Multifunktionsgriff - Elobau
Multifunktionsgriff - Elobau
Multifunktionsgriff - Elobau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
®<br />
<strong>Multifunktionsgriff</strong> 361G/362G........<br />
für die Joystickbasis J4, J5 und J6<br />
+ modularer Aufbau ermöglicht eine anwendungsspezifische<br />
Modifikation<br />
+ ergonomisch gestaltete Griffform für Rechts- (361G)<br />
und Linkshänder (362G)<br />
+ vollständig beleuchtet, Nacht- und Funktionsbeleuchtung<br />
realisierbar<br />
+ bestückbar mit bis zu 3 Daumenrädern und 6 Tasten,<br />
2 Daumenräder und 7 Tasten, 1 Daumenrad und<br />
9 Tasten oder mit bis zu 10 Tasten<br />
+ CAN-fähig, Elektronik im Griff integriert<br />
+ Befestigungsadapter für alle gängigen Joysticks<br />
+ kapazitive Anwesenheitserkennung<br />
Verwendung<br />
Der <strong>Multifunktionsgriff</strong> ist durch seine Modularität<br />
für kleinere Fertigungsmengen im Nutzfahrzeugbau<br />
ausgelegt. Das Baukastenprinzip ermöglicht einen<br />
individuellen Gestaltungsfreiraum, ohne dass<br />
zusätzliche Entwicklungs- und Werkzeugkosten<br />
anfallen.<br />
Varianten<br />
Gehäuseschalen in individuellen<br />
Farbgebungen auf Anfrage<br />
Griff für linke und rechte Hand<br />
maximale Kontrolle vieler<br />
Zusatzfunktionen über Daumenräder und<br />
Tasten<br />
Vollständige Nacht- und<br />
Funktionsbeleuchtung aller<br />
Einbauelemente<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 1 von 18
Mechanischer Aufbau<br />
» Abmessungen<br />
®<br />
» Bedienmodul Frontseite<br />
Aufgrund der kompakten Bauweise finden neben zwei Daumenrädern auch bis zu fünf Drucktasten<br />
auf dem Standard-Kopfmodul Platz*. Für noch mehr Modularität und Flexibilität, gibt es diesen<br />
Kopf auch mit bis zu acht Drucktasten.<br />
*nicht belegte Tastenpositionen sind geschlossen.<br />
Vollbestückung mit<br />
acht Tasten<br />
» Bedienmodul Rückseite<br />
ohne Bestückung<br />
Vollbestückung mit<br />
fünf Tasten und zwei<br />
Daumenräder<br />
eine Taste und<br />
ein Daumenrad<br />
horizontal<br />
ein Daumenrad links ein Daumenrad rechts ohne Daumenrad<br />
zwei Tasten eine Taste<br />
ein Daumenrad<br />
horizontal<br />
ein Daumenrad<br />
vertikal<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 2 von 18
» Betätigungskappe Daumenrad<br />
®<br />
Mechanische Kennwerte<br />
» Griff allgemein<br />
Schutzart Elektronik IP67<br />
Arbeitstemperaturbereich -25°C bis +85°C<br />
Lagertemperaturbereich -40°C bis +85°C<br />
Gewicht ca. 400g<br />
Material PA6, PC<br />
Formvarianten Betätigerrippe<br />
Form A: Betätigerrippe asymmetrisch Form B: Betätigerrippe symmetrisch<br />
Ergonomie Griff für rechte (361G) oder linke (362G) Hand<br />
Salznebelprüfung beständig gemäß IEC 60068-2-11<br />
Vibrations-/Schockbeständig Schock / Dauerschock - Prüfung nach DIN IEC 68 Teil 2-29<br />
Vibration Breitbandrauschen - Prüfung EN 60068-2-64<br />
» Daumenrad<br />
Chemische Beständigkeit<br />
+ Getriebeöl + Motoröl + Diesel<br />
+ Biodiesel + Batteriesäure (bedingt) + Reinigungsmittel<br />
+ Benzin + Kühlflüssigkeit + handelsübliche Getränke<br />
