Miniaturwelt im Thalenser Klubhaus

Amtsblatt der Stadt Thale
Miniaturwelt
im Thalenser Klubhaus
mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt,
Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen
THALEkurier
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau
Ausgabe 01/ 2013 | 29.12.2012 | www.bodetal.de
Der Bürgermeister blickt zurück
und auf das neue Jahr 2013
Seite 3
Harzer'l kochen: Das Restaurant
Zur Unterklippe in Friedrichsbrunn
Seite 4
Planmäßig: Freigabe der L 93
in der Ortslage Treseburg
Seite 5

www.q-druck.de
105x99.indd 2 09.08.2012 9:44:03 Uhr
Seit 1996
Häusliche
Krankenpfl ege
Jägerstraße 4b • 06502 Thale
Tel.: (0 39 47) 25 72
Mail: Pfl egedienst_Horn@web.de
Ihr kompetenter Partner
wenn es um die Pfl ege geht.
Laut Prüfung durch den MDK »sehr gut«

3
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Einheitsgemeinde Thale,
ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie Ihnen und Ihren Angehörigen
viel Gesundheit. Das Jahr 2012 war für die Einheitsgemeinde Thale
ein schwieriges Jahr. Immer noch leiden wir unter den Einnahmerückgängen
durch das Krisenjahr 2009. Die Landesregierung hat darüber hinaus die Zuweisungen
an die Kommunen gekürzt, was die Stadt Thale zusätzlich zum Sparen
zwingt. Im Rahmen der uns auferlegten Konsolidierung kam es 2012 nicht nur
zu populären Entscheidungen. Der Stadtrat möchte jedoch die Handlungsfähigkeit
erhalten.
Auch Entscheidungen von außen, wie die Sperrung des Bodetals, haben der
Stadt Thale geschadet. Es ist schwer erträglich, wenn Ortsfremde an die touristische
Lebensader der Stadt Thale greifen. Im neuen Jahr wird es unsere Aufgabe sein, dafür Lösungen zu
fi nden.
Im Jahr 2012 gab es aber auch positive Ereignisse wie die Eröff nung der neuen Seilbahn. Die installierten
Glasfussböden sorgten für einen Besucheransturm. Das Harzfest in Altenbrak war ein Besuchermagnet. Der
Dank gilt hier den vielen Vereinen, die zum Gelingen beigetragen haben. Auch mit dem Baubeginn der
Anbindungsstraße zur B 6n in Warnstedt ist ein langgehegter Wunsch in Erfüllung gegangen. Das Dorfzentrum
Treseburg ist in der Umgestaltung und wird ein Hingucker. Kanalisationsarbeiten in Stecklenberg und
Friedrichsbrunn sorgten für eine Verbesserung des Wohnkomforts.
Das Jahr 2013 wird weiter von Sparbemühungen der Stadt Thale geprägt sein. Vorrang hat dabei der Erhalt
der Einrichtungen, die die Lebensqualität in unseren Orten ausmachen. Die Firma Elring-Klinger AG wird im
Gewerbegebiet Thale/Nord ihre neue Betriebstätte einweihen. Der sanierte Bahnhof Thale wird seiner neuen
Bestimmung übergeben. Ich hoff e zudem, dass die letzten Ruinen in der Hubertusstrasse verschwinden.
In Treseburg werden die Arbeiten am neuen Dorfzentrum mit dem Bau eines Naturinformationszentrums
abgeschlossen. Die Kanalisierungsarbeiten in Stecklenberg und Friedrichsbrunn werden fortgeführt. Das
Buna-Lager in Friedrichbrunn wird abgerissen.
Die Einheitsgemeinde Thale muss in den nächsten Jahren sich weiter bemühen, familienfreundlicher zu
werden. Aufgrund des Geburtenrückgangs droht das Schließen von Einrichtungen. Zwar ist die
Stadt Thale 2006 als kinderfreundliche Stadt ausgezeichnet worden, jedoch
können wir uns darauf nicht ausruhen. Bei allen Schwierigkeiten
sollten wir den Mut nicht verlieren, die Probleme anzupacken. In
der Einheitsgemeinde Thale ist in den letzten Jahren viel erreicht
worden. Lassen sie uns gemeinsam daran anknüpfen.
Ihr Thomas Balcerowski
TTHALEKuriEr 01 / 2013 | Aktuell

Aktuell | THALEKuriEr 01 / 2013 4
Restaurant »Zur Unterklippe«
Hauptstraße 59
06502 Thale/OT Friedrichsbrunn
Tel.: 0 39 487 / 342
E-Mail: info@zur-unterklippe.de
Internet: www.zur-unterklippe.de
Mitten in Friedrichsbrunn befi ndet sich das ReRestaurant »Zur Unterklippe«. Gastronomisch am
Harz orientiert, fi nden Sie hier Köstlichkeiten, die
Ihren Gaumen verwöhnen. Geführt von »Nordlichtern«
genießen Besucher Wild- und Fischgerichte
der gehobenen Küche.
Am 3.Oktober 1991 eröff neten die Wirtsleute Sagitte
und Fredo Fietz die Türen ihres Restaurants,
um den Harzbesuchern mit kulturellen Beiträgen
und gutem Essen den Aufenthalt zu verschönern.
Das Konzept scheint aufzugehen. Sagen und Märchen
rund um den Harz, gepaart mit gutem Essen,
machen die Abende zu einem Erlebnis der Extraklasse.
Heute wird das Restaurant von der bildschönen
Katharina Fietz geleitet. Sie übernahm am 1. Januar
1997 das Ruder und weiß als »Kapitänstochter«
bestens Bescheid. Die studierte Betriebswirtin
lernte und arbeitet in renommierten deutschen
Häusern und bringt, nicht nur durch ihre Erscheinung,
Qualität und Charme in die Unterklippe.
»Der Harz ist unsere Heimat, auch wenn wir von
der Küste stammen, hier sind wir Zuhause«, bestätigt
die Chefi n. »Kochen ist bei uns wie ein Ritual.
Das fängt bei den Pfannen an und hört bei der
Art und Weise der Zubereitung lange noch nicht
auf. Wir haben einen super Koch, auch wenn der
»Kombüsenpapa Fredo« nicht von seinem Platz
lassen kann«, scherzt die 30-jährige Inhaberin.
Das Restaurant »Zur Unterklippe«
in Friedrichsbrunn
Schiff Ahoi - und immer eine Hand breit Wasser unter dem Kiel!
»Kapitän Fredo« und seine Crew steuern qualitativ richtung
Sternerestaurant.
Oliver Besen kocht seit 15 Jahren in der Unterkippe
und zaubert die Gerichte auf den Teller. Der
34-jährige ist gelernter Koch und weiß, was der
Gast wünscht. Herzhafte Wildgerichte und leckere
Fischspezialitäten kocht der heutige Friedrichsbrunner
mit Leidenschaft und er hat Spass an
seiner Arbeit.
»Die Küche ist mein Zuhause. Hier bin ich der
Chef«, schmunzelt der harzer Smutje.
Rezepttipp
Rehrücken im kartoff elmantel
an saisonalem gemüse
Zutaten für 4 Personen:
800 gr. rehrücken ohne Knochen
1 kg Kartoff eln
(vorwiegend festkochende)
2 Stück Zwiebeln
¼ L rotwein
¼ L Wildfond
Salz, Pfeff er, Muskat
Wir wünschen Guten Apetit!!
Zubereitung:
Den rehrücken gleichmäßig je nach Wunschgröße Portionieren und in einer heißen
Pfanne kurz von allen Seiten scharf anbraten. Mit Salz und Pfeff er würzen und aus
der Pfanne nehmen. Den Bratensatz mit rotwein und Wildfond ablöschen und auf die
Hälfte reduzieren, binden. ihre Soße ist fertig!
Kartoff eln sowie Zwiebeln schälen, fein reiben und mit Salz und Muskat würzen. Das
Ganze mit einem Küchentuch auspressen. Die geriebene Kartoff el - Zwiebelmasse als
ein ½ cm dicken Kartoff elpuff er in eine heiße Pfanne geben und nur einseitig, goldbraun
anbraten.
Den rehrücken auf die nicht angebratene Seite legen und fest einrollen. Auf einem
Ofengitter legen und bei 180 °C umluft ca.15- 20 Min. rosa fertig garen.
Frisches Gemüse nach Belieben, z.B. Möhren, rosenkohl, Blumenkohl im heißen Wasser
blanchieren und noch mal kurz mit Butter in einer Pfanne schwenken.
Tipp: Wildfl eisch sollte sie für die Schonzeit einfrieren und gerade beim Auftauen darauf
achten, dass sie sich und dem Fleisch Zeit lassen. Langsam auftauen! Bis zu 2 Wochen
können Sie das Fleisch gekühlt auftauen, dann wird es beim Zubereiten zarter.

