Sonderdruck PDF Basis Neu - Heinsdorff, Markus

German Esplanade 2009
Publications
Deutschland Promenade 2009
Veröffentlichungen
MEDIA 001
Rainer G. P. Dumpff, "Deutsche erregen ... Aufmerksamkeit"
in: Allgemeine Bauzeitung, 23.10.2009
MEDIA 002
Uwe Springfeld, “Bambus – ein neuer Baustoff ?“, Interview
in: ORF Dimensionen, Austria, Production 19.08.2009
MEDIA 003
Cornelia Zetzsche, “Deutschland und China ..., Eine Reise nach Wuhan“
in: Bayern 2 – Kulturjournal, Germany 8.11.2009
MEDIA 004
Hans Kolpak, “Kreative Architektur für China und Deutschland”
in: www.bauen-aber-richtig-weblog.de, 25.08.2009
MEDIA 005
“Nachhaltig bauen mit Bambus – Deutschland und China ...“
in: www.magazine-deutschland.de, 08.09.2009
MEDIA 006
“10 Fragen an Markus Heinsdorff” Interview
in: www.de-cn.net, China 12.2008

Nr. 43 | 23. Oktober 2009 | Seiten 3
Wochenzeitung für das gesamte Bauwesen
www.allgemeinebauzeitung.de
Einzelverkaufspreis: 4,60 · PVSt., „Entg. bez.“ · 1567
Künstler arbeitet mit Traditionsmaterial:
Deutsche erregen mit Pavillons
aus Bambus Aufmerksamkeit
Von Rainer G. P. DUMPFF
Bambus ist nicht nur das
Symbol der Redlichkeit für die
Chinesen, sondern auch ein
wichtiger Exportartikel. Darüber
hinaus wird leicht vergessen,
dass Bambus ein vielseitig
anwendbares und damit außerordentlich
nützliches Material
ist, bei dem es sich nicht um ein
modernes Technologieprodukt
handelt, sondern um ein
gewöhnliches Gras. Mittlerweile
werden von Forstwissenschaftlern
bis zu 500 unterschiedliche
Arten benannt.
BERLIN. – Etwa zwei Prozent der gesamten
aufgeforsteten Fläche Chinas sind mit
Bambus bepflanzt. In zwei Monaten schafft
es der Moso-Bambus, eine Höhe von 20 m
zu erreichen. Etwa sechs Millionen Menschen
im Land der Mitte sind unmittelbar
mit Bambus beschäftigt. Wegen seiner großen
ökologischen und ökonomischen Bedeutung
fördert China Anbau und Verarbeitung.
Und doch ist in städtischen Bereichen
Chinas Bambus auch heute noch in Fachkreisen
als Baumaterial kaum ein Thema –
gerade gut genug für Gerüstbau und Ess-
stäbchen. In ländlichen Gebieten dahingegen
ein traditionell akzeptiertes Material,
mit dem auch Häuser gebaut werden.
Nach einem Entwurf des Objektkünstlers
Markus Heinsdorff waren Ausstellungspavillons
aus Bambus für eine bedeutende
deutsche Industrie- und Kulturpromenade,
die seit drei Jahren durch chinesische Metropolen
reist, vorgesehen. Es ist nicht verwunderlich,
dass die chinesische Seite mit
Zurückhaltung reagierte als das Konzept
der „Bambus-Pavillons“ für die deutsch-chinesische
Promenade vorgestellt wurde. Zumal
die Veranstaltung „Deutschland und
China – gemeinsam in Bewegung“ unter
der Schirmherrschaft von Bundespräsident
Horst Köhler und dem chinesischen Staatspräsidenten
Hu Jintao steht. Von einer Industrienation
hatte man wohl eher Pavillons
aus Kunststoff, Stahl, Aluminium und
Glas erwartet.
Heinsdorffs Idee, sich durch Bambus inspirieren
zu lassen und in spannender Weise
zu verwenden, passt jedoch bei näherer
Betrachtung in das chinesische Bestreben,
nachhaltig zu bauen und dabei die Umwelt
einzubeziehen. Das deutsche Modell hat
auch in China inzwischen große Zustimmung
gefunden.