Kurzcharakteristik<br />
Beleuchtung Nachtbeleuchtung, auf Anfrage Multicolour-Beleuchtung<br />
Schaltfunktion berührungslos durch abgeschirmtes Hallelement<br />
Arbeitstemperaturbereich -40°C bis +85°C nach DIN IEC 68<br />
Betätigungswinkel wahlweise ±10° oder ±30° (tastend); ±20° (rastend)<br />
Funktionsweise tastend, auf Anfrage mit 3 Positionen rastend<br />
Lebensdauer > 2 Mio. Schaltspiele<br />
Rastend:<br />
Tastend:<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 3 von 18
» Drucktasten<br />
®<br />
Schutzart Elektronik IP67<br />
Kurzcharakteristik<br />
Lebensdauer > 4 Mio. Schaltspiele<br />
Symboldruck möglich<br />
Beleuchtung Nacht- und Funktionsbeleuchtung möglich<br />
Temperaturbereich -40°C bis +85°C<br />
Befestigung Platinenmontage oder Gewinde M12x1 mit Gegenmutter<br />
Tastenhub 2 ±0,2 mm<br />
Betätigungskraft 5 ±2 N<br />
UV-Beständigkeit gemäß IEC 60068-2-5<br />
Schock / Vibration beständig gemäß DIN IEC 68 Teil 2<br />
Befestigung<br />
Für die Befestigung auf einem Joystick sind folgende Anschlussachsen erhältlich. Dadurch ist der<br />
Griff nicht nur mit einem elobau Joystick, sondern auch mit allen marktgängigen Joystickmodulen<br />
kombinierbar. Weitere Adapter auf Anfrage.<br />
J4/J5<br />
rechte und linke Hand<br />
J6<br />
rechte und linke Hand<br />
Folgende Faltenbälge stehen zur Auswahl:<br />
passend für<br />
elobau J4 Joystick<br />
passend für<br />
elobau J5 Joystick<br />
passend für<br />
elobau J6 Joystick<br />
Außengewinde<br />
M14x1,5 und M12x1,75<br />
passend für<br />
Standardjoysticks<br />
Bosch Rexroth<br />
Innengewinde<br />
M12x1,75<br />
passend für Standardjoystick<br />
Bosch Rexroth<br />
mit Haltemagnet<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 4 von 18
®<br />
Elektrische Kennwerte<br />
» Konventionelle Parallelverdrahtung (ohne integrierte Buselektronik)<br />
Daumenrad<br />
» Kapazitive Anwesenheitserkennung<br />
Betriebsspannung 5 ±0,5 VDC<br />
» CAN-Interface<br />
Version ISO 11898, CAN Spezifikation 2.0B<br />
Betriebsspannung 9...36 VDC<br />
Verpolschutz - 36 VDC<br />
Stromaufnahme (ohne LEDs) < 120 mA<br />
Stromaufnahme (mit LEDs) < 500 mA<br />
Beschaltung und Signalverlauf<br />
Laststrom max. 100 mA<br />
Ausgangstyp open drain (NPN)<br />
Analogausgang Digitalausgang<br />
Betriebsspannung 4,5...5,5 V DC 4,5...5,5 V DC<br />
max. Betriebsstrom 15 mA 15 mA<br />
Ausgangssignal 0,5...4,5 V DC (Standardversion) 3x NPN<br />
max. Schaltspannung 24 V DC<br />
max. Schaltstrom 100 mA<br />
Neutralstellung 2,5 V DC (Standardversion)<br />
Lastwiderstand > 20 kΩ<br />
Betriebsspannung LED abhängig vom Vorwiderstand<br />
Beleuchtungsfarbe wählbar<br />
Ausgangssignalarten 1)<br />
ratiometrisch analog ratiometrisch redundant analog 3)<br />
ratiometrisch halbredundant analog 2) Schaltausgang<br />
1) bei Multicolour steht maximal ein halbredundantes Ausgangssignal zur Verfügung<br />
2) keine getrennte Spannungsversorgung<br />
3) getrennte Spannungsversorgung<br />
Drucktasten<br />
LED max. 2 (Nacht- und Funktionsbeleuchtung)<br />
Kontaktform Schließer<br />
