aus dem gemeinderat - Erlenbach im Simmental

NR. 13
NOVEMBER 2011
EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
INFORMATION
ZUR ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG GEMEINDEVERSAMMLUNG UND UND WEITERE WEITERE MITTEILUNGEN
MITTEILUNGEN
VON LINKS NACH RECHTS:
NIKLAUS KUNZ, ESTHER WYLER, PETER BRÜGGER, NICOLE KÜNZI, URS KUNZ, WERNER BÜHLER, MATTHIAS HEBEISEN

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
2
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort Gemeinderatspräsident ....................................................3 – 5
Traktandenliste Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2011 ......... 6
Erläuterungen zu den Traktanden ............................................... 7 – 20
Aus dem Gemeinderat
Beschlüsse .............................................................................. 21 – 22
Werner Bühler / Rückblick auf die Gemeinderatszeit
von 2002–2011 ..................................................................... 23 – 24
Information zum Blockschlagereignis Thalwald vom Juni 2011 ......... 25
Aus dem Gemeindehaus
Information Reklamen...................................................................... 26
Kompostieren .................................................................................. 26
Aus dem Gewerbe und den Vereinen
Frauenverein, Aufruf ........................................................................ 27
Gratulation zum Erfolg den Jugendlichen der
FS Erlenbach-Latterbach................................................................... 27
Kulturelles
Aufruf Stiftung Agensteinhaus.......................................................... 28
Kunterbuntes
Jahrgängertreffen / Fondue ............................................................. 29
Stiftung Umwelt-Einsatz-Schweiz, Arbeitseinsätze
mit Jugendlichen in der Region für die Region,
Beschrieb und Anmeldehinweise .............................................. 29 – 31
ERLENBACH AKTUELL
4. Jahrgang, Nr. 13 November 2011, Auflage: 850 Exemplare
Herausgeberin: Einwohnergemeinde Erlenbach i.S.
Redaktion: Sonja Wiedmer Schneider (Leitung)
Titelbild: Gemeinderat Erlenbach i.S. im Grimselgebiet beim Besichtigen
der KWO / Foto S. Wiedmer
Kontaktadresse: swiedmer@erlenbach-be.ch, Telefon 033 681 82 30
oder an Gemeindeverwaltung Erlenbach, Graben 311, 3762 Erlenbach
Erscheinungsweise und Redaktionsschluss nächste Ausgabe:
März 2012 25.02.2012
Mai 2012 21.04.2012
August 2012 22.07.2012
November 2012 21.10.2012
Druck und Gestaltung: Ilg AG Wimmis

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
3
RÜCKBLICK – AUSBLICK
LIEBE GEMEINDEBÜRGERINNEN
LIEBE GEMEINDEBÜRGER
Mit dem Jahr, das sich dem Ende zuneigt, läuft auch die Legislatur der
Behörden unserer Gemeinde aus. Vorneweg möchte ich an dieser Stelle
allen abtretenden Behördenmitgliedern im Rat und in den verschiedenen
Kommissionen herzlich danken für ihre geleistete Arbeit. Aber Dank
gebührt auch denjenigen, die sich für eine Erneuerung ihres Mandats
bereit erklären. Sie alle haben sich nach bestem Wissen und Gewissen
eingesetzt zum Wohl der Gemeinde – und gedenken dies auch in
Zukunft zu tun.
Das Ende einer Legislatur lädt ein zu einem Blick zurück auf das
Erreichte; vieles ist in den vier Jahren gelungen, einiges misslungen.
Wenn etwas bewegt werden soll in einem Gemeinwesen, müssen zuerst
einmal die Finanzen im Lot und die Reserven gut bestückt sein.
So werden Investitionen überhaupt erst möglich. Während den vergange -
nen vier Jahren hat der Rat versucht, mit einer straffen Finanzpolitik
den Haushalt gesund zu halten. Die Schulden konnten dank vier deutlich
positiven Jahresabschlüssen um über 2 Mio Fr. reduziert werden
und betragen noch 1,85 Mio Fr., davon nur eine Million Fremdkapital.
Das Eigenkapital stieg in der gleichen Zeit um 150’000 Fr. Gleichzeitig
konnten wir in grossem Umfang zusätzliche Wertberichtigungen und
Abschreibungen tätigen. So sollten keine zu hoch eingestuften Werte in
der Buchhaltung falschen Reichtum vorgaukeln. Die gute Finanzlage
erlaubte es, 2009 den Steuerfuss von 1.94 auf 1.8 zu senken. Eine weitere
Senkung ist geplant (she Traktanden der GV). Dadurch konnten
und können auch die Steuerzahler profitieren.
Grundlage jeder Entwicklung ist eine aktuelle gültige Planung. Die Über -
arbeitung unserer Ortsplanung konnten wir unter Mitwirkung der
interessierten Bevölkerung abschliessen und vom Kanton genehmigen
lassen. So sollten wir wieder für die nächsten fünfzehn Jahre realis -
tische Planungsgrundlagen haben. Dagegen war eine geplante neue Zufahrt
zum Industrie- und Gewerbegebiet am Bahnhof und im Weier
nicht mehrheitsfähig. Damit bleibt eine breitere Entwicklung in diesem
Gebiet blockiert.
Parallel konnten wir in dieser Zeit schrittweise unsere Infrastruktur er -
neuern und die Liegenschaften pflegen. Die beiden Schulhäuser, besonders
das Mehrzweckgebäude in Latterbach, aber auch das Lehrerhaus,
wurden saniert und isoliert. Das Schulhaus Erlenbach kann neu mit der
umweltfreundlicheren Fernwärme der FESAG beheizt werden. Diverse
Gemeindestrassen, vor allem in den Oberbäuerten, aber auch im Dorf,

