2010 - Mittelhof eV

Mittelhof 2010 

Ein Jahrbuch 

1

Inhalt 

Mittelhof 2010 - ein Jahrbuch 

Vorwort 02 

Der Vorstand des Mittelhof e.V. 03 

Mittelhof Rahmenthema 2010 04 

Kindertagesstätten 08 

Schulkooperationen 14 

Mitmachen/Ehrenamt 18 

Villa Mittelhof 20 

Kinder- und Jugendarbeit im Mittelhof e.V. 24 

Mehrgenerationenhaus Phoenix 26 

Nachbarschaftshaus Lilienthal 30 

Villa Folke Bernadotte 32 

Kontaktstelle PflegeEngagement 34 

Selbsthilfekontaktstelle 36 

Sozialräumliche Orientierung 38 

Der Mittelhof in Zahlen 40 

Impressum Rückseite 

Mitglied im VskA 

1

2 

Vorwort - Wir möchten Sie herzlich einladen ... 

... zu einem Rückblick auf das Mittelhof-Arbeitsjahr 2010 

Spätestens, als ich zum Geburtstag von unserem Haustechnikerteam 

einen Helm geschenkt bekam, war allen 

klar, es gibt einen deutlichen neuen Schwerpunkt im 

Mittelhof: Das Thema Bauen. 

Mit über 20 Standorten gehört zwar die Investitionsplanung 

und Organisation von Instandhaltungsmaßnahmen 

zum Alltagsgeschäft, im vergangenen Jahr jedoch gingen 

die Aktivitäten deutlich darüber hinaus. Die Förderung 

aus dem Umweltentlastungsprogramm II der Senatsverwaltung 

für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz 

des Landes Berlin gab uns die Möglichkeit, aus einem 

„alten Gemäuer“ in der Murtener Straße, die neue Kita 

Sonnenstrahl erblühen zu lassen (S. 10). 

Das „Investitionsprogramm Kindertagesbetreuung U3“ 

der Bundesrepublik Deutschland versetzte uns darüber 

hinaus in die Lage, ein wunderschönes Kleinkindhaus für 

die Kita auf das Gelände des Nachbarschaftshaus Lilienthal 

zu bauen und die Einrichtung mit diesem Schmuckstück 

endgültig zu einem akzeptierten Familienzentrum 

in der Region zu machen. 

Und nicht zuletzt trug das Konjunkturpaket II des Landes 

Berlin und der Bundesregierung wesentlich dazu bei, 

dass die Villa Folke Bernadotte auf zwei Etagen barrierefrei 

wurde und wesentliche energetische Maßnahmen 

umgesetzt werden konnten. Alle drei Einrichtungen sind 

durch die Aktivitäten nicht nur baulich, sondern auch in 

ihren Möglichkeiten gewachsen. Dafür danken wir den 

Fördergebern und dem Bezirk Steglitz-Zehlendorf, der 

uns die Objekte für diese Zwecke zur Verfügung stellte. 

Im vorliegenden Jahrbuch wollen wir exemplarisch für 

alle Tätigkeitsbereiche des Mittelhof e.V. einige Themen 

und Projekte ausführlicher darstellen, von denen wir 

glauben, dass sie unser Spektrum angemessen wiedergeben 

und einige Menschen zu Wort kommen lassen, 

mit denen wir gut und gerne zusammen arbeiten. 

Es gab viel zu tun im letzten Jahr und wir haben es angepackt. 

Alle Mitarbeitenden im Mittelhof – ehrenamtliche 

und hauptamtliche – waren engagiert bei der Sache und 

gaben ihr Bestes (das oft weit über die Pflicht hinausging). 

Für alle unverständlich und bedauerlich waren gerade 

deshalb die „Maserati-Affaire“ und ihre spürbaren Auswirkungen. 

Mit aufwändigeren Antrags-, Abrechnungs- 

und Prüfverfahren wurde eine neue, generalisierende 

Misstrauenskultur gegenüber Freien Trägern eröffnet, 

deren Verhältnismäßigkeit von Aufwand und Nutzen 

hoffentlich wieder ins Lot gerückt wird. 

Für das Mittelhof-Team 

herzlich 

Ingrid Alberding 

Geschäftsführerin

Der Vorstand des Mittelhof e.V. 

Reibung erzeugt Wärme: Der Verein steigt ein! 

Viele MitarbeiterInnen wollten in diesem Jahr das 

„betuliche“ HEIM im Namen des Nachbarschafts- 

HEIM Mittelhof e.V. streichen. Mit guten Gründen: Das 

Nachbarschaftsheim, ehemals nur in einem Haus gestartet, 

hat heute viele Betriebsstätten und Arbeitsfelder: 

Nachbarschaft-Generationenbegegnung-Kindertagesstättenbetreuung-Selbsthilfe-Ehrenamt-Familienbildung- 

Kultuarbeit. 

Das Erste: Ein übergreifender und weiter gefasster „Markenname“ 

sollte also her, eben der MITTELHOF e.V. 

Das Zweite: Die Mitglieder des Vereins hatten eine andere 

Meinung und ebenfalls gute Gründe. Sie erinnerten 

an die Ideen der internationalen Settlementbewegung, 

an Hertha Kraus, eine deutsche Quäkerin, die Nachbarschaftsheime 

als Baustein sozialer Arbeit in einem 

demokratischen Gemeinwesen in Deutschland durchsetzte, 

für Werte wie Hilfe zur Selbsthilfe, Förderung 

bürgerschaftlichen Engagements, nachbarschaftliche 

Solidarität und demokratisches Denken und Handeln. 

Werte, die mit der Bewegung der Nachbarschaftsheime 

unlösbar verbunden sind. 

MitarbeiterInnen und Verein gingen in Klausur. Sie fanden 

das Dritte: Die Auseinandersetzung im Heute als 

Würdigung der Werte aus Geschichte und Tradition. 

Neugierig auf die Meinung anderer zu sein und dialog- 

bereit. Vielleicht hat der andere Recht? Demokratische 

Haltungen, die für den Mittelhof auch heute unverändert 

gelten. Einige neue Instrumente wurden gefunden 

die Tradition in der Arbeit abzubilden und lebendig zu 

halten. Und auf das HEIM in der Nachbarschaft wird verzichtet, 

der Verein heißt nun „Mittelhof e.V.“ Für die tolle 

Bereitschaft zur Auseinandersetzung danke ich allen 

Beteiligten! 

Mit herzlichen Grüßen 

Peter v. Schlieben-Troschke 

Bild v.l.n.r. 

Prof. Dr. Peter Knösel, stellvertr. Schatzmeister 

Klaus-Eberhard Schrenk, erster Schatzmeister 

Irmgard Heilgendorff, stellvertr. Vorsitzende 

Peter von Schlieben-Troschke, erster Vorsitzender 

3

4 

Mittelhof Rahmenthema 2010 

Projekte zum Thema „Gesunde 

Ernährung“ 2010 

Ahörnchen: „Von der Kuh zur 

Milch“ | Drei-Käse-Hoch: „Der 

Ernährungskreis“ | Eulenspiegel: 

„Der gesunde Eulenspiegel-Zug 

reist durch die Kontinente“ 

Gänseblümchen: „Der Weg der 

Nahrung durch den Körper“ 

Kaiserstuhl: „Ein gesundes 

Frühstück für die Kaiser“ | Kinderhaus 

am Fliegeberg: „Gesunde 

Kita das ganze Jahr“ | Königskinder: 

„Vom Korn zum Brot“ | Kita 

Lilienthal: „Gesundes Frühstück“ 

Nachbarschaftshaus Lilienthal: 

Kochgruppe „Günstig und gesund 

mit Spaß“ | Kita Markgrafen: 

„Gesunde Themenausflüge“ | Kita 

Sonnenstrahl: Elternrestaurant 

Potsdamer Schlösschen: „Gesundes 

Frühstück“ | Sonnenkita 

und Kinderhaus Athene: „Gesund 

aber lecker“ | Teltower Rübchen: 

„Gesundes Frühstücksbuffet“ | Die 

Kobolde: „Ernährung auf den verschiedenen 

Kontinenten“ | Waldkita: 

„Wir machen den Holundersaft“ 

Selbsthilfekontaktstelle: Infoveranstaltungen 

und Workshops rund 

um das gesunde Leben | Mehrgenerationenhaus 

Phoenix: 

Einweihung der neuen Gemeinschaftsküche; 

Einrichtung diverser 

Kochgruppen und -kurse, 

Koch- und Backevents, Gesundheitsvorträge; 

gesunde Umstellung 

des Tresenangebotes 

Rahmenthema 

Es gibt eine Brücke zwischen all unseren Einrichtungen, so unterschiedlich 

sie auch sein mögen: Das jährliche „Rahmenthema“, das 

von allen gleichermaßen, aber sehr unterschiedlich bearbeitet wird. 

2010 waren es gleich zwei Themen, derer sich die kleinen und großen 

Menschen im Mittelhof angenommen haben: Beteiligung (Partizipation) 

und gesunde Ernährung. 

Es sind viele interessante und leckere Ergebnisse dabei herausgekommen, 

von denen wir hier einige beispielhaft vorstellen wollen: 

Gesund und einfach für Familien 

Dafür, dass das Essen Leib und 

Seele zusammenhalten soll, 

wird es oft sehr stiefmütterlich behandelt. 

Während öffentlich schnell 

verschlungene Fettburger den Leib 

auseinandergehen lassen, bleibt 

die Seele dort auf der Strecke, wo 

heimische Mahlzeiten zur einsamen 

Frustaktivität degeneriert sind. 

Aus beiden Gründen und weil Essen 

andererseits auch etwas Schönes 

und sehr Soziales sein kann, hat der 

Mittelhof „Gesunde Ernährung“ als 

ein Rahmenthema für das Themenjahr 

2010 gewählt. 

Eines dieser Resultate hat sich inzwischen 

übrigens zum Renner am 

Mittelhof-Büchertisch entwickelt: 

Das Kochbuch „Gesund und einfach 

für Familien“ fasst die Rezepte aus 

den Mittelhof-Veranstaltungen des 

Jahres 2010 zusammen und macht 

den TeilnehmerInnen, und nicht nur 

ihnen, noch mehr Appetit darauf, 

sich miteinander und füreinander zu 

engagieren – gleichermaßen gesund 

und nahrhaft für Leib und Seele.

Gartentag am Karpfenteich 

Durch die inzwischen schon fünfjährige 

Nutzung des Gartens vom 

Kinderhaus am Karpfenteich wurde 

das Außengelände und die Pflanzen 

durch intensives Spielen und Toben 

immer mehr in Mitleidenschaft gezogen. 

Das einst üppige Grün wandelte 

sich im Laufe der Zeit zu einer sandigen 

und staubigen Fläche, die nur 

noch hier und da gebeutelte Rasenflächen 

zeigte. 

Um den Kindern auch zukünftig einen 

attraktiven Ort zum Spielen und Entspannen 

bieten zu können, war eine 

Neugestaltung und Renaturalisierung 

erforderlich. 

Zunächst wurden die Kinder der Ergänzenden 

Betreuung nach der Schule 

zu echten Landschaftsarchitekten: 

Im Rahmen dieses Beteiligungsprojektes 

maßen Kinder das Gartengelände 

aus, zeichneten Traumgärten 

auf und unterschieden in langen Diskussionen 

das Machbare vom Utopischen. 

Sie arbeiteten sich so Schritt 

für Schritt an einen realisierbar wirkenden 

Gartenentwurf heran. 

Was nun noch fehlte war Geld, und 

die Eltern wurden aktiv: Um gesunde 

Ernährung ging es beim Füllen 

der Gartenkasse durch vier Saft- 

Verkaufsaktionen, die Eltern zur 

Unterstützung des Projektes in den 

Hofpausen der Grundschule am Karpfenteich 

im März 2010 durchführten. 

Die 300 Euro für Pflanzenkäufe wurden 

zum Beispiel mit zuckerfreien 

Shakes und Cocktails aus von Eltern 

gespendeten Melonen, Karotten und 

Äpfeln erlöst. Auch Quarkbrote mit 

Kresse, Radieschen und Schnittlauch 

waren im Angebot. 

Und an einem Sonnabend im April 

pflanzten Eltern, Kinder, Erzieherinnen 

und Erzieher 200 baumschulfrische 

und noch blattlose Hainbuchen 

ein. So wurden Spielinseln geschaffen, 

in die sich kleinere Kindergruppen 

zurückziehen werden können. 

Außerdem kamen etliche Pflanzenspenden 

aus benachbarten Gärten in 

die Erde und es wurde ein Gemüsebeet 

angelegt. 

Nachtrag zum Jahresende: Die Hainbuchen 

sind gut angewachsen und 

haben im Sommer tatsächlich grüne 

Blätter bekommen. Der neu angelegte 

Garten gibt dem Stolz auf das 

gemeinsam Geschaffene Tag für Tag 

Nahrung. Und weil berühmte Landschaftsgärten 

über viele Generationen 

gewachsen sind, ist auch im 

Kinderhaus am Karpfenteich klar: Im 

Jahr 2011 geht es weiter mit dem Gartenprojekt. 

Kinderhaus am Karpfenteich 

Kooperation mit der 

Grundschule am Karpfenteich 

Hildburghauser Straße 135 - 145, 

12209 Berlin 

• Alter: Kinder ab Schuleintritt 

• Plätze: 178 

• Mitarbeitende: 13 

Rahmenthema 

5

6 

Mittelhof Rahmenthema 2010 

Das Wort „Paritzipation“ bedeutet „teilnehmen und Anteil haben“ am 

gesellschaftlichen Geschehen. Das Prinzip der demokratischen Teilhabe 

ist in allen Mittelhof Einrichtungen verankert und wurde im Jahr 

2010 noch ein Mal verstärkt in den Fokus gerückt. 

Die Freiwilligenstammtische in der Villa Mittelhof und im Mehrgeneartionenhaus 

Phoenix sind fest etabliert, die Selbsthilfe Kontaktstelle 

erarbeitetet partizipativ die Ideen zu ihrem 25-jährigen Jubiläum und im 

Phoenix wurden zahlreiche Wünsche der jugendlichen und erwachsenen 

NutzerInnen zu Angeboten und Raumgestaltung aufgegriffen. 

