Danke - ausseerland.net

Ausgabe Nr. 23 

12. November 2009 

33. Jahrgang GZ 02Z031189 W 

Erscheinungsweise : 14tägig – Preis: EUR 1,35 

E-Mail: alpenpost@aon.at 

Erscheinungsort: Bad Aussee, Kurhauspl.298, 

Tel. 03622/53118, Fax: 03622/53118-577 

Verlagspostamt: 8990 Bad Aussee 

Spruch: Die Erinnerungen verschönern 

das Leben, aber das 

Vergessen allein macht es erträglich. 

LR Vollath überbringt Freudenbotschaft! 

Gesundheitslandesrätin Dr. Bettina Vollath verkündete im Rahmen einer Pressekonferenz im LKH Bad Aussee den Beginn des Neubaues 

für das Ausseer Spital mit September 2010. 

Neubau des Spitals mit Schwerpunkt Orthopädie 

Im Zuge einer eiligst einberufenen Pressekonferenz am 6. November überbrachte Gesund - 

heitslandesrätin Dr. Bettina Vollath die Glücksbotschaft, dass im September 2010 mit dem Neubau 

des Ausseer Spitals begonnen werden wird. Mit im Gepäck hatte sie auch die Zusicherung, dass in 

spätestens einem halben Jahr ein CT-Gerät - noch am alten Standort - in Dienst genommen w ird. 

Rund hundert Ausseer und Ausseer - 

innen warteten über eine Stunde im 

Nieselregen vor dem Spital, bis 

ihnen die freudige Botschaft überbracht 

wurde: Der Neubau ist fixiert! 

Der Neubau bedingt aber auch 

einen chirurgischen Schwerpunkt, 

denn nach diesen V oraussetzungen 

müssen dann auch die Pläne des 

Neubaues mit eigenständigem 

Pirmariat gestaltet werden. Dieser 

wurde in der Orthopädie gefunden. 

„Das entsprechende Einzugsgebiet 

ist laut unseren Experten gegeben. 

Ursprünglich war dieser Schwer - 

punkt zwar auf der Stolz-Alpe angedacht, 

der entsprechende Bedarf 

bestärkte uns aber darin, diesen in 

Bad Aussee zu installieren“, so Dr . 

Bettina Vollath. 

Laut der KAGes-Führung soll mit 

dem Neubau nach einer rund zehn- 

monatigen Planungszeit im Septem - 

ber 2010 am Lerchenreither-Plateau 

begonnen werden. Vorab wird schon 

in einem halben Jahr - nach den 

dadurch notwendig gewordenen 

Umbauarbeiten am alten LKH - ein 

dringendst benötigter Computer - 

tomo graph installiert, der dann die 

vielen Fahrten der Patienten nach 

Rottenmann obsolet macht. 

Fortsetzung auf Seite 2 

Selzthalerstraße 41 

8940 Liezen 

Tel.: 03612/22642 

www.deisl.com 

Film über 

Hilfsprojekt in Afrika 

Hans Martin Rastl, Ute Groß und HR 

Mag. Herbert Hütter präsentieren am 

Donnerstag, 12. November , ab 

19.30 Uhr , im Bundesschulzentrum 

Bad Aussee (2. Stock) einen 

Reisebericht über ihren Besuch in 

Afrika. Der Film trägt den Titel „a 

drop in the ocean“ und schildert die 

Verwendung der Hilfsgelder , die im 

Rahmen des Projektes „Ausseer 

Schulen für Afrika“ gesammelt wurden. 

Eintritt: Freiwillige Spenden. 

Neues aus 

der Region: 

n Dicke Luft im Gemeinderat BM 

n IrishSteirisch in Shanghai 

n W. Loitzl - Sportler des Jahres 

n Tauplitzer Nikolospiel 

n Ausseer Advent 

Näheres im Blattinneren! 

Nur noch 4 Ausgaben der 

Alpenpost bis zum 

Zusammenführen was 

zusammen gehört! 

Mit der wiederauferstandenen 

Sai son karte für den Loser und 

Dachstein-West ist den V erant - 

wort lichen ein großer Wurf gelungen. 

Dafür sei ihnen der Dank 

aller Wintersportler gewiss. Der 

nächste logische Schritt kann 

jetzt nur noch sein, diese Karte 

mit der des Schneebärenlandes 

so wie mit der GrimmingTherme 

zu kombinieren, damit endlich zu - 

sammen ist, was auch zusammen 

gehört: Eine Region, eine 

Karte, ein Wintersport- und Bade - 

para dies. EGO

Aktuelle 

Reportage 

Nach nur knapp siebenwöchiger 

Amtszeit hat nun Gesundheitslandesrätin 

Dr . Bettina V ollath 

endlich „Nägel mit Köpfen“ gemacht 

und wird nach eigenen Worten „den 

Landtags be schluss umgehend 

umsetzen“. 

Neben dem Neubau des Spitals und 

der Einrichtung einer Fachchirurgie 

mit dem Schwerpunkt Orthopädie 

wird parallel dazu an der Etablierung 

eines Gesundheitszentrums gearbeitet. 

Freudentag für alle Einwohner 

des Ausseerlandes 

Das Forum „Pro LKH Bad Aussee“ 

ernannte den T ag zu einem 

Freuden tag für das Ausseerland und 

das Salzkammergut. Sprecher 

Herbert Angerer dankte allen Ein - 

wohnern des Steirischen Salzkam - 

mer gutes für die Hartnäckigkeit und 

die Unterstützung. 

Nach einer Prüfung durch die er - 

wei-terte Anstaltsleitung und den 

KAGes-Vorstand hat das Öster - 

reichische Bundesinstitut für 

Gesundheits wesen (ÖBIG) auf 

Anweisung des Gesundheitsfonds 

Steiermark eine Bedarfsanalyse für 

den chirurgischen Schwerpunkt des 

neuen Spitals durchgeführt. 

„In Bad Aussee wird neben der Akutund 

Standardchirurgie der Schwer - 

punkt ab sofort auf Orthopädie 

gelegt“, so V ollath. Das große Ein - 

zugsgebiet rechtfertigt somit rund 25 

chirurgische Betten. Insgesamt wird 

das neue Spital (Intensivstation, 

Interne Abteilung und Chirurgie) 

rund 58 Betten aufweisen. Unter der 

Leitung von Prim. Savo Miocinovic 

werden Fachärzte vom renommierten 

LKH Stolzalpe das Team vor 

Ort verstärken, wie es bereits jetzt 

mit der gut funktionierenden Rota - 

tion mit den Ärzten aus Rottenmann 

bewerkstelligt wurde. 

Der chirurgische Schwerpunkt wird 

somit auch in die Planungen für den 

Neubau des Spitals am Lerchen - 

reither Plateau einfließen. Die 

KAGes hat bereits damit begonnen, 

die Feinplanungen für das zu errichtende 

Krankenhaus zu erledigen. „In 

rund zehn Monaten, also im Sep - 

tember 2010, kann der Baubeginn 

erfolgen“, so die Landesrätin. 

Computertomograph vor Ort 

Schon im Februar sollen die bau - 

lichen Maßnahmen für die Installie - 

rung eines Computertomo graphen 

starten, der in rund einem halben 

Jahr - noch am alten Stand ort - in 

2 

von 

Florian 

Seiberl 

Betrieb genommen werden soll. „So 

lange dauert es, die notwendigen 

Genehmigungen ein zu holen und die 

Umbaumaßnahmen im Rahmen des 

Strahlenschutzes durchzuführen“, 

wie die medizinische V orständin der 

KAGes, Dr . Petra Kohlberger er - 

klärte. 

Pilotprojekt 

Gesundheitszentrum 

Im Zuge der Detailplanungen wird 

auch die Umsetzung eines Gesund - 

heitszentrums in Bad Aussee ange - 

strebt. „Neben Mürzzuschlag soll 

auch Bad Aussee entsprechend des 

einstimmig gefällten Landtagsbe - 

schlusses zur Pilotregion für Ge - 

sund heitszentren werden“, so die 

Gesundheitslandesrätin. 

Was genau das Gesundheits zen - 

trum beinhalten wird, ist erst nach 

einer eingehenden Diskussion mit 

allen V ertretern des steirischen 

Gesundheitswesens zu beantworten. 

Laut Vollath soll ein ein derartiges 

Zentrum eine „Anlauf stelle 

für PatientInnen, pflegende Ange - 

hörige, aber auch für Gesund heits - 

bewusste und all jene, die es noch 

werden wollen werden“. 

Dieses kann aber nur schrittweise 

und unter Einbeziehung der Ge - 

gebenheiten der Region entstehen – 

dann aber werden die beiden 

Gesundheits zentren in Bad Aussee 

und Mürz zuschlag österreichweit 

Vorreiter sein. Dr . Hans Petritsch, 

als Sprecher der niedergelassenen 

Ärzte des Ausseerlandes, bat die 

Gesundheitslandesrätin in diesem 

Zusammenhang, das erarbeitete 

Konzept der heimischen Ärzte in die 

Planungen einfließen zu lassen. 

Neubau des Ausseer Spitals 

Nicht enden wollend waren die Bemühungen der Ausseer Bevölkerung, das Ausseer 

Spital mit eigenständigem Primariat zu erhalten. Umso überraschender war dann die 

eiligst einberufene Pressekonferenz im Speisesaal des LKH Bad Aussee, bei der 

Gesundheits landesrätin Dr . Bettina V ollath im Beisein zahlreicher Journalisten und 

Vertreter des „Forums Pro LKH Bad Aussee“ einerseits einen chirurgischen 

Schwerpunkt für das Spital, nämlich die Orthopädie, sowie andererseits einen 

Spatenstichtermin im September 2010 nannte. Mit einem Investitionsvolumen von rund 

28 Millionen Euro soll das Spital laut Ernst Fartek schon nach rund einer zweijährigen 

Bauzeit bezugsfertig sein. 

Weiters brachte sie auch so etwas wie ein „Einstandsgeschenk“ mit: In spätestens 

einem halben Jahr soll das Ausseer Spital - noch am alten Standort - über ein modernes 

CT-Gerät verfügen. 

Im Beisein der gesamten KAGes-Führung, der Bürgermeister der Region, LAbg. 

Ewald Persch, der Anstaltsleitung und zahlreicher Medienvertreter verkündete 

Vollath: „Das LKH Bad Aussee neu wird gebaut!“ 

Straffer Zeitplan 

Bis zum Spatenstich im September 

2010 sollen nun laut dem KAGes- 

Vorstand Detailplanungen für den 

chirurgischen Schwerpunkt ausgearbeitet 

werden. Auf Anfrage erklärte 

Dr. Ernst Fartek, dass es das er - 

klärte Ziel sei, schon im Herbst 2012 

zu übersiedeln: „In W eiz haben wir 

ein ähnlich dimensioniertes Spital 

innerhalb von zwei Jahren bezogen. 

Ähnliches stelle ich mir auch für Bad 

Aussee vor“. 

Palliativ-Betten, wie diese vom Hos - 

pizverein gefordert wurden, sind laut 

dem ärztlichen Direktor, Dr. Dietmar 

Kohlhauser, nicht ange dacht. „Die 

Betreuung dieser Patienten wird von 

den eigens dafür ausgebildeten 

Ärzten in der internen Abteilung des 

Ausseer Spitals be werkstelligt“, so 

Kohlhauser. Auch die Möglichkeit, 

dass Konziliar -Ärzte im Ausseer 

Spital operieren, ist angedacht. Im 

Verbund mit dem Spital in 

Rottenmann soll es in einem 

„Rotationsverfahren“ diesen Ärzten 

ermöglicht werden, ihre Dienste 

auch am LKH Bad Aussee anzubieten. 

„Auf den fahrenden Zug im 

Galopp aufgesprungen“ 

Für die Oppositionsparteien im 

Land tag kam die Nachricht über den 

Neubau des Spitals mit eigenständiger 

Chirurgie ebenso überraschend 

wie für die Ausseer. „Die SPÖ 

scheint jetzt, nach den W ider - 

ständen der letzten Monate und der 

damit verbundenen Stimmung im 

Ausseerland im Galopp auf den 

fahrenden Zug aufgesprungen zu 

sein“, so LH-Stv . Hermann 

Schützen höfer. „Das wichtigste aber 

ist, dass der Neubau umgesetzt wird 

und die Chirurgie mit dem Fach - 

schwerpunkt Orthopädie bleibt. Dies 

ist der Verdienst der Einwohner des 

Ausseerlandes und des Forums, das 

sich über alle Parteigrenzen hinweg 

große Verdienste erworben hat. 

Reich beschenkt mit einem Geschenkskorb von Bgm. Otto Marl und einem Spaten 

von Betriebsrat Gerhard W echtitsch gab V ollath das Arbeitsgerät gleich in die 

Hände von Vorstandsvorsitzenden Leodolter von der KAGes. 

Schon im November 1999 konnte 

die „Alpenpost“ über den geplanten 

Neubau berichten. Seit damals sind 

zehn Jahre vergangen. V ollath 

meinte darauf angesprochen, dass 

man „so weit wie noch nie sei“ und 

sie in diesem Hinblick sehr 

ungeduldig sei. Hermann Schützen - 

höfer wurde mit seiner Antwort auf 

diese zehnjährige V erzögerung 

etwas konkreter: „W enn das jetzt 

nach den Land tagswahlen im Herbst 

2010 nicht umgesetzt wird, würde 

dies die gesamte Landespolitik nicht 

aushalten“.

wird in Angriff genommen! 

An die hundert Personen fanden sich vor dem LKH Bad Aussee ein, um die frohe Botschaft zu hören. 

Spital Bad Aussee - eine Chronologie der Ereignisse 

Am 15. November 1999 beschloss 

die Landesregierung den Neubau 

des LKH Bad Aussee. Im Jänner 

2002 hieß es „grünes Licht“ für den 

Gesundheitspark mit Spital am Ler - 

chen reither Plateau. Ein Architekten - 

wettbewerb wurde gestartet, der 

auch das neue LKH vorsah. 

Avisierter Baubeginn: 2004, Fertig - 

stellung: 2006. Im April 2004 macht 

das Gerücht „Schließung der Chirur - 

gie“ die Runde, LR Mag. W olfgang 

Erlitz gab aber erneut eine „Stand - 

ort zusage“. Nur vier W ochen hält 

dieses V ersprechen, denn im Juli 

2004 verlautbart die KAGes eine 

Schrumpfung der chirurgischen Ab - 

teilung. Hiobsbotschaft im März 

2005: Die Chirurgiereform wird 

durch gezogen und das Ausseer 

Spital auf 42 Betten reduziert. Eine 

Unter schriftenaktion wird ge startet 

und das „Forum Pro LKH“ formiert 

sich. 800 Personen folgen einer 

Bürgerversammlung im Kurhaus und 

22.589 Personen unterschreiben für 

das Spital. Am 14. August 2005, 

nach langen V erhand lungs runden 

wird versprochen, das LKH zu 

bauen. Die Chirurgie mit 26 Betten 

und eigenem Primariat soll bleiben. 

Baubeginn: Mitte 2006. April 2007 : 

Die eigenständige Chirur gie wird in 

Frage gestellt. Über 1.000 besorgte 

Einwohner des Ausseerlandes formieren 

sich zu einer Demonstration 

im Kurpark. Neuer Spaten - 

stichtermin: April 2009 . Knallef fekt 

im Dezember 2008 : Chirurgie am 

LKH Bad Aussee soll geschlossen 

werden. Im Jänner demonstrierten 

mehr als 700 Einwohner des 

Steirischen Salz kammergutes vor 

der Grazer Burg für das Spital und 

„Ausseerland der Tiere“ 

rund 1.200 Per sonen fanden sich zu 

einem „Informationsabend“ im 

Ausseer Kurhaus ein. LR Hirt und 

die gesamte Führungsriege der 

KAGes werden lautstark empfangen. 

Am 20. Mai 2009 wurde zu einer 

Enquete geladen und am 7. Juli den 

Forderungen der Ausseer mit den 

Stimmen der ÖVP , der KPÖ sowie 

LAbg. Lambert Schönleitner von den 

Grünen statt gegeben. LR Mag. 

Helmut Hirt wurde Ende September 

durch Dr. Bettina Vollath ersetzt, die 

dann nach nur 47 Tagen im Amt am 

6. November 2009 die Botschaft 

über den Neubau des LKH Bad 

Aussee mit eigenständiger Chirurgie 

und dem Fachschwerpunkt Ortho - 

pädie im alten LKH Bad Aussee verkündet: 

Spatenstichtermin: 

Septem ber 2010. 

Die „gesammelten Werke“ von Reinhard Schlüter sind mit dem Buch „Das Ausseerland der Tiere“ im Fachhandel erhältlich. 

Wollen Sie eine 

Jahresvignette 2010 

geschenkt? 

von 

Hannes Gaiswinkler 

Kundenberater 

der Volksbank Altaussee 

Sie wollen auch in Zukunft Ihren 

Lebensstandard beibehalten bzw. 

verbessern? Sie wollen Ihren 

wohlverdienten Ruhestand ohne 

finanzielle Sorgen genießen? 

Die Ansparprodukte der V olks - 

bank sind ein W egbegleiter für 

alle Lebensphasen und bieten für 

jeden Abschnitt des Lebens eine 

geeignete Veranlagung: 

Unsere Volksbank 

Zukunftsvorsorge 

l 100 % Kapitalgarantie 

l Staatliche Prämie (8,5 bis 13 %) 

l 10 Jahre Ansparzeit 

l flexible Anpassung an Ihre 

Lebenssituation 

Unser Leben³ 

Garantie-Sparen 

l 80%ige Höchststands- und 

Kapitalgarantie 

l nach oben offene Ertrags chan cen 

l Monatliche und einmalige 

Einzahlungen möglich 

l Keine fixe Laufzeit 

l Auszahlungen jederzeit möglich 

Profitieren Sie doppelt! 

Wenn Sie Ihre Zukunft noch bis 

Jahresende selbst in die Hand 

nehmen und sich für die 

Volksbank Zukunftsvorsorge oder 

für das Leben³ Garantie-Sparen 

entscheiden, bekommen Sie eine 

Jahresvignette 2010 im W ert von 

EUR 76,20 von uns geschenkt! 

Ihr Kundenberater der V olksbank 

freut sich, Sie persönlich beraten 

zu dürfen und erstellt Ihnen gerne 

ein Angebot. W eitere Informatio - 

nen finden Sie auch auf unsererm 

Internetauftritt unter 

www.badaussee.volksbank.at! 

3

Die „wiederauferstandene“ Saison - 

karte Loser und Dachstein-W est 

beinhaltet folgende Skigebiete: 

Krippenstein, Gosau, Zwieselalm, 

Russbach, Annaberg, Abtenau, St. 

Martin, Lungötz, Bad Dürnberg, 

Katrin, Feuerkogel und natürlich den 

Loser. Dies ist nicht nur für die 

Skifahrer des Ausseerlandes von 

hohem Interesse, sondern auch für 

die sonnenhungrigen Skifahrer aus 

Oberösterreich, die die nebelfreien 

Zeiten im Ausseerland wieder ge - 

nießen werden. 

Bei der Saisonkarte „Schnee bären - 

land“ wird künftig neben der Tauplitz, 

der Planneralm, der Riesneralm, 

Zlaim und Loser erstmals auch die 

Kaiserau Bestandteil des Angebotes 

sein. In der Zlaim in Grundlsee ist nur 

die Saisonkarte Schneebären land 

gültig. Noch neu in dieser Saison ist, 

dass man über eine „Ski-Line“ über 

das Internet Informa tionen über seine 

zurückgelegten Pistenkilometer bzw . 

Höhenmeter abfragen kann. 

Warum nicht gleich alles unter 

einen (Ausseer-) Hut? 

Laut Egon Hierzegger von den Loser 

Bergbahnen wird sehr intensiv daran 

gearbeitet, ein gemeinsames Modell 

4 

Kartenverbund mit Dachstein-West ist gesichert! 

In den letzten T agen hat der W inter schon erste kalte Grüße gesandt. V iele Skisportler der Region „juckt“ es schon unter den 

Skischuhen, um endlich wieder auf die Piste zu kommen. Just in diesen T agen gibt es eine sehr positive Meldung von den Loser 

Bergbahnen: Nach langen V orverhandlungen mit „Dachstein-W est“ ist es den V erantwortlichen kürzlich gelungen, sich auf eine 

gemeinsame Skikarte zu einigen. Der „Loser“ geht somit eine Doppel-Ehe ein: Man kann zwischen der Saisonkarte Dachstein-West 

und Loser oder der Saisonkarte Schneebärenland auswählen. 

Während man bei den heimischen Skigebieten mit den V orbereitungen für die Saison beschäftigt ist, kann man noch bis 15. 

Dezember vergünstigte Saisonkarten erstehen. 

Schneebärenland 

Bis 15. Dezember haben Skifahrer 

noch die Möglichkeit, sich vorab 

eine Saisonkarte für das Schnee - 

bärenland zu sichern. Bis dahin 

spart man sich 27% gegenüber 

dem Normalpreis. Preispeispiel: 2 

Erwachsene und 2 Kinder zahlen 

EUR 837,- oder beim Geschwis - 

terpaket (3 Geschwister) zahlt man 

EUR 616,-. 

In tiefer Trauer geben wir bekannt, dass 

Altbürgermeister 

ÖR Emil Adler 

vulgo Abraham 

der Saisonkarten Dachstein-W est 

und Schneebärenland zu erarbeiten. 

„Dies ist leider ein sehr komplexes 

Thema. Derzeit läuft aber ein 

Rechenmodell, wie diese Koopera - 

tion aussehen könnte“, so Hierz egger 

zu den Plänen, künftig nur mehr eine 

Saisonkarte für alle nahegelegenen 

Skigebiete anzu bieten. 

Ausflug zur Lawine 

Doch nicht nur in Hinblick auf die 

Saisonkarten nützte Egon Hierz egger 

den Sommer . Auch in der 

Entwicklung neuer Angebote ließ 

man bei den Loser Bergbahnen die 

Köpfe rauchen. So wird ab der kommenden 

Saison erstmals - so weit 

man dies recherchieren kann einzigartig 

- eine „Lawinen Safari“ angeboten. 

Bei dieser werden die 

Teilnehmer ab sechs Uhr früh in alles 

Wissenswerte rund um Lawinen 

eingeschult. Zuerst wird die Hand - 

habung der VS-Geräte er läutert und 

am 24. Oktober nach einem arbeitsreichen Leben im 89. Lebensjahr aus 

diesem Leben abberufen wurde. 

Emil Adler gehörte 15 Jahre lang dem örtlichen Gemeinderat an und 

führte die Gemeinde Pichl-Kainisch über zwei Jahrzehnte als umsichtiger 

und pflichtbewusster Bürgermeister. 

Die Gemeinde Pichl-Kainisch hat eine Persönlichkeit verloren, der sie viel 

zu verdanken hat. Unserem verstorbenen Altbürgermeister gilt unser 

voller Respekt, und wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Gemeinde Pichl-Kainisch 

Bürgermeister Manfred Ritzinger 

und der Gemeinderat von Pichl-Kainisch 

Atemberaubende Momente können während eines künstlich erzeugten 

Lawinenabganges ab heuer am Loser erlebt werden. Foto: M. Raich 

anschließend gibt es noch eine 

Einschulung Fahrt mit einem 

Pistengerät. 

Dann findet die Auffahrt zum Loser 

statt und von verschiedenen sicheren 

Aussichtspunkten wird der spektakuläre 

Abgang von künstlich ausgelösten 

Lawinen beobachtet. Die 

künstliche Auslösung der Lawinen 

erfolgt durch die GasEx Anlage, 

wobei elf Rohre unabhängig von - 

einander gezündet werden. Schritt für 

Schritt geht es von einem sicheren 

Aussichtspunkt zum anderen. 

Anschließend gibt es ein Frühstück in 

der Loserhütte. Sobald die Loser 

Abfahrt geöf fnet ist, kann man den 

Ski- oder Snowboardtag auf den 

Pisten beginnen. 

Vorbereitungen für die Saison 

Ende Oktober konnten die Schnee - 

kanonen am Loser erstmals wieder in 

Betrieb genommen werden. Im 

Anfangstadium wird eine so genannte 

„Depotbeschneiung“ durch - 

geführt, wobei versucht wird, große 

Schneeberge zu produ zieren. Der 

frische Schnee sollte dann mindestens 

48 Stunden ruhen bzw . Zeit 

haben, um Feuchtigkeit abzugeben. 

Sobald genügend Schnee vorhanden 

ist, beginnt die V erteilung auf der 

Piste mittels Pistengerät. Zurzeit 

bewegen sich die Temperaturen im 

Grenzbereich und es ist natürlich 

auch von der Luftfeuchtigkeit ab - 

hängig, ob Schnee gemacht werden 

kann. Neben den technischen 

Hilfsmitteln hat auch der W ettergott 

schon einiges an Naturschnee 

geliefert. In der Kehre 15 wurden am 

4. November 50 cm Schneehöhe 

gemessen. 

Bräuning: Bitte warten 

Bezüglich des Schleppliftes Bräu ning 

wird von den Loser Bergbahnen nach 

wie vor an einer sinnvollen und 

wirtschaftlichen Lösung gearbeitet. 

Wie Egon Hierzegger mitteilte, wird 

der beliebte Schlepplift in der kommenden 

Saison nicht in Betrieb sein. 

„Natürlich kann die Talstation kosten - 

günstig wiederhergestellt werden, 

wäre aber beim nächsten Lawinen - 

abgang wieder gefährdet, zerstört zu 

werden. Dazu gibt es zukunftsorientierte 

Projekte, die zwar nicht in 

einem Jahr umgesetzt werden können, 

aber im Endef fekt eine 

Aufwertung des Skigebietes Loser 

bedeuten. Auf jeden Fall sind es 

keine Sparmaßnahmen, den Bräu - 

ning lift in diesem Winter nicht in 

Betrieb zu haben, sondern sinnvolle 

und wirtschaftliche Zukunftsplanung. 

Wir hof fen auf das V erständnis der 

Skifahrer“, so Hierzegger. 

Loser/Dachstein-West 

Noch bis 15. Dezember läuft der 

Sai sonkartenvorverkauf für 

„Dachstein-West/ Loser“ sowie das 

„Schneebärenland“. Karten sind an 

der Kassa der Loser Bergbahnen 

sowie bei der W eihnachts aus - 

stellung im Kurhaus Bad Aussee 

erhältlich. Preisbeispiel Loser/ 

Dachstein-West: Familienpaket 

(nur im V orverkaufszeitraum bis 

15. Dezember erhältlich), Zwei Er - 

wachsene, zwei Kinder im 

Familienpaket um EUR 837,-. 

Tauplitz und Loser: 

Gemeinsame Werbetouren 

In Zusammenarbeit mit dem Touris - 

musverband Ausseerland und 

„DieTauplitz“ besuchten die V ertreter 

des Losers in den vergangenen 

Wochen einige Tourismusmessen. 

Diese Messen werden einerseits von 

Fachbesuchern und andererseits von 

Endkunden besucht. Dabei werden 

freie Kapazitäten der verschiedenen 

Betriebe, sowie die Pauschalen - 

angebote vorrangig vermarktet. 

Besucht wurden im heurigen Herbst: 

Tour & Travel Warschau, RomExpo 

Wintermesse Bukarest, Metro Ski & 

Snowboard show Lon don, Madi Prag 

und HoShow Buda pest. In Zukunft 

wird laut Hierzegger weiter aktiv und 

gemeinsam auf den heiß 

umkämpften Märkten um die 

Skifahrer geworben. 

Die Tauplitz ruft! 

Auch auf der Tauplitz ist man mit den 

Vorbereitungen für die kommende 

Saison beschäftigt. Für den ge - 

planten Saisonstart am 28. Novem - 

ber wird bereits seit Mitte Oktober an 

kalten Tagen und Nächten be schneit. 

Ende Oktober hat man auf der „Alm“ 

noch zusätzlich 90 cm Naturschnee 

gemessen. 

Was bleibt, ist die Qual der W ahl - 

Schneebärenland oder Loser/ 

Dachstein-West. Das einzige was 

noch fehlt, sind einige Zenti meter an 

Neuschnee und ein blitzblauer 

Himmel.

Der Zankapfel ließ sich bald bei dem 

gemeindeeigenen Kontingent der 

Thermen-Eintrittskarten (ca. 650 

Karten pro Jahr) ausmachen, die 

Bürgermeister Dr. Karl Kaniak gerne 

den Erstinvestoren weitergegeben 

hätte. 

