November 2012 - Erlenbach im Simmental

NR. 17
NOVEMBER 2012
EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
INFORMATION
ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG UND WEITERE MITTEILUNGEN

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
2
Aus dem Gemeindehaus
Vorwort des Gemeinderatspräsidenten ............................................... 3
Personelles / Vorstellen neuer Sachbearbeiter Bau .............................. 4
Tag der offenen Tür Gemeindehaus .................................................... 5
Sanierung Gemeindehaus Erlenbach i.S. Mai – November 2012......6 –7
SMS-Benachrichtigungsdienst ............................................................ 7
Einladung zur Gemeindeversammlung vom 29.11.2012
Traktandenliste .................................................................................. 8
Erläuterungen zu den Traktanden 1 – 4 ...................................... 9 – 24
Aus dem Gemeinderat
Beschlüsse .............................................................................. 25 – 26
Aus dem Gewerbe und den Vereinen
Schütz Sport, Erlenbach ............................................................27 – 28
Kunterbuntes
Jahrgängertreffen, Hinweis für Jahrgänge 1950 – 1954 ................... 29
Jahrgängertreffen, Hinweis für Jahrgänge 1955 – 1959 .................... 29
Öffentlicher Spielplatz beim Schulhaus Hubel ................................... 30
Aufgefallen...................................................................................... 31
Kulturelles
Einladung Adventswanderung ......................................................... 32
INFORMATION ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG
UND WEITERE MITTEILUNGEN
5. Jahrgang, Nr. 17 November 2012
Auflage: 850 Exemplare
Herausgeberin: Einwohnergemeinde Erlenbach i.S.
Redaktion: Sonja Wiedmer Schneider (Leitung)
Titelbild: Friedhof Erlenbach i.S., Foto von Sabrina Tschanz,
November 2012
Kontaktadresse: swiedmer@erlenbach-be.ch, Telefon 033 681 82 30
oder an Gemeindeverwaltung Erlenbach, Graben 311, 3762 Erlenbach
Erscheinungsweise und Redaktionsschluss nächste Ausgaben:
März 2013 22.02.2013
Mai 2013 19.04.2013
August 2013 20.07.2013
November 2013 19.10.2013
Druck und Gestaltung: Ilg AG Wimmis

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
«Am 25. November laden wir
Sie ein zum Tag der offenen
Tür in die neu renovierte Ge -
meindeverwaltung.
Sie werden die Räumlich kei -
ten, aber auch das äussere
Kleid unseres Verwaltungsgebäudes
kaum mehr wiedererkennen.
Überzeugen Sie sich
selbst!
Während eines halben Jahres
wurde das Gemeindehaus
saniert und renoviert. Es wurde
gehämmert, eingerissen und
wieder aufgebaut, gesägt und
verputzt, gebohrt, ge schweisst
und gestrichen. Neben dem
oft durchdringenden Lärm
durchzogen auch die verschie -
densten Gerüche das Gebäu -
de. Während dieser ganzen
Zeit funktionierte unser Verwaltungsbetrieb
zur Zufrie denheit
der Kunden und unter -
stützte den Gemeinderat bei
seinen Aufgaben. Zuerst wa -
ren die Büros und Sitzungs -
zimmer zusammengepfercht
auf dem mittleren, später
auf dem oberen Stockwerk.
An dieser Stelle möchte ich
den Angestellten unserer Verwaltung
unter Leitung von
Sonja Wiedmer Schneider
ei nen tollen Kranz winden für
diesen gros sen Effort.
3
LIEBE GEMEINDEBÜRGERIN
LIEBE GEMEINDEBÜRGER
Neben dem oft lauten und im wahrsten Sinn des Worts erschütternden
Baubetrieb wurde in den engen Büros gearbeitet. Ich hoffe, dass das
Resultat der Sanierung – die neuen hellen Räumlichkeiten und gross -
zügigen Büros – für die erduldeten Emissionen entschädigen werden.
Ganz herzlich willkommen heissen möchte ich im Verwaltungsteam auch
unseren neuen Sachbearbeiter Bau, Peter Fankhauser. Er betreut seit
dem 1. November unser Bauinspektorat und tritt an die Stelle von Tho -
mas Schär, der eine neue Herausforderung im Raum Bern angenommen
hat. Ich wünsche Peter Fankhauser viel Befriedigung bei seiner neuen
Aufgabe.
Wie Sie der vorliegenden Broschüre entnehmen können, sind Sie zur
Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 29. November in der Mehr -
zweck halle Latterbach eingeladen. Im Zentrum stehen die finanziellen
Perspektiven für die kommenden Jahre und der Voranschlag 2013.
Wie nach der Steuersenkung in diesem Jahr erwartet, prognostiziert das
Budget einen Ausgabenüberschuss von knapp Fr. 200’000.–. Dank des
hohen Eigenkapitals und einer tiefen Fremdverschuldung ist der Gemeinderat
überzeugt, dass sich ein Defizit vorläufig ohne Steuererhöhung
verkraften lässt, insbesondere deshalb, weil vor den harmonisierten Abschreibungen
ein Überschuss resultiert.
Zwei weitere Geschäfte stellen Kreditbegehren für den Neubau und den
Unterhalt von dringend benötigter Infrastruktur:
– Die Aufbahrungshalle wird ab Baubeginn beim Alterszentrum nicht
mehr benutzbar sein. Ein Ersatz ist dringend nötig.
– Die Austrasse ist stellenweise in einem desolaten Zustand. Die Zufahrt
zu den Sport- und Freizeitanlagen in der Au muss saniert werden.
Ich bitte Sie, die Broschüre aufmerksam zu studieren und hoffe auf eine
rege Beteiligung an den beiden Gemeindeanlässen.
Peter Brügger
Gemeinderatspräsident

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
4
BAUINSPEKTOR/SACHBEARBEITER BAU
SEHR GEEHRTE ERLENBACHER
UND ERLENBACHERINNEN
Ich freue ich mich sehr, ab 1.11.2012, eine neue berufliche Herausforderung
als Bauinspektor / Sachbearbeiter Bau in der Gemeinde
Erlenbach im Simmental annehmen zu dürfen. Mein Name ist Peter
Fankhauser. Ich bin 58 Jahre alt, auf einem Bauernhof aufgewachsen
und seit 30 Jahren mit meiner Frau Elisabeth verheiratet.
Wir haben 2 erwachsene Söhne, leben in Belp und sehen das
Stockhorn mit seiner Umgebung aus Perspektive des Gürbentals.
Grundstücke, Gebäude und Infrastrukturbauten haben mich in meiner
Berufslaufbahn immer fasziniert und begleitet. In meiner Ausbildung
und über 20 jährigen Tätigkeit im Bauhauptgewerbe in den Sparten
Hoch- und Tiefbau sowie in den Bereichen Projektleitung und Immobilien
konnte ich Erfahrungen im Neubau, Renovation und Umbau
sammeln. In den vergangenen Jahren war ich mit Mandaten in der
Organisation sowie in der Anwendung, Einführung, Beratung und Support
von technischer Bau-Software und Informatik bei Kunden aus
der ganzen Schweiz tätig.
Meine berufliche Grundausbildung machte ich in einer Lehre als Hoch -
bauzeichner und einer Zusatzlehre als Maurer. In der Weiterbildung
absolvierte ich die Polierschule Oberaargau-Emmental mit dem Abschluss
als eidg. dipl. Baupolier sowie die Meisterschule Bern wo
ich den Abschluss als eidg. dipl. Maurermeister erlangte. Weiter bildete
ich mich beim SVIT Bern als staatlich konzessionierter Immobilienbewirtschafter
und -treuhänder aus. Die Organisator Ausbildung besuchte
ich an der AKAD in Zürich-Oerlikon.
Meine Freizeit verbringe ich am liebsten mit meiner Ehefrau. Beim Fotografieren,
in der Bildbearbeitung und der Musik versuche ich meiner
grafischen und musischen Ader zu frönen. Sportlich begnüge ich mich
mit Wandern, Nordic-Walking, gelegentlichem Radfahren oder
Schwimmen. Im Winter trifft man mich manchmal auch beim Skifahren
an.
Ich freue mich auf baldige interessante Begegnungen mit Ihnen.
Peter Fankhauser