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
4
wurden teilweise aufgefrischt und erhielten neue Beläge und Unterbauten;
ein Teilstück wurde sogar neu errichtet (Thal). Zum Schutz vor
übermässiger Nutzung wurde auf diesen Strassen auch eine Gewichts -
limite für schwere Fahrzeuge erlassen. Unser Wasserversorgungsnetz
wurde unterhalten. Es wird durch neue Ringleitungen – v.a. in Latterbach
– weniger störungsanfällig. Ein neuer Trampelpfad sichert
den Schulweg und den Weg zum Bahnhof im Talboden von Latterbach.
Zur effizienteren Pflege und zum Werterhalt der internen Verkehrswege
erhielt der Wegmeister diverse neue Geräte und Maschinen.
Für den Komfort und das Wohlergehen der Gemeindebürgerinnen und
Gemeindebürger konnten neue Angebote eingeführt oder bestehende
ausgebaut werden. Die neu geschaffene Projektgruppe «Dorfläbe»
schlägt Ideen aus der Bevölkerung zur Realisierung vor; eine durchgehende
Fussgängerverbindung von Latterbach nach Ringoldingen ist in Planung.
Die periodische Informationsbroschüre halten Sie gerade in der Hand.
Die Gemeindetageskarten konnten um ein Abonnement auf drei Karten
erweitert werden; die Nachfrage ist sehr hoch.
Das Schulwesen hat in den vergangenen vier Jahren eine deutliche
Veränderung erfahren. Nach dem massiven Rückgang der Schülerzahlen
mussten zwei Klassen von ursprünglich acht geschlossen werden.
Die Realschüler von Latterbach besuchen neu in Erlenbach den Unterricht.
Im Gegenzug zügelten die Sechtklässler aus Erlenbach nach Latterbach.
Dies bedingte einen professionellen Schülertransport mit einem
Schulbus. Neu ist auch, dass die beiden Schulen unter einer gemeinsamen
Schulleitung stehen und von einer gemeinsamen Schulkommission
betreut werden. Werktätige Eltern können ihre Kinder stundenweise
oder länger in der Tagesschule TASLE betreuen und verpflegen lassen.
Am Ende des Schuljahres läuft der Versuchsbetrieb aus, und es wird sich
zeigen, ob die Nachfrage nach einer Weiterführung da ist.
Die Legislatur 2008 – 2011 geht zu Ende. Mit den Gesamterneuerungs -
wahlen beginnt aber die nächste Legislatur mit bereits absehbaren
Aufgaben. Die Infrastruktur soll mit einigen kostspieligen Arbeiten
erneuert werden. Wie Sie der Traktandenliste entnehmen können, sind
es Arbeiten für die Wasserversorgung und das Strassennetz. Im Budget
sind auch Erneuerungen und Renovationen an den Liegenschaften
vorgesehen. So entsteht im kommenden Jahr ein umfangreiches Investitionsvolumen.
Da Investitionen in der laufenden Rechnung buchhalterisch
wiederkehrend um 10% abgeschrieben werden müssen,
präsentieren wir Ihnen für die nächsten Jahre voraussichtlich negative
Abschlüsse. Diese sind zu verkraften, da unser angehäuftes Eigenkapital
die gesetzlich vorgeschriebenen Normen um das Doppelte übersteigt.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
5
Der Gemeinderat hat beschlossen, trotzdem eine Steuersenkung um
0.12 auf 1.68 vorzunehmen. Da der Kanton mit FILAG die Aufgaben
zwischen Gemeinde und Kanton neu verteilt und verrechnet, ergibt sich
für uns eine Entlastung um obige 0.12 Zehntel. Vorausgesetzt, dass die
Gemeinden im Kanton diese Entlastung weitergeben, müssen die
Voranschläge laut Beschluss des Kantons in diesem Jahr nicht von den
Stimmbürgern genehmigt werden. Trotz sich abzeichnender negativer
Abschlüsse in den kommenden Jahren möchte der Gemeinderat diese
Steuersenkung weitergeben, solange das Eigenkapital dies zulässt.
Erst dann soll über eine Anpassung des Steuersatzes entschieden werden.
Insgeheim hoffen wir natürlich, dass die Abschlüsse auch
weiterhin besser ausfallen als die Voranschläge.
Ein Geschäft sticht an der kommenden Gemeindeversammlung heraus:
Das bereits vor 15 Jahren geplante Trinkwasserkraftwerk. Es wurde
seinerzeit wegen mangelnder Rentabilität verworfen. Es wandelt das
Gefälle und die daraus resultierende Energie zwischen Wasserfassung
und Reservoir in Elektrizität um. Dank der KEV (Kostendeckende
Einspeise-Vergütung) ist das Werk heute rentabel, obwohl die Wasserleitung
neu als Druckleitung ausgebaut werden muss. Die Investitions -
kosten sind hoch, aber die Erträge sollten die Folgekosten decken und
Gewinn abwerfen. Wir leisten damit einen Beitrag zum Ausbau der
erneuerbaren Energie.
Ich fordere Sie auf, die Geschäfte zu studieren, sich Ihre Meinung zu
bilden und an der Gemeindeversammlung vom Samstag, 3. Dezember
in der Mehrzweckhalle Latterbach teilzunehmen.
Peter Brügger

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
6
TRAKTANDEN
1. Finanzplan 2012–2016, Kenntnisnahme
2. Voranschlag 2012, Kenntnisnahme
3. Neubau Trinkwasserkraftwerk Oberberg inkl.
Druckwasserleitung, Genehmigung Verpflichtungskredit
von Fr. 1’750‘000.00
4. Weierstrasse, Sanierung 2. Etappe, bewilligen Kredit
von Fr. 55‘000.00
5. Sanierung Strasse Latterbach-Graben-Allmendenbrücke,
bewilligen Kredit von Fr. 229‘000.00 für
a) 1. Etappe Latterbach Verzweigung Kreuzgasse
bis 1. Brücke
b) 2. Etappe 2. Brücke bis Abzweigung Schlossacker
6. Sanierung Wasserleitung (Hydrantenleitung) Strecke
Adler-Hof in Latterbach, bewilligen Kredit
von Fr. 729‘000.00
7. Sanierung Drogeriehaus, bewilligen Kredit
von Fr. 170‘000.00
8. Gesamterneuerungswahlen Legislatur 2012 – 2015
a) Gemeindepräsidium
b) Gemeindevizepräsidium
b) Gemeinderatspräsidium
c) 6 Gemeinderatsmitglieder
d) 6 Schulkommissionsmitglieder
e) Rechnungsprüfungsorgan und Aufsichtsstelle
Datenschutz
9. Orientierungen
10. Unvorhergesehenes
ORDENTLICHE VERSAMMLUNG DER
EINWOHNERGEMEINDE ERLENBACH I.S.
SAMSTAG, 3. DEZEMBER 2011, 13.30 UHR
IM MEHRZWECKGEBÄUDE LATTERBACH, TURNHALLE
Alle stimmberechtigten Frauen
und Männer, die das
18. Altersjahr vollendet und
seit 3 Monaten in der Gemeinde
Erlenbach Wohnsitz haben,
sind zu dieser Versammlung
freundlich eingeladen.
Der Voranschlag kann auf der
Gemeindeverwaltung eingesehen
werden.
Die Botschaft zur Versammlung
wird ca. 14 Tage vor der
Versammlung in alle Haushalte
versandt.
Gemäss Art. 67 a ff des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
(VRPG) kann gegen Beschlüsse
der Gemeindeversammlung
innert 30 Tagen, bei Wahlen
innert 10 Tagen, nach der
Gemeindeversammlung
schriftlich und begründet beim
Regierungsstatthalteramt
Frutigen-Niedersimmental,
Amthaus, 3714 Frutigen,
Beschwerde erhoben werden.
Es wird auf die Rügepflicht an
der Versammlung hingewiesen.
Der Gemeinderat

