Familientag Husum, TdoT Leck - Tinchen

T nchen 

07/09 

36. Jahrgang 

Familientag in Husum 

Tag der offenen Tür in Leck 

Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

Wer viel gibt, 

kann viel verlangen! 

Wir tun es. Für Sie! 

Es geht um Ihren Beruf. 

Wir vertreten Ihre Interessen. 

Wir sichern Ihre Rechte. 

+ Es geht um Ihre Sicherheit. 

Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz 

in dienstlichen Angelegenheiten. 

+ Es geht um Rat und Hilfe. 

Wir beraten Sie unentgeltlich. 

Wir helfen Ihnen in Notlagen. 

+ Es geht um Service. 

Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile 

durch Angebote der Förderungsgesellschaft 

(FöG) des DBwV. 

+ Es geht um Ihr Einkommen. 

Wir kämpfen für eine gerechte 

Besoldung und Versorgung. 

= Es geht um Sie! Darum 

Informieren Sie sich unter www.dbwv.de 

oder schreiben Sie an den 

Deutschen BundeswehrVerband 

Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

Sehr verehrte Leserinnen und Leser 

Tinchen 07/09 

Editorial 

Die letzten Wochen waren in der Redaktion davon geprägt, die 

Teilnahme der Redakteure an den verschiedensten Veranstaltungen 

an den Standorten husum und Leck zu koordinieren. 

im Abstand von nur wenigen Tagen wurden gleich mehrere Aktionen 

zu diversen Anlässen gestartet. 

es gab den "Tag der offenen Tür" in Leck, die nF-Oldie-Stars lu- 

den zu ihrem jährlichen Spendenfußballspiel, die Spezialpioniere 

in husum feierten den "Tag der Julius-Leber-Kaserne" und das 

Flugabwehrraketengeschwader 1 "Schleswig-holstein" führte in 

Zusammenarbeit mit den anderen in der Fliegerhorstkaserne stationierten 

einheiten sowie dem Bundeswehrdienstleistungszentrum 

husum ihren Familientag durch. 

Zusätzlich galt es noch weitere events zu betexten und abzulichten. 

Der Lohn der teilweise oftmals in der Freizeit durchgeführten Arbeiten 

mündet in einem prall gefüllten Tinchen, das hiermit vor 

ihnen liegt. 

Wir hoffen wieder einmal vielen Lesern interessantes von "hinter 

dem Zaun" berichten zu können und wünschen ihnen nun viel 

Spaß mit der Juli-Ausgabe. 

Die Redaktion 

1

ERFAHRUNG NUTZEN. SICHER UMZIEHEN. 

SEIT 60 JAHREN 

1949 2009 

Rahmenvertragspartner des BMVG 

und AA weltweit. 

ITO BREMEN 

ITO BERLIN 

ITO HAMBURG 

ITO KÖLN 

ITO FRANKFURT 

ITO KAISERSLAUTERN 

ITO MÜNCHEN 

ITO ROSTOCK 

ITO KOBLENZ 

ITO EL PASO INC. 

ITO ALAMOGORDO INC. 

ITO WICHITA FALLS 

ITO PHOENIX 

ITO WASHINGTON INC. 

BREMEN 

Unser bekannter Service gilt für jeden Standort. Natürlich helfen wir Ihnen 

auch beim „Umziehen“ von und zu jedem Ort in Deutschland und das nur 

mit eigenem Personal. 

www.ito-bremen.de 

BW-SERVICE-TEL. 

Deutschland 0-800/486 91 00 

USA/Kanada 1-800/592 91 00 

beide Gebührenfrei! 

28307 Bremen · Damaschkestraße 31 · Tel. 04 21 - 4 86 91-0 · Fax 04 21 - 4 86 91-49

Aus Nordfriesland 

Kegler gegen Krebs 20 

Blumen mit Flair 22 

Oldie-Stars luden zum Spendenfußball 23 

Rubriken 

Damals... 24 

Sonstiges 

Veranstaltungen & Termine 26 

Kleinanzeigen 28 

Schmunzelecke 30 

Rätsel 31 

impressum & Werbepartner 32 


Inhaltsverzeichnis 

Juli 2009 425. Ausgabe 

Liegestütze als Theater auf Seite 4 

Aus dem Geschwader 

Familientag in husum 4 

Flugabwehrraketengruppe 25 

"Tag der offenen Tür" in Leck 7 


Familienfest der WSi 11 

harte Schale, weicher Kern 13 

Spezialpionierbataillon 164 

Der „Dachs“ ist da 15 

"Tag der Julius-Leber Kaserne" 18 

"Großeinsatz" der Feuerwehr 

auf Seite 7 

Redaktionsschluss für die Ausgabe 08/09 ist der 22.07.2009 

3


Familientag in Husum 

Unter anderem wurde die langersehnte Chronik vorgestellt 

-BB- Am 01. Juni 1959 wurde in essen- 

Kupferdreh das Flugabwehrregiment 3 

aufgestellt. 50 Jahre sind seither vergangen 

und in diesem Jahr feiert man nun das 

50-jährige Jubiläum unter anderem mit einem 

Familientag. Für die Soldatinnen und 

Soldaten des Geschwaders 1 „Schleswigholstein“ 

und der FlaRak-Gruppe 26 war 

es eine schöne herausforderung diesen 

Tag für ihre Familien und Gäste vorzubereiten 

und sich ihnen mit den unterschiedlichsten 

ideen zu präsentieren. ein 

besonderes ereignis war an diesem Tag 

die Vorstellung der chronik mit dem Titel 

„MiSSiLe AWAY - Auftrag ausgeführt“. 

Oberstleutnant Bernhard Vogel begrüßte 

zu Beginn des Familientages geladene 

Gäste, Soldaten und zivile Mitarbeiter des 

Verbandes und ihre Familienangehörigen, 

darunter besonders den Landrat des Kreises 

nordfriesland und die Bürgermeister 

der Standortgemeinden husum, Schwe- 

sing und Leck. 

„Binnen weniger Jahre wurde von unseren 

Gründungsvätern an Standorten wie Bocholt, 

Osnabrück, Krummenort, heide und 

schließlich husum ein leistungsfähiger 

Verband aufgebaut“, so der zur Zeit amtierende 

Kommodore zu Beginn seiner Rede. 

Dabei ging er auf die Pioniere und deren 

nachfolger ein, die an den vielen Standorten 

bis zum heutigen Tag immer auf hohem 

technischem niveau die entwicklung 

der Flugabwehr voran gebracht haben. 

„Die Soldaten stehen heute wieder in der 

Pflicht, mit den gleichen Tugenden, mit 

entschlossenheit, Tatendrang, Verlässlichkeit 

und vor allem mit improvisationsgabe 

wie unsere Gründungsväter, diesen Verband 

in die nächsten fünf Jahrzehnte zu 

führen“, so OTL Vogel. 

im november 2007 fand die erste Besprechung 

der Arbeitsgruppe „chronik“ unter 

der Leitung von Oberst a. D. Gerald Grim- 

Übergabe der ersten Ausgaben der Chronik 

4 Tinchen 07/09

mer und Oberstabsfeldwebel „Tommy“ 

Petersen statt. Das Ziel war es, für das 

50jährige Verbandsjubiläum eine chronik 

zu erstellen, die die Geschichte des 

Flugabwehrraketengeschwader 1 „S-h“ 

und seiner Verbände widerspiegelt. Um 

genügend geschichtliches Material aus 

den inzwischen aufgelösten Verbänden 

zu bekommen, wurden viele ehemalige 

und aktive Soldaten angeschrieben, die 

sich dann als Autoren für die unterschiedlichsten 

Themenbereiche gewinnen ließen. 

Schwerpunkte der chronik sind: Die 

Flugabwehr bis 1945, Flugabwehr und 

Luftverteidigung bis heute, das FlaRakG 1 

„Schleswig-holstein“ und seine Verbände 

und die Luftverteidigung in der Zukunft. 

nach der Vorstellung der chronik durch 

Oberst a. D. Grimmer, wurde das ers- 


Bestell-Nr. MA450 


wehr und Luftverteidigung immer wieder 

neue herausforderungen gab, die von der 

FlaRak-Truppe mit besonderem einsatz 

und ideenreichtum bewältigt wurden“, so 

Grimmer. 