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
5
TAG DER OFFENEN TÜR
AM SAMSTAG, 24. NOVEMBER 2012 FINDET IM NEU
SANIERTEN GEMEINDEHAUS EIN TAG DER OFFENEN TÜR
STATT, ZU DEM ALLE ♥-LICH EINGELADEN SIND.
Programm
10.00 Uhr Offizieller Teil mit Ansprache des Gemeindepräsidenten
und musikalischer Umrahmung
anschliessend freie Besichtigung des Gemeindehauses bis 16.00 Uhr
Ratespiel, Malen für Kinder: Jedes Kind, welches
ein Bild vom Gemeindehaus oder aus der Gemeinde
malt bzw. eine Zeichnung mitbringt, erhält ein
Geschenk.
11.00 –12.30 Uhr Apéro durch die Gemeinde offeriert
Ab 12.30 Uhr Festwirtschaft
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
Die grösste Herausforderung
aus Sicht der Bauherrschaft
war, den Verwaltungsbetrieb
während der ganzen Umbauzeit
gut funktionierend
aufrecht zu erhalten.
Der Lärm war zeitweise ohrenbetäubend,
das Telefonieren
wurde dadurch zu einer ech -
ten Herausforderung. Staub
und Gestank aus den Ausund
Abbrucharbeiten liessen
sich nicht vermeiden, doch
dank guter Abdeck- und Trenn -
wandprovisorien blieb der
Verwaltungsbereich einigermassen
geschützt. Hier kam
es nur zu Ueberraschungen,
wenn die Bauarbeiter nicht
daran dachten, die Verwaltung
einzubeziehen und sich recht -
zeitig abzusprechen. Übrigens:
Kraftausdrücke waren
nur ab und zu von der Bau -
stelle zu hören.
Während der ersten Phase der
Sanierungsarbeiten von Mai
bis August wurden die Arbeits -
plätze im Erdgeschoss auf
engem Raum zusammengeführt.
Die kopflastige Büro -
arbeit konnte in dieser Zeit
vielfach erst nach Feierabend
der Bauarbeiter durch das Verwaltungspersonal
in Ruhe mit
der nötigen Effizienz er ledigt
werden.
6
SANIERUNG GEMEINDEHAUS ERLENBACH I.S.
MAI – NOVEMBER 2012
Bis im August stand kein einziges Besprechungs- und Sitzungszimmer
mehr zur Verfügung. Mit der Kirchgemeinde konnte die perfekte Übergangslösung
gefunden werden: so wurden in dieser Zeit die Akten
unter den Arm geklemmt und die Kirchentreppe oft im Eiltempo bestie -
gen, damit rechtzeitig in der Pfrundscheune getagt werden konnte.
Die AHV-Zweigstellenleiterin hielt während der ganzen Bauphase ihre
Beratungstermine in der Pfrundscheune ab; sie wird erst ab 27. November
2012 das neue Besprechungszimmer im Untergeschoss benützen.
Mitte August musste der ganze Verwaltungsbereich schliesslich ins Ober -
geschoss gezügelt werden, damit die Bauarbeiten im Erdgeschoss fortgeführt
werden konnten. Nebst dem Zügeln von mehreren Hundert Dossiers,
galt es auch die gesamte EDV-Installation neu in Betrieb zu nehmen.
Für den Auf- und Abbau von Aktenschränken, dem Zügeln von Büro -
möbeln und dem Zwischenlagern von Büroeinrichtungsgegenständen
im Zivilschutzraum der Schulanlage Hubel erhielt die Verwaltung tat -
kräftige Unterstützung von Bauarbeitern und durch den Gemeindewegmeister.
Nun galt es sich im Obergeschoss so einzurichten, dass ein einigermassen
kundenfreundliches Bedienen möglich war. Das Auffinden der
Büros unter Gerüst und Plastikabdeckungen war nicht immer einfach.
Von Mai bis November standen beim Gemeindehaus keine Parkplätze
zur Verfügung. Dank Swisscom Immobilien durften das Verwaltungsteam
und die Gemeinderatsmitglieder in dieser Zeit die Parkplätze bei der
Telefonzentrale gratis benützen. Die Kunden mussten sich im Dorf nach
Parkplätzen umsehen. Ab August stand im Haus keine Toilette mehr
zur Verfügung und während der Bauphase konnte bei Kälteeinbrüchen
nur punktuell mit Elektroöfen geheizt werden.
Bald haben wir es geschafft: wir freuen uns darauf, ab 26. November
wieder einen geordneten Verwaltungsbetrieb führen zu dürfen: endlich
wieder alle Sachen am richtigen Ort zu haben und unseren Bürgerinnen
und Bürgern unsere Dienstleistungen wieder in ruhigen Verhältnissen
und in neuen, schönen Büroräumlichkeiten erbringen zu dürfen.
Es freut uns, dass wir viel Platz bekommen haben, ab diesem Winter
keine kalten Füsse mehr haben müssen, auch an heissesten Sommer -
tagen kühl bleiben können, die elektrischen Installationen die Datenmengen
unproblematisch transportieren werden und nur noch ein
Luftzug durchs Gebäude weht, wenn dies gewollt ist.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
7
Herzlichen Dank der Kirchgemeinde, der Swisscom, unserem Architekten,
der immer sofort zur Stelle war, allen am Umbau beteiligten Handwerkern
und allen Verwaltungsangestellten; die mitgeholfen haben, dass
wir unsere Dienstleistungen in den vergangenen Monaten doch einigermassen
zufrieden stellend haben erbringen können.
Vor allem danken wir aber unseren Bürgerinnen und Bürgern: Sie haben
die Mittel für unsere neuen Büroräumlichkeiten zur Verfügung gestellt
und viele Unannehmlichkeiten während der Umbauphase aktiv mittragen
müssen; herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Sonja Wiedmer Schneider, Gemeindeverwalterin
SMS-BENACHRICHTIGUNGSDIENST
FÜR VERSCHIEDENE SPARTEN AUS DER GEMEINDE STEHT EIN
SMS-BENACHRICHTIGUNGSDIENST ZUR VERFÜGUNG.
Sie können den Benachrichtigungsdienst von Ihrem Natel aus (kosten -
pflichtig, 20 Rp. pro Meldung) durch senden von START z.B.
3762ABFALL an 8400 abonnieren. Die Anmeldung muss mittels OK
an 8400 bestätigt werden.
Ein Dienst kann durch senden von STOP z.B. 3762ABFALL an 8400
wieder abbestellt werden.
Es stehen folgende Dienstsparten zur Auswahl:
AKUT
INFOS
ANLASS
ABFALL
Sie können sich auf www.erlenbach-be.ch direkt registrieren lassen
(Verwaltung/SMS-Benachrichtigung).

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
8
TRAKTANDEN
1. Orientierung über die Finanzplanung 2013 – 2017
2. Genehmigung Voranschlag 2013 und Festsetzen der
Steueranlagen und anderer Abgaben
3. Neubau Aufbahrungshalle Friedhof Erlenbach,
Kreditbewilligung
4. Sanierung Strasse Bahnhof – Au, Kreditbewilligung
5. Orientierungen
6. Verschiedenes
ORDENTLICHE VERSAMMLUNG DER
EINWOHNERGEMEINDE ERLENBACH I.S.
DONNERSTAG, 29. NOVEMBER 2012, 20.00 UHR
IM MEHRZWECKGEBÄUDE LATTERBACH, TURNHALLE
Alle stimmberechtigten Frauen
und Männer die das 18. Altersjahr
vollendet und seit 3
Monaten in der Gemeinde
Erlenbach Wohnsitz haben, sind
zu dieser Versammlung freund -
lich eingeladen.
Der Voranschlag kann auf der
Gemeindeverwaltung eingesehen
werden.
Gemäss Art. 67 a ff des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
(VRPG) kann gegen Beschlüsse
der Gemeindeversammlung
innert 30 Tagen nach der Ge meindeversammlung schriftlich und
begründet beim Re gie rungs statt halteramt Frutigen-Niedersimmental,
Amthaus, 3714 Frutigen, Beschwerde erhoben werden.
Es wird auf die Rügepflicht an der Versammlung hingewiesen.
Der Gemeinderat

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
9
1. ORIENTIERUNG ÜBER DIE FINANZ-
PLANUNG 2013 – 2017
Referent: Michael Gasser
Die Finanzplanung für die nächsten 5 Jahre zeigt folgende
Ergebnisse: (Betrag in 1’000 Franken)
PROGNOSENPERIODE
2013 2014 2015 2016 2017
1. Prognose der Laufenden
Rechnung
a) Total Ertrag 6’576 6’504 6’600 6’733 6’787
b) Total Aufwand 6’772 6’360 6’395 6’463 6’531
c) Handlungsspielraum LR – 196 144 205 270 256
2. Investitionen und Anlagen
a) Nettoinvestitionen 2’259 875 772 692 112
gem. Tab. 7
b) davon steuerfinanzierte 950 563 630 450 70
Nettoinv. (Tab. 7)
c) Anlagen gem. Tab. 8 80 – 80 – 80 – 80 – 54
3. Finanzierung
Investitionen / Anlagen
a) neues Fremdkapitel 2’794 2’977 2’388 2’007 1’069
b) bestehendes Fremdkapital 1’783 1’783 1’783 1’783 1’783
c) Total Fremdkapital 4’577 4’760 4’171 3’790 2’852
kumuliert
Durch die Belastung der geplanten Investitionen zeigen die Rechnungs -
abschlüsse über die ganze Planperiode eine Unterdeckung auf.
Deswegen verringert sich in den nächsten Jahren das heute vorhandene
Eigenkapital von 1.591 Millionen Franken bis Ende 2017 massiv auf
voraussichtlich Fr. 124’000.00.
Die Planung basiert für das Jahr 2013 auf einer Steueranlage von 1.68
und ab 2014 wieder mit einer Steueranlage von 1.8.
Die geplanten Investitionen gem. Investitionsprogramm können nicht
alle selber finanziert werden. Das Fremdkapital bewegt sich zwischen
4.5 und 2.8 Millionen Franken.
Die Planung zeigt auf, dass die Steuersenkung wegen den vorgesehenen
Investitionen nur vorübergehend tragbar ist.
Im Finanzplan ist die Spezialfinanzierung Trinkwasserkraftwerk noch
nicht enthalten.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
10
Spezialfinanzierungen Kostendeckungsgrad
2013 2014 2015 2016 2017
Wasserversorgung 97.6% 99.3% 99.7% 100.1% 100.8%
Die Gebühren wurden auf das Rechnungsjahr 2012 angepasst.
Da die Rechnungen neu mit Termin 31.12. verschickt werden, bestehen
noch keine verbindlichen Zahlen, wie sich die Gebührenerhöhung
auswirkt. Die anstehenden Projektinvestitionen bedingen die Erhöhung.
Im Finanzplan ist vorgesehen, auf das Jahr 2014 den Kubikmeterpreis
um weitere Fr. 0.10 und auf das Jahr 2015 wiederum um Fr. 0.10,
das heisst auf total Fr. 1.20 zu erhöhen. Der Kostendeckungsgrad
kann mit dieser Erhöhung im geforderten Bereich gehalten werden,
ansonsten würde ein Vorschuss in der Spezialfinanzierung entstehen.
Spezialfinanzierungen Kostendeckungsgrad
2013 2014 2015 2016 2017
Abwasserentsorgung 85.6% 86.1% 86.5% 89.6% 90.0%
Bis 2017 wird damit gerechnet, dass die angesparten Mittel in der
Spezialfinanzierung Rechnungsausgleich noch ausreichen, den
laufenden Betrieb zu finanzieren. Es ist keine Gebührenanpassung
vorgesehen.
Spezialfinanzierungen Kostendeckungsgrad
2013 2014 2015 2016 2017
Abfallentsorgung 91.5% 92.4% 92.4% 81.4% 92.3%
Die Gebühren wurden auf 2012 angepasst. Da die Rechnungen neu mit
Termin 31.12. verschickt werden, bestehen noch keine verbindlichen
Zahlen, wie sich die Gebührensenkung auswirkt. Bis 2017 wir damit
gerechnet, dass die vorhandenen Mittel in der Spezialfinanzierung
Rechnungsausgleich ausreichen, den laufenden Betrieb zu finanzieren.
Die Finanzplanung ist lediglich ein Führungs- und Planungsinstrument
des Gemeinderates. Sie ist für den Stimmbürger unverbindlich und
nur informell.
Die Planung zeigt Tendenzen auf und hilft, rechtzeitig Engpässe zu er -
kennen um Sachzwänge zu vermeiden.

