie, Unterzuckerung, Fußpflege, 

Individuelle Einzelberatung) 

• Beratung und Schulung von 

Schwangerschaftsdiabetikerinnen 

(Gestationsdiabetes). 

Unsere Aufgabe ist es, durch professionelle Hilfe 

und Beratung, Menschen mit Diabetes einen 

Weg weisen, den Umgang mit ihrer Krankheit 

möglichst selbständig zu managen, um Folgeschäden 

vorzubeugen oder zu lindern. 

Dorothee Schnur (Diabetesberaterin DDg) 

Tel.: 02402 / 107-4344 

Sprechstunde nach Vereinbarung 

Email: schnur@bethlehem.de 

Service für alle stat. Patienten. 

Diät 

Eine vom Arzt verordnete Diät sollten Sie unbedingt 

einhalten. In unserer Diät küche werden 

Diabeteskost, Schonkost, Reduktionskost, etc. 

von erfahrenen Köchen und Diät assistenten für 

Sie persönlich zusammengestellt. Soweit eine 

Diät für Sie verordnet wurde, sollten Sie von 

Besuchern mitgebrachte Speisen und Getränke 

nicht, oder nur nach Rücksprache mit unserem 

Fach personal zu sich nehmen. Auf Wunsch 

wird nach Terminverein barung eine Diätberatung 

in Ihrem Zimmer durchgeführt. 

Besuche/Besuchszeiten 

Ihre Besucher sind in unserer Klinik gern gesehene 

Gäste. Wir halten es für wichtig, dass 

Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in 

Verbindung bleiben können. Allerdings sollten 

Sie bedenken, dass zu viel und zu langer 

In der „Essbar“ des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

sind Patienten und Besucher herzlich 

willkommen. Neben diversen Getränken, 

leckerem Gebäck und raffinierten Torten werden 

durchgehend kalte und warme Snacks 

ange-boten. Mittagessen ist zwischen 11 und 

14 Uhr erhältlich, wobei eine telefonische An- 

Dienstübergaben 

Intensive Gespräche in den Über gabezeiten 

bei Schichtwechsel und die lücken lose Dokumentation 

der ärztlichen Anordnungen und 

Pflegemaßnahmen sollen den Informationsfluss 

innerhalb der Pflegeteams gewährleisten.

Zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr 

findet die Dienstübergabe des Frühdienstes 

an den Spätdienst statt. Während dieser 

halben Stunde muss eine Fülle von Informationen 

weiter gegeben werden, was von 

den Pflegekräften äußerste Konzentration 

verlangt. Die Schwestern und Pfleger ziehen 

sich aus diesem Grunde gemeinsam in die 

Diensträume zurück, wo sie so wenig wie 

möglich gestört werden sollten. 

Eigenblutspende 

Einige Operationen 

sind 

mit einem 

erhöhten 

Blutungs - 

risiko verbunden. 

Im Rahmen 

der Operationsvor 

- 

bereitung 

wird Ihr behandelnder Arzt Sie über derartige 

Risiken umfassend aufklären und gemeinsam 

mit dem Anästhesisten geeignete Maß - 

nahmen treffen, die zur Minimierung der 

Operationsrisiken beitragen. Bei planbaren 

Operationen zählt hierzu u.a. die Eigenblutspende. 

Dabei ent nehmen wir ca. 4 Wochen 

vor der Operation Ihr Blut, welches bis zur 

Operation konserviert wird. 

Ihr Körper bildet in der Zwischenzeit neue 

Blutzellen, so dass Sie am Operationstermin 

über eine normale Blutmenge verfügen. 

persönlichen Sachen und hinter legten Wert - 

gegenstände mit genommen haben. 

Fernsehen und Telefon 

Zu Ihrer Unterhaltung stehen Ihnen in Ihrem 

Zimmer ein Telefon mit Anschlußmöglichkeit 

eines Laptop’s für das Internet und ein Fernsehgerät 

zur Verfügung. Zur Bedienung der 

Fernseh- und Telefonanlage erhalten Sie bei 

Ihrer Auf nahme gegen Pfand eine Chipkarte. 

In der Eingangshalle befindet sich ein Tele - 

fonkassen automat, an dem Sie das Gebührenguthaben 

abfragen, Geld einzahlen und 

Restgeld sowie Pfandgeld bei der Entlassung 

zurück erhalten. 

Bei Fragen zur Bedienung des Automaten 

stehen Ihnen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

der Patientenhilfe zur Verfügung. 

In Ihrem eigenen Interesse und dem Ihrer Mitpatienten 

bitten wir Sie, mitgebrachte 

Handy’s nicht zu benutzen. Der Gebrauch 

derartiger Geräte kann Störungen an medizinisch-technischen 

Einrichtungen hervor rufen 

und somit Einfluss auf Ihre Genesung haben. 

Friseur 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, im Bedarfsfalle 

einen Friseur auf zusuchen, werden wir 

Ihnen auf Wunsch einen Friseur vermitteln, 

welcher Sie im Krankenzimmer frisiert. Wenden 

Sie sich bitte an das Stationspersonal. 


Dagmar Schaps 

Kinderspielplatz 

Kosmetik siehe Friseur 

Kostenregelung 

Fallpauschalen / Sonderentgelte / 

Pflegesätze 

Auf unserem 

Krankenhausgelände 

hinter 

dem Bettenhaus 

befindet sich ein 

Spielplatz für 

die Kleinen, der 

aus Mitteln des 

Vereins Menschenskind 

e.V. 

er richtet wurde. 

Die vertraglichen Beziehungen zwischen 

Ihnen und dem Krankenhaus richten sich 

nach den All ge meinen Vertragsbedingungen 

(AVB). Diese können im Aufnahmebüro 

ein gesehen werden. Über die Kosten Ihres 

Krankenhausaufenthaltes brauchen Sie sich 

im Normalfall keine Gedanken zu machen. 

Unser Krankenhaus hat mit den Kosten trägern 

einen Versorgungsvertrag und Pflegesatzverein 

barungen ab geschlossen. Mit den darin 

verein barten Entgeltformen sind alle für Sie 

notwendigen ärztlichen, pflege rischen, 

medizinisch-technischen Leistungen, die 

Unterkunft in einem Mehrbettzimmer und 

die Ver pflegung abge golten. 

Gesetzlich Versicherte 

43 

Während der Operation werden die von 

Ihnen gewonnenen Blutkonserven bei Blut - 

verlust wieder in Ihren Körper zurück trans - 

fundiert. Hierdurch können die Risiken einer 

Fremdblutgabe vermieden werden. 

Öffnungszeiten: 

montags 08.00 - 15.30 Uhr 

mittwochs 08.00 - 15.30 Uhr 

Informationen erhalten Sie unter der 

Telefon-Nr. 02402 / 107-4505. 