Als Kaniak die Sitzung eröffnen wollte, 

weil der Gemeinderat beschluss - 

fähig war , verließen einige Manda - 

tare den Sitzungsraum. Andere wiederum 

waren gleich gar nicht zur 

Sitzung erschienen. Großteils 

stammten die fehlenden Mandatare 

aus den Reihen der Freiheitlichen 

und der SPÖ, wobei W olfgang 

Flatscher beteuerte, dass die fehlenden 

Gemeinderäte seiner Fraktion 

schon im V or hinein verhindert 

waren. 

Freikarten für Risiko 

Bgm. Dr . Karl Kaniak sieht in den 

Freikarten für die Erstinvestoren 

eine „kleine Rendite“ für den Einsatz 

der Bevölkerung. „V or zehn Jahren 

konnten diese Investoren noch nicht 

wissen, ob das Geld gut angelegt 

ist“, so Kaniak. 

In der am 4. November nachgeholten 

Gemeinderatssitzung brachte 

Wolfgang Flatscher von der SPÖ 

einen Gegenantrag, die Karten an 

alle Kinder der Schulen in Bad 

Mitterndorf abzugeben. Er kam mit 

diesem Antrag aber nicht durch. 

Da über das Kartenkontingent jährlich 

neu bestimmt und verfügt wer- 

Geglättete Thermalwasser-Wogen 

Ende Oktober kam es im Bad Mitterndorfer Gemeinderat zu einem Eklat: Unter dem Vorwand von „Oppositionspolitik“ kamen viele 

Gemeinderäte einfach nicht zur Sitzung oder gingen wieder . Die Sitzung konnte somit nicht eröffnet werden. 

den kann, einigte man sich schlussendlich 

mit vier Gegenstimmen und 

drei Stim m ent haltungen und drei 

fehlenden Gemeinderäten darauf, 

die heurigen Freikarten an die 

Erstinves toren aufzuteilen. 

Dicke Luft im Gemeinderat 

Die Gemeinderatssitzung begann 

schon mit Schuldzu weisungen der 

Opposition wegen der geplatzten 

Gemeinderatssitzung. Vzbgm. Alfred 

Trieb gab als Grund für den Boykott 

an, dass er keinen Einblick in einen 

Vertrag gehabt hätte und der Punkt 

Suppentag in Bad Aussee 

Styria V italis und das Gesunde Gemeinde-Netzwerk laden 

gemeinsam mit dem Ausseer Gemeinderat und Pfarrge - 

meinderat am Sonntag, 22. November 2009, zum Suppentag ein. 

An diesem Tag teilen die Mitglieder 

des Gemeinde- und Pfarrgemeinde - 

rates anschließend an den Gottes - 

dienst (ca.10.30 Uhr) im Pfarrsaal 

an alle heiße Suppe aus. Ganz nach 

dem Motto „Bei uns kocht nicht jeder 

sein eigenes Süppchen, sondern wir 

halten zusammen!“. Die Suppe ist 

kostenlos, es besteht aber die 

Möglichkeit, für die Renovierung des 

Kirchenvorplatzes oder für „Licht ins 

Dunkel“ zu spenden. Die Suppe wird 

dankenswerter Weise zur Verfügung 

gestellt von Elfriede Haagen 

(Jugend- und Familiengästehaus, 

Mitglied der Steuergruppe Gesunde 

Gemeinde), Frau Monika Schlöm - 

mer (Mitglied der Steuergruppe 

Gesunde Gemeinde) und Herrn 

Kathreintanz beim Veit 

Die AltBadSeer Musi und die Fensageiger 

werden zum Kathreintanz beim V 

Gößl aufspielen. 

eit in 

Alle V olksmusikfreunde und jene, die gerne 

das Tanzbein schwingen, sind recht herzlich 

zum Kath rein tanz am Samstag, 21. 

November, ab 19.30 Uhr , beim V eit in Gößl, 

eingeladen. Die AltBadSeer Musi und die 

Fensageiger werden aufspielen, dass es nur so 

eine Freude ist. Tischreservierungen unter 03622- 

8212. Eintritt EUR 5,-. 

Mit teilweise befremdenden Umgangsformen der Opposition ging in Bad Mitterndorf die letzte Gemeinderatssitzung zu Ende. 

Die Thermen-Freikarten der Gemeinde werden an die Erstinvestoren verteilt. 

Vzbgm. Franz Frosch. Für die musikalische 

Umrahmung sorgt Herbert 

Weinhandl. 

Wozu ein Suppentag? 

In Zeiten, in denen die „Soziale 

Härte“ immer mehr zunimmt, möchten 

wir als Gesunde Gemeinde mit 

diesem Suppentag ein positives 

Signal für gegenseitige Anerken - 

nung und W ertschätzung und 

Bereitschaft zur Zusammenarbeit 

setzen. Die Veranstalter freuen sich 

auf regen Besuch! 

Die Kinder der VS-Knoppen bedanken 

sich bei der V olksbank Bad 

Aussee für die Einladung, besonders 

bei Frau Posch. 

Maria Lemmerer, Volksschule Knoppen 

über die V ergabe der Freikarten - 

seinem W unsch entsprechend - 

nicht von der Tagesordnung abgesetzt 

wurde und sah darin einen persönlichen 

Angriff. Bgm. Karl Kaniak 

stellte in diesem Zusammenhang 

klar, dass er bis dato noch niemals 

den Einblick in V erträge verwehrt 

hätte und bezeichnete mehr eine 

„Holschuld als eine Bringschuld“. 

Nach den Aufregungen um die 

Freikarten konnten dann die weiteren 

Tagespunkte unter - einigermaßen 

- normalen Umständen erledigt 

werden. 

5

6 

Was es nicht alles 

gibt! V or einigen 

Tagen versuchte 

der Kaufmann 

Andreas W inkler 

seine Schwester 

Renate in Salzburg 

anzurufen, verwählte 

sich allerdings und kam an eine Frau Walcher in 

Salzburg. Nach einer kurzen Entschuldigung wurde 

dann die Fehlverbindung getrennt. Einige Zeit später 

läutete das T elefon im Kaufhaus W inkler und 

just diese Frau Walcher war mit Frage "Sind sie das 

Kaufhaus W inkler in Bad Aussee?" wieder am 

Apparat. Nun stellte sich heraus, dass es offensichtlich 

alte und längst versandete V erbindungen 

zwischen den beiden Familien gibt. Denn als 

1947/48 W iggerl W inkler in Salzburg die 

Handelsschule besuchte, war er Schulkollege des 

späteren Gatten dieser Frau W alcher. Und Wiggerl 

wohnte damals sogar in der Familie dieses 

Klassenkollegen. Dieser T age kam nun Frau 

Walcher in Bad Aussee zu Besuch und brachte 

sogar ein Halbjahreszeugnis des kleinen W iggerls 

mit, das dieser vor mehr als 60 Jahren - wohl 

wegen der darin stehenden schlechten Noten - 

sicherheitshalber gleich in Salzburg zurückgelassen 

hat. 

uuuu 

Wenn einem im Ausseerland stolze T räger von 

Leder hosen und „Steirergʼwand“ begegnen, ist das 

so normal wie der tägliche Sonnenaufgang. W enn 

jedoch eine ganze Schar an T rachtenträgern auf 

Die Ausseer T racht sorgte auf der Isle of W ight an der 

Südküste Englands für Aufsehen. Foto: Kohlmaier 

Vernissage im Kammerhof 

Toni Frick und René Pilecky , unter anderem die umtriebigen 

Organisa toren des bevorstehenden Alpen stadt-Jahres-2010, 

haben im Sep tem ber im „Museo Arvore“ in Porto, Portugal, eine 

Ausstellung gestaltet. 

Sozuagen als „Post-Porto“, was wiederum 

nichts mit der Briefmarke zu 

tun hat, wird nun am Freitag, 13. 

November, um 18.30 Uhr , in das 

Kammerhof museum zu einer Vernis - 

sage geladen. Die Laudatio und die 

musikalische Umrahmung übernimmt 

der Tonkünstler Bertl Mütter , 

der unter anderem auch eine 

Kompo sition über die Werke der beiden 

Künstler mit seiner Posaune 

intonieren wird und schon vom 

„Sprudeln“ bekannt ist, bei dem er im 

letzten Jahr mit dem im Jänner 2009 

verstorbenen Gert Johnke aufgetreten 

ist. 

Samstag und Sonntag von 11 und 

15 Uhr. 

der „Isle of W ight“ an der Südküste von England 

auftaucht, hat das einen ganz besonderen Grund: 

Der Sohn Joseph der jahrzehntelangen 

Ausseerland-Liebhaber, der vielköpfigen Familie 

Dr. Kohlmaier aus W ien, lebt und arbeitet schon 

einige Jahre in England. Anlässlich seiner Hochzeit 

gab es auf der Isle of W ight eine ganz besondere 

Kleiderordnung: Der Bräutigam bestand darauf, 

dass seine Familie in Ausseer T racht erscheinen 

sollte. Er selbst rüstete sich und seine Braut natürlich 

auch entsprechend aus. Es ist damit zu rechnen, 

dass die heimischen T rachtenschneider mit 

diesem Fest neue Märkte erschlossen haben, denn 

die englische Verwandtschaft des Bräutigams fand 

die Gewandung einfach „lovely“. 

uuuu 

Hohen Besuch erhielt kürzlich die Gemeinde 

Grundlsee durch Ministerpräsident a.D. Dr . Erwin 

Teufel aus Baden-Württemberg, der zuvor im 

Universitätszentrum Rottenmann einen V ortrag 

hielt, bevor es zum Ausklang seines Besuches ans 

Eine illustre Runde war kürzlich in der neuen Lechhütte am 

Grundlsee anzutreffen. Foto: P. Graeff 

Steirische Meer ging. Dort wurde einem echten 

Schwaben, wie es Teufel ist, eine Lechpartie nähergebracht. 

Als Überraschungsbesuch schaffte es 

trotz zahlreicher Termine Dr. Dieter Hundt auf einen 

Kurzbesuch vorbeizuschauen, was nicht nur den 

Ministerpräsident sondern auch Bürgermeister 

Mag. Herbert Brandstätter freute. Bei bester 

Bewirtung unterhielt sich die illustre Runde am Ufer 

des Grundlsees ausgezeichnet, bevor es für das 

Mitglied des Deutschen Ethikrates wieder zurück in 

die Heimat ging. 

Strahlen- u. 

Chemotherapiefahrten 

Krankentransporte 

Strahlen- u. Chemotherapiefahrten 

werden von uns direkt mit den jeweiligen 

Krankenkassen verrechnet. 

8990 Bad Aussee 

Tel. 03622/54008 

Jahrgangstreffen 

1949er 

Der Jahrgang 1949 trif ft sich am 

Freitag, 13. November , 19 Uhr , in 

der Ausseer Stube (Hauptstraße). 

Bitte Fotos vom Ausflug mitnehmen. 

Alle 60er sind herzlich eingeladen. 

Die Alpenpost 

gratuliert 

herzlich! 

Adrian Kain 

Eltern: Beate Kain und Josef Köstler 

geboren am 22. Oktober 2009 

Falls Sie Ihr Baby auch aus der Zeitung 

lachen sehen wollen, dann schicken Sie 

uns bitte ein Bild unter der Angabe des 

Namens des Babys, der Mutter, des 

Vaters und dem Datum der Geburt per 

email: alpenpost@aon.at 

Wir gratulieren 

Hohe Auszeichnung für Bernhard Strobl 

Aus den Händen von Landeshauptfrau Gabi Burgstaller und LR Doraja Eberl 

erhielt Bernhard Strobl den Ehrenbecher des Landes Salzburg, die höchste 

Auszeichnung des Landes im Bereich der Volkskultur. Foto: LPB/Neumayr/MMV 

Den Ehrenbecher des Landes Salzburg erhielt der große Aussee-Freund 

Bernhard Strobl aus Anthering, der sich als Redakteur der Salzburger 

Nachrichten durch seine fachlich fundierte Berichterstattung V erdienste um 

die Salzburger Volkskultur erworben und sich darüber hinaus in der Kurt-und- 

Felicitas-Vössing-Stiftung für das Amateurtheater und den Salzburger 

Volkskulturpreis engagiert hat. Herzlichen Glückwunsch!

Irish Steirisch erobert Shanghai 

Die Einladung zum 1 1. Shanghai Art Festival ist für Irish Steirisch zu einer Konzerttournee mit 

großem Publikumserfolg geworden. Katrin Schadler , Astrid Eder , Ernst Gottschmann, Sigi 

Lemmerer, Alois Marchner , Alex Meissl, Roland Mayer und Sascha Konz eroberten mit ihrer 

Weltmusik die Herzen der sonst eher sehr reservierten Chinesen im Sturm. 

Irish Steirisch war in Shanghai ein Publikumsmagnet. Text/Foto: R. Hillbrand 

Maßgeblich unterstützt wurden sie 

dabei von Tontechniker Martin 

Forstinger, der viele schwierige 

Situationen zu meistern hatte. 

Die musikalische Konkurrenz war in 

diesen Tagen sehr groß. Hunderte 

Musikgruppen aus der ganzen W elt 

sorgten mehrere W ochen für ein 

multikulturelles Panoptikum, das der 

interessierten Bevölkerung gratis zur 

Verfügung stand. Irish Steirisch 

spielte auf den schönsten Plätzen in 

Shanghai. Meistens waren es Open 

Air Konzerte, wie zum Beispiel im Yu 

Garden. Aber auch die Konzertsäle 

in den Hotels Hyatt (hier gab es von 

der österreichischen Botschaft 

anlässlich des Nationalfeiertages 

einen Empfang) und Crown Plaza 

Pudong waren randvoll gefüllt. 

Immer wieder war großes 

Medieninteresse gegeben, TV- 

Berichte von den Auftritten wurden 

im Shanghaier Stadtfernsehen und 

im Chinesischen Staatsfern sehen 

gezeigt, zahlreiche Presse foto - 

grafen verfolgten die Konzerte. 

Die beiden Manager Hans 

Simentschitsch und Hans Fuchs 

nutzten die Tournee zu vielerlei 

Kontakten und überreichten auch 

dem V izebürgermeister von Shang - 

hai Ausseer Lebkuchenherzen. 

Tatkräftig unterstützt wurden die 

Mitglieder von IrishSteirisch auf ihrer 

Reise vom Ehepaar Hillbrand und 

Josef Khälss aus Altaussee. 

Bertl Göttl und das Ensemble Tobi Reiser in Bad Aussee 

Am 29. November um 20 Uhr erzählt Bertl Göttl unter dem T itel „Am Fuattahäusel“ „V ogelgʼschichtn“ von 

Hans Waldried Moser im Kurhaus Bad Aussee. Begleitet wird der bekannte Salzburger Moderator und SN- 

Kolumnist Bertl Göttl vom Ensemble Tobi Reiser und dem Salzburger Dreigesang. 

Der gebürtige Ausseer Mundart - 

dichter H. W . Moser war bis zu 

seinem Tod 1959 Lehrer in Öblarn. 

Als Gründer der dortigen Heimat - 

bühne inszenierte er Paula Grog - 

gers „Die Hochzeit“ und schrieb 

selbst Theaterstücke, Erzählungen 

und Gedichte. In seinen „V ogel - 

gʼschichten“ lässt er in humorvoller 

und besinnlicher W eise die Sing - 

vögel am „Fuattahäusl“ zu W ort 

kommen. 

Die Salzburger Sängerinnen und 

Musikanten gestalten mit ihren 

Liedern und W eisen einen stim- 

mungsvollen Bogen rund um die 

Geschichten der gefiederten Ge - 

sellen und versetzen das Publikum 

in eine der Jahreszeit entsprech 

ende Stimmung. 

Das Kulturreferat der Stadtge mein - 

de Bad Aussee in Zusammen arbeit 

mit der Kulturellen ARGE Grundlsee 

freut sich auf regen Besuch. 

Karten für diese Veranstaltung erhalten 

Sie in allen Info-Büros des 

Tourismusverbandes Ausseerland, 

im Bürgerservice der Stadtgemeinde 

Bad Aussee und über V orverkauf: 

EUR 15,-; Abendkasse: EUR 17,-. Bertl Göttl gestaltet mit dem Ensemble 

Tobi Reiser einen Abend im Kurhaus. 

Geburtsvorbereitungs- 

Kurs 

Ab Dienstag, 17. November , findet 

im Kindergarten Altaussee wieder 

ein Geburtsvorbereitungskurs mit 

der Hebamme Marion Unterberger 

statt. An fünf Abenden inklusive 

eines Still-Abends werden die werdenden 

Eltern auf das schöne 

Ereignis vorbereitet. Kosten: EUR 

70,-, Anmeldung per Telefon: 0664- 

3020573. 

Immer einen Klick wert: 

www.alpenpost.at 

Hubertusmesse in 

Gößl 

Der Steirische Jagdschutzverein, 

Zweigstelle Ausseerland, lädt am 

Samstag, 14. November , herzlich 

zu einer Hubertusmesse in der Dorf - 

kirche Gößl ein. Zusammenkunft ab 

18.30 Uhr im GH V eit, Beginn der 

Messe: 19 Uhr. Anschließend erfolgt 

ein gemütliches Beisammensein im 

Gasthof Veit. 

7

Familiennachrichten ALPENPOST–LESERSERVICE 

Ihren Geburtstag feierten: 

Altaussee: 

Wilhelm Gaiswinkler, Lichtersberg 6 

(70); Annemarie Prantl, Fischerndorf 

177 (75); Stefanie Machherndl, 

Lichtersberg 13 (81); Elisabeth Stöckl, 

Nr. 59 (83); Eduard Linortner , Lichtersberg 

38 (83); Gertrude Branczik, 

Puchen 12 (85); Heinrich Kullmann, Nr . 

74 (87); Gertrude Wick, Puchen 76 (91). 

Bad Aussee: 

Pauline Aschauer, Anger 100 (70); Maria 

Nemecz, Reith 92 (70); Karl Köberl, 

Gallhof 40 (70); Horst W eber, Gschlößl 

20 (70); Rudolf Gratzenberger , Gallhof 

93 (70); Karl Pürcher, Eselsbach 4 (75); 

Agnes Preßl, Anger 8 (81); Konrad 

Köberl, Reitern 4 (81); Irene Traidl, 

Lerchenreith 364 (82); Adelheid 

Rudnick, Lerchenreith 304 (83); Franz 

Zandt, Anger 100 (83); Maria Stöckl, 

Eselsbach 52 (84); Theresia Mayerl, 

Sarstein 13 (84); Elisabeth Rastl, 

Cramerpromenade 21 (84); Gertrude 

Köberl, Eselsbach 96 (86); Stefanie 

Brunner, Reith 92 (87); Günther Panfy , 

Eselsbach 38 (87); Maria Kraft, Gallhof 16 

(88); Hanna W aberer, Hauptstraße 152 

(89); Ida Fischer , Lerchenreith 90 (90); 

Antonia Feitzinger, Lerchenreith 394 (93). 

Grundlsee: 

Gertraud Gamper , Gößl 124 (70); 

Antonia Strimitzer , Gößl 25 (85); Hilda 

Wechsler, Bräuhof 151 (86); Josefa Eisl, 

Gößl 171 (86); 

Bad Mitterndorf: 

Elisabeth Geiger , Thörl 61 (70); 

Elisabeth Lamisch, Nr . 58 (70); Gertrud 

Vidovic, Neuhofen 34 (75); Herbert 

Seebacher, Obersdorf 28 (80); Helmut 

Meierl, Zauchen 143 (85); Hilda 

Mösselberger, Krungl 24 (86). 

Tauplitz: 

Othmar Berger, Nr. 21 (75); Cäzilia Peer, 

Klachau 17 (80); Elisabeth Spreitz, 

Klachau 52 (83); Cäcilia Allabauer, 

Klachau 9 (87). 

Diamantene Hochzeiten 

Franz und Rosa Grill, Reitern, Bad 

Aussee; Hertha und Johann Edlinger , 

Winkl, Obertraun. 

Goldene Hochzeiten 

Gertrud und Bruno Pernkopf, Obertraun 

26; Winfried und Maria Heckmann, 

Reitern 104, Bad Aussee. 

Silberne Hochzeiten 

Johann und Martha Kain, Fischerndorf, 

Altaussee; Josef und Pauline 

Fleischhacker, Kramergasse 1 13, Bad 

Aussee. 

Geburt 

Beate Kain und Josef Köstler, Rödschitz 

74, Bad Mitterndorf, ein Sohn Adrian. 

Sterbefälle 

Christine Hopfer , vlg. Scheibner , 

Altaussee (93); Isabell Kalß, Bad 

Aussee (22); Aurelia Kraxner , Bad 

Aussee (77); Altbgm. Emil Adler, Pichl 

18, Kainisch (89); Franz Frosch, Nr. 116, 

Kainisch (89); Emma Köberl, Kainisch 

Nr. 71 (87); Emil Brechtler , Obersdorf 

43, Bad Mitterndorf (83); Franz Huber , 

Krungl 65, Bad Mitterndorf (81). 

Auslandsausseer 

Sterbefälle: Ing. Wilfried W eiser, 

Oberförster i.R., Bad Mitterndorf - Bad 

Ischl (70); Georg Raudaschl, Bad 

Aussee - Saló (76). 

8 

Ärztedienst 

14./15.11.: Dr. Fitz 

Bad Aussee, Tel. 03622/54553 

Dr. Schultes, Bad Mitterndorf 

Tel.: 03623/3446-0 

21./22.11.: Dr. Petritsch 

Altaussee, Tel. 03622/71687-0 

Dr. Schaffler, Bad Mitterndorf 

Tel.: 03623/2233 

Zentraler Ärztefunkdienst: 

Kurzrufnummer: 141. 

Tierärztedienst 

Dipl.-Tzt. Schartel 


Dr. Breitinger, Tel. 03623/ 2310 

Ambulanzzeiten LKH Bad Aussee 

Chirurgie und Unfallchirurgische Ambulanz: 

Montag, Mittwoch und Freitag v. 8.30-12 Uhr. 

Hand- und Venenambulanz: Mo. 12 - 14 Uhr. 

Chirurgie und Unfallchirurgie, Schulter u. Knie: 

Mittwoch, 12-13 Uhr 

Schmerzambulanz: Mo, Mi, Fr von 8-12 Uhr 

nach tel. V oranmeldung 03622/52555-3805. 

Bei Erstuntersuchungen bitte Vorbefunde mitnehmen! 

Akute Fälle werden jederzeit behandelt. 

Medizinische Abteilung: Allgemeine 

Ambulanz: Mo – Fr 8 bis 12 Uhr; 

Notfallsambulanz: 0-24 Uhr; Sonder - 

ambulanzen: T erminvereinbarungen unter: 

Tel. 03622/52555-3036, FAX DW 3072 

Urlaubsankündigung 

Dr. Fitz, Bad Aussee, befindet sich bis einschl. 13. 11. 

auf Fortbildung. Vertretungen: Dr. Kranawetter, Dr. 

Hoschek, Dr. Mager, Dr. Petritsch. 

Dr. Mager, Bad Aussee, befindet sich vom 18. bis 25. 

November auf Urlaub. Vertretungen: Dr. Kranawetter, Dr. 

Fitz, Dr. Hoschek, Dr. Petritsch. 

Apothekendienst 

Bad Aussee „Kurapotheke : bis 15. November 

sowie 23. bis 29. November. Sonn- und Feiertag 

von 10-12 Uhr geöffnet. Tel. 03622/52277 

Bad Aussee „Narzissen-Apotheke: 16. bis 22. 

November. Öffnungszeiten beider Apotheken: 

Mo-Sa 8 bis 12.30 Uhr und Mo-Fr 15 bis 18 

Uhr. Sonn- und Feiertag geschlossen, T el. 

0664/2360192 

Bad Mitterndorf (Kurapotheke): Ständiger 

Bereitschaftsdienst in geraden Kalender - 

wochen. 

Bei Bedarf ausserhalb der Dienstzeiten bitte 

anrufen: Tel. 03623/2364 

Sprechtag der SV der Bauern 

Montag, 23.11., von 13.30 bis 15 Uhr im 

Stadtgemeindeamt Bad Aussee. 

Sozialversicherung der 

gewerblichen Wirtschaft 

Dienstag, 17.11., von 8.30 bis 13 Uhr in der 

Wirtschaftskammer Bad Aussee. 

Sprechtag für Arbeiter und 

Angestellte 

Donnerstag, 12. und 26. November von 10 bis 12.15 

Uhr im Gewerkschaftshaus Bad Aussee. 

Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

Dienstag, 17. November von 9.30-14 Uhr in der 

Gebietskrankenkasse Bad Aussee. 

Wirtschaftskammer 

Jeden Dienstag von 8 bis 16 Uhr in der ehem. 

Wirtschaftskammer, Wiedleite. 

Österr. Gewerkschaftsbund 

Jeden 1. Donnerstag im Monat in der Zeit von 

14 bis 15 Uhr im ÖGB-Haus in Bad Aussee - 

Bahnhofstraße. 

Hebamme 

Brigitte Winter, Tel. 03622/54328 

Hospizverein 

Sprechstunden für pflegende Angehörige und 

chronisch Kranke nach telef. V ereinb. in der 

ehem. Ord. Dr. Freund Altausseerstr. 357, Bad 

Aussee, Tel. 0664/6362322 Andrea Strimitzer 

Orthopädie-Sprechtag 

von Herrn Zaihsenberger , Liezen, (orthop. 

Schuhe, Einlagen, Kom pressionsstrümpfe) 

jeden 2. und 4. Freitag im Monat im LKH Bad 

Aussee von 13.30 bis 15 Uhr. 

Praxis für Ergotherapie 

Annette Seiringer, Tel. 0664/10 66 349 

b.a.s.INFo Beratung 

Jeden Donnerstag von 14-18 Uhr mit Mag. 

Dagmar Pernitsch, Bahnhofstr . 132, Bad 

Aussee, tel. Vereinbarung 0664/8405256. 

euac-Notruf 

Tel. 0800 214 18 80 

Komplett-Service Ausseerland 

Tel.: 0780-Aussee(287733) o. 03622/72300- 

916 - www.ksa-aussee.at 

OA-Selbsthilfegruppe für 

Menschen mit Essproblemen 

Jeden Mittwoch um 20 Uhr im Psychosomatischen 

Zentrum in Bad Aussee, 

Sommersbergseestr. 395. 

Mediation-Trennung-Scheidung 

Arbeitsplatz 

Mag. Sissi Pannach, Tel.: 03622/71786 

Mediation 

Anita Lichtenegger, Tel. 0676/583 43 55 

Bauberatung 

Jeden 1. Freitag im Monat von 8 bis 10 Uhr im 

Gemeindeamt Bad Mitterndorf. 

Heim-Brillen-Service 

Augenüberprüfung zuhause. Bauer Optik, Bad 

Aussee, Hauptstraße 49, Tel. 03622/52776 

Bezirksgericht 

Jeder 2. u. 4. Donnerstag im Monat, Ischlerstr. 

65, 3. Stock v. 8.30 bis 12 Uhr. 

Lebens- und Sozialberatung, 

Mediation 

Einzel-, Paar - und Familienberatung Aufstellungsarbeit. 

Ines Henning Tel.: 0676/33 97 

430 

Tauschmarkt 

Tauschmarkt Pfarre Bad Aussee ist jeden 

Donnerstag von 15-19 Uhr im Gebäude beim 

rückwärtigen Kircheneingang im 1. Stock. Der 

Tauschmarkt in Grundlsee: jeden Freitag von 

17-20 Uhr im Gemeindeamt. ALTAUSSEE: 

jeden Di., 17-19 Uhr im Volkshaus, 2. Stock 

Herzverband 

Österr. Herzverband Bad Aussee, Sprechstd. 

nach tel. V ereinbarung: Kontaktstelle 

VitalBadAussee, DL Dr . Christa Lind, T el. 

03622/55300-20. Möglichkeit z. Besprechung 

pers. Herzprobleme. 

Amtstage des Notars 

Jeden 1. und 3. Dienstag des Monats in Bad 

Mitterndorf von 9-12 Uhr im Gemeindeamt; 

jeden 2. und 4. Dienstag des Monats in Pichl- 

Kainisch von 9-12 Uhr im Gemeindeamt. Jeden 1. 

Mittwoch im Monat im Gemeindeamt Grundlsee 

in der Zeit von 17 bis 18 Uhr. Die Bevölkerung von 

Altaussee und Bad Aussee kann jederzeit gegen 

Voranmeldung zu einer Besprechung in die 

Notariatskanzlei in Bad Aussee kommen 

(1. Rechtsauskunft gratis). 