Mit der Vorstellung der „chronik“ endete 

der erste offizielle Teil. Oberstleutnant 

Ulrich Schmidt, Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe 

26, begrüßte die in 

halle 3 versammelten Besucher des Familientages 

und erläuterte den Tagesablauf 

mit seinen vielen Attraktionen. Diese 

wurden unter Federführung der 3./FlaRak- 

Grp 26 mit viel Liebe zum Detail, von den 

Soldaten geplant und aufgebaut. 

Der ehemaligen Flugplatz Schwesing 

wurde in die unterschiedlichsten Themenbereiche 

aufgeteilt. Vom Ausstellungsbete 

exemplar durch die Arbeitsgruppe an reich des Waffensystems PATRiOT mit 

MA450 

OTL 

Schildger 

Vogel übergeben. 

127x91 22.11.2006 

„Wichtig ist 

7:52 

uns, 

Uhr 

seinen 

Seite 

Waffensystemkomponenten 

1 

bis 

dass die Aktiven und ehemaligen, das zum Abenteuerland für die Kids war alles 

finden was sie suchen, aber auch verste- zu finden. Für Ehemalige des Verbandes 

hen, dass es in den 50 Jahren Flugab- war sicherlich der moderne mobile Füh- 

Ausgezeichnete Leistung – 

immer in Ihrer Nähe 

Informationen über die günstigen 

Versicherungs- und Bausparangebote 

der HUK-COBURG erhalten Sie von 

Vertrauensmann 

Ingo Schildger 

Versicherungsfachmann BWV 

Telefon 04841 93103 

Telefax 04841 93104 

schildger@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/schildger 

Mildstedter Landstraße 1 

25813 Husum 

Sprechzeiten: 

Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr 

Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

5


rungsgefechtsstand (SAMOc) eine erste 

Anlaufstation. Der nachbarverband, das 

Spezialpionierbataillon 164, konnte „Jung“ 

und „Alt“ mit ihren Spezialfahrzeugen begeistern, 

Löschfahrzeuge der neuesten 

Generation und Räumfahrzeuge galt es 

kennen zu lernen. Diejenigen, die noch nie 

in einem Feuerwehrfahrzeug saßen, waren 

erstaunt, wie nach Betätigung eines 

ganz bestimmten Knopfes, dass Wasser 

mit großem Druck über den Dachwerfer 

ausströmt. 

Die Auszubildenden der Ausbildungswerkstatt 

der FlaRakGrp 26 zeigten den 

technisch interessierten, exponate ihrer 

Ausbildung. ein selbstentwickeltes Mini- 

Fahrzeug mit optischem Sensor drehte 

auf einer zwei Meter langen „Acht“ seine 

Runden. Genauso lud das Funktionsprinzip 

einer haustelefonanlage zu Fachgesprächen 

ein. Die Sportfluggruppe Husum 

Spedition & Containerlager 

bot vom zivilen Flugplatz Rundflüge über 

husum und das Wattenmeer an. 

ein besonderes highlight war die „Modenschau“ 

der 1./FlaRakGrp 26. Diese bot 

den Gästen die Möglichkeit, sich bei einer 

lustig gestalteten Show zu entspannen 

und die vielen Anzugsarten wie zum Bei- 

spiel den Pyjama, den Feldanzug und den 

Soldaten im Sportanzug anzuschauen. 

Die Diensthunde der Zivilwache zeigten 

ihren Leistungsstand und in einer Unfalldarstellung 

wurde eine Rettungsaktion unter 

Beteiligung der Feuerwehr und des Sanitätszentrums 

husum durchgeführt. Dass 

die traditionelle erbsensuppe nicht fehlen 

durfte, ist wohl selbstverständlich und rundete 

den Tag ab. Am Abend traf man sich 

noch im Offizierheim der Fliegerhorstkaserne, 

um den schönen Tag mit Grillfleisch 

und Münchener Sommerbier bei guten 

Gesprächen ausklingen zu lassen. 

Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland 

Rahmenvertragspartner der Bundeswehr 

Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum 

Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52 

www.wilhelm-nicolaysen.de 


"Tag der offenen Tür" in Leck 

Als sich am Samstag, den 13.Juni, pünktlich 

um 9:30 Uhr die Tore für die Besucher 

öffneten, wich nicht nur bei den hausherren, 

sondern bei allen Organisatoren und 

Beteiligten die Anspannung. Monatelange 

Vorbereitungen sollten den „Tag der offenen 

Tür“ auf dem ehemaligen Flugplatz 

Leck zu einem ganz besonderen erlebnis 

machen. Und bereits zu diesem Zeitpunkt 

Der evangelische Pastor Stefan 

Möbius (links) und der katholische 

Militärpfarrer Michael Waldschmitt 

zeichnete sich der erfolg der intensiven 

Werbung für die Veranstaltung ab. Bereits 

in der ersten Stunde strömten rund 1500 

Besucher auf das Areal. Gestartet wurde 

der Tag mit einem ökumenischen Feldgottesdienst, 

an dessen Ende die offizielle 

eröffnung für den „Tag der offenen Tür“ 

stand. 

Für den Feldgottesdienst wählte der evangelische 

Pastor aus Leck, Stefan Möbius, 

„Dankbarkeit“ als sein Leitmotiv. in seiner 

Predigt betonte er, dass die Gemeinden 

Leck und Stadum sowie die ganze Region 

der Bundeswehr dankbar seien. Allerdings 

machte er auch deutlich, dass dabei nicht 

nur der wirtschaftliche Part berücksichtigt 

werden solle. Vielmehr habe durch die 

Stationierung eine „Globalisierung von 

Leck“ stattgefunden. er brachte damit 



seine einschätzung zum Ausdruck, dass 

sich die Gemeinden dadurch in vielerlei 

hinsicht geöffnet hätten und lebenswerter 

geworden wären. 

im Anschluss an seine Predigt gedachte 

Möbius in den Fürbitten besonders der gefallenen 

Kameraden sowie der Menschen, 

die sich zur Zeit im Einsatz befinden. 

Den Reigen der anschließenden Begrüßungsworte 

führte der Kommandeur der 

Flugabwehrraketengruppe 25, Oberstleutnant 

José Pusch, an. er dankte allen, die 

durch ihre tatkräftige Arbeit dazu beigetragen 

hatten, dass der „Tag der offenen Tür“ 

in diesem Ausmaß stattfinden konnte. 

Das Mitglied des Deutschen Bundestages, 

ingbert Liebing, ließ es sich nicht nehmen, 

ein persönliches Grußwort beim „Tag der 

offenen Tür“ in seinem heimatkreis zu 

sprechen. er betonte dabei die Verankerung 

der Bundeswehr in der Gesellschaft. 

Gerade in Leck sei die Bindung zwischen 

Bundeswehr und Bevölkerung sehr eng 

und freundschaftlich. Leider sei dies nicht 

immer und überall in Deutschland so. Für 

ihn stelle daher die Wehrpflicht ein wichtiges 

Mittel zur Verankerung der Bundeswehr 

in der Gesellschaft dar, welches 

unbedingt beizubehalten sei. Da die Bindungen, 

Verzahnungen und Vernetzungen 

in Leck und Stadum so eng und gut seien, 

wertete Liebing dies als einen entscheidenden 

Standortvorteil der Gemeinden. 

So hoffe er weiterhin, dass nicht zuletzt 

dies zur Standortsicherung beitrage. 

Als der amtierende Kommodore des Flugabwehrraketengeschwaders 

1 „Schleswig-holstein“ 

begrüßte Oberstleutnant 

Bernhard Vogel die Besucher. Zunächst 

übermittelte er die besten Grüße des Kommodores 

Oberst Tilo Maedler, der zurzeit 

im einsatz in Afghanistan ist. Anschließend 

stellte Vogel den Umstand ständiger 

Veränderungen für die Soldaten in den 

7


Vordergrund. Für viele Soldaten seien die 

Veränderungen, hervorgerufen durch Umstrukturierung 

und Transformation, nicht 

leicht zu verkraften gewesen. So sei vor 

allem der Standort Stadum/ Leck, seit den 

90er Jahren ständigen, einschneidenden 

Veränderungen unterworfen gewesen. 