Mein Angebot: Schwangerenvorsorge, 

Hebammensprechstunde, Geburtsvorbereitung, 

Akupunktursprechstunde, Aquafit, 

Yoga, Schwangerschaftsgymnastik, Wochenbettbetreuung, 

Rückbildungsgymnastik, 

Babymassage, Pekip, Stillcafé. Information: 

Tel. 02402-/-107-4468. 

Um die Bezahlung der Krankenhausrech - 

nungen brauchen sich die meisten Patienten 

nicht persönlich zu kümmern. Sind Sie Mitglied 

einer gesetzlichen Krankenkasse, wird 

die Kostenübernahmeerklärung von der 

Krankenhausverwaltung bei der für Sie 

zuständigen Krankenkasse ein geholt. Wir 

rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. 

Entlassung 

Die Hebammenpraxis befindet sich im 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum 6. Etage. 

Aufzug B bitte benutzen. 

Kiosk 

Voraussetzung dafür ist, bei der Aufnahme 

Ihre Versichertenkarte und den Ein weisungsschein 

"Verordnung von Krankenhausbehandlung" 

vom behandelnden Arzt vorzulegen. 

Selbstzahler 

Nachdem Ihr behandelnder Arzt mit Ihnen 

das Abschlussgespräch geführt hat, bitten wir 

Sie, die Ab meldung im Aufnahmebüro nicht 

zu vergessen. Entwerten Sie bitte Ihre Telefonkarte. 

Pfandgeld und zuviel gezahlte Gebühren 

erhalten Sie selbst verständlich zurück. 

Ver gewissern Sie sich bitte, ob Sie Ihre 

Im Kiosk in der Eingangshalle können Sie 

Dinge des täglichen Bedarfs erwerben. 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 08.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.30 Uhr 

So 13.00 - 17.00 Uhr 

Wenn Sie nicht Mitglied einer ge setzlichen 

Krankenkasse sind, gelten Sie als "Selbst - 

zahler". In diesem Fall tragen Sie die Kosten 

des Klinikauf enthaltes selbst, bzw. rechnen 

über Ihre private Krankenversicherung ab. 

(Siehe auch Wahlleistungen)


44 

Eigenbeteiligungen 

Aufgrund einer Bundesverordnung müssen Sie 

als Patient für die Dauer Ihres Krankenhausaufenthaltes 

(höchstens jedoch bis zu 28 Tagen) pro 

Jahr eine Eigenbeteiligung entrichten. Wir bitten 

Sie, diesen Betrag vor Verlassen des Krankenhauses 

in der Patientenaufnahme zu zahlen. 

Wir leiten dann dieses Geld an Ihre Krankenkasse 

weiter. Können Sie einen Nachweis 

über bereits getätigte Zahlungen im laufenden 

Jahr vorweisen, sind Sie von einer nochmaligen 

Zuzahlung befreit. 

Schule für Gesundheits-, Kranken 

und Kinderkrankenpflege 

Die meisten unserer Pflegekräfte wurden in 

der Franziska-Schervier-Schule, staatlich anerkannte 

Kranken- und Kinderkrankenpflegeschule 

am BETHLEHEM Gesundheitszentrum, 

ausgebildet. Zur Zeit erwerben 150 Schülerinnen 

und Schüler hier die notwendigen 

Kenntnisse und Fähigkeiten in Theorie und 

Praxis für ihren künftigen Einsatz. Besonderen 

Wert legt die Schule auf die Verbindung von 

Wissen und Tun, weshalb die Auszubildenden 

während des praktischen Einsatzes von 

Praxisanleitern und Lehrern betreut werden. 

So garantieren wir durch eine solide Ausbildung, 

dass Sie als Patient in unserem Hause 

pflegerisch optimal versorgt werden. 

Krankengymnastik 

Die Krankengymnastik 

als wesentlicher 

Bestandteil 

verschiedener 

Therapien erhält 

die Bewegungsmöglichkeit 

des 

Körpers bzw. stellt sie nach Möglichkeit wieder 

her. Bei Störungen des Bewegungsapparates, 

des Nervensystems, der Atmung oder des 

Herz-Kreislauf-Systems durch Krankheit oder 

Unfall wird mit individuellen und gezielten 

Übungsfolgen die Heilung ganz wesentlich 

unterstützt und gefördert. (Siehe auch ZAP, 

Bäderabteilung / Bewegungsbad) 

Krebsberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr 

haben an Krebs erkrankte Menschen und ihre 

Angehörigen die Möglichkeit, in unserem 

Haus bei Fragen und An liegen Kontakt mit 

einer Mitarbeiterin der Krebs beratungsstelle 

Aachen auf zunehmen (im Foyer, rechtes Zimmer 

der Anmeldung Tel. Zentrale 4306). Sie 

können sich auch an den Krankenhaussozialdienst 

wenden, wenn Sie mit der Mitarbeiterin 

der Krebsbe ratungsstelle einen Termin 

vereinbaren möchten oder rufen Sie direkt 

in der Krebsberatungsstelle an: 

Telefon 0241/474880. 

Küche 

Der Ernährung kommt bei der Genesung eine 

besondere Bedeutung zu. In unserer Küche 

werden jährlich ca. 380.000 Mahlzeiten hergestellt, 

darin enthalten sind Patienten des 

Hauses, Event Catering, Caritas Pflegestation 

(fahrbarer Mittagstisch), Haus Lucia und unsere 

Mitarbeiter. 

Der Einkauf der 

einzelnen Nahrungsmittel 

unterliegt 

dabei 

ebenso strengen 

Qualitätskontrollen 

wie die 

Herstellung und 

Verteilung der 

Speisen. 

Ihre Essensauswahl können Sie je nach Appetit 

selbst treffen, soweit ärzt licherseits keine Einschränkungen 

vorliegen. Hierzu finden Sie in 

Ihrer Station einen vor gedruckten Wochen - 

speiseplan, aus dem Sie eines von drei Menüs 

auswählen können. Sollten Sie Probleme beim 

Ausfüllen der Bestellung haben, ist Ihnen unser 

Pflege personal gerne behilflich. 

Labor 

In unserem 

Labor werden 

ca. 250 verschiedene 

Parameter bestimmt. 

Die Palette 

der Unter - 

suchungen erstreckt sich von der Hämatologie 

über Analysen auf dem Gebiet der 

Serologie, klinischen Chemie bis hin zu gerinnungs-physiologischen 

Tests. Im Blutkonservendepot 

werden Blut und Plasma bereit 

gehalten, Blutgruppenbestimmungen und 

Kreuzproben durchgeführt. Die einzelnen 

Parameter werden mit modernen Geräten 

und mit EDV-Unterstützung rund um die Uhr 

bestimmt. Besonderes Augenmerk wird auf 

die Analytik während einer Operationsvor - 

bereitung und auf die engmaschige Kontrolle 

operierter Patienten gelegt. 