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
7
PROGNOSEPERIODE
1. ORIENTIERUNG ÜBER DIE
FINANZPLANUNG 2012 – 2016,
KENNTNISNAHME
Referentin: Gemeinderätin Esther Wyler
Die Finanzplanung für die nächsten 5 Jahre zeigt folgende Ergebnisse:
(Betrag in 1’000 Franken)
2012 2013 2014 2015 2016
1. Prognose der Laufenden Rechnung
a) Total Ertrag 7‘599 6‘703 6‘805 6‘849 6‘934
b) Total Aufwand 7‘365 6‘512 6‘580 6‘563 6‘626
c) Handlungsspielraum LR 234 191 225 286 308
2. Investitionen und Anlagen
a) Nettoinvestition gem. Tab. 7 4‘798 2‘276 1‘260 1‘285 – 219
b) davon steuerfinanzierte Nettoinv. (Tab. 7) 2‘310 1‘171 770 790 0
c) Anlagen gem. Tab 8 90 – 80 – 330 – 40 – 54
3. Finanzierung Invesitionen/Anlagen
a) neues Fremdkapital 2‘650 4‘376 3‘978 8‘380 3‘225
b) bestehendes Fremdkapital 1‘791 1‘791 1‘791 1‘791 1‘791
c) Total Fremdkapital kumuliert 4‘441 6‘167 5‘769 10‘171 5‘016
Durch die Belastung der geplanten Investitionen zeigen die Rechnungsabschlüsse ab 2012 eine
Unterdeckung. Deswegen verringert sich in den nächsten Jahren das heute vorhandene Eigenkapital
von 1.506 Millionen Franken bis Ende 2016 massiv auf voraussichtlich Fr. 634‘000.00.
Die Planung basiert für die Jahre 2012 und 2013 auf einer Steueranlage von 1.68 und ab 2014
wieder mit einer Steueranlage von 1.8.
Die geplanten Investitionen gem. Investitionsprogramm können nicht alle selber finanziert werden.
Das Fremdkapital steigt im 2015 auf 8.38 Millionen Franken an (eventuelle Arbeiten Umsetzung
Risikoanalyse eingeplant). Das Fremdkapital beträgt Ende Planperiode voraussichtlich 5.016 Millionen
Franken.
Die Planung zeigt, dass eine vorübergehende Steuersenkung und die vorgesehenen Investitionen
tragbar sind.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
8
Spezialfinanzierungen Kostendeckungsgrad
2012 2013 2014 2015 2016
Wasserversorgung 99.0% 102.1% 99.3% 98.2% 98.6%
Die Vermutung des letztjährigen Finanzplanes hat sich bestätigt, eine Gebührenanpassung in der
Wasserversorgung ist unumgänglich. Die anstehenden Projektinvestitionen benötigen mehr Ge bührenerträge.
Ab 2013 ist mit einer Grundgebühr von Fr. 180.00 und einem Kubikmeterpreis von Fr. 1.00
gerechnet worden. So hält sich der Kostendeckungsgrad im geforderten Bereich.
2012 2013 2014 2015 2016
Abwasserentsorgung 89.4% 86.5% 88.4% 89.0% 89.2%
Bis 2016 wird damit gerechnet, dass die angesparten Mittel in der Spezialfinanzierung
Rechnungsausgleich noch ausreichen, den laufenden Betrieb zu finanzieren.
2012 2013 2014 2015 2016
Abfallentsorgung 92.5% 93.1% 82.1% 81.8% 82.5%
Der Finanzplan 2012–2016 sieht vor, die Grundgebühr Kehricht ab 2012 auf neu Fr. 100.00 für
Haushalte, Zweitwohnungen und Gewerbe bzw. auf Fr. 50.00 für Einzelpersonen und Zweitwohnungen
ausserhalb Siedlungsgebiet zu senken. Bis 2016 wird damit gerechnet, dass die vorhandenen Mittel
in der Spezialfinanzierung Rechnungsausgleich ausreichen, den laufenden Betrieb zu finanzieren.
Die Finanzplanung ist lediglich ein Führungs- und Planungsinstrument des Gemeinderates.
Sie ist für den Stimmbürger unverbindlich und nur informell.
Die Planung zeigt Tendenzen auf und hilft, rechtzeitig Engpässe zu erkennen um Sachzwänge zu
vermeiden.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
9
Gemeinde mit FILAG-Entlastung
Steueranlage 2011:
1.8
0.12
2. VORANSCHLAG 2012,
KENNTNISNAHME
Referentin: Gemeinderätin Esther Wyler
Die Übergangsbestimmungen des revidierten Finanz- und Lastenaus -
gleichsgesetzes (FILAG) sehen vor, dass der Gemeinderat für die Festlegung
der Steueranlage und des Voranschlages für das Jahr 2012 – und
nur für dieses Jahr – zuständig ist, falls die Änderung der Steueranlage
den finanziellen Auswirkungen der FILAG-Reformen
entspricht.
Die Einwohnergemeinde Erlenbach wird mit dem neuen FILAG entlastet.
Die Besserstellung von 0.12 Steuerzehnteln auf neu 1.68 wird den
Steuerzahlenden weitergegeben.
Auswirkung FILAG
GV beschliesst Voranschlag 2012
Steueranlage 2012:
1.68
GV beschliesst Voranschlag 2012
GR beschliesst
Voranschlag 2012
Der Gemeinderat hat den Voranschlag 2012 mit einem Aufwandüberschuss
von Fr. 80‘825.00 bei einer Steueranlage von 1.68 und 1.5‰
Liegenschaftssteuer sowie einer Hundetaxe von Fr. 50.00 pro Hund
genehmigt.
Die Grundgebühr Wasser wurde auf Fr. 180.00, die Verbrauchsgebühr
Wasser auf Fr. 1.00 pro Kubikmeter erhöht. Die Abwassergebühren
erfahren keine Änderungen.
Die Abfallgrundgebühren werden auf Fr. 100.00 für Haushalte und
Fr. 50.00 für Einzelpersonen herabgesetzt.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
10
LAUFENDE RECHNUNG 1.2012 BIS 12.2012
VORANSCHLAG 2012 VORANSCHLAG 2011 RECHNUNG 2010
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Laufende Rechnung 7’541’216.45 7’460’391.45 6’411’509.00 6’433’043.00 6’502’699.14 6’509’243.47
Aufwandüberschuss 80’825.00
Ertragsüberschuss 21’534.00 6’544.33
0 Allgemeine Verwaltung 888’580.00 262’400.00 789’696.00 263’710.00 810’612.22 265’526.50
Netto Aufwand 626’180.00 525’986.00 545’085.72
1 Öffentliche Sicherheit 218’350.00 192’850.00 232’950.00 173’850.00 234’821.88 217’632.93
Netto Aufwand 25’500.00 59’100.00 17’188.95
2 Bildung 1’341’121.00 125’486.00 1’533’165.00 119’835.00 1’376’548.35 129’448.65
Netto Aufwand 1’215’635.00 1’413’330.00 1’247’099.70
3 Kultur und Freizeit 69’490.00 3’000.00 85’200.00 3’000.00 57’629.65 3’288.30
Netto Aufwand 66’490.00 82’200.00 54’341.35
4 Gesundheit 8’200.00 1’900.00 24’220.00 1’000.00 7’606.40 1’166.20
Netto Aufwand 6’300.00 23’220.00 6’440.20
5 Soziale Wohlfahrt 1’195’260.00 1’195’960.00 1’118’070.85 892.5
Netto Aufwand 1’195’260.00 1’195’960.00 1’117’178.35
6 Verkehr 481’750.00 59’900.00 437’248.00 220’403.00 559’262.00 197’205.25
Netto Aufwand 421’850.00 216’845.00 362’056.75
7 Umwelt und Raumordnung 2’368’205.45 2’303’285.45 1’404’900.00 1’338’765.00 1’139’392.74 1’131’600.84
Netto Aufwand 64’920.00 66’135.00 7’791.90
8 Volkswirtschaft 109’370.00 166’080.00 112’240.00 197’080.00 95’375.05 154’095.50
Netto Ertrag 56’710.00 84’840.00 58’720.45
9 Finanzen und Steuern 860’890.00 4’345’490.00 595’930.00 4’115’400.00 1’103’380.00 4’408’386.80
Netto Ertrag 3’484’600.00 3’519’470.00 3’305’006.80

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
11
Die Investitionsrechnung sieht Ausgaben von Fr. 4‘130‘693.00 und
Einnahmen von Fr. 244‘250.00 vor. An der Versammlung vom 3. Dezember
2011 liegen folgende vier Verpflichtungskredite zur Beschluss -
fassung vor: Sanierung der 2. Etappe Weierstrasse, Sanierung Strasse
Latterbachgraben, Sanierung Hydrantenleitung Restaurant Adler-Hof
sowie Sanierung Wohn- und Geschäftshaus Drogerie.
INVESTITIONSRECHNUNG 1.2012 BIS 12.2012
VORANSCHLAG 2012 VORANSCHLAG 2011 RECHNUNG 2010
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen
Investitionsrechnung 4’130’693.00 244’250.00 2’249’600.00 140’200.00 2’548’258.25 2’548’258.25
Zunahme der Nettoinv. 3’886’443.00 2’109’400.00
0 Allgemeine Verwaltung 1’550’000.00 50’000.00
Netto Ausgaben 1’550’000.00 50’000.00
1 Öffentliche Sicherheit 45’110.00 47’106.75
Netto Einnahmen 1’996.75
2 Bildung 250’000.00 243’000.00 293’284.10 2’500.00
Netto Ausgaben 250’000.00 243’000.00 290’784.10
6 Verkehr 701’093.00 42’600.00 647’800.00 25’200.00 798’052.10 96’000.00
Netto Ausgaben 658’493.00 622’600.00 702’052.10
7 Umwelt und Raumordnung 1’414’600.00 201’650.00 1’308’800.00 100’000.00 475’867.95 335’681.25
Netto Ausgaben 1’212’950.00 1’208’800.00 140’186.70
8 Volkswirtschaft 45’000.00 15’000.00 350’367.00 285’000.00
Netto Ausgaben 45’000.00 65’367.00
Netto Einnahmen 15’000.00
9 Finanzvermögen 170’000.00 585’577.10 1’781’970.25
Netto Ausgaben 170’000.00
Netto Einnahmen 1’196’393.15