Den Startschuss für „Deutschland und
China – gemeinsam in Bewegung“ gab Bundeskanzlerin
Angela Merkel in Anwesenheit
von Ministerpräsident Wen Jiabao
2007 in Peking. In halbjährlichem Abstand
hat sich die Promenade seither in regionalen
Zentren, die wirtschaftlich, kulturell
und im Wissenschafts- und Bildungsbereich
zu den Entwicklungsmotoren des
Landes gehören, einem breiten Publikum
vorgestellt. Bisher haben rund eine dreiviertel
Millionen Chinesen die Promenade
auf seinen Stationen in Nanjing, Chongqing,
Kanton und Shenyang besucht. Neben
Kulturprogrammen nimmt der Dialog zur
nachhaltigen Stadtentwicklung einen breiten
Raum ein.
Für die Deutsche Bauindustrie eine äußerst
interessante Plattform. Vom 24. bis
31. Oktober wird die deutsch-chinesische
Promenade in Wuhan sein. Auch hier stehen
Themen wie nachhaltige Urbanisierung
und städtische Mobilität im Mittelpunkt
der Veranstaltung. 2010 endet die
Präsentationsreihe auf der Expo in Shanghai.
Markus Heinsdorff hat hierfür bereits
futuristisch anmutende Entwürfe erarbeitet.
Im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen in
Berlin ist im Lichthof des Auswärtigen
Amts eine Ausstellung zu den Bambuspavillons
und der Promenade „Deutschland
und China – gemeinsam in Bewegung“ bis
Ende Oktober 2009 zu sehen.
Freiherr von Reibnitz vom Auswärtigen
Amts wies in seiner Eröffnungsrede darauf
hin, dass diese Veranstaltung die größte ihrer
Art sei, die bisher Deutschland im Ausland
zusammen mit der Industrie durchgeführt
hat.
Bis zur letzten Minute
selbst Hand anlegen
ABZ-Korrespondent Rainer Dumpff hatte
am Rande der Eröffnung Gelegenheit, mit
dem Münchner Installationskünstler Markus
Heinsdorff, der der deutschen Promenade
ein Gesicht gegeben hat, über Pavillons,
Bambus und seine Zukunftspläne zu
sprechen.
Wie jeder Künstler wollte auch Heinsdorff
bis zur letzten Minute selbst Hand anlegen,
um die Exponate in Berlin in das
richtige Licht zu rücken. „Eigentlich bin ich
Bildhauer. Mein Vater war Architekt, und
davon steckt auch eine Portion in meinem
Blut“ – mit diesen Worten begann das Gespräch.

Bambus ist für Markus Heinsdorff ein faszinierendes Material. Hiermit lassen sich nicht nur spannende, mit Leben erfüllte Bauten schaffen, sondern
auch moderne Materialanwendungen. Grafik: Heinsdorff
Er ist ein Künstler, der der Realität ins
Auge sieht, visionär denkt, die Natur liebt
und mit seinen Projekten und Installationen
nachhaltige Wirkungen erzielen will
und gleichzeitig bereit ist, sich mit der Lebensqualität
und ökologischen Problemen
auseinander zusetzen. Mit dem Bambuspavillons
für die deutsche Promenade ist ihm
das zu 100 Prozent gelungen. Hierin spiegelt
sich sein Zukunftsdenken, wie man in
einer grauen, von Beton und Stahl umgebenen
Wohnlandschaft auch Raum für grüne
und lebensfreundliche innerstädtische Oasen
schaffen kann.
Seit über 15 Jahren bereist der Künstler
Asien und China. „In Indonesien und Thailand
habe ich gesehen, wie man dieses Naturprodukt
mit neuesten Erkenntnissen in
vielen Bereichen des Bauens verwendet“,
lässt er wissen. Mit dem Einsatz von Bambus
will der Künstler nicht nur Achtung vor
einem altbewährten Material bezeugen,
sondern auch die kulturelle Brücke zwischen
China und Deutschland verstärken.
Bambus ist für den Bildhauer ein faszinierendes
Material. Hiermit lassen sich nicht
nur spannende, mit Leben erfüllte Bauten
schaffen, sondern auch moderne Materialanwendungen,
zum Beispiel für Möbel und
der Innengestaltung von Häusern.