Die Kitas sehen wir schon als Kinderstuben der Demokratie. Die Kinder 

können in den Morgenkreisen, Kinderparlamenten, Projekten oder Angeboten 

Einfluss auf die Gestaltung des Alltags nehmen. 

Kinder- und Jugendkonferenz im Nachbarschaftshaus Lilienthal 

Konferenzen sind etwas Besonderes. 

Das merkt man gewöhnlich 

an ihrer Länge und an den wichtigen 

Gesichtern der Teilnehmer. Meist 

wird dort von großen Menschen 

über kleine Menschen geredet. Das 

Nachbarschaftshaus Lilienthal geht 

einen anderen Weg: Hier bekommen 

die Kinder und Jugendlichen 

selbst wichtige Gesichter, wenn sie 

in der Kinder- und Jugendkonferenz 

die Dinge ihres Hauses besprechen. 

Themen gab es genug für die Pädagogin 

Martina Naschitzki, die mit der 

Ausrichtung der Veranstaltungen 

Ideen einer Fortbildung zum Thema 

„Partizipation in der Kinder- und Jugendarbeit“ 

anwendet. Der Nutzen, 

den dieses Konferenz-Konzept den 

Teilnehmern bringt, ist durchaus gegenseitig: 

Die Mitarbeitenden erfahren 

präzise, was sich die jungen Be- 

Rahmenthema 

sucherInnen von ihrer Einrichtung 

wünschen. Und die Sechs- bis Zwölfjährigen 

stärken das, was Psychologen 

„Selbstwirksamkeit“ nennen 

und was im Alltag bedeutet, die eigenen 

Dinge erfolgreich in die Hand 

zu nehmen. Überdies erwerben sie 

Einblick in und Respekt für die Arbeit 

der Pädagogen. Im besten Fall 

erleben sie ihr Nachbarschaftshaus 

sogar als Modell für die Welt draußen, 

in der Dinge gehen oder eben 

mit guten Gründen nicht gehen. 

Thema der Konferenz im September 

war das Miteinander im Haus: Es galt, 

das Verhalten und Kommunizieren 

untereinander in Regeln zu fassen. 

Was sich dazu an Vorschlägen an der 

Flipchart sammelte, fügte sich später 

zu einer Hausordnung zusammen, 

deren Praxistauglichkeit eine Woche 

später gemeinsam ausgewertet und 

weiter verbessert wurde. Das Nach- 

barschaftshaus funktionierte hier offensichtlich 

erfolgreich als Ort des 

praktischen Demokratielernens. 

Die zweite Kinderkonferenz im Dezember 

musste jedenfalls die Regeln 

des Miteinander nicht mehr auf die 

Tagesordnung setzen. Sie konnte 

sich neuen Ideen für die Ausstattung 

des Nachbarschaftshaus widmen.

Ein Fest für die Selbsthilfe 

Selbsthilfegruppen sind oft und 

richtigerweise sehr auf das eigene 

Gruppenthema fokussiert. Dabei 

gibt es durchaus Felder, auf denen 

sie voneinander – und gemeinsam 

– lernen können. Diese Erkenntnis 

stand 1985 Pate, als sich im Mittelhof 

die erste regionale Selbsthilfe- 

Kontaktstelle formierte. 

Das seitdem vergangene Vierteljahrhundert 

des erfolgreichen Netzwerk-Strickens 

und Unterstützens 

von Gruppengründungen war dem 

Mittelhof ein weithin sichtbares 

Jubiläum wert – einerseits, um die 

Selbsthelfer zu ehren und andererseits, 

um für das oft zu stille Prinzip 

Selbsthilfe öffentlich zu werben. 

Die Form des Jubiläums stand am 

10. September auf der Tagesordnung 

einer Runde von 18 Aktivisten, die 

als Ergebnis intensiver Kleingruppenarbeit 

ein zweiteiliges Konzept 

für die Vierteljahrhundert-Kampagne 

präsentierten: 

Teil Eins war ein Festbankett für 

die Mitglieder der Selbsthilfegruppen. 

Das Café in der Villa Mittelhof 

wurde für einen Abend im November 

zum glanzvollen Schauplatz für 

Stolz und Freude an gemeinsamer 

Arbeit. Die Kerzenleuchter auf weiß 

gedeckten Tischen brachten die Augen 

aller Teilnehmer mit Recht zum 

Leuchten. Botschaft nach innen und 

außen: Wir, die Menschen rund um 

den Tisch, haben dazu beigetragen, 

die Selbsthilfe aus kleinen Anfängen 

zu einer tragenden Säule der Mittelhof-Arbeit 

zu machen – und auch zu 

einer tragenden Säule in den Leben 

der Selbsthelfer. 

Teil Zwei der Jubiläumskampagne 

war ein mutiger Entschluss: Weil 

die eher leise Arbeit der Selbsthilfe 

Werbung braucht, wird die Selbsthilfe 

Kontaktstelle im Juni 2011 einen 

„Markt der Möglichkeiten“ mit 

Bühnenprogramm, Talkrunden und 

Infoständen für Selbsthilfegruppen 

und alle anderen Interessierten veranstalten. 

Gelten auch nach 25 Jahren noch: Fünf gute Gründe für Selbsthilfe 

• Wer von einer einschneidenden Diagnose betroffen ist, muss das Rad 

der individuellen Unterstützung nicht neu erfinden. Es gibt Erfahrungen, 

auf die zurückgegriffen werden kann. 

• Öffentlichkeit macht stark. Sie hilft, Einfluss zu nehmen auf die oft unzureichende 

und interessengeleitete Informationspolitik von Ärzten, Krankenhäusern 

und der Pharmaindustrie. 

• Selbsthilfe-Engagement ist eine Zweibahnstraße: Es unterstützt andere 

und weckt zugleich die eigenen Kräfte. 

• Es ist gut, wenn Engagement feste Formen findet. Aus einer Bewegung 

von Einzelpersonen ist in Berlin eine finanzierte Struktur von 13 Selbsthilfekontaktstellen 

geworden. 

• Auch wenn das Internet die Informationssuche erleichtert: Eine auswählende 

Bewertung der Informationsflut im Gespräch bildet die Grundlage, 

auf der aus Angeboten echte Hilfe wird. 

Rahmenthema 

7

8 

Kindertagesstätten 

„... wenn es doch gelingt“ 

Über den alten Pennälerspruch „Physik ist, wenn es 

nicht gelingt“ können Sarah Schmidt und die kleinen 

Forscher aus der Kita „Kobolde“ nur lachen. Ihr Lieblingsexperiment 

„Rakete“ ist eine ganz sichere Sache: 

In der schwarzen Filmdose erzeugen eine Sprudeltablette 

und etwas Wasser binnen Sekunden so viel 

Überdruck, dass das Döschen mit einem lauten Knall 

an die Zimmerdecke steigt. Die drei- bis sechsjährigen 

Forscher jubeln dann jedes Mal – und haben einen 

überzeugenden Eindruck von der Kraft sich ausdehnender 

Gase, den Erzieherin Sarah durch plastische 

Erläuterungen zum naturwissenschaftlichen Hintergrund 

des Knalleffektes noch weiter untermauert. 

Dass Effekt und Erläuterung zusammengehören, und 

dass sie am besten noch durch einen klaren Bezug 

zur Alltagswelt der Kinder ergänzt werden, hat die Erzieherin 

in einer speziellen Fortbildung gelernt. Und 

sie hat dort auch verstanden, dass eine ABI-Drei in 

Physik durchaus kein Hindernis sein muss, Naturwissenschaft 

überzeugend zu vermitteln. Denn im Experimentierraum 

der Kita keine Einsteins zu drillen, sondern 

kleinen Menschen einen verstehenden Blick auf 

ihre Umwelt zu eröffnen, darin ist sich Sarah Schmidt 

mit den Eltern der kleinen Forscher völlig einig. Darüber 

hat sie auch an der Alice-Salomon-Hochschule, 

wo sie berufsbegleitend studiert, bereits berichtet – 

und darüber, wie ihr eigener Physikunterricht eigentlich 

hätte sein sollen. 

Sarah Schmidt, Erzieherin Kita „Die Kobolde“

„Die Kobolde“, Lankwitz 

Viel mehr als heiße Luft im Experimentierraum 

Es geht um ein ernstes Zukunftsthema: 

Die langfristige Sicherung 

des Fachkräftenachwuchses in einer 

alternden und schrumpfenden Arbeitsgesellschaft. 

Aber diesen Ernst 

lässt sich das Naturwissenschaftlerund 

Pädagogenteam von der Stiftung 

„Haus der Kleinen Forscher“ nicht 

anmerken. Der Experimentierkoffer 

wird deutschlandweit kooperierenden 

Kitas zur Verfügung gestellt. Er 

enthält Experimente mit ausgeprägtem 

Spaßfaktor, und in den Erzieherworkshops 

der Stiftung wird allergrößter 

Wert darauf gelegt, an die 

Spiel- und Alltagserfahrung der Kindergartenkinder 

anzuknüpfen. 

In der Mittelhof-Kita „Die Kobolde“ 

fiel dieses Konzept 2010 auf außerordentlich 

fruchtbaren Boden. Erzieherin 

Sarah Schmidt eignete sich in 

zwei Workshops das Forscher-Rüstzeug 

an. Das Labor zum Koffer konnte 

durch die Spende einer Kobold-Mutter 

eingerichtet werden und mittlerweile 

hängen dort 16 „Forscherausweise“ 

an der Wand. Ihre stolzen 

Inhaber haben eine Einweisung zur 

Sicherheit im Umgang mit den Versuchsanordnungen 

erhalten und dürfen 

mittlerweile teils unter Aufsicht, 

teils alleine die Anfangsgründe von 

Physik und Chemie erleben. 

So werden beispielsweise eine leere 

Seltersflasche und ein Luftballon zum 

Material für die Erkenntnis, dass Luft 

in der Flasche ihr Volumen vergrößert, 

wenn sie durch ein Heißwasserbad 

erwärmt wird. Der Ballon bläht 

sich auf, und neben dem praktischen 

Tun ist das genaue Beschreiben des 

Geschenen sowie die sprachliche 

Fassung von Ursachenvermutungen 

ein wichtiger Teil des zwanglosen 

Erstkontakts der Kinder mit der Wissensgesellschaft. 

Das Projekt hat eine illustre Unterstützerliste: 

Unter anderem die Unternehmensberatung 

McKinsey, die 

Siemens Stiftung, die Dietmar Hopp 

Stiftung und die Helmholtz-Gemeinschaft 

Deutscher Forschungszentren. 

Kita „Die Kobolde“ 

Leitung: Sabine Tremer 

Beethovenstr. 34 rechts, 

12247 Berlin | Tel. 834 14 77 

kobold@mittelhof.org 

• 37 Kinder von 1 Jahr bis zum 

Schuleintritt 

• 7 pädagogische Mitarbeitende 

• Betreuungszeit 7.30 – 16.30 Uhr 

Kindertagesstätten des 

Mittelhof e.V. in Zehlendorf: 

Kita „Ahörnchen” 

Kita „Teltower Rübchen“ 

Kita „Königskinder“ 

Kita „Kaiserstuhl“ 

Kita „Markgrafen“ 

Kita „La Pâquerette-Gänseblümchen“ 

Kita „Sonnenstrahl“ 

in Wilmersdorf: 

Kita „Eulenspiegel“ 

Waldkindergarten 

in Steglitz: 

Kita „Drei-Käse-Hoch“ 

Kita „Die Kobolde“ 

Kita „Potsdamer Schlösschen“ 

Kinderhaus am Fliegeberg 

Sonnenkita Athene 

Kita Nachbarschaftshaus Lilienthal 

Plätze gesamt 2010: 717 

Mitarbeitende gesamt: 135 

Kindertagesbetreuung 

Bereichsleitung: Ilona Kolm 

Königstr. 42-43, 14163 Berlin 

Tel. 80 19 75-17 

kolm@mittelhof.org 


9

10 

Eröffnung Kita Sonnenstrahl 

Ein Ort wird komplett 

Das Marienkäfer-Ballett bei der 

Eröffnung der Kita „Sonnenstrahl“ 

am 10. September 2010 passte 

bestens. Schließlich entwickeln 

Marienkäfer ihr Punktekleid in Abhängigkeit 

von der Sonneneinstrahlung 

und davon gibt es Dank des 

großzügigen Freigeländes an der 

Murtener Straße reichlich – vor allem 

durch die Verbindung mit den 

Anlagen des direkt benachbarten 

Schülerhauses Clemens-Brentano. 

Die 15. Kita des Mittelhof e.V. folgt 

damit dem Konzept einer integrierten 

Standort-Entwicklung. Sie 

schafft lokale Bildungsverbünde, die 

sich über Alters- und Organisationsgrenzen 

hinweg an der Lebenswirklichkeit 

der Familien des Sozialraumes 

orientieren. So wird es nun in 

Lichterfelde-West zur Lebenswirklichkeit 

gehören, dass Geschwisterkinder 

tatsächlich unmittelbar 

benachbarte und konzeptionell eng 

verbundene Einrichtungen besuchen 

können, gemeinsam gebracht und 

abgeholt werden und in der Zeit da- 

Kita Sonnenstrahl 

Leitung: Ines Lifke 

Murtener Str. 10 | 12205 Berlin 

Tel. 84 11 90 80 

sonnenstrahl@mittelhof.org 

• 60 Kinder von 8 Wochen bis zum 

Schuleintritt 


• Betreuungszeit 7 - 18 Uhr 


zwischen von Häusern und Gärten 

profitieren, deren Planung von Anfang 

an eine gemeinsame Nutzung 

im Auge hatte. Damit entwickeln 

sich Kita und Schülerhaus gemeinsam 

mit der Clemens-Brentano- 

Grundschule zu einem Ort mit Kontinuität 

für die kleinen Lichterfelder 

von der achten Lebenswoche bis 

zum Ende der Grundschulzeit. 