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
12
ANTRAG DES GEMEINDERATES
3. NEUBAU TRINKWASSERKRAFTWERK
OBERBERG INKL. DRUCKWASSER-
LEITUNG, KREDITBEWILLIGUNG VON
FR. 1’750‘000.00
Referent: Gemeinderat Matthias Hebeisen
Bewilligen eines Verpflichtungskredits für den Neubau
des Trinkwasserkraftwerkes Oberberg und Neubau der
Chlusileitung von Fr. 1‘750‘000.–.
Die Wasserversorgung des Dorfes Erlenbach
besteht aus folgenden Anlagen:
• Quelle Klusi mit drei Fassungssträngen
• Brunnstube Klusi
• Quellableitung von der Brunnstube
ins Reservoir Oberberg
• Reservoir Oberberg mit UV- und
Filteranlage
Der Höhenunterschied von der Brunnstube und dem Reservoir Oberberg
beträgt 213m. Dieses Energiepotential wird heute mit Hilfe von
drei Durchlaufschächten («Druckbrecherschächte») entlang der
Quellableitung vernichtet.
Das vorliegende Projekt sieht vor, dieses Energiepotential zu nutzen
und umweltfreundlichen Strom zu produzieren, ohne dass die
Trinkwasserversorgung und die Trinkwasserqualität beeinträchtigt
werden.
Nachfolgendes Schema zeigt das Prinzip des geplanten Trink wasser -
kraftwerkes.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
13
Für die Erstellung des Trinkwasserkraftwerkes werden folgende Anlagen
neu erstellt und im vorliegenden Projekt bearbeitet:
• Neue Quellableitung (schubgesichert und mit optimalem
Durchmesser)
• Aufhebung Durchlaufschächte («Druckbrecherschächte»)
• Gegendruckturbine im Schieberhaus des Reservoirs Oberberg
Projektbeschreibung
Wie in der Abbildung dargestellt, fliesst das Wasser von den Fassungs -
strängen der Quellen Klusi in die bestehende Brunnstube Klusi.
Die Brunnstube Klusi wird für das Trinkwasserkraftwerk die Funktion
des Wasserschlosses übernehmen. Das heisst, die Turbine wird so
reguliert, dass die Druckleitung bis zur Brunnstube immer eingestaut ist.
Von der neuen Brunnstube/Wasserschloss Klusi wird das Wasser über
die neue Druckleitung ins Reservoir Oberberg geleitet. Alle Durchlaufschächte
werden hierfür aufgehoben.
Im Reservoir Oberberg wird das Wasser turbiniert und fliesst anschlies -
send – wie bereits heute – über die UV-Anlage in die beiden Behälter.
Im Falle einer Trübung des Zulaufes fliesst das Wasser vor der UV-Anlage
über die Filter.
Die Turbine ist mit einem automatischen Bypass ausgerüstet, damit
das Wasser bei einer Turbinenstörung oder -revision ohne Stromproduktion
ins Reservoir geleitet werden kann.
Pelton-Turbine
Kosten
Kostenvoranschlag (± 10%)
Total CHF 1’750'000.– (inkl. MWSt.)
(inkl. neue Brunnstube) // Preisbasis: Oktober 2011
Die Berechnung zur Wirtschaftlichkeit der neuen Anlage wird an der
Versammlung präsentiert.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
14
4. WEIERSTRASSE, SANIERUNG 2. ETAPPE,
BEWILLIGEN KREDIT VON FR. 55‘000.00
Referent: Gemeinderat Niklaus Kunz
Die erste Etappe dieser Weganlage
ANTRAG DES GEMEINDERATES
(Brücke Wildenbach bis Metallbau von
Niederhäusern AG) ist bereits im 2010
Bewilligen eines Kredites von Fr. 55‘000.00.
saniert worden. Die Arbeiten wurden
wegen der definitiven Erstellung der
Zufahrt Haus Brügger und der Neuerschliessung SKW-Haus vorgezogen.
Im Sommer/Herbst 2011 ist nun der neue Bahnübergang Weier mit
Schranke durch die BLS erstellt worden. Im 2012 wird hier noch der
Oberbau (Strassen-Eindeckung) neu erstellt werden. Die Gemeinde hat
sich an diesen Kosten zu beteiligen.
Es ist geplant den zweiten Strassenabschnitt Weier (Metallbau von
Niederhäusern bis Bahnübergang) in diesem Projekt auch noch zu
sanieren.
Im Kreditbetrag sind eingerechnet:
• Belagsausbruch an schadhaften Stellen und Neuaufbau Untergrund
• Fräsarbeiten an Ueberhöhen
• Neuer Deckbelag über die gesamte Fläche
Die Kosten sind auf Fr. 55‘000.00 inklusive 10% Reserve veranschlagt.
Die Investitionen lösen in der Laufenden Rechnung der Gemeinde harmonisierte
Abschreibungen von jährlich 10% aus, d.h. im ersten Jahr
5‘500.00 Franken.
Ingenieur:
ngenieurbüro ngenieu maier
CH 3752 Wimmis
www.ingmaier.ch
Objekt: Sanierung Strasse im Weier 2. Etappe
Bauteil: Situation 1 : 200
Plan Nr.: 09 - 11 - 1 / 101
Bauherr:
Einwohnergemeinde Erlenbach
3762 Erlenbach
Vorprojekt
Gezeichnet:
rr
Format:
A3
Datum: 06.10.2011
Revidiert: A
B
C
D
E
Sanierungsfläche:
Sanierungsfläche: Sanierungsfläche: ~ ~ 400 400 m² m²

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
15
5. SANIERUNG STRASSE LATTERBACH-
GRABEN-ALLMENDENBRÜCKE,
BEWILLIGEN KREDIT VON FR. 229’000.00
a) 1. ETAPPE LATTERBACH VERZWEIGUNG
KREUZGASSE BIS 1. BRÜCKE
b) 2. ETAPPE 2. BRÜCKE BIS ABZWEIGUNG SCHLOSSACKER
Referent: Gemeinderat Niklaus Kunz
Bei der zu sanierenden Anlage handelt
ANTRAG DES GEMEINDERATES
es sich um eine stark befahrene Ge -
Bewilligen eines Verpflichtungskredites von
meindestrasse, welche hauptsächlich das
Fr. 229‘000.00 für beide Etappen.
Wohngebiet im Graben Latterbach und
die darüber liegenden Weiler Allmenden
und Thal erschliesst. Die Strasse ist auf beiden Teilstücken in einem
schlechten Zustand (Belagsschäden und starke Fahrrinnen). Um eine ei ni -
germassen sichere Winterzufahrt zu gewährleisten, ist ein intakter Fahr -
belag zwingend, damit die Schneeräumung optimal erfolgen kann. Die
bestehenden Entwässerungsmassnahmen sind heute unge nügend und
müssen verbessert werden; diese Kosten sind im Projekt eingerechnet.
Im Kostenvoranschlag sind enthalten:
Belagsausbruch an schadhaften Stellen und Neuaufbau Untergrund;
Fräsarbeiten; Entwässerung; Neuer Deckbelag über die gesamte Fläche
Die Kosten belaufen sich auf Fr. 229‘000.00 inklusive 10% Reserve
für beide Etappen. Beide Etappen sollen im Sommer 2012 gemeinsam
ausgeführt werden.
Luchliweide
1460 0
593
221
1173
9733 7 m²
1544
1104
1101
1764
OOberlatterbach
5580mm
1613
Graben
1642
7632903
5515
5880 580h 00hh
0h
517a a
55116 5166 7632986
1614
55880
580d 0dd
5880 580k 0kk
k
580j
Schloossacker
1826
588 55880
580f 0f
1612 2
1644
55880
580g 00gg
0g
55880 580c 0cc
581 581f 1f
581 581g 1gg
1718
991.02
1609
763 7632 329 299 990 90
1643
1757
580 580o 0o
1694
55
55881
581d 1dd
558
581 81h 1hh
187 1879 79
588 5811c
81c 5588
5 1aa 1a
588 5 1
Imm I Grra GGrra Grr ab aab
abb e
991 999 9
1.01
0
5588
55
5880 5800aa 0
219
55881
581b 1b
1695
1900
1990 1904 044
77 77 7663 7632 322990 290 99 05 005
055 000 555
9991.01
581 581e 11e
1e
7632 6329 290 904 110 1 106 06
1009
149 9
588 5 3d
5880 580b 0b
18666
1719
17599.01
1759.02 5
580 580n 0n
18 118 187 88
87 8777 778 77
88
1761
580 580p 0pp
580 580q 0q
1760
1115 1150 50
1
578 578 578 578a 8aa
Mad
GGraben
5882 582 5883 583c 3c
11 179
223
LATTERBACCH
55 5882 582a 2aa
a
(17 ( 178 783) 8 833)
)
55779 5799 1449
76 763 632 3229 298 983 83
561
5775 575 58 5 4
ngenieurbüroo
maier
CH 3752 Wimmis
wwww.ingmaier.ch
Objekt: Sanierung St trasse Latterbachgraben n
Bauteil: Situation 1 :1`000
Plan Nr.: 09 - 11 - 2
/ 101
5883 583 111 113
1130
133 308 00 0888
5575
575 75aa 5a
963
55883
583b 3b
5583
583a 3a
584 584a 4a
7663 7632 329 297 97788
7781
1
979
1010
598
Latterbach
81 1169
77
55 58 5886 55 86 88 66a 6a 66 aaa
1822
55886
5866 1602
585 585 9 994
Einnwohnergemeinde
Erlen nbach
37762
Erlenbach
585 585a 5a
790 79 9 mm
m² m²
1831
58 5887 55 87 88 7b 7b 77 bb
Vorproojekt
Gezeichnet:
cs
Format:
A3
Datum: 06.10.2011
Revidiert: A
B
C
D
E
7
Ober Latterb r ach
627b 662 622
277
7b b
1444
564
66
62 627 27aa 7aa
763297 77
62 627 627 22 7c 7c 77 cc
567 567e 563
6627
627 56 5
1712.01
7632908 29
171 1712 1 22 .02 00
22