Medikamente 

Mitgebrachte Medikamente, die Sie schon 

von Ihrem Hausarzt verordnet bekommen 

haben, sollten Sie in Ihrem eigenen Interesse 

während Ihres Krankenhausaufenthaltes nicht 

ohne Rücksprache mit Ihrem be handelnden 

Arzt einnehmen. Es könnten sich sonst Unverträglichkeiten 

er geben, die den Heilerfolg 

mög licherweise erheblich gefährden. 

(Siehe auch Apotheke) 

Parkplätze 

Besucherparkplätze befinden sich oberhalb 

des Krankenhauses auf dem großen Parkplatz 

an der Bergstraße. 11 Behindertengerechte 

Parkplätze befinden sich auf dem Grundstück 

des Bethlehem Gesundheitszentrum. Einen 

Automaten zur Entwertung der Parktickets 

finden Sie in unmittelbaren Nähe des Telefon - 

automaten im Foyer des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Vielen Dank für Ihr 

Verständnis. 

Patientenhilfe 

Die ehrenamtliche Patientenhilfe an der Info 

in der Eingangshalle unseres Krankenhauses 

ist für Sie als Patient oder als Besucher gleichermaßen 

Ansprechpartner. 

Die Mitarbeiterinnen sind für alle Menschen 

da, die sie brauchen, unabhängig von ihrer 

Nationalität und Konfession. Wir wissen, 

dass Krankheit immer ein Einschnitt sein 

kann. Für einige dauert ein Krankenhausaufenthalt 

nur wenige Tage, andere haben eine 

längere Zeit vor sich. Viele sind voller Angst 

vor dem, was sie erwartet. 

Da ist es gut, dass ein Krankenhaus nicht nur 

aus Apparaten, langen Gängen und sauberen 

Zimmern besteht, sondern das Menschen in 

ihm tätig sind, Ärzte, Pflege personal und 

eben auch die Mitarbeiterinnen der ehren 

amtlichen Patientenhilfe, die für Sie ganz persönlich 

und für die kleinen Dinge und Dienste 

dasein wollen. Sie helfen Ihnen, dass Sie sich 

in unserem Hause zurecht finden und wohl 

fühlen. Die Patientenhilfe ist gebührenfrei 

über Haustelefon Zentrale 4321 zu erreichen.

Zu den Aufgaben der Patientenhilfe zählen auf 

Wunsch Besuchsdienste im Krankenzimmer, 

kleine Erledigungen und Hilfestellungen. Da - 

neben er halten Ihre Besucher hier Auskünfte, 

z.B. in welcher Station / welchem Zimmer Sie 

untergebracht sind. Für dieses interessante 

Ehrenamt suchen wir noch Unterstützung. 

Auch Angehörige anderer Nationali täten 

sind uns herzlich willkommen. 

Pflegedienst 

Der Pflegedienst ist maßgeblich an der Gesundung 

und Rehabili tation unserer Patienten 

beteiligt. Ethische Grundsätze, die Einbindung 

aktueller Erkenntnisse aus Wissenschaft 

und Forschung sowie pflegerische Kompetenz 

sind deut liche Merkmale unserer Arbeit. 

Unter der Leitung von Agnes Gerden-Schmitz 

arbeiten ca. 300 Pflege kräfte rund um die Uhr 

im Pflege- und Funktionsbereich. 

Die Mit arbeiter haben als Grundlage ihres 

pflegerischen Handelns und im Einklang mit 

der traditionellen christlichen Zielsetzung des 

BETHLEHEM Gesundheitszentrums ein Pflegeleitbild 

entwickelt. Grundlage der pflegerischen 

Tätigkeit ist die Akzeptanz des 

Menschen in seiner Ganzheitlichkeit mit der 

Berück sichtigung seiner individuellen Bedürfnisse 

in einer Atmosphäre, in der er und 

seine Angehörigen sich an genommen fühlen. 

Zu den Aufgaben des Pflegedienstes 

zählen insbesondere: 

• die Einbeziehung des Patienten 

und die Berücksichtigung seiner 

Ressourcen nach dem Pflegemodell 

von Monika Krohwinkel, 

• eine patientenbezogene 

Pflegeorganisation, 

• die Durchführung der Pflege in 

Kooperation mit anderen Berufsgruppen, 

• die Weiterentwicklung gesundheitsfördernden 

Verhaltens, 

• die Ausbildung des pflegerischen 

Nachwuchses, 

• die kontinuierliche Erweiterung der 

persönlichen und fachlichen Kompetenz, 

• Begleitung Sterbender und der 

Beistand für Angehörige und Freunde. 

Post 

Falls Sie Post erwarten, vergessen Sie 

nicht, Ihren Ange hörigen und Bekannten 

die je weilige Zimmernummer anzugeben. 

Präventionssport / 

Reha-Anschlusstraining 

Siehe ZAP gGmbH Seite 44-45 

Privatpatient 

Wir wollen, dass Sie sich wohl fühlen. Die 

Abrechnungsmodalitäten können wir allerdings 

nur im Falle einer Ab tretungserklärung 

für Sie übernehmen. Bitte wenden Sie sich 

bei allen Fragen vertrauensvoll an Ihren Arzt, 

an die Mitarbeiter im Aufnahmebüro oder 

direkt an den Geschäftsführer. 

(Siehe auch Wahlleistungen) 

Psychologischer Dienst 

Bei psychosomatischen Problemen kann 

Ihnen unsere Dipl.Psychologin Martina Ujma 

behilflich sein. Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin unter Telefon Zentrale 4409. 

Der Anruf ist gebührenfrei. 

Rat und Hilfe 

Die Schwangerschaftsberatung 

der kath. Kirche (SkF Stolberg) 

Der SkF Stolberg bietet allen Frauen und 

Männern, die Fragen rund um Schwangerschaft 

und Geburt haben, eine Schwangerschaftsberatung 

an. Wenn Sie in diesem 

Zusammenhang über persönliche Fragen 

sprechen wollen oder Informationen über 

soziale und finanzielle Hilfen für Schwangere 

und Familien benötigen, können Sie gerne 

unter der Telefonnummer 02402-951640 

Kontakt zu uns aufnehmen. Wir rufen Sie 

auch gerne zurück oder beraten Sie nach 

Absprache im Bethlehem Krankenhaus persönlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

überunseren Flyer, den Ihnen das Pflegepersonal 

des Krankenhauses gerne aushändigt. 

Unsere Beratung ist kostenlos und unabhängig 

von Konfession und Nationalität. 