„Obgleich dieser Schwierigkeiten sind die 

Standortgemeinden mittlerweile für fast 

alle Soldaten zur heimat geworden“, so 

Vogel. 

Werner Klingebiel, Bürgermeister der Gemeinde 

Stadum, bestätigte diese eindrücke, 

denn: „Die Bevölkerung im hohen 

norden ist von jeher immer sehr interessiert 

am Leben und Auftrag „ihrer“ Soldaten“. 

Als Beleg verwies er auf die lange 

Tradition der guten Beziehungen, welche 

sich auch bei Flut- und Schneekatastrophen 

bewährt habe. ebenso betonte der 

Bürgervorsteher von Leck, Rüdiger Skule 

Langbehn, die Wichtigkeit der Bundeswehr 

für die Region und bedankte sich bei 

den Soldaten, immer namen aller, für ihren 

Beitrag für den Frieden. 

im Anschluss gab es dann kein halten bei 

den bereits zahlreich anwesenden Besuchern. 

ein höhepunkt jagte den anderen 

und allerorts gab es die Möglichkeit sich 

zu informieren, selber mitzumachen oder 

einfach einer Darbietung beizuwohnen. 

So war die erste, von vielen angesteuerte 

Station die des Zolls aus husum. 

hier wurde eindrucksvoll demonstriert, 

wie mit hilfe von Spürhunden möglichen 

Der Shanty-Chor "Kap Horn Sänger" aus Niebüll sorgte für maritimes Flair 

Schmugglern und anderen Gaunern auf 

die Schliche zu kommen ist. Gerade bei 

den Kindern waren die tierischen Spürnasen 

sehr beliebt und sorgten zum ersten 

Mal an diesem „Tag der offenen Tür“ für 

staunende Augen. 

Wen hunde und Polizeiarbeit weniger interessierten, 

der wartete sehnsüchtig auf 

die Öffnung der Feldküche. Wieder einmal 

war die obligatorische erbsensuppe, 1000 

Liter standen dampfend bereit, der absolute 

Renner bei Jung und Alt. Zur allgemeinen 

Freude ging aber trotzdem keiner leer 

aus. neben der erbsensuppe fanden aber 

auch Bratwürste und Grillfleisch reichlich 

Abnehmer. Die Ausgabestände wurden 

von der 2. Staffel der FlaRakGrp 25 betrieben, 

die ganz im amerikanisch-texanischen 

Stil gestaltet waren. es herrschte, 

mit der nun auch scheinenden Sonne, 

ein Gefühl von Wild-West. Das man doch 

noch in nordfriesland war, konnte mittler- 


weile nur noch an der „kühlenden“, steifen 

Brise und den „Kap horn Sängern“ erkannt 

werden. Der Shanty-chor aus niebüll 

sorgte während der hauptessenszeit 

für kurzweilige Unterhaltung. Die Bühnen 

auf dem zentralen Festplatz blieben allerdings 

über den gesamten Tag hinweg nie 

still oder leer. Das Musikprogramm war dabei 

bunt gemischt. Rockige Töne schlugen 

unter anderem die Band „Beatfactory“ an, 

wohingegen „Samba Trommler“ ein vom 

Publikum gefeiertes südamerikanisches 

Trommelfeuerwerk entfachten. Aber auch 

die „Tanz-Kids“ des MTV Leck oder die 

Linedancer sorgten bei ihren Auftritten für 

gute Stimmung mit ihrem abwechslungsreichen 

Programm. Gegen Abend ließ 

dann die Band „curtis in Memphis“ den 

rundherum gelungenen „Tag der offenen 

Tür“ mit Folk- und country-Melodien musikalisch 

ausklingen. 

Kinder und Sportbegeisterte konnten sich 

an der bereitgestellten Kletterwand beweisen 

oder beim Quattro-highjump mal richtig 

„in die Luft“ gehen. Für die Kleinsten 

standen zusätzlich noch zwei hüpfburgen 

bereit, welche sich ständiger Beliebtheit 

erfreuten. 

Dass der „Tag der offenen Tür“ unter der 

großen Überschrift „gute Beziehungen 

festigen und ausbauen“ stand, merkte 

man jedem an. insgesamt rund 7500 

Gäste bevölkerten das Gelände und ließen 

sich auch sichtlich Zeit, bevor sie den 

heimweg antraten. Da war sicherlich nicht 

nur der Aspekt, dass es seit 10 Jahren das 

erste Mal war, dass die Bundeswehr wieder 

ihre Pforten öffnete, ausschlaggebend. 

neben den „zivilen“ Angeboten konnten 

sich die Besucher auch einen umfassenden 

eindruck von verschiedensten Waffensystemen 

der Bundeswehr machen. 

Ob es die gezeigten Fahrzeuge der heeresflugabwehrschule 

waren, die Exponate 

der Wehrtechnischen Dienststelle eckernförde, 

das in Stadum/Leck stationierte 

System des Flugabwehrraketendienstes 



PATRiOT und und und... Alle waren sie 

Publikumsmagnete. So auch zum Beispiel 

das „Static Display“, eine statische Schau, 

die durch die 3. Staffel der FlaRakGrp 

25 betreut wurde. hier konnte man jedes 

Segment des Waffensystems genau unter 

die Lupe nehmen und den Soldaten Löcher 

in den Bauch fragen. Oberfeldwebel 

René Müller, einer der dort eingesetzten 

Soldaten, wusste über die häufigsten Fragen 

der Besucher zu berichten: „Wenn die 

Besucher das System von innen sehen, 

fragen sie meist, wie alt denn das alles sei. 

im Vergleich zu modernen Pcs sieht die 

Optik im Feuerleitstand, der Schaltzentrale 

des Waffensystems, ja eher altmodisch 

aus. Viele Fragen drehen sich aber auch 

um das Zusammenspiel der einzelteile 

von PATRiOT und wie so ein Abschuss 

genau funktioniert.“ Auch die Kinder kamen 

seiner Meinung nach hier nicht zu 

kurz: „So eine Kabine ist natürlich nicht 

ganz so interessant wie ein Startgerät 

oder ein hubschrauber. Trotzdem sind die 

Kinder hier immer ganz begeistert, wenn 

sie im Führerhaus auf die hupe drücken 

können. Und ach ja.... alle Kinder, wie 

auch viele der erwachsenen, sind ganz 

verrückt nach dem gelben Gehörschutz, 

den wir immer verteilen. Der scheint was 

ganz besonderes zu sein.“ 

einen noch genaueren einblick erhielten 

die Besucher dann bei der „dynamischen 

Waffenschau“ der 1. Staffel. hier wurde 

eindrucksvoll gezeigt, wie viel Arbeit für jeden 

einzelnen darin steckt, das System in 

Stellung zu bringen, aufzubauen und die 

einsatzbereitschaft herzustellen. Besonders 

interessant war dabei das Zusammenspiel 

der deutschen Staffel mit einer 

eigens angereisten niederländischen Abordnung. 

Durch diese Freundschaftshilfe 

konnte die Besucher die kleinen, aber feinen 

Unterschiede im Waffensystem und in 

der Arbeitsweise erkennen. 

Dass „FlaRakis“, wie viele sie liebevoll 

nennen, nicht nur mit ihrem Waffensys- 

9


tem umgehen können, wurde an anderer 

Stelle eindrucksvoll demonstriert. eine der 

Grundfähigkeiten, die in Zeiten zunehmender 

Auslandseinsätze von nöten ist, 

ist das lagegerechte Verhalten bei eben 

jenen einsätzen. So wurde unter anderem 

durch die Soldaten der 4.Staffel das soldatische 

Leben im Felde oder der Betrieb 

eines „checkpoints“ im einsatz gezeigt. 

Aber auch das hautnahe erleben einer 

ABc/Se Vorführung durch die Spezialisten 

der Gruppe sorgte für Staunen und 

interesse. 

