Gute Bekannte - Stadtwerke Gotha

Gute Bekannte 4/2009
Toller Gewinn
auf der
Seite 15
Gewinnspiel
in Gotha
Weihnachtsaktion
unserer Kundenkartenpartner
Energie und
Mensch
Bioenergie auf dem
Vormarsch

Herzlich willkommen
gemeinsam mit unseren Kundenkartenpartnern
haben wir uns auch in diesem
Jahr wieder ein Weihnachtsgewinnspiel
ausgedacht. Wir laden Sie ein zu einem
Bummel durch das vorweihnachtliche Gotha
nach dem Motto: Folge dem Pinguin.
Gewinnen Sie allerlei interessante, glänzende,
stilvolle, leuchtende, verwöhnende,
duftende oder auch mal leckere Preise. Unsere
Kundenkartenpartner haben eine wahre
Schatztruhe für Sie zusammengestellt.
Lassen Sie sich überraschen. Wie die Aktion
genau funktioniert, erfahren Sie auf den
Seiten 8 bis 10.
Im vorderen Teil des Heftes haben wir das
Potenzial zur Nutzung von Bioenergie in
Thüringen unter die Lupe genommen. Denn
seit einiger Zeit heißt das Zauberwort in der
europäischen Energiepolitik „Biomasse“. Wo
unser Land hier im Wettlauf beim Ausbau
der Nutzung regenerativer Energien steht,
lesen Sie auf den Seiten 4 und 5. Eine kleine
Einführung in das Thema Latentwärmespeicher
geben im Anschluss die Seiten 6 und 7.
2 Gute Bekannte
Persönlich
Liebe Leserinnen und Leser,
Mit Spiel, Spaß und Spannung geht es auf
Seite 11 weiter. Die Imaginata in Jena fordert
spielerisch zum Wettkampf mit den Gesetzen
der Natur und der Mathematik heraus
und lässt den Besucher so manches Mal an
der eigenen Wahrnehmung zweifeln. In den
Hallen des ehemaligen Umspannwerkes Jena-Nord
stehen jedenfalls alle Sinne auf dem
Prüfstand.
Und da, wie schon angemerkt, das Fest
der Feste demnächst wieder vor der Tür
steht, haben wir für Sie auf den Seiten 12
und 13 einen Sicherheitscheck für Ihre
Weihnachtsbeleuchtung zusammengestellt.
Und leuchtet dann alles fachgerecht, darf
natürlich auch der Festtagsbraten nicht fehlen.
Ideen und Anregungen dafür finden Sie
auf der Seite 14.
Und nun viel Spaß beim Lesen!
Ihr
Thomas Dello
Leiter Energieservice
der Stadtwerke Gotha GmbH
Passend leuchten
Die Initiative EnergieEffizienz der
Deutschen Energie-Agentur (dena)
hilft Verbrauchern im Internet unter
der Adresse www.stromeffizienz.de
kostenlos bei der richtigen Wahl von
Energiesparlampen. Mit dem Beleuchtungscheck
können die Nutzer bequem
für jede Glühlampenform und
-leistung ein passendes, effizientes
Ersatzmodell finden. Der Verbraucher
hat außerdem die Möglichkeit, per
Mausklick auszurechnen, wie viel
Stromkosten er durch das Austauschen
der Lampen einsparen kann.
Seit dem 1. September dürfen matte
oder besonders leistungsstarke Glühlampen
nach einem Beschluss der EU
nicht mehr verkauft werden. Bis 2012
soll für die Glühlampe dann endgültig
das Licht ausgehen. Allerdings hat die
allseits bevorzugte, weil sparsamere
Leuchtstofflampe einen entscheidenden
Nachteil: Sie enthält hochgiftiges
Quecksilber und muss deshalb bei
der Entsorgung als Sondermüll behandelt
werden.

Kurz gemeldet Inhalt
Wärmepumpen legen zu
In Thüringen werden Neubauten immer öfter mit Wärmepumpen
ausgestattet. Die Gasheizung verliere dagegen an
Attraktivität, so das Thüringer Landesamt für Statistik in Erfurt.
Inzwischen werde jedes dritte neu fertiggestellte Wohngebäude
mit einer Wärmepumpe beheizt. Dieser Anteil werde
in den nächsten Jahren weiter steigen. Die Baugenehmigungen
2008 ließen ebenso viele neue Wohngebäude mit Wärmepumpen
wie mit Gas erwarten. 2008 seien in der Hälfte der
1646 neuen Häuser Gasheizungen eingebaut worden, 2003
habe der Anteil noch bei 74 Prozent gelegen. Wärmepumpen
hätten von 2003 bis 2008 von 4 auf 33 Prozent zugelegt.
Neue Energiespar-Regeln
Am 1. Oktober trat die Energieeinsparverordnung (EnEV)
2009 in Kraft. Seitdem müssen alle neu errichteten Gebäude
30 Prozent weniger Energie verbrauchen als bisher. Während
einer Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2009 sind
Förderanträge sowohl nach den bisherigen als auch nach
den neuen Standards möglich. Weitere Details zu den neuen
Regeln finden sich im Internet: www.enev-online.org
Impressum
© Trurnit Leipzig GmbH
Uferstraße 21
04105 Leipzig
Telefon 0341/253978-0
Telefax 0341/253978-77
E-Mail kober.marika@trurnit.de
Redaktion: Dr. Renate Neumann (Stadtwerke
Gotha GmbH), Anne Meier (Redaktionsleitung),
Gerald Fährmann
Layout: Publishers Factory
Abbildungen: Stadtwerke Gotha GmbH,
Trurnit & Partner Verlag GmbH, Klaus Rein/
Fotolia.com
Herzlich willkommen
Seiten 4+5: Bioenergie auf dem Vormarsch: Energie aus
der Region
Seiten 6+7: Kuschlig warm: Mit Latentwärmespeichern
mehr Energie auf kleinem Raum
Seiten 8-10: Achtung Pinguin! Gewinnspiel lockt zum
vorweihnachtlichen Bummel durch Gotha
Seite 11: Imaginata: Experimentieren mit allen Sinnen
Seiten 12+13: Sicherheitsrisiko Lichterkette: Ein Lichtlein
brennt
Seiten 14+15: Genuss & Gewinne: Leckere Rezepte
und Kreuzworträtsel
Was denn? Das ist
reine Bioenergie!
Gratis!
Der Untere Hauptmarkt
in Gotha festlich im weißen
Winterkleid (Foto:
Hartmut Sauer, Gotha)
Gute Bekannte 3