Schaltspannung max. 48 V<br />
Schaltstrom max. 0,3 A<br />
Schaltleistung max. 5 W/VA<br />
Folgende Varianten stehen optional auf Anfrage zur Verfügung:<br />
Protokolle CANopen, SAE J1939<br />
CAN<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 5 von 18
Integrierte CAN-Schnittstelle<br />
®<br />
+ erster Griff mit direkt integrierter CAN-Elektronik<br />
+ Vorteile: Material-, Gewicht-, Platzersparnis: im Gegensatz zur parallelen Verdrahtung keine<br />
einzelnen Litzen für jede Funktion bzw. jedes Element notwendig, sondern nur eine direkte<br />
Verbindung auf den Bus.<br />
+ sehr hohe Anzahl an Beleuchtungsfunktionen und Einbauelementen realisierbar, da bei<br />
paralleler Verdrahtung maximal 16 Litzen herausgeführt werden können (maximal 16<br />
Litzen bei einer Joystick Base J4 oder J5, maximal 12 bei einer Joystickbasis J6); bei CAN<br />
hingegen wird lediglich ein Kabel mit vier Adern benötigt<br />
+ mögliche Kommunikationsprotokolle: CANopen oder SAE J1939<br />
+ die Protokolle können kundenspezifisch angepasst werden<br />
Kapazitive Anwesenheitserkennung<br />
Der 361/362G kann durch einen kapazitiven Berührungssensor erweitert werden, um eine Berührung<br />
des Griffs durch das Bedienpersonal festzustellen. Somit wird ein unbeabsichtigtes Betätigen des<br />
Griffes nahezu ausgeschlossen.<br />
Funktionsweise:<br />
Zwei elektrisch leitfähige Elektroden bilden einen ‚Kondensator‘. Dessen Kapazität wird beeinflusst<br />
durch die Fläche der Platten, dem Abstand zwischen den Platten und der Dielektrizitätskonstante.<br />
Sobald sich den Platten ein leitendes Objekt nähert (in diesem Fall z.B. ein Finger bzw. eine Hand)<br />
kommt zur Eigenkapazität des Kondensators noch eine Parallelkapazität zwischen Platten und<br />
Finger/Hand zustande. Diese Kapazitätsänderung wird von der Elektronikeinheit registriert und<br />
der Griff dementsprechend auf aktiv oder inaktiv geschaltet.<br />
Über die Software des Controllers können verschiedene Parameter eingestellt werden, z.B.<br />
Empfindlichkeit, Hysterese sowie Ein- und Ausschaltgrenze.<br />
Die kapazitive Anwesenheitserkennung ist nicht für sicherheitskritische Anwendungen zulässig!<br />
Schaltbild:<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 6 von 18
®<br />
Beleuchtungsoptionen<br />
» Daumenrad<br />
Beleuchtungsoptionen<br />
ohne Beleuchtung keine LEDs, Lichtschacht geschlossen<br />
Nachtbeleuchtung Beleuchtung in allen drei Positionen in derselben Farbe<br />
Multicolour (auf Anfrage) LED Mittelstellung in verschiedene Farben umschaltbar<br />
Farbvarianten Nachtbeleuchtung (weitere Farben auf Anfrage)<br />
Rot Grün Weiß<br />
Farbvarianten Multicolour-LED (nur auf Anfrage)<br />
Rot / Grün Blau / Grün Rot / Blau<br />
Sollte keine Beleuchtung erwünscht sein, kann auf Anfrage anstelle des Lichtleiters ein Einsatz zur<br />
Farbcodierung des Betätigers gewählt werden. Dieser verbessert die optische Orientierung.<br />
Funktionsweise einfarbige Nachtbeleuchtung: Die mittige Position des Daumenrads enthält eine<br />
dauerhaft leuchtende LED, die auch bei einer Auslenkung weiter sichtbar ist.<br />