Rund vierzig Aussteller präsentierten sich 

und ihren Auftrag am „Tag der offenen Tür“ 

in Leck. Ob es nun der ebenfalls in Stadum/Bramstedtlund 

beheimatete Fernmeldeaufklärungsabschnitt 

911 war, das AG 

51 (Jagel), das SpezPiBtl 164 (husum), die 

Schulen von Luftwaffe und Marine, die Reservistenkameradschaft 

Südtondern oder 

die Dienststellen der nachwuchsgewinnung 

und nicht zu vergessen die Wehrverwaltung 

und das Bundeswehrsozialwerk. 

ebenso waren Polizei, Bundespolizei, Zoll 

und die Freiwilligen Feuerwehren Stadum 

und Leck sowie das Technische hilfswerk, 

der Weiße Ring und das Deutsche Rote 

Kreuz mit interessanten Angeboten vor 

Ort. Last but not least wurde aber auch 

der Tradition des Standortes Rechnung 

getragen. So präsentierten die Mitglieder 

der Traditionsgemeinschaft des AG 52 und 

das JG 72 ihre Geschichte. 

„Alle brachten sich überaus positiv ein und 

vermittelten ein umfassenden einblick in 

die Welt der Bundeswehr und ihrer einsätze. 

„Wir wollten einen Tag der offenen Tür 

für die Menschen in der Region machen, 

und ich denke, das ist uns gelungen“, so 

ein am ende des Tages überaus glücklicher 

Kommandeur. 

Lt Florian Bindhardt 

StFw Dirk Hansemann 




3. Familientag der WSI 

Die Soldaten der Waffensysteminstandsetzung begrüßten erneut ihre 

Familienangehörigen in der FAST Schwesing 

Wenn sich Kinder erwartungsvoll über 

wehende Luftballons als bunten Willkommensgruß 

am großen Tor der halle 

13 freuen und die Soldaten von ihren 

Angehörigen auf dem Weg zur täglichen 

Dienststelle begleitet werden, dann ist es 

wieder soweit - dann feiert die Waffensysteminstandsetzung 

ihren traditionellen Familientag. 

Alle zwei Jahre - so hatte ich schon beim 

ersten Mal angesprochen - würde ich gerne 

einen Familientag feiern. 

Meine Beweggründe hierfür sind immer 

gleich. So bin ich erstens der Meinung, 

dass ein Familientag nach wie vor eine der 

besten Möglichkeiten bietet, die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf zu fördern und 

zweitens nutze ich gerne diese Plattform 

um auf die aktuellen Veränderungen des 

täglichen Dienstbetriebes einzugehen. 

Am 06. Juli 2007 verabschiedete ich zuletzt 

unsere Angehörigen und so war es 

an der Zeit, sich erneut in treuer Runde 

und gemütlicher Atmosphäre zu treffen. 

Die erste große Veränderung seit dem 

letzten Treffen wurde unseren Angehörigen 

schon gleich nach der Begrüßung 

geboten. So hatten wir eigens für diesen 

Anlass unsere noch nicht lange fertiggestellte 

Schallschutzkammer festlich heraus 

geputzt und zum Festsaal erklärt. 

Dieser sehr interessante Raum, der übrigens 

auch schon, von mir hier nicht näher 

genannten Personen, als Mammut-Käfig 

verschrieen wurde, traf auf großes interesse 

bei unseren Gästen. Da wir aber auf 

das gesellige Ambiente dieses Raumes 

nicht verzichten wollten, konnten wir das 

Absorbieren des Schalls am Radargerät 

in der halle nicht demonstrieren und somit 

brüllte das Waffensystem wieder einmal 

vor der halle. nichtsdestotrotz wurde aber 

von einigen ehefrauen darauf hingewiesen, 

dass die Zeiten, in denen wir nach 

erreichen des Wohnortes unsere Familienangehörigen 

mit der früher für uns normalen 

Umgangssprache anschrieen, heute, 

aufgrund der baulichen Veränderung, 

der Vergangenheit angehören. Gott sei 

Dank lärme heute nur noch ich die Gründe 

aber, .... zurück zum Thema. 

Das Kommen und Gehen von Soldaten 

gehört wie wir alle wissen zum täglichen 

Dienstgeschäft unseres Berufes. Vor zwei 

Jahren hatte ich unseren Kameraden hFw 

Marco Thedens in Richtung Leck verabschiedet 

und seinerzeit seinen nachfolger 

hFw Lars Gerdes bei uns begrüßt. 

Sie werden es nicht glauben, aber - es 

ist wie es ist - kaum akklimatisiert, galt 

es jetzt hFw Gerdes wieder zu verabschieden. 

Allerdings, und das möchte ich 

auch an dieser Stelle erwähnen, freuen 

wir uns alle für die Familie Gerdes, denn 

11


siie verlassen uns in Richtung USA. Dass 

eine dienstliche Verwendung an der Raketenschule 

der Luftwaffe immer eine ganz 

besondere Lebenserfahrung für alle Beteiligten 

darstellt, ist in der FlaRak-Familie 

ausreichend bekannt. 

Wir freuen uns aber besonders darüber, 

dass mit der Versetzung von Lars auch 

endlich die gesamte Familie an seinem 

Dienstort wohnt. Lars sah seit vielen Jahren 

seine Familie nur an den Wochenenden 

und ist alleine schon aus diesem 

Grunde unbeschreiblich glücklich mit seinem 

neuen Standort. 

Wir wünschen der gesamten Familie Gerdes 

eine unvergesslich schöne Zeit. 

SFw Gottfried Rieckmann hat diese Zeit 

schon hinter sich. im Jahre 2004 verließ 

Gottfried mit seiner Familie die USA und 

ist seit dem ein fester Baustein im hause 

der WSi. Gottfried feierte am 01.04. diesen 

Jahres sein 25 - jähriges Dienstjubiläum. 

Wir freuen uns mit ihm und natürlich 

war dies ein willkommener Anlass für mich 

noch einmal ausführlich auf seine vergangenen 

Dienstjahre einzugehen. Vor allem 

auf seine exorbitant lange Stehzeit an der 

RakSlw. Dass er aber aus diesem Grunde 

auch für das US-Präsidentenamt betrachtet 

wurde, gehört allerdings in das Reich 

der Fabeln. 

Auf eine wesentlich längere Stehzeit - 

auf die Längste überhaupt - in der halle 

13 kann ein anderer Kamerad zurückblicken. 

SFw Dietmar Brückner beendete am 

30.04.2009 seine Dienstzeit. in der Juni 

Ausgabe habe ich Dietmars Verdienste für 

unseren Verband ausführlich thematisiert. 

Möchte aber auch hier erwähnen, dass 

der festliche Rahmen des Familientages 

genau der richtige Anlass war um Dietmar 

auch offiziell aus der Halle 13 zu verabschieden. 

Und natürlich war an diesem 

Tag auch genau richtig platziert seinen 

nachfolger hFw Matthias Ladwig nochmals 

vorzustellen. es war wieder eine 

Menge anzusprechen - der normale Soldatenalltag 

eben. Diesen aber nicht vor 

alltäglicher Dienstkulisse vorzutragen, 

sondern in einem Rahmen bei dem Kinder 

und eltern gemeinsam am Arbeitsplatz 

des Vaters speisen und sich mit ihm im 

gemeinsamen Spiel messen, ist immer 

etwas Besonderes. Und so ging nach interessanten 

Gesprächen und der finalen 

einnahme des von Udo wieder einmal vorzüglich 

vorbereiteten Grillguts - nochmals 

vielen Dank, Udo - ein schöner Tag seinem 

ende entgegen. ein Tag der einmal mehr 

für das persönliche Wohlbefinden und die 

Vorfreude auf das nächste Mal sorgte. 

Wilfried "Willi" Kiel 

Versorgungsstaffel 



Harte Schale, weicher Kern 

Zur Verabschiedung von Hauptfeldwebel Steven Adam 

-Me- Am 04.06.09 wurde 

Steven im Rahmen einer 

großen Staffelfeier aus 

dem Kreise seiner Kameraden 

verabschiedet. 

Seine aktive Zeit als 

Soldat in der Stabsstaffel 

der FlaRakGrp 26 

ist nun beendet und er 

wird noch mal die Schulbank 

an der Bundeswehr 

Fachschule in hamburg 

drücken, um sich auf das 

zivile Berufsleben vorzubereiten. 