11
ANTRAG DES GEMEINDERATES
2. GENEHMIGUNG VORANSCHLAG 2013
UND FESTSETZEN DER STEUERANLAGE
UND ANDERER ABGABEN
Referent: Michael Gasser
Der Gemeinderat beantragt, den Voranschlag 2013 mit
einem Aufwandüberschuss von Fr. 196’101.00 mit
Festsetzung der Steueranlage auf 1.68 und 1.5 ‰ Lie genschaftssteuer
sowie einer Hundetaxe von Fr. 50.00 pro
Hund zu genehmigen.
ERGEBNIS LAUFENDE RECHNUNG
Der Voranschlag 2013 sieht nach Vornahme der harmonisierten Abschreibungen
einen
Aufwand von Fr. 7’100’276.00 und einen
Ertrag von Fr. 6’904’175.00 vor, was einen
Aufwandüberschuss von Fr. 196’101.00 ergibt.
Das Ergebnis vor Abschreibungen (harmonisierte Abschreibungen im
Finanzvermögen) beträgt
Aufwand Fr. 6’646’276.00
Ertrag Fr. 6’904’175.00
Ertragsüberschuss somit Fr. 257’899.00

12
LAUFENDE RECHNUNG 1.2013 BIS 12.2013
VORANSCHLAG 2013 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Laufende Rechnung 7’100’276.00 6’904’175.00 7’541’216.45 7’460’391.45 6’486’225.05 6’570’739.50
Aufwandüberschuss 196’101.00 80’825.00
Ertragsüberschuss 84’514.45
0 Allgemeine Verwaltung 883’790.00 262’900.00 888’580.00 262’400.00 762’725.85 285’080.20
Netto Aufwand 620’890.00 626’180.00 477’645.65
1 Öffentliche Sicherheit 223’180.00 172’050.00 218’350.00 192’850.00 243’632.09 197’741.95
Netto Aufwand 51’130.00 25’500.00 45’890.14
2 Bildung 1’408’485.00 49’000.00 1’341’121.00 125’486.00 1’429’719.95 152’100.74
Netto Aufwand 1’359’485.00 1’215’635.00 1’277’619.21
3 Kultur und Freizeit 71’490.00 10’250.00 69’490.00 3’000.00 61’599.25 3’528.20
Netto Aufwand 61’240.00 66’490.00 58’071.05
4 Gesundheit 8’200.00 1’900.00 8’200.00 1’900.00 7’539.70 1’094.80
Netto Aufwand 6’300.00 6’300.00 6’444.90
5 Soziale Wohlfahrt 1’173’710.00 1’195’260.00 1’176’169.25 3’305.40
Netto Aufwand 1’173’710.00 1’195’260.00 1’172’863.85
6 Verkehr 468’196.00 64’500.00 481’750.00 59’900.00 409’836.65 239’026.20
Netto Aufwand 403’696.00 421’850.00 170’810.45
7 Umwelt und Raumordnung 1’712’655.00 1’637’285.00 2’368’205.45 2’303’285.45 1’063’144.26 1’101’620.36
Netto Aufwand 75’370.00 64’920.00
Netto Ertrag 38’476.10
8 Volkswirtschaft 110’240.00 191’080.00 109’370.00 166’080.00 124’359.60 175’463.30
Netto Ertrag 80’840.00 56’710.00 51’103.70
9 Finanzen und Steuern 1’040’330.00 4’515’210.00 860’890.00 4’345’490.00 1’207’498.45 4’411’778.35
Netto Ertrag 3’474’880.00 3’484’600.00 3’204’279.90

13
KOMMENTAR ZUM VORANSCHLAG LAUFENDE RECHNUNG 2013
0 Allgemeine Verwaltung Nettoaufwand Fr. 620’890.00
Fixumsaufrechnung in der Legislative gemäss gültiger Personalverordnung. Für den Versand
des Info-Bulletins und das Stimm- und Wahlmaterial wurde 8’800.00 eingerechnet. Die Info -
bulletins werden 4 Mal im Jahr verschickt. Das Honorar für das gewählte Rechnungsprüfungs -
organ wird mit Fr. 8’000.00 eingerechnet.
Fixumsaufrechnung in der Exekutive gemäss gültiger Personalverordnung. Der Gemeinderats -
kredit wird auf Fr. 15’000.00 budgetiert, hier ist ein Partnerschafts-Gegenbesuch in Erlenbach
am Main einberechnet. Der übliche GR-Kredit ist mit Fr. 5’000.00 eingerechnet. Im Konto
Honorare und Expertisen sind Kosten für organisatorische Hilfen von Fr. 15’000.00 eingerechnet.
Für Vergabungen an private Institutionen wurden wiederum Fr. 3’000.00 eingestellt.
Bei den Löhnen sind 2,0 % für Teuerung und leistungs- und verhaltensabhängige Aufstiege
eingerechnet worden. Infolge Neuanstellung/Neueinstufung erhöht sich der Budgetposten
auf Fr. 475’000.00.
Durch das Ziel des Gemeinderates, Mitarbeitende durch Weiterbildungen zu fördern, wird der
übrige Personalaufwand auf Fr. 12’300.00 budgetiert. Darin ist die Teilnahme von Sabrina
Tschanz am Fachausweislehrgang Gemeindefachfrau und die Teilnahme von P. Fankhauser
als Hospitant beim Bauverwalterlehrgang eingerechnet.
Die Kosten für die EDV wurden neu aufgeteilt, in die Konten Ausbau und Erweiterung, Wartung
und Unterhalt und EDV-Service. Zusammen sind Fr. 58’100.00 budgetiert. Beim Ausbau und
der Erweiterung EDV wurden Kosten für die Einführung der E-Rechnung eingerechnet, mit
einer Beitragsanrechnung des Bundes (EFD) von Fr. 3’000.00. Das Interesse der Bevölkerung
für die Einführung E-Rechnung wird vorher in einer Umfrage noch ermittelt.
Die verrechneten Besoldungen und die verrechneten Verwaltungskosten werden gemäss
Arbeitsplatzbewertung vorgenommen. Einzige Änderung ergibt sich beim Aufwand für die
Fernwärmeanlagen, Erhöhung von Fr. 500.00 auf Fr. 1’000.00.
Der Lohn für die Hauswartin Gemeindehaus wurde auf Fr 9’000.00 angepasst, da mit der
Sanierung des Gemeindehauses neu mehr Räume gereinigt werden müssen. Seit 2012 wird
der Lohn nach Stundenaufwand entrichtet. Für den Unterhalt der Liegenschaft Gemeindehaus
wurde kein Betrag eingerechnet, da die Sanierung Gemeindehaus im 2012 erfolgt ist.
Die Versicherungsprämien wurden auf Fr. 2’000.00 erhöht, auch im Zusammenhang mit
der Sanierung Gemeindehaus. Die Mietzinseinnahmen Verwaltungsliegenschaft wurden
gemäss dem geltenden Vertrag errechnet (Aerobic-Zentrale).
1 Öffentliche Sicherheit Nettoaufwand Fr. 51’130.00
Für die Nachführung der Vermessung sind Fr. 5’000.00 als Geometerhonorar eingerechnet.
Bei den Tag- und Sitzungsgeldern, bei den Besoldungen und bei den Entschädigungen wurden
die Budgetposten erhöht, dies aufgrund der letzten Jahresrechnungen.