Besondere Stimmung
Für die Pavillons hat Heinsdorff spezielle
Hightech-Webstoffe entworfen. Damit wird
eine besondere Stimmung für die Nutzer
und Besucher der Pavillons erzeugt. „Für
die führenden deutschen Unternehmen, die
sich auf der Promenade präsentieren, wurden
harmonisch aneinander gereihte Ausstellungsräume
geschaffen, hinzu kommt
ein Informationspavillon, der Raum für Vorträge
und Empfänge bietet.“ Er führt weiter
aus: „Die Promenade ist auch Anregung
und Herausforderung für Stadtplaner, wie
öffentliche Plätze zu gestalten sind, um
multifunktionale Nutzungseffekte zu erzielen“.
In China werden dank deutscher Technik
interessante Produkte für die verschiedensten
Anwendungsgebiete aus diesem Naturstoff
hergestellt. Bambus-Laminat wird in
allen Stärken und Strukturen gefertigt und
ist heute zu einem vielbegehrten Fußbodenbelag
geworden und nicht nur in chinesischen
Baumärkten zu finden. Ein Spezialkleber
von Henkel macht es möglich, dass
Wandpaneele, Furniere und Möbelplatten
in jeder gewünschten Dicke und Bambus-
Lagenfolge produziert werden können.
Markus Heinsdorff sieht mit Spannung
den Stimmungen, Reaktionen und Diskussionen
entgegen, die seine Werke bei Besuchern
auf der letzten Promenade in Wuhan
vor der Expo 2010 hervorrufen. Mit seinen
Gedanken ist der Künstler jedoch schon
wieder einen Schritt weiter, bei einem neuen
Projekt: die Lebensqualität der Indianer
in den Wäldern von Ecuador zu sichern. Es
sollen Ausbildungsstätten im Urwald entstehen,
gebaut mit natürlichen Materialien
aus lokalen Ressourcen.

Bambus – ein neuer Baustoff?
von: Uwe Springfeld
Produktion: 19.08.2009
für (ORF, Dimensionen)
O-Töne
Markus Heinsdorff, Architekt, München
Kexin Ma, Akademie of fine Arts, Shenyang
Anmod.: Bambus. Malerische kleine traditionelle Häuschen sah man im
Asien-Urlaub. Oder eine avantgardistische Fußgängerbrücke in Kolumbien. Bambus
wird auf vier von fünf Kontinenten verbaut. Nur in Europa ist Bambus als Baumaterial
nahezu unbekannt. Lediglich zu exotisch wirkenden Möbelstücke, Laminate und MDF
also Spanplatten wird die Pflanze bei uns verarbeitet. Weshalb verwendet man sie
nicht im Hausbau?
Take 1.
Atmo Chor im Park-1
Bericht: China. Ein Land, groß wie die Europäische Union mit mehr als doppelt so
vielen Einwohnern. Die Menschen brauchen Häuser. In den Städten sind es
Wolkenkratzer. Auf dem Land: Bambusbauten. Baustoff Bambus - taugt die Pflanze
als Material für größere Hausbauten?
Der chinesische Experte Kexin Ma ist skeptisch.
take 2.
(Ma-1) Auch künftig kann Bambus nicht für sehr große Gebäude genutzt werden.
Aber man kann sie mir anderen Materialien kombinieren und so in größeren
Anwendungsgebieten einsetzen. Aber doch noch nur kleinere Gebäude. Aber für
große Gebäude ist Bambus nicht stabil genug.
Bericht Forts.: Der Münchner Architekt Markus Heinsdorff ist vom Bambus
fasziniert. Nicht nur von den Hainen in chinesischen Parks. Sondern auch von
Bambus als Baumaterial. Deshalb hat er daraus die Pavillons auf der Deutsch-
Chinesischen Promenade in der nordchinesischen Stadt Shenyang entworfen. Auf
einer Veranstaltungsreihe mit dem sperrigen Namen „Deutschland und China -
Gemeinsam in Bewegung“ stellt sich Österreichs Nachbar Deutschland im Reich der
Mitte vor.
Bei Wohnhäusern, sagt Heinsdorff, stoße man mit Bambus auf Schwierigkeiten.
take 3.
(Heinsdorff-3; 0:16) Das ist das Grundproblem. Wenn man in größeren Strukturen
bauen möchte, und die Rohre miteinander verbinden möchte – man hat keine, wie
beim Holz jetzt eine Fläche, die ich aneinandersetzen kann, die stabil zu verbinden
wäre. Oder wie beim Stahlrohr, das ich verschweißen könnte.