Funktionsweise Multicolour-Beleuchtung (nur auf Anfrage erhältlich): Bei dieser Variante stehen drei<br />
LEDs zur Verfügung. Die LEDs in der oberen und unteren Stellung des Daumenrads sind einfarbig.<br />
Die LED in der Mittelstellung ist eine sogenannte „Multicolour-LED“. Diese besitzt die Eigenschaft,<br />
dass sie im Gegensatz zur normalen LED, je nach elektrischer Ansteuerung, verschiedene Farben<br />
abstrahlen kann (Rot, Grün, Blau und deren Mischfarben). Dies ermöglicht es, dass die Farbe der<br />
letzten Betätigungsrichtung auch in der Mittelstellung beibehalten werden kann. Beispielsweise<br />
wird dem Bediener so signalisiet, dass die zuletzt ausgeführte Funktion immer noch aktiv ist.<br />
Die Ansteuerung der Multicolourfarben muss über die CAN-Elektronik oder einer externen<br />
Ansteuerung erfolgen. Gerne berät Sie hierzu unser technischer Vertrieb.<br />
Nachtbeleuchtung<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 7 von 18<br />
LED 1<br />
LED 2<br />
LED 3<br />
oder<br />
Farbe A<br />
Multicolour (auf Anfrage)<br />
LED 1 Farbe A<br />
LED 2 (RGB) Farbe A/B/C<br />
LED 3 Farbe B
» Drucktasten<br />
®<br />
Beleuchtungsoptionen<br />
ohne Beleuchtung keine LEDs verfügbar<br />
Nachtbeleuchtung dauerhafte Hintergrundbeleuchtung in weiß<br />
Funktionsbeleuchtung zusätzliche LED leuchtet in anderer Farbe bei Betätigung*<br />
* nur mit CAN möglich; bei paralleler Verdrahtung muss Ansteuerung von extern erfolgen<br />
Farbvarianten Funktionsbeleuchtung<br />
Rot Grün<br />
Blau Gelb<br />
» beleuchtete Symbole anstatt Tasten*<br />
Sollte eine Tastenpositionen nicht benötigt werden, besteht die<br />
Möglichkeit zur Anbringung von beleuchteten Symbolfeldern.<br />
Der maximal beleuchtete Symboldurchmesser beträgt hierbei 11mm.<br />
* Auf Anfrage erhältlich<br />
Farbvariationen<br />
» Griff allgemein<br />
Der Griff ist nach Kundenspezifikation in verschiedenen Farbvarianten erhältlich, um eine optimale<br />
optische Anpassung an die Bedienumgebung und das Interieur zu gewährleisten. Aus diesem<br />
Grund sind die Farben für folgende Bauteile zu definieren:<br />
a) Kopfmodul<br />
b) Griffschale Vorderseite<br />
c) Griffschale Rückseite<br />
d) Bedienmodul Rückseite<br />
Die optischen Einleger sind<br />
standardmäßig in Farbe<br />
Aluminium erhältlich:<br />
e) optischer Einleger oben<br />
f) optischer Einleger unten<br />
Die Standardfarben für obige Module sind nebenstehend<br />
und unten aufgeführt. Eine andere Farbwahl steht auf<br />
Anfrage zur Verfügung.<br />
Farbvarianten Bedienmodul Rückseite<br />
Signalschwarz RAL9004<br />
Schwarzgrau RAL7021<br />
Graphitgrau RAL7024<br />
Fenstergrau RAL7040<br />
a)<br />
b)<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 8 von 18<br />
e)<br />
f)<br />
c)<br />
d)<br />
Farbvarianten Kopfmodul*<br />
Signalschwarz RAL9004<br />
Schwarzgrau RAL7021<br />
Graphitgrau RAL7024<br />
* Bei einer Bestückung des Kopfmoduls mit acht Tasten ist<br />
dieses nur in Signalschwarz erhältlich.<br />
Farbvarianten Griffschalen<br />
Signalschwarz RAL9004
» Daumenrad<br />
®<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