Seine Karriere als Soldat 

begann am 01.05.1996 

als Grundwehrdienstleistender 

in heide. 

Aufgrund seiner großen 

Begeisterung am Beruf 

Soldat wurde er im november 1996 zum 

Zeitsoldaten in der Stabsstaffel ernannt. 

hier wurde er als Kraftfahrzeugmechaniker-Unteroffizier 

eingesetzt. 

Geprägt durch weitere Lehrgänge, eigene 

erfahrung, Menschenkenntnis, vor allem 

aber seiner schon damals direkten ,aber 

feinfühligen Art, bewies hptFw Adam bei 

der Elbeflut, aber vorwiegend bei seinem 

ersten Auslandseinsatz im Kosovo von 



HFw Adam richtet letzte Worte an seine "alte" Staffel 

november 2000 bis Mai 2001 als stellvertretender 

Gruppenführer seine Stärken. 

Wahrscheinlich war dieser einsatz der 

Grund dafür, dass er Feldwebel der Luftwaffensicherungstruppe 

werden wollte. 

Durch die Übernahme in den Kreis der Unteroffiziere 

mit Portopee und Ausbildung 

zum Bürokaufmann und zahlreichen anderen 

Lehrgängen für seine vorgesehene 

Verwendung, erlangte er schließlich seinen 

Dienstposten in der Gefechtsstand- 

13


und Ausbildungstruppe. 

Aber wer dachte, bis hier hin und nicht 

weiter... weit gefehlt. Mit unermüdlichem 

ehrgeiz, dem ständigen Streben nach 

neuen herausforderungen und dem Spaß 

am Soldatenberuf zog sich der hptFw 

Adam immer mehr Aufträge an Land und 

profilierte sich dadurch gleichermaßen im 

Kreise seiner unterstellten Soldaten und 

seinen Vorgesetzten. Als Bediener und 

Ausbilder des Schießsimulator (AGShP) 

war er kaum zu ersetzen und auch wenn 

es darum ging militärische Ausbildungen 

zu planen und durchzuführen, sowie die 

Teilnahme an Übungen im in- und Ausland, 

der name Adam stand immer an erster 

Stelle. Auch die Leistungen in seinem 

2.einsatz im Kosovo kann man gar nicht 

genug würdigen. 

Zum Abschluss möchte ich noch einige 

Worte des Staffelchef der Stabsstaffel zitieren: 

„ich denke, ich spreche im namen aller, 

wenn ich sage, dass der hptFw Adam 

eine große Lücke in der Stabsstaffel hinterlässt. 

ich bewundere seine ausgeprägte 

Menschenkenntnis, vor allem aber seine 

offenherzige, direkte, wenn auch ab und 

zu, raue Art. 

Immer einen flotten Spruch auf Lager und 

dem Drang zum Rumalbern, kam er nie 

vom Weg ab und hatte immer ein Ziel vor 

Augen. ich bin mir sicher, dass der hptFw 

Adam seinen Weg im zivilen Leben gehen 

wird. Und egal welcher, es wird der Richtige 

sein. 

im namen der Stabsstaffel spreche ich 

ihm mein herzlichen Dank und meine Anerkennung 

aus.“ 

Allgemeinversicherungen 

Krankenversicherung 

Altersvorsorge 

Bausparkasse 

Versichern • Bausparen 

Anwartschaftsversicherung ab 0,- € / Monat 

Servicebüro Husum 

Treibweg 2 

Tel.: 04841-62351 

Fax: 04841-870565 

Michael Hansen 

Steffen Dittner 

Servicebüro Leck 

Marktstraße 10 

Tel.: 04662-4199 

Fax: 04662-4198 

Jürgen Zekorn 

Leif Nicolaisen 

Das betrifft auch Sie! 


Der „Dachs“ ist da 

Neuer Pionierpanzer in Husum angekommen 

Der neue „Dachs“ ist da 

Mit Aufstellung der 8. Kompanie verfügt 

das Spezialpionierbataillon 164 über ein 

weiteres einsatzspektrum. neben den 

Spezialisten der Feldlagerbetriebskompanien 

und den Pipelinepionieren werden 

demnächst Pioniere im Katastrophenschutz 

tätig sein. 

Die Kräfte gliedern sich aus den Bereichen 

Brandschutz und einsatz von Pioniermaschinen. 

Dahingehend ist am 23.04.2009 mit dem 

Pionierpanzer „Dachs“ das erste Großgerät 

in der Julius-Leber-Kaserne eingetroffen. 

in naher Zukunft sind neben verschiedenen 

Baumaschinen weitere fünf Pionierpanzer 

„Dachs“ für das 8./Spezialpionierbataillon 

vorgesehen. 



Der Pionierpanzer 2 „Dachs“ 

Der Pionierpanzer Dachs ist ein gepanzertes 

Pionier-Arbeitsgerät basierend auf dem Fahrgestell 

des Leopard 1. 

er wird hauptsächlich zur Befahrbarmachung 

von Uferböschungen und Gewässerböden 

sowie zum Anlegen oder Beseitigen von hindernissen 

und Sperren eingesetzt. Dazu ist der 

„Dachs“ unter anderem mit einem Räumschild, 

einem Teleskoparmbagger, einer Schweiß- und 

Schneidanlage und einer Seilwinde ausgestattet. 

Mit hilfe eines Unterwasserfahrschachtes und 

durch besondere Vorkehrungen an Triebwerk 

und Fahrwerk kann der „Dachs“ in einer Wassertiefe 

von bis zu 4 Metern eingesetzt werden. 

Technische Daten 

Besatzung: 3 

Bewaffnung: 1 Fla-MG 

Länge: 8,93m 

Breite: 3,25m 

höhe: 2,57m 

Gewicht: 43t 

Geschwindigkeit: max. 62km/h (Straße) 

Reichweite: ca. 600km 

Motor: MTU MB 838 cA M500, 

10 Zylinder 

Mehrstoff-Dieselmotor 

Leistung: 610 kW (830 PS) 

hersteller: Rheinmetall Defence 

Stückzahl: 150 

15


„Tag der Julius-Leber-Kaserne“ 

-TW- Bestes Wetter, ein imposantes Portal, 

eine große Bühne, essen und Trinken 

satt, freundliche, motivierte helfer und 

Vorführer, viele Besucher und ein großer 

Fuhrpark zum 

B e s t a u n e n , 

Fahren und 

Bedienen. 

Dies alles und 

noch viel mehr 

wurde vom 

Spezialpionierbataillon 

164 

in husum un- 

Das Portal zum zentralen ter tatkräftiger 

Veranstaltungsplatz Mitwirkung des 

Bundeswehrdienstleistungszentrums 

(BwDLZ) am "Tag 

der Julius-Leber-Kaserne" angeboten. 

Am 6. Juni luden die Mitarbeiter und Soldaten 

der Julius-Leber-Kaserne in husum 

zu einer Art Familientag ein und so betraten 

vor allem die eltern und Lebensgefährten 

der jüngeren Soldaten und Soldatinnen 

die Kaserne und ließen es sich nicht 

nehmen, einmal mit eigenen Augen zu sehen, 

in welchem Umfeld und mit welchen 

Gerätschaften und Fahrzeugen der Sohn, 

die Tochter, der Freund oder die Freundin 

arbeitet. 

So sah man um 13 Uhr in der ganzen 

Kaserne Soldaten mit ihren Angehörigen 

durch die Kaserne gehen um 

ihnen die Unterkunft und den Arbeitsplatz 

zu zeigen. 

Ab 15 Uhr trafen dann mehr und mehr 

Menschen am Ort des hauptgeschehens 

ein. Auf einer großen Grünfläche 

waren ein großer Grill, ein Bierpilz, 

eine hüpfburg, eine Kinderkegelbahn, ein 

Pony-Reit-Platz, Tische und Bänke, eine 

Bühne sowie Aufenthaltszelte aufgebaut. 

es wurde das ganze Fahrzeugspektrum 

Große Schaufel, kleiner Bediener 

der Truppe und des BwDLZ vom Klein-Kfz 

über Schlepper und Löschfahrzeuge bis 

hin zum Pionierpanzer „Dachs“ vorgeführt. 