Der Beitrag der Kita Sonnenstrahl 

zu dieser Kontinuität ist einerseits 

eine besondere Musik-Orientierung, 

aber auch – neben dem beachtlichen 

1.700-Quadratmeter-Garten – ein 

riesiger Bewegungsraum, der allein 

60 qm der Nutzfläche des Gebäudes 

einnimmt. Seine Feuertaufe hat dieser 

Raum am Eröffnungstag erlebt, 

als hier vor einer Vielzahl von Gästen 

das Energiekonzept des Hauses 

vorgestellt wurde, das dem Namen 

„Sonnenstrahl“ noch eine weitere 

Dimension gibt: Modernste Solartechnik 

steht auf dem Dach, und gemeinsam 

mit einer hochwirksamen 

Wärmedämmung und einem System 

kontrollierter Lüftung reduziert sie 

den Primärenergie-Verbrauch radikal.

Fünf Jahre bilinguale Kita Gänseblümchen 

Vraiment, les pâquerettes fleurissent!!! 

Was als „pâquerette“ still auf 

seinem Stängel steht und seit 

dem 29. Mai 2010 auch an der Wand 

des Kita-Gebäudes im Brittendorfer 

Weg prangt, ist allen, die seit 5 

Jahren der Kita „Gänseblümchen“ 

verbunden sind, bestens vertraut. 

Schließlich bildet französisch-deutsche 

Zweisprachigkeit seit fünf Jahren 

den Kern des Gänseblümchen- 

Konzeptes, das als Projekt einer 

binationalen Familie seinen Anfang 

nahm und das sich inzwischen unter 

dem organisatorischen Dach des Mittelhof 

zu einer Erfolgsgeschichte mit 

48 betreuten Kindern aus weit mehr 

als zwei Nationen entwickelt hat. 

Für sie alle ist das französisch-deutsche 

„Sprachbad“, bei dem die Kinder 

eine Fremdsprache lernen, weil 

sie von Freunden und Erziehern ganz 

selbstverständlich benutzt wird, zur 

entspannten Routine geworden. In 

den drei Kitagruppen, den „Marienkäfern“ 

(les coccinelles), den „Igeln“ 

(les hérissons) und den „Schmetterlingen“ 

(les papillons) arbeitet 

darum jeweils eine Bezugsperson 

deutscher und französischer Muttersprache. 

So fiel es am Jubiläumstag 

den Kindern auch leicht, den vom 

Mittelhof-Bildhauer Ljubomir Drevniak 

geschaffenen großen Holz-Igel 

mit seinem korrekten französischen 

Namen anzusprechen und auch die 

quadratmetergroße Gänseblümchen-Geburtstagstorte 

von „Aux 

Délices Normands“ aus der Berliner 

Straße wurde nicht zur internationalen 

Unaussprechlichkeit. 

Ganz in der Tradition des NationenübergreifendenFamilien-Engagements 

stand es, dass zum Fünf-Jahre-Fest 

Eltern gemeinsam mit ihren 

Kindern malten und musizierten. 

Die Aussichten sind gut, dass „les 

pâquerettes“ auch in Zukunft frankophone 

Familien mit ihren Kindern 

in Zehlendorf Heimatgefühle vermitteln 

und Zehlendorfer Kinder das 

erweiterte Europa zu ihrer selbstverständlichen 

Spielwiese machen – mit 

jeder Menge Gänse- und anderen 

Blumen. 

Kita La Pâquerette- 

Gänseblümchen 

Leitung: Florence de Beaufort 

Brittendorfer Weg 16 Haus 3 

14167 Berlin 

Tel. 81 05 81 15 

gaensebluemchen@mittelhof.org 

• 48 Kinder von 2 Jahren bis zum 

Schuleintritt 


• Betreuungszeit 8 - 17 Uhr 


11

12 

Kita Kaiserstuhl 

Eine Erbschaft – und was in 40 Jahren daraus geworden ist 

Auf dem 40-Jahre-Fest am 3. Juli 

2010 spielte die beeindruckende 

Geschichte der Villa in der Schlachtenseer 

Kaiserstuhlstraße eine große 

Rolle: Das Vermächtnis der Fabrikantenwitwe 

Paula Kosegarten an 

den Berliner Senat, ihre Auflage, aus 

dem pompösen Wohnhaus eine Kindereinrichtung 

zu machen und die 

Übernahme der Trägerschaft durch 

den Mittelhof 1976. Nachdem die 

betreute Jugendwohngemeinschaft 

aus dem Obergeschoss auszog, bespielte 

der Mittelhof ab 1997 das 

gesamte Haus und konnte mit einer 

umfassenden Renovierung und Umgestaltung 

beginnen. 

Etliche der ehemaligen Kita-Kinder, 

für die 1970 das Erdgeschoss der 

alten Villa ihr Eltern-Initiativ-Kindergarten 

war, konnten mit ihren 


eigenen Sprösslingen viel Neues 

entdecken: Gut ausgestattete Gruppenräume 

über alle Etagen der Villa 

und einen Garten, der sich in eine 

echte Spiellandschaft verwandelt 

hat. Sie freuten sich, mit Ingrid 

Markovski eine Erzieherin aus ihrer 

Zeit zu treffen, waren bei Musik und 

Theater Zeuge der Einweihung einer 

neuen Gartenrutsche, die – in guter 

Eltern-Initiativ-Traditon – überwiegend 

von den Familien der heutigen 

kleinen Kaiserstühler finanziert 

wurde. Und sie applaudierten, als 

Kita-Leiterin Claudia Heinrich-Ay 

symbolisch für einen Foto-Augenblick 

auf dem vom Mittelhof überreichten 

‚Kaiserstuhl’ Platz nahm, 

der inzwischen seinen Ehrenplatz im 

herrschaftlichen Foyer der Villa gefunden 

hat. 

Kita Kaiserstuhl 

Leitung: Claudia Heinrich-Ay 

Kaiserstuhlstr. 25 | 14129 Berlin 

Tel. 803 28 67 

kaiserstuhl@mittelhof.org 

• 35 Kinder von 2 Jahren bis zum 

Schuleintritt 


• Betreuungszeit 8 – 17 Uhr

Evaluation 

Der Blick von außen 

Dass eine Qualitätssicherung für 

die Berliner Kitas durch den 

Senat in der Qualitätsvereinbarung 

Tageseinrichtungen (QVTAG) verpflichtend 

gemacht wurde, hat den 

Mittelhof in seiner Einschätzung bestätigt: 

Bei aller Individualität von 

Einrichtung zu Einrichtung und von 

Erzieher zu Erzieher haben Eltern Anspruch 

darauf, dass sich die Arbeit 

mit ihren Kindern an übergreifenden 

Standards orientiert. Schließlich ermöglicht 

ihnen erst dies, sich bei 

Auswahl der richtigen Kita ganz auf 

deren pädagogische Besonderheiten 

einzulassen. 

Und was für Eltern gilt, gilt ebenso 

für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: 

Auch sie erhalten durch die 

Definition und Überprüfung professioneller 

Standards ein sicheres 

Fundament für ihre Arbeit. Auf dieser 

Grundlage können sie die eigene 

Unverwechselbarkeit entwickeln 

und ihre individuellen Stärken und 

die Qualitäten ihrer Kita mit den 

Aussagen des Berliner Bildungsprogramms 

verknüpfen. 

Nachdem die seit 2008 laufende interne 

Evaluation aller Mittelhof-Kitas 

Vertrautheit mit dem Prozess einer 

wertschätzenden Iststandsermittlung 

geschaffen hatte, folgt seit 2010 

der zweite Schritt: Gemäß den Vorgaben 

der Senatsverwaltung werden 

nacheinander alle Mittelhof-Kitas im 

Zeitraum 2010 - 2014 erstmalig extern 

evaluiert. 

Der Mittelhof hat sich dafür mit der 

EuroNorm GmbH ganz bewusst ein 

Unternehmen ausgesucht, das neben 

freien Trägern auch zahlreiche 

Industriebetriebe bei der Zertifizierung 

gemäß ISO 9001 begleitet. Es 

ist darüber hinaus als Projektträger 

im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums 

tätig und hat das auch 

beim Mittelhof zur Anwendung kommende 

KiQu-Verfahren entwickelt. 

Diese Wahl stellt sicher, dass die 

Qualitätssicherung auf höchstem 

fachlichen Niveau nach den Standards 

der Gesellschaft für Evaluation 

e.V. und ohne jeden „Sozialbonus“ 

durchgeführt wird. 

Nach einem Testlauf im Kinderhaus 

am Fliegeberg startete 2010 die externe 

Evaluation aller Mittelhof-Kindertagesstätten 

in der Kita Ahörnchen. 

Weitere werden folgen. 

Integration zur Sprache bringen 

Miteinander sprechen zu können, ist Basis jeden Zusammenlebens – in der 

Kita und in der Welt drumherum. Der Mittelhof hat darum 2010 begonnen, 

in jeder seiner Kitas neben einer FacherzieherIn für Integration bzw. 

Heilpädagogin zusätzlich eine FacherzieherIn für Sprache auszubilden. In 

diesem Jahr beendeten bereits sieben ErzieherInnen eine entsprechende 

Zusatzausbildung. Darüber hinaus wurden feste Kooperationen mit Logopäden 

für die gezielte Sprachförderung einzelner Kinder eingerichtet, und 

eine Mittelhof-Sprach-AG sorgt viermal im Jahr dafür, dass sich der hohe 

Standard der Sprachförderung in allen Kitas des Verbundes im Gleichtakt 

weiterentwickelt. 


13

14 

Schulkooperationen 

Heike Sollmer, Schulleiterin der Grundschule am Karpfenteich 

„Hier droht gute Arbeit an 

ihrem Erfolg zu ersticken“, 

berichtet Heike Sollmer und kann dabei regelrecht in 

Rage geraten. 

Vor fünf Jahren begann die Kooperation zwischen der 

Grundschule und dem Mittelhof, um für die Kinder die 

Ergänzende Betreuung von 6 - 18 Uhr auf den Weg zu 

bringen. Die immer noch ansteigende Nachfrage an 

Plätzen bestätigt einerseits den hohen Bedarf in den 

Familien und andererseits die fachgerechte, hochwertige 

Umsetzung der Anforderungen des neuen Schulgesetzes. 

Inzwischen droht der Zulauf der Qualität der 

pädagogischen Arbeit die Luft abzuschnüren. 

„Damals hat der Mittelhof hier mit siebenundvierzig 

Kindern gestartet. Mittlerweile werden mehr als das 

Dreifache an Kindern betreut und das nach dem geltenden 

Musterraumprogramm in drei Räumen zuzüglich 

Fach- und Klassenräumen, die ihrer Bestimmung 

nach am Nachmittag nicht wirklich frei nutzbar sind.“, 

so Heike Sollmer. „Räume, die mit Tischen und Stühlen 

für Unterrichtszwecke vollgestellt sind, eignen sich einfach 

nicht für Gruppenprojekte am Nachmittag!“ 

Diese Einengung empfindet Heike Sollmer als bitter: 

„Die Kooperation zwischen Schule und Ergänzender 

Betreuung durch den Mittelhof läuft prima und würde 

durch räumliche Verzahnung sogar noch mehr 

Entwicklungsmöglichkeiten bieten.“ Ihr Lösungsvorschlag, 

den zusätzlichen Raumbedarf der Ergänzenden 

Betreuung in die laufende Planung für den Turnhallen- 

Neubau der Grundschule am Karpfenteich einzubinden, 

wurde von Seiten des bezirklichen Schulamtes 

trocken abgelehnt. „Man hatte dort wenig Sympathie 

für unser Anliegen, den erforderlichen Platz zum 

Wachsen und Gedeihen einer erfolgreichen Arbeit zu 

schaffen. Das macht mich richtig ärgerlich – auch weil 

absehbar ist, dass der Bedarf weiter steigen wird.“

Schulkooperationen 

Dringend mehr Platz erforderlich 

2010 betreibt der Mittelhof an 

sechs Standorten Ergänzende 

Betreuungen in Kooperationen 

mit Steglitz-Zehlendorfer Schulen: 

• Waldkaiser - Kooperation mit 

der Waldschule Gerdes e.V. 

• Kinderhaus am Karpfenteich - 

Kooperation mit der 

Grundschule am Karpfenteich 

• Kinderhaus Athene - Kooperation 

mit der Athene Grundschule 

• Schülerhaus Clemens Brentano - 

Kooperation mit der Clemens- 

Brentano-Grundschule 

• Otium – offene Ganztagsbetreuung 

am Gymnasium Steglitz 

• Südstern - Schülerclub an 

der Süd-Grundschule 

Die Kooperationen des Mittelhof 

mit Schulen in Sachen Ganztagsbetreuung 

waren schon Thema im 

letzten Jahrbuch. Das damals vorgestellte 

Schülerhaus Clemens Brentano 

betreute seinerzeit 84 Kinder der 

Clemens-Brentano-Grundschule in 

Lichterfelde-West. 2010 zählte man 

in der Murtener Straße bereits 127 

Kinder, die am Betreuungsangebot 

teilnehmen, und auch die übrigen 

Schulkooperationen des Mittelhofs 

weisen einen stetig steigenden Platzbedarf 

auf. 

Was einerseits eine große Freude 

und – in gebotener Bescheidenheit 

– auch ein Erfolg pädagogischer Professionalität 

ist, wird hinsichtlich der 

Raumkapazitäten zum Problem: Die 

Bemessung der Räume für die Ganztagsbetreuung 

ist auf je einen Raum 

pro Klassenzug festlegt. Ansonsten 

muss auf mit Tischen und Stühlen 

ausgestattete Klassenräume zurückgegriffen 

werden. Somit fehlt es an 

Platz, den „Ganztag“ der Kinder am 

Nachmittag angemessen zu gestalten. 