1

Bericht Forts.: Bambus als Baumaterial hat viele Vorteile. Sie liegen zum Teil in der
Natur des Gewächses. Etwa 1500 Arten gibt es. Sie zählen alle zur Familie der
Gräser. Bambus ist die am schnellsten wachsende Pflanze überhaupt. An manchen
Tagen schießen manche Sorten bis zu 30 Zentimeter in die Höhe. Der für den Bau
geeignete, drei- bis fünfjährige, Bambus kann schon über neun Meter erreicht haben,
bei einem Durchmesser von mehreren Dezimetern. Dabei hat er ins Verhältnis
gesetzt etwa vier mal so viel Biomasse produziert wie eine Eiche.
Neben solchen ökologischen Vorteilen bringt Bambus gegenüber Holz auch von
seinen Materialeigenschaften her einen Gewinn. Holz ist innen hart und außen weich.
Bambus ist genau andersherum aufgebaut: innen mit weicher Zellulose ausgestopft
und außen die harte Ummantelung. Deshalb sind Bambusrohre wesentlich leichter als
Holzbalken. Zudem laufen alle Fasern der Pflanze in Längsrichtung. Diese
Konstruktion gibt dem Bambusrohr eine Druck- und Zugfestigkeit, die besser als Holz
und sogar stabiler als Stahl ist.
Allerdings führt diese Längsrichtung der Fasern auch zum genannten Problem.
Bambusrohre lassen sich nicht ohne weiteres miteinander verbinden.
Verschraubungen, Zapfen, Splinte und ähnliches können die Rohre der Länge nach
spalten. Traditionell legt man deshalb Bambusrohre aufeinander und verschnürt sie
mit Stricken aus Kokosfaser. Für Konstruktionen wie beispielsweise Baugerüste,
kleinere Häuser und Pavillons reicht diese Technik vollkommen aus. Die
aufzunehmenden Lasten sind nicht groß und die Risiken überschaubar.
Bei größeren Konstruktionen haben Experten das Problem bislang anders gelöst. Im
inneren des Rohrs fixiert man einen Verbindungsanker mit Beton. Einmal befestigt
kann man diese Bambusstrebe jedoch nicht mehr versetzen. Deshalb hat Markus
Heinsdorff jetzt ein neues Verbindungsstück konstruiert.
take 4.
(Heinsdorff-2; 0:19) Da habe ich einen neuen Verbindungsknoten aus Stahl
entwickelt, das ist ein verzinktes, silbernes Element, das ist eine Stahlrohrschale, die
wird aufgesetzt, aufgeschraubt, auf die Bambusrohre, das ist ein Spezialverfahren,
das zwei oder mehr Rohre miteinander verbinden kann.
Bericht Forts.: Diese Steckelemente sind so gestaltet, dass sich einzelne
Bambusrohre problemlos austauschen lassen. Der Bau wird also flexibel. Gleichzeitig
lösen die neuen Verbindungsstücke ein Problem der Baustatik. Man weiß, dass die
Verbindung zweier Bambusrohre der schwächste Punkt der Konstruktion ist. Welche
Lasten genau zum Beispiel eine Verschnürung mit Kokosseilen aushält, kann aber
niemand exakt berechnen. Anders bei den neuen Verbindungsstücken.
take 5.
(Heinsdorff-4; 0:21) Also ein Bambusknoten ist etwas, wo ich zwei Rohrelemente
zusammenfüge, mit einer möglichst hohen Festigkeit. Der Vorteil ist daran: hier kann
ich ganz präzise voraussagen, was sind die Lasten, was hält es aus, ich kann ganz
präzise die Rohre an ihren Enden zusammensetzen.
Bericht Forts.: Mit seiner Technik hat Markus Heinsdorff schon große Räume
überspannt.
2

take 6.
(Heinsdorff-5; 0:21) Es gibt eine Konstruktion, wo ich 12 Meter freitragend
überspanne, also ohne Säulen, Unterkonstruktionen – und hier habe ich ein
freitragendes V-Stützensystem entwickelt – da werden diese Verbindungselemente,
wo diese Dachelemente aneinanderstoßen, noch einmal selber mit dem Rohr
verschraubt, um ein Verrutschen zu verhindern.