Das Potenzial zur Nutzung
von Bioenergie in
Thüringen ist groß: Tiere,
Felder und Wälder liefern
die Rohstoffe dafür.
Thüringen ist bei der Nutzung von Bioenergie ganz vorn mit dabei
Energie aus der Region
Biomasse heißt das Zauberwort in der europäischen
Energiepolitik: Getreidereste
dürfen in Zukunft verfeuert werden und
Mais wird für Biogasanlagen angebaut.
Liegt hierin eine große Chance für Thüringen?
Die Potenziale für die Gewinnung
von Energie aus nachwachsenden Rohstoffen
und Biomasse sind groß: Thüringen
hat Waldholz, Stroh aus der Landwirtschaft,
Grünschnitt aus Städten und eine
Menge Rapsfelder vorzuweisen.
Die Nutzung von Biomasse als nachhaltige
Energiequelle hat den entscheidenden Vorteil,
dass die Energie nahezu CO 2 -neutral
produziert werden kann, da nur das klimawirksame
Kohlendioxid freigesetzt wird, das
zuvor bei der Entstehung der Biomasse der
Atmosphäre entnommen wurde. Das hat Zukunft.
Seit Inkrafttreten des Erneuerbare-
Energien-Gesetzes (EEG) im Jahr 2000 und
der Novellierung 2004 hat beispielsweise
die Erzeugung und Nutzung von Biogas,
insbesondere in der Landwirtschaft, erheb-
Gute Bekannte
lich zugenommen. Die Anlagenzahl hat sich
seit dem Jahr 2000 fast vervierfacht.
Gute Voraussetzungen
Das 1999 vom Thüringer Ministerium für
Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt
verabschiedete Thüringer Klimaschutzkonzept
stellte sich das Ziel, den Anteil der erneuerbaren
Energien am Primärenergieverbrauch
von 1,8 Prozent im Jahre 1998 auf
7 Prozent bis 2010 zu steigern. Das wurde
bereits 2004 überboten. Es bestehen also
gute Voraussetzungen, im Jahr 2010 diesen
Anteil auf 12 bis 15 Prozent zu erhöhen.
Gerade in strukturschwachen Gebieten
mit viel Forst- und Landwirtschaft bietet
der Anbau von Energiepflanzen oder die
Nutzung von Altholz Chancen. Die Mittel
für den Brennstoff, dessen Gewinnung
und den Betrieb beispielsweise eines Biomasse-Heizkraftwerkes
kommen dann der
Region wieder zugute. Zudem steckt auch
in der Entwicklung von Technologien zur
effizienten Nutzung der Pflanzen ein hohes
Marktpotenzial. Schließlich besitzt der Freistaat
in den Hochschul- und Universitätsstandorten
Erfurt, Jena, Ilmenau, Schmalkalden
und Nordhausen kompetente Entwicklerteams
auf diesem Gebiet.
Die Flächen für den Rapsanbau sind in Thüringen bereits
weitestgehend ausgeschöpft.