Und dass die Nachfrage nach ergänzender 

Betreuung von Jahr zu Jahr 

steigt, liegt nicht nur daran, dass sich 

gute Arbeit unter Kindern und ihren 

Eltern herumspricht. Insbesondere 

Platzdurchschnitt 

pro 

Schuljahr 

Kinderhaus 

am 

Karpenteich 

eine veränderte Lebenswirklichkeit 

in Familien, in denen beide Elternteile 

arbeiten müssen, macht über die 

verlässliche Halbtagsgrundschule hinausgehende 

Angebote zwingend erforderlich. 

Damit Kindern auch nach 

der Unterrichtszeit ein verlässlicher 

Platz in angemessener Qualität zugesichert 

werden kann, ist die Planung 

und Finanzierung zusätzlicher Räume 

unbedingt erforderlich – gerade wegen 

des großen Erfolges des pädagogischen 

Konzeptes. 

Kinderhaus 

Athene 

Schülerhaus 

Clemens 

Brentano 

Waldkaiser 

2005/2006 47 113 19 

2006/2007 70 135 28 

2007/2008 112 138 26 

2008/2009 121 131 22 

2009/2010 141 134 84 21 

2010/2011 178 150 127 24 

Ergänzende Betreuung in Schulen 

15

16 

Ganztagsbetreuung für die Sekundarstufe 

Endlich ein Ganztagsangebot am Gymnasium 

Bisher profitierte vom Ganztagsangebot 

in enger Kooperation 

mit der Schule ausschließlich 

die Primärstufe. Dabei stellt die 

Entwicklung von Familienstrukturen 

auch für Gymnasialschulkinder zunehmend 

die Frage: Was tun nach 

Schulschluss, wenn die Eltern noch 

beruflich gebunden sind? 

Das traditionsreiche Gymnasium 

Steglitz entschied sich im Sommer 

2010, in Kooperation mit dem Mittelhof, 

den Kindern und Jugendlichen 

der Sekundarstufe 1 eine Ganztagsbetreuung 

zu ermöglichen. Die 

Schule bot sich an, weil hier Kinder 

bereits ab Klasse 5 ihre Gymnasial- 

Laufbahn starten und weil gerade 

der hohe Leistungsanspruch nach 

einem Ort der Begegnung als Gegengewicht 

ruft. 

Das Mittelhof-Angebot startete mit 

dem Schuljahresbeginn im August. 

An einem Tag der offenen Tür stellte 

sich das Team vor, das seitdem die 

bewährten Prinzipien der Mittelhof-Grundschul-Kooperationen 

auf 

Gymnasialverhältnisse überträgt: 

Die Pädagoginnen unterstützen die 

Lehrer und Lehrerinnen im Unterricht, 

führen Projekte durch und 

bieten den Kindern am Nachmittag 

neben der Hausaufgabenbetreuung 

verschiedene Freizeitaktivitäten 

oder einfach nur Raum zum Abschalten 

an. 

Ebenfalls übertragen wird das Prinzip 

der konstanten Ansprechpartnerinnen: 

Die feste Zuordnung der 


Mitarbeitenden zu den Schulklassen 

gilt auch für den Kontakt zu 

den Eltern, die auf dieses rundum 

stimmige Paket für 2011 mit kräftig 

steigendem Interesse an der Nachmittagsbetreuung 

reagieren. Überzeugungsarbeit 

leisten dafür vielleicht 

auch zwei Räume, die eigens 

für den Freizeitbereich eingerichtet 

wurden: Der eine ist der Ort zum 

Plaudern, Spielen und Entspannen, 

der andere hat den Schwerpunkt Bewegung, 

denn es darf auf Turnmatten 

getobt werden und der Kicker 

lädt zu lautem Spiel ein. 

Otium 

Offene Ganztagsbetreuung am 

Gymnasium Steglitz 

Heesestraße 15, 12169 Berlin 

• Alter: Schülerinnen und Schüler 

der Klassenstufen 5 bis 10 

• Mitarbeitende: 3

Süd-Grundschule in Zehlendorf 

... intelligent anstricken 

Das Rad muss man nicht neu erfinden. 

Und bewährte Nachbarschafts-Netzwerke 

müssen nicht 

gänzlich neu gestrickt werden. Wenn 

sie bereits ihre Strapazierfähigkeit 

bewiesen haben, genügt es in der 

Regel, ein paar Maschen zu ergänzen, 

um für den Sozialraum ein stimmiges 

Angebot zu schaffen. 

Aus dieser Perspektive legen schon 

die 900 Meter Luftlinie vom Mehrgenerationenhaus 

Phoenix zur Süd- 

Grundschule in der Claszeile eine 

Zusammenarbeit nahe. Aber auch 

gemeinsame Erfahrungen im „fee“- 

Projekt, bei dem der Mittelhof seit 

2009 dreiundvierzig Ehrenamtliche 

als Hausaufgabenhelfer und Freizeitbetreuer 

in Zehlendorfer Schulen 

ausschwärmen ließ, hat die Verbindung 

ganz logisch erscheinen lassen. 

Grundlage bildet der Beschluss des 

Jugendhilfeausschuss, die zusätzlichen 

Mittel des Senats für Jugendarbeit 

an Schulen, der Süd-Grundschule 

zur Verfügung zu stellen. 

So konnte sich gleich nach dem Ende 

der Sommerferien 2010 die Startflagge 

für die Schulkooperation „Südstern“ 

zwischen der Grundschule 

und dem Mittelhof senken: 

• „Südstern“ knüpft Bildungsnetzwerke 

mit allen Einrichtungen der Jugendarbeit 

in der Region. 

• „Südstern“ erschließt den Kindern 

vorhandene außerschulische Bildungsangebote 

und gestaltet einfache 

Zugänge. 

• „Südstern“ richtet Räume in der 

Schule als Freizeitreff her. 

• „Südstern“ organisiert mit „fee“- 

Aktiven die Hausaufgabenbetreuung 

durch Ehrenamtliche in diesen 

Räumen. 

• „Südstern“ macht dort ein offenes 

Angebot für Grundschüler der Jahrgangsstufen 

5 und 6, die keinen 

Platz in der ergänzenden Betreuung 

haben. 

• „Südstern“ organisiert ein Selbstwerttraining 

für Mädchen an der 

Schule. 

• „Südstern“ organisiert eigene außerschulische 

Freizeitangebote. 

• In Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus 

Phoenix werden 

dort Schulband und Schultheater 

angeboten, Elternthemenabende 

veranstaltet und Ferienangebote 

durchgeführt. 

Das erste Halbjahr der Kooperation 

zeigt, dass das Rad auch unter Verwendung 

vorhandener Bauteile prima 

fährt und dass das sozialräumliche 

Netz durch geschickt gesetzte 

Zusatzmaschen deutlich an sozialer 

und pädagogischer Stabilität gewinnt. 

Südstern 

Schülerclub an der 

Süd-Grundschule 

Claszeile 56/57, 14165 Berlin 

• für Kinder der 5. und 6. Klassen 

• Mitarbeitende: 2 


17

18 

Mitmachen/Ehrenamt 

fee - freiwillig, engagiert, 

ehrenamtlich 

Ehrenamtliche bei fee: 43 

Gespräche mit an ehrenamtlicher 

Mitarbeit Interessierten: 41 

Kontakt: 

Claudia Hofbauer 

Gerald Saathoff 


Tel. 80 19 75-33 

fee@mittelhof.org 

„Gute Feen“ für die Schulen 

Die Kontakt- und Koordinierungsstelle 

für ehrenamtliches Engagement 

in Schulen fee hat in ihrer 

Arbeit folgende Ziele: 

fee wirbt engagierte BürgerInnen, 

•die sich in Schulen des Bezirkes 

engagieren wollen, 

•die ihre Erfahrungen und Kompetenzen 

einsetzen möchten, 

um Schulen und die von ihnen 

betreuten Kinder und Jugendlichen 

zu unterstützen, 

•die Schulen im Interesse der Kinder 

mit gestalten möchten. 

fee bringt diese BürgerInnen mit 

Schulen zusammen, 

•die von diesem Engagement, von 

diesen Erfahrungen und Kompetenzen 

profitieren wollen, 

•die bereit sind, ihr Angebot für 

die Kinder auf dieser Grundlage zu 

Rahmenthema 

verändern und zu erweitern, 

•die offen und aufgeschlossen sind 

gegenüber der Mitarbeit von ehrenamtlichen 

UnterstützerInnen, 

•die bereit sind, die Unterstützung 

des Schulbetriebes durch Ehrenamtliche 

als wertvollen, ergänzenden 

Bestandteil der Arbeit 

anzuerkennen, zu fördern und zu 

schätzen. 

fee begleitet, sichert und unterstützt 

das ehrenamtliche Engage- 

ment in Schulen 

•durch eine sorgfältige Beratung 

und Auswahl der Ehrenamtlichen 

und ihrer Einsatzorte, durch die 

Sicherstellung einer ausreichenden 

Einführung, Einarbeitung und 

kontinuierlichen Begleitung, 

•durch die Definition von Qualitätsstandards, 

die im Interesse der 

Ehrenamtlichen, der Einsatzstellen 

und der Kinder zu gewährleisten 

sind. 

„Die Anwerbung von Ehrenamtlichen gebe ich gerne ab. Über den Mittelhof 

läuft es wunderbar! Sie wissen dort, was die Schulen brauchen (…) Es ist 

schwer, jemanden auszuwählen. Es gibt ganz unterschiedliche Motive, warum 

sich Menschen in der Schule engagieren wollen. Daher ist es mir sehr 

recht, dass von fee schon eine Vorauswahl getroffen wird. (...) Ich möchte 

ein großes Lob aussprechen, weil ich das Projekt absolut klasse finde. Ich 

finde es toll, dass Leute, die noch etwas zu geben haben, dies auch tun 

können und dafür eine Plattform gefunden wurde. Dafür kann man sich nur 

bedanken.“ Monika Leisner, Schulleiterin der Nord-Gundschule

Besuch vom DAIN-Projekt - 

Digitale Aktivisten – ganz real 

Der Blick über den Ärmelkanal 

lohnt: „DAIN“ ist eine Organisation 

im englischen Nottingham, deren 

Aktivisten mit Unterstützung des 

Europäischen Sozialfonds Menschen 

ohne Internetzugang ehrenamtlich 

ins Netz und zu den dort vorhanden 

Informationen und Ressourcen hilft. 

Wem bei dieser Tätigkeitsbeschreibung 

die Mittelhof-Computerkurse 

des „Treffpunkt 50+“ einfallen, der 

liegt völlig richtig. Offensichtlich führen 

ähnliche Problemlagen überall in 

Europa zu vergleichbaren Lösungen. 

In der Berliner Villa Mittelhof sind es 

Schüler der Zehlendorfer John-F.-Kennedy-Schule 

und weitere Ehrenamtliche, 

die PC-Kurse für SeniorInnen 

anbieten. Dort stehen das E-Mail- 

Schreiben, die Web-Recherche und 

der Umgang mit Textverarbeitungsprogrammen 

auf dem Lehrplan. 

Kein Wunder, dass die DAIN-Aktivisten 

bei ihren Reisen durchs Internet 

in der Datenbank des Projekts „Dialog 

der Generationen“ auf dieses 

Mittelhof-Angebot gestoßen waren. 

Und eine Selbstverständlichkeit, 

dass sie einen Berlinbesuch nutzten, 

aus den virtuellen Begegnung endlich 

eine reale zu machen. 

So begrüßten die digitalen Zehlendorfer 

vom „Treffpunkt 50+“ am 9. 

November 2010 fünf der ehrenamtlichen 

„Digital Activists“ aus England 

im Mittelhof. Das Gespräch über 

die Arbeit wurde dabei schnell sehr 

konkret: Es ging um Kursprogramme 

und Übungsblätter ebenso wie um 

Tipps zum Umgang mit den Alltagsproblemen 

ehrenamtlicher Arbeit 

zwischen den Generationen. Die die 

Engländer begleitenden Organisato- 

ren konnten sich nach kurzer Zeit 

entspannt zurücklehnen. Die Aktivisten 

aus Nottingham und Berlin 

hatten die Sache selbst fest in die 

Hand genommen und werden die 

Kontakte – real oder virtuell – nicht 

mehr abreißen lassen. 

www.dainproject.org.uk 

Ehrenamt im Mittelhof e.V. 

Ehrenamtlich Mitarbeitende: 142 

Gespräche mit an ehrenamtlicher 

Mitarbeit Interessierten: 65 

Beratungsangebote von ehrenamtlich 

Mitarbeitenden: 14 

Kursangebote von ehrenamtlich 

Mitarbeitenden in der Villa 

Mittelhof: 26 

Teilnehmende an von Ehrenamtlichen 

geleiteten Kurse: 218 

Der Mittelhof 

• ist bezirkliche Anlaufstelle für 

den Freiwilligendienst aller 

Generationen und 

• ist einer von vier Kooperationspartnern 

der Freiwilligenagentur 

Steglitz-Zehlendorf. 

Mitmachen/Ehrenamt 

Kontakt: Claudia Hofbauer 


Tel. 80 19 75-33 

hofbauer@mittelhof.org 

Rahmenthema 

19

20 

Villa Mittelhof 

„... vielleicht gebe ich ja 

etwas zurück.“ 

Das Angebot, das Margit Siebner dem Mittelhof vor 

einigen Jahren machte, überzeugte sofort. Immer wieder 

hatten sich bei Mitarbeitenden Paare gemeldet, 

die Unterstützung brauchten, weil sie in der Krise 

steckten. Frau Siebner berät diese Paare nun und zwar 

ehrenamtlich. Dass sie sich in dieser Weise engagiert, 

hat viel mit ihrem Lebensweg zu tun. Als Kind einer 

jüdischen Buchhändlerfamilie vom Spittelmarkt lebte 

sie vor dem Ende des 2. Weltkrieges mehr als ein Jahr 

versteckt im Berliner Untergrund. In dieser Zeit war 

ein evangelischer Pfarrer einer ihrer wenigen Kontakte 

zur Außenwelt, und dieser Pfarrer gab ihr bei einer 

provisorischen Einsegnung einen Bibelspruch mit auf 

den Weg: „Du sollst ein Segen sein!“ 

„Das bin ich nun gerne“ sagt die mittlerweile über 

80-Jährige und begründet so ihre Vortragstätigkeit als 

Zeitzeugin in Berliner Schulen, die sich sogar in Buchveröffentlichungen 

niedergeschlagen hat. Auch ihre 

therapeutische Begleitung von Paaren in Beziehungskrisen 

sieht sie in diesem Zusammenhang: „Vielleicht 

gebe ich da ein Stück jener Hilfsbereitschaft zurück, 

die ich vor vielen Jahren selbst erfahren habe.“ In jedem 

Fall schließt sie durch ihr segensreiches Engagement 

eine Lücke in der Arbeit des Mittelhof und dass 

sie dabei aus ihrer ebenso reichen wie ungewöhnlichen 

Lebenserfahrung schöpfen kann, macht ihren 

Beitrag doppelt wertvoll. 