Psychosozialer Dienst 

psychologische Beratung 

und Psychotherapie 

Anmeldung und Terminver. Tel. 03612/26322- 

10, Bad Aussee, Bahnhofstr.132, jeden Di. u. Fr . 

besetzt. Termin nur nach Vereinbarung 

Familienberatungsstelle 

Jeden Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr - 

rechtliche und psycho-logische Beratung, 

Politische Expositur , Oppauerplatz 111, Bad 

Aussee, Tel. 03622/52543-245. Sie ist 

kostenlos, vertraulich u. anonym. 

Legasthenie - Dyskalkulie 

Hilfe bei Lese-, Rechtschreib- und Rechenschwächen 

im Schul- und V orschulalter. 

Brigitte Spannring, Tel. 0664/3448385 

Pro-Juventute 

Jeden Do. rechtliche Beratung von 9-12 Uhr , 

psychosoziale Beratung von 14-18 Uhr im 

Gemeindeamt Bad Mitterndorf. Kostenlos, 

vertraulich, anonym! Nur nach telef. 

Terminvereinbarung unter der T el.Nr.: 

03612/22485 

Physiotherapeut 

Dipl.-PT Judith Frischmuth, Tel. 0660/212 6806 

Dipl.-PT Marlene Waser, Tel. 0650/7701130 

Psychotherapeutinnen 

Termin nach Vereinbarung 

Renate Hensle, Tel. 0676 3837744 

Mag. Heide Glaser, Tel.0664/ 5286446 

Elisabeth Abel, Tel. 0699/195443 56 

Sprechtag BR Köberl 

Jeden 2., 3. und 4.Freitag im Monat im ÖVP- 

Bezirksbüro, Wiedleite 101, Bad Aussee von 11 

bis 12 Uhr, jeden 1.Freitag im Monat von 11 bis 

12 Uhr im Hotel "Post", Bad Mitterndorf, oder 

nach telef. Vereinb. 0676/83622564. 

Mutter- und Elternberatung 

Jeden 1. Mittwoch, 14-16 Uhr und am 3. 

Mittwoch im Monat v . 9-11 Uhr in der Villa 

Minnain Bad Aussee 

Jugendzentrum 

Jugendzentrum - Bad Aussee - Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 14-20 Uhr, So. 14-18 Uhr. Infos: 

www.juz-aussee.at 

iMPULS Aussee 

Mobile Jugendberatung 

kostenlos und anonym: Lebensberaterinnen Angela 

Buschenreiter, T el. 0664/9034523 und Dagmar 

Platzer, Tel. 0664/5 33 33 85. 

Verein Tagesmütter 

Montag und Mittwoch von 14 Uhr bis 17 Uhr 

in Bad Aussee - Gebäude "Unimarkt" 1. Stock. 

Tel.: 03622/ 53175 od. 0650/388 2885 

Mobile Hauskrankenpflege der 

Volkshilfe Ausseerland 

Wir bieten Ihnen: Soziale Hauskrankenpflege, 

med. Hauskrankenpflege, Alten- und 

Pflegehilfe, sowie Heimhilfen. Sie erreichen 

uns täglich von Mo-Fr (8-12) im 

Sozialzentrum Bad Aussee, Sommersbergseestr. 

394, 1. Stock, T ür 143, T el. 

03622/50910 oder SL W altraud Gaiswinkler 

Tel. 0676/ 870817638 oder DGKS Gerlinde 

Scheutz, Tel. 0676/870817209. 

Berge- und Abschleppdienst 

Tel. 03624/305 

ACHTUNG: ACHTUNG: Die nächste 

Alpenpost 

erscheint am Do. 12.11.2009 

26.11.2009 

Redaktionsschluß: 

Redaktionsschluß: 

Donnerstag, 19.11.2009 5.11.2009


Nicole Parteder - 

Matura abgelegt! 

Nicole Part - 

eder hat kürzlich 

an der 

BHAK Liezen 

die Matura mit 

dem Aus bil - 

dungs schwer - 

punkt T ouris - 

mus- und 

Event manage ment abgelegt. Auf 

diesem Wege bedankt sie sich und 

ihre Familie recht herzlich bei Dr . 

Martin Brennessel, Dipl. PT Pamela 

Neuper und dem Team, die ihr diesen 

wichtigen Schritt ermöglicht 

haben. 

Daniel Gaiswinkler - 

Dr. med. Univ.! 

Der aufgrund 

zahlreicher Er - 

folge als 

Tennis spieler in 

Sportler krei sen 

bestens be - 

kannte junge 

Bad Aus seer 

Daniel Gais - 

winkler hat kürzlich an der Me di - 

zinischen Uni versität Wien sein 

Medizin studium erfolgreich abgeschlossen. 

Am 17. November d.J. 

promoviert er in Wien zum Doktor 

der gesamten Heilkunde (Dr. 

med. Univ.). Die Alpenpost gratuliert 

herzlich! 

Ingeborg Hillbrand - 

LAP bestanden! 

Ingeborg 

Hillbrand aus 

Bad Aussee hat 

die Lehr ab - 

schluss prüfung 

zur Büro kauf - 

frau an der 

WIFI in Graz 

kürzlich erfolgreich 

abgeschlossen. Wir gratulieren 

recht herzlich. 

Stefan Moser - 

LAP bestanden! 

Stefan Moser 

aus Altaussee- 

Lupitsch, beschäftigt 

im 

Wirtshaus in 

der Blaa-Alm 

hat die Lehrab - 

schluss prüfung 

zum Restau - 

rant fachmann mit Erfolg abgeschlossen. 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

PVA Pensionisten 

Stammtisch 

Der nächste PV A-Pensionisten- 

Stamm tisch findet am Mittwoch, 18. 

November, um 17 Uhr im Gasthof 

Lehm grube in Bad Aussee statt. 

Pichl-Kainisch trauert um 

Altbürgermeister ÖR Emil Adler 

Am 24. Oktober verstarb nach einem erfolgreichen, arbeitsreichen und erfüllten Leben der Landwirt 

i.R. Ökonomierat Emil Adler, vulgo Abraham, im LKH Bad Aussee. Er war im letzten Jahrhundert eine 

der tragenden Säulen in der Gemeinde, in der Bauernschaft, in der Pfarre und im öffentlichen Leben. 

Nachdem er zuvor 15 Jahre lang dem örtlichen Gemeinderat angehörte, leitete er von 1970 bis 1990 

als umsichtiger Bürgermeister die Geschicke der Gemeinde Pichl-Kainisch. In dieser und in zahlreichen 

anderen Funk tionen erwarb er sich enorme V erdienste. Dies spiegelte sich auch bei seinem 

Begräbnis am 29. Oktober am Friedhof Kumitz wider: Eine ungemein grosse Trauergemeinde erwies 

dem Alt bürgermeister die letzte Ehre. 

Bei der von der Musikkapelle 

Kumitz und den Strassner Blä sern 

musikalisch umrahmten Trau er feier 

würdigten Pfarrer Dr . Michael 

Unger, Bürger meister Manfred 

Ritzinger („Der Ver storbene war ein 

Mensch, der sich Zeit seines 

Lebens dem W ohl der Gemeinde - 

bürger verpflichtet fühlte und für 

unsere Gemeinde und die Öf fentlichkeit 

Großes geleistet hat!“), 

Ökonomierat Vizepräsident Johann 

Resch („Die steirische Bauern - 

schaft und steirische V olks partei 

haben einen sehr wichtigen V er - 

treter verloren!“) und V ertreter des 

Kameradschaftsbundes Bad 

Mitterndorf, der Musikkapelle 

Gutes Zeugnis für die Genussregion 

Ausseerland-Seesaibling 

Kumitz, der Feuerwehr , des W as - 

serverbandes und der Einfors - 

tungsgenossenschaft in ihren An - 

sprachen die vielseitigen und herausragenden 

V er dienste von Emil 

Adler. 

Ein fröhlicher , weitblickender und 

wertvoller Mensch, der sich über 

einen langen Zeitraum in vielen 

Gremien und Institutionen sehr 

engagiert hat und über beste 

Kontakte verfügte, ist sanft entschlafen. 

In seiner Heimatgemeinde und darüber 

hinaus wird man sich noch 

lange, oft und gerne an ihn erinnern. 

Genussregion heißt, sich für die Menschen Zeit nehmen und ihnen die Geschichte rund um das 

Produkt zu erzählen. Der Genuss sollte unter einer angenehmen Atmosphäre stattfinden und das 

Produkt alle Sinne ansprechen. 

Wie diese absolute V ollendung der 

Sinne auch im Ausseerland weiter 

ausgebaut werden kann, wurde am 

Freitag, den 23. Oktober im Hotel 

Erzherzog Johann diskutiert und 

erarbeitet. Die Mitglieder des 

Vereins Genussregion Ausseerland 

Seesaibling aber auch Marketin g - 

expertin Mag. Claudia Brandstätter 

sind sich des wertvollen Produktes 

aus der Mitte Österreichs bewusst: 

„Der Ausseerland Seesaibling hat in 

der Bevölkerung einen hohen Be - 

kannt heitsgrad. Aus diesem Grund 

ist in Zukunft immer mehr die 

Herkunft eines solch speziellen 

Produktes ein zentrales Thema.“ 

Auch Obmann Christian Schilcher: 

“Wir sind auf einem guten Weg!“ 

Die Genussregion Österreich mit 

derzeit 113 Regionen trägt dazu bei, 

die Leistungen der Bäuerinnen und 

Bauern, der verarbeitenden Betrie - 

be, der Gastronomie, des Tourismus 

und des Handels, sichtbar und 

erlebbar zu machen sowie das 

Bewusst sein für regionale Lebens - 

mittel und Dienstleistungen bei den 

Konsumen ten und Gästen zu stärken. 

Die Region ist als Ausseerland 

Seesai bling Genuss region vertreten. 

Im Rahmen einer Umfrage 

wurde die Be kanntheit dieser 

Produkt marke abgetestet. Die anerkannte 

Marke ting expertin empfiehlt 

die Produkt ent wicklung weiter zu 

betreiben, sich für ein Quanti - 

tätswachs tum einzusetzen und 

Maßnahmen zur Sensibilisie rung 

der Gastro nomie und Hotellerie zu 

setzen. 

(V. l.): Koordinatorin Genussregion Ausseerland-Salzkammergut W altraud Zach, 

Obmann Genussregion Ausseerland-Salzkammergut Christian Schilcher , 

Marketingberaterin Mag. Claudia Brandstätter und Landesprojektmanagement 

Steiermark DI Verena Sturm. Foto: P. Graeff 

9

l Griaßʼ di und Pfiatʼ di 

statt „Ciao“ und „T schüss“. Dies war 

der Inhalt eines Nachmittages am 

Literaturdampfer am Altausseersee. 

Die geistige Identität, die Erhaltung 

mündlich überlieferter Traditionen 

und Ausdrucksformen, stand diesmal 

im Zentrum von „Österreich liest“- 

Ausseerisch gred' auf dem Literatur - 

dampfer in Altaussee. Die eigene 

Mundart vermittelt traditionelles 

Wissen und Werte, bleibt durch aktive 

Weitergabe lebendig und bildet so 

einen wesentlichen Bestandteil des 

Gedächtnisses einer Gemeinschaft. 

Margarethe Kalss, die als pointierte 

Vermittlerin in Sachen Mundart weit 

über die Grenzen des Ausseerlandes hinaus bekannt und beliebt ist, las an 

Bord aus ihren alten und neuen Auf zeichnungen. Ihre gesammelten 

Gedichte und Geschichten sind ein Spiegel bild des Lebens im Ausseer - 

land. Kaum bekannte Wörter und Ausdrücke wurden für die interessierten 

Zuhörer lebendig, erheiterten oder stimmten nachdenklich. Margarethe 

Kalss bemerkte, dass es ihr ein Anliegen ist, Werte wie die eigene Sprache 

mit ihrem besonderen Dialekt zu erhalten und weiterzugeben. 

l Ende Oktober 

hat Maria Gubsch, die die „Trafik am Meranplatz“ in Bad Aussee 18 Jahre 

lang geführt hat, das Geschäftslokal an das Ehepaar Hentschel aus 

Altaussee übergeben. Wirtschaftskammer-Regionalstellenobmann-Stv . 

Jürgen Hentschel stellte sich mit Glückwünschen für Maria Gubsch und 

ihre Nachfolger ein. 

Maria Gubsch übergab die „Trafik am Meranplatz“ in die Hände von Walter und 

Erika Hentschel. 

l Im Rahmen der Aktion „Österreich liest“ 

am 23. Oktober fand an der Hauptschule 1 in Bad Aussee ein Aktionstag 

unter dem Arbeitstitel „Lesen mit allen Sinnen“ statt.77 SchülerInnen der 

ersten und zweiten Klassen waren aktiv und mit viel Freude bei der Sache. 

In den einzelnen Stationen wurde Leseverständnis mit Hilfe verschiedener 

Sinneswahrnehmungen geübt. So lasen die älteren Schüler den jüngeren 

Schülern interessante Texte vor, die Kinder lasen Fährten von Tieren (lesbare 

Spuren), versuchten sich im Erkennen von Blindenschrift, lösten 

Textpuzzles und erkundeten mit den Füßen verschiedenste Materialien auf 

einem „Wahrnehmungsparcours“. Als Feedback – Lesen ist für mich ….gestaltete 

jedes Kind noch ein Blatt mit seinen persönlichen Empfindungen 

zum Thema Lesen. Der von den Lehrkräften ausgezeichnet vorbereitete 

und abwechslungsreich gestaltete Aktionstag war ein voller Erfolg. 

10 

Schnell informiert 

Die „Seidl Gretl“ las Gedichte und 

Geschichten. 

Die SchülerInnen beteiligten sich an der Aktion „Österreich liest“. 

Das Tauplitzer Nikolospiel als Film 

Der Filmproduzent Manfred Fuchs hat in Zusammenarbeit mit 

der T auplitzer-Nikolospielgruppe im letzten Jahr einen 

Dokumentar film über das Nikolospiel in Tauplitz gedreht. 

Dieser Film zeigt die Ereignisse von 

Anfang November bis zum Ende des 

Nikolospieles am 5. Dezember. 

Die Premiere findet am Samstag, 

21. November , um 19 Uhr im 

Rahmen einer Großbildprojektion im 

Dorfsaal in Tauplitz statt. Im Rahmen 

der V eranstaltung kann man den 

Film, der auf DVD-Disk ver arbeitet 

wurde, um 18 Euro erwerben. 

Weiters wird Mag. Michael Greger , 

Volkskundler aus Graz, im Rahmen 

Gesunde Jause in 

der VS Knoppen 

Die neue Obfrau Johanna Egger des 

Elternvereines organisierte mit ihrem 

Team eine gesunde Jause für unsere 

SchülerInnen. 

Es entstand ein reichlich bestücktes 

Buffet mit vielen Köstlichkeiten. Es schmeckte alles bestens und im Nu 

war alles verspeist. 

Große Freude bereitete uns, dass der Sohn von unserer Obfrau, Franzi 

Egger, für uns in der Tischlerei seines V aters Jausenbretter mit der 

Aufschrift VS-KNOPPEN angefertigt und der Schule gespendet hat. Ein 

herzliches Danke dafür! Danke an die Obfrau und die Mütter , die diese 

Aktion tatkräftig unterstützt haben. 

Danksagung 

Für die Anteilnahme am Ableben meines lieben 

Gatten, Herrn 

Josef Raudaschl 

möchten wir uns auf diesem W eg herzlich bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt Herrn Dr. Kranawetter 

für die langjährige Betreuung, dem Ärzte- und 

Pflegeteam des LKH Bad Aussee sowie der Volkshilfe Bad Aussee. 

Ein herzliches Danke an Herrn Franz Egger von der Bestattung Haider , 

den Lupitscher Feuerwehrkameraden, der Salinenmusikkapelle 

Altaussee, dem Kondukt der Bergknappen, Herrn Pfarrer Mag. Muhrer , 

dem Altausseer Kirchenchor , der Einforstungsgenossenschaft – Herrn 

Andreas Hofer und dem Einforstungsverband Gmunden - vertreten durch 

Herrn Amering für die ehrenden Abschiedsworte. 

Ein Vergelt`s Gott allen V erwandten, Freunden und Bekannten für die 

unzähligen Kranz-, Blumen- und Geldspenden sowie allen, die unseren 

Sepp auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Die Familie 

im Namen aller Verwandten 

der V eranstaltung unter dem Motto 

„Bischof, Schab und Luzifer in Tau - 

plitz“, über überlieferte steirische 

Nikolo spiele und deren Be deutung 

referieren. Einige kunstvolle Kram - 

pus masken, die von Tauplitzer-Mas - 

ken schnitzern gefertigt wurden, werden 

an diesem Abend zur Schau 

gestellt. Für die musikalische Unter - 

haltung sorgen die „T auplitzer-Musi - 

kanten“. Eintritt frei.


Der „Feichtn-Willi“ - 

ein rüstiger „100er“! 

Foto von Wolfhart Hofer, mit dem ihn 

eine enge Freundschaft verbindet 

Einer, den man aufgrund seiner 

vielen Besuche im Ausseerland 

und seine V erbindung mit seiner 

langjährigen Freundin Maria 

Hrusch ka aus Altaussee auch im 

Ausseerland bestens kennt, feierte 

am 4. November seinen 100. 

Ge burtstag - Willi Thalhammer, 

vul go „Feichtn-Willi“ aus Bad 

Goi sern. 

Der Jubilar ist ungemein rüstig 

und aktiv: Er schneidet noch mit 

der Motorsäge Bäume um, rezitiert 

lange Gedichte, fährt noch mit 

dem Rad und rückte zur Jahr - 

gangsfeier 2009 von Bad Goi sern 

mit dem Radl aus. 

Die Alpenpost gratuliert herzlich! 

Elisabethfeier in 

Altaussee 

Die Pfarre Altaussee, die V olkshilfe 

und die Gemeinde Altaussee laden 

am Mittwoch, 18. November , zur 

Elisabethfeier ein. Um 14 Uhr wird zu 

Ehren der Hl. Elisabeth ein Gottes - 

dienst in der Pfarrkirche Alt aussee 

gefeiert. Anschließend tref fen sich 

die SeniorInnen und Mitar - 

beiterInnen der V olkshilfe zu einem 

gemütlichen Beisammensein im 

Gemeindesaal. Die V eranstalter 

freuen sich auf regen Besuch! 

Danke 

Anlässlich meines 

75. Geburtstages 

möchte ich mich bei meiner 

Familie sowie Jahrgangskollegen 

und bei Familie 

Marchner für die schöne Feier 

bedanken. 

Herzlichen Dank für die netten 

Glückwünsche und Geschenke. 

Gertrud Vidovic 

RIGIPS AUSTRIA ist ein Teil des SAINT-GOBAIN Konzerns, dem mit über 

200.000 MitarbeiteInnen in mehr als 55 Ländern tätigen W eltmarktführer 

bei der Herstellung von Baustoffen. Unsere Produktinnovationen setzen auf 

Energieeinsparung, Nachhaltigkeit und Qualität. 

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine/n engagierte/n 

MitarbeiterIn Finanzbuchhaltung 

Wir wenden uns an einsatzfreudige Personen mit kaufmännischer Ausbildung, überdurchschnittlich guten 

Zeugnissen und abgelegter (Bilanz)Buchhalterprüfung. Idealerweise bringen Sie Erfahrung in der Buchhaltung 

bis zur Rohbilanz und Kenntnisse in SAP-R3 mit. 

Neben einer fundierten Einschulung bieten wir eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit in einem erfolgreichen, 

international tätigen Unternehmen. 

Wir freuen uns darauf Sie kennen zu lernen! Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto und Zeugnissen an: 

Saint-Gobain Rigips Austria GesmbH, Fr. Mag. Katrin Gaber, Unterkainisch 24, 8990 Bad Aussee, 

E-mail: katrin.gaber@saint-gobain.com, Tel.: 03622-505-220, Internet: www.rigips.com 

Hollywood unter Ausseer Einfluss 

Ende Oktober wäre einer der bekanntesten heimischen Schauspieler 125 Jahre alt geworden: 

Rudolf Forster war einer der ersten großen Leinwandstars, wirkte in über 80 (!) Filmen mit und 

war der erste „Ausseer“, der in Hollywood Fuß fassen konnte. 

Geboren am 30. Oktober 1884 in 

Gröbming genoss Rudolf (Heribert 

Anton) Forster nach dem Schulab - 

schluss die Schauspielausbildung 

am Theaterkonservatorium in Wien. 

1903 bekam er sein erstes En gage - 

ment an den V ereinigten Theatern 

Graz. Über Linz und das Berliner 

Vaudeville-Ensemble wechselte er 

1906 an das Stadttheater Ohligs bei 

Düsseldorf. Engagements in Wien 

am Theater an der Josef stadt, an der 

neuen Wiener Bühne, der Residenz - 

bühne und am Rai mund theater 

wechselten mit solchen in Berlin. 

Nach dem ersten W eltkrieg begann 

seine Karriere am Staats theater in 

Berlin. Zeitgleich begann Forster 

auch (ab 1919) in Stumm filmen 

mitzuwirken. Der erste Tonfilm folgte 

1931 mit der Drei groschen oper unter 

der Regie von G. W . Pabst. Er 

spielte häufig Respekts personen 

oder Charaktere des gehobenen 

Standes. So spielte er etwa in der 

erfolgreichen Produktion des Jahres 

1935, „Hohe Schule“ (1934), einen 

Grafen und Kunst reiter. In „…nur ein 

Komödiant“ (1935) stellte er sowohl 

einen Herzog als auch einen Schau - 

spieler dar. Er spielte auch in Filmen 

wie „Y orck“, als König Friedrich 

Wilhelm III., und in „Morgenrot“ als 

U-Boot-Komman dant mit. Zeit 

seines Lebens wirkte Forster in weit 

über 80 (!) Filmen mit. Nach dem 

Krieg widmete er sich zunächst dem 

Theater in beiden deutschen 

Staaten, bevor er dann in den 60er 

Jahren auch in deutschen Kriminal - 

filmen mitwirkte. 

Für seine Arbeit erhielt Forster 1952 

den „Deutschen Kritikerpreis“, 1959 

die „Ehrenmedaille der Bundes - 

haupt stadt Wien“ und 1962 das 

„Film band in Gold“. 

Rudolf Forster lebte in Bad Aussee 

sehr zurückgezogen, zuerst in der 

Kramergasse, später dann an der 

Marktleite und zum Schluß in 

Reitern. Einige Ausseer können sich 

noch sehr gut an den verschlosse- 

nen, menschenscheuen Schau - 

spieler erinnern. Unter anderem Karl 

Pucher, der den Filmstar im Postamt 

immer bedienen durfte. „Er war ein 

Frühaufsteher. Schon um sechs Uhr 

morgens war er am Friedhof, um das 

Grab seiner dort ruhenden Mutter zu 

pflegen. Wenn er etwas am Postamt 

zu erledigen hatte, und es standen 

mehrere Kunden an, so wartete er 

im Kurpark, mit Sicht auf den 

Ausgang der Post so lange, bis 

keine Menschen mehr vor dem 

Schalter waren“, erinnert sich Karl 

Pucher. 

Nach seinem Tod am 25. Oktober 

1968 in Bad Aussee wurde er im 

kleins ten Kreise am Friedhof in Bad 

Aussee beigesetzt. Seinem letzten 

Wunsch, um sechs Uhr früh 

begraben zu werden, konnte leider 

nicht entsprochen werden. 

Der bekannte Schauspieler Rudolf 

Forster wäre heuer 125 Jahre alt geworden. 

Foto: Archiv 

Gründerland Steiermark im 

Ausseerland-Salzkammergut 

Der nächste kostenlose Fachworkshop für NeugründerInnen 

und Jungunternehmer wird unter dem Arbeitstitel „Zeitmanage - 

ment kompakt“ veranstaltet. 

Am 23. November, um 18:30 Uhr im 

Kurhaus Bad Aussee, Anna Plochl 

Saal findet im Rahmen des Projek - 

tes „Gründerland Steiermark“ der 

nächste kostenlose Fachworkshop 

statt. Die Schwerpunkte werden die 

Bedeutung von Planung und 

Umgang mit der Zeit, W erkzeuge 

und Methoden der Zeitplanung, 

Tipps zum Zeitmanagement, NEIN- 

Sagen ohne zu verletzen und 

Praxistransfer sein. Leitung: Fritz 

Arbeiter. 

Das Projekt „Gründerland Steier - 

mark“ ist ein Projekt im Auftrag des 

Wirtschaftslandesrates, gefördert 

von der Steirischen Wirtschafts - 

förderung - SFG und der Euro - 

päischen Union (EFRE - Zuschuss) 

und wird in enger Kooperation mit 

der Wirtschaftskammer Steiermark 

und zahlreichen regionalen Um - 

setzungs partnerInnen, wie der 

RegioZ GmbH & Co KEG und mit 

besonderen Unterstützung der 

Volksbank Steirisches Salzkammer - 

gut im Ausseerland Salzkammergut 

umgesetzt. Die enge Zusammen - 

arbeit zwischen der Steirischen 

Wirtschaftsförderung-SFG, der 

Wirtschafts kammer Steiermark 

sowie wichtiger regionaler Einrich - 

tungen und PartnerInnen im 

Gründungsbereich sind ein wesentlicher 

Erfolgsfaktor für die Zieler - 

reichung. Nähere Informationen und 

Anmeldung unter: RegioZ, Brigitte 

Schierhuber, Tel: 03622 52355-0 

oder mail: 

brigitte.schierhuber@regioz.at 

11

l Der heurige „Herbst mit den Bäuerinnen“ 

fand am 26. Oktober im Schloß Trautenfels einen würdigen Abschluss. 

Vom Auftakt auf der Steinitzenalm über die vielen Hof feste bis hin zum 

Ausklang ließen die Bäuerinnen und Bauern das Brauchtum, die Tracht, 

offene Stalltüren und die kleine Landwirtschaft im Berggebiet, mit heimischer 

Kulinarik mit den Gästen und Einheimischen erleben. Solche kleinen 

Feste am Hof und auf der Alm erfreuen sich großer Beliebtheit bei Jung 

und Alt. 

Viele fleißige Hände aus der Region waren an den V eranstaltungen und Festen 

im Rahmen des „Herbstes mit den Bäuerinnen“ am W erk. 

l Am Wochenende des Nationalfeiertages 

wurden in der ganzen Steiermark in über 90 Ortschaften steirische 

Apfelbäume verschenkt und für die „Licht ins Dunkel Soforthilfe“ gesammelt. 

Die Spenden werden dann im Rahmen der Aktion „Licht ins Dunkel“ 

am 24. Dezember in der ORF-Live-Sendung übergeben. Die Durchführung 

dieser Aktion übernahmen die Ortsgruppen der JVP Steiermark. Auch die 

JVP Bad Aussee wirkte bei dieser Aktion, die dem guten Zweck diente, mit. 

Diese Aktion soll einerseits auf die Problematik des Klimawandels aufmerksam 

machen, und andererseits aufzeigen, dass jeder selbst einen 

aktiven Beitrag für unsere Umwelt und unsere Klimaentwicklung leisten 

kann. 

l Das Schiff „Erzherzog-Johann“ 

von der Schif ffahrt am Altausseersee hat in den letzten Tagen wohl ihre 

letzten Touren am See gedreht. Laut den Betreibern der Schif ffahrt wird 

das in die Jahre gekommene Schif so bald als möglich verkauft, um in weiterer 

Folge ein solches mit Strom-Antrieb anzuschaf fen. „Es ist schade, 

wenn wir auf diesem schönen See mit einem Diesel-Motor fahren müssen“, 

so Peter Baumgartner . Die wichtige Infrastruktureinrichtung für 

Altaussee, die vor allem auch für Besucher und Einheimische, deren 

Mobilität eingeschränkt ist, eine willkommene Möglichkeit ist, um in die 

Seewiese zu kommen, hat jedoch mit einer eher geringen Auslastung und 

hohen Fixkosten zu kämpfen. „Neben den Instandhaltungsarbeiten für die 

Stege, für die wir - mit Ausnahme jenem in der Seewiese - verantwortlich 

sind, kommt dann auch noch eine Seebenützungsgebühr und viele weitere 

Kosten hinzu, die im Saisonbetrieb verdient werden müssen“, erklärt 

Baumgartner. Falls das Schif f wider Erwarten nicht verkauft wird, wird es 

zwar nächstes Jahr noch eingesetzt, an dem Plan, auf ein umweltfreundlicheres 

Schiff umzuschwenken, wird jedoch nicht gerüttelt. Was noch nicht 

feststeht, ist die Größe des neuen Schif fes. Falls dies die gleiche Größe 

hat, wie die „Erzherzog-Johann“ wird man sich in Hinblick auf die 

Auslastung „etwas einfallen lassen“ müssen, wie Baumgartner abschließ - 

end erwähnt. 