14
Das Honorar für die Feueraufsicht (ausgeführt durch die Gemeinde Diemtigen) wird bei
Fr. 4’500.00 belassen. Die Kosten werden unter Rückerstattungen wieder eingenommen,
unter anderem durch Weiterverrechnung bei den Baugesuchsstellern.
Die Anschaffungen von Fr. 32’000.00 beim Wehrdienst setzen sich wie folgt zusammen:
Fr. 25’000.00 für 70 Paar Feuerwehrstiefel, Fr. 3’500.00 für 3 Stahlrohre, Fr. 1’500.00 für 5
Schläuche und Fr. 2’000.00 für 5 Transportschläuche. Die GVB Mutationskosten müssen
nicht mehr von der Gemeinde übernommen werden, daher verringert sich der Budgetposten
Telefon, Porto, Funkkonzessionsgebühren um Fr. 4’300.00.
Beim Unterhalt Schiessanlage wurden div. Eingaben gemacht: Endlosbänder, Fr. 2’200.00,
Rückwand Scheibenstand Splitterschutz Fr. 2’700.00 und Fr. 1’100.00 für Kittfugen bei den
WC-Anlagen. Die Kosten hierfür werden aus den entsprechenden Fonds entnommen, müs -
sen aber trotzdem im Aufwand und im Ertrag der Laufenden Rechnung eingebucht werden.
Die verrechneten Abschreibungen für die Schiessanlage Brünnlisau belaufen sich auf
Fr. 23’200.00. Es wird damit gerechnet, dass von der VSGB Schussgelder von Fr. 6’500.00
zur Finanzierung der Unterhaltsarbeiten bzw. als Rückstellung in die Fonds der Spezialfinan -
zierung eingehen.
Der an die ZSO Niesen zu entrichtende Beitrag bleibt auf Fr. 13.00 pro Einwohner, total
Fr. 23’000.00. Der Beitrag an die Stiftung Einsatzkostenversicherung beträgt unverändert
Fr. 4’500.00. Für das Gemeindeführungsorgan (GFO) wurden Tag- und Sitzungsgelder eingerechnet,
gemäss Personalverordnung 2012 steht dem Chef GFO ein Fixum von Fr. 1’000.00
zu.
2 Bildung Nettoaufwand Fr. 1’359’485.00
Bei den Löhnen für das Hauswartspersonal wurden 2% Teuerung und Leistungslohn einge -
rechnet. Die Sozialversicherungs- und Pensionskassenbeiträge wurden angepasst.
Seit Sommer 2012 wird der Kindergarten Erlenbach wieder im Schulhaus Hubel geführt.
Die Kosten für die Hauswartin in der alten Sek werden neu über die Funktion 942, Liegenschaften
Finanzvermögen, verbucht. Auch fallen die Kosten für das Gebäude nicht mehr
in der Funktion 200 an, es erfolgte eine Umbuchung vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen.
Die Kosten Lehrerbesoldungen Kindergarten wurden gemäss Berechnungs-Tool der
Erziehungsdirektion mit Fr. 51’200.00 budgetiert.
Die Kosten Hauswirtschaft wurden anhand der Schülerzahlen Erlenbach und Latterbach
berechnet.
Der Betriebsbeitrag an den Sekundarschulverband beträgt gemäss Budgeteingabe Sekundar -
schulverband Fr. 155’000.00. Der Beitrag wurde neu im Konto 212.352.01 eingerechnet.
Die Lehrergehaltskosten werden nicht mehr hier eingerechnet, sondern im 219.351.03.
Anschaffungen bei den Schulliegenschaften: Fr. 10’200.00 für einen Drehbaum in Latterbach,
Fr. 1’600.00 für einen Basketballkorb in Latterbach und Fr. 250.00 für eine Schweizerfahne
in Erlenbach. Im Konto baulicher Unterhalt sind Fr. 39’900.00 eingerechnet:

15
2 Türen MZG und Schulhaus Latterbach, Sicherheits- und Fensterschliesser Unterstufe Latterbach,
Sanierung Verbundsteine Latterbach, Verlängerung Velounterstand Erlenbach, Baumschnitte
in Erlenbach und Latterbach.
Das Konto übriger Unterhalt beinhaltet Fr. 10’000.00 wie in den Vorjahren plus zusätzliche
Aufrechnung Geräterevision Erlenbach und Latterbach.
Neu werden dem Konto Schulliegenschaften Besoldungskosten gutgeschrieben, welche
gleichzeitig dem Konto Kindergarten belastet werden. Aus der Arbeitsplatzbewertung ist ge -
nau ersichtlich, wie viel Zeit der Hauswart für die Reinigung des Kindergartens Latterbach
aufwendet (interne Verrechnung).
Die Tagesschule wird im 2013 nicht eingerechnet, da für das Schuljahr 2012/2013 kein ge -
nügender Bedarf ausgewiesen war.
Neu wird für die Schule Erlenbach eine Mittagsaufsicht nötig, diese wird mit Fr. 2’375.00
gemäss Gemeinderats-Beschluss budgetiert. Die übrigen Budgetwerte wurden anhand der
Schüler- und Klassenzahlen berechnet. Im Bereich ICT sind neue PC’s nötig, dies aufgrund
Einführung Frühfranzösisch. Für die Anschaffungen von Mobiliar und Geräten werden
Fr. 20’120.00 budgetiert, wobei der grösste Posten mit Fr. 15’000.00 die neuen Pulte der
Mittelstufe Erlenbach ausmachen. Die Leasingkosten Fotokopiergerät werden gem. aktuell
gültigen Verträgen budgetiert.
Neu werden Auslagen für den obligatorischen Schwimmunterricht eingerechnet.
Die Schülertransportkosten werden, gemäss gültigem Gemeindeversammlungsbeschluss, mit
Fr. 44’500.00 eingerechnet.
Für den Transport IBEM (Erlenbach-Wimmis) werden Kosten für 1 Schüler/Schülerin einge -
rechnet.
Bei den Transportkosten und Schulgeldern Quarta werden 4 Schüler eingerechnet.
Die Beiträge an die Lehrergehälter wurden gemäss Kalkulations-Tool der Erziehungsdirektion
errechnet. Bei der Primarstufe werden Fr. 332’700.00, bei der Sekundarstufe Fr. 222’300.00
und bei der IBEM Fr. 97’200.00 budgetiert.
Rückerstattungen von den Verbandsgemeinden sind nicht mehr zu erwarten, da die Gehalts -
kosten direkt vom Sekundarschulverband bezahlt und den Gemeinden in Rechnung gestellt
werden.
3 Kultur und Freizeit Nettoaufwand Fr. 61’240.00
Der Beitrag an die Jugend- und Volksbibliothek wird aus dem Fonds für soziale Zwecke finan -
ziert. Während der Adventszeit wird wieder ein Stern erleuchten, die Stromkosten betragen
pauschal Fr. 200.00. Der Kulturkommission stehen für kulturelle Aufgaben Fr. 4’000.00 zur
freien Verfügung. Für das Projekt Dorfläbe wurde ebenfalls ein Betrag von Fr. 4’000.00 eingerechnet.
Der Budgetposten 309.317.02 über Fr. 2’800.00 umfasst die Jungbürgerfeier und den Neu -
zuzügeranlass.
Im 320.318.02 sind Auslagen für einen Image-Werbefilm über Erlenbach budgetiert, gemäss
Gemeinderatsbeschluss sind hierfür Fr. 4’100.00 eingerechnet.

16
Im Unterhalt Wanderweg sind Fr. 3’500.00 für den Steg Badweidli, Fr. 8’500.00 für den Unterhalt
im Stockhorngebiet und Fr. 5’000.00 für den Fussweg bei der Erle eingerechnet.
Die Stunden müssen nicht aufgerechnet werden (u.a. Zivilschutzeinsätze). Sowohl von der
Gemeinde Därstetten als auch von Erlenbach i.S. Tourismus sind für diese Unterhaltsarbeiten
Rückerstattungen bzw. Beiträge im Umfang von Fr. 7’250.00 zu erwarten.
Seit dem Jahr 2009 werden die J+S Beiträge wieder mit Fr. 50.00 pro Teilnehmer ausbezahlt,
hierfür werden Fr. 10’000.00 eingerechnet. Der Gemeinderat hat beschlossen, den Beitrag
nur an jene Kinder und Jugendliche auszurichten, welche mindestens 75% trainingsanwesend
sind.
Für besondere Veranstaltungen sind Fr. 3’200.00 eingesetzt worden. Darin inbegriffen ist mit
Fr.1’500.00 der Gemeindeanteil an das Mittagessen Altersausflug und Fr. 200.00 für den
Ferien(s)pass. Der Rest steht für Vereinsempfänge und Delegiertenversammlungen etc. zur
Verfügung.
Seit 2008 werden die halben Betriebskosten für den Jugendtreff der Kirchgemeinde mit
jährlich maximal Fr.1’200.00 (Vertrag) zurückerstattet. Allfällig notwendige Anschaffungen
für den Treff sind mit Fr. 800.00 berücksichtigt worden.
4 Gesundheit Nettoaufwand Fr. 6’300.00
Die schulärztlichen und -zahnärztlichen Untersuchungskosten wurden aufgrund der Vorjahre
angenommen.
5 Soziale Wohlfahrt Nettoaufwand Fr. 1’173’710.00
Der Beitrag an die regionale AHV-Zweigstelle nimmt voraussichtlich um Fr. 1’000.00 ab.
Die Beiträge an die Ergänzungsleistungen nehmen gegenüber der Rechnung 2011 um ca.
Fr. 3’000.00 zu.
Gem. Finanzplanhilfe müssen für den Lastenausgleich Familienzulagen Fr. 6’800.00 ein gestellt
werden.
Für familienergänzende Angebote muss ein Selbstbehalt von 20% eingesetzt werden.
Der Selbstbehalt wird mit Fr. 5’500.00 eingerechnet, als Entschädigung für die Gemeinden
Spiez und Wimmis (TEV und Kita).
Für das Jahr 2013 wird ein Beitrag Lastenausgleich Sozialhilfe von Fr. 490.00 pro Einwohner
prognostiziert, dies entspricht Fr. 59.00 Mehraufwand pro Kopf gegenüber 2012. Das Konto
587.351.01 weist im Voranschlag 2013 Fr. 833’000.00 aus, knapp Fr. 100’000.00 mehr als
in der Rechnung 2011. Gemäss Information BSIG vom 7. Juni 2012 empfiehlt der Kanton,
diese einmalige Mehrbelastung im 2013 zu mildern, indem in der Jahresrechnung 2012 eine
Rückstellung gebildet wird in der Höhe von Fr. 70.00 pro Person. Diese Rückstellung wird im
2013 wieder aufgelöst, dies entlastet den Voranschlag mit Fr. 119’200.00.
Fr. 28’000.00 werden für die Dienstleistungen des Regionalen Sozialdienstes in Spiez budgetiert.