Dabei blieb es an den meisten Fahrzeugen 


nicht bei einer Vorführung. Viele Geräte 

wie der „Dachs“, der 20-Tonnen- 

Kran, die Planierraupe und der Schaufelbagger 

konnten von Groß und Klein 

in einem riesigen Sandkasten und unter 

fachlicher Anleitung selbst bedient 

werden. Andere Fahrzeuge konnten 

einmal mit eigener hand durch die Gegend 

gelenkt werden. 

neben diesem eher für die großen 

Kinder aufgebotenen Programm kamen 

aber auch die kleinen keineswegs 

zu kurz. So wurde neben den bereits genannten 

Aktionen in einem kleinen Wald- 

Biwak mit Lagerfeuer und Stockbrot 

stückchen die Station "Leben im Felde" 

eingerichtet. hier wurde den interessierten 

Besuchern unter anderem ein fertiggestelltes 

Biwak gezeigt und der Aufbau 

der sogenannten "Dackelhütte" (aus den 

Zeltplanen zweier Soldaten zusammengeknöpftes 

Zweimann-Zelt) näher gebracht. 

Der Kindermagnet war hier eindeutig das 



Beeindruckender Fuhrpark 

Lagerfeuer, über dem jeder sein eigenes 

Stockbrot herstellen konnte. 

Das highlight des Tages war die "Modenschau", 

bei der die verschiedensten Anzugsarten 

der Bundeswehr, von der Badehose 

über die Ausgeh-Uniform und die 

ABc-Schutzausrüstung bis schließlich hin 

zum kompletten Kampfanzug mit Waffe, 

helm und 18 Kilo schwerer Schutzweste 

in einer Art Theateraufführung locker und 

kurzweilig vorgeführt wurden. 

Die husumer Spezialpioniere haben an 

diesem Tag eindrucksvoll bewiesen, dass 

sie neben dem Bewegen von erdmassen, 

dem Retten, Bergen und Löschen sowie 

dem Feldlager- und dem Pipelinebau auch 

in der event-Organisation keinen Vergleich 

zu scheuen brauchen. 

19


Kegler kontra Krebs 

Über 170.000 Euro für den guten Zweck 

Der Kegelclub „Die Goldene neun“ ist kein 

normaler Sport- oder Freizeitverein. Die 

insgesamt sieben Mitglieder, zwei davon 

Zivilbedienstete der Bundeswehr, engagieren 

sich seit mittlerweile 16 Jahren für 

die Kinderkrebshilfe. Durch zahlreiche Aktionen 

und Veranstaltungen ist die Spendensumme 

des Vereins inzwischen auf die 

unglaubliche Summe von rund 171.000 

euro angewachsen. Unter dem Motto „Mitmachen 

heißt Mithelfen“ soll diese Summe 

in Zukunft sogar noch größer werden. 

Die Anfänge dieses beispielhaften engagements 

liegen im Jahr 1991. in Folge 

einer ausgelassenen Feier entschlossen 

sich die Mitglieder kranken Kindern und 

deren eltern zu helfen. nach den ersten 

Kontakten mit der Deutschen Krebshilfe 

begann 1996 das große Spendensammeln. 

Sofort wurde auch die erste große Veranstaltung 

organisiert. erstmals musste sich 

„Die Goldene neun“ um hallenmieten, 

Unterhaltungsprogramm und Verpflegung 

kümmern. hier kam dem Kegelclub die gelebte 

einsatzbereitschaft seiner Mitglieder 

zu Gute, die ausnahmslos beherzt mit anpackten. 

Gestärkt und bestätigt durch die 

Die Mitglieder der „Goldenen Neun“. Hier mit dem 

nordfriesischen Kreispräsidenten Albert Prahl (2.von rechts) 


erste erfolgreiche Veranstaltung, sollten in 

den kommenden Jahren viele weitere folgen. 

So lockte der club bereits zweimal die friesische 

Kultband „Godewind“ nach Leck, 

um auf einem ihrer zahlreichen events 

aufzuspielen. Unterstützung erhielt der 

Verein daneben auch durch das Marinemusikkorps 

Ostsee, welches zweimal in 

der nordfrieslandhalle in Leck sein Können 

zum Besten gab. in den vergangenen 

16 Jahren hat „Die Goldene neun“ so diverse 

Konzerte, Tanzabende und Sportveranstaltungen 

organisiert. Dazu kamen 

noch vielfältige andere Veranstaltungen 

wie Flohmärkte, LAn-Partys oder Sammelaktionen, 

die die Spendenkasse weiter 

auffüllten. 

neben den Sammelaktionen veranstaltet 

der Kegelclub zusätzlich auch regelmäßig 

Knochenmark-Typisierungen, an denen 

schon über 2.000 Personen teilgenommen 

haben. Diese Typisierungen helfen den 

behandelnden Ärzten, schneller Knochenmarkspender 

für krebsleidende Menschen 

zu finden. 

Auch in Zukunft sollen der beeindruckende 

Spendenmarathon und die Typisierungen 

fortgeführt werden. Spenden für die gute 

Sache werden also gerne entgegengenommen, 

so dass die 200.000 euro Marke 

hoffentlich bald fallen kann. Wer seinen 

Beitrag an diesem ehrgeizigen Ziel leisten 

möchte, kann auf das Konto 2012006 der 

Kinderkrebshilfe bei der VR-Bank (BLZ 

21763542) überweisen. 

Um dem etappenziel ein weiteres Stück 

näher zu kommen, wird „Die Goldene 

neun“ dieses Jahr auch wieder am erlös 

des Antik- und Flohmarktes der interessengemeinschaft 

Aventoft am 25. Juli beteiligt. 

Man kann bei dieser Veranstaltung 

also krebskranken Kinder sehr direkt helfen. 



Auf diesem Wege möchte der Verein auch 

den militärischen Dienststellen im Standortbereich 

für die stetige und tatkräftige 

Unterstützung ihrer idee danken. 

Wir meinen: Mit dieser tollen Sammelaktion 

hat der Kegelverein „alle neune“ abgeräumt! 

Leutnant Florian Bindhardt 

3./FlaRakGrp25 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21


"Blumen mit Flair" 

Neuer Werbepartner des TINCHEN 

Der ein oder andere husumer kennt sicher 

schon den Florist-Meisterbetrieb „Blumen 

mit Flair“. Direkt neben dem Friedhof in 

der Schleswiger chaussee hat sich Florist-Meisterin 

Marion Matthiesen mit ihrem 

eigenen Laden einen Traum erfüllt und begeistert 

ihre Kunden mit eigenen Kreationen, 

einer großen Auswahl und eigens für 

die Kundenwünsche zusammengestellte 

Sträuße. 

ihr Geschäft ist leicht zu Fuß oder auch per 

Auto erreichbar, Parkplätze gibt es in genügender 

Anzahl direkt vor der Tür. Bevor 

man den Laden betritt erblickt das Auge 

des Kunden bereits eine große Vielfalt an 

Sträußen, Blumen und Dekorationsartikel. 

Und wenn der Kunde die Schwelle zum inneren 

überquert ist die Vielfalt mindestens 

nochmal so groß. 

Frau Marion Matthiesen legt sehr viel Wert 

darauf, die Wünsche ihrer Kundschaft 

zu erfüllen und auch zu begeistern. ihr 

Sortiment ist weitläufig: Angefangen von 

frischen Schnittblumen, Topfpflanzen für 

den Innenbereich, Saisonpflanzen für den 

Garten, Dekorationsartikel wie Gefäße 

und Vasen aus Keramik, Glas, Korb oder 

Accessoires zur farblichen Abstimmung 

bis hin zu Themensträußen ist alles vorhanden 

was das herz höher schlagen 

lässt. Themensträuße? – Dies sind eigens 

kreierte Sträuße für spezielle Anlässe. 

hierfür werden persönlich mitgebrachte 

Gegenstände in die Blütenkomposition mit 

eingearbeitet. 

ein besonderes Augenmerk legt die Florist- 

Meisterin auf Trauer- und Grabschmuck. 