12 


Die vier JVP-Mitglieder verteilten im Ausseerland die Apfelbäumchen. 

Foto: JVP Ausseerland 

von Hofrat Dr. Walter Herrmann 

„Gespenster“ im 

Theater an der Josefstadt 

Viele Ausseer besuchen in der Adventszeit die vielen und sehr verschiedenartigen 

Christkindlmärkte in der Bundes haupt stadt. Ein solcher Ausflug 

läßt sich gut mit einem Besuch in einem der schönsten, besten und traditionsreichsten 

Theater des gesamten deutschsprachigen Raumes verbinden: 

Im Theater an der Josefstadt steht Henrik Ibsens gesellschaftskritisches 

Drama „Gespenster“ mit den Ausnahmeschauspielern Andrea Jonasson 

und Joachim Bißmeier auf dem Programm. Termine und Kartenreser - 

vierungen: Tel.: 01-42700-300. 


Günter Kowald - Master of Science im 

Executive Management 

Um das Wissen auf dem neuesten Stand zu 

halten legt die Saint-Gobain Rigips Austria 

besonders W ert auf laufende W eiterbildung. 

Das bestätigt auch Prokurist Günter 

Kowald, der Ende Oktober sein Studium 

„Master of Science im Executive Manage - 

ment“ in kürzest möglicher Zeit abgeschlossen 

hat. Als langjähriges Mitglied der 

Geschäftsleitung ist er für Logistikprozesse 

und Erfolge in den Exportmärkten verantwortlich. 

Die wissenschaftliche Arbeit zum Thema 

„Markterschließung im Kosovo“ richtet sich 

gezielt auf seinen Aufgabenbereich und 

wurde mit der Bestnote bewertet. Saint- 

Gobain Rigips Austria und die „Alpenpost“ 

gratulieren Günter Kowald sehr herzlich zum 

Abschluss seines Masterstudiums! 

Haarige Weinverkostung bei Friseur 

Buttinger in Altaussee 

Die Inhaberin des Friseursalons Buttinger in Altaussee, Frau Christa 

Holzinger, und Rainer Haar von der V inothek Annamax in Bad Aussee, veranstalten 

am Freitag, 13. November 2009 ab 17 Uhr , ein abendliches 

Haareschneiden bei Kerzenschein und gutem W ein. Sichern Sie sich einen 

Termin unter 03622/71234 oder kommen Sie zur W einverkostung. 

Christa Holzinger und Team sowie Rainer Haar freuen sich auf Ihren Besuch! 

Bergfilmabend in Bad Goisern 

Am Freitag, 13. November 2009 , findet um 19.30 Uhr ein Bergfilmabend 

„Auf den Spuren von Sepp Lichtenegger“ im Festsaal Bad Goisern statt. 

Anlässlich des „100 Jahr Jubiläums von Sepp Lichtenegger“ präsentieren 

Gerhard Pilz und Dr . Michael Kern 6 Kurzfilme mit entsprechendem 

Bezug/Aufbereitung an den berühmten Goiserer. Eintritt freiwillige Spenden! 

Danksagung 

Es ist schwer einen lieben Menschen zu verlieren, aber es ist gut zu 

erfahren wie viele ihn zu schätzen wussten und mochten. 


Für ein stilles Gebet 

für einen gemeinsamen Abend 

für eine stumme Umarmung 

für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben 

für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten 

für alle Zeichen der Verbundenheit, Liebe und 

Freundschaft 

für die liebevolle Betreuung der Ärzte 

für Blumen, Kranz- und Geldspenden. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen herzlich bedanken, die uns 

ihre Anteilnahme anlässlich des Todes von Norbert Zemroßer erwiesen 

haben. 

In Namen aller Angehörigen: 

Elfriede Zemroßer

Aurelia Kraxner überraschend 

verstorben 

Nur vier Jahre nach dem Ab - 

leben ihres Gatten Felix 

Kraxner verstarb völlig überraschend 

am 2. November die in 

der Region und weit über die 

Grenzen dieser hinaus bekannte 

und geschätzte Büchsen - 

macher witwe Aurelia Kraxner 

im 77. Lebensjahr. 

Die überaus beliebte V erstor - 

bene wurde am Freitag, 6. 

November, im Beisein einer 

großen T rauergemeinde am 

Bad Ausseer Friedhof beigesetzt. 

Martinigansl-Essen im 

Dorfwirtshaus Stöckl 

Noch bis Sonntag, 22. November , 

findet im Dorfwirtshaus Stöckl 

Grundlsee das traditionelle Martiniganslessen 

statt. Reservier ung 

erbeten (03622/8471). 

Vorankündigung: Wurstschmaus 

vom 27. bis 29. November 2009 . 

Das Stöckl-Team freut sich auf regen 

Besuch. 

Was machen die 

Schiffe im Winter? 

Obertrauner Gemeinderat angelobt 

Nach der Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl vom 27. September fand am 22. Oktober die 

Angelobung des neuen Gemeinderates der Dachsteingemeinde statt. 

Im Sitzungssaal des Gemeinde - 

amtes konnte Bürgermeister Egon 

Höll auch Bezirkshauptmann Ing. 

Mag. Alois Lanz begrüßen. Gemäß 

der OÖ. Gemeindeordnung wurden 

vom Bezirkshauptmann Bürger meis - 

ter Egon Höll und Vizebürgermeister 

Stephan Höll (beide SPÖ) sowie als 

Mitglied im Gemeindevorstand Ing. 

Christof Eggenreitter (ÖVP) angelobt. 

Acht Ausschüsse eingerichtet 

Nach der Angelobung aller Ge - 

meinde ratsmitglieder und deren 

Ersatzmitglieder erfolgte die W ahl 

der örtlichen Ausschüsse, deren 

Obmänner und Mitglieder. Acht Aus - 

schüsse wurden eingerichtet. 

Folgende fünf stehen unter SPÖ- 

Vorsitz: Ausschuss für Bau-, 

Straßenbauangelegenheiten, örtli- 

che Raumplanung und Finanzen, 

Ausschuss für Kultur und W elterbeangelegenheiten, 

Ausschuss für 

Jugend, Familie, Senioren und 

Frauen, Ausschuss für Schule, 

Kinder garten, Soziales und Integra - 

tion sowie der Sportausschuss. 

Unter dem V orsitz der ÖVP stehen 

der Prüfungsausschuss, der 

Ausschuss für Gesundheit, Landwirtschaft 

und Umwelt sowie der 

Ausschuss für Tourismus, V erkehr 

und Wirtschaft. 

Neun SPÖ, vier ÖVP- 

Gemeinderäte 

Aufgrund des Wahlergebnisses vom 

27. September wanderte ein Mandat 

von der ÖVP zur SPÖ, daher setzt 

sich das Obertrauner Ortsparlament 

Ausgezeichnete Restaurants 

Der Restaurantführer „Gault Millau“ kürt jedes Jahr Restaurants 

mit Hauben. Glücklich kann sich schätzen, wer diese sehr 

begehrte Aus zeichnung erhält. 

Die „Grimming-W urzen“, das traditionelle 

Hauben-Lokal in Bad 

Mittern dorf erhielt mit 15 Punkten 

zwei Hauben. Auch die „Post am 

See“ in Grundlsee erhielt mit der 

gleichen Punkteanzahl zwei 

Hauben. 

Nachdem im V orjahr dem „Erz - 

herzog-Johann“ in Bad Aussee eine 

Haube verwehrt blieb, erhielt das 

Restaurant heuer mit 13 Punkten 

wieder eine begehrte Haube, wie 

auch das Seehotel „Max“ in Grundl - 

see. Mit 12 Punkten wurde auch das 

Gasthaus „Max Schraml“ in 

Grundlsee als sehr empfehlenswert 

ausgezeichnet. 

Herzlichen Glückwunsch den ausgezeichneten 

Betrieben! 

Auf den nächsten Sommer warten! 

Leider friert der Altausseer See zu. 

Daher können wir Ihnen keine 

Winter-Panoramafahrt bieten. 

Die Crew der ALTAUSSEE 

SCHIFFAHRT bedankt sich bei allen Gästen für viele gemeinsame 

Saisonfahrten-2009. W enn Sie Fragen, Wünsche oder Anregungen 

haben, wir sind auch im Winter stets für Sie erreichbar . Ihnen allen eine 

schöne Winterzeit und hof fentlich gehen Sie 2010 wieder in Altaussee 

vor Anker. 

ALTAUSSEE SCHIFFAHRT MS "Erzherzog Johann", Fischerndorf 2 

8992 Altaussee, Tel.: +43 (0)664 52 52 811 

office@altausseeschiffahrt.at - www.altausseeschiffahrt.at 

Der frisch angelobte Obertrauner Gemeinderat mit Bgm. Egon Höll und 

Bezirkshauptmann Alois Lanz. Foto: P. Perstl 

nun aus neun SP- und vier VP- 

Mitgliedern zusammen. Für die SPÖ 

sind dies: Bgm.Egon Höll, Vbgm. 

Stephan Höll, Marianne Puchinger , 

Brigitte Schöpf, Bernhard Moser , 

Stefanie Puchinger , Beate Bauer , 

Oliver Höll und Peter Perstl, seitens 

der ÖVP: GV Christof Eggenreitter , 

Alfred Schilcher , Rosa Maria Platzl 

sowie Johann Schilcher. 

Obwohl in Obertraun in den letzten 

Jahren eine Menge von Projekten - 

um nur einige zu nennen: Orts - 

plätze-Gestaltungen/Landes aus - 

stellung 2008, Ortsbeschilderung, 

Krippen stein-Seilbahn, W elterbe - 

WanderWelt, Hallstätter see-Rad - 

weg,… - umgesetzt werden konnten, 

wartet auf die Gemeindefunktionäre 

rund um Bürgermeister Egon Höll 

jede Menge Arbeit, die es gilt 

gemeinsam zu lösen! 

13

14 

Grundausbildungs-Abnahme der Florianijünger in Bad Mitterndorf 

27 Jungfeuerwehrmänner und -frauen von 13 W ehren des Bezirkes Liezen stellten sich kürzlich in Bad Mitterndorf der letzten 

Prüfung der Grundausbildung. 

Der Bezirksbeauftragte für die 

Grundausbildung der Kameraden, 

ABI Johann Lettner , fu ̈hrte mit seinem 

Team diese fu ̈r alle Jungfeuer - 

wehrmänner wichtige Pru ̈fung 

durch. Im Praxismodul, das die 

Bereiche Theorie und Praktische 

Übungen umfasst, mu ̈ssen die 

angehenden Kameraden ihr angeeignetes 

Wissen bei kniffligen 

Fragen wie zum Beispiel zum 

Thema „Gefahren an der Einsatz - 

stelle“ und bei handfesten Übungen 

in der Löschgruppe ihre Einsatzbe - 

reitschaft zum Besten geben. Die 

Verantwortlichen dankten diesbezüglich 

vor allem der FF Bad 

Mittendorf, die für die V eranstaltung 

das Rüsthaus geräumt hatte. Der 

Stationsbetrieb am Nachmittag stellte 

dann den Höhepunkt dar . Am 

Gelände des Bauhofes der 

Marktgemeinde Bad Mitterndorf ging 

es im sprichwörtlichen Sinne heiß 

her. Arbeiten am Gerät war angesagt, 

und die Damen und Herren 

mussten beweisen, dass sie auch 

vor wirklichen Flammen nicht 

zurückschrecken! Ein Holzstapelund 

Fahrzeugbrand mussten 

gelöscht werden, und Schwindel - 

freiheit war bei der Leiteru ̈bung 

gefragt. 

Verunfallte Personen und verletzte 

Kameraden aus dem Gefahrenbe - 

reich zu bringen und fachgerecht zu 

versorgen war ein weiterer Teil der 

angesetzten Pru ̈fung. All diese 

Anforderungen konnten von den zur 

Prüfung Angetretenen mustergültig 

bewältigt werden, da sie von ihren 

Ausbildern gut vorbereitet wurden. 

Spätestens bei der Ansprache des 

Bezirkskommandanten OBR 

Gerhard Pötsch und bei der Überreichung 

der Pru ̈fungsbestätigungen 

dürfte jedem klar gewesen sein, 

dass der Übernahme in den aktiven 

Stand der W ehr nichts mehr im 

Wege steht, und die jungen 

Feuerwehrmänner und -frauen ab 

diesem Zeitpunkt eine hohe 

Verantwortung tragen. 

Krampustreiben, „wie´s im 

Ausseerland der Brauch is“ 

Auch heuer taucht Bad Aussee am 

Samstag den 28. November 2009 

ab 18 Uhr wieder in die Hölle ein! 

Die Anmeldung und Nummerierung 

der bereits fertig verkleideten 

Passen wird um 16:30 Uhr auf dem 

Chlumeckyplatz durchgeführt. 

Dieses Jahr sind auch Kinder- und 

Jugendpassen ab dem 12. Lebens - 

jahr herzlich willkommen. 

Der V eranstalter gibt für alle Teil - 

nehmer je zwei Getränke- 

Gutscheine aus, die bei den Ständen 

auf dem Adventmarkt eingelöst werden 

können. Um ca. 18 Uhr starten 

dann die Gruppen in Richtung 

Ortszentrum. Da alle Passen 

namentlich erwähnt und vorgestellt 

werden, bitten wir um genügend 

Abstand voneinander . An diesem 

Tag wird die Strecke zwischen 

Volksbank und Postbrücke nahtlos 

abgesperrt. Nach dem wild-fröhlichen 

Krampustreiben wird ein stimmungsvolles 

Ausklingen auf dem 

Adventmarkt empfohlen. 

Auf zahlreiche Anmeldungen freut 

sich Klaus Traninger, Tel.: 0 664/51 

10 496, E-Mail: haut23@aon.at 

Anmeldeschluss: Donnerstag 26. 

November (Nachnennungen zwei 

Stunden vor Abmarsch möglich) 

Achtung Jahrgang 1969 

Der Jahrgang 1969 trif ft sich am 

Samstag, 14. November um 13 

Uhr beim Balthazar (ehm. 

Weinschänke Paradeiser - Bad 

Aussee - Kirchengasse) zu einem 

„Trüffler“ und ab 17 Uhr in der 

Schützenstube Unterkainisch zu 

einem gemütlichen Beisammensein 

mit Armbrustschießen. 

Um Anmeldung wegen der 

Essensbestellung wird gebeten: 

Astrid Schwaiger, Tel. 0664/576 17 

56 oder email: alpenpost@aon.at. 

Selbst vor einem derartigen Feuer durften die Jungfeuerwehrmänner und -frauen 

nicht zurückschrecken. Foto: J. Schraml 


Prof. Mag. Dr. Erwin Kummer - Oberstudienrat 

Prof. Mag. Dr . Erwin Kummer , Lehrer 

an der Handelsschule und Handels - 

aka demie Bad Aussee, wurde am 15. 

Oktober der Berufstitel „Oberstudien - 

rat“ verliehen. 

Dr. Kummer ist seit 1986 Lehrer an der 

Handelsschule und Handelsakademie 

Bad Aussee, seit 1993 stellvertretender 

Direktor und an der Schule zuständig 

für die Öffentlichkeitsarbeit und Kultur. 

Nach dem Germanistik- und Ge - 

schichte-Lehramtsstudium und der 

Absolvierung des Probejahrs in Graz 

war Dr . Erwin Kummer zwei Jahre 

Lektor an der University of Strathclyde, 

Glasgow, Schottland. Anschließend 

kam er an die Ausseer Handelsschule 

Prof. Mag. Dr . Erwin Kummer wurde 

und den BHAK-Aufbaulehrgang, wo er der Titel „Oberstudienrat“ verliehen. 

seit dem ersten Jahr die Matura- und 

Abschlussprüfungen abnimmt. Nebenbei hat er noch ein Doktoratsstudium 

mit einer Dissertation über den bayrischen V olksschriftsteller Oskar Maria 

Graf abgeschlossen, wofür er mit dem Hugo-Kleinmayr-Förderungspreis für 

hervorragende Studienleistungen auf dem Gesamtgebiet der Germanistik 

ausgezeichnet wurde. Außerdem unterrichtet er das Modul Deutsch bei den 

Vorbereitungskursen zur Berufsreifeprüfung. Herzlichen Glückwunsch! 


Für die Anteilnahme anlässlich des Ablebens 

unserer Mutter, Oma und Urli, Frau 

Emmi Köberl. 

Unser besonderer Dank gilt unserem Hausarzt Dr. 

Mager und Frau für die lückenlose Betreuung, der 

Belegschaft der V olkshilfe Bad Aussee, den 

Nachbarn und nahestehenden Freunden sowie 

dem Hospizverein. 

Ein herzliches Danke Herrn Pfarrer Dr . Michael Unger , der Bestattung 

Schlömicher, der Familienmusik Marchner sowie dem Kirchenchor für die 

Gestaltung des Requiems, den Trägern mit den Enkelkindern für Kreuz 

und Laterne sowie der Blumenstube Haas. 

Herzlichen Dank für alle Blumen, Kerzen und Geldspenden und allen, die 

unsere liebe Verstorbene auf dem letzten Weg begleitet haben. 

In Dankbarkeit: 

Werner, Barbara, Herbert, Reinhard 

Helmut und Gudrun

Gesundsheitsvorsorge 

mit 

Schüsslersalzen 

Heute, Donnerstag, 12. November 

lädt der Kneipp-Aktivklub Bad Aussee 

um 19 Uhr zu einem V ortrag über 

„Gesundheitsvorsorge mit Schüssler - 

salzen“ im Kurzentrum Bad Aussee 

ein. V ortragende: Frau PKA Ingrid 

Berger und Frau Mag. pharm. 

Leopoldine Petcold. (Eintritt frei). 

Wunschkonzert 

in Tauplitz 

Die T rachtenkapelle Tauplitz veranstaltet 

am Sonntag, 29. November, 

ab 14 Uhr , im Dorfsaal Tauplitz das 

traditionelle Wunschkonzert. 

Franz Strobl wird durch das 

Programm führen, die Sängerinnen 

Elisabeth und Helga werden die 

Veranstaltung mit ihren Liedern 

bereichern. 

Klarnachisten und Soundstrand 

Mit einer tiefempfundenen musizierten Ouvertüre aus Mozarts "Zauberflöte" begrüssten die 

"Klarnachisten" die Besucher Innen im voll besetzten Saal des Pfarrheims. 

Die "Klarnachisten" sind ein Klari - 

nettenensemble, aus fünf Musikern 

bestehend, deren allesamt wohlklingender 

Ton, gut fundierte V irtuosität 

und stilistische W andelbarkeit noch 

auf reiches, schlummerndes Poten - 

tial schließen lässt. Sie spielten 

Werke von G. F . Händel, J. Brahms 

bis A. Piazzolla und G. Gershwin. 

Besonders beeindruckend gelang "A 

Klezmer Wedding" von M. Curtis, in 

dem die Klarinettisten den Charakter 

der jüdischen Musik gut herausgearbeitet 

hatten. Der Kontrapunkt zu 

den Klarinettenklängen bildete 

„Soundstrand“ - ein Ensemble von 

fünf Sängern, die intonationssicher 

mit schönen Stimmen und komödiantischem 

Talent durch die Musik - 

geschichte der Vokalliteratur flanierten, 

wobei im zweiten Teil des Pro - 

gramms die Popularmusik vor- 

herrschte. Besonders innig sangen 

sie „Spotherbst“ von F. Tomschi, das 

durch berührende Schlichtheit faszinierte. 

Mit der nötigen Großmäulig - 

keit eines (italienischen) Möchte - 

gern-Machos interpretierten die fünf 

Sänger „Donne“ von Neri per caso. 

Mit Sensibilität und vorwiegend ausgewogener 

Balance stehen dem 

Ensemble noch viele Bühnen of fen. 

Nach einigen Zugaben, die das 

begeisterte Publikum im voll besetzten 

Saal des Pfarrheimes erklatschte, 

beendeten die beiden Ensembles 

den Abend mit dem gemeinsam 

wundervoll musizierten Lied „In 

einem kühlen Grunde“. 

Grippe-Impfung im Ausseerland 

Der Steirische Impfplan sieht im Ausseerland keine Not - 

wendigkeit, aktiv zu werden. Laut GKK sollten sich Impfwillige 

an den Amtsarzt, Dr. Hausmann, wenden. 

Nach den derzeitigen Regelungen 

hätten alle Ausseer, die sich gegen 

die „Neue Grippe“ A (H1N1) impfen 

lassen wollen, nach Gröb ming fahren 

müssen. Laut derzeitiger 

Information kommt der Amtsarzt bei 

mindestens acht Anmeldungen, die 

über das Sani täts referat (Tel: 03685- 

22136) melden müssen, in die 

Expositur Bad Aussee um zu imp- 

fen. Zwei Impfungen sind innerhalb 

von drei Wochen notwendig. 

Impfwillige haben einerseits die 

Rezeptgebühr zu bezahlen und 

andererseits die e-card mitzunehmen. 

Empfohlen wird die Impfung 

der Risikogruppe Kleinkinder ab 

einem halben Jahr bis hin zu 

Erwachsenen mit 49 Jahren. 

Fünf Sänger und fünf Klarinettisten erhellten musikalisch einen Herbstabend. 

Foto/Text: M. Erdinger 

Das Brauchtum im Ausseerland ist 

doch mit Hans Gielge eng verbunden: 

Er hat die Tracht wieder zum 

Leben erweckt, er hat den Elssen - 

wengerschmuck entworfen, er hat 

Lieder komponiert, die ihresgleichen 

suchen und er hat im Heimat - 

museum vieles geleistet. Deshalb 

verstehe ich nicht, warum man ihn 

Leserbrief 

nicht bei jeder Gelegenheit erwähnt 

und warum seine Lieder und Ge - 

dichte nicht öfter vorgetragen werden. 

Wir dürfen stolz sein, dass 

Hans Gielge hier gelebt und gewirkt 

hat. Erweisen wir ihm Ehre und 

Anerkennung, er hat sichʼ s tausendmal 

verdient. Adolf Grill, Altaussee 

Gelegenheit: 

Nissan X-Trail Turbo 

Diesel mit zuschaltbarem 

Allrad und neuen 

Winterreifen! 

136 PS 

2184 cm3 

Erstzulassung: 

10/2005 

Ausstattung X- 

Trail Sportive 

2,2 dCi 16V 

Farbe: 

Pino grün 

KM: 122.000 

90 % Autobahn 

Serviceheft: alle Service beim Nissan V ertragshändler 

durchgeführt! 

Preis: Euro 11.900,- 

Service 24 Notdienst GmbH 

8992 Altaussee Nr. 22 

Hr. Rainer Tuppinger 

Tel. 0664/35476475 oder 03622/72300 

15

Schauen, staunen, verweilen und 

schenken in der Mitte Österreichs. 

Dieses Thema steht auch heuer wieder 

im V ordergrund des Ausseer 

Advents. 

Wie jedes Jahr bieten die 

Geschäftsleute des Ausseerlandes 

auch im heurigen Advent wieder verschiedene 

Veranstaltungen zu dem 

Motto „Spür die Zeit“ an. Der romantische 

Christkindlmarkt lädt an 

allen 4 Advent-W ochenenden 

jeweils von Freitag bis Sonntag 

zwischen 14 und 20 Uhr zu einem 

besinnlichen Schlendern durch den 

vorweihnachtlichen Kurpark ein. 

Während der ganzen Adventzeit bieten 

Ausseer Betriebe und der 

Christkindlmarkt Weihnachtslose um 

1 Euro an. Schöne Preise, gesponsert 

von den Ausseer Kaufleuten 

und der Einkaufs- und 

Tourismusstadt Bad Aussee, werden 

bei der V erlosung am 4. 

Adventsonntag, den 20. 12. 09, um 

17 Uhr am Christkindlmarkt verlost. 

Der Erlös dieser Aktion kommt 

einem sozialen Projekt der Region 

zugute. 

Am Samstag, 28. November 2009 

ab 18 Uhr ist das Ortszentrum 

wegen des wild-fröhlichen 

„Krampustreiben, wie´s im 

Ausseerland der Brauch ist“ 

gesperrt. Versäumen Sie anschliessend 

nicht das freie Krampustreiben 

am Christkindlmarkt. 

Vom 5. bis 8. Dezember 2009 gibt 

es wieder den großen Weihnachtsund 

Handwerksmarkt im Kurhaus 

Bad Aussee. Hier locken neben duftenden 

W eihnachtsbäckereien viele 

schöne handwerkliche Dinge für den 

16 

Konzert am Staatsfeiertag 

Eine Gruppe junger Musiker von der T rachtenkapelle T auplitz entschloss sich - in 

Zusammenarbeit mit der alten Garde der Musikkapelle - mit der Burgenlands Parade-Boy-Blech - 

band - burgenländischen Blechband „Da Blechhaufń!“ ein Konzert im Dorfsaal zu veranstalten. 

Den Abend eröf fnete die „Renner - 

musi“, die bis zur offiziellen 

Begrüßung der Gäste aufspielte. 

Musikkapellen-Obmannstell ver treter 

Josef Präsoll konnte als Gäste unter 

anderen Nationalratsabgeordnete 

Elisabeth Hakl, V izebürgermeister 

Bernhard Berger mit den anwesenden 

Gemeinderäten und den 

Direktor der HBFLA Raumberg- 

Gumpenstein Dir . Hofrat Dr . Albert 

Sonnleitner herzlich begrüßen. 

Die sieben akademisch gebildeten 

Musiker verstanden es, mit ihren 

drei Trompeten, drei Posaunen und 

einem Helikon den bis auf den letzten 

Platz gefüllten Dorfsaal mit viel 

mehr als nur einem Konzert zu 

unterhalten. Die musikalischen Da r - 

bie tungen der Gruppe erfolgten im 

Polkarhythmus, im Marschtritt und 

im Walzertakt. Auch Serenaden und 

die Nationalhymne durften bei den 

quicklebendigen Unterhaltungs - 

küns tlern nicht fehlen. Neben den 

witzigen Schmäh´s kam auch der 

gesangliche V ortrag mit künstlerischer 

Darstellung nicht zu kurz. 

Hohes Blech, tiefes Blech und tief- 

Die Formation „Blechhaufʼn“ begeisterte die Gäste. Foto: A. Schachner 

stes Blech verzückten das Publikum 

mit einem grandiosen Balance-Akt 

zwischen Elvis und dem Einmarsch 

der Kleinmänner in den Orient als 

Vertreter der Kern-Buam. Für die 

von den Natur-Entertainern ernsten 

und zugleich auch ironischen 

Vorträgen gab es von den Zuhörern 

frenetischen Applaus. 

Ausseer Advent 2009 

Gabentisch. Der Samstag steht 

unter dem Thema „Brauchtum“, 

am Sonntag kommt die „Tracht“ 

zur vollen Geltung, am Montag widmet 

man sich der „Gesundheit“ 

und am Dienstag steht „Kulinarik“ 

ganz groß geschrieben. 

Am Dienstag, 8. Dezember 2009 

präsentieren die „ AltBadSeer 

Musi“ und die „Fensageiger“ ihre 

neue CD „Musikantenpool“ in der 

Zeit von 13-17 Uhr am W eihnachtsund 

Handwerksmarkt. 

Am Freitag, 1 1. Dezember 2009 

wird die beliebte Fernsehmode- 

BioFaire Jause 

Am Donnerstag, 19. November , 

19.30 Uhr , wird im Rahmen der 

Schwerpunktreihe des Katholischen 

Bildungswerkes 2009 in den 

Pfarrsaal Bad Aussee zu einem 

Kurzvortrag, einer Diskussion und 

der V erkostung von regionalen 

FairTrade-Produkten mit Mag. Julia 

Radlingmayer geladen. 

ratorin Christine Brunnsteiner ins 

Kurhaus zu ihrem „Stade Zeit“- 

Abend einladen. Es werden auch 

copyright: Digi-Art, Bad Aussee 

„Zeitgutscheine“ nach dem Motto 

„Spür die Zeit – nimm Dir Zeit“ verteilt, 

die man an den sogenannten 

„Zeitoasen“ für ein Getränk einlösen 

kann. 