17
6 Verkehr Nettoaufwand Fr. 403’696.00
Bei den Löhnen im Bereich Gemeindestrassen werden 100 Stellenprozente (Wegmeister)
eingerechnet. Für die Stellvertretung und zusätzliche Hilfe bei Engpässen sind gemäss Arbeits -
platzbewertung 100 Stunden im Jahr eingerechnet.
Für Winterdienst, Streusalz, Kies und Schneeräumung wurde der Budgetposten auf Fr. 10’000.00
reduziert. Für den baulichen Unterhalt am Strassennetz sind Fr. 67’500.00 budgetiert:
Fr. 15’000.00 Entwässerung Gemeindestrassennetz, Fr. 30’000.00 Belagsarbeiten Gemeindestrassennetz,
Fr. 9’000.00 Sanierung Thalport Steinschlag und Strassenbö schung,
Fr. 13’500.00 für Leitplanken Thalgraben, Allmendengraben und Eschlen. Der Aufwand für
die Schneeräumung wurde nach unten, auf Fr. 15’000.00 korrigiert.
Beim Parkplatz Kirchweg sollen die Parkfelder markiert werden, wofür Fr. 3’500.00 einge -
rechnet sind.
Für den Versuchsbetrieb Nachtbuslinie Moonliner werden Fr. 4’800.00 als Beitrag eingerechnet.
Gemäss Finanzplanhilfe wurde für den Gemeindeanteil Lastenausgleich Öffentlicher Verkehr
Fr. 136’296.00 eingerechnet, rund Fr. 8’000.00 mehr als in der Jahresrechnung 2011.
Die Abgabe von Tageskarten ist an die Einwohnerzahl gekoppelt. Erlenbach stehen 3 Kartensätze
zu. Die Preise für die Anschaffung der Tageskarten werden ab Dezember 2012
wieder erhöht. Der Verkaufspreis soll vorerst nicht erhöht werden und auf Fr. 37.00 für Einwohner
und Fr. 40.00 für Auswärtige bestehen bleiben.
7 Umwelt und Raumordnung Nettoaufwand Fr. 75’370.00
Wasserversorgung: Ein Schieberortungsgerät soll angeschafft werden, dies aufgrund von div.
Wasserleitungsbrüchen im 2012, damit müsste kein Gerät mehr ausgeliehen werden.
Der Unterhaltsbedarf für das Leitungsnetz und die Hydranten werden auf Fr. 50’000.00 reduziert.
Für den Hydrantenunterhalt soll jährlich ein Betrag eingerechnet werden, damit
regelmässige Revisionen und Kontrollen durchgeführt werden können. Die jährlich vorge schrie -
benen Trinkwasserproben werden mit Fr. 2’500.00 budgetiert. Die Einlagen in die SPF Werterhalt
betragen nach wie vor 60%. Sie sind mit Fr. 150’000.00 berechnet worden. Es sind Entnahmen
aus der Spezialfinanzierung Werterhaltung von Fr. 750’000.00 prognostiziert, im
Gegenzug Einlagen in SF Rechnungsausgleich von Fr. 4’770.00. Investitionsvorhaben:
Ringleitung Latterbach, Fr. 400’000.00, Ingenieur-Honorar Neubau Reservoir Latterbach
Fr. 32’000.00, Leitungsersatz Trinkwasserkraftwerk Oberberg Fr. 700’000.00, Erneuerung
Wasserleitung im Graben Latterbach Fr. 212’000.00, neue UV-Anlage im Reservoir Oberberg
Fr. 25’000.00 und Nachführung Planwerk Wasserversorgung, Fr. 25’000.00.
Die Grundgebühr beträgt Fr. 180.00/Wohnung, die Verbrauchsgebühr Fr. 1.00/Kubikmeter.
Kanalisation: Der ordentliche Unterhalt am Kanalnetz wird auf Fr. 40’000.00 erhöht.
Zu den diversen Reparaturen kommen noch Auflagen dazu, welche in den Schächten erfüllt
werden müssen: Treppen/Leitern anpassen. Der Betriebsbeitrag an die ARA Thunersee erhöht
sich gegenüber dem Rechnungsabschluss 2011 voraussichtlich um rund Fr. 15’326.70.

18
Der ARNI Verband wird im 2013 keine Betriebskosten einkassieren. Die Einlage in die SPF
Werterhaltung ist mit Fr. 170’000.00 (60% des Anlagewertes) berücksichtigt worden. Nebst
den Projektbeiträgen ARA Thunersee und ARNI, werden noch Fr. 15’000.00 für die Planer -
neuerung GEP eingerechnet. Das Budget rechnet mit einer Entnahme aus der Spezialfinan -
zierung Werterhalt von Fr. 80’450.00.
Abfallentsorgung: Für Sonderabfuhren werden Fr. 14’000.00 eingerechnet, wobei eine Grobsperrgutabfuhr
nicht mehr vorgesehen ist, eine Grünabfuhr aber weiterhin angeboten werden
soll.
Die Grundgebühren betragen Fr. 100.00 pro Haushalt bzw. Fr. 50.00 pro Einzelperson.
Zum Rechnungsausgleich müssen Fr. 12’870.00 aus der Spezialfinanzierung entnommen werden.
Friedhof: Beim Friedhof werden die Budgetposten aus den Vorjahren abgeleitet. Da der Aufbahrungsraum
im alten Spital nicht mehr lange benutzt werden kann, muss eine Aufbahrungs -
halle gebaut werden. Dies ist auf dem Friedhofgelände vorgesehen, in der Investitions -
rechnung sind hierfür Fr. 540’000.00 aufgenommen.
Gewässerverbauungen: Für den Bachunterhalt sind Fr. 50’000.00 eingesetzt worden, dies für
die Simme, das Aubächli und auch für andere Gewässer. Es sind im Gegenzug Fr. 15’000.00
als Kantonsbeiträge eingerechnet worden.
Lawinenschutz bzw. Gefahrenbeseitigung: Gemäss Förster Stefan Waeber sind Fr. 10’000.00
für diverse Kleinprojekte (Gefahrenbeseitigung) bereitzustellen, im Gegenzug sollen Fr. 5’000.00
als Rückerstattungen an Schutzprojekte eingehen.
Tierkörperbeseitigung: Gemäss übergeordnetem Recht sind die Kosten für die Tierkörperbesei tigung
(inkl. Haustiere) aus den Abfallgebühren zu finanzieren. Die Landwirte bezahlen einen
Teil dieser Kosten mit Fr. 6.00 pro GVE. Die Kosten der regionalen Tierkörpersammelstelle im
Burgholz (Gemeinde Diemtigen) werden mit Fr. 11’000.00 angegeben.
Seit 2010 kann ertragsseitig eine Rückerstattung aus der CO2-Abgabe eingerechnet werden,
Fr. 700.00 für das Jahr 2013. Der Mitgliederbeitrag Entwicklungsraum Thun wird mit
Fr. 5’250.00 eingerechnet. Für die Aufschaltung des Zonenplanes und der Gefahrenkarte auf
das Portal beodat, werden Format-Anpassungen der vorhandenen Grundlagen nötig.
Diese sind mit Fr. 7’000.00 aufgenommen worden.
8 Volkswirtschaft Nettoertrag Fr. 80’840.00
Die Aufwände im Bezug Ackerbaustelle wurden gemäss Vorjahreszahlen /Voranschlägen übernommen.
Der Beitrag ÖQV (TIP) beläuft sich auf Fr. 1’400.00.
Für den Unterhalt von Schutzbauten und Entwässerungen wurden Fr. 3’000.00 budgetiert.
Das Tourismusbüro wird auf der Gemeindeverwaltung geführt. Verrechnete Besoldungen
und Verwaltungskosten erfahren keine Änderung. Anstelle des Tourismusvereins übernimmt
die Gemeinde den Beitrag von Fr. 1’620.00 an das Projekt Qualität Simmental. Der Tourismusverein
entschädigt die Gemeinde mit Fr. 3’200.00.