Dieser wird nach einem ausführlichem 

Gespräch individuell gestaltet, ganz nach 

den Bedürfnissen und Wünschen des 

Kunden. Dies beinhaltet u.a. auch Schleifenkränze, 

Trauergesteck, Altarschmuck, 

Sargschmuck und Urnenschmuck. 

Aber auch wer eine hochzeit, einen Geburtstag, 

eine Firmenveranstaltung plant 

oder für das eigene Schaufenster Dekoration 

sucht, ist bei „Blumen mit Flair“ bestens 

beraten. Auch hierfür entwirft Marion 


Matthiesen persönliche Dekorationen und 

die Floristik für die Raumgestaltung. Das 

Angebot ist vielfältig; als Beispiel nennen 

wir hier Hochzeitsfloristik, Saaldekoration, 

Autoschmuck, Taufe, Konfirmation und 

Kommunion sowie Gartenpartys, einzug 

und Richtfest und saisonbedingte Dekorationen. 

Außer dass der Meisterbetrieb sich direkt 

als Ziel anbietet, um hochwertige und 

einmalige Produkte zu kaufen, hat Frau 

Matthiesen noch ein Ass im Ärmel: handgefertigte 

Kostbarkeiten, original aus dem 

erzgebirge: engel, Blumenkinder, und ein 

Marktstand mit kunstvoll gearbeiteten Miniaturblumen 

und -sträuße aus holz (auch 

für Allergiker geeignet). Lassen Sie sich 

begeistern! 

Wer Frau Matthiesen und ihrem Geschäft 

„Blumen mit Flair“ einen Besuch abstatten 

und sich von der Kreativität der Florist- 

Meisterin überzeugen möchte, kann sie in 

der Schleswiger chaussee 13, direkt nebem 

dem erreichen. 



NF-Oldie-Stars luden 

zum Spendenfußball 

Zum zwölften Mal trafen sich die Fußballteams 

der „nF-Oldie-Stars“ und „himmlischen 

Kicker“ zu einem fairen Match 

zugunsten von Familien und Menschen, 

die dringend auf unbürokratische hilfe 

angewiesen sind. Die Mannschaft besteht 

jetzt schon über 17 Jahre und spielt ausschließlich 

zu karitativen Anlässen. Die 

stolze Summe von mehr als 65.000 € für 

gemeinnützige Zwecke kam so schon zusammen. 

Das Team der "himmlischen Kicker" 

wurde von Pastor Peter Schuchardt aus 

Bredstedt motiviert, sich wie in den vergangenen 

Jahren in aller Freundschaft 

bei einem Fußballspiel zu messen. 

Nach dem Anpfiff spielten die Oldies ihre 

ganze Routine aus und zwangen so die 

himmlischen Boten zur Defensiv-Arbeit, 

die allerdings Lücken aufwies und den 

Stürmern der Oldie-Stars schon recht früh 

zu den ersten Treffern verhalf. Zur halbzeit 

konnte dann ein sicheres Torpolster 

von 3:0 erarbeitet werden. Die "himmlischen 

Kicker" tauchten nur selten vor dem 

anderen Tor auf, konnten sich dann aber 

auch die eine oder andere chance herausspielen. 

Zu beginn der zweiten halbzeit wurde der 

Schiedsrichter, Rainer Bruns, aufgrund 

mangelnder Wetterbekleidung ausgewechselt. 

So kam der amtierende Kommodore, 

Oberstleutnant Vogel, zu der ehre 

das Spiel in wetterfester Kleidung souverän 

bis zum Schlusspfiff zu leiten. 

Am Spielende stand es dann 5:2 für die 

gute Sache und man hatte die Gewissheit, 

wieder einmal mit den Spenden von jeweils 

250,- € für „Brot für die Welt“ und das 

„Soldatenhilfswerk“ geholfen zu haben. 

23

Damals... 

Abdrucke der Original-Ausgabe 07/1979 


GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH 

...mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung 


Damals... 

Flugplatz Hohn 

24806 Hohn 

Tel: 04335 920 20 

Fax: 04335 920 215 

E-mail: mail@GFD-Hohn.de 

25

Veranstaltungen & Termine 

Husum/Schwesing 

11. Juli 2009 

Sommerfest der "husumer Werkstätten" 

"husumer Kulturnacht" 

05. - 09. August 2009 

"28. husumer hafentage" 

15. September 2009 

Großer Zapfenstreich 

Stadum/Leck 

25. Juli 2009 

"nDR-Sommertour" macht Station in Leck 

Live-Musik, Stadtwette und viel Party-Spaß. nDR 1 Welle nord und Schleswig-holstein 

Magazin. Auf dem Viehmarktplatz vor dem Rathaus 

01. August 2009 

Oldie-nacht in Leck mit Second Take (Radio nora Band) 

Die Superhits der 60er, 70er, 80er und 90er. 

Augarten (happy hour bis 20.00 Uhr) 

Sonstiges 

11. Juli - 30. August 2009 

"Schleswig-holstein-Musikfestival" 

17. Juli 2009 

Beach-Volleyball-Masters in St. Peter-Ording 

30. Juli - 01. August 2009 

Bredstedter Markttage 



Veranstaltungen & Termine 

10 Jahre Raudzus Motorrad 

im Sommer 1999 begann die Geschichte von Raudzus Motorrad. erst mit BMW Fahrzeugen 

als "Anhängsel" am Pkw-Betrieb, dann in den eigenen Räumen in der Bredstedter 

Straße 7 und seit 2008 großzügig erweitert auf über 1.000m². 

Die erfolgreiche entwicklung der vergangenen 10 Jahre will das Raudzus-Team mit 

ihnen, ihren Freunden, 

Verwandten und Bekannten 

am 18. Juli 2009 von 

09:00 - 16:00 Uhr feiern. 

Alle sind eingeladen, 

bei Livemusik mit den 

Greyhounds, Köstlichkeiten 

vom Grill und viel 

guter Laune, neues und 

interessantes rund um 

das Thema Motorrad und 

Motorroller zu erfahren. 

Unter anderem werden die Spitzenprodukte von BMW, wie die Testsieger 

R 1200 GS, K 1300 S und F 800 R, Suzukis 2009er Modelle der Bandit, intruder, GSX- 

R und Gladius und die berühmten Motorroller der Marken Vespa, Piaggio und Gilera, 

die wegen ihrer hohen Wirtschaftlichkeit besonders aktuell sind präsentiert. 

ein highlight ist der Piaggio MP3 LT, der mit dem PKW-Führerschein gefahren werden 

darf. natürlich kommen auch Themen wie Gebrauchtfahrzeuge, Vermietung, Fahrer- 

und Fahrzeugausstattung, Service und Teile, Reisen und Sport nicht zu kurz. 

Ansprechpartner: Regina Schmidt 

Bredstedter Str. 2 - 8 

25813 husum 

Telefon: 04841 89890 

Fax: 04841 898914 

e-Mail: info@raudzus.de 

homepage: www.raudzus.de 

27

Kleinanzeigen 

Zu verkaufen: Fahrrad Scott Octane FX 1 

BJ: 1999 – neuaufbau 2005; Gabel: 

Marzocchi Bomber All Mountain 

2, 130mm Federweg und Lockout 

(2005, ca. 200 Km); Dämpfer: Scott 

Ac 9; Schaltung: Shimano XT Shadow 

2009; Umwerfer: Shimano LX; 

Tretlager: Shimano LX; Schalthebel: 

Shimano Rapidfire LX; Laufräder: 

Marvic crossride (2008); Bremsen: 

Formula B 5 – (Beläge und Scheiben 

neu); Vorbau: Kore 

Lenker: Scott. 

Das Bike ist in einem Top Zustand und hat lediglich normale Gebrauchsspuren. 

Die hinterradschwinge wurde geschweißt. 

VhB 850,- eURO 

Tel.: 90–7621–3700; 04841–9033700 

Zu vermieten: Wohnung in Schwesing 

Westerende 23, 25813 Schwesing. Großzügige Obergeschoss-Wohnung, ca. 

80qm, eBK, Bad und mehrere Abstellräume. 

Frei ab 01.07.09 oder früher. 