Als besonderes Adventgeschenk 

bietet die Gemeinde freies Parken 

für alle Besucher von Freitag bis 

Sonntag. Nehmen Sie sich ein bisschen 

Zeit und kommen Sie nach 

Bad Aussee. Es wird sich lohnen! 

Zuversicht ist gefragt 

Gemeinsam mit den Bergbahnen 

Loser und Tauplitz sind wir derzeit 

intensiv auf unseren Märkten 

unterwegs, um den Winter und bei 

den Fachmessen auch bereits den 

nächsten Sommer zu bewerben. 

Damit versuchen wir die verschiedenen 

Ebenen zu erreichen, die für 

uns wichtig sind. Es sind einerseits 

die Endverbraucher, die direkt mit 

uns in Kontakt kommen. Dieser 

Bereich wird in der Stammkunden - 

betreuung oder in der Erinnerungsauffrischung 

ehemaliger Gäste 

immer wichtig bleiben, für die 

Neukundengewinnung nimmt die 

Bedeutung der Messen stark ab. 

Auf der Ebene des Fachpublikums, 

das sind Reiseveranstalter , 

Vereine, Internetplattformen liegt 

großes Potenzial und hier bieten 

die Messen und V erkaufsveran - 

stal tungen gute Kontaktmöglich - 

keiten. Nicht zu vergessen sind 

Medien, ob Print, Radio oder TV , 

die durch interessante Neuigkeiten 

angeregt werden können über 

unsere Region zu berichten. Auch 

dafür sind Messen mitunter eine 

gute Plattform um ins Gespräch zu 

kommen und neue Kontakte zu 

schliessen. Alleine die vielen 

Medien berichte rund um die 

Grimmingtherme zeigen, welche 

Kraft neue Botschaften vermitteln 

können. Das bleibt dann nie nur 

auf einen Betrieb beschränkt, es ist 

immer ein Ausstrahlen auf die 

ganze Region gegeben. 

Ein ganz wichtiger Faktor ist die 

positive Grundeinstellung, die man 

mitbringen muß, um Gästen 

Freude auf ihren Urlaub zu vermitteln. 

Niemand fährt gerne in eine 

Krisenregion, in einen Ort, in dem 

jeder gegen jeden kämpft und die 

Gäste mit dem ganzen Frust einiger 

V erbitterter zugeschüttet werden. 

V iele sind von der guten 

Entwicklung der Nächtigungs - 

zahlen bei uns überrascht. Auch 

das kann zu einer positiven 

Stimmung beitragen. Wir sind zwar 

nach wie vor in optimistischer 

Sorge wegen des wirtschaftlichen 

Umfeldes, aber auch voller Zu - 

versicht, dass die W erte und 

Qualitäten des touristischen 

Angebotes im Ausseerland - 

Salzkammergut für unsere Gäste 

immer wichtiger werden. Auch das 

versuchen wir auf unseren 

Messeeinsätzen zu vermitteln. 

Ernst 

Kammerer 

Tourismusverband 

Ausseerland- 

Salzkammergut

Junger Straßenmeister 

für Bad Aussee 

Mit August hat Patrick Schachner aus T auplitz den Dienst als 

Straßenmeister der Straßenmeisterei Bad Aussee angetreten. 

(V. l.): Ing. Forstner, Patrick Schachner, Mag. Hofrat Lautner bei der Übergabe. 

Die erste Feuertaufe hatte Patrick 

Schachner mit dem Wintereinbruch 

Ende Oktober schon bestanden. 

Seit knapp zwei Monaten ist der 

junge Tauplitzer Straßen meister bei 

der Straßenmeisterei Bad Aussee. 

Innerhalb der Straßenmeisterei ist er 

kein Unbekannter: Nach einer Lehre 

als Straßenerhaltungsfachmann in 

der Straßenmeisterei Bad Aussee 

wechselte er nach seinem Grund - 

Herzliches 

Vergelt´s Gott 

Anlässlich des Ablebens meines lieben Gatten, 

unseres guten V aters, Schwiegervaters, Großvaters 

und Urgroßvaters, Herrn 

Franz Frosch sen. 

Mechanikermeister i.R. aus Kainisch. 

Besonderer Dank an Herrn Primar Kohlhauser und allen Ärzten und 

Schwestern im LKH Bad Aussee, die unserem Vater größte Hilfe geleistet 

haben. W eiters dem gesamten Krankenschwesternteam der V olkshilfe 

Ausseerland unter Maria Mayr , sowie unseren beiden 

Krankenschwestern aus der Slowakei, Livia V rsanska und Eva 

Bacusanova, die unserem V ater alles menschenmöglich Gute getan 

haben. Weiters unserer lieben Freundin Gisela Ritzinger , die immer für 

uns da ist. 

Großer Dank an unseren Hausarzt Dr . Schaffler und Team für die jahrelange 

Betreuung. 

Großer Dank Herrn Pfarrer Muhrer und Herrn Pfarrer Michael Unger , der 

Bestattung Schlömicher , der Musikkapelle Kumitz, dem Kirchenchor , 

Herrn Mandl und den Trägern. 

Großen Dank der Gemeinde Pichl-Kainisch unter Bgm. M. Ritzinger für 

die Geldspende und die wunderschönen Worte. 

Weiters danken wir allen V erwandten und Freunden, besonders Emilie 

Stücklschweiger, sowie unseren ständigen Helfern in der Not - Gerhard 

Stücklschweiger, Hans Haim, Hans Zand und allen Nachbarn, die uns 

immer wieder helfend beiseite stehen. Besten Dank für die vielen namhaften 

Geldspenden, sowie für die vielen Blumen und Kerzenspenden. 

In großer Trauer: 

Gertrude Frosch 

im Namen aller Verwandten 

wehrdienst in die Bauhandwerker - 

schule in Graz, wo er mit ausgezeichnetem 

Erfolg die Abschluss - 

prüfung bestand. In der Baubezirks - 

leitung Liezen sammelte er bei der 

Abteilung Straßenbau, Bauaufsicht, 

die Erfahrung, die er künftig als 

Leiter der Straßenmeisterei Bad 

Aussee umsetzen wird. 

17

18 

Info-Café des Hospiz-Vereines 

Am 3. November fand im Café im Projekt Berta das erste Info- 

Café des Hospiz-V ereines statt. Als Ehrengäste konnten unter 

anderen Vizebürgermeisterin von Altaussee Barbara Freller und 

Peter Musek begrüßt werden. 

Sie richteten einen herzlichen Dank 

an den Hospiz-Verein für die großartige 

Arbeit. 

Es war ein gelungener Nachmittag 

mit allgemeiner Diskussion, Er - 

fahrungs austausch und Erörterung 

naheliegender Themen mit einem 

feinen Beisammensein. Ein besonderer 

Dank erging an die Gemeinde 

Altaussee, die den Verein so tatkräftig 

unterstützt. 

Ein Hospiz-Grundseminar wird im 

nächsten Jahr in Bad Aussee stattfinden. 

Auf Grund der geänderten 

Regeln der Ausbildung werden im 

Mai zwei Info-Abende stattfinden. 

Diese Termine werden rechtzeitig 

bekanntgegeben. Interessierte bitte 

bei Obfrau Andrea Strimitzer anmelden! 

Der beliebte Keks-Stand des 

Hospiz-Vereines findet am 12. 

Dezember, ab 8 Uhr, wieder vor dem 

Postamt in Bad Aussee statt. Selbst - 

gemachtes W eihnachts-Gebäck 

Ein gelungener erster Info-Café des 

Hospiz-Vereines 

wird bei jeder Witterung angeboten! 

Das nächste „Info-Café“ findet im 

Jänner 2010 in Bad Mitterndorf 

statt. Lokal und genaues Datum 

werden in der Alpenpost noch 

bekannt gegeben. 



ARCHIV - WEBCAM - FOTOS 

Dorfwirtshaus 

Stöckl 

Grundlsee 

Martini- 

gansl 

bis Sonntag, 22. November 2009 

Auf Ihr Kommen freut sich das Stöckl Team! 

RESERVIERUNG unter Telefon 03622/8471 

WURSTSCHMAUS 

vom 27. bis 29.11.2009 

Die Feststellung im Artikel „Zeitreise 

durch die Vergangenheit“ (Alpenpost 

Ausgabe Nr. 22, Seite 4, Anm.), dass 

die Steiermark von 1 180 bis 1500 

Herzogtum war und nicht zu Österreich 

gehörte, bedarf dringendst 

einer Korrektur . Da es in wenigen 

Zeilen nicht möglich ist, die komplexe 

Geschichte der steirischen Ge - 

schichte und der V erwaltung der 

habs burgischen Erblande vollständig 

darzustellen, seien hier nur die 

wichtigsten Daten und Zusammen - 

hänge genannt. Um 1160 wählte ein 

Traungauer Markgraf das W appen - 

bild des Panthers, womit eines der 

ersten W appenbilder der europäischen 

Geschichte geschaf fen 

wurde. (Die Farben des grünen 

Panthers auf silbernem Grund wurden 

aber erst ca. 65 Jahre später 

vom letzten Babenberger festgelegt). 

1180 belehnte Kaiser Friedrich 

Barbarossa den Traungauer Mark - 

grafen Ottokar mit der Steiermark, 

wodurch diese Markgrafschaft zum 

Herzogtum erhöht und Ottokar zum 

ersten Herzog der Steiermark wurde. 

Die Steiermark blieb unverändert ein 

Herzogtum bis zum Ende der 

Monarchie 1918, allerdings in wechselnden 

Grenzen und mit wechselnder 

staatsrechtlicher Stellung. Da 

der erste steirische Herzog Ottokar 

krank war und keine leiblichen 

Nachkommen hatte, verfaßte er 

1186 mit der „Georgenberger 

Handfeste“ eine Art von Testament, 

worin er dem in Österreich (d. h. in 

Ober- und Niederösterreich) herrschenden 

Babenbergerherzog Leo - 

pold V . die V erwaltung der Steier - 

mark per Todesfall übergab. 

Mitunterzeichner und Kontrollore des 

Vertrages waren die höchsten 

Amtsträger der steirischen herzoglichen 

Landesverwaltung. Am 8. Mai 

1192 starb Herzog Ottokar I., und 

schon am 24. Mai belehnte Kaiser 

Heinrich VI. den Babenbergerherzog 

mit dem Herzogtum Steiermark. 

Leserbrief 


anlässlich der Sanierungsarbeiten und 

Wandmalerei der Stangl-Kapelle in Kainisch 

der Gemeinde Pichl-Kainisch, der Pfarre Maria 

Kumitz (Weihnachtsmarkt und Kaf fee/Kuchen) 

und der Pfarre für die Unterstützung. 

Nach Abschluß der Arbeiten wurde eine 

Andacht am 18.10.2009 von Pfarrer Dr . 

Michael Unger zelebriert. 

Nochmals V ergelt`s Gott auch an die 

Musikanten und an die Krapfenbackerinnen 

Andrea und Annemarie. 

Andrea Pötsch 

Nach dem Aussterben der Baben - 

berger 1246 belehnte Kaiser Rudolf 

I. 1282 seine beiden Söhne Albrecht 

I. und Rudolf II. mit Österreich und 

der Steiermark, wovon Rudolf II. 

aber wegen einer Bestimmung der 

Georgenberger Handfeste zurücktreten 

musste. 

Seit dieser Zeit ist das Herzogtum 

Steiermark in Personalunion mit dem 

Herzog von Österreich (bzw . später 

Erzherzog von Österreich) ein 

Teilgebiet der habsburgischen 

Erblande. Aus Erbteilungsgründen 

bildete das Herzogtum Steiermark 

mit dem Herzogtum Krain etc. von 

1546 bis 1619 den eigenständigen 

habsburgischen Staat Inneröster - 

reich. - Die Georgenberger Hand - 

feste als älteste steirische und auch 

europäische Freiheitsurkunde musste 

von jedem österreichischen 

Lande sfürsten bei Erbantritt eigens 

beschworen werden; zuletzt tat dies 

Kaiser Karl VI., allerdings nicht mehr 

öffentlich. Noch Kaiser Franz Joseph 

und Kaiser Karl führten unter ihren 

vielen Titeln den eines Herzogs der 

Steiermark an. V on besonderem 

Interesse mag es vielleicht sein, 

dass zufolge des privilegium majus 

(ca. 1360/1453) zwar das Herzog - 

tum Österreich zu einem Erzherzog - 

tum erhöht wurde, wegen der Be - 

stimmungen der Georgenberger 

Handfeste jedoch nicht auch die 

Steiermark, sie blieb einfaches 

Herzogtum. Im Jahre 1841 verbot 

die österreichische Zensur eine 

Veröffentlichung der Georgenberger 

Handfeste, weil die darin genannten 

steirischen Landesfreiheiten mit den 

politischen V orstellungen des 

Kaiser hauses nicht übereinstimmten. 

Nach behördlichen Schikanen 

wurde sie, allerdings ohne richtigen 

Titel, von den steirischen Ständen 

trotzdem 1842 zum Druck gebracht. 

DI Martin Pollner, 

Bad Aussee-Wien 

Lukas Resetarits - Warietee Österreich 

Der bek annte K abarettist Luk as R esetarits wir d mit seinem neuen P rogramm 

„Warietee Österreich“ am Mittwoch, 18. November, um 20 Uhr, in Bad Goiser n 

(Festsaal), und am Donnerstag, 19. November, 20 Uhr, im Kulturhaus in Liezen 

auftreten. Karten unter: 0664-4221112 oder: www.kulturkik.at. 

Baby- und Kleinkind-Schwimmen 

Flipper, Europas größte Schwimm schule bietet ab Mitte November in der 

GrimmingTherme ein Baby- und Kleinkindschwimmen sowie einen 

„Wassergewöhnungs-Kurs“ an. Infor ma tionen und Anmeldungen per Tele fon: 

03622-53928 oder jmuerschberger@web.de (Frau Tanja Muerschberger).

Tag der offenen Tür Kommhaus 

Seit einem Jahr ist das „Kommhaus“ im Praunfalk/Bad Aussee 

angesiedelt. Um auf die oftmals gestellte Frage „Wås toatʼ s es 

då eigentlich?“ möglichst viele Antworten geben zu können, 

luden Dr. Martin Schoiswohl und sein T eam zu einem „T ag der 

offenen Tür“. 

Die Geschäftsführung des Kommhaus: Mag. Inge G. Schiefer und ihr Bruder Dr . 

Martin Schoiswohl. 

Nach einigen Jahren im „Eichelhof“ 

wurde es in der Ausseer Bahn - 

hofstraße einfach zu eng und das 

Team um Dr . Martin Schoiswohl 

machte sich auf die Suche nach 

einem passenden Standort. „Durch 

die zentrale Lage können wir nach 

Stationen in Wien und Linz unsere 

Kunden nun im Mittelpunkt von 

Österreich empfangen“, so Dr . 

Martin Schoiswohl. Das Unter - 

nehmen, das 1992 gegründet 

wurde, wechselte unter anderem 

auch aus Gründen der Markter - 

schließung einige Male den 

Standort. „In Aussee haben wir aber 

nun gefunden, was wir gesucht 

haben. Unsere Kunden sind begeistert 

von der Ausseer Gastfreund - 

schaft und es lässt sich in einem 

angenehmen Ambiente einfach besser 

über das Geschäft reden“, wie 

Martin Schoiswohl erwähnt. 

Elektrotechnik Neuper verstärkt 

Team und Angebot 

Fachwissen und langjährige Erfahrung im Elektrotechnik-Bereich zeichnen die Arbeiten des Teams rund um 

Josef Neuper aus. Jetzt ist das Angebot mit dem zusätzlichen Service rund um den Blitzschutz noch größer! 

Mit Martin Kaserbacher hat Ing. 

Josef Neuper einen erfahrenen 

Experten dazugewonnen. Ab sofort 

werden Sie von ihm als Fachmann 

bei Planung, Neuerrichtung, Überprüfung 

und Reparaturen von 

Blitzschutzanlagen betreut. Jetzt 

schon an den Frühling denken? Ja – 

wer W ert auf Sicherheit legt, sollte 

sich früh genug über professionellen 

22 Personen sind derzeit unter dem 

Kommando von Martin Schoiswohl 

und seiner Schwester , Mag. Inge 

Schiefer, nicht weit des Ausseer 

Stadtzentrums untergebracht und 

eifrig am Arbeiten. 

Das Investitionsvolumen in das 

Gebäude betrug EUR 700.000,-. Die 

Planungen wurden durch Architekt 

Kreiner aus Gröbming erledigt und 

als Generalunternehmen bewerkstelligte 

die Firma Bau Seebacher 

GmbH aus Bad Mitterndorf die 

Arbeiten „zeitgerecht und akkurat“, 

wie Schoiswohl betont und froh ist, 

dass der Löwenanteil der Arbeiten 

von Unternehmen in der Region 

durchgeführt wurden. 

Da „Wer kommuniziert - gewinnt“ der 

Slogan des Unternehmens ist, wird 

man vom Kommhaus in Zukunft 

sicherlich öfter hören. 

Kostenlose Rechtsberatung 

Die Diensteinteilung für die erste anwaltliche Auskunft und V er - 

brechensopferberatung, immer am Dienstag von 10 bis 12 Uhr in der 

Kanzlei des jeweiligen Rechts anwaltes, für die nächsten W ochen: 17. 

November: Dr. Griesshofer; 24. November: Dr. Leupold/Mag. Neulinger. 

Blitzschutz informieren. 

Schützen Sie Ihr Heim: Die Planung 

und Errichtung drahtgebundener 

und drahtloser Alarmanlagen mit 

Telefonwählgerät oder SMS 

Alarmierung runden das umfassende 

Sicherheitsangebot ab. 

Infotelefon: 03623/38640 

„Das bewährte Service rund um die 

Elektrotechnik führen wir natürlich 

Kunst in der Wasnerin 

Zahlreiche Reisen führten den in Graz aufgewachsenen 

Künstler Gert Maria Hofmann durch Europa. Am 31. Oktober 

freuten sich Kunstliebhaber über einen Besuch des freischaffenden 

Malers im Ausseerland. 

Direktor der Wasnerin Philipp J. Reichenberger, Ideengeber für das Kunstdinner Dr. 

h.c. Ernst E.P . Hochsteger , Fr . Hofmann, Bgm. Otto Marl und Maler Gert Maria 

Hofmann. Foto: P. Graeff 

„Es begann alles bei einem gemütlichen 

Kaf fee im Sacher in Wien“ 

erzählte Ideengeber Dr . h.c. Ernst 

E.P. Hochsteger . Dem Künstler , 

gefiel die V orstellung, seine Kunst 

auch nach Aussee zu bringen, und 

schon war der Start für ein neues 

Kunstprojekt getan. 

Am letzten traumhaften Herbsttag 

im Oktober wurde Hofmann von 

Grundlsees Bürgermeister Mag. 

Knoschp’nbühne 

im Dezember 

Die beliebte Laienschauspieler - 

truppe „Knoschpʼnbühne“ wird auch 

heuer wieder mit einem neuen Stück 

im Pfarrsaal Bad Aussee für Freude 

unter den Theaterliebhabern sorgen. 

Zum 25jährigen Jubiläum der Truppe 

wird das Stück aus der Feder von 

Helga Schmid „Die Erbschaft von der 

Mali-Tant“ aufgeführt werden. 

Premiere: Sonntag, 6. Dezember , 

20 Uhr im Pfarrsaal Bad Aussee. 



ARCHIV - WEBCAM - FOTOS 

weiterhin professionell aus,“ verspricht 

Josef Neuper . Und noch 

einen zusätzlichen Tipp verrät er den 

Alpenpostlesern: Jetzt erhalten Sie 

bis zu € 100,- Prämie bei Austausch 

eines Kühlgerätes bei Elektro 

Neuper in Obersdorf. „Sie sparen 

und gewinnen uns als zuverlässigen, 

kompetenten Elektropartner.“ 

P.R. 

Herbert Brandstätter empfangen, 

bevor es im Anschluss in das Hotel 

Die W asnerin nach Bad Aussee 

ging, wo der Künstler das Kunst - 

dinner eröf fnete. Gäste wie 

Bundesrat Günther Köberl und Bgm. 

Otto Marl ließen sich von den 

Bildern, die sprühende Lebendigkeit 

und funkelnde Farbenpracht ausstrahlen, 

inspirieren. 

19

20 

Der „Musikantenpool“ 

hat seine erste CD 

Am 7. November präsentierten die AltBadSeer Musi und die 

Fensageiger im, bis auf den letzten Platz gefüllten, Jagdhof in 

der Losermaut ihre erste CD. 

„Musikantenpool“ - V olksmusik aus 

dem In- und Ausseerland heißt die 

neue CD und ist eine gemeinsame 

Produktion der AltBadSeer Musi und 

der Fensageiger . Die beiden 

Gruppen sind von jeher eng miteinander 

verbunden, denn es spielen 

ein paar Musikanten bei beiden 

Gruppen mit. So ist aus diesen beiden 

Formationen der 

„Musikantenpool“ entstanden. 

Hermann Rastl modertierte den 

Abend als stolzer V ater, da ja seine 

beiden Kinder ebenfalls beim 

Musikantenpool mitspielen. Als 

Gäste wurde das Gesangsquartett 

der Singerd Tanzmusi eingeladen, 

die mit ein paar Ausseer 

Platzmeister 

Danksagung 

Auf dem Weg durch die Trauer tröstet uns die Liebe. 

Sie umfasst und umschließt alles. 

Leid und Trauer, Glaube und Hoffnung, 

Leben und Sterben, Zeit und Ewigkeit 

Ein herzliches Danke für das Dasein und die 

Begleitung beim Loslassen unserer geliebten 

Isabell. 

Allen voran unseren Familien für den seelischen Beistand, Andrea und 

Monika für die rührende Hilfe bei der Pflege von Isabell und Gabi und 

Martin für ihre Unterstützung während des langen W eges. 

Ein Vergeltsgott an Herrn Pfarrer Muhrer , Herrn Dr . Thomas Fitz, Herrn 

Egger und die Täger, den Chor der Sound Factory , die Lebenshilfe 

Ausseerland und die vielen Menschen, die mitfühlende tröstende W orte 

und Gesten für uns gefunden haben. 

Vielen Dank auch für die vielen Blumen, Kerzen und Geldspenden, sowie 

allen Menschen, die unserer Isabell die letzte Ehre erwiesen haben. 

In aufrichtiger Dankbarkeit: 

Familie Kalss 

Volksliedern den Abend abrundeten. 

Als Special Guests traten Christine 

Egger und David Holzinger auf, die 

zusammen mit ein paar 

Im bis auf den letzten Platz besetzten Jagdhof bei der Losermaut stellte der 

„Musikantenpool“ seine erste CD vor. 

„Poolmusikanten“ einige Jazz- 

Standards zum Besten gaben. Nach 

dem offiziellen Teil wurde noch zünftig 

aufgespielt und das 

„Erstlingswerk“ der beiden Gruppen 

gebührend gefeiert. Die CD kann 

man im Musikhaus Egger , unter 

www.musikantenpool.at oder direkt 

bei den beiden Gruppen erwerben. 

Das nächste Mal hört man die 

Gruppen beim Kathreintanz am 

21. November im Gasthof V eit, 

Tischreservierungen unter: T el. 

03622 / 8212. 

für Dauerstelle bei Baufira in Bad Goisern 

ab sofort gesucht! 

Staplerschein erforderlich! 

Bewerbungen unter: 

Firma Kieninger Ges.m.b.H., Stambach 77, 4822 Bad Goisern 

Tel. 06135/68 00, Fax DW 23 

Nichts für schwache Nerven: 

Auf zwei Rädern 

durch die grüne Hölle 

In seiner neuen Multimediashow am 4. November im ÖGB Haus in 

Bad Aussee präsentierte Joe Pichler das Amazonasgebiet in all 

seinen Facetten, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. 

Joe Pichler präsentierte in einer Multimediashow Eindrücke von seiner Reise. 

Foto: Pichler/Graeff 

14.000 km mit dem Motorrad und 

3.400 Schif fskilometer war der 

Salzburger Abenteurer Joe Pichler 

quer durch den größten Regenwald 

der Erde rund vier Monate unterwegs. 

Entlang der legendären 

Transamazonica durchquerte er das 

gesamte Amazonasgebiet. 

Auf seiner Reise traf Joe Pichler auf 

Goldgräber, Kautschukzapfer und 

ursprüngliche Indianervölker. In den 

Peruanischen Anden kämpfte er 

sich bis zur Quelle des Amazonas 

auf 5.200 m Höhe hinauf. Mit dem 

Boot ging die Reise flussabwärts 

weiter bis zum Atlantik. „Hier weitab 

von Straßen ist der Regenwald noch 

intakt, man spürt den Atem der grü- 

nen Lunge unserer Erde“ berichtet 

Joe Pichler mit vollem Enthusias - 

mus. Und wer denkt, so ein Aben - 

teuer ist nur dem starken Ge - 

schlecht vorbehalten, der irrt. Einen 

Teil der Strecke wurde Joe von seiner 

Frau Renate auf dem Sozius 

begleitet. 

Das Team von 2 Rad Unterberger , 

Peter Leimer und Bernhard 

Scheiblberger aus Bad Ischl brachten 

unter anderem eine 98 PS starke 

KTM 990 Adventure mit. So konnte 

sich das Publikum hautnah die 

Freiheit auf zwei Rädern vorstellen 

und vielleicht schon mit Träumereien 

für den nächsten Urlaub beginnen. 

KRONEN ZEITUNG/KURIER 

Wir suchen 

HAUSZUSTELLER/INNEN 

für den Raum Tauplitz - Bad Mitterndorf. 

Nähere Informationen erhalten Sie unter 0676/8655 62 24 

(Herr Berghofer)


l In der Hauptschule 1 in Bad Aussee 

war Ende Oktober der „T eufel“ los. Mit den beiden „native Teachers“ 

Zandra und Cheree, die in ihrer Muttersprache mit den Kindern den Unter - 

richt gestaltet, wurde das „Halloween“-Fest aus dem angloamerikanischen 

Kulturkreis im Rahmen des Englischunterrichtes beleuchtet. 

Fein abgestimmt auf die einzelnen Altersstufen und unter Berücksichtigung 

der sprachlichen Möglichkeiten in den verschiedenen Gruppen wurde den 

Schülern Halloween von verschiedenen Seiten nahe gebracht. V on den 

historischen W urzeln ausgehend hörten die Kinder , veranschaulicht von 

digitalisierten Bildern und entsprechender Hintergrundmusik, „Gruselge - 

schichten“ und so war der Impuls zur weiteren Aufarbeitung dieses 

Themas gegeben. Auflockerung und V ertiefung brachten auch entsprechende 

Reime, Tänze und Spiele. Phantasievolle Kostümierung und zum 

Thema passend schaurig gestaltete Klassenräume rundeten die Stunden 

atmosphärisch ab. 

Gruselig ging es Ende Oktober in der Hauptschule 1 in Bad Aussee zu. 

Foto: P. Sommer 

l Am Bauernhof der 

Familie Grill, Sommersbergseestraße 

1, in Bad Aussee ist seit Anfang 

November ein „Milchautomat“ in 

Betrieb. Von 6 bis 22 Uhr kann man 

sich täglich durch Selbstbedienung 

frische Kuhmilch zum Preis von EUR 

0,70 pro Liter holen. W eiters wird 

auch selbstgemachtes Joghurt in verschiedensten 

Formen und 

Abfüllmengen verkauft. 

l Nach nur knapp 

elf Monaten als Hoteldirektor im 

Dienst der „W asnerin“ wurde Philipp 

J. Reichenberger Anfang November 

durch Hans Hollerer abgelöst. 

Hollerer war bisher Direktor des 

Lindner Seepark Hotel - Congress & 

Spa in Klagenfurt am Wörthersee. 

Hans Hollerer arbeitet seit November 

2006 für Lindner Hotels & Resorts. 

Weitere berufliche Stationen des in 

Lilienfeld in Niederösterreich geborenen 

Hans Hollerer waren unter ande- 

rem die Österreich W erbung, das Hotel Palais Schwarzenberg in Wien, 

das Grand Hotel Wien, das Loisium 

Hotel in Langenlois, das Hotel 

Schloss Fuschl in Hof bei Salzburg 

und das Hotel Schloss Seefels in 

Pörtschach am Wörthersee. 