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
16
6. SANIERUNG WASSERLEITUNG
(HYDRANTENLEITUNG) STRECKE ADLER-
HOF IN LATTERBACH, BEWILLIGEN
KREDIT VON FR. 729‘000.00
Referentin: Gemeinderat Matthias Hebeisen
Der Kanton Bern beabsichtigt die Staats -
ANTRAG DES GEMEINDERATES
strasse in Latterbach mit einem neuen
Deckbelag zu versehen. In diesem
Bewilligung eines Kredites für den Leitungsersatz von Abschnitt verläuft auf einer Länge von
Fr. 729‘000.00.
ca. 500m eine alte ca. 80 jährige Graugussleitung
der Wasserversorgung
Erlenbach-Latterbach-Ringoldingen. Im Zuge dieser Strassensanierung
sollte diese alte Wasserleitung ersetzt werden.
Im Vorfeld hat die Wasser- und Entsorgungskommission beschlossen, bei
einem Neubau die Leitung möglichst ausserhalb der Strasse zu erstellen
und neu im Trottoir zu planen. Die Problematik bei Leitungen und
Schiebern im Strassenbereich liegt darin, dass bei Sanierungen, Ergän zungen
und dergleichen immer die Kantonsstrasse gesperrt werden muss.
Die Untersuchung zum Leitungsneubau «im Trottoir» ergab, dass keine
bestehenden Leitungen längs im Trottoir vorhanden sind. Die wenigen
Querungen von Strassenwasser, Schmutz- und Regenwasser, Telefonleitung
und Elektroleitung sind koordinierbar mit der vorgesehenen
Wasserleitung. Die geplante Grabenbreite kann im Trottoir zentriert werden,
damit genügend Platz bleibt um Schieberkappen für Hausanschlüsse
ebenfalls ins Trottoir einzufügen.
Die Herausforderung bei Neubau im Trottoir liegt aber darin, dass in den
ersten 50m des Projekts (Bereich Restaurant Adler) die Strasse und
das Trottoir auf einer Lehnenkonstruktion erstellt wurde. Alle 6.00m ist
eine Gehwegplatte des Lehnenviaduktes auf Querwänden fundiert.
In diese Querwände wird eine Kernbohrung notwendig, damit die Wasserleitung
durchgeführt werden kann.
PE-Leitungsrohr Altes Grauguss T-Stück

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
17
Technische Daten:
• Projektierte Hauptleitung 565m
• Teilstrecke Staatsstrasse 13m
• Teilstrecke Trottoir 442m
• Teilstrecke Lehnenkonstr. 55m
• Teilstrecke Seitenstrasse/Vorplätze 33m
• Teilstrecke Kulturland 22m
• Grabentiefe 1.50m
Die bestehende Leitung kann stillgelegt und mit Splitt verfüllt werden.
Kostenschätzung gemäss SIA 103:
Baustelleninstallation CHF 25’000.–
Baumeisterarbeiten CHF 285‘000.–
Sanitärinstallationen CHF 175‘000.–
Belagsarbeiten CHF 50‘000.–
Baukosten CHF 535‘000.–
Nebenkosten CHF 95‘000.–
(Honorare, Geometer, Gebühren)
Benützungsgebühren CHF 15‘000.–
(Bau in Kantonsstrasse, 30.–/m‘)
Unvorhergesehenes CHF 30‘000.–
Mehrwertsteuer CHF 54‘000.–
Gesamtkosten CHF 729‘000.– nach SIA 103 ± 10%
Der Bau des Leitungsersatzes erhöht den Wert der Leitungsanlagen.
Leitungen werden auf 80 Jahre d.h. jährlich mit 1.25% abgeschrieben.
Abschreibungen oder Einlagen in den Werterhaltungsfonds müssen
über die Spezialfinanzierung Wasser finanziert werden.
Um eine ausgeglichene Spezialfinanzierung Wasser zu gewährleisten,
müssen wegen den bereits früher getätigten und den neu anstehenden
Investitionen die Wassergebühren ab 2012 erhöht werden.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
18
7. SANIERUNG DROGERIEHAUS, BEWILLIGEN
KREDIT VON FR. 170‘000.00
Referentin: Gemeinderätin Esther Wyler
Die Gemeindeliegenschaft Drogeriehaus
ANTRAG DES GEMEINDERATES
enthält 5 Wohneinheiten und das
Geschäftslokal der Drogerie Eberhart.
Kreditbewilligung von Fr. 170‘000.00 für die Sanierung Die Trinkwasserleitungen im Haus
Drogeriehaus.
sind in einem sehr schlechten Zustand
und der Wasserdruck in den Wohnungen
ist sehr gering, was auf eine starke Verkalkung hinweist. Eine Sanierung
ist unumgänglich.
Im Vorfeld wurde die bestehende Situation von Fachleuten beurteilt. Aus
den Untersuchungen geht klar hervor, dass angesichts des Alters nur ein
kompletter Ersatz der Leitungen sinnvoll ist.
Zudem wurde vorgängig geklärt, ob die bestehenden Leitungen mittels
speziellem Verfahren gereinigt und saniert werden können. Weil die
Aufwände für dieses Verfahren zu einem sehr hohen Preis offeriert wurden,
wurde diese Variante nicht weiter verfolgt.
Wie auf der Abbildung ersichtlich ist,
werden die Hauptstränge zwischen den
Wohnungen in der Mitte des Gebäudes
ersetzt. Wegen diesem Ersatz der Leitungen
müssen auch die Bäder saniert
werden.
Kostenzusammenstellung:
Trinkwasserleitungen CHF 80‘000.–
Schreinerarbeiten CHF 60‘000.–
Plattenbeläge in den Bädern CHF 15‘000.–
Baumeisterarbeiten für Anpassungen CHF 10‘000.–
Unvorhergesehenes CHF 5‘000.–
Gesamtbaukosten geschätzt CHF 170‘000.– inkl. MwSt.
Der Terminplan sieht vor, die Bauarbeiten im Spätsommer / Herbst 2012
auszuführen.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
19
8. GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN
LEGISLATUR 2012–2015
a) Gemeindepräsidium
b) Gemeindevizepräsidium
b) Gemeinderatspräsidium
c) 6 Gemeinderatsmitglieder
d) 6 Schulkommissionsmitglieder
e) Rechnungsprüfungsorgan und Aufsichtsstelle Datenschutz
a) Gemeindepräsidium
Martin Jutzeler, Erlenbach, stellt sich für eine weitere Amtsdauer zur
Wiederwahl.
Es sind keine weiteren Wahlvorschläge eingegangen.
b) Gemeindevizepräsidium
Andreas Künzi, Erlenbach, stellt sich für eine weitere Amtsdauer zur
Wiederwahl.
Es sind keine weiteren Wahlvorschläge eingegangen.
b) Gemeinderatspräsidium
Peter Brügger, Latterbach, stellt sich für eine weitere Amtsdauer zur
Wiederwahl.
Es sind keine weiteren Wahlvorschläge eingegangen.
c) 6 Gemeinderatsmitglieder
es stellen sich zur Wiederwahl:
Wyler Esther Vertretung gem. Art. 10 Abs. 2 GO
Thal/Allmenden
Künzi Nicole Vertretung gem. Art. 10 Abs. 2 GO
Balzenberg/Eschlen
Kunz Urs frei aus Gemeinde
Hebeisen Matthias Vertretung gem. Art. 10 Abs. 2 GO
Erlenbach
Kunz Niklaus frei aus Gemeinde
Als Ersatz für den infolge Ablauf der Amtszeit nicht wiederwählbaren
Bühler Werner Vertretung gem. Art. 10 Abs. 2 GO
Ringoldingen
ist nachstehender Wahlvorschlag eingegangen:
Gasser Michael Ringoldingen