5
Freigabe der L 93 in der Ortslage Treseburg
TTHALEKuriEr 01 / 2013 | Aktuell
Planmäßig am 23.11.2012 konnte der letzte Straßenteil, die Strecke in richtung Allrode für den
Verkehr freigegeben werden. Damit wurde das Teilziel für dieses Jahr erreicht.
Fertig ist auch die Pflasterung des alten Verlaufes
des L 94, im Bereich des Hotels »Forelle« und der
Gehweg von der Brücke zur Bushaltestelle am
Kreisverkehr. Gesetzte Borde und Gossen lassen
schon erahnen, wie es nach Fertigstellung aussehen
wird. Die Brücke ist ebenfalls komplett. Nur
in den unmittelbaren Randbereichen fehlen noch
Anfüllungen und Anpflasterungen.
Auf Grund der Witterung werden in diesem Jahr
auf der Baustelle nur noch beschränkt Arbeiten
ausführbar sein. Lediglich der Abbruch des letzten
Widerlagers der Behelfsbrücke wird noch sicher
stattfinden.
Sobald die Witterung im Frühjahr wieder ein kontinuierliches
Arbeiten möglich macht, werden die
Arbeiten fortgesetzt. Zielsetzung ist es, die Maßnahme
bis Ende Mai 2013 abzuschließen.
Im Bild zu sehen (von links): Silke Fischer (Uhrenmuseum),
Marlis Mendorf (Bergcafé), Wolfgang
Finck (RST), Ortsbürgermeister Jörg-Peter Hart-
Axel Freiherr von dem Bussche-Streithorst
*20.04.1919 in Braunschweig | +26.01.1993 in Bonn
Axel Freiherr von dem Bussche-Streithorst wurde
am 20.04.1919 als Sohn des Thalenser Gutsbesitzers
Georg von dem Bussche-Streithorst in Braunschweig
geboren. Von 1925-1927 besuchte er in
Thale die Volksschule.
1937 trat er in das Infanterieregiment 9 in Potsdam
als Fahnenjunker ein. Nach dem Besuch der Kriegsschule
in Hannover wurde er 1939 zum Leutnant
befördert - zwei Jahre später zum Oberleutnant
und im Juli 1943 zum Hauptmann. Von 1939 bis
1941 nahm er am Polen- und Frankreichfeldzug
teil; 1942 wurde er an die Ostfront befohlen.
Im Herbst 1943 plante die Widerstandsgruppe
um Claus Graf Schenk von Stauffenberg ein erstes
Attentat auf Adolf Hitler. Axel von dem Bussche-
Streithorst erklärte sich zur Teilnahme bereit.
Diesem Entschluss ging ein radikaler Sinneswandel
voraus. Er musste eine Massenerschießung
jüdischer Menschen in der Ukraine mit ansehen,
was ihn vom überzeugten Berufsoffizier zum entschiedenen
Hitlergegner veränderte. Durch unglückliche
Umstände misslang das Attentat, und
er kehrte »zur eigenen Sicherheit« nach Russland
an die Front zurück. Hier erlitt er 1944 schwere
Verwundungen.
Nach dem Krieg beendete er das Studium der
Rechtswissenschaften in Göttingen. Später arbeitete
er beim Suhrkamp Verlag in Frankfurt/Main.
Nach seiner Heirat mit Lady Camilla Acheson war
er als Mitarbeiter der Bundesregierung im diplomatischen
Dienst und als Legationsrat in Washington
tätig. Seit 1966 lebte Axel von dem Bussche-Streithorst
in Genf und war dort Mitarbeiter
im Weltkirchenrat. Er war nach der politischen
Wende mehrmals in Thale zu Besuch. Der Tod verhinderte
leider die Ausführung einiger Vorhaben,
bei denen er sich besonders mit Jugendlichen beschäftigen
wollte.
Axel von dem Bussche-Streithorst hat es nach
1945 stets als Auftrag empfunden, gerade jungen
Menschen Verständnis für seine Zeit zu vermitteln,
um sie vor einem ähnlichen Schicksal zu bewahren.
Seine Kriegserfahrungen waren der Maßstab
für sein humanistisches Denken und Handeln.
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
mann, Bürgermeister Thomas Balcerowski, Frau
Günther und Bauamtsleiter Guido Bloßfeld.
Persönlichkeiten der Stadt
Er war eine Persönlichkeit der Widerstandbewegung
gegen Hitler, die weit über die Grenzen
Deutschlands dazu beitrug, das Bild des »anderen
Deutschlands« mit zu prägen.