19
Die Konzessionsentschädigung der BKW wird voraussichtlich mit Fr. 68’000.00 anfallen. Die
EGSS schüttet im 2013 einen Beitrag aus, hier werden Fr. 25’000.00 als Ertrag eingerechnet.
Der Ertrag aus dem Verkauf der Fernwärme deckt den Aufwand (Rechnung Fesag) nach
wie vor nicht. Mit der Erweiterung der Anschlüsse (Strang bis zum Schulhaus Hubel) muss
mit mehr Aufwand und mehr Ertrag gerechnet werden. Nach Abschluss der Leitung und
Anschluss der vorgesehenen Gebäude will die Einwohnergemeinde den Strang Weier an die
FESAG zurückgeben. Da die Leitungen und Zähler in die Jahre gekommen sind, werden
Fr. 1’500.00 für den Unterhalt eingerechnet.
Die Räumlichkeiten der ehemaligen Gemeinschaftsgefrieranlage werden seit dem 1.1.2011
vermietet. Die anfallenden Kosten für Strom und Versicherung werden weiterverrechnet.
Die Besoldungskosten Schlachthaus betragen neu nur noch die Stundenaufwände der Abwartin.
Die Fleischkontrolleure werden ab 2013 über den Kanton entschädigt. Das Konto
Besoldungen kann somit um Fr. 4’000.00 auf Fr. 1’000.00 gesenkt werden. Für das Schlacht -
haus ist die Betriebsbewilligung bis 21.08.2018 gültig. Für den baulichen Unterhalt werden
Fr. 2’500.00 eingerechnet.
Aufwand und Ertrag für die Markthalle und die Waschanlage sind analog Rechnungsergebnis
2011 eingesetzt worden. Der bauliche Unterhalt für die Waschanlage wird mit Fr. 1’000.00
eingerechnet.
9 Finanzen und Steuern Nettoertrag Fr. 3’474’880.00
Die Steuern sind gestützt auf die Finanzplanhilfe des Kantons aufgrund der Steuereingänge
von 2011 mit einem Zuwachs von 0.6% (da wirtschaftsschwache Gemeinde) und in Berücksichtigung
der Steuergesetzrevision mit einer Steueranlage von 1.68 berechnet worden.
Die nicht be rechen baren Steuern sind mit Annahmen eingesetzt worden. Die Abschreibungen
für nicht eingehende periodische Steuern werden auf Fr. 20’000.00 belassen (Wirtschafts -
lage). Die Lie gen schaftssteuern basieren auf der Anlage 1.5. Der Finanzausgleich 2013 wurde
mit der Fi nanzplanhilfe des Kantons errechnet, d.h. unter Berücksichtigung des neuen
FILAG. Der Finanz ausgleich sieht gem. Finanzplanhilfe für den Gemeindeanteil LA Neue Aufgabenteilung
einen Aufwand von Fr. 297’500.00 vor, Fr. 148’995.00 mehr als im 2012
dafür aufgewendet werden musste. Der Ertrag aus Finanzausgleich wird mit Fr. 1’226’460.00
eingesetzt, Fr. 21’952.00 mehr als im 2012 dafür eingegangen ist.
Bei den kurzfristigen Schulden wurden Fr. 3’000.00 eingerechnet, da Investitionen anstehen,
welche unter Berücksichtigung von Skontoabzügen unverzüglich zu bezahlen sind.
Für be stehende mittel- und langfristige Schulden fallen Schuldzinse von Fr. 111’520.00 an.
Unter Berücksichtigung der Investitionen (Ausgaben in der Investitionsrechnung von ca.
4.5 Millionen) wurde dieser Betrag errechnet.
Die Verrechnung der Zinserträge Liegenschaften Finanzvermögen (verrechnete Passivzinsen)
basiert auf dem Anlagewert zum durchschnittlich angewandten Zinssatz.

20
Neu werden auch die Liegenschaftskosten der alten Sek im 942 vorgesehen – da der Kindergarten
ja nicht mehr separat in der alten Sek geführt wird.
Im Baulichen Unterhalt sind nur geringe Beträge eingerechnet worden, die Drogerie-Liegenschaft
soll im 2013 saniert werden (siehe Investitionsrechnung).
Alle Wohnungen im Lehrer- und Drogeriehaus sind vermietet, was entsprechend budgetiert
wurde.
Die harmonisierten Abschreibungen werden mit Fr. 454’000.00 berechnet. Es sind keine
übrigen Abschreibungen vorgesehen.
INVESTITIONSRECHNUNG 1.2013 BIS 12.2013
VORANSCHLAG 2013 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011
Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen
Investitionsrechnung 3’636’700.00 271’600.00 4’130’693.00 244’250.00 1’811’836.60 1’811’836.60
Zunahme der 3’365’100.00 3’886’443.00
Nettoinvestitionen
0 Allgemeine Verwaltung 1’550’000.00 36’934.50
Netto Ausgaben 1’550’000.00
1 Öffentlische Sicherheit 150’000.00
Netto Ausgaben 150’000.00
2 Bildung 46’000.00 250’000.00 134’594.30 29’500.00
Netto Ausgaben 46’000.00 250’000.00 105’094.30
3 Kultur und Freizeit 40’000.00
Netto Ausgaben 40’000.00
5 Soziale Wohlfahrt 865.00
Netto Ausgaben 865.00
6 Verkehr 195’000.00 701’093.00 42’600.00 805’755.10 37’227.90
Netto Ausgaben 195’000.00 658’493.00 768’527.20
7 Umwelt u. Raumordnung 3’075’700.00 181’600.00 1’414’600.00 201’650.00 334’848.95 165’668.85
Netto Ausgaben 2’894’100.00 1’212’950.00 169’180.10
8 Volkswirtschaft 45’000.00 47’519.90 67’000.00
Netto Ausgaben 45’000.00
Netto Einnahmen 19’480.10
9 Finanzvermögen 170’000.00 90’000.00 170’000.00 411’318.85 1’512’439.85
Netto Ausgaben 80’000.00 170’000.00
Netto Einnahmen 1’101’121.00

21
Der Voranschlag für Investitionen dient der Berechnung von Folgekosten wie Zinsen und
Abschreibungen. Er ist nicht verbindlich, die entsprechenden Beschlüsse des finanzkompetenten
Organs bleiben vorbehalten:
Investitionsausgaben Fr. 3’636’700.00
Investitionseinnahmen Fr. 271’600.00
Nettoinvestitionen Fr. 3’365’100.00
Folgende Projekte sind berücksichtigt (bereits beschlossene Projekte
sind mit * gekennzeichnet)
Sanierung alter Scheibenstand Erlenbach, Stegweide, 1. Etappe Fr. 150’000.00
Konzept Werterhaltung Schulanlagen Erlenbach und Latterbach Fr. 46’000.00
Sanierung Hangrutsch Wilerweg, Projekt Fr. 25’000.00
Sanierung Strasse Latterbachgraben, 2. Etappe Fr. 50’000.00 *
Sanierung Strasse Bahnhof – Au Fr. 120’000.00
Erstellen Ringleitung Latterbach, nächste Etappe Fr. 400’000.00 *
Neubau Reservoir Latterbach – Ingenieur Fr. 32’000.00
Leitung Trinkwasserkraftwerk Oberberg Fr. 700’000.00 *
Erneuerung Wasserleitung im Graben Latterbach Fr. 212’000.00
neue UV-Anlage Reservoir Oberberg Fr. 25’000.00
Nachführung Planwerk Wasserversorgung Fr. 20’000.00 *
Trinkwasserkraftwerk Oberberg, Druckleitung Turbine Fr. 1’100’000.00 *
Investitionsbeiträge ARA Thunersee (Abwasser) Fr. 5’200.00 *
Investitionsbeitrag ARA NST-Innertport (Abwasser) Fr. 26’500.00 *
GEP (Planwerk Abwasserentsorgung) Fr. 15’000.00 *
Sanierung Wohn- u. Geschäftshaus Drogerie, Leitungen, Bäder
An Investitionseinnahmen sind zu erwarten:
Fr. 170’000.00 *
Anschlussgebühren Wasser, Abwasser Fr. 70’000.00
Kantonsbeitrag Sanierung Hydrantenleitung Rest. Adler-Hof Fr. 111’600.00
Verkauf Parzellen Dubach-Land Fr. 90’000.00
Entwicklung Eigenkapital
Das vorhandene Eigenkapital entwickelt sich wie folgt:
Eigenkapital 1.1.2012 Fr. 1’590’819.33
Voraussichtlicher Aufwandüberschuss 2012 Fr. – 80’825.00
Eigenkapital voraussichtlich 1.1.2013 Fr. 1’509’994.33
budgetierter Aufwandüberschuss 2013 Fr. – 196’101.00
Eigenkapital voraussichtlich 1.1.2014 Fr. 1’313’893.33