Nicht alles ist Bio
Eine effiziente Nutzung von
Energiepflanzen wird gerade in
Deutschland immer wichtiger,
gibt es doch daran genügend
Kritik. So stehen in Deutschland
kaum genug Ackerflächen
zur Verfügung, um den Anteil
an Biomasse am Energiebedarf
zu decken. Ein Beispiel: Der so
genannte Non-Food-Rapsanbau
dient zur Gewinnung von Rapsöl,
das als Kraftstoff, Brennstoff
für Blockheizkraftwerke oder zur
Biogasgewinnung eingesetzt wird.
Mit einer Anbaufläche von rund
50 000 Hektar ist das Anbaupotenzial
weitestgehend ausgeschöpft. Diese Fläche
ist jedoch zu klein, um den von der EU
verlangten Marktanteil von 5,75 Prozent
an Biodiesel zu erreichen. Deshalb muss
zugekauft werden. In Indonesien, Neuguinea
und Brasilien wird deshalb Regenwald
brandgerodet und vernichtet, um Platz für
Palmöl- und Sojaplantagen zu schaffen.
Ziel der Thüringer Landesregierung ist es,
von solchen Importen unabhängig zu werden.
So ist der Einsatz von anderen nachwachsenden
Rohstoffen wie Holz ein wesentlicher
Baustein einer nachhaltigen Entwicklung
im Freistaat.
Unterstützung aus Europa
Die Land- und Forstwirtschaft als wichtigster
Produzent regenerativer Energien muss
jedoch in den nächsten Jahren erhebliche
Anstrengungen unternehmen, um die Ziele
des Thüringer Klimakonzeptes zu verwirklichen.
Unterstützt wird sie dabei von der
Europäischen Union. Im Rahmen des EU-
Programms ALTENER wird der „Aufbau einer
Logistikkette für Biomasse in der Saale-
Holzland-Region“ als einziges deutsches
und eines von zwei europäischen Demonstrationsvorhaben
gefördert.
Ein potenzieller Wachstumsbereich ist auch
die landwirtschaftliche Biogaserzeugung.
Mit einer installierten elektrischen Leistung
von je 250 bis 300 Kilowatt pro Anlage werden
jährlich rund 40 000 Megawatt Strom
produziert.
Strom und Wärme aus Gülle, Mais und Holz
Thüringen hat viele Beispiele, die zeigen,
dass die Kombination von Ökologie und Ökonomie
ein gangbarer Weg ist.
Breitungen
So plant beispielsweise die Agrargenossenschaft
in Breitungen bereits eine zweite Biogasanlage
und erhält sich dadurch ein
zusätzliches wirtschaftliches Standbein.
Biogas enthält rund 65 Prozent Methan,
das ähnlich wie Erdgas als Energieträger
einsetzbar ist. Es entsteht, wenn pflanz-
liche oder tierische Rückstände unter Luftabschluss
gären. Dieses natürliche Verfahren
der Energieerzeugung nutzt auch die
Agrargenossenschaft in Breitungen – zwanzig
Kubikmeter Stallmist und Pflanzenreste
jeden Tag. Lagerung und Entsorgung derselben
werden umgangen, denn Mist und Gülle
werden auf direktem Weg verwertet, das
heißt in Energie umgewandelt. Und was
nach dem Faulen an Reststoffen übrig
bleibt, lässt sich als hochwertiger Dünger
nutzen. Der dann mit Biogas im Blockheizkraftwerk
erzeugte Strom wird zu 100 Prozent
in das lokale Netz eingespeist und die
erzeugte Wärme versorgt Gebäude und Ställe
der Agrargenossenschaft.
Obermehler
Bereits im Jahr 1993 begann die Gemeinde
Obermehler im Unstrut-Hainich-Kreis mit
der Umwandlung einer ehemaligen Liegenschaft
der Sowjet-Streitkräfte in ein Luftverkehrs-
und Gewerbezentrum mit Flugplatz
sowie in eine Wohnsiedlung. Die Wär-
Energie und Mensch
meversorgung dieser Häuser sollte sich nach
ökologischen Gesichtspunkten an den natürlichen
und wirtschaftlichen Gegebenheiten
der Region orientieren. Dabei boten sich besonders
die Brennholzpotenziale des Gemeindewaldes
sowie die Nebenprodukte der
umliegenden holzverarbeitenden Industrie
an. Zur Energieversorgung wurde ein Holzhackschnitzelkessel
mit einer Wärmeleistung
von 980 kW installiert. Die Brennstoffzufuhr
sowie die Entaschung erfolgen automatisch.
Jedes Wohnhaus beziehungsweise
jede Gewerbeeinheit wurde über eine Hausanschlussstation
an das Wärmenetz angeschlossen.
Nordhausen
Die Biogasanlage der Van Asten Tierzucht
Nordhausen ist eine der größten landwirtschaftlichen
Anlagen in Deutschland und
der EU. Gebaut wurde sie bereits in den
80er-Jahren. Das erzeugte Biogas wurde in
dieser Zeit vorrangig zur Wärmeerzeugung
eingesetzt. Mit dem Kauf der Schweinezuchtanlage
durch Van Asten nutzte der Inhaber
die Chance, diese Anlage weiter zu
betreiben. Mit der Übernahme wurde die
Anlage modernisiert. Den Auftrag zum Umbau
der Biogasanlage erhielt die BTN Biotechnologie
Nordhausen GmbH, deren Mitarbeiter
schon die alte Anlage installierten.
Neben der Strom- und Wärmeerzeugung
bietet die Anlage noch weitere Vorteile:
Durch den Abbau geruchsintensiver Inhaltsstoffe
der verwendeten Gülle wurden die Geruchsemissionen
beträchtlich reduziert.
Biogasanlage in Nordhausen: Errichtet 198 und 2003 saniert produziert sie aus Gülle
Wärme und Strom für die Van Asten Tierzucht.
Gute Bekannte