Signalschwarz RAL9004<br />
Verkehrsgrau B RAL7043<br />
Signalrot RAL3001<br />
Signalorange RAL2010<br />
Bei den genannten Farben handelt es sich um<br />
eine Standardauswahl. Kundenspezifisch sind<br />
weitere Betätigerfarben möglich.<br />
» Drucktasten<br />
+ untenstehend ist das Standardsortiment der Farben für die Betätigungskappe aufgeführt,<br />
kundenindividuell stehen weitere Farbvarianten zur Verfügung<br />
+ der Aufdruck von individuellen Symbolen je nach Anforderung ist möglich<br />
+ Durch ein besonderes Druckverfahren ist eine hohe Abriebsfestigkeit gewährleistet.<br />
Der maximale Symboldurchmesser beträgt 10 mm.<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
Verkehrsrot RAL3020<br />
Signalblau RAL5005<br />
Verkehrsgrün RAL6024<br />
Pastellorange RAL2003<br />
Ockerbraun RAL8001<br />
Verkehrsgelb RAL1023<br />
Signalweiß RAL9003<br />
Signalschwarz RAL9004<br />
Schiefergrau RAL7015<br />
Verkehrsgrau A RAL7042<br />
» individuelle Optionen<br />
Nach Anforderung ist der <strong>Multifunktionsgriff</strong> auf Anfrage optional anpassbar, beispielsweise mit<br />
farbigen Griffschalen etc.<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 9 von 18
Spezifikation Ihres <strong>Multifunktionsgriff</strong>s<br />
» Farbliche Gestaltung des Griffs<br />
a)<br />
b)<br />
®<br />
Bitte in der Tabelle die gewünschte Nummer (siehe Farbentabelle rechts) eintragen.<br />
a) Kopfmodul<br />
Bauteil Farbnummer<br />
b) Griffschale Vorderseite<br />
c) Griffschale Rückseite<br />
d) Bedienmodul Rückseite<br />
» Handvariante<br />
» Anschlussbefestigung<br />
» Faltenbalg<br />
elobau J4 elobau J5 elobau J6<br />
c)<br />
Griff linke<br />
Hand (362G)<br />
Griff linke<br />
Hand (362G)<br />
d)<br />
ODER<br />
ODER<br />
passend für Standard<br />
Bosch Rexroth<br />
Griff rechte<br />
Hand (361G)<br />
Griff rechte<br />
Hand (361G)<br />
Kopfmodul mit 8 Tasten Kopfmodul mit 8 Tasten<br />
elobau J4 / J5 elobau J6 M12x1,75 Außengewinde M12x1,75 Innengewinde<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Farbvarianten Bedienmodul Rückseite<br />
01 Signalschwarz RAL9004<br />
02 Schwarzgrau RAL7021<br />
03 Graphitgrau RAL7024<br />
04 Fenstergrau RAL7040<br />
Farbvarianten Kopfmodul*<br />
01 Signalschwarz RAL9004<br />
02 Schwarzgrau RAL7021<br />
03 Graphitgrau RAL7024<br />
* Bei einer Bestückung des Kopfmoduls mit acht Tasten<br />
ist dieses nur in Signalschwarz erhältlich.<br />
Farbvarianten Griffschalen<br />
01 Signalschwarz RAL9004<br />
02 Verkehrsgrau A RAL7042<br />
passend für Standard<br />
Bosch Rexroth mit Haltemagnet<br />
Außengewinde<br />
M14x1,5<br />
kein Faltenbalg<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 10 von 18
» Kapazitive Anwesenheitserkennung<br />
ja<br />
®<br />
nein<br />
» Beleuchtungsoptionen<br />
Es besteht die Option einer einheitlichen Hintergrundbeleuchtung und einer zusätzlichen<br />
Funktionsbeleuchtung, dessen Farbe ebenso einheitlich zu definieren ist. Die exakten Positionen,<br />
welche eine Funktionsbeleuchtung erhalten sollen, können in den nachfolgenden Positionen<br />
