a K T u E L L 06 wassernutzungsplan ... 10 energiewirtschaft dominiert 14 wenn der Berg bricht 16 lebenselixier wasser 25 Ökologisch bauen 27 energie aus der Sonne 34 Feinstaub weitgehend im Griff 36 auf dem richtigen weg 3 energieversorgung mit Biogas 44 intelligente entscheidung 47 „Zapfsäule“ Sonne 4 Die kunst des Bierbrauens 57 Die vier elemente 62 Bunte Meldungen i N T E R V i E W S 0 lR Michl laimer 12 walter Huber 17 Georg Mayr S E R V i C E 1 Moriggl, Glurns 20 troyer turbinenbau, Sterzing 22 aRa Pustertal, St. lorenzen 30 aSP - adigeSolarPower, Schlanders 31 Moriggl, Glurns/lana 32 Dalle nogare, Bozen 37 RCS türenstudio, St. lorenzen 40 Man-Carman, terlan 42 alpengas, Bozen 46 Hoval italia, Bozen 4 allianz Subalpina thurner, Bozen 50 leitner, Sterzing 52 tiS innovation Park, Bozen 54 Skigebiet Obereggen 60 weißes kreuz, Bozen 61 Hygan, leifers Sonderbeilage in der Heftmitte: „Prunkbauten oder Zweckbauten“ mit Beiträgen zu Schul-, krankenhaus-, Museums- und Straßenbauten F Ü R W E i T E R E i N F o S : Download: www.mediardius.it/radiusbox impressum Herausgeber: Athesiadruck GmbH, Bozen Eintrag. Lg. Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 Verantwortlicher Schriftleiter: Armin Mair Verantwortlicher Projektleiter: Franz Wimmer Koordination/Produktion: Elke Schlemmer Redaktion: Elke Schlemmer, Claire Schöne, Verena Kompatscher, Franz Wimmer, Marita Wimmer Anzeigenverkauf: Sabine Kaufmann, Sonja Trogmann, Sabine Demetz Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 977 824 Fotos: Anita Oberhöller, Dolomiten Archiv, Aut.Prov.BZ, Benjamin Pfi tscher, Elisabeth Hitthaler, Siegmund Santer, verschiedene Privat- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan Grafi k-Layout: Anita Oberhöller Produktion: Athesiadruck Bozen Aufl age: 30.000 Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,50 Euro Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der angeführten Webseiten. Franz Wimmer Koordinator Ein Jahr geht zu Ende und in Südtirol läuft der Wirtschaftsmotor nach wie vor gut geschmiert. Dem optimalen Mix aus Industrie, Handwerk, Dienstleistung und Tourismus in unserem Land kann anscheinend nicht einmal die unsinnigste Steuerpolitik etwas anhaben. Dank der Autonomie fl ießt ja ein Großteil der Steuern wieder ins Land <strong>zur</strong>ück. Leider klafft die Schere zwischen denen, die davon profi tieren dürfen und jenen die nichts davon haben, immer weiter auseinander. Dies zu lösen, ist eine Herausforderung, die im Wahljahr 2008 auf die neue Landesregierung zukommt. Für das Magazin Radius, das mittlerweile seit sechs Jahren erscheint, war es das bisher erfolgreichste Jahr. Mit den Themen 2007 haben wir den Nagel auf den Kopf getroffen und auch für 2008 haben wir so einiges in Petto (siehe Seite 67). Zum Jahresende bedanken wir uns herzlich bei unseren Kunden und Lesern. Wir wünschen Ihnen und uns – zumindest eine Woche lang – Ruhe und Besinnung. Diese Ausgabe über die vier Elemente, widmen wir auch Dr. Josef Rampold, welcher bis zu seinem Ableben im November 2007 der Erde, dem Wasser, der Luft und dem Feuer in seinem Land in ganz besonderer Weise verbunden war. Franz Wimmer