Aktuell | THALEKuriEr 01 / 2013
Die »Alte Berufsschule« wird zum Wohnhaus
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Gegenüber der THALEkurier-redaktion in der 4. Etage des Möbel
Müller Einrichtungshauses fristete lange Zeit die alte Berufsschule
ein trauriges Dasein.
Am Bau beteiligte Unternehmen:
Der einstige Ausblick aus unserem eckpunkt-
Büro war, wenn man denn steil nach unten sah,
eher bescheiden. Das große Backsteingebäude,
die einstige Berufsschule, stand seit Jahren leer
und das Unkraut wucherte. Und eben dieser
Anblick war es, der auch Anke und Frank Müller,
nach guter Überlegung, dazu bewegte, zu investieren
und ein Gebäude in Thale vor dem Verfall
zu retten.
Über die vergangenen Monate konnten wir nun
beobachten, wie vorrangig einheimische Firmen
dem fast 2.000 qm großen Areal zu einer Verjüngungskur
verhalfen und waren nahezu verblüfft,
wie durch die Sandbearbeitung das alte Ge-
mäuer in neuem Glanz erstrahlte. Mit großen Balkonen
und viel lichtspendenden Fenstern ist aus
der alten Dame, mit baulichen und technischen
Neuerungen ein harmonisches Schmuckstück
mit 12 Wohnungen geworden.
6
Die zwischen 50 und 60 Quadratmeter großen
Einheiten sind alle bequem mit dem topmodernen
Fahrstuhl zu erreichen und komplett inkl.
Bad barrierefrei. Große Fenster, große Balkone,
großzügiges Treppenhaus, mit Annehmlichkeiten
wie Pflegedienst im Souterrain. Auch die
schon lange Zeit in Thale vertretene Physiotherapeutin
Kerstin Gille wird ab dem 2. Januar 2013
in den schönen neuen Räumen der Steinbachstr.
4 für Sie da sein wird.

7
oben: das verschneite, komplett sanierte Gebäude in
seiner vollen Pracht
links: Frank Müller packte auch selbst mit an
oben rechts: Fam. Müller im großzügigen Treppenhaus
rechts: jede Wohnung hat einen Balkon
Im Herzen von Thale gelegen, kurze Wege zu
alltagsrelevanten Zentren und nah an der Natur.
Hier kommt man auch ohne Auto gut zu Recht.
Auch ein Sitz- und Grillplatz wird hinter dem Gebäude
noch entstehen. Aber schauen Sie doch
selbst. Besichtigungstermine für die letzten freien
Wohnungen können Sie bei der Wohnungsgesellschaft
Thale bei Frau Lorenz unter der Tel.
03947 410215 oder direkt bei Möbel Müller während
der Öffnungszeiten vereinbaren.
Neinstedter Str. 7a
06502 Thale
Tel.: (0 39 47) 94 12 37
Fax: (0 39 47) 94 12 15
hti-thale@t-online.de
THALEKuriEr 01 / 2013 | Aktuell

Impressionen | THALEKuriEr 01 / 2013
Buchgeschenke
Unsere Partnerstadt Juvicy hat unserer Bibliothek und somit uns allen zum
Ausleihen einige sehr interessante Bücher gespendet. Die Bücher sind in
Deutsch, viel Spaß beim Lesen von Paris, Eine Stadt in Biographien (Reiseführer),
Kurzgeschichte Französische Revolution, Kochbuch: À table! Französische
Familienrezepte, Der König und sein Richter (Ludwig WVI und Robespierre).
Quiz der Generationen
Das generationsübergreifende Projekt des Sozial Zentrum Bode hatte am 30. November bereits zum zweiten Quiz der Generationen eingeladen. Das Team Lexikon
für die Senioren und das Team Internet für die Jugendlichen rätselten in einem spannenden und unterhaltsamen Wettbewerb nicht um Millionen, sondern
um Punkte. Der Sieg ging diesmal an die Senioren.
Benefizkonzert in Altenbrak
Die Trachtengruppe Altenbrak samt Jodlermeister Andreas Knopf und
Partnerin gaben das 11. Benefizkonzert in der Bergkirche in Altenbrak.
2 Stunden lang wurde gemütlich Weihnachtliches gesungen. Unterstützung
bekamen Sie von den Gästen des Volkschor Gatersleben. Der
Erlös kommt wieder einer Kindereinrichtung zu Gute. Das war in diesem
Jahr das Kinderheim in Friedrichsbrunn.
Mythenwanderung
Als besonderen Höhepunkt der 10. Mythenwanderung des Vereins für
Thale am 31. Oktober wurde die neue Hufeisenbank samt Tisch vor der
Fleischerei Burchhardt, Markt 5, eingeweiht. Anschließend führte die
Wanderung auch wieder unter der fachkundigen Leitung von Herrn Dr.
Harald Watzek in Richtung Kurpark.
Herbstfest der Hans Christian Andersen GS
Zum Herbstfest des Fördervereins der Hans Christian Andersen Grundschule in
Neinstedt waren im Oktober auch Eltern, Großeltern und die Vorschüler eingeladen.
Ein kleines, von den Kindern selbst organisiertes Programm, wurde aufgeführt
und eine Familenherbstrallye veranstaltet. Der Herbststurm pustete sehr
kräftig und so musste das reichhaltige Buffet mit Speisen und Getränke nach innen
umziehen. Nichtsdestotrotz wurde bis zum Abend gefeiert und gespielt.
8