Sie finden unsere Beratungsstelle in der 

Birkengangstr. 5 in Stolberg. 

Rooming-In 

Unsere Wöchnerinnenstation bietet einige 

Besonderheiten, die Ihnen den Aufenthalt in 

unserem Haus so angenehm wie möglich 

machen sollen. Damit der Mutter-Kind-Kontakt 

entscheidend beeinflusst werden kann, 

bieten wir auf unserer Wöchnerinnenstation 

Rooming-In-Zimmer an. So können Mütter die 

Pflege, das Wickeln und Waschen ihres Babys 

jederzeit unter An leitung erfahrener Kinder - 

krankenschwestern vor nehmen. 

Schonkost siehe Diät 

Schmerztherapie am 

BETHLEHEM 


Schmerz ist ein wichtiges Symptom, das auf 

eine Störung der Körperfunktionen hinweisen 

kann. Neben der Schmerzbehandlung muss 

daher eine umfassende Diagnostik erfolgen, um 

die Herkunft des Schmerzes aus zumachen und 

die Erkrankung oder Ver letzung ursächlich therapieren 

zu können. Es werden grundsätzlich 

zwei Arten von Schmerz unterschieden: Der 

chronische Schmerz, der längere Zeit besteht 

und der in ein eigen ständiges Krankheitsbild, 

die sog. Schmerzkrankheit, münden kann. Der 

akute Schmerz, der vor allem Warnfunktion hat, 

aber auch eine Folge von operativen Eingriffen 

ist und in diesem Fall als postoperativer 

Schmerz bezeichnet wird. 

Herr Prof. Dr. med. Werner Krumholz, Leitender 

Arzt der Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, 

und Dr. med. Gernot Keller, Oberarzt der 

Klinik für Anästhesie und Intensivmedizin, haben 

in Zusammen arbeit mit Ver tretern der weiteren 

Kliniken des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

ein Schmerztherapiekonzept entwickelt. 

Beginnend mit einer Schmerzmessung mittels 

der sog. Visuellen Analogskala (VAS) kommen 

bei unseren Patienten unterschiedliche Verfahren 

zur Behandlung postoperativer Schmerzen 

zum Einsatz, die auf die Größe und Art des 

operativen Eingriffs und das individuelle 

Schmerzempfinden des einzelnen Patienten 

abgestimmt sind. Auch alternative Methoden, 

wie Akupunktur und Neuraltherapie, sowie ört - 

liche Nervenblockade techniken kommen in 

Absprache mit Ihrer / Ihrem betreuenden Ärztin 

/ Arzt zur Anwendung. 

Schule für kranke Kinder 

des Kreises Aachen 

Die Teilnahme am Schulunterricht ist auch 

für kranke Kinder in unserem Hause möglich. 

Vom Grundschüler bis zum Abiturienten werden 

junge Patienten der Abteilung Kinder- und 

Jugendmedizin unseres Krankenhauses durch 

Frau Marlies Nefian-Sluijsmans, Lehrerin der 

Schule für kranke Kinder des Kreises Aachen, 

am Krankenbett unterrichtet. 

45


46 

Seelsorge 

Wenn wir Menschen krank werden, leidet 

nicht nur unser Leib: auch unsere Seele hat dann 

Schweres zu ertragen. Wer an einer Krankheit 

leidet, kann deshalb nicht nur in eine körperliche, 

er kann auch in eine seelische Krise geraten. 

Deshalb kommt der Seelsorge in unserem 

Haus ein besonderer Stellenwert zu. Dementsprechend 

gilt besonderes Augenmerk aller Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter auch der Sorge 

um das seelische Wohlbefinden unserer 

Patientinnen und Patienten. 

Darüber hinaus sind als katholische Seelsorger 

in unserem Krankenhaus Pastor Christoph 

Schneider und Sr. Lissetta Munduparambil 

S.A.B.S. in besonderer Weise für Sie da. 

Vielleicht wünschen Sie in der Zeit Ihres Aufenthaltes 

in unserem Krankenhaus ein Gespräch, 

möchten Fragen klären, die Ihnen gerade 

jetzt wichtig werden. Oder Sie möchten 

Sorgen ansprechen, die Sie bedrängen, einfach 

mit jemandem reden, der Zeit für Sie hat. Pastor 

Schneider und Sr. Lissetta stehen Ihnen dafür 

gerne zur Verfügung. Sprechen Sie dazu Schwestern 

und Pfleger auf Ihrer Station an. Diese leiten 

Ihren Wunsch nach einem Gespräch an die 

beiden Seelsorger gerne weiter. Natürlich kann 

dazu für evangelische Christen auf Wunsch 

auch der Besuch eines evangelischen Pfarrers 

vermittelt werden. 

Darüber hinaus sind Sie sonntags um 8.45 Uhr 

herzlich zur Mitfeier der Heiligen Messe in der 

Hauskapelle eingeladen. Diese kann aber auch 

auf den Patientenzimmern über die hauseigene 

Fernsehanlage (Programm "5" bzw. "05") 

kostenfrei verfolgt werden. Können Sie die 

Heilige Messe nicht in der Krankenhauskapelle 

mitfeiern, so besteht die Möglichkeit, die Kommunion 

am Sonntag morgen nach der Heiligen 

Messe auch auf dem Krankenzimmer zu empfangen. 

Von Schwestern und Pflegern ihrer 

Station werden Sie dazu frühzeitig befragt. 

Ein evangelischer Gottesdienst wird einmal 

monatlich freitags um 16.00 Uhr in unserer 

Hauskapelle gefeiert. Das Datum wird jeweils 

auf den Stationen bekannt gegeben. 

Ihre Ansprechpartner: 

Pastor Schneider Sr. Lissetta Pfarrer Hinze 

Tel.: 107-0 Tel. 107-4280 Tel.: 02402/85055 

Evangelische Pfarrer: 

Pfarrer Hinze / Telefon 02402/85055 

Katholische Eucharistiefeier 

Sonn- und Feiertage 08.45 Uhr 

Die hl. Messe wird Sonn- und Feiertags über 

den hauseigenen Sender Kanal 05 übertragen. 

Evangelischer Gottesdienst 

einmal monatlich, 

Freitags 

16.00 Uhr 

Datum wird auf den Stationen bekanntgegeben. 

Kommunionempfang auf dem Zimmer 

So 09.30-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Beichte oder Beicht gespräch nach Vereinbarung 

bei der Schwester melden. 

Selbsthilfegruppe KONTINENZ 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 18 Uhr, 

Medienraum 2, 3. Etage, 

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg 

Sozialdienst/Pflegeüberleitung 

Eine Erkrankung kann Sie und ihre Familie vor 

Probleme sozialer, familiärer, beruflicher oder wirtschaftlicher 

Art stellen. Das Team der Pflegeüberleitung 

und des Sozialdienstes bietet Ihnen und 

Ihren Angehörigen Beratung und Unterstützung an. 