Bericht Forts.: In Österreich gibt es keine verbindlichen Regelungen für den Einsatz
von Bambus im Hausbau. Es gibt überhaupt keine verpflichtenden Zulassungen von
Baumaterialien. Ein formalen Grund, auf Bambus als Baustoff zu verzichten, ist also
nicht bekannt. Allerdings muss das Material den gesetzlichen Anforderungen
hinsichtlich Feuerfestigkeit, Schallschutz und anderem genügen. Im konkreten Fall
würden die zuständigen Ämter also entsprechende Prüfzeugnisse einfordern. Da es
im Lande allerdings kaum Erfahrungen mit Bambus als Baumaterial gibt, könnten
sich an dieser Stelle große Schwierigkeiten aufbauen.
3

Bayern 2 – Kulturjournal 8.Nov. 2009 Cornelia Zetzsche
„Deutschland und China gemeinsam in Bewegung“ - Eine Reise nach Wuhan
9.ZSP Heinsdorff MD II/30-32: Bambus…Gras…Laminat … Weltmarkt .. einzuführen
Bambus ist ja kein Holz, es ist eine Grasart, und man muß keinen Baum fällen, um
einen Pavillion zu bauen. Es wächst innerhalb von drei bis fünf Jahren, und ich habe
dadurch die Chance, völlig auf Holz zu verzichten. Auch was man hier sieht an
Platten-Konstruktionen, das ist alles Bambus-Laminat, viele kennen es als Parkett,
inzwischen gibt es das als große Platten, das wird die Zukunft sein, man kann auch
Möbel und ganze Gebäude aus Plattenmaterialien errichten. China ist Weltmarktführer
bei Bambus, das war auch eine Idee, eine Art Verbeugung vor der Kultur und
ein Material, das hier vor Ort vorhanden ist.
Ein Waldorf-Ensemble am Yangtse. Jeder der 20 Pavillons ist anders geformt. Aber
jeder luftig-leicht in seiner Konstruktion. Fünf Meter hohe Bambus-Stangen, umman-
telt von transparenten Hüllen. Jetzt, am Abend, wenn das Licht im Innern nach
außen leuchtet, wirken sie wie chinesische Lampions. Hübsch und äußerst beliebt
beim Publikum, das ins Innere drängt: am liebsten zum Siemens-Kühlschrank und
zum Smart bei Bosch. - Nicht vertreten sind deutsche Firmen, die mit einer
Präsentation ihrer Produkte in China sofort Raubkopien fürchten. Lang ist die
Schlange vor „Deutschland für Anfänger“, eine Buchstaben-Schau, die Deutschland
buchstabiert von A wie Arbeit über G wie Gemütlichkeit bis Z wie Zukunft. Vieles nur
auf Deutsch, die deutsche Selbstironie sicher nur schwer nachvollziehbar, aber alles
lustig bunt und interaktiv, mit touch screen, Schublädenziehen und anderen
Aktionen. Eingebettet in Debatten über Abfallbeseitigung oder Metropolenliteratur im
Konfe-renz- oder im Kulturpavillon. Die deutschen Gäste stiften öffentliche Debatten.

Kultur
Nachhaltig bauen mit Bambus
„Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ heißt die bislang größte deutsche
Veranstaltungsreihe im Ausland, die seit 2007 durch China reist. Einer ihrer Schwerpunkte ist das
Thema Nachhaltigkeit
Sie bestechen durch ihre kreative Architektur und ihre ressourcenschonende Bausubstanz: Die
aus Bambus und anderen Hightech-Materialien gestalteten Konferenz- und Ausstellungspavillons
für die „Deutschland-Promenade“ der Veranstaltungsreihe „Deutschland und China – Gemeinsam
in Bewegung“. Als ein -Beispiel für nachhaltige Urbanisierung hat der Münchener
Installationskünstler Markus Heinsdorff die Pavillons entworfen und gebaut. China und Bambus:
Beides ist für Heinsdorff kein Neuland. Bereits vor zehn Jahren organisierte er erste Ausstellungen
in China. Bambus wiederum ist einer seiner bevorzugten Werkstoffe als Künstler. Als

gestalterischer Leiter hat Heinsdorff das Konzept der „Deutschland-Promenade“ entwickelt: „Ich
habe mich gefragt, wo Deutschland und China Berührungspunkte haben, wo ihre kulturellen
Unterschiede liegen.“ Als eine Schnittstelle fand er die ökologische Technologie aus Deutschland
und die hoch entwickelte Kunst des Webens aus China. Beides zusammengenommen, entstanden
so Bambuspavillons als Hightech-Membranbauten mit gewebten goldenen Fassaden. Zu sehen
sind sie als Nächstes im Oktober in der Metropole Wuhan in Zentralchina und in einer Ausstellung
im Auswärtigen Amt in Berlin. http://www.deutschland-und-china.com
08.09.2009
seite | PDF Chinesisch,Englisch

In der Rubrik „Zehn Fragen
an…“ erzählen bekannte
Persönlichkeiten des
deutschen und chinesischen
Kulturlebens über ihre
persönliche Verbindung zum
jeweils anderen Land.