ausgewählt werden.<br />
Drucktasten<br />
ohne Beleuchtung<br />
Nachtbeleuchtung<br />
Funktionsbeleuchtung<br />
Nacht- und Funktionsbeleuchtung<br />
Daumenräder*<br />
ohne Beleuchtung<br />
Nachtbeleuchtung<br />
*entfällt bei Version mit acht Tasten<br />
» Griffbestückung Vorderseite<br />
Zur Definition der Bestückung auf der<br />
Griffvorderseite müssen Angaben zu den<br />
nebenstehenden sieben (bzw. acht bei<br />
Vollbestückung mit Tasten) möglichen Positionen<br />
gemacht werden.<br />
Auf den nachfolgenden Seiten bitte bei jeder<br />
Position die gewünschten Spezifikationen ankreuzen<br />
und die entsprechenden Bezeichnungsnummern<br />
für die Farben eintragen.<br />
Farbe LED 2 Nachtbeleuchtung<br />
Weiß<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 11 von 18<br />
Pos.1<br />
Pos.A<br />
Pos.2<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Pos.4<br />
Farbe LED 1 Funktionsbeleuchtung*<br />
Rot Gelb<br />
Blau Grün<br />
*weitere Farben auf Anfrage<br />
Pos.3<br />
Pos.B<br />
Pos.5
Tastenpositionen 1 bis 5*<br />
Position 1<br />
ohne Taste<br />
Position 2<br />
ohne Taste<br />
®<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
01 Verkehrsrot RAL3020<br />
02 Signalblau RAL5005<br />
03 Verkehrsgrün RAL6024<br />
04 Pastellorange RAL2003<br />
05 Ockerbraun RAL8001<br />
06 Verkehrsgelb RAL1023<br />
07 Signalweiß RAL9003<br />
08 Signalschwarz RAL9004<br />
09 Schiefergrau RAL7015<br />
10 Verkehrsgrau A RAL7042<br />
Position 4<br />
ohne Taste<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Position 3<br />
ohne Taste<br />
Position 5<br />
ohne Taste<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
*Falls das Kopfmodul mit acht Tasten bestückt werden<br />
soll, muss diese Seite nicht ausgefüllt werden.<br />
Zur Spezifikation der acht-Tasten-Variante dient die<br />
folgende Seite.<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 12 von 18
®<br />
Tastenpositionen 1 bis 5 und 8 bis 10 beim Kopfmodul mit acht Tasten<br />
Position 1<br />
ohne Taste<br />
Position 4<br />
ohne Taste<br />
Position 8<br />
ohne Taste<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
01 Verkehrsrot RAL3020<br />
02 Signalblau RAL5005<br />
03 Verkehrsgrün RAL6024<br />
04 Pastellorange RAL2003<br />
05 Ockerbraun RAL8001<br />
06 Verkehrsgelb RAL1023<br />
07 Signalweiß RAL9003<br />
08 Signalschwarz RAL9004<br />
09 Schiefergrau RAL7015<br />
10 Verkehrsgrau A RAL7042<br />
Position 2<br />
ohne Taste<br />
Position 9<br />
ohne Taste<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Position 3<br />
ohne Taste<br />
Position 5<br />
ohne Taste<br />
Position 10<br />
ohne Taste<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
mit Funktionsbeleuchtung<br />
ohne Funktionsbeleuchtung<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 13 von 18
®<br />
Daumenradpositionen A und B*<br />
Form A Form B<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
01 Signalschwarz RAL9004<br />
02 Verkehrsgrau B RAL7043<br />
03 Signalrot RAL3001<br />
04 Signalorange RAL2010<br />
ohne Daumenrad<br />
Position A<br />