Gemeinsam finden wir individuelle Lösungen. 

Sprechen Sie uns an bei Fragen zur: 

• Medizinischen Rehabilitation 

• Sicherstellung der häuslichen Versorgung 

• Heimunterbringung / zum Hospiz / 

zur Kurzzeitpflege 

• Pflegeversicherung 

• Betreuung 

• zum Schwerbehindertengesetz. 

Wir informieren Sie gerne! Im Rahmen des 

Modellprojektes "Familiale Pflege" bieten wir 

Ihnen unsere Hilfe an, wenn Sie Ihren Angehörigen 

zu Hause pflegen möchten. Bereits während 

des Krankenhausaufenthaltes haben Sie die Möglichkeit, 

mit unserem Pflegefachpersonal folgende 

praktische Fertigkeiten zu trainieren: 

• Übernahme der Körperpflege 

• Handgriffe zum Lagern und Bewegen 

• Anreichen der Mahlzeiten 

• Vorbeugende Maßnahmen 

• Umgang mit Hilfsmitteln 

Dieses Angebot ist für Patienten aller Krankenkassen 

und deren Angehörige kostenlos und 

wurde in Zusammenarbeit mit der Universität 

Bielefeld und der AOK ins Leben gerufen. Bitte 

setzen Sie sich so früh wie möglich mit uns in 

Verbindung. Wir nehmen uns Zeit für Sie und 

helfen gerne weiter. 

Taxi 

Wenn Sie ein Taxi benötigen, so können Sie 

dieses über die Zentrale (Telefon 9) bestellen. 

Telefon siehe Fernsehen 

Telefonzentrale 

Unsere Telefonzentrale finden Sie gleich im Eingangs 

bereich des Kranken hauses. Sie ist an allen 

Tagen rund um die Uhr besetzt. Die Mitarbeiter/ 

innen erteilen Ihnen gerne Auskünfte, die Sie zu 

Ihrer Orientierung in unserem Hause benötigen. 

Außerhalb der Geschäfts zeiten des Auf nahmebüros, 

nach 19.00 Uhr, können Sie hier eine 

Chipkarte für Telefon und Fernsehen erhalten. 

Die aufgrund gesetzlicher Vorgaben vor Ihrer Entlassung 

zu entrichtende Eigenbeteiligung können 

Sie an Wochen enden und wochentags nach 

19.00 Uhr ebenfalls an dieser Stelle einzahlen. 

Wahlleistungen 

Um den Wünschen und Bedürf nissen unserer 

Patienten nachzukommen, bieten wir verschiedene 

Leistungen, die über die Regel leistungen 

hinaus gehen, gegen besondere Berechnung 

als Wahl leistung an. 

Hierzu zählen z.B. ärztliche Leistungen, die von 

den Chefärzten des Krankenhauses oder deren 

Vertreter persönlich erbracht werden, Unterbringung 

in einem Ein- oder Zweibettzimmer mit 

Chefarztwahl, Unterbringung und Verpflegung 

einer Begleitperson. Die Kosten der Ihnen zur 

Auswahl stehenden Wahlleistungen werden 

Ihnen in Rechnung gestellt und können im 

Regelfall bei Ihrer Privat versicherung zur Abrechnung 

ein gereicht werden. Gerne können 

Sie auch eine Abtretungser klärung ab geben. 

In diesem Fall rechnen wir, je nach Vertragsbedingungen, 

mit Ihrer privaten Krankenversicherung 

– ggf. Ihrer Zusatzversicherung – 

selbst ab und stellen Ihnen evtl. den sich ergebenden 

Restbetrag in Rechnung. 

Für weitere Infor mationen stehen Ihnen die 

Krankenhaus verwaltung sowie Ihre Krankenkasse 

gerne zur Verfügung. 

Wertsachen 

Sie benötigen im Krankenhaus nur wenig Geld 

und keine Wert sachen. Sollte es doch aus be - 

stimmten Gründen notwendig sein, Wertsachen 

mitzubringen, so können Sie diese Wertsachen 

in der Verwaltung gegen einen Empfangsschein 

hinterlegen. Das Krankenhaus haftet nicht für 

den Verlust von Dingen, die nicht in der oben 

genannten Form übergeben wurden. 

Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen dieses 

nicht vornehmen können, so wenden Sie sich 

vertrauensvoll an die Leitung Ihrer Station oder 

eine andere Person Ihres Ver trauens. ●

BGZ 

Bildungs- und Gesundheitszentrum 

Das Bildungs- und 

Gesundheitszentrum (BGZ) 

Die Gesundheit ist und bleibt ein 

wichtiges Gut für uns alle. Ohne 

Vorsorge und Engagement ist 

dieses Gut gefährdet. Die Erhaltung 

der Gesundheit in allen Lebensphasen 

setzt voraus, dass man 

etwas für seinen Körper und sich 

tut. Wir bieten Ihnen am BETHLE- 

HEM Gesundheitszentrum gezielte 

Kurse und Seminare an, die Ihnen 

helfen, gesund zu bleiben oder zu 

werden. 

Wir - das „Bildungs- und Gesundheitszentrum", 

kurz BGZ - stehen 

seit 1990 für ein vielseitiges Kursangebot 

rund um die Gesundheit. 

Dabei galt stets der Grundsatz, dass 

das BGZ besonders viel Wert auf 

fundierte Ausbildung des Kursleiter-Teams 

legt - ein Grundsatz, 

der natürlich noch heute gilt. 

Öko trophologen, Physiotherapeuten, 

Diplom-Sportlehrer und spezialisierte 

Übungsleiter sind es, die 

heute ihr Wissen in mehr als 20 

Kursangeboten weiter geben. Dabei 

stehen eine gute Beratung und Betreuung 

stets im Mittelpunkt ihrer 

Tätigkeit. 

Das Kursangebot ist betont vielseitig 

ausgerichtet. Das gilt nicht nur für 

die Inhalte, sondern auch in Sachen 

Zielgruppe: Babyschwimmen und 

Senioren-Wassergymnastik markieren 

die „Altersgrenzen" der BGZ-Kurse. 

Das Programm besteht aus den vier 

Säulen Entspannung - wie Yoga- 

Kurse-, Aqua (Bewegung im Wasser), 

Ernährung (beispielsweise „Abnehmen 

mit Verstand") und Bewegung 

und Fitness - zu diesem Bereich 

zählen beispielsweise die Kurse 

"Beckenbodengymnastik" oder 

„Tae Bo". Die Kurse finden in speziell 

ausgestatteten Räumen im BETH- 

LEHEM Gesundheitszentrum statt, 

so zum Beispiel im Bewegungsbad. 

