Escher Gemengerot - Esch sur Alzette

àcesujet.Ilcraintqu’avec le coût pour les
travaux de réfection on arrivera à un coût total
de 2.000.000 €. Il doute que ces coûts
pourront être financés par des transferts de
crédit à l’exercice 2010 et craint que le budget
2010 doive de nouveau être équilibré par un
emprunt. A cet égard, il aimerait savoir quels
sont les travaux dont les crédits sont diminués
pour financer cette acquisition.
Jean Huss (DÉI GRÉNG) se réjouit de
l’acquisition de cette maison qui est d’une
grande importance pour le développement
urbain de la ville.
Concernant les propos de Monsieur Baum à
propos des assises culturelles, Monsieur Huss
explique que les assises avaient pour but de
préparer la politique culturelle de la Ville aux
défis de l’implantation de l’université et qu’elles
auront lieu le moment venu.
Jeanne Becker (LSAP) propose d’utiliser la
scènedelaCasad’Italia pour des représentations
théâtrales et des petits concerts.
Elle espère que l’Harmonie Municipale pourra
enfin être hébergée définitivement mais elle
rappelle cependant que beaucoup d’autres
sociétés de musique eschoises n’ont pas de
moyens adéquats pour leurs répétitions.
Madame Becker se réjouit du fait qu’avec la
Casa d’Italia les associations disposeront d’une
salle de réunion où elles pourront tenir leurs
assemblées générales.
Jean Tonnar (LSAP) explique que la Villa
Mousset est en train d’être rénovée. Cette
maison a été achetée pour moins de 500.000
€ et entretemps il y a eu des demandes de
personnes et sociétés privées qui voulaient en
faire un restaurant de restauration rapide et qui
ont proposé trois ou quatre fois ce prix. Le
collège échevinal actuel ne va cependant
jamais vendre cette maison.
Monsieur Tonnar est tout à fait d’accord que
l’Etat italien aurait dû rendre la Casa d’Italiaàla
communautéitalienne,maislaréalitéaété
une autre.
Il explique à Monsieur Baum qu’il n’y apas
encore de concept pour l’utilisation de la
maison parce que la Ville n’est pas encore son
propriétaire. Il lui semble cependant évident
que des associations italiennes auront une
priorité pour l’utilisationdelaCasad’Italia, qui
dispose de 300 m2 de surface habitable. En
outre, il ne faut pas oublier que le bâtiment
5. Gender Budgeting : rapport final sur le processus d’introduction ; information et discussion.
vis-à-vis, qui est occupé par la justice de paix
mais qui sera bientôt libre, appartient également
à la commune.
En conclusion, Monsieur Tonnar remercie les
associations de la ville pour leur patience et
leur bon travail et souligne que le collège
échevinal continuera à investir dans la culture,
même en temps de crise.
(Vote)
Aly Jaerling (Indépendant) s’est abstenu lors
du vote parce qu’il trouve le prix indécent et
parce qu’il n’a pas eu de réponses à ses
questions.
5. Gender Budgeting : rapport final sur
le processus d’introduction ; information
et discussion.
Lydia Mutsch (LSAP) souligne l’importance
du gender budgeting non seulement pour
l’élaboration du budget mais aussi pour
beaucoup de démarches de la commune. Il
ne s’agit pas seulement d’analyser la politique
des dépenses concernant les différences entre
les sexes mais aussi entre les générations et
entre les nationalités.
Vera Spautz (LSAP) explique que les travaux
pour ce document ont commencé en octobre
2007. Les 4 domaines analysés, c.-à-d. sport,
culture, jeunesse et enfants, couvrent 30% du
budget ordinaire de 2008. Une autre base
pour cette analyse a été la Charte Européenne
pour l’égalité entre femmes et hommes. Il y a
eu des workshops entre les différents services
de l’administration communale qui ont été à
la base d’un travail plus interconnecté au sein
de la commune.
Le nouveau programme Scolaria pour les
écoles a introduit de nouvelles possibilités
pour récolter des informations. Le Conservatoire
dispose déjà d’une base de données
complète. Pour la bibliothèque et le théâtre, le
programme informatique de récolte des
données a dû être adapté. Le collège
échevinal pourra ensuite utiliser les données
récoltées par le biais d’un système informatique
complexe pour développer ses politiques.
Prenant comme exemple la bibliothèque,
Madame Spautz présente ensuite la démarche
de cette récolte de données. Pendant
toute l’année 2008, les visiteurs de la
bibliothèque avaient la possibilité de remplir
des questionnaires et de donner des recommandations
pour améliorer ce service. Elle
fournit ensuite quelques conclusions de cette
initiative : A partir de 50 ans, beaucoup de
gens arrêtent de fréquenter la bibliothèque
pour revenir à 70 ans. On devra développer
des moyens pour introduire les enfants aux
plaisirs de la lecture. 78,03% des visiteurs sont
de nationalité luxembourgeoise, 45,67% habitent
à Esch.
1.042 personnes ont rempli le questionnaire
du théâtre. Les gens ont demandé plus de
représentations pour enfants et adolescents et
de programmer ces représentations à des
horaires plus adaptés aux enfants.
Le Conservatoire est fréquenté par 60% de
femmes et 40% d’hommes dont la majorité
sont des enfants et adolescent(e)s. 38% des
femmes et 25% des hommes sont de
nationalité luxembourgeoise. 11,5% des
élèves sont de nationalité française et seulement
10% de nationalité portugaise. 26% des
élèves habitent à Esch. 80% des employés du
Conservatoire sont des hommes.
3.252 personnes ont fréquenté en 2008 le
Centre Omnisports. Il y a presque parité entres
femmes et hommes. Le collège échevinal a
ensuite fait une enquête plus approfondie
auprès des associations sportives de la ville.
1.720 personnes profitent des offres de ces
associations au Centre Omnisports et de
nouveau il y a parité entres femmes et
hommes. Mais en ce qui concerne la
différence de fréquentation entre terrains de
sports couverts et non-couverts, ce sont
surtout les hommes qui profitent des terrains
non-couverts. La majorité des membres des
associations sportives sont de nationalité
luxembourgeoise et n’habitent pas à Esch.
Aux bains du Parc, 844 personnes ont été
questionnées. 24% des visiteurs viennent de
France. La majorité des visiteurs sont des
femmes.
En ce qui concerne le sport pour personnes
âgées, il y a eu 34 personnes inscrites, dont
88% sont des femmes. 1/3 ont plus de 70
ans et plus de 88% sont de nationalité
luxembourgeoise.
En ce qui concerne les écoles primaires et
maisons relais, à partir de 2009/10, chaque
élève se verra attribuer la même somme
d’argent pour les excursions scolaires et autres
prestations. 62,20% des élèves sont de
nationalité non-luxembourgeoise dont la
majorité sont des Portugais. 70% des parents
portugais d’élèves eschois ont seulement fait
l’école primaire.
Escher Gemengerot vum Freideg, den 27. November 2009 28