Tel.: 04841-75589 

KM 420,- EUR 

Suchen Koch/Köchin 

aushilfsweise Abends und am Wochenende, evt. Festanstellung 

Steak und Meer, 25813 husum 

04841/8397714 oder 2034 



Kleinanzeigen 

Zu verkaufen: Reihenmittelhaus in Schleswig 

Schönen naturlage, die 

nahgelegene Schlei und 

das Anglerparadies Brautsee 

sind mit dem Fahrrad 

in nur wenigen Minuten zu 

erreichen. Die Altstadt mit 

ihren zahlreichen einkaufsmöglichkeiten 

ist nur ca. 

2 km entfernt. Schulen, 

Kindergärten, Ärzte befinden 

sich ebenfalls in 

der Umgebung. Baujahr 

1997, Wohnfläche 125,49 

qm (Nutzfläche 138 qm), 

Grundstück 285 qm, 6 

Zimmer, 1 Badezimmer, 1 

Gäste-Wc, einbauküche, 

hochwertiger Korkbelag 

im Wohnzimmer, Fliesen, 

Laminatböden und Auslegeware in den übrigen Wohnräumen. in der Küche 

und im Bad Fußbodenheizung. Terrasse (Süd-Westlage), erdgasfernwärme, 2 

Kfz-Stellplätze. 

VhB 144.000,- € 

Tel.: 04621 290803, 01781529989, Bw: 90-7621-1265 

Karl Raudzus & Söhne 

Bredstedter Straße 2–8 

25813 Husum 

Telefon 0 48 41 / 89 89-0 

www.raudzus.de 

29

Schmunzelecke 

Typisch Bundeswehr 

Alle sind informiert, aber keiner weiß bescheid. 

Wir wissen zwar nicht was wir wollen, das aber ganz genau. 

Wir sind zu allem bereit, aber zu nichts zu gebrauchen. 

Jeder macht was er will, keiner was er soll, aber es machen wenigstens 

alle mit. 

Wir sparen mit allem was wir haben...koste es was es wolle. 

Wo wir sind ist vorne...und wenn wir hinten sind, ist hinten vorne. 

Jeder kann werden was er will, ob er will oder nicht. 

Wer viel arbeitet macht viele Fehler. Wer nicht arbeitet macht 

keine Fehler. Wer keine Fehler macht wird befördert. 

Gefährlich wird es erst, wenn die Dummen anfangen zu arbeiten. 



Schlüsselblume 

Aus den Silben: 

ÄT - AP - AT - AUS - Bin - BÜ - cen - cheR - DeR - ein - FeL - Ge - Ge - 

GeL - GeR - GeR - GRA - LAS - LiK - nA - nAT - POR - RA - Re - Rin - 

Rin - SAU - Sen - SPRin - TA - TeR - The - ThÜ 

sind nachfolgende „durch die Blume verschlüsselt“ gefragte Begriffe zu raten: 

Rätsel 

1. eintunkkrawatte? Bratengußfesseler! 

2. Sein Wald hat einen Rennsteig. ist aber eher als Landsmann 

und als Bratwurst bekannt. 

3. Durch hitze malträtierter Speck ist ebenso wie z.B. Partylaune 

oder verpatzte Torschußchance. 

4. Runde Sache, verbindet sich gut mit Socken, nattern, Piez 

und natz! 

5. Vielseitige sehr persönliche erinnerungsstücke. Sorgten einst 

mit A.h. signiert für Riesenwirbel unterm Sternzeichen. 

6. Garnelensteinobst? edelsteinfrucht ? Kein Fall für den Pyrotechniker, 

da ebenso nur scheinbar explosiv wie Beere! 

7. Steht bei Partiebeginn jeweils neben jedem Turm. Kann aber 

auch sehr willkommener Ausfallersatz sein. 

8. Agieren vor Ort wie weltweit in Schrift und Sprache, muten 

manchmal wie wortgewandte naseweise an. 

9. hält sich nach sizilianischer Art an kein Rauchverbot. 

10. Wovon Dramen leben. nicht nur auf Bühnen erlebbar. interessant 

auch bei Fallstudien und elferschwalben. 

Das Lösungswort ergibt sich aus den Anfangsbuchstaben von oben nach 

unten gelesen. 

Ohne das kommt so manches gar nicht in Gang! 

Alle Rechte bei Manfred Schramm 

Die Lösung der Ausgabe 05/09 lautete: „Ringelgänse“ 

- elke Tode-Stüben, husum - 

herzlichen Glückwunsch ! 

Der Gewinn ist innerhalb des nächsten Monats persönlich oder durch Vollmachtin der 

Tinchen-Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne, abzuholen. 

(Bitte vorher unter 04841-903-4940 sicherstellen, dass das Büro besetzt ist) 

31

Impressum 

herausgeber Tinchen e.V. 

Gesamtleitung Ralf heßmann (Rh) 

chefredakteur Daniel Vetter (DV) 

Red. husum Thorsten Willers (TW) 

Michael erdt (Me) 

Bernd Berns (BB) 

Red. Stadum Dirk hansemann (Dh) 

Fr. Mitarbeiter Manfred Schramm 

internet Thorsten Willers 

Druck 

Anzeigen Redaktion husum 

Tel./Fax 04841-773837 

info@tinchen-husum.de 

Lono: FlaRakG 1 Tinchen 

Anzeigenpreisliste nr. 9a 

Postanschrift Tinchen e.V. 

Fliegerhorstkaserne 

Flensburger chaussee 41 

25813 husum 

Tel / FAX 04841-773837 (auch Fax) 

dienstl. 04841-903-4940 

Stadum 04662-820-2215 

eMail 

info@tinchen-husum.de 

internet 

http://www.tinchen-husum.de 

Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht 

der Verfasser und nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder 

der Verbandsführung wieder. Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen 

vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht. Die Verfasser nicht namentlich 

gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt. Bei Zuschriften ohne 

„Veto“- Vermerk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen 

können nur beantwortet werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie 

Bilder nur zurückgeschickt werden, wenn Rückporto beigelegt ist. Der Verein 

TINCHEN e.V. trägt die Verantwortung für die Herausgabe und den Inhalt der 

Zeitschrift gegenüber dem Kommodore FlaRakG 1 „S-H“. 

Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit 

freundlicher Unterstützung folgender Werbepartner erscheinen: 

Blumen mit Flair 

Burger King 

Brauhaus husum 

Debeka Versicherungen 

Deutscher Bundeswehrverband 

einhorn-Apotheke 

GFD 

hUK coburg Versicherungen 

iTO-Möbelstransporte 

W. Jahn, Leck 

Fischhaus Loof 

Magische Welten 

meindruckportal.de 

nicolaysen Umzüge 

Raudzus & Söhne 

Reifen Strasser 

Reservistenverband 

Schwan-Apotheke 

Siebels 

WFG nordfriesland 


Anzeige Loof:U 2 + U 3 14.08.2008 7:26 Uhr Seite 1 

Fischhaus Loof · 25813 Husum 

Krabben · Frischfisch · Aale · Feinkost 

Laden und Auslieferung: Kleikuhle 7 

Bei uns erhalten Sie: 

Krabben · Frischfisch · Räucherfisch · Salate · Marinaden · Scampis 

Tintenfische · Weinbergschnecken · Frostfisch · Hummer · Fischplatten 

Für Familienfeiern oder sonstige Anlässe 

versenden wir unsere Ware auch per Schnellpaket! 

••• Heute aufgegeben – Morgen am Bestimmungsort ••• 

Kleikuhle 7 · Tel. (0 48 41) 20 34

Feuerpause 

10% sparen bei jeder Bestellung 

mit dem Dienstausweis. 

BURGER KING ® in 

Heide: Vogelweide 6 b 

Husum: 

Siemensstr. 55 

Rendsburg: 

Friedrichstädter Str. 47 

Gültig bis zum 31. 12. 2009 bei Vorlage eines gültigen 

Dienstausweises in den aufgeführten Restaurants; 

nicht in Verbindung mit anderen Preisnachlässen 

oder Zugaben. 

BK9-0217-HEIDE-HUSUM-BW-ANZ-2.indd 1 10.02.2009 15:41:53 Uhr

Familientag Husum, TdoT Leck - Tinchen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?