Hans Hollerer leitet ab sofort das 

Hotel Lindner - die W asnerin in Bad 

Aussee. 

Wenn am Sonntag wieder einmal die 

Milch aus ist: Am Bauernhof der 

Familie Grill kann ab sofort Nach - 

schub geholt werden. 

Bauernmärkte 

Grundlsee: Im S`Gschäft kann 

man jeden Freitag von 16 bis 19 

Uhr bäuerliche und regionale 

Produkte erstehen. 

Alt aussee: Der „Grindler-Bauern la - 

den“ ist jeden Dienstag und Frei - 

tag von 15 bis 19 Uhr geöffnet. 

Pichl-Kainisch: Knödl-Alm 

Hofladen. Geöffnet jeweils Do. bis 

Sonntag ab 11 Uhr. 

Nicht mehr lange, und die wohl 

schönste Zeit des Jahres beginnt! 

Schon jetzt an Weihnachtsfeiern, Kekse und duftenden Lebkuchen denken… 

* Erstelle für kleine Weihnachtsfeiern Buffets 

* Kekssorten der verschiedensten Art 

(250 g EUR 5,-) 

* Lebkuchenhäuser, Weihnachtsstollen ... 

Ich wünsche Ihnen schon jetzt viel Vorfreude und würde mich freuen, 

Ihre Bestellung unter 

Silvia´s Partyservice 

Ischlbergstraße 2, 8990 Bad Aussee 

Tel. 03622/52215 oder 0676/5966463 

E-Mail: partyservice@aon.at 

entgegennehmen zu dürfen. 

Bitte um RECHTZEITIGE Vorbestellung!!! 

Bis dahin ... Alles Liebe! Silvia Grill 

Herzlichen Dank 

für die liebevolle Anteilnahme am Heimgang 

unserer lieben Mutter, Frau 

Christine Hopfer. 

Besonders bedanken wir uns beim gesamten 

Team der Pflegestation im Seniorenheim der 

Volkshilfe Bad Aussee für die intensive Betreuung 

der letzten drei Monate sowie dem 

Ärzte- und Pflegeteam der Station im 3. Stock 

des LKH Bad Aussee. 

Danke Herrn Med. Dr . Detlef Mager für die jahrzehntelange liebevolle 

Betreuung, Herrn Pfarrer Joachim Heinz für den sehr persönlichen 

Trauergottesdienst, dem Altausseer Kirchenchor und Herrn Christian 

Eidlhuber für die feierliche musikalische Gestaltung. 

Gedankt sei auch Herrn Franz Egger von der Bestattung Haider und den 

Trägern. V ielen herzlichen Dank an Mag. Karl Winkler und Frau Adi 

Hütter. 

Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten danken wir für 

die zahlreichen Blumen, Kerzen und Geldspenden sowie allen, die unsere 

Muter die letzte Ehre erwiesen haben. 

Wir haben unsere Mam im Herzen. 

Waltraud Huber 

im Namen der Kinder und allen Angehörigen 

Danksagung 

Emil Adler 

Ökonomierat 

vlg. Abraham 

In großer Trauer um meinen lieben Gatten und 

unseren Vater haben wir dankbar erfahren, dass er einen festen Platz im 

Herzen so vieler 

Menschen hat. 

Wir danken für die zahlreichen Zeichen der V erbundenheit und die 

ehrliche Anteilnahme, diese war uns in diesen schweren 

Stunden Halt und Trost. 

In stiller Trauer: 

Cilli Adler 

im Namen aller Angehörigen 

21

22 

Erinnerungen an Friedrich Torberg 

Der Tod kam plötzlich und unerwartet, für die Öffentlichkeit zumindest. Am 6.November 1979 hatte sich Friedrich Torberg ins Wiener 

Wilhelminen- Spital begeben, „wo man versuchen wird, mir künstliche V enen in den rechten Haxen einzubauen“ , wie er seiner 

Schwester Ilse Daus schrieb. Die Operation schlug fehl. Am 10. November, knapp zwei Monate nach seinem 71. Geburtstag, starb 

Torberg. 

Von Lutz Maurer 

Viele werden seiner in diesen Tagen 

gedenken, in Wien vor allem. Aber 

auch in Altaussee, seinem Refugi - 

um, das er verloren und wiedergefunden 

hatte und auch in der 

Fremde nicht vergessen konnte. 

Sein berührendes „Sehnsucht nach 

Alt- Aussee“ war Symptom der 

Krankheit „Exil“, geschrieben in 

Erinnerung an eine Berg- und Seen - 

land schaft, die ihm zur Seelenland - 

schaft geworden war . „Das Gedicht 

wirkt so klar wie schlicht, es schlägt 

den V olksliedton an. Die gereimten 

Verse kennen keinerlei Avantgarde – 

Ehrgeiz, sondern entstammen der 

Tradition eines Grillparzer und 

Raimund.“ - der Germanist Ulrich 

Wein zierl. Altaussee liebte Torberg 

seit seiner Kindheit, es wurde ihm 

zum zweiten ständigen W ohnsitz, 

wie er 1976 der „Alpenpost“ schrieb, 

und nachstehend zu lesen ist. 

Altaussee als Rückzugsort 

In Altaussee lebt Torberg auch in 

den Herzen vieler weiter . „Es war in 

den fünfziger Jahren und ich war ein 

Bub in Altaussee, als mir mein Groß - 

vater zum ersten Mal sagte : Der 

Friedrich T orberg wohnt in der 

Königsgarten. Der Schriftsteller . 

Woaßt eh!“ erinnert sich Klaus Maria 

Brandauer. Jahre später lernte 

Torberg in Alpbach eine junge Frau 

kennen, die bis zu seinem Tod seine 

geschätzte „temporäre Helferin“ 

wurde und bis heute treue Bewah - 

rerin des Torbergschen Erbes 

geblieben ist: Ursula Kals-Frise. 

„Was lernte ich nicht alles von die- 

sem Menschen…wie schön waren 

die Spaziergänge durch den goldenen 

Herbst, am spiegelglatten See 

entlang...“ 

Kaffeehausliebhaber Torberg 

Im Spätherbst 1978 habe ich 

Torberg zum ersten Mal getroffen. In 

Aussee, im Kaf feehaus, wie sich´s 

gehört, beim „Lewan“. Dort saß er 

auf seinem Stammplatz, einen 

großen Schwarzen vor sich, die 

unvermeidliche Zigarette in der 

Hand. „Ich für meine Person muss, 

um leben zu können, schreiben, und 

um schreiben zu können, muss ich 

rauchen und schwarzen Kaffee trinken. 

V om Gesundleben allein kann 

ich nicht leben“ , rechtfertigte er seinen 

übermäßigen Kaf fee- und 

Nikotingenuß. „Den ganzen Tag und 

nachts, bis auf kurze Ruhepausen, 

wurde literweise schwarzer Kaffee 

gekocht und getrunken und die 

Zigarette ging nie aus“ - Ursula Kals 

über die gemeinsamen Arbeits tage 

und Torbergs ungesunde Lebens - 

weise. Zudem litt er an Diabetes, 

was seiner Liebe zu Mehlspeisen 

allerdings keinen Abbruch tat. 

Ich hatte Torberg damals um Mit - 

wirkung bei meinem Film über den 

früh und unter nie ganz geklärten 

Umständen gestorbenen W under - 

team-Fußballer Matthias Sindelar 

gebeten. „Ich mache mit Freude mit, 

denn ich bin ein Fuß ballnarr und 

sein grenzenloser Bewunderer 

gewesen“, antwortete T orberg. Wir 

haben seine Erzäh lungen, eingehüllt 

in blauen Dunst und gestärkt mit 

vielen Schalen Kaf fee, auch an 

Friedrich Torberg im Café Sindelar. 

Foto: Lajos Percze, Archiv Maurer 

einem passenden Ort gedreht. In 

Favoriten - laut Torberg „Die 

Kornkammer des österreichischen 

Fußballs“ - in einem aufgelassenen 

Kaffeehaus, das einst Sindelar 

gehört hatte. Im Wiener Stadion las 

dann, für mich ebenso unvergesslich, 

Attila Hörbiger Torbergs Gedicht 

„Auf den Tod eines Fußballspielers“. 

Die Lebenssäulen Torbergs 

Die vier Eckpfeiler von Torbergs persönlicher 

wie literarischer Existenz 

waren der Sport, das Theater, die 

Politik und das Judentum gewesen.“Durch 

Torberg habe ich Kafka 

und Karl Kraus kennen gelernt. Ich 

habe erfahren, wie es in der Sport - 

redaktion des Prager T agblatts zu - 

ging. Und dass er in Prag nur deshalb 

zum Schreiben von Theater - 

kritiken kam, weil er sich ausbedungen 

hatte: Ich schreib Theater - 

kritiken, wenn ich auch über Sport 

schreiben darf“, erinnert sich 

Brandauer. „Einmal fragte ich ihn: 

Warum schreiben sie eigentlich 

Kritiken? Und da hat er gesagt: 

Wenn man eine Frau liebt, schreibt 

man Gedichte und wenn man das 

Theater liebt, schreibt man Kritiken. 

Seine Kritiken waren keine. W aren 

Essays oder Parodien. Aber immer 

Liebesbriefe. Manchmal zornige 

Liebes briefe... Der T orberg war 

Instanz. Aber nicht weil er Schrift - 

steller war , L yriker und Romancier 

und Theaterkritiker. Er war es, weil 

er sich ausgekannt hat. In unseren 

Gesprächen ging es nicht nur um 

Literatur, sondern sie erstreckten 

sich von Fußball und Wasserball bis 

zu Autoracing, von Hollywood und 

Marlene Dietrich bis zu Martin 

Buber, von Milan Dubrovic über 

Manès Sperber zu Karl Kraus.“ 

Diese Vielseitigkeit, vor allem seine 

Rolle als glühender homo politicus, 

sie war auch Torbergs persönliche 

Tragik. Niemand wusste dies besser 

als Günther Nenning, Torbergs 

Nachfolger bei der Zeitschrift 

FORVM. „Gewiss, er war ein blitzender 

Satiriker , gnadenloser Polemi - 

ker, Höhner und Spötter , der witzigste 

Theaterkritiker seiner Zeit, ein 

Meinungsjournalist hohen Ranges, 

rasch wurde das von ihm gegründete 

Wiener FORVM zum schneidendsten 

Kultur - und Kampforgan des 

europäischen Antikommunismus. 

Ebenso gewiss stand diese Be - 

gabungs fülle jener anderen Fülle 

entgegen : seinem lyrischen und epischen 

Werk. Der Antikommunist und 

Dichter Friedrich T orberg blockierte 

nicht nur den Kommunisten und 

Dichter Bertolt Brecht, sondern auch 

sich selbst... 

Der Antikommunist Friedrich Torberg 

stand dem Dichter Friedrich Torberg 

im Wege.“ 

Am 19. November 1979 wurde 

Torberg auf dem Wiener Zentral - 

friedhof in einem Ehrengrab der 

Gemeinde Wien beerdigt. Neben 

ihm ruht die Frau, die am 1 1. 

November 89 Jahre alt geworden 

wäre: Marietta Torberg. 17 Jahre 

lang war sie mit dem Schriftsteller 

verheiratet gewesen. W ar sie auch 

seine Muse? Ich glaube nicht. 

Torbergs Musen waren andere. „Er 

stand den erotischen und sexuellen 

Sensationen, die das weibliche 

Geschlecht ihm bot, durchaus aufgeschlossen 

gegenüber und kostete 

die daraus entspringenden 

Erfüllungen oder Enttäu schungen 

weidlich aus“ - David Axmann in seiner 

brillanten Torberg-Biographie. 

Marietta war mehr, sie war Torbergs 

Lebensmensch. Ebenso „ aber auch 

die Grande Dame der Kreisky-Ära. 

Als präzise Mit denkerin, Ratgeberin 

und Aus deuterin des sonnenköniglichen 

Wollens gegenüber ausländischen 

Gästen, Journalisten“ (Hans 

Haider). Sie übte kein Amt aus und 

war doch eine Wiener Institution; 

von vielen Menschen, so auch 

Manfred Gabrielli und mir tief 

bewundert, von manchen ob ihres 

treffenden Witzes und ihrer scharfen 

Zunge gefürchtet - „Das Schwert“ 

haben wir beide sie liebevoll 

genannt. Gemeinsam mit David 

Axmann machte sich Marietta durch 

die Herausgabe von Torbergs 

Nachlass-Bänden um die österreichische 

Literatur verdient. 

Deswegen sollte in diesen Tagen 

auch ihrer gedacht werden. In 

Verehrung und Liebe. 

Zum 30. T odestag T orbergs empfiehlt 

sich die Lektüre des unter Mitwirkung 

von so berühmten Zeitgenossen wie 

Paul Flora, Klaus Maria Brandauer oder 

Herbert Rosendorfer entstandene Buch 

„Und Lächeln ist das Erbteil meines 

Stammes“, erhältlich im Literaturmu - 

seum Altaussee.

Alpenpost-Jugendseite 

Maturaball der HAK Bad Aussee 

Unter dem Motto "Die Götter verlassen den Olymp" findet 

am Samstag, 14. November , der Maturaball der 

Europahandelsakademie Bad Aussee im Kurhaus Bad 

Aussee statt. Mit einer vielversprechenden Mitter - 

nachts einlage, einer Lehrerbar , einer Disco, einer 

großen Tombola und vielen mehr , werden die 

SchülerInnen begeistern. Einlass ist ab 19.30 Uhr 

Eröffnet wird der Ball um 20.30 Uhr. 

Vorverkaufskarten sind in allen Geschäftsstellen der 

. 

Simone Rastl Volksbank des Steirischen Salzkammergutes und bei 

allen MaturantInnen um 11,-€ / 13,-€ erhältlich. Karten an der Abendkassa 

kosten 14,-€ / 16,-€. W enn ihr Besitzer einer V olksbank-Aktivcard seid 

bekommt ihr die Karte im V orverkauf um 2,-€ billiger . Die angehenden 

MaturantInnen freuen sich auf euer Kommen! 

Ein HLW-Ball der anderen Art 

„Meerjungfrau (40), weiblich, sucht …“ das war das Motto des diesjährigen 

HLW-Balls, der am 24. Oktober , im Kurhaus Bad Aussee stattfand. Eine 

atemberaubende, auf zwei Ebenen aufgebaute Polonaise brachte das 

Publikum zum Staunen. In der Schülerbar „Fishermanʼ s Friend“ und der 

Disko „Deep Blue Sea“ herrschte bis in die Morgenstunden gute Stimmung. 

Aber auch im Saal konnte die Band „Die Ausseer“ die Tanzfläche füllen und 

brachten die Tanzbeine zum Schwingen. Das Highlight des Abends bildete 

die spektakuläre Mitternachtseinlage, wo Arielle endlich ihren Traumprinzen 

begegnete. Die gute Choreografie von Michael Pinnisch (T anzatelier 

Die angehenden MaturantInnen bei der Polonaise. 

Ausseer land) und die außergewöhnlichen Lichtshows begeisterten die zahlreich 

erschienen Besucher . Die 5. HL W bedankt sich für die finanzielle 

Unterstützung der Steiermärkischen Sparkasse und bei den zahlreichen 

anderen Sponsoren und Helfern. 

Kunst gegen Krebs 

Am 5. Oktober fand zum ersten Mal eine V ernissage der anderen Art im 

Kammerhofmuseum statt. Der von den fünf MaturantInnen Patricia 

Fischelschweiger, Tanja Traunbauer, Elisabeth Vößner, Klaus Gasperl und 

Andreas Martinovic als Maturaprojekt veranstaltete Abend lockte viele 

Besucher an. 


Für die überaus große und herzliche Anteilnahme 

anlässlich des Todes meines lieben Vaters, Herrn 

Emil Brechtler 

vlg. Bunzbauer 

bedanke ich mich auf diesem W ege von ganzem 

Herzen. 

Mein besonderer Dank gilt Herrn Dr . Schultes für die jahrelange 

Betreuung sowie dem Pflegeteam der Volkshilfe. 

Ein Vergelt´s Gott Herrn Pfarrer Dr . Unger, dem V orbeter Franz Mandl, 

der Bestattung Schlömicher, der Musikkapelle Kumitz, den Feuerwehren 

Obersdorf und Massing, der W assergenossenschaft Pichl-Obersdorf, 

dem Braunviehzuchtverband Hinterberg sowie dem Bauernbund Bad 

Mitterndorf. 

Ein aufrichtiges Danke allen V erwandten, Freunden und Bekannten für 

die zahlreichen Kranz-, Blumen-, Kerzen- und Geldspenden sowie allen, 

die meinem Vater die letzte Ehre erwiesen haben. 

Herwig Brechtler 

Zufriedene Gesichter von MaturantInnen, Professoren, Mag. Otmar Lux und 

Christian Scherer. 

Gespendete Kunstwerke von tollen Künstlern, schmückten das 

Kammerhofmuseum, und um diese Ausstellung richtig genießen zu können 

wurde die V eranstaltung mit dem neuen steirischen W ein, dem „Junker“ 

umrahmt. Mag. Otmar Lux nahm sich für die V erkostung sehr viel Zeit und 

beantwortete auch eventuelle Fragen. Der Geschäftsführer der Österreichischen 

Krebshilfe Christian Scherer zeigte ebenfalls seine Begeisterung für 

diesen besonderen Abend. 

Der gesamte Erlös dieser Veranstaltung und der Ertrag von den verkauften 

Kunstwerken kommen der Österreichischen Krebshilfe zugute. 

Die fünf angehenden MaturantInnen möchten sich auf diesem W eg bei 

allen Sponsoren und bei ihren Professoren Mag. Eva Spielmann, Mag. 

Heinz Sackl-Mayer und Mag. Helmut Hoflehner, bedanken. 

Workshop just for Girls „Ganz schön ich“ 

Am Mittwoch, 25. November , findet von 16 bis 19 Uhr , im Landes - 

schülerheim Bad Aussee ein W ork shop nur für Mädchen statt. Unter dem 

Motto „Ganz schön ich“ werden folgende 

Themen wie Schönheits ideale, 

Gefühle, Genuss, Esspro bleme, die 

Frau in der Gesellschaft, Rollen - 

zuschreibungen, Grenzen setzen und 

vieles mehr, behandelt. Alle Mädchen 

zwischen 12 und 20 Jahren sind herzlich 

eingeladen mit zu machen. 

Anmelden könnt ihr euch auf 

www.juz-aussee.at. 

Liebe Jugend! 

Für Wün sche, Anregungen, Infos 

usw. ste ht Euch Simone unter der Email-Adresse 

simone@alpenpost.at 

zur Verfü gung. 

Ganz schön ich - W orkshop im 

Landesschülerheim. 

Tel.: 03622/52108-700 

www.lindnerhotels.at 

Alpine & Country Spa – DIE WASNERIN auch als DAY SPA 

2.000 m² Wellness- und Badelandschaft erwarten Sie. 

Ihr persönliches DAY SPA, ganztags nutzbar, 

Wohlfühlen und Entspannen mit Weitblick und Genuss! 

EUR 12,- Tageseintritt pro Person *) 

mit Bademantel, Badetuch, Badeschuhen 

sowie Nutzung des gesamten Spa inklusive Alpensauna 

Alpenkräuterteehaus und Sole-Außenbecken. 

*) mit einem Tageseintritt ist eine Massage, Wellness- 

oder Beautyanwendung im Wert von mind. € 30,- p.P . 

gemäß Vorreservierung separat dazu zu buchen! 

Alpine & Country Spa – DIE W ASNERIN 

Sommersbergseestraße 19 - 8990 Bad Aussee 

Telefon 03622 - 52108 - 700 

spa.wasnerin@lindnerhotels.at - www.lindnerhotels.at 

Mit diesem 

Spa-Gutschein holen Sie sich 

Ihr Kraftpaket für frisches 

Aussehen als Geschenk im 

Dreierpack! 

Konzentrierter Schönmacher 

von BARBOR ® speziell für Sie! 

23

24 

Die fliegenden Damen vom Kulm 

„Was Männer können, können wir schon lange“ - unter diesem Motto haben sich schon zahlreiche 

Damen aus dem Ausseerland zum „Damenflugtag“ gemeldet, der während des FIS 

Skiflugweltcups von 8. bis 10 Jänner über die Bühne gehen wird. Nominierungen werden noch bis 

25. November unter www.frauenflugtag.at entgegengenommen. 

Eine der Frauen, die das Ausseer - 

land bei diesem Frauenflugtag, bei 

dem die Damen über eine kleine 

Schanze beim Auslauf der Kulm- 

Schanze springen werden, vertreten 

könnte, ist Marion Gassner aus Bad 

Mitterndorf: „Ich habe mich angemeldet, 

weil ich als kleines Mädchen 

schon mit den Buben über die 

Schanzen gesprungen bin. Bei offiziellen 

Bewerben durfte ich dann nicht 

mitmachen, weil ich eben ein 

Mädchen war . Als Gassner Mario 

habe ich dann aber dieser Regelung 

ein Schnippchen geschlagen. Der 

Frauenflugtag gibt mir die Möglich - 

keit, einmal bei so einem Springen 

hochoffiziell dabei zu sein und den 

Wir bedanken uns bei unseren 

Gästen für die gute Saison. 

Wir öffnen unseren Gastbetrieb 

wieder am 3. Dezember. 

Vorschau: 6. Dezember 

Gripperlausstellung mit 

kleinem Weihnachtsmarkt und 

Hausmusik. 

Gratis Punsch gibt es für alle 

Gäste. 

vielen Zusehern einen ordentlichen 

Sprung zu zeigen“, so Marion 

Gassner. Auch Andrea Kreuzer aus 

Tauplitz ist eine der Damen, die sich 

zur V orausscheidung gemeldet 

haben. Bei ihr überwiegt laut eigenen 

Angaben die „Freude an der 

Gaudi, die sie dann hof ft, am Kulm 

zu haben“. Auch sie verfügt über 

ausreichend Erfahrung: Ist sie doch 

mit ihrem Bruder früher über jede 

Schanze gesprungen, die sich ihr in 

den Weg gestellt hat. 

Von allen Damen, die sich bis 25. 

November bei der „Alpenpost“ melden, 

werden drei Damen von einer 

Jury ausgewählt, die dann bei einem 

Qualifikations springen am 8. 

www.blaa-alm.co.at 

Dezem ber am Kulm teilnehmen werden. 

Die erfolgreichste dieser drei 

Damen aus dem Ausseerland darf 

dann das Steirische Salzkammergut 

am 8. Jänner vor tausenden 

Zusehern vertreten. Zusätzlich dazu 

werden 10 VIP-Karten für diesen 

Tag unter allen Frauen, die sich für 

diese Aktion anmelden, verlost. 

Bewerbungen von wagemutigen 

Damen aus dem Ausseerland, die 

Ski fahren können bitte unter der 

Angabe des Namens, der Adresse 

und einer Telefonnummer per e-mail 

an redaktion@alpenpost.at. Betref f: 

Frauenflugtag 2010. 

Aussprüche 

„Ist das eine neue Anwen - 

dung, die kennʼ ich gar 

nicht?“ 

Der Ausseer Sportartikel-Händler 

Reinhold Käfmüller , als er seine 

Lebensgefährtin Bettina Mandl, 

die sich gerade auf Kur befand, 

anrief, und sich nach ihrem 

Wohlbefinden erkundigte. Sie 

meinte darauf: „Ich bin gerade 

beim Chillen“. (Zu deutsch: ausruhen). 

„Gott gibt, Forst nimmt!“ 

Trinkspruch eines Gößlers anläßlich 

einer überaus kollegialen 

Lechpartie in Grundlsee zwischen 

ÖBF-Fischerei und Berg - 

rettung Grundlsee. 

ACHTUNG 

Zweitwohnungsbesitzer! 

Hausverwaltung Schobesberger bietet eine 

ganzjährige Betreuung 

für Ihr Feriendomizil an! 

Wir kümmern uns um Ihre Liegenschaft, wenn Sie nicht da sein können - und 

wenn Sie wieder ankommen, ist Ihre Immobilie gepflegt und einladend! 

Vertrauen Sie uns! 

Andrea Eidlhuber freut sich über Ihren Anruf! 

0676/93 76 324 

email: a.eidlhuber@immovw.at

ANBIETEN PERS. DIENSTE 

Wilhelm ANETER 

Tel. 03622/72183 o. 0664/4354319 

E-Mail: wilhelm.aneter@aon.at Standheizungsaktion 

NACHT-Taxi - 20 bis 6 Uhr . 

Tel. 0664/25 36 858 

PC Probleme - kein Pr oblem! 

Profi hilft. Service rund um den 

PC. Tel.: 0676/5983355 

Ponyhof Schartner: Ponyführen, 

Streichelzoo, qualifizierter Unterricht 

auf Ponies und Pferden, Ausritte, 

Kutschenfahrten. Wir freuen uns 

auf Euch! Tel. 03622/72160 oder 

0676/7827917 

Scheren- und Messer - 

schleifen bei Zweirad Friedl am 

Meranplatz, Tel. 03622/52918 

HÜHNERAUGE? 

Eingewachsene Nägel? 

Medizinische Fußpflege 

NEU: KOSMETIK (Dr. Grandel) 

Christiane Egger, Bad Aussee 

Fuss-Hotline 0664/5361430 

Sammler kauft alles vom 1. und 2. 

Weltkrieg - vom Abzeichen bis zur 

Zeltplane - auch alte, kurze, ausgenähte 

Lederhosen. Tel. 0676/5223546 

Zeltverleih Fly 

Tel.: 06135/41 321 - Wir vermieten: 

Party- und Festzelte mit Zubehör, 

Bühnen, Schirmbars, Hüpfburgen, 

Ton- und Lichtanlagen. 

www.zeltverleihfly.at 

Glühlampenaktion bei F irma Radio 

Soder, Bad Aussee, T el. 03622/53434 

100W/E27/klar oder matt 10er P ackung 

EUR 6,- (ab 1.9.2009 werden diese 

Glühbirnen nicht mehr produziert!) 

LEBEN im Ausseerland – BAUEN in Wien 

Konrad Enzelberger 

Baumeister, Dipl.-HTL-Ing., SV, Komm.Rat 

Umbauten, Fassaden, Sanierungen 

Degengasse 64 Tel.: 01/48641270 oder 00436763164424 

1160 Wien Fax: 01/486416022 

Ponyhof Schartner: günstige 

Reitbeteiligungen! Wir freuen uns 

auf Euch! Tel. 03622/72160 oder 

0676/7827917 

NACHT-Taxi - 20 bis 6 Uhr 

Tel. 0664/25 36 858 

Privat: Miete Bad Aussee - sehr ruhi- 

. 

ge, gepflegte 1 -Zi.-Wohnung mit 

Bad/WC, neuer Kleinküche, Süd- 

West-Loggia, 2. Stock, Lift, ZH, Miete 

EUR 250,- zzgl. BK. Tel. 0664/2141611 

Holzschlägerungen 

Servitutsarbeiten 

Durchforstungen 

Baumabtragung etc. 

Mike Handl 

8990 Bad Aussee, Sixtleiteng. 49/2 

Tel.: 0664/433 05 92 

KLEINANZEIGER 

bis 31.12.2009 

ab EUR 599,für 

alle Marken erhältlich 

(Aktionspreis exkl. Einbau) 

Autohaus Schiffner 


Für unseren Johann SPA – 2 Lilien im 

Relax Guide – suchen wir ab 1. 12. 

2009: 1 Heilmasseur (in) mit 

Erfahrung – bis zu 40 Stunden/Woche! 

Bewerbungen an: Hotel Erzherzog 

Johann, À-8990 Bad Aussee, Tel. 

03622/52507-0 , Fax DW 680 oder 

r.stocker@erzherzogjohann.at 

NACHT-Taxi - 20 bis 6 Uhr . 

Tel. 0664/25 36 858 

Suche W ohnung ca. 50-60 m ² in 

Bad Mitterndorf mit Balkon zu 

kaufen. Tel. 0676/935 76 50 

HOTEL-RESTAURANT GRIMMING- 

BLICK**** Wir suchen zur 

Verstärkung unseres Teams per 

1. Dezember 2009 eine 

Restaurantfachfrau/mann 

30-40 Std./Woche. Anmeldungen 

unter 03623/2491 

Dir. Eduard Podsednik 

Geschenke für jeden Anlass! 

Holzspielzeug vom 

Feinsten! 