9
Weihnachtsbaum in Weddersleben
100. Blutspendenjubiläum
TTHALEKuriEr 01 / 2013 | Impressionen
Ortsbürgermeister Meisel bedankt sich für die Spendenbereitschaft der Wedderslebener und der ansässigen Firmen. Dank ihrer Hilfe erstrahlte der Weihnachtsbaum
vom Gemeindehaus in einem Licht das auf Dauer auch den Geldbeutel schont. »Zwar ist die Beleuchtung etwas teuer gewesen, doch nachhaltig wird Energie gespart«,
betonte Meisel. Ein wenig Geld wird noch benötigt, damit auch im nächsten Jahr die Lichter am Weihnachtsbaum wieder hell erleuchten. Wer also noch den
einen oder anderen Euro übrig hat, die Wedderslebener werden es dankend annehmen und mit weiteren Gemeindeaktionen sich für ihr Dorf einsetzten.
Geschichtenwettbewerb der 3. und 4. Klassen
Den diesjährigen Geschichtenwettbewerb der Stadt Thale mit dem Thema: »Einladung zu einer Gruselparty« gewannen gleich zwei. Svenja Wieczorrek aus der
Grundschule Weddersleben und Laura Krause von der Hans Christian Andersen GS Neinstedt. Aber auch Leonie Groß von der Geschwister Scholl GS Thale, Yasmin
Joelle Fischer, GS Westerhausen sowie Friederike Kopatschek GS Friedrichsbrunn waren Sieger. Die Büchergutscheine machte wieder der Förderverein der Scholl
Schule und Frau Sperlich, Buchhandlung am Bodetal zur Verfügung.
Bürgermeisterpokal
Im November kämpften die 1. bis 6. Klassen der Einheitsgemeinde wieder leidenschaftlich
um den Pokal des Bürgermeisters Leichtathletik. Wie schön, dass der
Pokal kein Wanderpokal ist und die Sieger ihn behalten dürfen.
Im November 2012 spendete Krankenpfleger Karsten Walter aus Neinstedt
zum 100 mal sein Blut. Hoch engagiert bei der Freiwilligen Feuerwehr Neinstedt,
weiß er, wie wichtig Blut ist, um Leben zu retten. Auch Rentner Karl-Heinz
Kamm aus Thale kommt gern nach Neinstedt zum Spenden und das bereits
zum 104. Male.

Impressionen | THALEKuriEr 01 / 2013
Hänsel und Gretel
Wieder einmal machte des Jugendtheaters »Fairytale« über 1200 Thalenser
Kinder an 4 Tagen mit ihrem Weihnachtsmärchen im Klubhaus überglücklich.
Die kleinen Besucher kringelten sich vor Lachen, als eines der Tiere sie als Pupsikum,
statt als Publikum begrüßte. Gemeinsam mit Hänsel und Gretel gruselten
sie sich vor der Hexe und die Freude war groß, als der Weihnachtsmann am
Ende mit kleinen Überraschungen durch den Klubhaussaal ging.
Kleiner süßer Katzenjunge, 3 Monate
alt, stubenrein sucht ein liebevolles
Zuhause: 0173/7414856
Buchbasar
Anfang November veranstaltete die Stadtbibliothek wieder ihren alljährlichen
Buchbasar. Der Einladung zur Bücherschnäppchenjagd waren in diesem Jahr
68 interessierte Bürgerinnen und Bürger gefolgt, von denen die meisten mit
großer Beute die Bibliothek wieder verließen.
Advent im Hof im SZB
Am 29.11.2012 hielt Winter Einzug zum »Advent im Hof« vom Sozialzentrum
Bode. Stürmisch, nass und kalt war es draußen und so holten sich, die trotz alle
dem zahlreich erschienen Besucher,
Kaffee und Kuchen, Plätzchen, Glühwein, Bratwurst oder Fischbrötchen im
weihnachtlich gestalteten Hof und zogen sich nach drinnen zurück und erfreuten
sich an liebevoll gestaltete Weihnachtspräsenten.
Polizeimusikcorp im Klubhaus
Für so manchen ist der besinnliche Nachmittag im Klubhaus ein fester Bestandteil
in der Adventszeit. Alle Jahre wieder erklingen die weihnachtlichen Melodien
des Landespolizeitmusikcorp. Aber auch die gelungene Unterhaltung zwischen
den einzelnen Stücken wird von den Gästen hoch geschätzt.
10

11
Weihnachtsturnier
Adventsbasar des Fördervereins Spielstunde
TTHALEKuriEr 01 / 2013 | Impressionen
Zu ihrem traditionellen Weihnachtsturnier hatten sich die Rosstrapper mit Medizin Thale und den Volleyballern aus Hasselfelde und Gernrode
wieder hochkarätige Gegner eingeladen. Am Ende setzte sich die erste Mannschaft der Rosstrapper ohne Niederlage durch und konnte somit seit
langem mal wieder ihr eigenes Turnier gewinnen.
Weihnachtsmarkt an der FFW in Neinstedt
Der Weihnachtsmarkt der Neinstedter Feuerwehr wurde mit angenehmem Winterwetter in entsprechende Stimmung versetzt. Die Schüler der Hans Christian
Andersen GS hatten wieder sichtlich Freude die zahlreichen Besucher mit Gedichten, Liedern, auch auf Geige, Horn und Flöte sowie Tänzen, an diesem Samstagnachmittag,
in Adventslaune zu veretzten.
Fröhliche Adventsstimmung konnte man am 1. Dezember in der Integrativen Kita der Neinstedter Anstalten erleben. Der Förderverein »Spielstunde« und die
MitarbeiterInnen luden zum traditionellen Adventsbasar und hatten Märchenstunde, Tombola, Kuchenbuffet uvm. für Groß und Klein vorbereitet.

Ein frohes
und gesundes
neues Jahr 2013!
Wir wünschen Ihnen ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 2013!
Haustechnik Zwies GmbH | Quedlinburger Landstr. 130 | 06502 Thale OT Warnstedt
Tel.: (0 39 47) 54 39 | Fax: (0 39 47) 65 910 | E-Mail: h-t-z@t-online.de

Wüstenrot und Württembergische.
Der Vorsorge-Spezialist.
Thomas Drechsel
Generalagentur
Schillerstr. 19 | 06502 Thale
Tel.: (03947) 6 38 98
Fax: (03947) 94 91 78
Mobil: (0172) 9 42 52 50

Wintersport | THALEKuriEr 01 / 2013
Attraktive Langlaufangebote in Friedrichsbrunn
TOURISMUS BÜRGER WIRTSCHAFT
Kalendarisch hatte der Winter noch nicht begonnen, da waren in
Friedrichsbrunn schon die ersten Langläufer auf der Loipe. Kaum
waren Anfang Dezember die ersten Zentimeter Schnee gefallen,
war udo Nordhaus vom Wintersportverein Friedrichsbrunn bereits
mit dem Spurenleger in der Langlaufarena Bodetal unterwegs.
Inzwischen haben schon viele Wintersportfans
das hervorragend präparierte Loipennetz genutzt,
um ein paar Runden durch die herrliche
Winterlandschaft rings um Friedrichsbrunn zu
drehen.
Langlaufwettbewerbe
Für alle, die die sportliche Herausforderung beim
Skilanglaufen suchen, gibt es Anfang Februar
gleich zwei Möglichkeiten sich zu beweisen. Ein
besonderes Erlebnis erwartet alle Skilanglauffans
dabei am Samstag, den 2. Februar 2013 zur
1. Harzer Mondschein Classic. Hier geht es in der
Dunkelheit auf einen 16 Kilometer langen Rundkurs,
wobei das Tragen einer Stirnlampe nicht
nur empfohlen sondern auch Pflicht ist.
Am darauffolgenden Sonntag startet um 10:00
Uhr der 24 Kilometer lange Ramberglauf, der
vom Hotel Harzer Land aus Allrode präsentiert
wird. Das Wellness- und Sporthotel sponsert
auch den Hauptpreis – je ein Wellnesswochenende
für die schnellste Langläuferin bzw. den
schnellsten Langläufer.
Genau wie das traditionelle Schlittenhunderennen
am 19. und 20. Januar finden die Wettbewerbe
natürlich nur statt, sofern die Schnee- und
Witterungsbedingungen es zulassen.
14