Margit Siebner, Paar- und Familientherapeutin für den Mittelhof

Elternbildung in der Villa Mittelhof 

Eltern stärken 

Wer behauptet, das „Eltern-sein“ 

könne und müsse man nicht 

lernen, begibt sich in ein riskantes 

Fahrwasser: Man könnte auf alte 

Rezepte setzen, die nicht unbedingt 

gute Rezepte sind und man könnte 

sich mit Fragen und Problemen allein 

gelassen fühlen, für deren Lösung die 

Erfahrung anderer hilfreich wäre. 

Beidem will der Mittelhof mit einem 

umfassenden Elternbildungsangebot 

vorbeugen. Bei den Kursen und 

Gesprächskreisen geht es um Erziehungskompetenz 

als eine Fähigkeit, 

die dem Lernen zugänglich ist. Das 

gilt für grundlegende psychologische 

und pädagogische Zusammenhänge 

ebenso wie für tausend Tipps und 

Ratschläge zur Bewältigung des herausfordernden 

Alltags als Familie mit 

Kindern. Und vor allem gilt es für die 

gute Erfahrung gegenseitiger Unterstützung. 

Der Lebensabschnitt „Elternschaft“ 

wird dabei nicht auf das Postkartenbild 

von Vater-Mutter-Kleinkind beschränkt, 

sondern die Elternbildungs- 

Angebote des Mittelhof erstrecken 

sich über die ganze Lebensspanne 

des Zusammenlebens als Familie. 

So steht die „Schreibaby-Ambulanz“ 

gleichberechtigt neben der Frage: 

„Kann man Jugendliche überhaupt 

noch erziehen?“. Und Paarberatung 

kommt ins Spiel, wenn der Nachwuchs 

aus dem Gröbsten heraus ist 

und die Eltern ihre Beziehung auf 

neue Füße stellen wollen. 

Der Mittelhof kann für diese Themen 

viele Kompetenzen nutzen: Die seiner 

Kindertagesstätten, die der Jugendarbeit 

und die Verbindungen, die sich 

aus der Mitarbeit in der bezirklichen 

Fachgruppe Elternbildung ergeben. 

Elternbildungsangebote 

der Villa Mittelhof 2010 

Kurs- und Gruppenangebote 

• 5 PEKiP-Gruppen 

70 TeilnehmerInnen 

• 15 akp-Gruppen 


• 2 Spiel- und Kontaktgruppen 


• 2 Minikidsgruppen mit 13 Kindern 

• 2 Kurse Babymassage 


• 4 Montessori-Spielgruppen 


Elternthemenabende/Elternkurse 

• „Übergang Kita – Schule“ 

57 BesucherInnen 

• „Positives Lernen“ 


• „Pubertät“ 


• „Zweisprachigkeit“ 


• „Beginn der Schulzeit“ 


• „Pubertät“ 


• Schulbörse, 32 BesucherInnen 

• „Gesunde Ernährung“ 


• 3 Elternkurse „Starke Eltern – 

Starke Kinder“, 26 TeilnehmerInnen 

Beratungsangebote 

• SchreiBaby-Ambulanz 

• Elternberatung 

• Paarberatung 

• Schulberatung 


21

22 

Gemeinsames WM Viewing in der Villa Mittelhof 

Sommermärchen im Sommergarten 

Obwohl die Stadien im Gegensatz 

zum Sommer 2006 einen 

halben Erdumfang entfernt lagen – 

das Fußballgeschehen der WM 2010 

war in der Villa Mittelhof ganz nah. 

Zwischen dem 11. Juni und dem 11. 

Juli ließ ein eigens angeschaffter 

Großbildfernseher regelmäßig rund 

War das ein Erlebnis: Im Garten, bei toller 

Stimmung, spielenden Kindern, gutgelaunten 

Nachbarn, frisch gebratenen Würstchen, 

warme Sommerabende und toller Fußball - 

Herz was willst Du mehr! 

Michael Boehme, begeisterter Besucher 


60-80 große und kleine Fans an 

der Stimmung in den Stadien zwischen 

Kapstadt und Johannesburg 

teilhaben. Man freute sich gemeinsam 

über die Torerfolge von Thomas 

Müller, ärgerte sich über 245 

Gelbe Karten und zitterte natürlich 

auch gemeinsam, als es am vorletzten 

WM-Tag in Port Elizabeth gegen 

Uruguay um den dritten Platz ging. 

Und man entspannte sich – gerne 

auch mit einer Grillwurst auf dem 

Teller – wenn der Ball phasenweise 

müde über den Rasen der südafrikanischen 

Stadien kullerte. 

Ganz anders als bei manchen großen 

Schauorten der Innenstadt blieb 

es auf dem Mittelhof-Rasen zu jeder 

Zeit ein ausgesprochen relaxtes 

Treffen vieler Nationalitäten und aller 

Generationen – nicht zuletzt, weil 

man im großzügigen Garten der Villa 

Mittelhof nicht „Sardine stand“, sondern 

bei Lust und Laune sogar selbst 

ein wenig kicken und jedenfalls allzu 

engagiert geblasenen Vuvuzelas einfach 

aus dem Weg spazieren konnte. 

Bei allen Meinungsverschiedenheiten 

über diesen oder jenen Spielzug 

und diese oder jene Schiedsrichterentscheidung: 

Einigkeit herrscht im 

Mittelhof darüber, dass zur WM der 

Frauen im Sommer 2011 der Fernseher 

unbedingt wieder in den Garten 

der Villa geräumt werden muss.

Café Mittelhof 

Liebe geht durch den Magen, interkulturelle Begegnung auch. 

Aus diesem Grund hat der Mittelhof 

– passend zum Rahmenthema 

2010 – das gemeinsame 

Frühstück zum niedrigschwelligen 

Einstieg ins Miteinander verschiedener 

Nationalitäten gewählt. 

Den Anfang machte am 18. April 

eine Begegnung mit Griechenland. 

Das lag nahe, denn die Frühstücks- 

Initiatorin Chrissa Kiosse, die seit 

langem ehrenamtlich im Mittelhof- 

Café arbeitet, stammt aus Nea Zichni/Serron 

und ist sowohl mit der 

Küche ihres Heimatlandes wie mit 

den Möglichkeiten, in Berlin für ein 

üppiges griechisches Buffet einzukaufen, 

bestens vertraut. Auch die 

Mittelhof-Kita „Athene“ führt ihren 

Namen nicht zufällig. Sie konnte mit 

einem zweisprachigem Kinderchor 

sehr zum Erfolg des Vormittags beitragen 

– ebenso wie die Musiker, die 

in Generationenmischung und immer 

wieder wechselnden Ensembles 

zu Sirtaki und Co. aufspielten. 

Von den rund 70 Gästen dieser 

Auftaktveranstaltung waren auch 

beim zweiten interkulturellen Frühstück 

am 19. September wieder 

viele dabei. Diesmal hatten Piroggen 

einen Ehrenplatz auf dem 

Buffet, und das Russische war für 

zwei Drittel der Gäste die Muttersprache, 

in der übrigens auch rezitiert 

und Operngesang zu Gehör 

gebracht wurde. 

Ausblick 2011: Das „Interkulturelle 

Frühstück“ wird mindestens zwei 

Fortsetzungen haben – mit anderen 

Nationen, Küchenspezialitäten und 

Reihentänzen. 

Ein richtiger Kiez-Treffpunkt 

Sie sind oft ein wichtiges Stück Infrastruktur ihres Kiezes: Kantinen von 

Ämtern und Behörden. Dort versorgen sich – sozusagen nebenbei – Bürger 

aus der Nachbarschaft mit einem preisgünstigen Mittagessen. In Zehlendorf 

gab es viele Jahre den Mittagstisch bei der Polizei und im Finanzamt. 

Nach der Schließung beider Kantinen vor einigen Jahren konnten die Mitarbeiter 

des Mittelhof neben dem Restaurant im Ratskeller nur noch das 

Straßenangebot in den Läden rund um Zehlendorf-Eiche nutzen. 

So war es wünschenswert, im Café der Villa an der Königstraße zusätzlich 

zu dem Frühstückangebot und dem Nachmittags-Kaffee auch einen gesunden 

und bezahlbaren Mittagstisch für Mitarbeiter, Berufstätige, Familien 

und SeniorInnen aus der Nachbarschaft anzubieten. 

Am 14. September 2010 fiel der Startschuss. 

Die Qualität der Küche führte dazu, dass mehr als 2/3 der BesucherInnen 

schnell zu Stammgästen wurden. Durchaus erwünschter Nebeneffekt des 

Mittagsangebots: Mancher Gast, der bislang noch nie in die Villa kam, wird 

nach dem Essen auch noch beim Blick auf die Programmankündigungen 

des Hauses fündig. 


23

24 

Kinder- und Jugendarbeit im Mittel 

Kinder- und Jugendarbeit braucht 

das Erlebnis. Schließlich macht 

es auch die Entwicklung der medialen 

Umwelt immer wichtiger, 

Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit 

zu aktivem und handlungsorientiertem 

Lernen zu bieten. Die 

Mittelhof-Erfahrung des Jahres 

2010: Dieses Lernen kann als Teil 

eines Rituals in der Umgebung der 

Kindern stattfinden – oder sie auch 

bewusst sehr weit von ihrem Alltag 

entfernen. 

Outdoor-Camp 2010 - Wir lieben die Stürme ... 

Der weite Weg ins Mittelhof-Outdoor-Camp führte in 

der ersten Woche der großen Ferien in den Südharz, 

in die Gegend um Osterode. Eine genauere Adressenangabe 

ist nicht möglich, denn das Ziel der Outdor-Tour 

für 13 Kinder aus den Nachbarschaftshäusern Villa Folke 

Bernadotte und Lilienthal sowie dem Mehrgenerationenhaus 

Phoenix war diesmal wirklich ein Waldstück 

fernab von Allem. 

Hier stand handlungsorientiertes Lernen auf der Agenda, 

und die beiden Mittelhof-Erlebnispädagogen wurden 

bei der Betreuung der Gruppe von einem ortsansässigen 

Kollegen logistisch unterstützt. Diese Entscheidung be- 

währte sich am 4. Tag, als neben den geplanten Aktivitäten 

wie Pferdetrekking, Steilwandklettern, Lagerfeuer 

und Schwimmen im eiskalten Stausee als ungeplante 

Herausforderungen ein schwerer Harzsturm die Evakuierung 

des gesamten Camps in ein nahe gelegenes Lagerhaus 

erforderte. Sie gemeinsam bewältigt zu haben, 

stellte ein besonders wichtiges Erlebnis für die Gruppe 

dar und trug dazu bei, dass die Kinder aus den fünf Tagen 

eine verbesserte Sozialkompetenz und die Erfahrung 

hoher Selbstwirksamkeit mit in ihren Berliner Alltag 

nehmen konnten – im Sinne der Erlebnispädagogik 

eine durchaus erfreuliche Bilanz eines Harz-Unwetters.

hof e.V. 

Laternenfest - nicht nur das Licht teilen 

Das Laternenfest in der zweiten 

Novemberwoche hat bereits 

Tradition im Verbund der Mittelhof- 

Einrichtungen in Lichterfelde-Süd. 

Es folgt einem auch für die Kinder 

vertrauten Ablauf und beginnt schon 

einen Tag vor dem eigentlichen Laternenumzug: 

Ganz im Sinn des Rahmenthemas 

„Partizipation“ werden 

in allen beteiligten Einrichtungen gemeinsam 

mit den Kindern die „Martinsbrötchen“ 

gebacken. Sie sind 

neben den Laternen ein wichtiges 

Element des Festes, denn sie stellen 

die Verbindung zur Martinsgeschichte 

her, die sich auf die Legende des 

heiligen St. Martin bezieht, der mit 

einem frierenden Bettler seinen 

Mantel geteilt hat. 

In diesem Sinne war das Verteilen 

der Martinsbrötchen auch 2010 be- 

deutsamer Teil des Gesamterlebnisses. 

Es fand statt, während die Kinder 

mit ihren Laternen von der Kita 

am Fliegeberg, dem Nachbarschaftshaus 

Lilienthal und dem Kinderhaus 

am Karpfenteich zum Fuß des Fliegeberges 

wanderten. Dort war der 

Aufgang mit Kerzen illuminiert und 

von der Höhe klang Saxophonmusik. 

Als sich in der November-Dunkelheit 

der leuchtende Berg und 150 

Kinderlaternen im Wasserbecken 

der Parkanlage spiegelten, war das 

mehr als ein authentisches Erlebnis 

im Sinne der Mittelhof-Pädagogik. 

Weitere Tiefe gewann es für die Kinder, 

weil sie es mit Freunden und vor 

allem mit ihren Eltern teilten und im 

Anschluss gemeinsam auf dem Gelände 

des Nachbarschaftshauses bei 

Glühpunsch und Würstchen am Lagerfeuer 

feierten. 

Kinder- und Jugendarbeit ... 

im Mittelhof unterstützt Kinder, 

Jugendliche und deren Familien 

bei der Entwicklung zu selbstbewussten, 

verantwortlichen und gemeinschaftsfähigen 

Mitgliedern der 

Gesellschaft. Dabei stehen wir für 

einen respektvollen, toleranten und 

demokratischen Umgang untereinander 

und mit anderen. 