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
20
d) 6 Schulkommissionsmitglieder
es stellen sich zur Wiederwahl:
Steiner Martin, Ringoldingen
Schütz Andreas, Latterbach
Andres Esther, Latterbach
Klossner Beat, Latterbach
Für die demissionierenden Mitglieder Angela Leuenberger und Matthias
Gafner sind fristgerecht nachstehende Vorschläge eingereicht worden:
Obrist Seraina, Latterbach
Streun Margreth, Erlenbach
Kaufmann-Jaussi Hansjürg, Erlenbach
e) Rechnungsprüfungsorgan und Aufsichtsstelle Datenschutz
Die bisherigen Kommissionsmitglieder Christoph Gehrig, Daniela
Haldemann, Karl Gertsch und Erika Messerli haben per 31.12.2011
demissioniert.
Es sind keine Wahlvorschläge eingegangen, weshalb der Gemeinderat
der Versammlung gemäss Art. 14 Abs. 2 GO (Gemeindeordnung)
vorschlagen wird, eine privatrechtlich organisierte Revisionsstelle zu be -
auftragen. Diese Stelle müsste demzufolge auch als Aufsichtsstelle für
den Datenschutz eingesetzt werden.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
21
AUS DEM GEMEINDERAT
BESCHLÜSSE DES GEMEINDERATES
Der Schulbus der Gemeinde, welcher ab dem Schuljahr 2011/2012 infolge
Uebertragung der Aufgabe an einen professionellen Unternehmer nicht
mehr gebraucht wird, konnte zu einem guten Preis verkauft werden.
Für den Umbau des Gemeindehauses gingen drei Offerten für die
Planungsarbeiten ein. Als Architekt gewählt wurde P. Olf, Erlenbach.
Aus dem noch offenen Verpflichtungskredit «Sanierung Primar- und
Realschulhaus Hubel» werden Fenster im Zwischenbau Obergeschoss,
Schulzimmer Realstufe und in den Werkräumen im Erdgeschoss Nord
erneuert. Der Auftrag wurde an die Firma Gafner Creaktiv AG vergeben.
Die Wasser- und Entsorgungskommission wird einen neuen Glascontainer
in Erlenbach anschaffen, dazu hat der Gemeinderat einen Kredit von
Fr. 17’000.00 bewilligt. Mit dem neuen Container wird wieder nach Farben
getrennt entsorgt, dadurch erhält die Gemeinde höhere Entschädigungen
zurückerstattet.
Durch die rege Benützung des Platzes um den Dorfbrunnen in Erlenbach
haben sich die Pflastersteine abgenützt bzw. abgesenkt. Der Platz wurde
im Anschluss an die Sanierungsarbeiten Bahnhofstrasse durch die Jutzeler
AG saniert.
Der Gemeinderat hat einen einmaligen Beitrag von Fr. 841.40 für das BVS
Frutigen für das Projekt NUAL (Niederschwelliges Unterstützungsangebot
für die Lernenden) genehmigt. NUAL ist für Schüler/innen des 10. Schuljahrs
mit familiären, sozialen oder persönlichen Problemen.
Der Gemeinderat hat eine neue Personalverordnung erlassen. Sie tritt auf
den 1. Januar 2012 in Kraft; es gingen dagegen keine Beschwerden ein.
Im Singsaal des Schulhauses Hubel ist die alte Beleuchtung durch eine
neue ersetzt worden. Die Kosten dafür werden ebenfalls dem laufenden
Verpflichtungskredit Sanierung Primar- und Realschulhaus belastet. Die
Installation der Beleuchtung wurde durch die Firma Tschabold Elektro AG
ausgeführt.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
22
Der Gemeinderat hat einen einmaligen Betrag von Fr. 865.00 für die
Stiftung PLUSPUNKT in Gwatt bewilligt. Die Stiftung PLUSPUNKT nimmt
Jugendliche und junge Erwachsene in schwierigen Lebenssituationen ins
betreute Wohnen auf und begleitet sie in ein selbständiges Leben.
Der Gemeinderat hat das Verteilkonzept für Kaliumjodidtabletten
genehmigt. Die Gemeinde Erlenbach i.S. liegt in der Zone 3. Bei einem
Unfall im AKW Mühleberg hat die Gemeinde die Bevölkerung innerhalb
von 8 Std. mit Kaliumjodidtabletten zu versorgen.
Der Rat hat den Schutzwaldpflegevertrag mit der Waldgemeinde Allmenden
genehmigt. Die aus Pflegeprojekten nicht gedeckten Kosten werden
durch die Gemeinde getragen. Sollte ein Projekt einen Gewinn auslösen
wird dieser hälftig zwischen der Einwohnergemeinde und der Waldeigentümerin
aufgeteilt.
Die zwischen der Rechtsamegenossenschaft der Hausrechtbesitzer der
Bäuert Eschlen und der Gemeinde bereits früher abgeschlossene
Schutzwaldpflegevereinbarung wurde deswegen an die gleichen Bedingungen
angepasst. Neu werden auch hier die ungedeckten Kosten aus
Schutzwaldpflegeprojekten durch die Einwohnergemeinde getragen.
Zur Ausarbeitung des Strassenreglementes wurde eine Arbeitsgruppe mit
folgenden Personen eingesetzt:
• Ueli Streun, Präsident Weggenossenschaft Erlenbach-Gelberg-
Feldmöser
• Werner Bühler, Genossenschafter der Weggenossenschaft Renfer-
Römberg-Zelg
• Niklaus Kunz, Gemeinderat, Ressortvorsteher Verkehr/öffentliche
Sicherheit, Vorsitz
• Peter Brügger, Gemeinderatspräsident
• Sonja Wiedmer Schneider, Gemeindeverwalterin