Thüringer Visionen
Latentwärmespeicher: Mehr Energie auf kleinem Raum
Wärme – gut gespeichert
6 Gute Bekannte
Latentwärmespeicher können bei gleicher
Größe deutlich höhere Wärmemengen
speichern als herkömmliche Warmwasserspeicher.
So lassen sich unter anderem
thermische Solaranlagen wesentlich effektiver
nutzen. Die Technik kommt aber
auch in Baumaterialien zum Einsatz.
Eigentlich gibt es mehr als genug Energie auf
der Erde. Allein die Sonne liefert jährlich ungefähr
das 10.000-fache des Weltprimär-
energiebedarfs. Auch wenn die sonnenreichen
Wüstengebiete davon einen wesentlich
größeren Anteil abbekommen als
Deutschland, haben wir auch hierzulande
viele Möglichkeiten, erneuerbare Energien
zu nutzen. Nötig für einen effektiven
Einsatz sind aber leistungsfähige
Speicher. Gerade die Effizienz
von Solarwärmeanlagen hängt
stark von der Kapazität des Speichers
ab. Familien benötigen
das meiste heiße Wasser morgens
und abends zum Duschen
und Baden und nicht in der Mittagszeit,
wenn die Solaranlage
optimal arbeitet. Ähnliche Anforderungen
haben Betreiber von Wärmepumpenanlagen
oder Blockheizkraftwerken.
Beide Anlagentypen arbeiten
im kontinuierlichen Betrieb am effizientesten.
Dabei entsteht gleichmäßig Wärme –
auch zu Zeiten, an denen sie nicht gebraucht
wird. Damit diese Wärme nicht ungenutzt
entweicht, setzen Heizungsbauer in der Regel
auf gut isolierte Warmwasserspeicher.
Verborgene Energie
Anders als die Warmwasserspeicher nutzen
Latentwärmespeicher thermische Energie,
die in Materialien verborgen ist (lateinisch
latere = verborgen). Ein Phasenübergang –
etwa der Wechsel eines Stoffes von fest zu
flüssig – setzt in diesen Speichern Energie
frei. Die für den Übergang nötige Energiemenge
ist hoch. Um ein Kilogramm Eis bei
0 °C zu einem Liter Wasser bei 0 °C zu
schmelzen, benötigt man eine Energiemen-
ge von 333 kJ. Diese Energie reicht aber aus,
um das Wasser von 0 °C auf rund 80 °C zu
erwärmen. Diesen Effekt nutzen Latentwärmespeicher.
Sie enthalten sogenannte Phasenwechselmaterialien
(Phase Change Materials
= PCM), meist Salze oder Paraffine.
Höhere Kapazität
Deren latente Wärme ist wesentlich größer
als die spezifische Wärmekapazität der gleichen
Menge eines Stoffes ohne Phasenumwandlung.
Latentwärmespeicher können
deshalb wesentlich mehr Wärme- oder Kälteenergie
speichern als ein konventioneller
Speicher gleicher Größe. Latentwärmespeicher
versorgen etwa in Kraftfahrzeugen den
Kühlkreislauf des Motors mit Wärme, um
Verluste beim Kaltstart zu verringern und
den Motorverschleiß zu minimieren. Andere
bekannte Beispiele für Latentspeicher sind
Wärmekissen, Kühlakkus, isolierende Bekleidung
oder mit Paraffin gefüllte Speicherelemente
für Solaranlagen. Auch die Bauindustrie
nutzt Latentwärmespeicher: PCM-Mikrokapseln
werden in Dämmelemente, Innenbauplatten
oder Putze eingearbeitet. Diese
Kunststoff-Mikrokapseln sind mit speziellen
Wachsen gefüllt. Erreicht die Wand
durch die Sonneneinstrahlung eine bestimmte
Temperatur, schmilzt das Wachs in den geschlossenen
Kapseln. Mit dem Schmelzen –
dem Phasenübergang – beginnt nun die latente
Wärmespeicherung. Die in den Baustoffen
eingeschlossenen PCM nehmen die
überschüssige Wärme auf und begrenzen so
die Erhitzung des Innenraumes. In der Nacht
wird die gespeicherte Energie durch Lüften
Gleiches Wärmespeichervermögen bei:
Quelle: BASF
3 cm Putz, 30 % Micronal PCM
18 cm Beton
23 cm Ziegel