Ausgehend von den Lebensbedingungen 

und den sozialräumlichen 

Bezügen befähigen wir junge 

Menschen zur Teilhabe an gesellschaftlichen 

Prozessen und unter- 

stützen sie bei der Übernahme 

von sozialer Verantwortung und 

Engagement. 

Standorte: 

Phoenix Mehrgenerationenhaus 

Leitung: Timm Lehmann 

Teltower Damm 228, 14167 Berlin 

Tel. 84 50 92 47 

mgh@mittelhof.org 

Nachbarschaftshaus Lilienthal 

Leitung: Elke Heßmann 

Schütte-Lanz-Str. 43, 12209 Berlin 

Tel. 75 65 49 70 / 71 

lilienthal@mittelhof.org 

Villa Folke Bernadotte 


Jungfernstieg 19, 12207 Berlin 

Tel. 77 05 99 75 

folke.bernadotte@mittelhof.org 

25

26 

Mehrgenerationenhaus Phoenix 

Eine (Koch)-schule fürs Leben 

So martialisch wie es die geschwungenen Küchenmesser 

vermuten lassen, geht es bei den „Feuertöpfen“ 

nicht zu. Der heiße Name ihrer Gruppe im Mehrgenerationenhaus 

Phoenix rührt allenfalls daher, dass beim 

Abschmecken der eine oder andere Eintopf ein wenig 

scharf ausfällt, wenn sich die jungen Köche zwischen 

10 und 19 Jahren an jedem Freitag in der 2010 neu eingerichteten 

Küche des MGH treffen. 

Dann genießen sie es, dass seit dem Umbau Herd und 

Esstisch gleich nebeneinander stehen, denn was unter 

der Leitung der Mittelhof-Ehrenamtlichen Marina Hippler 

vom Blatt gekocht wird, ist gleich danach Basis einer 

ebenso fröhlichen wie gemeinsamen Mahlzeit. Dabei 

keinen penetranten „Gesund-Essen-Zeigefinger“ zu 

erheben, gehört ebenso zum Konzept wie der gemeinsame 

Abwasch nach dem Essen. Vanessa und Laureen 

sind sich darum auch einig: „Hier ist es toll. Es gibt 

unsere Lieblingsgerichte: Chinapfanne und Pizza und 

auch Pellkartoffeln mit Quark.“ Eine richtige Kartoffelsuppe 

à la Feuertöpfe ist ein Projekt, das die beiden 

gemeinsam mit Marina Hippler vorbereiten möchten. 

„Preiswerte Zutaten und jede Menge Geschmack,“ fassen 

sie ihr Projektziel für einen der nächsten Freitage 

zusammen. 

Die Freitage in der Feuertopf-Küche sind für die beiden 

ganz besondere Tage im Wochenplan: „Meine Mutter 

kocht selten, weil sie arbeitet und die kleinen Geschwister 

im Kindergarten verpflegt werden,“ berichtet 

Vanessa und freut sich, an diesem Tag statt eines 

schnellen Brötchenimbisses richtig warm zu Abend 

zu essen. Diese Erfahrung prägt inzwischen auch ihre 

Pläne für später: „Ich will oft kochen, wenn ich selbst 

einmal Kinder habe.“ 

Vanessa, 13, und Laureen, 14, aus der Kochgruppe „Feuertopf“ im MGH Phoenix

Neuer Name und neue Küche am Teltower Damm 

Kochen wie Phoenix 

Wenn das Mittelhof-Rahmenthema 

sagt, Essen halte Leib und 

Seele zusammen, dann ist ein Ort dafür 

die neue Küche im Mehrgenerationenhaus 

Phoenix, und die Idee des 

Zusammenhaltes lässt sich auch an 

der Einrichtung ablesen: Wo es vom 

modernen Herd nicht weit zum großen 

Esstisch ist, kann sich das Konzept 

von der Mahlzeit als vor allem 

sozialer Aktivität optimal entfalten. 

Das Schmuckstück in Naturholz und 

Rot wurde am 24. April 2010 eingeweiht, 

einem Tag, an dem vor rund 

100 Gästen auch der neue Name des 

Hauses am Teltower Damm verkündet 

wurde. Phoenix heißt es nun und unterstützt 

durch Bezirksbürgermeister 

Norbert Kopp, Stadträtin Anke Otto 

und die Paten des Hauses, Irmgard 

von zur Mühlen, Herbert Scherer und 

Eckard von Hirschhausen wurde aus 

diesem Anlass die neue Küche gleich in 

eine scharfe Bewährungskurve gelegt: 

Sie musste nicht nur eine internationale 

Mitmach-Kochaktion überstehen, 

sondern auch noch die Castingshow 

„Deutschland sucht die Superstulle“. 

Beide Tests bestand sie mit Bravour 

und ist seitdem abwechselnd Wirkungsstätte 

für alle Altersgruppen des 

Mehrgenerationenhauses: 

• Die Jugendgruppe „Feuertopf“ 

lernt hier kochend und essend fürs 

Leben. 

• Die Senioren-Kochgruppe kocht 

einfach so – gerne auch klassisch. 

• Der Kochkurs „Zur schlanken 

Linie“ übt sich in Verzicht. 

• Der Diabetikerkurs achtet auf 

Broteinheiten. 

• Beim arjuvedischen Kochen finden 

Leib und Seele auf ganz spezielle 

Weise zueinander. 

Jugendamt Steglitz-Zehlendorf 

Starke Leistung für jedes Alter! 

Das Mehrgenerationenhaus bietet 

vielfältige Möglichkeiten für 

Jung und Alt. Respekt und Toleranz 

sowie soziale Verantwortung und 

Engagement für die Gemeinschaft 

prägen den Umgang im Haus. Es 

ist ein offener Ort der Begegnung, 

in dem Menschen verschiedener 

Kulturen und aller Generationen 

ihren Alltag und ihre Freizeit gestalten, 

spielen, lernen, einander 

helfen und sich näher kommen. 

Mitarbeitende hauptamtlich: 3 

Mitarbeitende ehrenamtlich: 39 

Öffnungsstunden pro Woche: 68 

Kurse und Gruppen: 65 

Veranstaltungen: 35 

BesucherInnen pro Woche: 1100 

Leitung: Timm Lehmann 

Teltower Damm 228, 14167 Berlin 

Tel. 84 50 92 47 

mgh@mittelhof.org 

27

28 

... ein Stück Garten fit machen 

Generationengärten gibt es quer 

durch Berlin: Von Kreuzberg bis 

Mahlsdorf entstehen seit 2009 auf 

Initiative der Stiftung Pfefferwerk 

und mit Unterstützung der Landschaftsplanerinnen 

vom Büro „planwerkstatt“ 

mit Fördermitteln der Europäischen 

Union Gärten, in denen 

ein Miteinander von jungen und älteren 

Menschen Programm ist. Ziel 

der Aktion: Den Generationen dort, 

wo sie ohnehin zusammenkommen, 

gemeinsame Handlungsfelder zu bieten, 

auf denen das Zupacken junger 

Menschen und das Gartenwissen 

der Älteren gemeinsam zu nachhaltigen 

Ergebnissen führen. 

All dies trifft im Mehrgenerationen- 

haus Phoenix in besonderem Maß 

zu: Es gibt aktive Junge und Alte und 

einen Garten, der ein wenig Gärtnern 

gut vertragen kann. Und weil 

der späte Herbst die optimale Zeit 

ist, um anzulegen, was im kommenden 

Frühjahr blühen und gedeihen 

soll, wurde der 30. Oktober zum 

Generationen-Garten-Sonnabend. 

Es entstanden ein Kräuter- und ein 

Blumenbeet – und bei den zwölf 

kleinen und großen Gärtnern der 

ausgeprägte Wunsch, im nächsten 

Jahr weitere Flächen gemeinsam zu 

gestalten. Bei der anstrengenden 

Arbeit wurden die Gärtner von der 

Kochgruppe des Phoenix gut mit Kuchen 

und Suppe versorgt. 


Die weiteren Absichten fügen sich 

gut in die Planung des Mittelhof: 

Schließlich soll sich der Phoenix- 

Garten Schritt für Schritt in einen 

attraktiven Treffpunkt im Süden 

Zehlendorfs entwickeln. Dass es damit 

2011 wirklich weitergehen wird, 

konnten die großen und kleinen 

Garten-Enthusiasten vom Teltower 

Damm erkennen, als aus Projektmitteln 

noch kurz vor dem Winter die 

desolate Terrasse des Hauses in einen 

für alle Generationen gut begehbaren 

Zustand versetzt wurde. 

www.generationengaerten.de

Generationentheater 

Jetzt aber wir! 

Der griesgrämige Blick unter dem 

Hut hervor gehört ebenso dazu 

wie das überdrehte Aus-der-Reihe- 

Lachen. Schließlich ist die Theatergruppe 

des Mehrgenerationenhauses 

Phoenix angetreten, alle Aspekte 

des Lebens auf die Bühne zu bringen. 

Dabei die eigenen Stärken und auch 

Schwächen einzubringen, gelingt den 

Akteuren in einem Klima der Offenheit 

und des Vertrauens, das Theaterpädagoge 

Jens Clausen, der die Gruppe 

seit 2009 anleitet, sorgsam hütet 

und weiterentwickelt. 

In dieser Sicherheit spinnt jeder einzelne 

aus dem guten Dutzend Theaterlaien 

zwischen 20 und 70 Jahren 

während der Proben improvisierend 

Handlungsfäden, in denen sehr viel 

persönliche Lebenserfahrung enthalten 

ist. Auch wenn sich diese Improvisationen 

im Lauf der Zeit zum Stück 

verfestigen: Die Dialoge bleiben 

spontan. Und von Probe zu Probe 

lernen die Ensemblemitglieder voneinander. 

Da erfährt die Seniorin etliches 

über den heutigen Alltag einer 

jungen Mutter und der Student entdeckt, 

dass man auch im Pensionärsalter 

manchmal einfach nur abhauen 

möchte. 

Ums Abhauen drehte sich dann 

auch der erste öffentliche Auftritt 

der Gruppe. Unter dem Titel „Jetztaberich“ 

präsentierte die Gruppe am 

26. Juni 2010 nach einem halben Jahr 

Vorbereitung vor rund 50 Premierengästen 

einen Sommerabend voller 

Lebenslagen, die jeder kennt und 

fügte den Probenerfahrungen die des 

Lampenfiebers hinzu. Ensemble und 

Stück bestanden die Feuertaufe. Es 

gab reichlich Applaus. Und noch im 

Bühnenfieber fiel die Entscheidung, 

unbedingt weitermachen zu wollen – 

gerne auch verstärkt um weitere Ensemblemitglieder. 


29

30 


„... toll, wie unseren Kindern 

Flügel gewachsen sind!“ 

Die Begeisterung ist Frau Friedrich noch anzumerken, 

als sie vom Fliegeprojekt berichtet, das das Nachbarschaftshaus 

Lilienthal mit Schülern ihrer Schule im 

Herbst 2010 durchgeführt hat. Sein Höhepunkt war in 

ihren Augen ein großes Modell des berühmten Lilienthalgleiters 

von 1894, den der ehrenamtliche Nachbarschaftshaus-Mitarbeiter 

Hartmut Röder als Teil der 

großen Projektausstellung in den Mehrzweckraum der 

Schule mitbrachte. „Der Nachbau ist im Maßstab 1:2. 

Da passen die Kinder genau rein, und man hat in ihren 

Augen gesehen, wie ihnen beim Reinschlüpfen sprichwörtlich 

Flügel gewachsen sind.“ 

Diese Erfahrungsmöglichkeiten haben die Schulleiterin 

ebenso überzeugt, wie die professionelle Vorbereitung 

des Projektes, das ihr im Frühjahr 2010 vom Team des 

Nachbarschaftshauses vorgestellt wurde. „Dass konzeptbedingt 

vorerst nur zwölf Kinder der Jahrgangsstufe 

5 einbezogen werden konnten, wurde später voll 

und ganz ausgeglichen: Diese zwölf haben im Lauf der 

das Projekt abschließenden Ausstellungswoche alle 

übrigen 260 Mercator-Schüler sehr professionell durch 

ihre Arbeitsergebnisse geführt. Da ist auch denen, die 

leider nicht im Projekt sein konnten, das Thema Fliegen 

ein ganzes Stück näher gekommen.“ 

Nach diesen guten Erfahrungen wünscht sich Marianne 

Friedrich weitere Projekte mit dem Nachbarschaftshaus: 

„Die Verbindung besteht. Auch beim jährlichen 

Fliegefest ist unsere Schulstation regelmäßig mit einem 

Stand vertreten.“ 

Marianne Friedrich, Schulleiterin Mercator-Grundschule 

Bildseite

Fliegeprojekt 

Destination Anklam 

Der Standort des Nachbarschaftshaus 

Lilienthal legt es 

nahe: „Fliegen wie ein Vogel“ ist ein 

von Kindergeneration zu Kindergeneration 

neu aufgelegtes Projekt des 

Mittelhof-Hauses gleich neben dem 

Berg, an dem Otto Lilienthal Ende 

des 19. Jahrhunderts seine ersten 

Gleitflug-Versuche unternahm. Die 

Projektteilnehmer kommen aus den 

Grundschulen der Umgebung. 

Der Tagesausflug 2010 der kleinen 


Flugpioniere fand trotz aller Luftfahrtbegeisterung 

per DB-Regionalexpress 

statt. Er führte ins Mecklenburg-Vorpommersche 

Anklam, die 

Geburtsstadt Lilienthals. Dort ließ 

es sich der Leiter des Flugmuseums, 

Dr. Bernd Lukasch, nicht nehmen, 

die Schulkinder persönlich durch 

Sammlung und Experimentierräume 

seines Hauses zu führen und auch 

auf den Anklamer Flugplatz für spannende 

Begegnungen rund um den 

mächtigen Antonow-Doppeldecker 

zu sorgen. So sahen die zwölf Kinder 

einen Polizeihubschrauber von 

Innen und erfuhren im Tower von einer 

Fluglotsin, dass Luftverkehr heute 

nicht mehr vogelfrei stattfindet, 

sondern präzisen Sicherheitsregeln 

folgt. 