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
23
WERNER BÜHLER / RÜCKBLICK AUF DIE
GEMEINDERATSZEIT VON 2002–2011
Die Tätigkeit als Gemeinderatsmitglied habe
ich als interessant und lehrreich empfunden.
Wegen den Abhängigkeiten Kanton /
Gemeinde bleibt bei manchen Entscheidungen
nicht mehr viel Spielraum.
Als Ressortvorsteher Bildung war ich von
Amtes wegen Mitglied in den Schulkommissionen
Latterbach, Erlenbach und Sekundar -
schule. Ein grosser Auftrag war die Umsetzung
der Volkschulgesetzrevision 08. Darin ent -
halten war das Erarbeiten des Schulreglemen -
tes mit Funktionendiagramm. Dafür waren
einige Abendsitzungen nötig. Ein erfreuliches
Ergebnis daraus war für mich, dass die Schulkommissionen Latterbach
und Erlenbach in eine Kommission zusammengelegt werden konnten.
Heute ist der Ressortvorsteher Bildung zugleich Präsident dieser
Schulkommission.
In einer Projektgruppe im Sekundarschulverband wurden verschiedene
Varianten eines Oberstufenzentrums erarbeitet. Das Projekt OZ ist in
den Verbandsgemeinden noch nicht auf grosse Akzeptanz gestossen.
Ein weiteres Projekt war die Einführung der Tagesschule mit Ausarbeiten
der nötigen Grundlagen (Konzept, Stellenbeschriebe, Verordnung
usw.). Die Gemeindeversammlung beschloss die Einführung bereits bei
einer Nachfrage ab 7 Kindern und übernahm die Defizitgarantie für
3 Jahre.
In der Schule Latterbach konnte keine geeignete Lehrperson mehr für
den mehrstufigen Unterricht gefunden werden, weshalb die Schulkommission
entschied, die Oberstufenschüler aus Latterbach in die
Schule Erlenbach, Schulanlage Hubel, zu integrieren.
Dieser Entscheid kam insbesondere wegen des fehlenden Schülertransportes
nicht bei allen Eltern gut an. Eine Verfügung des Gemeinde -
rates, wonach der Schulweg zumutbar sei, wurde durch Eltern
angefochten. Die Schulinspektorin stützte die Beschwerde der Eltern
zum Teil: im Sommer ist der Schulweg zumutbar, im Winterhalbjahr
übernimmt die Gemeinde die Kosten für die Bahnfahrten ab Oey.
Sinkende Schülerzahlen haben Klassenschliessungen zur Folge.
Die letzte Klassenschliessung stellte den Schulleiter, der neu für die
Schulen Latterbach, Erlenbach, Därstetten und Oberwil (LEDO)
zuständig ist, sowie die Schulkommission vor eine grosse Herausforderung.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
24
Die Schulkommission hat entschieden, an beiden Schulstandorten
festzuhalten und in Latterbach weiterhin zwei Klassen zu unterrichten.
Die Klasseneinteilung ergab, dass alle 6. Klässler aus Erlenbach
neu der Schule in Latterbach zugewiesen wurden. Als Konsequenz daraus
wurde ein professioneller Schülertransport organisiert. Betroffene Eltern
haben auf diesen Entscheid der Schulkommisson heftig reagiert
und eine Initiative eingereicht. In intensiven Verhandlungen konnten die
Initianten bewegt werden, die Initiative zurückzuziehen.
Nach Ablauf des ersten Quartals des neuen Schuljahres zeigt sich eine
positive Bilanz. Verlorenes Vertrauen in die Schulbehörden gibt es nicht
nur anderswo, sondern auch in der Gemeinde Erlenbach.
Zu denken gaben mir auch schlecht besuchte Gemeindeversammlungen:
ist es Desinteresse, ist man zufrieden mit dem was sie machen,
oder Resignation? Tatsache ist, dass meistens die Mehrheit der Minderheit
entscheidet. Mit ihrem Besuch an der Gemeindeversammlung
zeigen sie auch Anerkennung für die geleistete Arbeit des Gemeinderates.
Danke.
In all den Jahren wurde ich erstaunlich wenig persönlich und direkt
auf Entscheidungen angesprochen. Kommentare kamen via meine Frau
bis zu mir.
Ich danke allen für die angenehme Zusammenarbeit und allen, die zum
guten Gelingen und Funktionieren unserer Gemeinde beitragen.
Meiner Familie speziell für ihr Verständnis und ihre Unterstützung,
kamen über die Jahre doch viele Abwesenheiten zusammen.
Werner Bühler

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
25
Abbruchstelle Warthausfluh
unterwegs liegen gebliebener Brocken auf Fusspfad
Sturzende im Thalgraben
FELSSTURZEREIGNIS THAL-WALD, THAL
VOM JUNI 2011
Im Juni 2011 haben sich ca. 100m3 Felsge -
stein aus der Warthausfluh gelöst. Ein
einzelner Block hat auf seiner Sturzbahn an
einem landwirt schaftlichen Gebäude
Schaden angerichtet und blieb schliesslich
im Bereich Thalport neben dem Leidengraben
liegen. Glücklicherweise hat der Schutzwald
seine eigentliche Funktion erfüllt; den
Niedergang des einzelnen Blocks aber leider
nicht verhindern können.
Nach einer unmittelbaren ersten Begehung
sind drei grössere Steine vor Ort durch eine
spezialisierte Unternehmung im Juni
zerkleinert worden. Dadurch wurde die unmittelbare
Gefahr für die Bewohner des
Weilers Thal gedämmt.
Die Fusswege und der Maschinenweg im be -
troffenen Gebiet wurden vorsorglich gesperrt.
An einer nächsten Begehung im November
2011 soll nun das weitere Vorgehen mit den
involvierten kantonalen Stellen und der
Waldbesitzerin besprochen werden. Es wird
beabsichtigt zur Verhinderung weiterer
Sturzereignisse ein Schutzwaldprojekt ein -
zuleiten. Die Projektausführung kann
aber frühestens im 2012 in Angriff genommen
werden.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
26
Entsorgung von Grüngut beinhaltet eine nachteilige
Waldnutzung und hat mit einer fachgerechten
Kompostierung nichts gemein.
Weitere Tipps zur Humuspflege und Kompostierung von
Dr. Hans Balmer finden Sie auf unserer Internetseite unter
www.kompost.ch Beratung Fragen und Antworten.
INFORMATION REKLAMEN
Es wird festgestellt, dass vermehrt Reklamen aller Arten
(u.a. Hinweise auf kommende Veranstaltungen) ohne
Bewilligung aufgestellt werden. Grundsätzlich kann
davon ausgegangen werden, dass ausserorts keine Re k -
lame gemacht werden darf. Die wenigen Ausnahmen
sind im Baubewilligungsdekret und im Raumplanungsgesetz
geregelt. Innerorts ist das Errichten von Reklamen
möglich, jedoch ist in vielen Fällen eine Baubewilligung
erforderlich. Deshalb bitten wir Sie in jedem Fall, vor
dem Anbringen von Reklamen mit der Baubewilligungsbehörde
Kontakt aufzunehmen.
AUS DEM GEMEINDEHAUS
VERROTTEN WEGGEWORFENE BANANEN-
SCHALEN IM FREIEN?
Eine nach einem Picknick im Freien
achtlos weggeworfene Bananenschale
verrottet genauso schlecht wie eine,
welche ohne weitere Bemühungen einfach
auf den Kompost geworfen wird.
In der Regel trocknet sie langsam aus,
wird dabei schwarz und ledrig, und
wenn sie nicht zufällig ins Erdreich
gerät, bleibt sie für längere Zeit so auf
dem Erdboden liegen, weil dort keine guten Rottebedingungen
vorherrschen. Die für den Abbau der organischen Substanz zuständigen
Mikroben leben nicht an der Erdoberfläche, da sie sehr lichtempfindlich
sind. Dies gilt auch für die unsachgemässe, unsorgfältige Kompos -
tierung. Die Aussenseite der Schale, die ein höchst delikates Inneres –
die Frucht! – schützen muss, besitzt zahlreiche Abwehrstoffe, um diese
vor biologischem Abbau zu schützen. Dies gilt übrigens für sämtliche
Früchte, nicht nur für die Banane. Natürlich gibt es Pilze, Bakterien und
Viren, die diese Barriere durchbrechen können. Sie gehören jedoch zu
den Parasiten (Pflanzenkrankheiten) und sind keine Humusbildner.
Deshalb sollte man es richtig machen: Die Schale in kleine Stücke schneiden
und in eine gut funktionierende Rottemasse einmischen – nach
höchstens 10 Tagen ist von der Bana-
nenschale nichts mehr zu erkennen,
da die Mikroben die Stücke von den
Schnittstellen her angegriffen und
verdaut haben.
In diesem Zusammenhang wichtig zu
wissen: Verschiedene Schweizer
Gemeinden haben Probleme damit,
dass die Bürger ihre Grünabfälle an
Wald rändern oder im Wald entsorgen
und dabei glauben, diesem damit etwas
Gutes zu tun. Dies ist jedoch nicht der
Fall und zudem gemäss der Wald-,
Umweltschutz- und Abfallgesetzgebung
verboten.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
27
AUS DEM GEWERBE UND
DEN VEREINEN
FRAUENVEREIN
ENDE ODER NEUER ANFANG?
Liebe Mitbewohner/Innen der Gemeinde Erlenbach, seit einiger Zeit
kursiert das Gerücht, dass es um den Frauenverein nicht zum Besten
bestellt ist. Ja, leider haben wir bis jetzt trotz vielen Bemühungen noch
keine jüngere, tatkräftige Gruppe von Frauen (oder Männern) finden
können, die nach dem Rücktritt einiger Vorstandsmitglieder in deren
Fussstapfen treten möchten. Die Gründe dafür sind vielfältig und auch
nachvollziehbar. Die Konsequenzen daraus sind aber einschneidend.
Sollten wir bis spätestens Weihnachten keine Nachfolger/Innen finden,
werden wir an der Hauptversammlung im April 2012 die Auflösung des
Vereins beantragen müssen! Vielleicht haben wir aber ausgerechnet
dich noch nicht gefragt, und du würdest gerne mithelfen, zusammen
mit einigen Kolleginnen den Vorstand des Frauenvereins wieder zu vervollständigen.
Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt. Nun warten wir
auf Interessent/Innen. Für Auskünfte stehe ich gerne zur Verfügung.
Die Präsidentin Leni Reber
FELDSCHÜTZEN ERLENBACH-LATTERBACH
Kantonalmeister BGMJJ 2010/2011
Bronzemedaillengewinner BGMJJ 2011
Rang 16 BGMJJ Final Köniz
Den erfolgreichen Jugendlichen herzliche
Gratulation.
Gemeinderat und Verwaltung