Start Im Fokus Magazin 10 Fragen an... Infothek Kalender Forum
10 Fragen an...
Markus Heinsdorff
Markus Heinsdorff bei der Deutschlandpromenade in Guangzhou, Foto: ML
Der 1954 in Bayern geborene Installations- und Objektkünstler
Markus Heinsdorff hat für die Deutschlandpromenade der
Veranstaltungsserie Deutschland und China – Gemeinsam in
Bewegung 14 Pavillons entworfen. Das Hauptmaterial ist Bambus,
ein Werkstoff, der den Künstler seit seinen ersten reisen nach Asien
fasziniert. Die Fassaden der Pavillons sind mit transparenten
Stoffbahnen oder Bronzegewebe bespannt, so verströmen sie bei
Dunkelheit ein geradezu märchenhaftes Leuchten. Zu sehen waren
die Werke bisher in Nanjing, Chongqing und Guangzhou.
Suchen
Markus Heinsdorff entwirft auch sonst vor allem Kunst im
öffentlichen Raum - in Deutschland und China, aber auch in Thailand,
Indonesien und Südamerika. In den vergangenen zwei Jahren gab er
außerdem an den Architekturfakultäten der Southeast University in
Nanjing und der Chongqing University als Gastprofessor Seminare zu
Kunst, Architektur und nachhaltigem Bauen.
Für das Deutsch-chinesische Kulturnetz beantwortete der Künstler
die „10 Fragen an…“ im November 2008 in Guangzhou. Wer die
Bambuspavillons mit eigenen Augen anschauen möchte, hat dazu bei
der nächsten Station der Deutschlandpromenade im Juni 2009 in
Shenyang Gelegenheit.
1) Womit haben Sie sich in der letzten Zeit beschäftigt?
RSS Kontakt Über uns Impressum Newsletter Sitemap
Durch die Deutschland-Promenade habe ich mich intensiv mit dem
Thema Umwelt beschäftigt und versuche dazu als Künstler eine
eigenständige Position zu beziehen. Ich habe vorher schon Arbeiten
dazu entwickelt, meistens in Zusammenhang mit Wind und Wasser
und mit den Elementen. Jetzt im Kontext der Architektur und ganz
konkret mit dem Entwurf und Bau der Pavillons für die Promenade
verdichtet sich dieser für mich immer schon interessante Ansatz
noch einmal zu einer ganz neuen Intensität. Mein Interesse gilt also
dem Zusammenspiel der Dimensionen Natur, Technik und Raum in
Verbindung mit Umwelt und Nachhaltigkeit. Mich beschäftigt vor
allem die Frage, wie man für diese Ideen mittels verschiedener
Materialien künstlerisch einen neuen Ausdruck schaffen kann.
2) Wann und wie kamen Sie zum ersten Mal in Berührung mit
China?
Vor 11 Jahren habe ich die erste Ausstellung in China gemacht. Ohne
staatliche Unterstützung bin ich zusammen mit einem Partner nach
Hangzhou gereist und habe im Provinzmuseum in Hangzhou eine
Ausstellung über die Reise Marco Polos nach China realisiert. Sie
hieß Windows: Marco Polos Traum. Dafür habe ich acht große Kästen
gebaut, jeder Kasten hatte ein Thema aus der Reise. Die Installation
war speziell auf China ausgerichtet, mit riesigen, auf die Kisten
geschriebenen chinesischen Zeichen. Spannend war, dass im
Museum, in dem ich vorher nie gewesen war, dort außer unseren
Schränken auch 1000 Jahre alte Kaiserschränke standen, die
ebenfalls beschriftet waren. Das war eigentlich wieder ein schönes
Zeichensalat?