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
22
3. NEUBAU AUFBAHRUNGSHALLE
FRIEDHOF ERLENBACH, KREDIT-
BEWILLIGUNG
Referent: Matthias Hebeisen
Ausgangslage
ANTRAG DES GEMEINDERATES
Bis anhin werden die Verstorbenen der
Gemeinde Erlenbach in den dafür vor -
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung ge sehenen Räumlichkeiten des ehemali-
einen Verpflichtungskredit von Fr. 540’000.00 zu bewilligen Spitals Erlenbach aufgebahrt.
gen.
Zur Bestattung werden sie in einem Lei -
chenzug auf den Friedhof der Ge meinde
unterhalb der Simmentalstrasse gebracht,
wo die Beerdigungsfeier für die Trauernden am offenen Grab
stattfindet. In absehbarer Zeit wird diese Aufbahrungsmöglichkeit nicht
mehr zur Verfügung stehen, da durch die Umnutzung der ehemaligen
Spitalräume durch die neue Eigentümerschaft zur Kündigung der bestehenden
Vereinbarung mit der Gemeinde geführt hat. Zudem ist die
Durchführung von Leichenzügen über die verkehrsintensive Simmentalstrasse
nicht mehr zeitgemäss und oft schwierig.
Im Rahmen des veranstalteten Projektwettbewerbes wurde nun eine
geeignete Lösung in Form einer neuen Aufbahrungshalle auf dem
Friedhofareal gesucht. Aus diesem Verfahren ging der Beitrag von Jaggi
Frei Brügger als Siegerprojekt hervor.
Friedhof
Die beiden bestehenden Rotbuchen markieren das Eingangstor zum
Friedhof. Die eingeschossige Aufbahrungshalle bildet neu den Abschluss
dieser markanten Zugangsachse. Durch die Neigung des Weges
wird der Besucher zur neuen Aufbahrungshalle geführt.
Der Weg findet seinen Abschluss im Vorplatz des Gebäudes.
Gebäude
Das einfache Volumen, mit reduzierter Formensprache ist präzise an die
Wegkante gesetzt und öffnet sich grossflächig zum Vorplatz.
Mit Schie betüren kann das Foyer vollständig geöffnet werden und erlaubt
auch grössere Abdankungen. Der Vorplatzbereich wird südseitig
erweitert.
Das Foyer sowie sämtliche Nebennutzungen werden über den überdachten
Vorplatz erschlossen. Sämtliche Hauptnutzungen werden über
das Foyer erschlossen. Der Zugang zu den Abdankungsräumen erfolgt
durch eine sich reduzierende Abfolge von Raumbreiten sowie
Raum höhen. So wird die Privatheit der Räume laufend verstärkt.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
23
Erscheinung
Es ist eine einfache, traditionelle Tragstruktur aus massiven Holzflecken
mit einer Innendämmung vorgesehen. Die Fundation und Sockelwände
bestehen aus Stahlbeton. Die liegenden Holzfleckenwände tragen das
innen gewölbte Dachtragwerk aus Brettschichtholz. Im Firstbereich ist
entlang der Mittelwand ein durchgehendes Oblichtband eingebaut,
welches einerseits die Vorzone belichtet und andererseits die Wichtigkeit
der Wand zu den Aufbahrungsräumen betont.
Das leicht geneigte Walmdach entspricht dem Hangverlauf. So entsteht
ein modernes, eigenständiges Objekt mit hohem Identifikationsgrad und
zeitlosem Ausdruck.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
24
ANTRAG DES GEMEINDERATES
4. SANIERUNG STRASSE BAHNHOF-
PLATZ (RASENPLATZ SEK) –
AU (SCHÜTZENHAUS)
Referent: Niklaus Kunz
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung
für die Sanierung des Strassenstücks einen Kredit von
Fr. 120’000.00 zu bewilligen.
Bewilligung Kredit Fr. 120’000.00
Bei der zu sanierenden Anlage handelt
es sich um eine stark befahrene Ge -
meindestrasse (Klasse 1), welche hauptsächlich
die Sportanlagen in der Au
und ein Wohnhaus erschliesst.
Die gesamte Strecke weist grosse Belagsschäden auf. In den letzten
Jahren wurden punktuell einige schadhafte Stellen mit Bitumenbelag
überzogen, diese Stellen lösen sich aber bereits wieder ab.
Entlang dem Parkplatz und dem Klubhaus des FC EDO Simme ist die
Strasse bereits letztes Jahr saniert worden. Diese Arbeiten mussten
wegen der Sanierung des Parkplatzes durch den FC EDO Simme vorgezogen
werden.
Die Strassenbreite wird beibehalten. Die Entwässerung erfolgt weiterhin
über die Strassenschulter.
Im Kostenvoranschlag sind enthalten
Jäten der Strassenränder; Belagsausbruch an schadhaften Stellen und
Neuaufbau Untergrund; Fräsarbeiten; neuer Deckbelag über die gesamte
Fläche.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
25
AUS DEM GEMEINDERAT
BESCHLÜSSE VOM 13. AUGUST BIS
15. OKTOBER 2012
Der Gemeinderat hat Peter Fankhauser ab 1.11.2012 als neuen Bauinspektor
angestellt.
Der Gemeinderat hat beschlossen, einen sechsminütigen Film über Erlenbach
erarbeiten zu lassen. Auch in einem Tourismusfilm über die Region
Lötschberg wird ein Beitrag über Erlenbach eingebaut.
Der Gemeinderat hat Bernhard Klossner, Seewlen, Erlenbach, als neuen
Brunnenmeister Ringoldingen ab 1.1.2013 gewählt.
Der Gemeinderat hat die Wärmelieferverträge mit der Fesag für das
alte Sekundarschulhaus und die alte Telefonzentrale, mit den nötigen Anpassungen
erneuert.
Der Gemeinderat hat den Strassenklassierungsplan vom 20.02.2012
genehmigt.
Die Arbeiten für die zweite Etappe der Sanierung Weierstrasse und die
Sanierung der Strasse Latterbach-Graben-Allmendenbrücke wurden an die
Implenia Bau AG vergeben.
Die folgenden Verpflichtungskredite wurden genehmigt und können aus
der Verpflichtungskreditkontrolle ausgetragen werden:
– Anschaffung Schulbus Toyota Hiace
– Verkauf Schulbus Toyota Hiace
– Neubau Wasserleitung westlich Friedhof
– Anschaffung neuer Salzstreuer
Folgende Arbeiten wurden für die Sanierung des Gemeindehauses
vergeben:
– Metallbauarbeiten für Briefkasten, W. Tschabold AG, Erlenbach
Vitrine und Brunnen
– Innere Malerarbeiten Malerei Sigrist Matthias, Erlenbach
– Verputz und äussere Malerarbeiten Pagram Graf AG, Oey-Diemtigen
Die Gemeinde Diemtigen hat zur Erschliessung der neuen Gewerbezone
Angen eine neue ARA-Leitung erstellt und an die bestehende Leitung in
Latterbach angeschlossen. Die neue Leitung führt über die Gemeindegrundstücke
Erlenbach Nr. 1419, Nr. 953 und Nr. 110. Dafür wurde ein
Dienstbarkeitsvertrag erstellt.
Die Arbeiten für die Sanitäranlage Wasserleitung bei der Basiserschliessung
Obermatte wurden an die Schöni Haustechnik AG vergeben.
Beim Reservoir Latterbach, vor der UV-Anlage, muss ein Trübungswächter
eingebaut werden. Diese Arbeiten wurden an die Schöni Haustechnik AG
vergeben, in Zusammenarbeit mit der Unternehmung Filados.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
26
In Thal und Allmenden gibt es immer mehr Kehricht. Deshalb hat der
Gemeinderat beschlossen, je einen zusätzlichen Container für Thal
und Allmenden und einen Reservecontainer anzuschaffen.
Peter Gehrig hat eine Fläche vom 176m 2 ab den Gemeindeparzellen
Nr. 774 und Nr. 1189 an seine Parzelle Nr. 1164 erworben. Gleichzeitig
ist eine Umlegung von der Parzelle Nr. 1510 der Gehrig AG auf die
Par zelle Nr. 774 der Gemeinde Erlenbach erfolgt, damit die Gemeinde
einen neuen Zugang ab der Gemeindestrasse Weier erhält.
Die Parzellierungsurkunde mit Kaufvertrag dafür wurde genehmigt.
Da in diesem Jahr über Weihnachten und Neujahr viele Feiertage auf
Werktage fallen, hat der Gemeinderat beschlossen, die Verwaltung
vom Samstag, 22. Dezember 2012 bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2013
zu schliessen.
Der Gemeinderat hat beschlossen, der Destinationsorganisation Lenk-
Simmental Tourismus einen ausserordentlichen Zusatzmarketing-Beitrag
zukommen zu lassen.
Am 30. Mai 2012 hat die Gemeindeversammlung, auf das Gesuch der
Weggenossenschaft Renfer-Römberg-Zelg, den auf Gemeindegebiet
liegenden Strassenteil übernommen. Der Handänderungsvertrag wurde
nun durch den Gemeinderat genehmigt.
Der Gemeinderat hat das seit mehreren Jahren angebrachte Fahrverbotsschild
am Wyssengässli in Latterbach nachträglich genehmigt.
Der Gemeinderat hat beschlossen, die Spende des Frauenvereins für ein
Spielgerät auf einem Spielplatz, beim Schulhaus Hubel für eine neue
Kletterwand einzusetzen.
Der alte Scheibenstand Erlenbach soll saniert werden. Das Sanierungs -
konzept mit Kostenschätzung dafür wird durch das Ingenieur- und
Geologiebüro Geotest erarbeitet. Der Scheibenstand soll im 2013 und
2014 saniert werden.
Der Gemeinderat hat den Voranschlag für das Jahr 2013 zu Handen der
Gemeindeversammlung genehmigt.
Als Entschädigung für den vielen Lärm infolge Sanierung Gemeindehaus,
hat der Gemeinderat beschlossen, die Kosten für den Büroausflug
2012 einmalig zu übernehmen.
Die Sicherheit der Fussgänger auf dem Friedhofgässli ist durch zu schnell
fahrende Velofahrer gefährdet. Deshalb hat der Gemeinderat ein
allgemeines Fahrverbot verfügt. Die Fahrverbotstafel soll ab Eingang
Fried hof auf der Parzelle Nr. 112 (Eigentum der Gemeinde Erlenbach)
aufgestellt werden. Dies wird geschehen, sobald die Zustimmung
vom Kanton da ist.
Der Gemeinderat hat der Schule Erlenbach den Kauf einer neuen Nähmaschine
als Nachkredit bewilligt.
Vier Jugendlichen aus Serbien konnte das Gemeindebürgerrecht wegen
fehlender Integration nicht zugesichert werden.
Paul Anthony Nielson wurde das Gemeindebürgerrecht am 15.10.2012
zugesichert.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
27
AUS DEM GEWERBE
10 JAHRE 10 JAHRE
VON GESTERN ZUM HEUTE
Ab Winter 1998 hilft Andres Schütz im Sportgeschäft von Boss Sport
Erlenbach mit.
1. November 2002
Cornelia und Andres Schütz übernehmen das Geschäft von Boss Sport.
Neueröffnung unter dem Namen Schütz Sport.
2003
Anschaffung einer Kantentuningmaschine.
2004
Anschaffung einer Belag-Steinschleifmaschine.
2007
Schulungen für Schuhfeeting: Sohlen anpassen mit Vakuumgerät,
Innenschuh anpassen für Überbeine, Halux etc.
2008
Kauf eines Wachsfutures (Infrarot-Wachsgerät).
2012
Neugestaltung des Ski- und Schuhvermietung-Bereichs mit Depotsystem.
Anschaffung eines Schleifroboters für Ski- und Snowboardbeläge.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
Skis
Head, Völkl, Atomic, Fischer,
Rossignol. Weitere Skimarken
wie Kessler RTC, Kneissel,
Dynastar etc. können wir pro -
blemlos für Sie besorgen.
Tourenski, Telemark Freeride
und Schneeschuhe sind bei
uns auch immer ein Thema.
Skischuhe
Atomic, Fischer, Nordica.
Accessoires
Skibrillen, Sonnenbrillen,
Stöcke, Helme, Handschuhe,
Toko-Wachs, Holmenkol-
Wachs, Feilen, Bürsten, und
was man sonst noch für
den Heim-Service braucht.
Bekleidung
Spyder-Skihosen, Unterziehpullover,
Odlo und Craft-
Skiunterwäsche, Jeans und
Mützen.
28
UNSER ANGEBOT IM DETAIL
Vermietung
Kinderhit: Pro Saison Ski, Stöcke und Schuhe 1 cm Körpergrösse =
Fr. 1.– Tagesmiete für Kinder und Erwachsene. Diverse Testskis, Schnee -
schuhmiete, Tourenski mit Stöcken und Rettungsset.
LVS für Schneeschuhläufer
Service
Mit unserem neuen Roboter können wir einen noch kompetenteren
Service anbieten.
Skihotel
Im Frühling bringen Sie die Skis zu uns. Nach dem grossen Service
wird das Material bei uns eingelagert. Im Herbst bringen Sie einen
Schuh für den BfU Test. Und ab geht’s SICHER auf die Piste.
Skitest-Weekend in Saas Fee.
Unsere Gäste können im Testcenter in Saas-Fee aus 600 Paar Skis und
Snowboards, nach Bedarf für jede Fahrt, ein neues Modell testen.
Nach dem Testwochenende weiss man, was man kaufen möchte.
Es besteht aber überhaupt kein Kaufzwang. Das Saas Fee Wochenende
wird durch unsere Firma Schütz Sport organisiert
Vielleicht noch ein paar Tipps?
Für Ihre Sicherheit empfehlen wir Ihnen den jährlichen BfU-Sicherheitstest.
Dabei wird die Bindung fachmännisch überprüft und eingestellt.
Durch einen regelmässigen Ski- oder Snowbord-Service hat man
doppelten Spass auf der Piste. Wir führen den Sicherheitstest auch
ohne Voranmeldung aus.
Neben den Tourenfahrern sollten auch Schneeschuhläufer zu ihrer
Sicherheit unbedingt ein
Lawinenverschüttungsgerät (LVS) auf sich tragen.
Unsere Öffnungszeiten
So und Mo geschlossen
Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr
Sa 8.30 – 12.00 Uhr, 13.30 – 16.00 Uhr
Wir freuen uns, Sie bei uns im Sportgeschäft begrüssen zu dürfen und
Ihnen Ihre Wünsche zu erfüllen!
10 JAHRE 10 JAHRE