15
STADT THALE
DER BÜRGERMEISTER
Stellenausschreibung der Stadt Thale
Die Stadt Thale stellt zum nächstmöglichen Termin bedarfs- und zukunftsorientiert
Staatlich anerkannte Erzieher/innen ein.
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
Wir suchen qualifizierte und einsatzfreudige Mitarbeiter/innen mit einem hohen Maß an Selbstständigkeit,
Kreativität und Eigenverantwortung. Der Einsatz erfolgt in den Kindertageseinrichtungen der Stadt
Thale.
Das erwartet Sie:
Zu den Aufgaben und Tätigkeiten der Erzieher/innen gehört es, die Kinder in Zusammenarbeit mit den
Kollegen/innen und den Eltern zu betreuen, zu erziehen und liebevoll zu pflegen.
Sie regen die Kinder zu körperlichen, geistigen und musischen Tätigkeiten an. In dieser Position spielen,
malen, singen und basteln Sie mit den Kindern, erzählen ihnen Geschichten und machen Ausflüge mit
ihnen.
Sie beraten die Eltern in Fragen der Erziehung und Ernährung. Bei Elternnachmittagen oder an -abenden
werden z. B. Vorträge zur Erziehung gehalten oder Anregungen zur Beschäftigung der Kinder gegeben.
Das bringen Sie mit:
• Eine Ausbildung zur/zum staatlich anerkannten Erzieher/in
• Idealerweise bereits erste Erfahrung in der Kinderbetreuung
• Fähigkeit zur Teamarbeit und zum selbstständigen Arbeiten
• Einfühlungsvermögen für die Kinder
Der Besitz des Führerscheins Kl. B wird vorausgesetzt.
Das bieten wir Ihnen:
Wir bieten einen attraktiven Arbeitsplatz mit abwechslungsreicher Tätigkeit in einem engagierten Team.
Ihr Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst
(TVöD). Die Eingruppierung erfolgt in der Entgeltgruppe S 6. Es handelt sich um Teilzeitstellen mit einer
durchschnittlichen Arbeitszeit von 30 Wochenstunden.
Sie identifizieren sich mit dieser Tätigkeit und sind gespannt auf Ihre neue Herausforderung?
Dann sind wir gespannt auf Sie!
Die eingereichten Bewerbungsunterlagen verbleiben bis zum Abschluss des Auswahlverfahrens bei uns
und werden danach vernichtet. Bei Rücksendewunsch fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen bitte einen
adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag bei.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen bis zum 13.01.2013 an folgende Adresse:
Stadt Thale
- Amt Innere Dienste, Personalverwaltung -
z.Hd. Herr Noppe
BEWERBUNG ERZIEHER/IN
Rathausplatz 1
06502 Thale.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 16
2. ÄnDeRUng Des FLÄcHennUTZUngsPLAnes ALTenBRAk
eRneUTe öFFenTLIcHe AUsLegUng Des enTWURFes geM. § 4A ABs. 3 BAUgB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat in seiner Sitzung am 21.7.2011 die
Einleitung der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes Altenbrak
beschlossen.
Übersichtsplan zur Lage des von der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes
Altenbrak betroffenen Bereichs in Thale, OT
Altenbrak, o.M.
Der Entwurf der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes wurde
nach der öffentlichen Auslegung geändert. Daher liegt er mit Begründung,
Umweltbericht, Eingangsbeurteilung der FFH – Verträglichkeit
sowie Avifaunistische Bestandsaufnahme für die nach § 4a
Abs.3 Satz 3 verkürzte Frist vom
7.1.2013 bis einschließlich 21.1.2013
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 324
Öffentliche Auslegungen öffentlich aus und kann zu folgenden Zeiten
eingesehen werden:
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
Hinweis:
Im Umweltbericht wurden gem. §1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB folgende Belange
des Umwelt-schutzes unter Berücksichtigung der Hinweise
der vorliegenden Stellungnahmen in Bezug auf das Planvorhaben
berücksichtigt:
a) Die Auswirkung auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft, Klima und
das Wirkungs-gefüge zwischen ihnen sowie die Landschaft und
die biologische Vielfalt.
b) Die Erhaltungsziele und der Schutzzweck der Natura 2000-Gebiete
im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes.
c) Umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen und seine Gesundheit
sowie die Bevölkerung insgesamt.
Der räumliche Geltungsbereich der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes
Altenbrak befindet sich zwischen den Ortslagen Altenbrak,
Hasselfelde und Stiege, inmitten von Waldflächen in der Flur 7
(Winde), betrifft das Flurstück 36/2 der Gemarkung Altenbrak.
voraussichtliche Umgrenzung des Bereiches, für den durch die 2. Änderung des Flächennutzungsplanes
Altenbrak eine neue Darstellung der Art der Nutzung erfolgen soll, in Thale, OT Altenbrak,
o.M.
d) Umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige
Sachgüter.
e) Die Vermeidung von Emissionen sowie der sachgerechte Umgang
mit Abfällen und Abwässern.
f) Die Nutzung erneuerbarer Energien sowie die sparsame und effiziente
Nutzung von Energie.
g) Die Darstellung von Landschaftsplänen sowie von sonstigen Plänen,
insbesondere des Wasser-, Abfall- und Immissionsschutzrechts.
h) Die Erhaltung der bestmöglichen Luftqualität in Gebieten, in denen
durch die Rechtsverordnung zur Erfüllung von bindenden
Beschlüssen der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Immissionsgrenzwerte
nicht überschritten werden.
i) Die Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Belangen des Umweltschutzes
nach den Buchstaben a,c und d.
Wesentliche, bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen
sowie Arten umweltbezogener Informationen zum Vorentwurf vom
30.06.2011 sind beigefügt:
• Landesverwaltungsamt (v. 03.08.2011), u.a. Obere Abfallbehörde
• Landkreis Harz (v. 19.08.2011), u.a. Umweltamt/ Untere Naturschutzbehörde,
Um-weltamt/ Untere Wasserbehörde, Umweltamt/
Untere Abfallbehörde, Sachgebiet Untere Forstbehörde
• Landesamt für Umweltschutz (v. 15.07.2011), u.a. Fachbereich 2,
Abfallwirtschaft, Bodenschutz, Wasserwirtschaft
• Landesverband Sachsen-Anhalt des Bundes für Natur und Umwelt
e.V. (v. 26.07.2011)
• Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e.V. (v. 27.07.2011)
• Landeszentrum Wald (v. 19.07.2011)