Alle Kurse werden ausschließlich 

von speziell ausgebil deten Fach - 

kräften, wie zum Beispiel Sportlehrern 

mit der Zusatzausbildung im 

Gesundheitswesen, Tai Chi-Lehrern, 

Physiotherapeuten sowie ausgebildeten 

Yoga-Lehrern des "Bundes 

Deutscher 

Yogalehrer" 

geleitet. 

Auszug aus unserem stetig 

wachsenden Kursangebot: 

Babyschwimmen bis 1 Jahr 

Wasserspass für 1-2jährige 

Wasserspass für 2-4jährige 

Aquafit, Wassergymnastik 

für Junggebliebene 

Senioren Wassergymnastik 

Wasser-Trockengymnastik 

und Gerätegymnastik 

(speziell für Rheuma und 

Osteoporose Patienten) 

Abnehmen mit Verstand 

Herzsport 

Entspannungs-Workshops 

Aktives Beckenbodentraining 

Hatha-Yoga 

Tae-Bo 

Tai-Chi Chuan 

Arbeit mit Klangschalen 

Progressive Muskelentspannung 

Pilates 

Ausführliche Informationen 

zu den angebotenen Kursen 

finden Sie unter: 

http://www.bethlehem.de/weitere 

einrichtungen/bgz 

BGZ - Bildungs- und 


Am Obersteinfeld 5 · 52222 Stolberg 

Leiterin: Susanne Kolb M.A. 

Sekretariat / Anmeldung: 

Heidi Spies 

Tel.: 02402 / 107-4626 

Fax: 02402 / 107-4639 

Email: bgz@bethlehem.de ● 

47


ZAP 

ZENTRUM FÜR REHABILITATION 

UND PHYSIOTHERAPIE STOLBERG 

gGMBH 

Eine Einrichtung, 

welche vieles auf die 

48 

Das ZAP ist eine Einrichtung, 

die vom BETHLEHEM Gesundheitszentrum 

mit der primären Aufgabe 

ge-gründet wurde, ambulante Rehabilitationsmaßnahmen 

in Wohnortnähe 

durchzuführen. Diese werden 

als Ambulante Rehabilitation oder 

als tagesklinische Behandlungen 

angeboten. Aber auch Einzelmaßnahmen 

auf Rezept wie Krankengymnastik, 

Ergotherapie, Massagen, 

manuelle Lymph drainagen etc. 

gehören zu unserem Therapiespektrum. 

Foto: 3K-Aachen 

Das ZAP steht als Treffpunkt 

"Gesundheit" 

auch jedem 

Bürger zur Verfügung, 

der aktiv etwas für die 

Ge sunderhaltung seines 

Körpers unter therapeutischer 

Anleitung 

machen möchte. 

Ambulante Rehabilitation steht 

für eine komplexe, interdisziplinäre 

Therapie, bestehend aus der Be - 

treuung durch den Rehabilitationsarzt, 

Krankengymnasten, Psychologen, 

Ergotherapeuten, Masseur, 

Dipl. Sportlehrer, Sozialarbeiter 

und Ernährungsberater. Die Therapiemaßnahmen 

finden 3-5 mal je 

Woche statt (ggf. berufsbegleitend). 

Dabei beträgt die Therapiedauer 

je Therapietag zwischen 4 und 

6 Stunden. 

Das ZAP bietet den ambulanten 

Reha-Patienten als besonderen 

Service Transport und Verpflegung 

an - beides übrigens kostenfrei*. 

Tagesklinische Behandlung 

(für Privatpatienten und 

Selbstzahler) 

Die Tages - 

klinische Behandlung 

ist 

eine Form 

der Reha - 

bilitation, 

die als teil - 

stationäre Behandlung 

inklusive Vollverpflegung stattfindet. 

Hierbei werden täglich Therapien 

durch geführt, wobei die Therapiedauer 

inkl. Pausen pro Tag ca. 

5 Stunden beträgt. Für die Pausen 

steht ein Ruheraum mit Getränken, 

Zeitungen und TV zur Verfügung. 

Dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung 

Dieses Verfahren 

ermöglicht 

eine 

strahlungsfreie 

dreidimensionale 

Wirbelsäulenvermessung. 

In 

vielen Fällen kann auf Röntgenaufnahmen 

verzichtet werden. 

Ziele der ambulanten 

Rehabilitation 

Im Gegensatz zur traditionellen 

stationären Rehabilitation bietet die 

ambulante Form im ZAP eine Therapie 

ohne Verzicht auf Ihr vertrautes 

familiäres und berufliches Umfeld. 

Therapiert werden alle Erkrankungen 

und Verletzungen des Bewegungsund 

Stützapparates. Ziel ist die 

schnellstmögliche Reintegration unserer 

Patienten in den privaten und 

beruflichen Alltag. Dieses wird durch 

die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

der verschiedenen Berufsgruppen 

erreicht. 

Foto:H.Albrecht 

Therapieziele und 

Aufgaben der einzelnen 

Berufsgruppen: 

Arzt 

Führt die Untersuchung mit aktueller 

Funktions diagnose durch und beantragt 

die Rehabilitation. Nach Klärung 

der Kostenübernahme, wird für 

Sie ein individueller Therapieplan 

erstellt, der in regelmäßig stattfindenden 

inter disziplinären Teamsitzungen 

an gepasst wird. Die Ärzte 

dokumen tieren die Verlaufsberichte 

und informieren sowohl den Patienten 

als auch die Kranken kassen und 

ihren Hausarzt über den aktuellen 

Genesungszustand. 

Krankengymnast/ 

Physiotherapeut 

Die Krankengymnastik wird 

in Einzel- und in Gruppentherapie 

durchgeführt (Trocken- und 

Wassergymnastik). Schmerz - 

bekämpfung, Normalisierung des 

Stoffwechels, Verbesserung von 

Kraft, Koordination, Beweglichkeit 

und langfristiger Aufbau körper - 

licher Funktionen sind die 

primären Therapieziele. 

Ergotherapeut 

Aufgabe der 

Ergotherapie 

ist es, den Patienten 

bei der 

Wiedererlangung 

seiner 

größtmöglichen 

Selbstständigkeit 

im 

alltäglichen Leben zu unterstützen. 

Besondere Schwerpunkte liegen 

hier in der Versorgung mit Hilfsmitteln 

und in der Schulung 

von gelenkschonenden Verhalten 

im Alltag.