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
29
KUNTERBUNTES
JAHRGÄNGERTREFF 1950–1954
LIEBE JAHRGÄNGERINNEN UND JAHRGÄNGER
Bereits kann man unsern jährlichen Fondueabend als Traditionsanlass
anschauen.
Wir treffen uns am:
Freitag, 25. Januar 2013 zwischen 18.30 und 19.00 Uhr im
Restaurant Adler, Latterbach
Das Essen (ohne Getränke) kostet Fr. 18.– pro Person.
Wir bitten um eure Anmeldung bis am 16. Januar 2013
peter.wampfler@gmx.ch Tel. 033 681 26 94
pm.bruegger@bluewin.ch Tel. 033 681 24 67
Bis bald!
Marianne Brügger und Peter Wampfler
JAHRGÄNGERTREFF 1955–1959
LIEBE JAHRGÄNGERINNEN UND JAHRGÄNGER
Wir treffen uns am:
Freitag, 15. Februar 2013, um 19.00 Uhr zum Raclette-Essen
im Styg-Keller bei Sabine und Peter Küng-Reinhardt, Styg,
3754 Diemtigen
Anmeldung ist erforderlich und nimmt entgegen:
Ruth Gafner-Wiedmer, Thal, 3762 Erlenbach, Tel. 033 681 24 33
Auf ein gemütliches Zusammensein freuen sich
Ruth und Vreni Gafner

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
30
ÖFFENTLICHER SPIELPLATZ
SCHULANLAGE HUBEL ERLENBACH
In diesem Sommer wurde der Kindergarten vom alten Sekgebäude ins
Schulhaus Hubel gezügelt. Damit die Kindergartenkinder auch im Freien
genügend Spielgeräte zur Verfügung haben, wurde der Spielplatz mit
einem Spielhaus erweitert und der Sandkasten aufgefrischt.
Zudem wurde der Drehbaum von der alten Sek zum Schulhaus versetzt.
Beim Kindergarten hat der Abwart Karl Müllener eine Kletterwand
für die Kinder gebaut. Die Kletterwand konnte durch finanzielle Unterstützung
des Frauenvereins, der Spielplatz durch einen Beitrag aus
dem Lotteriefonds realisiert werden. Der Aussenspielplatz ist aber nicht
nur für den Kindergarten, sondern für alle Kinder aus der Bevölkerung
gedacht.
VIELEN DANK!
Die Einwohnergemeinde Erlenbach i.S. bedankt sich ganz herzlich
beim Frauenverein Erlenbach für die finanzielle Unterstützung zur Rea -
lisierung der Kletterwand.
Ein besonderer Dank geht an Karl Müllener fürs Bauen der Kletterwand.

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
31
AUFGEFALLEN
Die Bahnhofstrasse ist verschönert worden von einer ge schnit z -
ten Holztafel mit Gemeindewappen und Ortsname, von
kreativen Metallskulpturen und einer massiven, soliden Sitz -
gelegenheit mit einem stämmigen Holztisch.
Der Wartsaal beim Bahnhof hat ebenfalls ein neues Gesicht erhalten.
Liebevoll wurde mit viel Fantasie von den Schülern der Primar-und Real -
schule Erlenbach i.S. die weissen Wände verschönert.
Welche Freude ist es, dass wir unseren Gästen von nah und fern und
unserer Dorfbevölkerung selber einen Rastplatz mit Picknickmöglichkeit
bieten. Der Platz ist sehr ideal, kommen doch viele Wanderer von der
Stockhornbahn her und warten auf den Zug oder Einheimische legen auf
dem Spaziergang eine Rast ein. Es freut uns sehr, gestalten junge Menschen
unser Dorf mit und werden in der Schule solche sinnvolle Projekte
angepackt.
Herzlichen Dank an alle Beteiligten bei diesem Projekt.
Zu hoffen bleibt, dass alle Personen die Kunstwerke mit Anerkennung
behandeln und Sorge dazu tragen!
Freundliche Grüsse
Vorstand Erlenbach i.S. Tourismus

EINWOHNERGEMEINDE
ERLENBACH
IM SIMMENTAL
32
KULTURELLES
ADVENTSWANDERUNG 2012
Am Sonntag, 2. Dezember 2012 findet die erste Adventswanderung
in Erlenbach statt. Gemeinsam stimmen wir
uns auf einer kleinen Wanderung der Simme entlang mit
Bildern und Texten auf die Weihnachtszeit ein.
Bitte Kleidung und Schuhwerk der Witterung anpassen.
Die reine Marschzeit beträgt 45 Minuten.
Der Weg wird nur punktuell ausgeleuchtet, weshalb das Mittragen
von eigenen Lämpli oder Lampions von Vorteil ist.
Programm
17.00 Uhr Treffpunkt beim Stockhornplatz
Gemeinsame Wanderung (Steini-Seewlen-Kleindorf)
18.00 Uhr Punsch und Kuchen bei Familie Feuz, Weiermatte,
(gemeinsam mit Anlass Kulturkommission gemäss Veranstaltungskalender)
Beleuchten des Adventssterns
Wir freuen uns auf euer Erscheinen!
Projekt Dorfläbe