Chinesische
Namen werden in
der deutschen
Sprachversion dieser Webseite
auch in chinesischen Zeichen
wiedergegeben. Wenn Sie in
ihrem Browser keinen
chinesischen Zeichensatz
installiert haben, werden statt
chinesischer Zeichen
Kästchen, Fragezeichen oder
andere Symbole angezeigt
Link-Tipps
Robert Bosch Stiftung
Goethe-Institut Peking

ebenfalls beschriftet waren. Das war eigentlich wieder ein schönes
Beispiel dafür, dass man nichts wirklich Neues erfinden kann.
3) In welcher Weise hat die Begegnung mit China Ihr
Schaffen oder Ihr Leben beeinflusst?
China beeinflusst meine Werke eher als mein Leben: Seitdem ich
den ersten Fuß nach Asien gesetzt habe, versuche ich, asiatische
Ausdrucksformen in meine künstlerische Arbeit zu integrieren – ganz
bewusst. Das reizt mich sehr, wobei ich dabei weniger konkrete
Vorstellungen im Kopf habe als vielmehr eine Atmosphäre, die sich
stark von unserer westlichen unterscheidet, zumindest in Bezug auf
die Kunst.
4) Was war Ihr schönstes Erlebnis in China?
Es gab viele sehr schöne. Einmal war ich in Jingdezhen, der
berühmten Porzellanstadt, und machte eine Fotodokumentation über
die Stadt und ihre Keramik. In den Kaolin-Bergen, aus den der
Rohstoff für die Porzellanherstellung stammt, gab es ein Dorf, das
mehrere hundert Jahre, wenn nicht tausend Jahre alt war. Da stand
die Zeit still, es gab kein Strom und auch sonst nicht, was das Auge
irgendwie mit der Moderne in Verbindung bringen konnte. Das war
ungeheuer beeindruckend und faszinierend. Eine unvergleichliche
Landschaft ohne Strommasten, dafür mit hunderten von
Wasserbüffeln und Ochsenkarren, archaisch wie in einem alten
Meistergemälde.
Markus Heinsdorffs Pavillons in Chongqing, Mai 2008
5) Was war Ihr unerfreulichstes Erlebnis in China?
Der Smog in den Städten ist am unerfreulichsten, steht man im Taxi
in Peking eine Stunde im Stau, ist man schon fast krank. Manchmal
auch der Lärm, doch den kann ich noch in meine Arbeiten
integrieren, wie zum Beispiel in meiner Fotoausstellung zu
bayrischen Königshäusern, wo ich alle Geräuschquellen
zusammenlaufen lasse.
6) Haben Sie eine chinesische Lieblingsspeise?
Kleine Hühnerstückchen in Chili, das ist Sichuan-Küche, glaube ich.
Und noch lieber vegetarisch, Aubergine süß-sauer und Bohnen in
Chili ungeheuer gut.
7) Was ist für Sie „typisch chinesisch“?
Der Chinese (lacht). Drachenbilder und bestimmte Kleidung mit
chinesischen Symbolen, auch Kalligraphien, Rollbilder und Porzellan.
8) Welche Kulturleistung aus China beeindruckt Sie am
meisten?
Die Handwerkskunst, also alles, was man heute in den großen
Museen sehen kann.
9) Mit wem in China würden Sie gerne einen Tag tauschen?
Ich würde gerne mit einem Chinesen aus irgendeiner historischen
Epoche tauschen, um den Alltag damals kennen zu lernen. Er sollte
weder bettelarm noch steinreich sein.
10) Welche Gewohnheit oder Idee aus China würden Sie
gerne in Deutschland übernehmen?
Zum einen das Essen, es gibt fantastische Speisen. Außerdem dieses
fast mediterrane Leben wie in Chongqing, abends entspannt auf der

fast mediterrane Leben wie in Chongqing, abends entspannt auf der
Straße zu sitzen… Und bestimmte Formen der Freizeit, das Schreiben
mit Wasser auf dem Straßenpflaster – das gefällt mir sehr.
Links zum Thema
Webseite von Markus Heinsdorff
Copyright: Deutsch-Chinesisches Kulturnetz
Dezember 2008
Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung
Start | Im Fokus | Magazin | 10 Fragen an... | Infothek | Kalender | Forum
RSS | Kontakt | Über uns | Impressum | Newsletter | Sitemap | © 2010 Goethe-Institut
Top