17
Wesentliche, bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen
sowie Arten umweltbezogener Informationen zum Entwurf vom
15.03.2012 sind beigefügt:
• Landkreis Harz (v. 06.06.2012) u.a. Umweltamt/ Abt. Untere Naturschutzbehörde,
Umweltamt/ Abt. Untere Wasserbehörde
• Landesverband Sachsen-Anhalt des Bundes für Natur und Umwelt
e.V. (v. 30.05.2012)
• Landeszentrum Wald (v. 04.06.2012)
• Göhmann Rechtsanwälte, Vertreter von Herrn Mauritz von Reden
(Bevollmächtigter S.K.H. des Prinzen von Hannover (v. 04.06.2012)
Genehmigungen/Befreiungen:
Landkreis Harz Dez. IV/Umweltamt, Untere Naturschutzbehörde (v.
22.06.2012)
Befreiung vom Bauverbot im Landschaftsschutzgebiet
Landkreis Harz Dez. II Ordnungsamt / Untere Forstbehörde (v.
23.11.2012)
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
Genehmigung zur dauernden Umwandlung von Wald in eine andere
Nutzungsart - Bauliche Ergänzung der Windenhütte einschließlich
der notwendigen Ver- und Entsorgungsanlagen
Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich
21.1.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
unberücksichtigt bleiben. Auskunft erteilt Frau Franke
(Telefon 03947 - 470314).
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 25 „WInDenHüTTe“
IM ORTsTeIL ALTenBRAk DeR sTADT THALe
eRneUTe öFFenTLIcHe AUsLegUng Des enTWURFs geMÄss § 4A ABs. 3 BAUgB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat in seiner Sitzung am 21.7.2011 die
Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 25 „Windenhütte“ im Ortsteil
Altenbrak der Stadt Thale beschlossen.
Übersichtsplan des Bebauungsplanes Nr. 25 „Windenhütte“ in
Thale, OT Altenbrak, o.M.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 25 „Windenhütte“
befindet sich zwischen den Ortslagen Altenbrak, Hasselfelde
und Stiege, inmitten von Waldflächen in der Flur Winde und
betrifft das Flurstück 36/2 der Flur 7 Gemarkung Altenbrak.
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 25 „Windenhüt-te“ in Thale, OT Altenbrak, o.M.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 18
Der Entwurf des Bebauungsplanes wurde nach der öffentlichen Auslegung
geändert. Daher liegt er mit Begründung, Umweltbericht,
Eingangsbeurteilung der FFH – Verträglichkeit, Avifaunistische Bestandsaufnahme
sowie Flächenqualitäten für die nach § 4a Abs.3
Satz 3 verkürzte Frist vom
7.1.2013 bis einschließlich 21.1.2013
im Rathaus der Stadt Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale im Raum 324
Öffentliche Auslegungen öffentlich aus und kann zu folgenden Zeiten
eingesehen werden:
Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Montag, Mittwoch, Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 13.00 - 18.00 Uhr
Hinweis:
Im Umweltbericht wurden gem. §1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB folgende Belange
des Umweltschutzes unter Berücksichtigung der Hinweise der
vorliegenden Stellungnahmen in Bezug auf das Planvorhaben berücksichtigt:
a) Die Auswirkung auf Tiere, Pflanzen, Boden, Wasser, Luft, Klima und
das Wirkungsgefüge zwischen ihnen sowie die Landschaft und die
biologische Vielfalt.
b) Die Erhaltungsziele und der Schutzzweck der Natura 2000-Gebiete
im Sinne des Bundesnaturschutzgesetzes.
c) Umweltbezogene Auswirkungen auf den Menschen und seine Gesundheit
sowie die Bevölkerung insgesamt.
d) Umweltbezogene Auswirkungen auf Kulturgüter und sonstige
Sachgüter.
e) Die Vermeidung von Emissionen sowie der sachgerechte Umgang
mit Abfällen und Abwässern.
f) Die Nutzung erneuerbarer Energien sowie die sparsame und effiziente
Nutzung von Energie.
g) Die Darstellung von Landschaftsplänen sowie von sonstigen Plänen,
insbesondere des Wasser-, Abfall- und Immissionsschutzrechts.
h) Die Erhaltung der bestmöglichen Luftqualität in Gebieten, in denen
durch die Rechtsverordnung zur Erfüllung von bindenden
Beschlüssen der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Immissionsgrenzwerte
nicht überschritten werden.
i) Die Wechselwirkungen zwischen den einzelnen Belangen des Umweltschutzes
nach den Buchstaben a,c und d.
Wesentliche, bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen
sowie Arten umweltbezogener Informationen zum Vorentwurf vom
30.06.2011 sind beigefügt:
• Landesverwaltungsamt (v. 03.08.2011), u.a. Obere Naturschutzbehörde
• Landkreis Harz (v. 08.08.2011), u.a. Umweltamt/ Untere Naturschutzbehörde,
Umweltamt/ Untere Wasserbehörde, Umweltamt/
Untere Abfallbehörde, Ordnungsamt Sachgebiet Untere Forstbehörde
• Landesamt für Umweltschutz (v. 15.07.2011)
• Landesverband Sachsen-Anhalt des Bundes für Natur und Umwelt
e.V. (v. 26.07.2011)
• Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e.V. (v. 27.07.2011)
• Landeszentrum Wald (v. 19.07.2011)
Wesentliche, bereits vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen
sowie Arten umweltbezogener Informationen zum Entwurf vom
15.03.2012 sind beigefügt:
• Landkreis Harz (v. 06.06.2012) u.a. Umweltamt/ Abt. Untere Naturschutzbehörde,
Umweltamt/ Abt. Untere Wasserbehörde, Ordnungsamt
Sachgebiet Untere Forstbehörde
• Landesverband Sachsen-Anhalt des Bundes für Natur und Umwelt
e.V. (v. 30.05.2012)
• Landeszentrum Wald (v. 03.05.2012)
• Göhmann Rechtsanwälte, Vertreter von Herrn Mauritz von Reden
(Bevollmächtigter S.K.H. des Prinzen von Hannover (v. 04.06.2012)
Genehmigungen/Befreiungen:
Landkreis Harz Dez. IV/Umweltamt, Untere Naturschutzbehörde (v.
22.06.2012)
Befreiung vom Bauverbot im Landschaftsschutzgebiet
Landkreis Harz Dez. II Ordnungsamt / Untere Forstbehörde (v.
23.11.2012)
Genehmigung zur dauernden Umwandlung von Wald in eine andere
Nutzungsart - Bauliche Ergänzung der Windenhütte einschließlich
der notwendigen Ver- und Entsorgungsanlagen
Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich
21.1.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung
unberücksichtigt bleiben.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,
soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom
Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden
können.
Auskunft erteilt Frau Franke von der Stadtverwaltung Thale (Telefon
03947 / 470 - 314).
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister