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
28
KULTURELLES
EIN SCHINDELDACH FÜR DAS
AGENSTEINHAUS!
Das Dach des Museums Agensteinhaus
ist in die Jahre gekommen und muss
ersetzt werden. Der Stiftungsrat Agensteinhaus
hat in den vergangenen
anderthalb Jahren ein Projekt zur Neu -
eindeckung des Museumshauses mit
einem Schindeldach vorangetrieben.
Das Projekt ist in der Zwischenzeit weit
vorangekommen und kann im Frühjahr /
Vorsommer 2012 realisiert werden.
Die Neueindeckung des Agensteinhauses
mit einem Schindeldach kostet sehr viel
Geld. Damit die Vorgaben der Gebäudeversicherung des Kantons Bern
eingehalten werden, müssen die Brand- und Blitzschutzanlagen
erneuert werden.
Das Projekt wird durch die Denkmalpflege des Kantons Bern vollumfänglich
befürwortet und kann mit Geldern aus dem Lotteriefonds zu
einem wesentlichen Teil mitfinanziert werden. Trotzdem ist der
Stiftungsrat Agensteinhaus auf finanzielle Unterstützung angewiesen,
weil die eigenen Mittel sehr gering sind und für die Restfinanzierung
nicht ausreichen.
Sie, werte Bürgerinnen und Bürger, können die Neueindeckung des
Agensteinhauses mit Schindeln unterstützen, indem Sie einen Teil des
Daches «kaufen». Der Preis für 1 m2 Schindeldach beträgt 100 Franken.
Der Stiftungsrat Agensteinhaus freut sich über eine möglichst breite
Unterstützung aus der Bevölkerung. Sie können Ihren Beitrag gerne
beim Präsidenten des Stiftungsrates anmelden. Die entsprechenden
Unterlagen werden Ihnen dann zugestellt.
Stiftung Agensteinhaus
Präsident Martin Jutzeler, Oberdorf, 3762 Erlenbach
Tel. 033 681 39 35 oder 079 685 57 27, tinu.jutzeler@bluewin.ch
Helfen Sie mit, ein einmaliges Kulturgut in unserem Dorf zu erhalten
und in seinem Wert zu steigern! Herzlichen Dank!
Martin Jutzeler, Präsident Stiftung Agensteinhaus

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
29
KUNTERBUNTES
JAHRGÄNGERTREFF 1950–1954
LIEBE JAHRGÄNGERINNEN UND JAHRGÄNGER
Anlässlich des letzten Treffens im Juni haben wir beschlossen im Januar
einen Fondueabend durchzuführen.
Wir treffen uns am Freitag, 20. Januar 2012 um 19.00 Uhr
im Restaurant Adler, Latterbach
Das Essen (ohne Getränke) kostet Fr. 18.– pro Person.
Wir bitten um eure Anmeldung bis am 14. Januar 2012
peter.wampfler@gmx.ch Tel. 033 681 26 94
pm.bruegger@bluewin.ch Tel. 033 681 24 67
Bis bald.
Marianne Brügger und Peter Wampfler
ARBEITSEINSÄTZE MIT JUGENDLICHEN:
IN IHRER REGION, FÜR IHRE REGION
SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN
In der Schweiz ist der Bedarf an günstigen, aber guten Arbeitsleistungen
für die Umwelt in vielen Gemeinden und Korporationen gross.
Gleichzeitig melden sich bei uns immer mehr Schulklassen und Lehr -
lingsgruppen, die zupacken und einen sinnvollen Umwelt-Einsatz leisten
möchten.
Diese Gruppen vermitteln wir gerne an Sie. Möchten Sie im
kommenden Jahr Jugendliche für Natur- und Umwelt-Arbeiten
einsetzen? Wir würden uns freuen!
Die STIFTUNG UMWELT-EINSATZ SCHWEIZ SUS organisiert seit 1976
Einsätze in der ganzen Schweiz für Schulklassen und Lehrlingsgruppen.
Zusammen mit den lokalen Verantwortlichen säubern sie Alpweiden,
bauen Wege, pflegen Wälder, sanieren Trockenmauern, entbuschen
Naturschutzgebiete und räumen Lawinen- und Unwetterschäden
weg. Es geht immer um Arbeiten, bei denen viele Hände ein klarer
Vorteil sind.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
30
Dieses Jahr haben in über 130 Einsätzen rund 2‘900 Freiwillige eine
Woche gearbeitet. Und das Echo war gut: Unsere Partner in den
Gemeinden und Korporationen waren sehr zufrieden.
Lassen Sie uns doch auch zusammen arbeiten!
Und so funktioniert das:
● Wir von der SUS besprechen mit Ihnen alle wichtigen Details zum
Arbeitsort und den Aufgaben und erstellen einen Projektbeschrieb.
Wir vermitteln Freiwillige nach Ihrem Wunsch und koordinieren den
Einsatz. Bei Bedarf bezahlt die SUS den Gruppen bis max.
Fr. 7.50 pro Arbeitstag und Person (z.B. an die Verpflegung).
● Die Gruppen arbeiten unentgeltlich und übernehmen die Reiseund
Essenskosten. Die Lager werden von den Gruppenverantwort -
lichen (LehrerInnen) geleitet. Die Einsätze finden in der Regel in der
Schulzeit ab April bis Oktober statt. Die Gruppengrösse variiert
zwi schen 20–35 Personen. Die Jugendlichen sind meistens 15/16
Jahre alt. Ein Einsatz dauert eine Woche bei 4 Arbeitstagen à
7 Stunden.
● Sie als Auftraggeber stellen eine Unterkunft mit Massenlager,
Küche und Aufenthaltsraum zur Verfügung und bezahlen nach
Abschluss des Einsatzes maximal Fr. 10.– pro Person und Arbeits -
tag als Unkostenbeitrag an die SUS (dieser Ansatz kann nach
Absprache mit uns reduziert werden). Sie sind verantwortlich
für die tägliche und fachliche Betreuung (sehr wichtig!)
an Ort und stellen das Werkzeug zur Verfügung. Den Transport von
der Unterkunft ins Arbeitsgebiet übernehmen Sie (Organisation und
Kosten).
Damit wir die Zusammenarbeit mit Ihnen 2012 beginnen können,
schicken wir Ihnen jetzt schon ein Anmeldeformular. Bitte teilen Sie uns
bis am 12. November 2011 mit, ob und wenn ja, wie viele Gruppen
Sie beschäftigen möchten.
Wir nehmen dann gerne mit Ihnen Kontakt auf. Falls Sie noch Fragen
haben, rufen Sie uns einfach an. Wir sind jederzeit gerne für Sie da.
Freundliche Grüsse
STIFTUNG UMWELT-EINSATZ SCHWEIZ
Marianne Hassenstein Donia Rosat
Geschäftsführerin Koordinatorin Arbeitseinsätze
PS. Selbstverständlich nehmen wir Ihre Anmeldung auch noch
nach dem 12. November entgegen.

������������������������������������������ ������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������
������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������� ������������������
��������������������� ������������������������
�������������������������������������� ��������������������������
���������������������������������� ����������������������������
���������������������������������������
���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� �������������������������������
�������������������������������������������������� ������ �������� ������������� �������������
�������� ����������������� ������ �������� ������ ������������������������
������������������������������� ������ �������� ���������������������������������������
������������������������ ������ �������� ������������� �������������
��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������