Georg Eder 

Grundlsee 

Tel: 03622/8318 

Geöffnet von 

Mo-Fr: 

10 bis 12 Uhr 

und 15 bis 18 

Uhr. Sa 10-12 Uhr 

RUSSISCH Nachhilfe. 

Tel. 0699/11398551 

Gerlinde Kalss 

Wir suchen dringend für 

Anleger - Barzahler 

Häuser 

Wohnungen 

Grundstücke 


Bahnhofstraße 322 

Tel.: 03622/53999 

www.wika-immobilien.at 

office@wika-immobilien.at 

Erd- und Forstarbeiten Amon 

Bernhard, Tel.: 0664/4244174 

Baggerungen mit 4,5 t und 8,5 t, 

Schneeräumungen, Servitutsholz 

und diverse andere Forstarbeiten 

auch in schwierigen Lagen 

(Stromleitungen usw.) werden 

prompt und zuverlässig erledigt. 

Jederzeit erreichbar! 

AUSSEER SCHNAPSSPEZIALITÄTEN 

im Kaufhaus Winkler, Bad Aussee, 

Tel. 03622/52156: Zirbenschnaps, 

Moosbeer Likör, Vogelbeerbrand. 

Fahrt zum Weyregger 

Adventsingen. 19. 

Dezember. Anmeldung 

Robert Zwetti: Tel.: 

0676/3622600 

Bad Aussee: Haus 90 m ² für die 

Kleinfamilie, 400 m ² Grund, 

Teilrenoviert, 1 15.000,-. Hr . Engl, 

06135/20025, www.IMMOcon.at 

Kaufe landwirtschaftlichen Grund 

oder W iese im Gebiet Bad 

Mitterndorf Krungl. Zuschriften 

unter 94311 an die Redaktion. 

Astrologie 

Nummerologie 

Kartenlegen 

Waltraud Huber 

Altaussee Nr. 104 

Tel. 0664/23 29 160 

oder 

03622/71398 

MALEREI l ANSTRICH 

FASSADEN l GERÜSTE l 

ARBEITSBÜHNEN 

email: malermeister@hilbel.at 

ATTENTION - Feinstrumpfhose - 5er 

Pack nur EUR 6,-. W äschehaus 

Steinhuber Bad Aussee 

Steirische und W achauer 

Weine: Veltliner Federspiel ab 

12 Flasche á 5,90 . Kaufhaus 

Winkler, Bad Aussee, T el. 

03622/52156 

Suchen 10 junge Reinigungsdamen 

mit Arbeitsbewilligung 

zum sofortigen Eintritt für geringfügige 

Beschäftigung! Interessierte 

melden sich bitte unter der Tel. 

0664/54827 09 bei Frau V eronika 

Dabic 

HOMESERVICE 

Pers. Dienstleistungen 

Herbert Haas 

Bad Aussee, Bahnhofstr. 202 

Tel. 0664/5233890 

Schöne Parterre-Wohnung in Bad 

Aussee, 81 m², Fernwärme, 3 Zi., 

Küche, Bad, Keller, Garage, zentrale 

absolut ruhige Lage, gepflegter 

Garten, zu vermieten. Tel. 0664/214 

7644 

Ennstaler Bio-Er däpfel sowie 

Getreide- und V ollkornmehl 

zu verkaufen. Tel. 03684/2425 

Energiearbeit auch bei Tieren, 

Chakrenausgleich, 

Me ri dianausgleich, Raindrop 

Energie, Körpersymbole und 

Sanjeevini 

Mediale und geistige Heilerin 

Renate Irendorfer 

Krungl 62, Bad Mitterndorf 

Tel. 0664/1567620 

Qualität zum 

besten Preis! 

H. SZILARD 

l Pers. Dienstleistungen 

l Hausbetreuung (Reinigung ...) 

l Gartenpflege (Rasenmähen ...) 

l Holzschlägerung (ofenfertiges 

Hacken ...) 

Tel. 0699/195 918 67 

(Altaussee Nr. 43) 

Winterdienst 

Tel. 0664/4505457 

25

26 

KUR- u. AMTSHAUS 

Fischerndorf 61, Altaussee 

Telefon: 03622/71533 

www.kleine-feine-kur.at 

fkkstefan@kleine-feine-kur.at 

Spezial- und Relaxmassagen 

Bäder, Packungen, Heu Sauna 

Physiotherapie: Mit Udo 

MET Therapie gegen: Angst, 

Schlafstörungen, Allergien 

Bioresonanz-Vitalfeldtherapie: 

Entzündungen, Entgiftung, 

Entschlackung 

Galileo: Aktiviert Muskelaufbau 

und Durchblutung 

Handy Stefan: 0664/3588646 

Massage-Praxis 

Stefan - Bad Aussee 

Abdichtungen von Flachdächern 

und Terrassen 

Kellerabdichtung 

Brückenabdichtung 

Dachservice 

Isolierung/Wärmedämmung 

Dachabschaufeln + 

Schneeräumung 

Vermiete ab November 2009 

geförderte W ohnungen in Bad 

Mitterndorf/Krungl. T el. 

03612/82173 

An Weihnachten denken - Tommy 

Hilfiger für Herr en schenken. 

Herrenhaus Steinhuber, Bad 

Aussee 

Bad Mitterndorf/Ortskern: Gepflegte 

2-Zimmer-Mietwohnung, 44 

m², 1. OG, Inklusivmiete € 390,-; 

www.immobilien-thalhammer.at 

oder Tel. 0664/4623647 

2 Stk. HEIZÖL/DIESEL-LAGER- 

TANKS je 1.000 Liter mit Blechauffangwanne, 

gebraucht, gegen 

Selbstabholung abzugeben. 

(Altausseerstraße 205), Tel. 

0664/210 76 74 

ABDICHTUNGEN ALLER ART 

Michael Stöckl 

Radlingstraße 37, 8990 Bad Aussee 

Tel. 0664/143 20 60 

KLEINANZEIGER 

Ihr Meisterbetrieb für Maler- und Anstreicharbeiten 

Pürcher GmbH. 

8983 Bad Mitterndorf - Tel.: 03623/2229, Mobil: 0676/7828376 

BÜHNENVERLEIH - BODENSCHLEIFMASCHINE - PUTZGERÄTE 

Krampusmaske (nicht traditionell) 

zu verkaufen. VB 400,-. Anfragen 

und Besichtigung: 0664 3833000 

Fahrt zum W eyregger 

Adventsingen. 1 9. Dezember . 

Anmeldung R obert Zw etti: 

Tel.: 0676/3622600 

Verkaufe 2 Ballkleider, 1x getragen, 

schwarz und silber , Gr. 42, zu 

je EUR 95,-. Tel. 0660/2566 868 

Housekeeping Vroni - Sie suchen 

ein zuverlässiges, motiviertes & 

fleißiges Team für Ihre Reinigung? 

Dann sind Sie bei uns genau richtig!!! 

WIR bieten Ihnen eine tolle 

Raumpflege für Bad Aussee und 

Umgebung an und gehen flexibel 

auf Ihre Forderungen ein. Die 

Kosten sind verhandelbar! Haben 

Sie Interesse?? Dann bin ich für Sie 

jederzeit unter der folgenden 

Nummer erreichbar: 0664-54 827 09 

0676-74 060 27 

Brautkleider und Maturaballkleider 

- V erkauf und V erleih: 

www.Ennstaler-Brautkleider.at oder 

0676/9729224 

Neuwertiger Unterbau-Kühlschrank 

zu verkaufen. Tel. 

03623/3803 

Hausbesuche möglich! 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Top ausgestattete 85 m² W ohnung 

im Zentrum von Tauplitz längerfristig 

zu vermieten. Tel. 0680/1196084 

Zu verkaufen: Hochträchtige Bio 

Fleckviehkalbin sowie Massey 

Ferguson 35X T raktor, Bj. 1957, 

samt Frontlader. Tel. 0664/819 7475 

Massagen 

Moorpackung 

Lymphdrainagen 

Elektrotherapie 

Bei Rücken- und 

Gelenksbeschwerden 

HAUSBESUCHE 

Hauptplatz 98 

8983 Bad Mitterndorf 

Tel. 0676/ 74 00 207 

Alle Kassen nach Wahlarztprinzip 

SLOGGI-AKTION nur noch 

bis 30. November im Wäschehaus 

STEINHUBER, Bad Ausse 

Verkaufe 2 Eigentumswohnungen 

ca. 83 und 55 m² in Bad Aussee, 

Praunfalk, Erdgeschoß, EUR 

78.000,- bzw. EUR 50.000,-. Einzeln 

oder Gemeinsam (V erbindungstüre). 

Tel. 0699/13 30 30 69 

Privatverkauf: W ohnung in Bad, 

Aussee, 1A-renoviert, 80 m², 3 Zi, 

Kü, Bad, WC, Abstellraum, Keller , 

Balkon, Tiefgaragenplatz. VB EUR 

140.000,-. Tel.: 069916501611 

Standheizungsaktion 

bis 31.12.2009 






Appartement (ca. 30-40 m²) von 

Dezember bis März gesucht, 

bevorzugt Alpencottage . Angebote 

bitte unter Tel. 0043 676/ 494 

2031 oder unter Chif fre Nr. 9431 an 

die Redaktion der Alpenpost. 

SKISCHULE Vasold, Tauplitz 

sucht für die kommende 

Wintersaison: Kinderskilehrerinnen 

sowie 1 Snowboardlehrer. Tel. 

03688/2337 oder 0664/16 033 99 

Verkaufe Moped CPI, VB 1.200,- €. 

Tel. 0664 2869981 

Bad Aussee -Zentrum: Neurenovierte 

ruhige 2-Zi-ETW , 60 m ², 

Südbalkon, 75.000,-. Hr . Engl, 

06135/20025, www.IMMOcon.at 

Fleißige, engagierte, flexible 

Haushaltshilfe für Ferienhaus in 

Altaussee gesucht. W enn Sie auch 

selbstständig arbeiten können und 

gerne V erantwortung übernehmen, 

melden Sie sich bitte bei: Dorothea 

Trauttmansdorff, 0676 840 120 222 

Suche Einstellmöglichkeit für 

Wohnmobil, Umgebung Bad 

Mitterndorf. Tel. 03623/20043 

Viel NEUES von name.it 

im Kinderhaus Steinhuber, 

Bad Aussee 

Suche Eigentumswohnung in 

Grundlsee (Gaiswinkl, Strachwitz) 

dringend zu KAUFEN . T el. 

03622/8556 oder 0699/10551686 

Hillbrand 

Tischlerei- 

Stiegenbau 

Pötschenstraße 137 


Tel.+Fax: 03622/53124 

Handy: 0676/6983640


bis 31.12.2009 






Zuverlässige Hilfe für Reinigung 

samstags in T auplitz gesucht, 

guter V erdienst! Tel. 0049 

1778389004 

DRECHSEL-Vorführtage bei NEU- 

REITER in Kuchl: 27.+28. 

November mit 24 (!) V orführern und 

vielen Aktionen! 06244/20299 

www.drechselmaschinen.at 

Verkaufe Schneefräse (Hofer 

Murray) neuwertig (2 J. Garantie) 

1/2 Preis EUR 200,-. Tel. 

03622/53158 

Suche Mietwohnung in Bad 

Mitterndorf (Neuhofen) ca. 60 m² 

mit Balkon oder Gartenbenützung. 

Tel. 0660/6861684 

Seat Ibiza Stylance 1.4 16V , Bj. 

3/06, 13.400 km, grau-met., Benzin, 

8fach bereift, Klima, Alufelgen, EUR 

9.500,-. Tel.0664/412 234 37 oder 

0664/735 16 168 

Bad Aussee: Wohnungen, 81 und 

62 m² , Küche möbliert, zu vermieten. 

Tel. 0699/110 54 952 

KLEINANZEIGER 

l Persönliche Beratung und Planung 

l Ihre Einbauküche perfekt für Sie 

l Möbel natürlich und beständig 

l Ihre Wünsche - kreativ aus unserer Tischlerei 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Möbelhaus-Tischlerei 

www.moebelpeer.at Möbel Peer 

Inh. STÖCKL 

BAD AUSSEE l GRUNDLSEERSTR. 77 l TEL. 03622/52195, Fax: 54630 

Pichl/Kainisch: Mietwohnung 

42,39 m² W ohnküche, 1 SZ, 

Bad/WC, Schrankraum, € 320,24 

inkl.BK.HK. Ab Sofort! Mietwohnung 

107 m² DG, 2 SZ, große 

Wohnküche, Balkon, € 699,85 AB 

1.12.2009. Anfragen T op Speed 

Immobilien Schladming – 

Altenmarkt i.P., Tel. 03687 / 24455 

oder 0664 / 123 16 15 . Angebote 

unter: www.top-speed.at 


bis 31.12.2009 






Suche schöne Eigentumswohnung 

in Grundlsee zu KAU- 

FEN. Tel. 03622/8556 oder 

0699/10551686 

Verkaufe 

Teutonia 

Zwillings- 

Kinderwagen 

Team Alu. 

Ein Kinderwagen für Zwillings- und 

Geschwisterpaare, ohne auf 

Komfort und Funktion zu verzichten. 

Denn dieses Modell wurde extra für 

die speziellen Anforderungen von 

zwei Kindern entwickelt und konstruiert! 

Mehr Innenraum (66,5cm) 

finden Sie in keinem anderen. So 

haben Sie genügend Platz für zwei 

Softtragetaschen oder zwei feste 

Einsatz-Tragetaschen. Die getrennt 

verstellbaren Rückenlehnen sorgen 

für zusätzlichen Komfort. Der große 

abnehm- und umdrehbare Komfort- 

Sportsitz zur Änderung der Blickrichtung. 

Die spezielle Rahmenkonstruktion 

fährt in V erbindung mit 

den großen, drehbaren, gefederten 

Vorderrädern sicher auf jedem 

Untergrund. EUR 450,- inkl. 

Softtragetaschen, W ickeltasche, 

Sonnenschirm und Regenschutz . 

Anfragen unter: Tel. 0664 23 373 23 

o. mail: gerlinde.tuppinger@aon.at 

VITALHOTEL HEILBRUNN Bad 

Mitterndorf sucht ab sofort med. 

Masseur/In Voll- oder Teilzeit, 

Jahresstelle, Quartier vorhanden 

sowie Kellner/In, V oll- oder 

Teilzeit und Physiotherapeuten 

oder Spor twissenschafter, 

20 bis 30 Stunden. 

Bewerbungen unter V italhotel 

Heilbrunn, Neuhofen 108, 8983 Bad 

Mitterndorf, Tel. 03623/2486 (Fr . 

Sölkner oder Fr. Sieder) 

Renault Scenic RX4 Privileg 1,9 

TSI, Bj. 01/01, 141.600 km, grau, 

Diesel, Sitzheizung vorne, Windschutzscheibenheizung, 

Ledersitze, 

EUR 6.700,-. Tel. 0664/41223437 

oder 0664/73516168 

Zu vermieten oder verkaufen: 

Bungalow in Bad Aussee, neu 

renoviert, möbliert, Wfl. 70 m², mit 

großem Garten und Garage. Tel. 

0650/818 1251 

2-Zi-Wohnung EG in Tauplitz, 

Garten, zu vermieten 229,-€. 

00491778389004 

Suche schöne Eigentums- 

Tel. 

wohnung in Grundlsee zu KAU- 

FEN. Tel. 03622/8556 oder 

0699/10551686 

Suche Reinigungskraft für 

Ordination in Bad Mitterndorf 2 x 

2 Stunden / W 

315321 

oche. Tel. 03623 

SALZKAMMERGUT: Größerer 

Wald oder Wiesenflächen zu kaufen 

gesucht. A WZ Immobilien: 

www.Agrarimmobilien.at 

0664/8685031 

Kalbin zu verkaufen. Abkalbetermin: 

Mitte Dezember . Bio-Fleckvieh 

mit Horn. Tel.: 0664/9909121 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Teams motivierte 

VERKÄUFERIN für 

Voll- oder Teilzeit. Tracht + Mode 

Steinhuber, Bad Aussee, Tel. 

03622/52962, tracht@steinhuber.at 

Wegen Umzug verkaufe ich Chicco 

Hängesessel, Damenfahrrad, 

Küchenmaschine, Teller, Teppich, 

Bilder, viele Videos und Bücher 

Preis bei Besichtigung. Tel. 0660 

120 23 79 

Apres Ski - Schirmbar Tauplitz sucht 

dynamisches Personal 

für Wintersaison. Tel. 0699/1044926 

Verkaufe TREK-Rennrad, Größe 

54, nur 100 Kilometer gefahren, 

EUR 850,-. Tel. 0664/4185175 

LOGOSOL Mobile Sägewerks- 

Vorführungen bei NEUREITER in 

Kuchl am 27.+28. November! 

06244/20299 www.logosol.at 

Verkaufe Krampuskopf mit 

Steinbockhörnern um EUR 450,-. 

Tel. 0664/43 30 592 

Verkaufe sonnigen, ruhigen 

Baugrund in Bad Aussee, ca 

1.050 m², 75,-€\m², Besichtigung 

unter Tel. 0650 / 7228228 

Mazda 626 Kombi Diesel , Zulass. 

März 2002, 142.395 km, auto. 

Klima, Airbag (Fahrer u. Beifahr .) 

ABS, Dieselkatalysator , Winter- u. 

Sommerreifen, Pickerl neu. Preis 

EUR 5.500,- Tel. 0664/5462077 

TABAK-TRAFIK G. Meierl, 

Bad Mitterndorf sucht ab 1. 

Dezember 2009 eine junge, berufsfreudige 

VERKÄUFERIN. 37 

Std. pro W oche, Kontaktperson: Fr. 

Meierl, Tel.: 03623/2385 

REINIGUNGSKRAFT für 

Ordination gesucht. Tel. 

03622/54818 

Arbeiten Sie gerne als qualifiziere(r) 

SERVICEFACHMITARBEITER/IN 

in der GEHOBENEN GASTRONO- 

MIE? Dann freuen wir uns, Sie ab 

Anfang Dezember zu unserem 

Team zählen zu können. An 5 Tagen 

in der Woche (Di/Mi Ruhetag) bieten 

wir ambitionierten Mitarbeitern ein 

angenehmes familäres Arbeitsklima. 

Einen „Kennenlern-T ermin“ vereinbaren 

Sie bitte unter Tel. 

03623/3132 mit Christine oder 

Rainer VERGUD Restaurant 

Grimmingwurzń, 8983 Bad 

Mitterndorf 

WOHNUNG IN BAD AUSSEE: im 

Zentrum, 50 m² neu renoviert, 

Heizung durch Fernwärme, zu vermieten. 

Tel. 0664/210 2370 

NEU: Badekollektion 2010 eingetroffen. 

Wäschehaus 

Steinhuber 

27

28 

Wolfgang Loitzl ist „Sportler des Jahres 2009“ 

Bereits zum 60. Mal jährte sich die heurige W ahl zu Österreichs Sportler des Jahres. Bei der im Rahmen der Lotterien-Gala bei d er 

Nacht des Sports von der Sporthilfe und Sports Media Austria in Vösendorf veranstalteten Prämierung wurde am 4. November der 

Bad Mitterndorfer Wolfgang Loitzl zum Sportler des Jahres gekürt. 

Für den Skispringer W olfgang Loitzl 

ist diese Auszeichnung etwas „ganz 

Besonderes“. „Ich freue mich, weil 

ich das geschafft habe nach den langen 

Jahren, wo ich weit weg war", 

sagte Loitzl nach der Prämierung. 

"Wenn man im Spitzensport ist, hat 

man die Sportlerwahl immer im 

Hinterkopf, und wenn man nominiert 

ist, will man auch gewinnen. Es war 

eine enge Kiste zwischen mir und 

Schlieri. Ich bin in einem Alter, wo es 

nicht mehr so viele Möglichkeiten 

gibt. Ich denke, der Gregor ist mir 

nicht böse." 

Erster Platz auch für 

Skispringer-Mannschaft 

Der angesprochene Kollege 

Schlierenzauer nahm seinen zweiten 

Platz gefasst hin und zeigte sich 

mit der Mann schafts auszeichnung, 

die die rot-weiß-roten Adler bereits 

zum zweiten Mal in Folge holten, 

sehr zufrieden. Loitzl trat als 

„Sportler des Jahres“ die Nachfolge 

seines T eamkollegen Thomas 

Morgen stern an. Er gewann als 

erster Österreicher seit 1999/2000 

die Vierschanzentournee und erhielt 

in Bischofshofen fünfmal die 

Traumnote 20,0, bei der WM in 

Liberec holte der 29-jährige Steirer 

Gold auf der Normalschanze und mit 

der Mannschaft. Wolfgang Loitzl mit der Sportlerin des Jahres, der Schwimmerin Mirna Jukic, bei der Prämierung. Fo to: GEPApictures 

Spannender Dreikampf-Bewerb des ASV Kainisch 

Am 24. Oktober fand im Schützenlokal Pichl und im Sport zentrum der alljährliche Dreikampf statt. 

Es beteiligten sich 22 Damen und 

Herren. Es gab je eine Einzel - 

wertung in den Disziplinen Zimmer - 

gewehr, Dart und Mariandlschießen, 

wobei Damen und Herren getrennt 

gewertet wurden. Gesamtsieger bei 

den Herren (Dart 4., Zimmergewehr 

8., und Mariandl 1.) wurde BGM 

Manfred Ritzinger . Den 2. Platz 

belegte Emil Schild (Dart 5., 

Zimmergewehr 4., und Mariandl 4.) 

vor Christian Jungwirth (Dart 6., 

Zimmergewehr 1., und Mariandl 

12.). Bei den Damen ging Sandra 

Laubichler (Dart 3., Zimmergewehr 

1., und Mariandl 1.) als Siegerin hervor. 

Den 2. Platz belegte Helga 

Laubichler (Dart 1., Zimmergewehr 

2., und Mariandl 3.), 3. Platz Andrea 

Schaber (Dart 2., Zimmergewehr 3., 

und Mariandl 2.). Obmann- 

Stellvertreter Andreas Schild 

bedankte sich nach der 

Siegerehrung bei Oberschützen - 

meister Helmut Rainer sen., Dorf - 

bäckerei Cafe Schlömmer , Fleisch - 

hauerei Aichinger, Fa. Rohrleitner 

und Sportstüberl Andrea für die 

Unterstützung. 

Armbrustschützenverein 

Unterkainisch 

Die Schußsaison des Armbrustschützenvereines 

Unterkainisch 

hat begonnen . Die Schußtage im 

heurigen Jahr sind wie folgt: 

Sonntag, 15. Nov ., Samstag, 21. 

Nov.; Sonntag, 29. Nov.; Sonntag, 6. 

Dez.; Sonntag, 13. Dez.; Sonntag, 

20. Dez. sowie Sonntag, 27. Dez. 

immer ab 14 Uhr. 

www.armbrustverband.at, email: 

unterkainisch@armbrustverband.at 

Die Gesamt- und Einzeldisziplinsieger.

Vorankündigung Krampustreiben 

Anmeldung für alle Passen bei Klaus Traninger 

Tel.: 0664 / 51 10 496 

email: haut23@aon.at 

Anmeldeschluss: 2 Stunden vor Beginn der Veranstaltung 

Back to the Roots 

Katrin Spanner nach 20 Jahren Rückkehr in die Heimat. 

Katrin Spanner aus Tauplitz hat 

nichts ausgelassen: Sportlerin, 

Studentin, SkiModel, Hüttenmadl, 

Skilehrerin, Trainerin, Kellnerin, 

Sales- Productmanagerin bei ASICS 

uvm. 

Katrin Spanner - beim Laufen in den 

Bergen 

„Viel gemacht viel gesehen – aber 

dahoam is hoit am schensten und 

außerdem is wichtig, dass man 

Ein herzliches 


Der Raif feisenbank Steir . 

Salzkammergut für die 

Unterstützung beim Ankauf von 

Trainingsmaterial 

Die Kinder des FC- Tauplitz 

Traditionen weiterführt“ so Katrin 

Spanner. Den elterlichen Betrieb in 

Tauplitz Sport & Mode Spanner 

wird Katrin Spanner mit frischen 

Wind und vollem Elan weiterführen! 

Durch die eigene Erfahrung und das 

umreichend angeeignete Wissen 

kann der Sport auch transportiert 

werden. „Nur was man selber probiert 

hat, kann man glaubwürdig 

weitergeben“ so Katrin Spanner. 

Immer noch leidenschaftliche 

Sportlerin im Winter (Ski, Skitouring, 

LL) wie im Sommer (Motto: „Über 

alle Berg und Wiesen, nix is zu hoch, 

nix zu weit“!) 

Vorerst erfolgt nur der Einstieg in 

das elterliche Unternehmen in 

Tauplitz – Übernahme in absehbarer 

Zeit! 

Katrin Spanner hat viele V orhaben 

und zu tun – für Betrieb, Gemeinde 

und Region! 

Man wird noch viel hören und sehen. 

Unter anderem Running Shop - 

Running & TrailRunning Workshops. 

Frühling 2010 fertige Ausbildung 

zum Bewegunsanalysten! 

“The Sky is the limit – a in Tauplitz:)! 

Und wonn Iʼs net probier werd is net 

wissen!" P.R. 

Sport in Kürze 


Ich möchte mich bei allen, vor 

allem bei meinen Kindern, 

Schwieger- und Enkelkindern 

und insbesonders bei den 

Kapellenerbauern, sowie bei 

allen Verwandten und Bekannten 

für die vielen Glückwünsche und 

Geschenke von ganzem Herzen 

bedanken. 

Agnes Bergler 



l Für die Ausseer Karate-Sportler 

gab es bei den ASKÖ Landesmeisterschaften für Karate im Oktober in 

Graz beachtliche Erfolge zu verbuchen: Das Kata Team 1 mit Christina 

Grill, Katrin Wasner und Lukas Wimmer kam bis ins Finale und erreichte 

den Vize-Landesmeistertitel. Das Kata Team 2 mit Kristina Gaisberger, 

Nico Eder und Bernhard Safran errang den 4. Platz. Bei den 

Einzelbewerben gab es für Christina Grill Silber und für Katrin Wasner 

Bronze im Bewerb Kata weiblich unter 12 Jahre. 

Die erfolgreichen Karateka aus Aussee. Foto: H. Raich 

l Die U9-Mannschaft des ASV Bad Mitterndorf 

hatte eine hervorragende Herbstsaison. Die Buben spielten bei vier 

Turnieren mit, verloren kein einziges Spiel und erreichten ebenso viele 

Turniersiege! Die U 10 des ASV Bad Mitterndorf spielte im Herbst drei 

Turniere, erreichte zwei Siege und belegte einmal den zweiten Platz. 

Betreut werden die beiden Teams von Wiedemaier Peter und Leitner Willi, 

die mit Recht stolz auf ihre Schützlinge sein können. 

Stehend v.l.: T rainer W iedemaier P., Pürcher St., Mitrovic D., Schönberger J., 

Trainer Auer W. Hockend v.l.: Pliem Th., Leitner A., Pliem Ph., Salamon Th. 

l Bei der Steirischen Mountainbike- 

Meisterschaft-Gesamtwertung erreichte in der Klasse U13 Paul 

Schwaiger den ersten Rang und seine Schwester in der Klasse U1 1 

Veronika Schwaiger den zweiten Platz. 

29

30 

Geiger Barny Gedenkschießen 

Bereits zum 5. Mal gelangte auf der Anlage des WSV Altaussee Stocksport das 

Geiger Barny Gedenkschießen um den "Heiligen Florian" zur Austragung. Eine 

Mannschaft besteht bei dieser V eranstaltung aus sechs SchützInnen. 

Spannende Kämpfe waren vorprogrammiert und so entschied sich auch der 

Turnier sieg erst in der allerletzten Runde. Bereits zum 3. Mal (!) in Folge ging die 

Mannschaft "Augstbach" als Sieger hervor . Mit zehn Punkten und einer Note 

von 2,208 gewann die Mannschaft rund um Hans Kainzinger mit Christian 

Schwaiger, Werner Pucher, Jürgen Freller, Herbert Loitzl und Hans Köberl letzt - 

endlich mit gutem Polster auf die Verfolger das Turnier. Rang zwei ging mit acht 

Punkten und einer Note 1,582 an "Bosna Mix" mit Monika Gaisberger , Monika 

Tippl, Gundi Pressl, Hans Gaisberger, Joe Pressl und Roland Seethaler vor der 

Truppe "WSV Altaussee" mit Hermann Wimmer , Hans Stöckl, Hubert Moser , 

Ernst Temel, Hans Loitzl und Rudi Schönner mit acht Punkten und einer Note 

von 1,472. Die weitere Reihung: 4. "Fuchsbauer", Bernhard Pühringer, 6 Punkte; 

5. "Hopfgarten City", Ingrid Margotti, 4 Punkte; 6. "Bosna Bärń", Hubert 

Gaisberger, 4 Punkte und 7. "Obertressen", W alter Fischer, 2 Punkte. Ein herz - 

licher Dank auf diesem Wege an Paul König, Seewiese und Geiger Alm, für die 

Patronanz und die hervorragende Verpflegung beim Gedenkschießen. 