±10° Betätigungswinkel (tastend)<br />
±30° Betätigungswinkel (tastend)<br />
±20° Betätigungswinkel (rastend)<br />
Betätigungskappe Form A<br />
Betätigungskappe Form B<br />
Farbe Betätigungskappe:<br />
RAL: ..........<br />
Funktionsbeleuchtung A und B<br />
LED 1 LED 2 LED 3 Pos A Pos B<br />
Weiß Weiß Weiß<br />
Rot Rot Rot<br />
Grün Grün Grün<br />
* Seite 14 und 15 sind bei Auswahl des Kopfmoduls mit acht Tasten nicht relevant<br />
ohne Daumenrad<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Rastend:<br />
Tastend:<br />
Position B<br />
±10° Betätigungswinkel (tastend)<br />
±30° Betätigungswinkel (tastend)<br />
±20° Betätigungswinkel (rastend)<br />
Betätigungskappe Form A<br />
Betätigungskappe Form B<br />
Farbe Betätigungskappe:<br />
RAL: ..........<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 14 von 18
Ausgangssignalspezifikation Daumenräder<br />
®<br />
Position A Position B<br />
ratiometrisch analog*<br />
Ausgangssignalart<br />
ratiometrisch halbredundant analog**<br />
ratiometrisch redundant analog**<br />
Schaltausgang<br />
ratiometrisch analog*<br />
Ausgangssignalart<br />
ratiometrisch halbredundant analog**<br />
ratiometrisch redundant analog**<br />
Schaltausgang<br />
Bei dem analogen Ausgangssignal können Sie zwischen *einem bzw. **zwei ausgegebenen Signalen wählen:<br />
1 Ausgangssignal: Signal 1 mit 0,5 bis 4,5 VDC oder 4,5 bis 0,5 VDC<br />
2 Ausgangssignale: Signal 1 und 2 gleichläufig oder gegenläufig, 0,5 bis 4,5 VDC oder 4,5 bis 0,5 VDC<br />
Signalposition<br />
1<br />
Signalposition<br />
0<br />
Signalposition<br />
2<br />
Auswahl<br />
Signal 1<br />
4,5 VDC<br />
Signal 1<br />
0,5 VDC<br />
Signalbeispiele:<br />
Analogausgang<br />
Signal 2<br />
4,5 VDC<br />
Signal 2<br />
0,5 VDC<br />
Signal 1 und 2<br />
2,5 VDC<br />
Signal 1<br />
0,5 VDC<br />
Signal 1<br />
4,5 VDC<br />
Signal 2<br />
0,5 VDC<br />
Signal 2<br />
4,5 VDC<br />
Signalposition<br />
1<br />
Signalposition<br />
0<br />
Signalposition<br />
2<br />
Auswahl<br />
Signal 1<br />
4,5 VDC<br />
Signal 1<br />
0,5 VDC<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Analogausgang<br />
Signal 2<br />
4,5 VDC<br />
Signal 2<br />
0,5 VDC<br />
Signal 1 und 2<br />
2,5 VDC<br />
Signal 1<br />
0,5 VDC<br />
Signal 1<br />
4,5 VDC<br />
Detaillierte Informationen zum Schaltverhalten finden Sie in der Produktinformation „Daumenrad 175D“, die unter<br />
www.elobau.com zum Download bereit steht.<br />
Signal 2<br />
0,5 VDC<br />
Signal 2<br />
4,5 VDC<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 15 von 18
®<br />
» Griffbestückung Rückseite<br />
Mögliche Positionen:<br />
Pos.6 Pos.C/Pos.7<br />
Position 6<br />
ohne Taste*<br />
Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
* nicht verfügbar<br />
wenn Pos.8 Daumenrad<br />
vertikal eingebaut<br />
Farben der Tastenkappen:<br />
Position C/7<br />
ohne Daumenrad (Pos. C) Taste (Pos.7)<br />
horizontal Farbe Tastenkappe:<br />
..........<br />
vertikal<br />
±10° Betätigungswinkel (tastend)<br />
±30° Betätigungswinkel (tastend)<br />
±20° Betätigungswinkel (rastend)<br />
Betätigungskappe Typ A<br />