19
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 29
„AM LInDenBeRg“ In THALe
AUFsTeLLUngsBescHLUss
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
DDer Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr.29 „Am Lindenberg“ in Stadt Thale beschlossen.
Für die Erschließung von voraussichtlich vier Einfamilienhaus- Bauplätzen soll Bauplanungsrecht geschaffen werden. Mit der Planung wird
der Bereich des ehemaligen Parkplatzes für die Wohnnutzung an exponierter Stelle zur Verfügung gestellt.
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 29 „Am Lindenberg“ in Thale.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 29 „Am Lindenberg“ in Thale befindet sich an der Einmündung vom Musestieg in
den Stecklenberger Waldrand. Dieser soll das Flurstück 297 und 4/278 sowie teilweise 298, 94/3 und 4/228 der Flur 4 der Gemarkung Thale
umfassen.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 20
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 30
„HInTeR DeM PFIngsTAngeR WARnsTeDT“
IM ORTsTeIL WARnsTeDT DeR sTADT THALe
AUFsTeLLUngsBescHLUss
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des
Bebauungsplanes Nr.30 „Hinter dem Pfingstanger Warnstedt“ im
Ortsteil Warnstedt der Stadt Thale beschlossen.
Planungsziel ist die Sicherung von Ausgleichs- und Ersatzflächen für
die 1. Änderung des Bebauungsplanes „Mühlenstraße“ in Warnstedt.
Dies ist seinerzeit versäumt worden, obwohl der Flächennutzungs-
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 30 „Hinter
dem Pfingstanger Warnstedt“ befindet östlich des zweiten Bauabschnitts
des Baugebiets „Mühlenstraße“ in Richtung Mühle und ist
aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll die Flurstücke 117/4
und 99/3 der Flur 4 der Gemarkung Warnstedt teilweise umfassen,
und zwar in Tiefe der bestehenden 1. Änderung des Bebauungsplanes
„Mühlenstraße“. Die genaue Tiefe ist aus der Verlängerung der
äußeren Begrenzung des Flurstücks 215 herzuleiten.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski
Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen:
eckpunkt - Die Medienagentur GmbH
Frau Tosca Zadow | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale
Tel.: 03947 / 77 29 466
Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt
Tel.: 0361 / 65 32 620
E-mail: thalekurier@eckpunkt.de | Internet: www.eckpunkt.de
Verteilung / Briefkastenzustellung:
RaatzconnectMedia GmbH
Tel.: (03 94 84) 738 90 | E-Mail: info@raatz-cm.de
plan die Ausdehnung des künftigen Allgemeinen Wohngebiets einschließlich
der Ausgleichs- und Ersatzflächen eindeutig vorgibt. Mit
der Planung wird Abgrenzung bebaubarer Fläche zur freien Flur bzw.
zum Sandtagebau durch eine sinnvollen, allgemein üblichen Pflanzstreifen
ergänzt..
oben:
Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 30 „Hinter dem Pfingstanger Warnstedt“,
o.M.
links:
Lage des Bebauungsplanes Nr. 30 „Hinter dem Pfingstanger Warnstedt“
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH
Erscheinungsweise:
monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile)
Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Michael Hesse, Dennis Golla, Stefan Hoffmann),
Stadt Thale, www.aboutpixel.de, www.pixelio.de
Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers
oder der Redaktion.
Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redaktion
keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.

21
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
AUFsTeLLUng Des vORHABenBeZOgenen BeBAUUngsPLAnes nR. 31
„An DeR HIRTengAsse ALLRODe“
IM ORTsTeIL ALLRODe DeR sTADT THALe
AUFsTeLLUngsBescHLUss
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des
vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr.31 „An der Hirtengasse
Allrode“ im Ortsteil Allrode der Stadt Thale beschlossen.
Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
Nr. 31 „An der Hirtengasse Allrode“ im Ortsteil Allrode
der Stadt Thale befindet sich am östlichen Ortsrand an der Friedrichsbrunner
Straße und ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser
soll das Flurstück 46 der Flur 2 der Gemarkung Allrode umfassen.
Für die Erschließung einer Fläche für ca. 20 Baugrundstücke insbesondere
für Gebäude mit Zweitwohnungen soll Bauplanungsrecht
geschaffen werden.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Auszug Flächennutzungsplan Allrode
Lage des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
Nr. 31 „An der Hirtengasse Allrode“ im OT Allrode
der Stadt Thale, o.M.
Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
Nr. 31 „An der Hirtengasse Allrode“ im
OT Allrode der Stadt Thale, o.M.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 22
eInLeITUng DeR 1. ÄnDeRUng
Des FLÄcHennUTZUngsPLAnes FRIeDRIcHsBRUnn DeR sTADT THALe
eInLeITUngsBescHLUss
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Einleitung der 1.
Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn der Stadt
Thale beschlossen.
Die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn betrifft
einen Bereich in der Ortslage zwischen Hauptstraße und Bocksberg
etwa in Höhe der Gaststätte Bro-ckenblick. Dieser soll das Flurstück
17/9 der Flur 4 der Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen und ist aus
den Übersichten zu entnehmen.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Beabsichtigtes Ziel ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen
für den Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“
des Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale. Mit diesem
soll die Errichtung eines Gebäudes vorbereitet werden.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Lage der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.
Bereich der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.