Das waren dann auch die Themen 

für die Fliegergespräche auf der 

Rückfahrt nach Berlin und zugleich 

Merkpunkte für die Ausstellung, 

die bis zum Jahresende 2010 von 

den kleinen Aviatikern im Nachbarschaftshaus 

erarbeitet und im Januar 

2011 im Mehrzweckraum der Mercator-Grundschule 

gezeigt wurde. 

Nachbarschaftshaus + 

Kita Lilienthal 

Das Haus am Fliegeberg wird vom 

Mittelhof in Kooperation mit dem 

Bezirksamt seit 2002 als Kita und 

Nachbarschaftshaus geführt. 





Angebotsstunden pro Jahr: 4000 




Schütte-Lanz-Str. 43, 12209 Berlin 

Tel. 75 65 49 70 / 71 

lilienthal@mittelhof.org 

31

32 


Selbstbewußtsein mit 

Doppelacht-Knoten 

Wenn Leonie, am Doppelacht-Knoten bestens gesichert 

vom Gruppenleiter und Erlebnispädagogen 

Dietmar Borck, die TÜV-zertifizierte Kletterwand bis 

in acht Meter Höhe bezwingt, dann steht die besondere 

Mischung aus Spaß und Herausforderung 

im Mittelpunkt, die das alpine Klettern bietet. Und 

Borck, selbst begeisterter Bergsteiger, freut sich jedes 

Mal, wie mit der technischen Sicherheit auch 

Selbstbewusstsein, Teamgeist und Zielorientierung 

der kleinen „Zimmerbergsteiger“ zunehmen. Förderlich 

sind da auch Übungen, wie das absichtliche Sichfallen-lassen 

ins Sicherungsseil. „Da hatte ich anfangs 

ein bissel Angst,“ erinnert sich Leonie und berichtet 

gleich darauf stolz, wie sie trotzdem die Sicherheitsregel 

„mit beiden Händen gegen den Berg abstützen“ 

befolgt habe, und dass der zweite Übungssturz dann 

schon fast Routine gewesen sei. 

Keinesfalls Routine war für die Neunjährige ihr Kindergeburtstag 

in der Kletterhalle: Neun Gäste, die am 

Fuß der Wand warteten, bis sie das Geburtstagslicht 

am „Gipfel“ angeknipst hatte, die dann acht Meter 

unter ihr ein Ständchen anstimmten und mit dem 

Anschneiden der Torte kaum abwarten mochten, bis 

sie wieder auf ihre Höhe abgelassen wurde, erwiesen 

sich selbst für die mittlerweile erfahrene Kletterin als 

Höhenerlebnis besonderer Art. 

Leonie, 9 Jahre, Mitglied der Kinderklettergruppe in der Villa Folke Bernadotte

Kletterlabor in der Villa Folke Bernadotte 

Lange Nacht in der Wand 

In der alten Villa in Lichterfelde 

passte vieles zusammen: Ein kaum 

nutzbarer Kellerraum mit acht Metern 

Höhe, Mitarbeiter, die in ihrer 

Ausbildung zum Erlebnispädagogen 

das Klettern zur Spezialdisziplin gewählt 

haben und Kinder, die im Garten 

der Villa schon lange nicht nur 

um alte Bäume herum, sondern besonders 

gerne auch auf ihnen spielten. 

Dass dann dem Projekt der Name 

„Kletterlabor“ gegeben wurde, hat 

einen historischen Grund: Der hohe 

Raum im Tiefgeschoss der Villa diente 

in den 1930er Jahren dem dama- 


ligen Hausherrn Manfred von Ardenne 

als Labor für die Entwicklung 

moderner Fernsehtechnik. 

Die Finanzierung des Kletterlabors 

stand auf mehreren Füßen. So wurde 

der Bau der zwei Kletterwände 

mit insgesamt acht Routen von der 

Veolia-Stiftung bezuschusst, das 

Geld für die Ausstattung mit Seilen, 

Klettergurten und Helmen konnte 

durch einen Aufruf im Online-Spendenportal 

„betterplace“ zusammengebracht 

werden. 

Zu einem gutem Platz ist das Kletterlabor 

in der Villa seit seiner Eröff- 

nung im September 2010 tatsächlich 

geworden – und zu einem prominenten 

Anlaufpunkt der „Langen Nacht 

der Jugendfreizeitstätten“ am 13. 

November des Jahres. Mondscheinklettern 

bei abgedunkelter Halle im 

Licht von Stirnlampen: Damit wurde 

die Villa Folke Bernadotte zu einer 

besonderen Attraktion der jährlich 

durchgeführten Aktion, bei der die 

Nutzer vieler Einrichtungen, transportiert 

durch einen eigens eingerichteten 

Bus-Shuttle, bis weit nach 

Mitternacht auch die Angebote der 

„erweiterten Nachbarschaft“ kennenlernen 

können. 


2006 hat der Mittelhof das seit 

vielen Jahren bestehende Jugendfreizeitheim 


vom Bezirk Steglitz-Zehlendorf 

übernommen und betreibt es seitdem 

als offenes Haus für Kinder, 

Jugendliche, Familien und Nachbarschaft. 








Jungfernstieg 19, 12207 Berlin 

Telefon: 77 05 99 75 

folke.bernadotte@mittelhof.org 

33

34 

Kontaktstelle PflegeEngagement 

„... gut investierte anderthalb Stunden“ 

Dass Engagement für andere nicht nur Zeit kostet, sondern 

auch die eigenen Kräfte stärkt, ist für Michaela 

Ostwaldt eine erwartete Erfahrung der ersten Monate 

in der von ihr mit gegründeten Selbsthilfegruppe pflegender 

Angehöriger. Eine weitere ist die Übertragbarkeit 

von Lösungen: „Wir haben sehr schnell gemerkt, 

dass Probleme, die sich dem einen stellten, in ähnlicher 

Form auch anderen begegneten.“ Das Lernen 

voneinander und miteinander steht darum im Vordergrund 

der Gruppe, auf die sie beim Herumtelefonieren 

nach einem Pflegedienst für ihre Mutter eher zufällig 

gestoßen war, und deren regelmäßige Treffen sie seit 

Oktober 2010 nicht mehr missen möchte. 

„Es tut gut, Erfahrungen zu teilen“, berichtet sie und erzählt 

von Treffen, in denen man sich auch einfach nur 

die Last von der Seele reden kann. 

Das auch das vollkommen in Ordnung ist, hat Frau 

Ostwaldt nie in Frage gestellt: „Diese anderthalb Stunden 

alle zwei Wochen haben uns schon einige Male 

durch einfachen Informationsaustausch für den eigenen 

Alltag geholfen.“ 

Diese Zeit nicht nur in das Erörtern von Pflegeproblemen 

zu investieren, sondern auch einfach einmal zum 

Bowling oder in eine Ausstellung zu gehen – das wäre 

eines von weiteren Zielen, an denen die Gruppe noch 

arbeitet, wie Michaela Ostwaldt zu berichten weiss. 

Michaela Ostwaldt, Pflegende Angehörige und Gründungsmitglied der Selbsthilfegruppe

Kontaktstelle PflegeEngegement - Synergien möglich machen 

Seit Oktober 2010 sind in jedem 

Berliner Bezirk die „Kontaktstellen 

PflegeEngagement“ eingerichtet 

worden. Sie unterstützen freiwilliges 

Engagement und Selbsthilfeinitiativen 

im Umfeld häuslicher Pflege 

zur Verbesserung der Lebensqualität 

von Pflegebedürftigen und pflegenden 

Angehörigen. Im Bezirk Steglitz- 

Zehlendorf finden Sie die Kontaktstelle 

PflegeEngagement beim Träger 

Mittelhof e.V.. 

Dass sie sich mit der bereits existierenden 

Selbsthilfekontaktstelle 

im Haus bestens ergänzt, davon 

ist Mittelhof-Mitarbeiterin Beatrice 

Bayer überzeugt: „Der Unterstützungsbedarf 

für pflegende Angehörige 

und Pflegebedürftige ist riesig, 

es kann gar nicht genug Kapazitäten 

geben.“ Die Selbsthilfekontaktstelle 

betreut mehr als 50 Gruppen, wobei 

die meisten aus dem Krankheits- 

und Gesundheitsbereich entstanden 

sind. Für den Mittelhof als Ort der 


spricht auch die Vielfalt der Häuser 

und Angebote im Bezirk Steglitz- 

Zehlendorf. Die Verteilung der Angebote 

an unterschiedlichen Orten 

im Bezirk sorgt für die gewünschte 

wohnortnahe Möglichkeit der Unterstützung. 

Die Kontaktstelle arbeitet 

mit den übrigen bestehenden und 

erfahrenen Anbietern im Bereich 

von Pflege, Ehrenamt und Selbsthilfe 

im Bezirk zusammen, um für die 

Betroffenen und ihre Familien ein 

Höchstmaß an Versorgung im körperlichen 

und seelischen Bereich zu 

gewährleisten. 

Eine Möglichkeit, wie diese Unterstützung 

funktioniert und wie der 

Mittelhof seine Ressourcen einbringen 

kann, zeigt das Beispiel eines 

von seiner Ehefrau gepflegten 

Mannes, der auf einen Rollstuhl 

angewiesen und Teilnehmer einer 

Selbsthilfegruppe ist: Für den lange 

gewünschten Englischunterricht 

kommt seit Dezember 2010 eine von 

der Kontaktstelle PflegeEngagement 

vermittelte Ehrenamtlerin zu dem 

Mann ins Haus. Und seine Frau kann 

die „geschenkten“ Stunden nutzen, 

um wieder Schwimmen zu gehen. 

Die Kontaktstelle 

PflegeEngagement 

gefördert durch die Senatsverwaltung 

für Integration, Arbeit 

und Soziales sowie die Landesverbände 

der Pflegekassen und 

den Verband der privaten Krankenversicherungen 

e.V. in Berlin 



Sprechzeiten in der Villa Mittelhof, 

der Villa Folke Bernadotte und im 


Kontakt: Beatrice Bayer, 

Thorsten Schuler 

Königstraße 42-43 | 14163 Berlin 

Telefon: 80 49 55 88 

bayer@mittelhof.org, 

schuler@mittelhof.org 

35

36 


Veranstaltungen der 

Selbsthilfekontaktstelle 2010 

• Atem und Bewegung – Gelassenheit 

und Körperbewusstsein im 

Alltag, 5 Besucherinnen 

• Myome, starke Blutungen, 

8 Besucherinnen 

• Männer und Depressionen, 

20 Besucher 

• Gesamtgruppentreffen zur Vorbereitung 

der Jubiläumsveranstaltung, 


• Gesamtgruppentreffen – 25 

jähriges Jubiläum der Selbsthilfekontaktstelle, 


• Angst – vom gesunden 

Schutzmechanismus zur Panik, 


• Veränderungen im Essen und 

Trinken durch einen chirurgischen 

Eingriff zur Gewichtsreduktion, 


• Stressmanagement, 


• Ernährung bei Bluthochdruck, 


• Tanz für die Seele, 5 Besucherinnen 

• Praxis des Essens und Trinkens 

bei einem adipositas-chirurgischen 

Eingriff, 8 BesucherInnen 

• Kritikgespräche in der Selbsthilfegruppe, 


• Wenn eine(r) in die Krise kommt, 


• Schwierige Gespräche in der 

Gruppe, 7 BesucherInnen 

Gesamt: 381 BesucherInnen 

Selbsthilfe gegen Stress 

Vor allem die gegenwärtige Veränderung 

von beruflichen Umgebungen 

und Anforderungen war es, die das 

Thema „Gesundheit am Arbeitsplatz“ 

im Oktober auf die Agenda der Woche 

der Seelischen Gesundheit 2010 

setzte. Und weil der Faktor Stress 

diese Veränderung maßgeblich bestimmt, 

war Stressmanagement 

Gegenstand einer Veranstaltung, zu 

der der Mittelhof zusammen mit den 

Partnerorganisationen „Perspektive 

Zehlendorf“ und „Treffpunkt Mexikoplatz“ 

in die Villa in der Königstraße 

eingeladen hatten. 

Obwohl die von diesen Partnern 

betreuten psychisch Erkrankten besonders 

empfänglich für wachsenden 

Belastung am Arbeitsplatz sind: 

Was Trainerin Annette Rückert im 

Seminar am 5. Oktober im Café im 

Mittelhof an Selbsthilfe-Methoden 

des Stressmanagements vorstellte, 

stellte sich auch für die nicht 

durch seelische Erkrankung gehandicapten 

als absoluter Gewinn dar: 

Ausgehend von persönlichen Belastungserfahrungen 

konnte jeder der 

38 VeranstaltungsteilnehmerInnen 

während anderthalb Stunden eine 

Vielzahl von Entspannungstechniken 

ausprobieren. Ausgesprochen entstressend 

wirkte die Fröhlichkeit der 

Trainerin, die sich im Laufe der Veranstaltung 

auf ihre Zuhörer übertrug 

und die allen die Erkenntnis erleichterte: 

Stress ist keine Naturgewalt. 

Es gibt viele Wege, ihm vorzubeugen 

und ihm, wenn er sich doch einmal 

einstellt, die zerstörerische Kraft zu 

nehmen.


Selbsthilfe bedeutet, die eigenen 

Probleme und deren Lösung 

selbst in die Hand zu nehmen und 

im Rahmen der eigenen Möglichkeiten 

aktiv zu werden. 

Selbsthilfe bedeutet soziales Miteinander 

in der Gruppe und damit 

wichtige Unterstützung für andere. 

Die Selbsthilfekontaktstelle bedeutet 

fachkundige Unterstützung 

bei Fragen rund um Selbsthilfe: 

• Wie finde ich die richtige Gruppe 

für mich? 

• Was, wenn in der Gruppe Schwierigkeiten 

auftauchen? 

• Welche fachliche Hilfe kann die 

Gruppe bekommen? 

• Wie machen wir unsere Gruppe 

bekannt? 