Beine stellt 

Dipl. Sportlehrer 

Vorrangige Ziele der Sporttherapie sind 

eine Verbesserung der Ausdauerleistungsfähigkeit, 

Muskelkraft sowie der 

Koordination. Je nach Zielsetzung werden 

hierzu ver schiedene Trainingsmethoden 

sowie unterschiedliche Geräte 

eingesetzt: Sequenztrainingsgeräte, 

Fahrrad- oder Ruderergometer, Laufband, 

isokinetische Trainingsgeräte etc. 

Masseur 

und med. Bademeister 

Neben klassischer Massage und manueller 

Lymphdrainage werden auch 

Anwendungen wie z. B. Fangopakkungen, 

Elektro therapie oder medizinische 

Bäder bei der physikalischen 

Therapie einge bunden. Diese 

Behandlungs formen werden bei 

Ödemen (Schwellungen) und Muskelverspannungen 

eingesetzt. 

Dipl. Psychologe 

Häufig kommt es im Zusammenhang 

mit Erkrankungen zu per sönlichen, 

familiären und beruflichen Problemen. 

Das ZAP be rücksichtigt diesen 

Aspekt innerhalb der Therapie und 

bindet Psychologen als Ansprechpartner 

in die Behandlung ein. Darüber 

hinaus wird der Patient in verschiedene 

Entspannungs techniken 

zur Schmerz-Therapie eingewiesen. 

Dipl. Sozialarbeiter 

Krankheit kann auch soziale Pro bleme 

mit sich führen. Die Sozial arbeiter des 

ZAP stehen Ihnen als Ansprechpartner 

zur Verfügung, die ihnen Infor mationen 

und Hilfen geben. So z.B. bei der Einleitung 

der beruflichen Rehabilitation 

in Verbindung mit Arbeitsmedizinischen 

Diensten, Arbeitsämtern und 

Berufshelfern der Berufsge nossenschaften. 

Auch die Unter stützung bei 

der Über leitung in Selbsthilfegruppen 

gehört zu ihren Aufgaben. 

Ernährungberater 

Bei der Ernährungsberatung soll im 

Rahmen der Beratung und Anleitung 

der Rehabilitations patienten eine 

Voraussetzung zur sinnvollen Umstellung 

der Ernährungsgewohnheiten 

geschaffen werden. 

Behandlungsangebot 

• Massageformen: 

Ganz-/Teilkörpermassagen, 

Binde gewebsmassagen, 

Refelex zonentherapie, 

Unterwasser massage 

• Manuelle Lymphdrainage: 

Komplexe-physikalische- 

Entstauungstherapie 

• Extensionsbehandlung 

• Elektrotherapie: nieder- und hochfrequente 

Reitzströme, Iontophorese 

• Ultraschall 

• Stangerbad 

• Fangopackung 

• Wärmetherapie: 

Heißluft, Heiße Rolle 

• Kryotherapie: Eisbehandlung 

• Lasertherapie 

• Bewegungsbad 

• Medizinische Bäder: 

Luftsprudelbad, Bäder mit 

medizinischen Zusätzen 

• In Zusammenarbeit mit allen Krankenkassen 

finden regelmäßig Kurse 

für Rückenschule und Wirbel 

säulen-Gymnastik statt 

Therapie und Beratungsangebot* 

• Arzt: Betreuung der Patienten, 

Erstellen und Überwachen des 

Therapieplans 

• Psychologische Beratung: 

Schmerz-Management, 

Entspannungsverfahren und 

psychologische Betreuung 

der Patienten 

• Sozialdienst: Hilfestellungen 

in sozialen Frage 

• Ernährungsberatung: Anleitung und 

Beratung für eine gesunde Ernährung 

• Krankengymnastik: allgemeine 

Krankengymnastik, neurophysiologische 

Behandlungs - 

methoden, manuelle Therapie, 

Schlingentischbehandlung sowie 

Gruppentherapie als Wasser - 

gymnastik oder Trockengymnastik. 

• Medizinisches Aufbautraining / 

Sporttherapie: Kraft-, Koordination- 

und Ausdauertraining 

• Ergotherapie: Einzeltherapie nach 

ärztlicher Verordnung, Hilfsmittelversorgung, 

Alltagstraining 

• Neues Rückenkonzept: Das neue 

Rückenkonzept bietet ganz spezielle 

Trainingsgeräte an, die mit einem 

sogenannten BIO-Feedback ausge 

stattet sind. Diese Geräte, die mit 

einem Computer ausgestattet sind, 

ermöglichen die Erstellung eines 

ganz individuellen Trainingsplan, 

der einen "grünen Bereich" zum 

effizienten Training anzeigt. Es ist 

somit ausgeschlossen, durch 

unsachgemäßes Training zu Schäden 

zu kommen, da der Leistungs 

bereich immer dem individuellen 

Trainingsplan angepasst ist. 

Dieses neuartige Rückenkonzept 

gibt es in der Region Aachen nur 

in Stolberg. 

Physiotherapieschule 

Dreijährige Ausbildung. Staatlich anerkannter 

Berufsabschluss als Physiotherapeut. 

Unterricht und fachpraktische 

Einsätze im Hause (Ausnahme 5 

Wochen Fachpraxis im Bereich Psychiatrie: 

Kooperationspartner ist hier das 

Alexianer Krankenhaus). Ausbildung 

unter dem Dach des Bildungs- und 

Gesundheitszentrums des BETHLEHEM 

Gesundheitszentrums. Leiter der 

Physiotherapieschule: Ralf Houfer, 

Lehrer / Kursleiter: Guido Contzen 

ZAP-Zentrum für Rehabilitation und 

Physiotherapie Stolberg gGmbH 

Steinfeldstraße 5 · 52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4182 oder -4183 

Email: ZAP@bethlehem.de 

Ärztliche Leitung 

Prof. Dr. med. Klaus Bläsius 

Telefon 02402/107-4355 

(Sekretariat) 

Leitender Physiotherapeut 

Ralf Houfer 

Telefon 02402/107-4183 ● 

* Unterschiede bei der Leistungsübernahme durch die Krankenkassen möglich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Kostenträger. 

49


SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES 

ZENTRUM 

alle Fotos: fotolia 

50 

Wir – das Team des Sozial - 

pädiatrischen Zentrums – helfen und 

beraten Eltern, deren Kinder nicht 

altersgerecht entwickelt, behindert 

oder von Behinderung bedroht sind. 