an die Umgebung zurückgegeben. Damit
können PCM-verstärkte Leichtbauwände,
ähnliche viel Wärme speichern wie massive
Beton- oder Ziegelwände. Auf dem Markt
sind Baumaterialien unterschiedlicher Hersteller,
die mit dem von BASF entwickelten
PCM Micronal versetzt sind. Durch einen drei
Zentimeter starken Micronal-Putz erhält eine
Wand das gleiche Wärmespeichervermögen
wie eine 18 Zentimeter starke Beton- oder
eine massive 23 Zentimeter Ziegelwand.
Die Smartboard-Platte
der Firma Knauf
mit Latentspeicher-
Funktion lässt sich
ebenso leicht wie eine
gewöhnliche
Gipskarton-Platte
verschrauben und
verspachteln.
Kurzvorstellung und -interview:
Kraft im Tank
Eine platzsparende und leistungsfähige
Alternative zu Warmwasserspeichern hat
die PowerTank GmbH aus Sonneberg mit
ihren Latentwärmespeichern entwickelt.
Hervorgegangen aus dem Ingenieurbüro
Lessing ist das Unternehmen seit 2002 auf
dem Markt für regenerative Energietechnologien
aktiv. 2008 ist das Thüringer
Unternehmen bei der Veranstaltung „Top
100“ unter die 100 innovativsten Unternehmen
des Mittelstandes in Deutschland
gewählt worden. „Gute Bekannte“
befragte Unternehmensgründer Dr. Siegfried
Lessing-Wenzel:
Wo liegen die Vorteile Ihrer Latentwärmespeichersysteme?
Unsere TÜV-zertifizierten Latentspeicher
speichern bis zu viermal mehr Wärme als
vergleichbare Wasserspeicher. Durch den
modularen Aufbau können wir ganz individuell
auf die Anforderungen unserer
Kein kalter Kaffee!
Kunden eingehen. So lassen sich die einzelnen
Speicherzellen etwa in der Höhe anpassen.
Möglich ist auch ein liegender Einbau
– etwa in Kniestöcken. Bei allen Installationen
bezieht PowerTank das gesamte Gebäude
in die energetische Betrachtung ein.
Eignen sich Ihre Latentwärmespeicher nur
für die Einbindung in Solaranlagen?
Nein, unsere Systeme werden überall dort
genutzt, wo es gilt, auf kleinem Raum effizient
Wärme zu speichern. Diese Anforderungen
gibt es auch im Zusammenspiel
mit Öl-Gasheizungen, Holz-Pelletsystemen,
Blockheizkraftwerken, Biogas- oder Wärmepumpenanlagen.
Unser Produktspektrum
umfasst jedoch nahezu alle Anwendungen
und reicht von Speichern in Kraftfahrzeugen,
die helfen Kaltstartverluste zu verringern,
bis zur Wärmerückgewinnung in
industriellen Großanlagen. Besonders wichtig
ist die Direktverdampfung und Direkt-
Thüringer Visionen
Der Latentwärmespeicher im Kaffeebecher könnte schon bald zum Alltag
gehören. Zwar sind bisher erst Prototypen verfügbar, aber die Idee, Speisen
und Getränke lange auf Idealtemperatur zu halten, hat Charme. Anders
als Isolierkannen kühlt der vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik
entwickelte Becher seinen Inhalt auf die gewünschte Trinktemperatur herab
und hält dann diese Temperatur über einen längeren Zeitraum. Kernstück
des Bechers sind Phasenwechselmaterialien, kurz PCM. Wird in den
Becher heißer Kaffee eingeschenkt, tritt in den Materialien
ein Phasenwechsel von fest nach flüssig auf. Bei
diesem Prozess wird Wärme gespeichert und die
Temperatur des Kaffees sinkt auf das gewünschte
Niveau. Doch die Wärme geht
nicht in die Umgebung – die PCM geben
sie kontinuierlich an den Kaffee zurück
und verhindern damit eine schnelle Abkühlung.
Nach Abschluss der Testphase
plant das Fraunhofer Institut, gemeinsam
mit Partnern aus der Industrie, serienreife
Produkte zu entwickeln.
Ansprechpartner für weitere Informationen:
Fraunhofer IBP
Dipl.-Ing. Herbert Sinnesbichler
Tel.: +49(0) 8024 643-241
Fax: +49(0) 8024 643-366
E-Mail: herbert.sinnesbichler@ibp.fraunhofer.de
Jutta Wenzel und Dr. Siegfried Lessing-Wenzel leiten
die PowerTank GmbH.
kondensation von Kältemitteln in unseren
Latentspeicherzellen. Damit wird die Wärmeenergie
für Wärmepumpen wie auch
die daraus resultierende Heizenergie direkt
den Latentspeicherzellen entnommen.
Gute Bekannte

Kundenkarte
dabei?
8 Gute Bekannte
Überall, wo Sie dieses Zeichen sehen,
erwartet Sie ein Kundenkartenpartner in Gotha.
Im weihnachtlichen Gotha
bummeln, sparen und gewinnen!

33
Unbenannt-1 1 04.09.2006 11:09:48
Gute Bekannte 9

Das Weihnachtsgewinnspiel für Groß und Klein!
10 Gute Bekannte

Lernort, Museum, Science-Center,
Konzertsaal und Galerie zugleich –
die Imaginata in Jena bietet für
alle Sinne etwas.
Warum wird man beim Pirouettendrehen
immer schneller, wenn man die Arme
an den Körper nimmt? Wie kann man
einen schiefen Turm aus Bauklötzen bauen
oder wie bringt man Kugeln dazu,
scheinbar bergauf zu rollen? Solche oder
ähnliche Fragen bekommt man leicht beantwortet:
Bei einem Rundgang im Stationenpark
der Imaginata in Jena.
Seit 1999 gibt es die Imaginata auf dem Gelände
des ehemaligen Umspannwerkes Jena-Nord.
Neben dem Stationenpark sowie
Veranstaltungs- und Mehrzweckräumen hat
hier auch der Lehrstuhl für Schulpädagogik
und Schulentwicklung der Friedrich-Schiller-Universität
Jena seinen Sitz. Entsprechend
hat die Imaginata auch einen ganz
klaren schulpädagogischen Hintergrund:
Ohne Vorstellungen geht in der Schule gar
nichts.
Viele Lernprobleme entstehen dadurch,
dass die Vorstellungskraft der Schüler im
Unterricht meist stillschweigend vorausgesetzt,
selten aber systematisch gefördert wird.
Zentrales Anliegen der Imaginata ist es, die-
sem Problem zu begegnen und einer verengten
Sicht des Lernens entgegenzuwirken.
Spannung einmal anders
Das ehemalige Umspannwerk Jena-Nord besteht
auf den ersten Blick aus Schalthäusern,
Trafo-Boxen und Bürogebäuden. Doch wer
den Stationenpark der Imaginata betritt, erlebt
Spannung auf ganz andere Weise. Die
Besucher wandeln nicht als unbeteiligte Betrachter
durch die Gebäude und auf dem
Freigelände, sondern werden zum Teil des
Ganzen: Physikalische Experimente laden
zum Staunen und Ausprobieren ein.
Informationstafeln an jeder Station beschreiben
die Aufgabenstellung und das
jeweilige Experiment. Dann braucht man
nur noch loszulegen. Wenn‘s nicht weitergeht,
stehen Ansprechpartner gern mit Rat
und Tat zur Seite. Das Imaginata-Team lebt
übrigens vom Enthusiasmus vieler Helferinnen
und Helfer, insbesondere engagierter
Schüler und Studenten, die freiwillig für
interessante Stunden der Besucher auf dem
Gelände sorgen.
Spannung in Thüringen
Mit allen Sinnen experimentieren
Geht das? Wer Mut hat, kann es ausprobieren: Mit dem
Fahrrad übers Seil, ohne umzufallen.
Kontakt und Infos
Stationenpark IMAGINATA
Umspannwerk Gewerbegebiet Nord
Löbstedter Straße 67; 07749 Jena
Telefon: 03641 889920
E-Mail: info@imaginata.de
www.imaginata.de
Gute Bekannte 11