Unterstützung von Selbsthilfegruppen 

bei Gründung, Aufbau 

und Erhalt: 57 

Veranstaltungen: 12 mit 

265 Teilnehmenden 

Fortbildungen: 6 mit 114 

Teilnehmenden 

Selbsthilfeberatungen: 1987 

psychosoziale Beratungen: 72 

Kontakt: Hanne Theurich, 

Petra Glasmeyer, Bettina Zey 


Tel. 80 19 75-14 

selbsthilfe@mittelhof.org 

Selbsthilfegruppe Alleinerziehende: 

Phoenix, übernehmen Sie. 

Wer Kinder außerhalb einer Paarbeziehung 

erzieht, dem fehlt 

im Alltag oft der andere Elternteil, 

der „übernehmen“ könnte, wenn 

man selbst Zeit und Kraft ins eigene 

Wohlergehen investieren möchte. 

Diese Erfahrung, die wohl keinem 

Alleinerziehenden fremd ist, birgt 

die Gefahr einer Abkapselung in sich 

– mit negativen Folgen für die Mutter 

wie das Kind. 

Aus diesem Grund hat sich die 

Selbsthilfe-Kontaktstelle des Mittelhof 

ganz besonders stark engagiert, 

die Gründung einer Gruppe zu diesem 

Thema zum Erfolg zu führen: 

Die Suche nach potenziellen Gruppenmitgliedern 

per Zeitungsartikel 

gehörte dazu ebenso wie der Druck 

von Werbe-Faltblättern. 

Ausschlaggebend für den Erfolg 

bei der Gruppengründung war aber 

letztlich, dass mit dem Mehrgenerationenhaus 

Phoenix ein perfekter 

Ort für den Start zur Verfügung 

stand. Hier konnten sich die Mütter 

und ihre Kinder von Anfang an als 

Teil eines funktionierenden Generationenverbundes 

erleben, der ganz 

besonders praktisch immer dann 

wird, wenn junge Ehrenamtliche des 

Hauses die Kinder zeitweise in ihre 

Obhut nehmen und die Mütter kostbare 

Zeit „ganz für sich“ gewinnen. 

Die Gruppe, die im Oktober 2010 mit 

drei Personen gestartet ist, umfasst 

inzwischen ein knappes Dutzend 

Frauen mit ihren Sprösslingen. Und 

damit die Wege für unsere Selbsthilfegruppen 

kurz bleiben, sind sie in 

allen Häusern des Mittelhof-Verbundes 

willkommen. 

37

38 

Sozialräumliche Orientierung 

Fliegefest 2010: Ein Tag mit doppelter Tradition 

Die Tafel zur Tradition des Ortes war überfällig fand 

das Kulturamt Steglitz-Zehlendorf. Schließlich gibt 

die Parkanlage mit dem Hügel ihre Bedeutung erst 

preis, wenn man weiß, dass hier 1894 Otto Lilienthal 

seine ersten Gleitflugexperimente unternommen 

hat. Erst dann werden auch die Bezeichnugen „Fliegeberg“ 

und „Fliegefest“ nachvollziehbar. Schließlich 

orientieren sich an diesem Stück Technikgeschichte 

eine Schulkooperation des Mittelhofs, ein Nachbarschaftshaus 

und eine Kita – und eben das jährliche 

Fest aller Partner des Sozialraums, das ebenfalls 

schon zu einer kleinen Tradition geworden ist. Seit 

fünf Jahren macht es die sozial-kulturellen Angebote 

für die Menschen in Lichterfelde sichtbar – mit von 

Jahr zu Jahr wachsendem Zuspruch. 

Cerstin Richter-Kotowski, Bezirksstadträtin 

Was vor fünf Jahren in Partnerschaft mit dem örtlichen 

Heimatverein und einer Fliegeprojekt-Ausstellung des 

Mittelhof-Nachbarschaftshauses „Lilienthal“ klein begann, 

präsentierte sich am 11. September 2010 als 

große Veranstaltung mit rund 4.000 Besuchern. Der 

Termin hat dabei möglicherweise auch zum Erfolg beigetragen: 

Das denkmalgeschützte Park-Ensemble, das 

die bedeutenden Gartenarchitekten Fritz Freymüller 

und Paul Eschenbach 1928 bis 1933 angelegt haben, 

war 2010 Teil des deutschlandweiten „Tag des offenen 

Denkmals“. So flanierten viele Denkmal-Enthusiasten 

um den Teich am Fliegeberg – und zeigten sich beeindruckt 

von den jugendpflegerischen Angeboten für 

den umgebenden Sozialraum.

Songcontest 

Twelve Points for: „Komm klar“ 

Alkoholmissbrauch im Jugendalter 

ist ein wiederkehrend wichtiges 

Thema für den Mittelhof. 2009 

bildete ein ebenso trockenes wie 

erfolgreiches Jugend-Fußballtunier 

den Beitrag zum bezirklichen Aktionsplan 

Alkoholprävention. 2010 

wurden die Kids musikalisch herausgefordert 

und der Respekt der Peers 

sollte durch eine nüchtern und engagiert 

erbrachte kreative Leistung 

erworben werden. Die Unterstützer 

des Songcontests unter dem Titel 

„Komm klar“: Die Jugend- und Familienstiftung 

des Landes Berlin, der 

Lions Club Berlin-Wannsee, die private 

Medienakademie SAE-Institute 

und das Musikhaus Oehme aus der 

Onkel-Tom-Straße. 

Im Sinne des Präventionskonzeptes 

hatten die Veranstalter, die Planungs- 

und Koordinierungsstelle Gesundheit 

21, die Leo-Borchard-Musikschule, 

das Tuned-Jugendprojekt, das Haus 

der Jugend Zehlendorf und der Mittelhof 

den musikalische Anspruch 

des Wettbewerbes bewußt hoch angesetzt. 

Es wurden gute Texte und 

eine eigenständige Komposition erwartet. 

Die Songs waren als Demo 

für die Vorauswahl einzureichen und 

die Qualitätskriterien, denen sich die 

17 Beiträge zu stellen hatten, stellten 

eine echte Herausforderung für die 

über 50 Musikerinnen und Musiker 

der beteiligten Bands dar. 

Dass sie gemeistert wurde, war beim 

Abschlusskonzert am 24. September 

deutlich zu hören: 14 Bands rockten 

vor rund 250 Zuhörern den Saal des 

Jugendhauses in der Argentinischen 

Allee. Und Bezirksstadträtin Cerstin 

Richter-Kotowski konnte mit gutem 

Gewissen die drei Hauptgewinner 

bekanntgeben: Half Past Monkey’s 

Ass mit „Komm’ klar“, Wire-Lance 

mit „Alles dreht sich um mich“ und 

Eskape mit „Schutzengel“. 

Alle Songs sind zu hören auf: 

www.kommklar-songcontest.de 

Elternarbeit für Kindertagesstätten 

Es gehört zur Sozialraum-Orientierung, dass die thematischen Elternabende 

der Kindertagesstätten einrichtungsübergreifend stattfinden. So werden 

Themen von gemeinsamem Belang einem größeren Zuhörerkreis zugänglich 

gemacht, und auch Interessenten von außerhalb der Mittelhof-Kitas können 

davon profitieren. Ein Beispiel für die regionalen Elternabende im Verbund 

„Rund um den Fliegeberg“ gibt die Veranstaltung am 21. September in der 

Kita „Dreikäsehoch“: Unter dem Titel „Heilsame Kügelchen“ erfuhren zwei 

Dutzend Eltern von den Referenten Annalisa Adami und Nathanael Schwarz 

viel Wissenswertes über eine Homöopathische Notfallapotheke für Eltern 

mit Kindern im Kita-Alter. 

weiter Elternthemenabende und -bildungsangebote im Verbund 2010 

• „1. Hilfe-Kurs“ für Eltern von Kindergartenkindern 

• „Kinder brauchen Grenzen“ 

• „Wege aus der Brüllfalle“ 

• „Jetzt sind wir einer mehr - Ein neues Kind in der Familie bringt Freuden 

und...?“ 

• „Bildung von Anfang an“ 

• „Mein Kind kommt in die Schule“ 

• „Sexualität und Aufklärung für Kindergarten - und Grundschulkinder“ 

• „Die Sprachentwicklung beim Kleinkind“ 

Sozialräumliche Orientierung 

39

40 

Der Mittelhof in Zahlen 

Wirtschaftliche Situation 

Ertrag Summe Anteil in Prozent 

Zuwendungen 1 440.349,59 4,85 

Bauprogramm 2 969.901,58 10,68 

"Kita- und Nachschulische Betreuung / 

Offene Jugendeinrichtungen" 

7.363.193,05 81,04 

Vermögensverwaltung 51.016,96 0,56 

Spenden 28.706,02 0,32 

Erwirtschaftete Eigenmittel 3 231.626,66 2,55 

Summe Ertrag 

Aufwand 

9.084.793,86 100 

Personalkosten 5.433.473,50 59,51 

Sachkosten 4 3.636.580,65 40,09 

Summe Aufwand 

9.070.054,15 

davon Investitionen Bauvorhaben 1.581.335,75 17,43 

Überschuss 

14.739,71 

Personelle Situation 

Die Anzahl der Mitarbeitenden hat sich im Laufe eines Jahres von 183 (Stichtag 1.1.2009) auf 202 (Stichtag 1.1.2010) 

erhöht. Da die beiden größten Geschäftsfelder, Kita- und Schulbereich, während bestimmter Kernzeiten sehr personalintensiv 

sind, sind in unseren Einrichtungen viele Teilzeitkräfte beschäftigt. Aus den Arbeitsstunden der 202 

Mitarbeitenden lassen sich 151 Vollzeitstellen berechnen. 

Standorte: 25 Mitarbeitende hauptamtlich Ende 2010 : 238 

Mitarbeitende ehrenamtlich: 142 zusätzliche Unterstützer (MAE/ABM): 12 

Plätze Kitabereich: 655 Plätze Schulkooperationen: 412 Selbsthilfegruppen: 57 

Individuelle Beratungen Selbsthilfe: 72 

Gruppen und Kurse – Bildung und Kultur: 241 Veranstaltungen – Bildung, Kultur, sozialräumliche 

Arbeit: 193 Mitarbeit in externen Gremien: 34 

Dieses Vorhaben wurde von der 

Europäischen Union kofinanziert 

(Europäischer Fonds für 

regionale Entwicklung) 

Investition in Ihre Zukunft! ...eine Chance durch Europa! 

Erläuterungen: 

1. Zuwendungsgeber: Stadtteilzentrumsvertrag 

(Paritätischer Wohlfahrtsverband), Förderung 

Mehrgenerationenhaus (ESF-Mittel), Projekt FEE 

(EFRE-Mittel), Krankenkassen-Sondermittel, Kontaktstelle 

PflegeEngagement (SenIAS und Pflegekassen), 

Süd-Grundschule (Bez.amt Steglitz- 

Zehlendorf), Kletterlabor Villa Folke Bernadotte 

(Veolia-Stiftung), Fitnesspark Phoenix (Senatsverw. 

PS-Sparen) sowie weitere Zuwendungen 

für divesere Einzelprojekte 

2. Umbau und Sanierung Kita Sonnenstrahl (UEP II), 

energetische Sanierung Villa Folke Bernadotte 

(Konjunkturprogramm II), Neubau eines Krippenhauses 

(Investitionsprogramm U3) 

3. Kurse, Vermietung sowie Nachbarschaftscafés 

4. Die Sachkosten waren im Berichtsjahr überproportional 

hoch durch die umfangreichen Baumaßnahmen 

Hier saniert, gefördert durch

Bereiche und Einrichtungen 

des Mittelhof e.V. 2010 

GIV - gemeinsame Mitglieder 

Interessensvertretung 

Stadtteil- und Familienzentren 





Verwaltung 

Vorstand & MV 

Geschäftsführung 

Öffentlichkeitsarbeit Haustechnik & -wirtschaft 

Kindertagesbetreuung 

Familientreffpunkt 

Selbsthilfe Kontaktstelle 

Kontaktstelle Ehrenamt / fee 


15 Kindertagesstätten 

6 Schulkooperationen 

Spenden 

Wir sind froh darüber, dass auch 

in diesem Jahr wieder viele Projekte 

und Anschaffungen realisiert 

werden konnten, weil Menschen 

sie sinnvoll fanden und mit einer 

Geld- oder Sachspende unterstützten. 

Manchmal kamen die Ideen 

sogar von unseren Nutzerinnen 

und Nutzern, die sie mit Rat, Tat 

und Ressource in Realität verwandelt 

haben. 

Wir danken allen 

Spenderinnen und 

Spendern sehr herzlich. 

Mit Geld-, Sach- und Zeitspenden 

können auch Sie einen wertvollen 

Beitrag leisten. 

Geldspenden: 

Einzahlungen auf unser Konto 

Mittelhof e.V. 

Bank für Sozialwirtschaft 

BLZ 100 205 00 

Konto 3 112 800 

Auf Wunsch stellen wir Ihnen 

für Ihre Geldspende eine steuerabzugsfähigeSpendenbescheinigung 

aus. Bitte geben Sie auf 

dem Überweisungsträger Ihre Anschrift 

an und ob der Betrag für 

einen bestimmten Zweck verwendet 

werden soll. 

41 

3

4 

Impressum 

Herausgegeben vom Mittelhof e.V. 

Königstraße 42 – 43, 14163 Berlin 

www.mittelhof.org | kontakt@mittelhof.org 

Geschäftsführerin: Ingrid Alberding 

Redaktion: Ingrid Alberding, Beata Heiße, 

Mathias Klenke, Agnes Wischhöfer 

Gestaltung: Agnes Wischhöfer 

Mitglied im Verband für sozialkulturelle Arbeit VskA 

und im Paritätischen Wohlfahrtsverband 

Gefördert durch die Senatsverwaltung für Integration, 

Arbeit und Soziales 

Unterstützt durch den Verband der Angestellten- 

Krankenkassen vdak 

Standorte des Mittelhof

2010 - Mittelhof eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?