Wir diagnostizieren und 

behandeln Kinder und Jugendliche 

bis zu 18 Jahren, 

• die als Früh- oder Risikogeburt 

zur Welt gekommen sind 

• die Probleme in den Bereichen 

Motorik und Sprache haben 

• die an Epilepsie erkrankt sind 

• die an angeborenen Fehlbildungen 

oder Syndromen leiden 

• die Wahrnehmungs-, 

Koordinations-, Lern- und/oder 

Teilleistungsstörungen haben 

• die auffallend schüchternes oder 

aggressives Verhalten zeigen 

• die Kontakt- und 

Beziehungsschwierigkeiten 

haben (u.a. Schrei-Babies, 

Schlaf- und Essstörungen) 

• die durch Unruhe und 

Hyperaktivität auffallen 

Um die Ent wicklung 

unserer Patienten 

all seitig zu fördern, arbeiten 

wir eng mit 

überweisenden Ärzten, 

Therapeuten, Beratungsstellen, 

Gesundheits 

- und Jugendamt, 

Kindergärten und 

Schulen zusammen. 

Team 

Zu unserem Team zählen 

Kinder ärzte, Psychologen, 

Sprachthera peuten, Physiotherapeuten, 

Ergotherapeuten und 

Sozial arbeiter. 

Kinderheilkunde - Neuropädiatrie 

• Neuropädiatrische Diagnostik 

• Neurologische Untersuchung 

• Entwicklungsdiagnostik 

• Kinesiologische und 

motoskopische Untersuchung 

Psychologie 

• Entwicklungs- und 

Leistungsdiagnostik 

• Verhaltens- und 

Beziehungsanalyse 

• Erziehungs- und 

Familienberatung 

• Systemische 

Familientherapie 

• Verhaltenstherapie 

• Entspannungstraining 

Physiotherapie 

• Diagnostik von 

Bewegungsstörungen 

• Behandlung auf 

neurophysiologischer 

Grundlage (Bobath) 

• Bewegungstherapie 

im Wasser 

• Hilfsmittelberatung und 

Anpassung 

• Motodiagnostik 

• Psychomotorik 

Logopädie 

Diagnostik und Therapie bei 

• Sprachentwicklungsverzögerungen 

• Redeflussstörungen 

(Stottern und Poltern) 

• Störungen des 

Kommunikationsverhaltens 

• Auditive 

Wahrnehmungsstörungen 

• Stimmstörungen 

• Auffälligkeiten im 

Mund- und Gesichtsbereich 

sowie bei der 

Nahrungsaufnahme 

Ergotherapie 

• Sinnesschulung 

• Schulung der Körperwahrnehmung 

• Training schulbezogener 

und lebenspraktischer 

Fähigkeiten 

• Sensorische Integration 

• Motorisch-funktionelle 

Übungsbehandlung 

• Hilfsmittelberatung 

und Anpassung 

Sozialarbeit 

• Soziale und sozialrechtliche 

Beratung 

• Kontaktvermittlung zu Ämtern, 

Vereinigungen, Selbsthilfe gruppen, 

Verbänden, Kindergärten und 

Schulen 

• Soziale Krisenintervention 

Wir behandeln Säuglinge, Kinder 

und Jugendliche bis 18 Jahre. 

Dafür benötigen wir in jedem 

Quartal einen Über weisungsschein 

Ihres Kinder- oder Hausarztes. 

Eine Terminabsprache ist unbedingt 

erforderlich, weil wir uns für jeden 

Patienten ausreichend Zeit nehmen 

wollen. 

Öffnungszeiten 

Mo-Do 08.00 - 16.30 Uhr 

Fr 08.00 - 14.00 Uhr 

SPZ 

SOZIALPÄDIATRISCHES ZENTRUM 

Ärztliche Leitung: 

Ilona Krauspe 

Steinfeldstraße 5 

52222 Stolberg 

Telefon 02402/107-4194 

Telefax 02402/107-4189 

SPZ@bethlehem.de ●

TCM 

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN 

Die Abteilung für Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

besteht seit Mitte 2005. In 

personeller Zusammenarbeit mit dem Partnerschaftskrankenhaus, 

dem Nr. 1 Hospital, 

Ningbo, V.R. China werden seit dem Akupunktur, 

chinesische Heilkräuter, Ernährungsberatung 

und chinesische Massage 

angeboten. Die Abteilung wird geleitet 

durch Herrn Dr. med. D. Marx, der neben 

seiner Tätigkeit in der TCM als Internist und 

Oberarzt an der Klinik für Innere Medizin 

des BETHLEHEM Gesundheitszentrums 

tätig ist. 

Seine Kenntnisse der chinesischen Medizin 

erwarb er sich während eines dreijährigen 

Auslandsstudiums in der V.R. China. Er spricht 

fließend chinesisch, was den Kontakt und 

Austausch mit den Ärzten des Partnerschaftskrankenhauses 

in Ningbo/China vereinfacht. 

Herr OA Dr. med. D. Marx behandelt in 

seiner Abteilung Patienten mit Erkrankungen, 

bei denen die herkömmliche Medizin 

nicht ausreichend helfen konnte oder wo 

seitens des Patienten eine andere Behandlungsform 

gewünscht wird. Die Behandlung 

mit der TCM erfolgt deshalb als 

zusätzliche Therapie zu der schulmedizinischen 

oder als alleinige Behandlungsform. 

Ziel ist es, durch eine zeitlich begrenzte 

Behandlung ein tragfähiges gesundheitliches 

Gleichgewicht zur erreichen. 

Nach einer eingehenden persönlichen Beratung 

unter Verwendung der bereits erhobenen 

Befunde wird ein individueller 

Therapieplan aufgestellt. Dabei werden 

Verfahren der TCM wie Akupunktur, 

Kräutermedizin, Ernährung und Massage 

eingesetzt. So ist die Therapie mit chinesischen 

Kräutern bei Erkrankungen wie 

Burn-Out Syndrom, Schlafstörungen, 

Schwäche des Immunsystems, mit hoher 

Infektanfälligkeit, Wechseljahrsbeschwerden 

und Menstruationsstörungen und Allergien 

sehr wirksam. Schmerzen bei 

Störungen des Bewegungsapparates, Kopfschmerzen 

und Migräne, sprechen gut auf 

eine Therapie mit Akupunktur an. ● 

Haben Sie Interesse? 

Auskünfte: 

Abteilung für Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Oberarzt Dr. med. D. Marx 

Sekretariat: Ritha Fräger 

Telefon: 02402/107-4448 

E-Mail: marx@bethlehem.de


Anzeige 

Pflegezentrum 

„Die helfende Hand“ 

Alten- und Pflegeheim 

Kurzzeitpflege 

Betreutes Wohnen 

Seniorenwohnpark Gressenich 

Mobiler Alten- und Krankenpflegedienst 

Restaurant-Café Antik 

Pflegezentrum „Die Helfende Hand“ 

Hamicher Weg 16 - 18 

Schevenhütter Str. 22 - 26 Telefon 02409 / 7020 

52224 Stolberg-Gressenich E-mail: info@helfende-Hand.net

BETHLEHEM Gesundheitszentrum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?