Heim & Garten
Sicherheitsrisiko an Weihnachten: Lichterkette & Co.
Ein Lichtlein brennt
Im TV-Weihnachtsklassiker „Schöne Bescherung“
mit Chevy Chase erliegt die Katze
nach einem Biss in die Lichterkette des
Tannenbaums einem Stromschlag und die
überbordende Hausbeleuchtung katapultiert
nach einem Kurzschluss die Dachdekoration
samt Weihnachtsmann und Rentierschlitten
in den dunklen Nachthimmel.
Kein reiner Hollywood-Kitsch, denn alle Jahre
wieder stapeln sich Lichterketten in allen
Formen und Farben in den Regalen der Supermärkte.
Zu Schleuderpreisen kann man
sein Heim in ein Las Vegas der Weihnachtsbeleuchtung
verwandeln. Wer spart, zahlt später
aber möglicherweise drauf, denn die Lichter
erweisen sich allzu oft als Sicherheitsrisiko.
Unter der Lupe
Tests des TÜV Rheinland und der Stiftung
Warentest der letzten zwei Jahre ergaben,
dass Billigprodukte mit deutlichen Mängeln
aufwarten können. Lockere Fassungen
und mangelhaft isolierte Drähte führen zu
Geprüfte Sicherheit
Das dreieckige VDE-Zeichen (Verband
der Elektrotechnik) und das
GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit
lassen auf eine gute Produktqualität
schließen. Sie zeigen an, dass die
Lichterkette von einer neutralen Stelle
geprüft wurde und tatsächlich den
Sicherheitsstandards entspricht. Die
CE-Kennzeichnung ist dagegen kein
Garant für gute Qualität. Mit diesem
Zeichen bestätigen nur die Hersteller
oder Importeure, dass das Produkt
die EU-Mindestanforderungen erfüllt.
Dazu sind sie gesetzlich verpflichtet.
Es ist aber kein Beleg für eine unabhängige
Prüfung.
12 Gute Bekannte
Stromschlägen, diverse nicht wärmebeständige
Kunststoffteile zu Überhitzung und Verbrennungen
oder gar Bränden.
Damit das Lichterfest nicht zum Fiasko wird,
gilt es, die Dekoration beim Kauf gründlich
unter die Lupe zu nehmen. Klare Packungsaufschriften
mit vollständigen Herstellerangaben
und Warnhinweisen zum sicheren
Betrieb sind ein absolutes Muss. Außerem
sollte eine deutsche Bedienungsanleitung
beiliegen und die elektrischen Leistungsangaben
dauerhaft an der Beleuchtung angebracht
sein, zum Beispiel durch ein Kunststoff-Fähnchen.
Mehr als einen kritischen
Blick verdient die Befestigung der Lampen.
Produkte mit Stecksockel müssen fest sitzen
und dürfen sich nicht im Sockel verdrehen
Sie gehören zum Weihnachtsfest
einfach dazu:
Elektrische Lichterketten in
allen Formen und Farben.
lassen. Die Zuleitungen zu den Fassungen
dürfen sich bei etwas unsanfterem Ziehen
nicht lösen, sonst droht ein Stromschlag.
Leuchtmittel sollten auch nicht mit brennbaren
Materialien wie Papier, Lack oder
Stroh dekoriert werden, denn das erschwert
die Ableitung der Wärme. Im Dauerbetrieb
kann sich das Material durch die Stauwärme
entzünden.
Auf Nummer sicher
Eine Beleuchtung, die direkt an die Steckdose
angeschlossen wird, sollte man gar nicht
erst kaufen. Sicherer ist eine Lichterkette,
die über einen Transformator verfügt. Dieser
reduziert die Spannung des Stroms aus