Betätigungskappe Typ B<br />
Farbe Betätigungskappe: ..........<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
01 Verkehrsrot RAL3020<br />
02 Signalblau RAL5005<br />
03 Verkehrsgrün RAL6024<br />
04 Pastellorange RAL2003<br />
05 Ockerbraun RAL8001<br />
06 Verkehrsgelb RAL1023<br />
07 Signalweiß RAL9003<br />
08 Signalschwarz RAL9004<br />
09 Schiefergrau RAL7015<br />
10 Verkehrsgrau A RAL7042<br />
Farben der Daumenradbetätiger:<br />
Farbbezeichnung Farbnummer<br />
01 Signalschwarz RAL9004<br />
02 Verkehrsgrau B RAL7043<br />
03 Signalrot RAL3001<br />
04 Signalorange RAL2010<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 16 von 18
®<br />
Bei rückseitigem Daumenrad: Ausgangssignalspezifikation<br />
Position C<br />
Signalposition<br />
1<br />
Signalposition<br />
0<br />
Signalposition<br />
2<br />
Auswahl<br />
ratiometrisch analog<br />
Signal 1<br />
0,5 VDC<br />
Signal 1<br />
4,5 VDC<br />
Ausgangssignalart<br />
ratiometrisch halbredundant analog<br />
ratiometrisch redundant analog<br />
Schaltausgang<br />
Analogausgang<br />
Signal 2<br />
4,5 VDC<br />
Signal 2<br />
0,5 VDC<br />
Signal 1<br />
4,5 VDC<br />
Signal 1<br />
0,5 VDC<br />
Signal 2<br />
0,5 VDC<br />
Signal 2<br />
4,5 VDC<br />
» Anschlußoptionen der Einbauelemente<br />
Anschlußart<br />
Einzelverdrahtung, Signale der Einbauelemente (Tasten und Daumenräder) einzeln herausgeführt<br />
Versorgungsspannung Griff U B 12 VDC (ausgenommen Daumenräder, U B 5 VDC )<br />
Versorgungsspannung Griff U B 24 VDC (ausgenommen Daumenräder, U B 5 VDC)<br />
Versorgungsspannung Griff U B 5 VDC<br />
mit integriertem Elektronikmodul<br />
CANopen<br />
SAE J1939<br />
» Montageoption<br />
ohne Montage (Griff lose)<br />
Montage<br />
montiert auf Joystick Base (siehe Spezifikation Base; www.elobau.com)<br />
J4 _ _ _ _ _ _ _<br />
J5 _ _ _ _ _ _ _<br />
J6 _ _ _ AA_0<br />
Signal 1 und 2<br />
2,5 VDC<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 17 von 18
Ihre Produktanfrage<br />
®<br />
Name/Vorname ____________________________________________________________<br />
Firma ____________________________________________________________<br />
Straße ____________________________________________________________<br />
PLZ/Ort ____________________________________________________________<br />
Land ____________________________________________________________<br />
Å ____________________________________________________________<br />
Æ ____________________________________________________________<br />
E-Mail ____________________________________________________________<br />
Hinweise, Fragen, Sonstiges<br />
Fax: +49 (0) 7561 970 100<br />
E-Mail: info@elobau.de<br />
Gesamtstückzahl ____________________ Losgröße ___________________<br />
Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten. Abbildungen ähnlich.<br />
Maßgeblich sind die dem ausgelieferten Produkt beigefügten technischen Dokumentationen.<br />
elobau GmbH & CO. KG | Zeppelinstr. 44 | 88299 Leutkirch | Germany | Å +49 (0) 75 61 97 00 Æ +49 (0) 75 61 97 01 00 | www.elobau.com<br />
361G/362G - Ver. 1.5 Seite 18 von 18