Die strahlenden Sieger: (v . l.): Loitzl Herbert, Köberl Hans, Kainzinger Hans, 

Pucher Werner, Schwaiger Christian, nicht am Foto: Freller Jürgen. 

Abschlussturnier der 

Obertrauner Plattlwerfer 

Zum Saisonausklang tref fen sich die Obertrauner Plattlwerfer traditionell am 

Nationalfeiertag bei der Pizzeria-Kegelbahn Simmer , um den Ortsmeister aus 

ihren Reihen zu ermitteln. Bei herrlichem Herbstwetter konnten sich nach 

etlichen spannenden Partien die Mannen der Moarschaft „Höllwirt“ unter Moar 

Hannes Krumböck den Ortsmeistertitel sichern. Zweite wurde die Moarschaft 

„Eggenreitter“ (Moar Franz Höll), den dritten Stockerlplatz belegten die Mannen 

der „Koppenrast“ (Moar Rudolf Stricker). Die anschließende Siegerehrung fand 

in geselliger Runde in der Kegelbahn Simmer statt! Mit dem letzten Tabellenplatz 

mussten sich heuer die Hausherren, die Moarschaft „Pizzeria-Kegelbahn 

Simmer“ begnügen! Die Obertrauner Plattlwerfer bedanken sich auf diesem Weg 

sehr herzlich bei allen Gönnern und Sponsoren für die Sachpreise, ganz besonders 

bei ihren Stammlokalen, dem Gasthaus „Koppenrast“ und der Pizzeria- 

Kegelbahn Simmer! 

Die Siegermoarschaft „Höllwirt“. Foto: P. Perstl 

Stockschießen 

11. Asphalt-Vereinsmeisterschaft 

des WSV Altaussee 

Dies ist ein Turnier für Jedermann bzw . Frau, da es sich um ein spezielles 

Auswahlverfahren handelt: Die Damen ziehen eine Startnummer und suchen 

sich der Reihe nach ihre Favoriten aus den Reihen der Herren aus bis die 

Mannschaften zusammengestellt sind - so entstehen fast gleichwertige Mann - 

schaften! Aufgrund der W etterlage wurde die V eranstaltung in die Stocksport - 

halle des ESV Bad Goisern verlegt, bei dem sich die Schützen auf diesem Wege 

für die kostenlose Nutzung sehr herzlich bedanken möchten! 

Im Anschluß wurde in der Schießstätte die Jahreshauptversammlung des Zweig - 

vereines "Stocksport" im Beisein von Bgm. Hans Grieshofer , Gemeindekassier 

Herbert Pichler sowie dem Obmann vom WSV Altaussee Reinhard Cesko, 

Obmann Stocksport Hermann Wimmer , Ehrenmitglied Hans Stöckl und den 

Sektionsleitern Hubert Gaisberger und Hans Kainzinger abgehalten. „Auf 

diesem Wege ein Dankeschön allen, die es möglich machen mit unserem Verein 

die Vielzahl der Veranstaltungen durchführen zu können sowie an Franz Pichler 

für die ausgezeichnete Bewirtung am Abend des 17. Oktober 2009“, so der 

Vorstand. Vereinsmeister 2009 wurde die Mannschaft "Gertraud Pichler" mit den 

Schützen Gerhard Pichler , Altenberger Pepp und Loitzl Herbert mit einer Note 

von 1,546 vor "Hanna Pucher" mit Hubert Gaisberger , Alois Köberl und Bert 

Haidvogl, Note 1,367; Rang 3 belegte "Heli Wimmer" mit Hans Kainzinger , 

Johannes Schröttenhamer und Alex Stöckl, Note 1,343. Die weitere Reihung: 4. 

"Monika Gaisberger", Note 1,281; 5. "Ingrid Margotti", 1,084; 6. "Martina 

Gaisberger", 0,753; 7. "Tanja Schröttenhamer", 0,712; 8. "Brigitte Greiner", 0.698 

und die begehrte "Saunadel" holte sich mit einer Note von 0,637 "Monika Holzer" 

mit ihrer Truppe. 

(V. l.): Pichler Gerhard, Pichler Gertraud, Altenberger Josef, Loitzl Herbert. 

Fotos: Kainzinger 

Ausseerlandmeisterschaft 2009/10 

„Fuchsbauer“ ist Herbstmeister 

in der Unterliga 

In der laufenden Ausseerlandmeisterschaft 2009/10 holte sich die Mann schaft 

"Fuchsbauer" (Josef und Johannes Schröttenhamer , Sepp Brandauer und 

Bernhard Pühringer) durch einen 12:0 Sieg im letzten Spiel den Herbst meistertitel. 

Dahinter liegen "ATSV Bad Aussee 3" (Markus Grabner) und "Lupitsch" (Hans 

Grieshofer) auf den Aufstiegsplätzen. In der Oberliga führt weiter hin "ATSV Bad 

Aussee 1" (Theodor Binna) vor "Augstbach" (Hans Kain zinger) und "ATSV Bad 

Aussee 77" (Peter Gassenbauer). "WSV Altaussee" (Her mann Wimmer) besiegte 

die "Bosna Bärn" mit 12:0 und gab damit den letzten Platz ab. 

Oberliga 

Unterliga 

1. ATSV BA 1 5 2,297 52 

2. Augstbach 5 1,756 42 

3. ATSV BA 77 6 1,095 42 

4. ASVÖ Grundls. 6 0,911 34 

5. ATSV BA 2 6 0,834 29 

6. WSV Altaussee 6 0,691 22 

7. Bosna Bärn 6 0,590 19 

Mixed Liga 

1. Bosna Mix 1 5 1,713 47 

2. Hopfgarten City 5 1,314 34 

3. Bosna Mix 2 5 1,067 34 

4. Bunnies 5 0,896 25 

5. Team 46 5 0,762 24 

6. ATSV BA Damen 5 0,601 16 

1. Fuchsbauer 6 1,865 59 

2. ATSV BA 3 6 1,820 55 

3. Lupitsch 6 1,170 46 

4. Kohlrabi 6 0,830 26 

5. Sarstein 6 0,750 24 

6. Obertressen 2 6 0,656 22 

7. Obertressen 1 6 0,611 20 

Alle Stocksportergebnisse 

immer brandaktuell in der 

Alpenpost

Fischmoasta-Hans-Gedenkschießen 

Bereits zum 18. Mal fand das Gedenkschießen in Altaussee statt. Es handelt 

sich um ein sogenanntes 4er-Schießen, bei dem 13 Mannschaften zum Kampf 

um die begehrten Silbernadeln antraten. Einzig der Sieg war mit nur zwei Remis 

und zehn Siegen eindeutig und ging an die Mannschaft "SPG Dübel" mit Moser 

Hubert, Grabner Markus, Köberl Hans und V oith Jürgen mit 22 Punkten. 

Dahinter ging es heiß her und den zweiten Gesamtrang konnte sich mit 16 

Punkten die Moarschaft "Fuchsbauer" mit Schröttenhamer Sepp und Johannes, 

Brandauer Sepp und Hillbrand Max sichern. Mit Rang 3, 15 Punkte und einer 

Note von 1,495 holten sich die "Bosna Bärń" mit Gaisberger Hubert, Pichler 

Gerhard, Köberl Alois und Kohl Günther die dritte Silbernadel. Die weitere 

Reihung: 4. "Obertressen" 15 Punkte, Note 1,212; 5. "Bosna Mix 1" 14 Punkte, 

Note 1,185; 6. "Augstbach" 14 Punkte, Note 1,042; 7. "WSV Altaussee" 13 

Punkte, Note 1,543; 8. "Hopfgarten City" 13 Punkte, Note 1,130; 9. "Bunnies" 10 

Punkte; 10. "Bosna Mix 2" 6 Punkte, Note 0,639; 11. "Haselnus" 6 Punkte, Note 

0,636; 12. "Fischmoasta Pass" 6 Punkte, 0,552 und Platz 13 "Salinenmusik" 6 

Punkte, Note 0,503. 

Die Siegerehrung fand im V ereinslokal der Altausseer Stockschützen statt, 

Veranstalter Hans Gaisberger bedankt sich auch auf diesem W ege bei den 

Preisspendern und beendete die Saison mit einem dreifachen "Stock - Heil". 

(V. l.):V eranstalter Gaisberger Hans mit Moser Hubert, Grabner Markus, Köberl 

Hans und Voith Jürgen Foto: Kainzinger 

Golf aktuell 

Teichwirt 3-Schläger-Turnier 

v.l.: Headpro Brian Diver, Präs. Dkfm. Richard A. Winkler, Jason Diver (2. Platz 

Jugend) Netto-u.Jugendsiegerin Jasmin Mandl u. T urniersponsor Herbert 

Werner. 

Bei diesem Turnier darf jeder 

Spieler nach freier W ahl statt der 

normal erlaubten vierzehn 

Schläger nur drei auf die 9-Loch 

Runde mitnehmen. 

Das sind schwierige V oraus - 

setzungen für das Spiel und gute 

für den Spaß. Wenn der Turniertag 

schon kein „goldener Oktobertag“ 

war, so war er doch trocken – was 

neben dem gemütlichen 

Beisammensein nach dem Spiel in 

der „Teichwirt-Stube“ zu viel guter 

Laune führte. 

Stockschießen 

Zum 6. Mal waren Monika und 

Herbert W erner Gastgeber dieses 

amüsanten Turnieres. 

Ergebnisse: Brutto: 1.Elgar 

Zelesner, GC Föhrenwald, 43 

Schläge; 2. Franz Kromoser , GC 

Ausseerland, 43 Schläge; 3. Dkfm. 

Richard Winkler, GC Ausseerland , 

44 Schläge. 

Netto: 1. Jasmin Mandl, GC 

Ausseerland, 35 Schläge; 2. Peter 

Mandl, GC Ausseerland, 36 

Schläge; 3. Dkfm. Richard 

Winkler, 37 Schläge. 

Abendmeisterschaft 2009/10 

SPG Ausseerland ist in der 

Gebietsliga im Spitzenfeld 

Zum Abschluss der Herbstsaison der Abendmeisterschaft des Bezirkes 8 spielen 

die heimischen Mannschaften in der Gebietsliga im Spitzenfeld mit. "SPG 

Ausseerland BA 2" (Peter Gassenbauer , Günther Moser , Theodor Binna und 

Harald Binna) liegen an der dritten Stelle. "SPG Ausseerland Altaussee" (Hans 

Kainzinger) kann sich mit einem Sieg im Nachtragsspiel sogar noch auf Rang 2 verbessern. 

In der Oberliga sind die beiden heimischen Mannschaften im 

Abstiegskampf, wobei im Frühjahr noch viel möglich ist. 

Oberliga 

1. SPG Ebensee 6 1,348 47 

2. ESV Bad Goisern 2 7 1,162 47 

3. USC Abersee 1 6 1,419 43 

4. SSC Bad Ischl 2 6 1,046 43 

5. ASKÖ Bad Ischl 1 6 0,809 33 

6. SPG Ausseerl. GS 6 0,757 29 

7. USC Abersee 2 5 1,018 25 

8. SPG Ausseerl. BA 1 6 0,674 20 

Gebietsliga 

1. ASKÖ Bad Ischl 4 7 1,190 52 

2. ESV Bad G./Ag. 2 7 1,048 47 

3. SPG Ausseerl. BA 2 7 1,004 45 

4. SPG Ausseerl. AA 6 1,217 42 

5. SV Untersee 2 7 0,953 38 

6. ESV Bad G./Ag. 1 6 0,921 34 

7. ESV Weissenbach 2 7 1,117 33 

8. ASKÖ Gosau 2 7 0,689 33 

Finale im Ennstalcup 2009 

Meisterliga-Endstand: ESV Bad Mitterndorf I mit den Schützen Josef Winkler , Franz 

Burgschweiger, Franz Reissinger , Helmut Gewessler u. Otmar Marl sicherten sich den 

Meistertitel vor EASC Admont Hall u. ESV Bad Mitterndorf II. ESV Stock Auf Lassing, ESV 

Bad Mitterndorf III und ATV Irdning I steigen in die Aufstiegsliga ab. 

Aufstiegsliga-Endstand: Sieger der Aufstiegsliga wurde Sportunion Wörschach I. 1.ESV 

Rottenmann II und Sportunion Wörschach II steigen in die Meisterliga auf. 

Meisterliga: Aufstiegsliga: 

22. Runde: ESV Bad Mittdf. I - ATV 

Irdning I 10:6; ESV Bad Mittdf. II - EASC 

Admont Hall 14:2; ESV Bad Mittdf. III - 

ASSV Stainach 1:15; 1. ESV Rottenm. I - 

ATV Irdning II 12:4; ESV Selzthal - 1. EEV 

Trautenfels 14:2. 

1. ESV Bad Mittdf. I 20 35 237:83 1,985 

2. EASC Admont/H. 20 32 203:117 1,368 

3. ESV Bad Mittdf. II 20 29 180:140 1,128 

4. 1. ESV Rottenm. I 20 26 199:121 1,270 

5. ESV Selzthal 20 24 176:144 1,117 

6. ATV Irdning II 20 16 138:182 0,795 

7. 1. EEV Trautenfels 20 15 132:188 0,853 

8. ASSV Stainach 20 13 129:191 0,808 

9. ESV Stock auf L. 20 11 131:189 0,774 

10. ESV Bad Mittdf. III 20 11 115:205 0,745 

11. ATV Irdning I 20 8 120:200 0,741 

22. Runde: ESV Bad Mittdf. V - ESV 

Öblarn II 12:4; ESV Öblarn I - 1. ESV 

Rottenm. II 12:4; ATV Irdning IV - ESV 

Bad Mittdf. IV 12:4; 1. ESV Rottenm. III - 

ATV Irdning III 7:9. 

1. SU Wörschach I 18 29 192:96 1,402 

2. 1. ESV Rottm. II 18 25 173:115 1,274 

3. SU Wörschach II 18 23 164:124 1,198 

4. ATV Irdning IV 18 21 162:126 1,150 

5. ATV Irdning III 18 20 160:128 1,181 

6. ESV Bad M. V 18 15 123:165 0,860 

7. ESV Öblarn II 18 14 117:171 0,772 

8. ESV Bad M. IV 18 13 134:154 0,905 

9. 1. ESV Rottm. III 18 13 132:156 0,961 

10.ESV Öblarn I 18 7 83:205 0,608 

(V. l.): Cupleiter Peter Burgschweiger , die Schützen Josef W inkler, Helmut 

Gewessler, Franz Burgschweiger, (Franz Reissinger u. Otmar Marl nicht am Bild), 

Bezirksobmann Horst Stiendl. 

20. Schüler -Meisterschaft im 

Armbrustschießen 

Der Armbrustschützenverein Un ter kainisch veranstaltet auch heuer 

wieder im Schützenhaus Un ter kainisch eine Schüler-Meis terschaft im 

Armbrustschießen. 

Alle „Nachwuchs-T ells“ beiderlei Geschlechts der Jahrgänge 

1994/1995/1996 (Kl. III), Jahrgang 1997/1998/1999 (Kl. II) sowie Jahrgang 

2000/2001 und jünger (Kl. I) sind zur Teilnahme eingeladen. Geschossen 

wird jeweils von 10 bis 1 1.30 Uhr an folgenden Schuß tagen: So., 15.11., 

So., 22.11., So., 29.11., Di., 8.12. und So., 13.12.2008. 

Die Preisverteilung findet am Samstag, den 19. Dezember, um 16 Uhr im Schüt - 

zenhaus statt. Das Nenngeld für die gesamte Meister schaft beträgt EUR 10,-. 

www.armbrustverband.at, email: unterkainisch@armbrustverband.at 

31

• Fußball • Fußball • Fußball • Fußball • Fußball • 

SV Bad Aussee überwintert mit „Roter Laterne“ 

Regionalliga Mitte: Der Herbstdurchgang ist zu Ende. Der in der dritthöchsten österreichischen Liga überforderte SV Bad Aussee 

unterlag in der vorletzten Begegnung gegen V oitsberg mit 1:2 und am Freitag waren die Ausseer in Weiz zu Gast. Das Ergebnis: 

5:0. Das überforderte Heissl-Team überwintert abgeschlagen an letzter Stelle in der T abelle. 

Bad Aussee - 

Voitsberg 1:2 (1:1) 

Auch Voitsberg leistete sich keinen 

Ausrutscher und entführte drei 

Punkte aus Bad Aussee. Die Hei - 

mischen begannen stark und gingen 

durch einen von Kapitän Milan 

Ra singer sicher verwandelten Elf - 

meter in der 21. Minute sogar in 

Füh rung. Sie verabsäumten es 

aber, diese Führung auszubauen 

und so konnte Dominik 

Maschutznig knapp vor der Pause 

ausgleichen. Im zweiten Durchgang 

traf Walter Eccer ins Schwarze zum 

1:2 (53.). Er scheiterte aber in der 

69. Minute einem Elfmeter am blendend 

disponierten Aussee-Keeper 

Benjamin Kramer. Weil der Ausseer 

Sturm einmal mehr nur ein laues 

Lüfterl war , war die 12. Saison - 

niederlage für Bad Aussee besiegelt, 

auch wenn sie diesmal knapp 

ausfiel. Und so stellt das 1:2 auf 

eigener Anlage die 11. Nie der lage in 

Serie und die 3. absolut vermeidbare 

Niederlage hintereinander dar . 

Beim SV Bad Aussee wechselten 

Licht und Schatten. Es gab An sätze 

einer ansteigenden Form, aber auch 

viele Zuspielfehler und grobe Schnit zer 

der V ertei digung. Und einmal mehr 

ging das Kön nen mit dem Wollen nicht 

einher, und einmal mehr verliessen die 

Ausseer Spieler mit hän genden 

Köpfen das Spielfeld. 

Aufstellung Bad Aussee: Kramer; 

Flatscher, Teguia (46. Faninger), 

Ra singer, Jurisic, Buchner , 

Bad Mit terndorf - 

Mürzhofen 4:1 (0:0) 

Nach einer ausgeglichenen ersten 

Spielhälfte warteten die Mitterndorfer 

im 2. Spielabschnitt mit einer Spit zen - 

leistung auf. Das Halada-T eam spielte 

wie aus einem Guss, kämpfte bis zum 

Umfallen und begeisterte seine Fans 

mit sehenswerten Spielzügen. Die 

Mürz taler hatten die Hausherren un - 

terschätzt, wehrten sich vehement ge - 

gen die drohende Niederlage, hatten 

aber keine Chance. V ater des überzeugenden 

und wichtigen Erfol ges war 

zweifellos Goalgetter Manuel Mayer, 

der aus allen Lagen traf und einen 

lupenreinen Hattrik erzielte. In der 47. 

Minute verwertete er einen Corner per 

Kopf, sechs Minuten später netzte er 

ins das lange Eck ein und in der 59. 

Minute war er nach einem langen 

Krizanovic, Gav ran (53. Chum), 

Savic, Rath, Knaus (73. Ramakic). 

Weiz - Bad Aussee 

5:0 (3:0) 

Die Ausseer standen in W eiz einer 

starken Kampfmannschaft gegenüber. 

Entgegen der Ausseer 

Verhältnisse: (Kapitän Rasinger war 

erkrankt), konnte der Weizer Trainer 

aus dem V ollen schöpfen und 

demensprechend gingen die Ost - 

steirer auch ans W erk: W ar das 

erste Tor der W eizer in der vierten 

Minute noch Abseits, so netzten sie 

in der siebenten Minute erstmals bei 

den Ausseern ein. Nur eine Minute 

später krachte das Leder ein zweites 

Mal in den Kasten der Ausseer: 

Schockstarre. 

Nach einigen ungeschickten Fouls 

der Ausseer in Tornähe nutzten die 

Weizer jede Chance: In Minute 16 

krachte das Leder an die rechte 

Stange des Tores der Ausseer und 

in der 18 Minute feierten die Weizer 

das 3:0 durch einen Kopfball. 

Der tiefe und schmierige Boden in Weiz 

erleichterte es den Ausseern nicht wirk- 

Schönauer-Einwurf erfolgreich - 3:0! 

Der knapp zuvor eingewechselte 

Neuzugang Jakob Stampfer erhöhte 

in der 85. Minute auf 4:0, ehe den 

Gästen in der 87. Minute eine Ergeb - 

nis-Korrektur gelang. 

Trainer Peter Ha lada war mit seinem 

Team restlos zufrieden: „Das war 

heute unsere beste Partie seit langem. 

Der ganzen Mannschaft gebührt ein 

Pauschallob!“ 

Zeltweg - Bad Mit tern - 

dorf 6:0 (3:0) 

Nach dem Erfolg gegen die Mürz - 

hofener wurden die Mitterndorfer im 

Aichfeldstadion sehr rasch auf den 

Boden der Realität zurückgeholt. V or 

221 Zuschauern bemühten sich die 

Bad Mitterndorfer auf Kunstrasen um 

Schadensbe grenzung: „Die Zeltweger 

sind eine überragende Mannschaft, die 

lich, wieder Boden zu gewinnen. 

In der zweiten Halbzeit verlor das 

Spiel dann - nicht nur aufgrund der 

Bodenqualität - an Tempo. 

Spannend wurde es erst wieder in 

der 67. Minute: Hack wurde im 

Strafraum frei gespielt und unsanft 

zu Boden gerissen mit dem Resul - 

tat, dass Schiedsrichter Heimo 

Mitter egger nicht nur drei gelbe 

Karten verteilte, sondern auch zum 

Elfmeter punkt zeigte. 4:0! Nur zwei 

Minuten später Freistoß: 5:0. Bad 

Aussee konnte in dieser Phase mit 

seiner jungen Mannschaft das 

Tempo, welches gegen Ende der 

Partie wieder gesteigert werden 

konnte einfach nicht mithalten. 

Die Ausseer zeigten zwar Engage - 

ment, zu viele Eigenfehler , Fehl - 

pässe und die ungewohnt schwierigen 

Bodenverhältnisse ließen je - 

doch nicht einmal einen Ehren - 

treffer zu. Somit überwintert der SV 

Bad Aussee weit abgeschlagen am 

Tabellenende. 

Aufstellung Bad Aussee: Kramer; 

Faninger; Flatscher; Teguia; 

Dimitrov (72. Knaus); Jurisic (70. 

Chum); Buchner; Krizanovic; Öncel; 

Savic; Rath. 

Nachwuchs-Ergebnisse: 

U 13: SG Salzatal – SG Salzkammergut 14:1; T orschütze Michael 

Machherndl. 

U12: ASV Bad Mitterndorf – TuS Admont 4 : 1; Tore: Pliem Andreas (2), Ilic 

David (1), Steinlechner Alexander (1). 

U 1 1: SG Ausseerland – SG Aigen/Irdning 1:2; T orschütze Raphael 

Schwaiger. Tauplitz – SG Ausseerland 3:6; Torschützen Klaus Mayerl (2), 

Daniel Pinkney (2), Raphael Schwaiger, Benjamin Grbic. 

Fußball: O b e r l i g a N o r d 

ASV Bad Mitterndorf auf einem guten Weg! 

Oberliga Nord: Der ASV Ebner logistic Bad Mitterndorf wartete im Heimspiel gegen Mürzhofen mit einer 

ausgezeichneten Leistung auf und siegte souverän mit 4:1. Am Samstag gastierten die Mitterndorfer in 

Zeltweg und brachten ein desaströses 6:0 nach Hause. 

Mit dem Abschneiden des jungen Halada-T eams im Herbstdurchgang kann man zufrieden sein. Eine 

Erweiterung des Spielerkaders wäre aber vorteilhaft. 

uns in sämtlichen Bereichen überlegen 

sind“, so Peter Halada. Am ungewohnten 

Untergrund passierten drei gravierende 

Fehler, die sich im Endergebnis 

widerspiegeln. „Die Zeltweger sind in 

unserer Gruppe eine eigene Liga“, so 

Halada abschließend. 

1. Kindberg 13 11 2 0 34:11 35 

2. Zeltweg 13 9 2 1 46:13 29 

3. ESV Knittf. 13 8 3 2 30:10 27 

4. Mürzhofen 13 8 2 3 39:21 26 

5. Fohnsdorf 13 5 5 3 22:15 20 

6. St. Gallen 13 5 4 4 29:30 19 

7. Rottenm. 13 5 3 5 22:21 18 

8. Trofaiach 13 6 0 7 25:27 18 

9. Bad Mittdf. 13 5 2 6 25:36 17 

10. DSV Leoben 13 3 2 8 18:30 11 

11. St. Peter./K. 13 3 1 9 22:31 10 

12. Neumarkt 13 1 5 7 24:42 8 

13 St. Lambr. 13 2 2 9 15:39 8 

14. Thörl 12 2 1 9 18:43 7 

1. St. Andrä/L. 15 11 3 1 35:12 36 

2. Pasching 15 9 5 1 42:12 32 

3. GAK 15 9 4 2 33:16 31 

4. BW Linz 15 8 5 2 27:14 29 

5. St. Florian 15 7 3 5 29:17 24 

6. St. Stefan/L. 15 7 3 5 27:18 24 

7. Weiz 15 7 2 6 28:26 23 

8. DSV Leoben 15 7 1 7 19:21 22 

9. Allerheiligen 15 6 3 6 28:31 21 

10.Sturm G. A. 15 6 1 8 25:26 19 

11. Flavia Solva 15 5 3 7 29:24 18 

12.Wels FC 15 5 3 7 22:24 18 

13.Voitsberg 15 5 3 7 18:23 18 

14.SAK 15 4 1 10 14:28 13 

15.St. Veit/G. 15 2 1 12 10:43 7 

16.Bad Aussee 15 1 1 13 7:58 4 

Torparade 

13 Tore: Patrik Schupfer (Taup - 

litz), 

10 T ore: Oli ver V asold 

(Tauplitz), 

7 Tore: Ingo Temmel (Bad Mit - 

terndorf), Michael Haunold (Alt - 

aus see), 

5 T ore: Peter Pirosko (Altaus - 

see), 

4 Tore: Martin Greimel (Bad Mit - 

terndorf), Flo rian Puchinger (Alt - 

aus see), 

3 Tore: David Temmel (Bad Mit - 

terndorf), Ma nuel Schachner 

(Taup l itz), 

2 Tore: Savic Dracen (Bad Aus - 

see), Rene Ziller , Armin Schö - 

nauer (Bad Mitterndorf), Bernd 

Loitzl (Altaus see), Hu bert Bliem 

(Taup litz), 

1 Tor: Igor Jurisic, Daniel Buch - 

ner, Milan Ra singer, Igor Kri za - 

novic (Bad Aussee), Peter Au - 

gustini, Patrick Käf müller (Bad 

Mit tern dorf), Georg Pet ritsch, 

Ivan Ju risic, Nino Ivic (Alt aus - 

see), Martin Vasold (Tauplitz). 

Weiters: 

4 T ore: Manuela Grieshofer 

(DFC Leoben). 

Alpenpost 

Zeitung des Steirischen Salzkammergutes 

Heraus geber, Medieninhaber und Redak - 

tion: Arbeits gemein schaft für Wirtschafts- 

PR und Öfent lichkeits arbeit im Stei - 

rischen Salz kam mergut, 8990 Bad Aussee, 

Kurhausplatz 298. 

Telefon: 03622/531 18, 

FAX: 03622/53118-577. 

email: alpenpost@aon.at 

Für den Inhalt verantwortlich: Florian 

Seiberl. Druck: Druckerei WALLIG, 8982 

Gröbming. Erschei nungs weise: 14-tägig. 

Einzah lun gen auf das Konto 30400003 bei der 

Volksbank Steirisches Salz kammergut. Die 

mit P .R. versehenen Artikel sind bezahlte 

Anzeigen. Die Redaktion behält sich das Recht 

vor, zugesandte Leserbriefe zu kürzen und 

übernimmt keine Haftung für den Inhalt 

kostenloser Ankündigungen.

Danke - ausseerland.net

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?