Licht emittierende Dioden, kurz LED, gelten als Ersatztechnologie
für die bald komplett ausrangierten
Glühlampen. Sie haben eine lange Lebensdauer und
einen sehr niedrigen Energieverbrauch, da ihre
Lichtausbeute viel höher ist. Eine normale Lichterkette
hat pro Glühlämpchen eine Leistungsaufnahme
von 3 Watt. Damit verbraucht eine 50er-Kette
mit einer Brenndauer von acht Stunden am Tag
über fünf Wochen 42 kWh. Kosten: 10 Euro. LED
brauchen pro Lämpchen nur rund 0,06 Watt. Bei
der gleichen Brenndauer kostet der Einsatz einer LED-Lichterkette mit 200 Lämpchen nur
3,4 kWh und 80 Cent. So lassen sich bis zu 90 Prozent des Stroms sparen. Einziger
Nachteil, die Lichtfarbe herkömmlicher LED-Lampen bewegt sich in einem Bereich, der
für das menschliche Auge kühl und durch die starke Bündelung sogar gleißend wirkt.
der Steckdose von 230 auf 24 oder 12 Volt.
Ein eventueller Stromschlag wird damit
deutlich weniger gefährlich. Das Kinderzimmer
sollte am besten nur mit batteriebetriebener
Weihnachtsbeleuchtung deko-
Sparen mit LED-Lampen
riert werden, denn dann ist sogar nur eine
Betriebsspannung von 1,5 Volt im Spiel.
Kaputte Lampen einer Lichterkette sind übrigens
sofort auszutauschen, denn die restliche
Spannung verteilt sich auf die noch
intakten Lampen. Das kann zur Überhitzung
führen. Bei allen anderen Defekten
sind Lichterketten aber im wahrsten Sinne
des Wortes ein Wegwerfprodukt: Beschädigte
Kabel, Stecker oder Trafos dürfen nicht
repariert oder ersetzt werden. Der Sicherheit
zuliebe sollte eine neue Kette das private
Lichterfest vervollständigen.
Lichter im Außeneinsatz
Lichterketten, Lichtschläuche, glühende Laternen,
Sterne und Figuren verbreiten auch
im Außenbereich strahlende Helligkeit im
dunklen Wintermonat Dezember. Eine Außenbeleuchtung
muss allerdings ganz anderen
Ansprüchen gerecht werden als ein
für den Innenbereich gedachtes Produkt.
Das Kürzel IP 44 oder ein Wassertropfen im
Dreieck weisen auf einen gefahrlosen Außenbetrieb
hin. Noch sicherer wird es mit
Steckdosen, die einen Fehlerstrom-Schutzschalter
besitzen, auch FI-Schalter genannt,
der bei einem Defekt die Stromzufuhr automatisch
unterbricht. Provisorische Ketten
aus mehreren Verlängerungsleitungen sind
absolut tabu. Besser sind für den Außenbetrieb
geeignete Kabeltrommeln. Zu guter
Letzt sollten Außensteckdosen einen Spritzwasserschutz
besitzen.
Bei Weihnachtslichtern geht sogar für Leucht-
Enthusiasten die Sicherheit vor. Das freut dann
auch den Stubentiger.
Heim & Garten
Jens Lihs, Generalagent
der ARAG Allgemeine
Rechtsschutz-Versicherungs-AG,Hauptgeschäftsstelle
Gera
„Dekoration liegt im
Ermessen des Mieters“
Jedes Jahr an Weihnachten wird das eigene Heim
geschmückt und beleuchtet, was das Zeug hält.
Gibt es Einschränkungen dafür im Mietrecht? Kann
der Vermieter im Mietvertrag etwas verbieten?
Selbstverständlich dürfen Mieter den angemieteten
Wohnraum nach ihrem eigenen Geschmack
gestalten. Die Grenze ist hier erreicht,
wenn das Eigentum Dritter beschädigt
wird oder andere gestört werden. Regelungen
im Mietvertrag, welche eine Beleuchtung oder
ähnliches verbieten, sind nicht bekannt, dürften
aber auch unzulässig sein.
Wie sieht es mit Weihnachtsbeleuchtung auf dem
Balkon und anderen privaten Außenanlagen aus?
Zum angemieteten Wohnraum gehört auch der
Balkon. Dessen Brüstung darf daher grundsätzlich
ganz nach Belieben mit Lichterketten oder
kletternden Nikoläusen dekoriert werden. Nachbarn
müssen die Beleuchtungen der anderen
Mieter zwar grundsätzlich akzeptieren, den
Schlaf rauben lassen müssen sie sich aber
nicht. Wenn die Beleuchtung also eine unzumutbare
Belästigung Dritter darstellt, ist sie
auszuschalten.
Welche Regelungen gibt es für Weihnachtsaccessoires
in Gemeinschaftsflächen wie Haustür,
Flur und Treppenhaus?
Auch die Wohnungstür darf von außen geschmückt
werden. Für das Treppenhaus gibt es
schon Grenzen. Beispielsweise darf nach Auffassung
des OLG Düsseldorf kein Weihnachtsduft
im Treppenhaus versprüht werden, da dies
das gemeinschaftliche Zusammenleben über
das unvermeidliche Maß hinaus beeinträchtigt
(OLG Düsseldorf AZ: 3 Wx 98/03). Am besten
man spricht sich mit den Nachbarn ab.
Wer zahlt im Falle eines Brandschadens?
Bei einem Schaden ist zu unterscheiden: Geht
es um den Schaden an der fremden, angemieteten
Wohnung oder um den am eigenen Mobiliar.
Den Schaden an der Wohnung, also am
fremden Eigentum, übernimmt in der Regel die
private Haftpflichtversicherung. Hier können
aber im Falle einer groben Fahrlässigkeit Kürzungen
vorgenommen werden. Die Kosten für
Schäden am eigenen Mobiliar übernimmt möglicherweise
die Hausratversicherung.
Gute Bekannte 13

Genuss & Gewinne
Jetzt häufen sich die festlichen Anlässe wie zu keiner anderen Jahreszeit.
Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit raffinierten Genüssen.
Leichtes für die Festtage
Es müssen nicht immer schwere Gerichte zu den Feiertagen
sein. Lassen Sie sich von unseren kulinarisch-leichten Köstlichkeiten
inspirieren: Mit einem exklusiv zusammengestellten
Menü überraschen Sie Ihre Gäste und schmeicheln auch anspruchsvollen
Gaumen. Probieren Sie es aus!
Kalbscarré mit Kräutern
Das brauchen Sie (für 4-6 Portionen):
1,2 kg Kalbscarré (etwa 8 Koteletts), 80 g zerpflücktes
Weißbrot ohne Rinde, 50 g Paniermehl,
1 EL gehackte glatte Petersilie, 1 EL gehacktes
Basilikum, 2 leicht geschlagene Eiweiß,
2 zerdrückte Knoblauchzehen, 1 EL Öl, 30 g
geschmolzene Butter. Für die Zitronensauce:
80 ml trockenen Weißwein, 2 EL Zitronensaft,
2 TL Zucker, 1/8 l Sahne, 60 g kalte Butter (in
Stückchen), 1 EL gehackte glatte Petersilie.
Buchtipp
Leicht und bekömmlich
„Fein und festlich: Genussvoll und
leicht serviert“ von Jane Price bietet
über 170 Rezepte mit raffinierten Kreationen
für die Festtage. Vom Begrüßungsdrink
über Suppen und Salate,
Hauptgerichte mit Fisch und Fleisch, leckere
Beilagen bis hin zu Desserts und
ofenfrischem Gebäck und Kuchen (Umschau
Buchverlag, 19,90 Euro).
14 Gute Bekannte
So einfach geht’s: Den Ofen auf 160 Grad
vorheizen. Das Kalbsfleisch vom Fett befreien.
Das zerpflückte Weißbrot mit Paniermehl,
Petersilie und Basilikum mischen.
Eiweiße, Knoblauch, Öl und Butter zugeben
und gut vermengen. Die Mischung als Kruste
fest an das Fleisch drücken und das Carré
mit den Knochen nach unten in eine feuerfeste
Form setzen.
1 1/4 Stunden medium, 1 1/2 Stunden gut
durchbraten. Das Fleisch aus der Form nehmen
und vor dem Anschneiden 10 Minuten
ruhen lassen. Für die Sauce den Bratensaft
bis auf 2 Esslöffel abgießen und die Bratform
auf den Herd stellen. 1/8 Liter Wasser,
Weißwein, Zitronensaft, Zucker und Sahne
zugeben. Aufkochen, 5 bis 7 Minuten bei
geringer Hitze auf die Hälfte reduzieren.
Vom Herd nehmen und die Butter Stückchen
für Stückchen unterrühren. Durch ein
Sieb streichen und die Petersilie zufügen.
Das Kalbscarré in Koteletts teilen und mit
der Zitronensauce servieren.
Vorbereitung: 45 Minuten. Backzeit: 1 1/2
Stunden. Garzeit: 10 Minuten.
Guten Appetit!
Kleingeräte sparen Energie
Schnellkochtopf* Wasserkocher* Toaster**
-30 %
-50 %
* im Vergleich zur Elektrokochplatte
** im Vergleich zum Backofen
-70 %

Gewinnen Sie einen Raclette-Grill
8 Grillmeister am Tisch
Damit wird das Essen zur kreativen Aufgabe
und abendfüllenden Unterhaltung. Lösen
Sie das Kreuzworträtsel auf dieser Seite und
schicken Sie uns das Lösungswort. Mit der
richtigen Antwort und einer Portion Glück
gewinnen Sie unseren Raclette-Grill von Petra.
Mit der stufenlosen Temperaturregelung
gelingt jedes noch so experimentelle Rezept
und die acht emaillierten ovalen Raclette-
Pfännchen mit den wärmeisolierten Griffen
lassen puren Grill-Spaß aufkommen.
Essen als spannendes
Gemeinschaftserlebnis:
Der Petra Raclette & Grill
RC 12.02 sorgt für Unterhaltung
am Tisch.
Gewinnspiel
Gewinnen Sie Raclette und Grill in
einem von Petra. Lösen Sie das
Kreuzworträtsel und schicken Sie
das Lösungswort ent weder per
Postkarte an
BDEW Regionalvertretung Thüringen
Redaktion „Gute Bekannte“
Schwerborner Straße 30
99087 Erfurt
oder geben Sie die Lösung direkt bei
Ihrem Energiedienstleister ab*.
Einsendeschluss:
14. Dezember 2009
* Mitarbeiter der Stadtwerke und ihre Angehörigen
sind von der Verlosung ausgenommen.
In der Ausgabe 3/09 haben wir als Hauptpreis
den Eiscreme-Automaten von Philips
verlost. Über den Gewinn freut sich Heidrun
Baier aus Tabarz.
Herzlichen Glückwunsch!
Über den Experimentierkasten „Solar
Profi“ von Kosmos, den Hauptpreis
aus der Ausgabe 2/2009, freute sich
Werner Vogel aus Mühlhausen.
Genuss & Gewinne
Gute Bekannte 15

�������������������������������������������������������������
��������������
���������������
����������������
���������������������
�������������������������