23
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
eInLeITUng DeR 1. ÄnDeRUng
Des FLÄcHennUTZUngsPLAnes FRIeDRIcHsBRUnn DeR sTADT THALe
FRüHZeITIge öFFenTLIcHkeITsBeTeILIgUng geM. § 3 ABs. 1 BAUgB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Einleitung der 1.
Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn der Stadt
Thale beschlossen.
Beabsichtigtes Ziel ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen
für den Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“
des Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale. Mit diesem
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten
eingeladen sind:
7.1.2013 um 10.30 Uhr im »Kleinen Saal«
des Rathauses, Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem
Termin vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).
soll die Errichtung eines Gebäudes vorbereitet werden.
Die 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn betrifft
einen Bereich in der Ortslage zwischen Hauptstraße und Bocksberg
etwa in Höhe der Gaststätte Brockenblick. Dieser soll das Flurstück
17/9 der Flur 4 der Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen und ist aus
den Übersichten zu entnehmen.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Lage der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.
Bereich der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 24
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 32 „BROckenBLIck
FRIeDRIcHsBRUnn“ IM ORTsTeIL FRIeDRIcHsBRUnn DeR sTADT THALe
AUFsTeLLUngsBescHLUss
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr.32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“ im Ortsteil Friedrichsbrunn
der Stadt Thale beschlossen.
Für die Errichtung eines Gebäudes soll Bauplanungsrecht geschaffen werden.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick
Friedrichs-brunn“ in Friedrichsbrunn befindet sich in der
Ortslage zwischen Hauptstraße und Bocksberg etwa in Höhe der
Gaststätte Brockenblick. Dieser soll das Flurstück 17/9 der Flur 4 der
Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen und ist aus den Übersichten
zu ent-nehmen.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Lage des Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick
Friedrichsbrunn“ im Ortsteils Friedrichsbrunn der
Stadt Thale, o.M.
Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick
Friedrichsbrunn“ im Ortsteils
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.

25
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 32 „BROckenBLIck
FRIeDRIcHsBRUnn“ IM ORTsTeIL FRIeDRIcHsBRUnn DeR sTADT THALe
FRüHZeITIge öFFenTLIcHkeITsBeTeILIgUng geM. § 3 ABs. 1 BAUgB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des
Bebauungsplanes Nr.32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“ im Ortsteil
Friedrichsbrunn der Stadt Thale beschlossen. Für die Errichtung eines
Gebäudes soll Bauplanungsrecht geschaffen werden.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 32 „Bro-
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten
eingeladen sind:
7.1.2013 um 11.00 Uhr im »Kleinen Saal«
des Rathauses, Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem
Termin vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).
ckenblick Friedrichsbrunn“ in Friedrichsbrunn befindet sich in der
Ortslage zwischen Hauptstraße und Bocksberg etwa in Höhe der
Gaststätte Brockenblick. Dieser soll das Flurstück 17/9 der Flur 4 der
Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen und ist aus den Übersichten
zu entnehmen.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Lage des Bebauungsplan Nr. 32 „Brockenblick
Fried-richsbrunn“ im Ortsteils Friedrichsbrunn
der Stadt Thale, o.M.
Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 32
„Brocken-blick Friedrichsbrunn“ im Ortsteils
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 26
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 33
„HexenHAUs HexenTAnZPLATZ“ DeR sTADT THALe
AUFsTeLLUngsBescHLUss
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr.33 „Hexenhaus Hexentanzplatz“ der Stadt Thale beschlossen.
Für die Errichtung und Betreibung eines Hexenhauses als touristische Attraktion soll Bauplanungsrecht geschaffen werden.
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 33 „Hexenhaus
Hexentanzplatz“ in Thale befindet sich auf dem Hexentanzplatz
beim derzeitigen Parkticketautomaten. Dieser soll eine noch zu vermessende
Teilfläche aus dem Flurstück 100/17 der Flur 14 der Gemarkung
Thale umfassen.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 33
„Hexenhaus Hexentanzplatz“ in Thale, o.M.
Lage des Bebauungsplan Nr. 33
„Hexenhaus Hexentanzplatz“ in Thale, o.M.

27
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
AUFsTeLLUng Des BeBAUUngsPLAnes nR. 33
„HexenHAUs HexenTAnZPLATZ“ DeR sTADT THALe
FRüHZeITIge öFFenTLIcHkeITsBeTeILIgUng geM. § 3 ABs. 1 BAUgB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 6.12.2012 die Aufstellung des
Bebauungsplanes Nr.33 „Hexenhaus Hexentanzplatz“ der Stadt Thale
beschlossen. Für die Errichtung und Betreibung eines Hexenhauses
als touristische Attraktion soll Bauplanungsrecht geschaffen werden.
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten
eingeladen sind:
7.1.2013 um 10.00 Uhr im »Kleinen Saal«
des Rathauses, Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem
Termin vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).
Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 33 „Hexenhaus
Hexentanz-platz“ in Thale befindet sich auf dem Hexentanzplatz
beim derzeitigen Parkticketauto-maten. Dieser soll eine noch
zu vermessende Teilfläche aus dem Flurstück 100/17 der Flur 14 der
Gemarkung Thale umfassen.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Geltungsbereich des Bebauungsplan Nr. 33
„Hexenhaus Hexentanzplatz“ in Thale, o.M.
Lage des Bebauungsplan Nr. 33
„Hexenhaus Hexentanzplatz“ in Thale, o.M.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 28
AUFsTeLLUng Des vORHABenBeZOgenen BeBAUUngsPLAnes nR. 34
„BeI Den BUcHen FRIeDRIcHsBRUnn“
IM ORTsTeIL FRIeDRIcHsBRUnn DeR sTADT THALe
FRüHZeITIge öFFenTLIcHkeITsBeTeILIgUng geM. § 3 ABs. 1 BAUgB
Für den Bau eines Seniorenwohnzentrums in Friedrichsbrunn soll
Bauplanungsrecht geschaffen
werden. Mit der Planung wird das Gelände eines ehemaligen Sanatoriums
im rückwärtigen Bereich der Hauptstraße 131 erschlossen.
Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
Nr. 34 in Friedrichsbrunn befindet sich nordwestlich
der Hauptstraße mit direkter Zufahrt von der Hauptstraße und ist
Geltungsbereich des vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes Nr. 34 „Bei den Buchen
Friedrichsbrunn“ im OT Friedrichsbrunn
der Stadt Thale.
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten
eingeladen sind:
7.1.2013 um 09.00 Uhr im »Kleinen Saal«
des Rathauses, Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem
Termin vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).
aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll die Flurstücke 369, 370,
371, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385,
386, 387, 388, 389, 390 und 391 der Flur 4 der Gemarkung Friedrichsbrunn
umfassen.
Es ist beabsichtigt, diesen als Bebauungsplan der Innenentwicklung
im beschleunigten Verfahren aufzustellen.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Lage des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
Nr. 34 „Bei den Buchen Friedrichsbrunn“ im OT
Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.

29
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
AUFsTeLLUng Des vORHABenBeZOgenen BeBAUUngsPLAnes nR. 35
„An DeR BODeBReITe“ DeR sTADT THALe
FRüHZeITIge öFFenTLIcHkeITsBeTeILIgUng geM. § 3 ABs. 1 BAUgB
Für den Bau einer Gewerbeeinheit in Thale soll Bauplanungsrecht
geschaffen werden. Mit der Planung wird das Gelände des ehemaligen
Heizhauses des Möbelwerks an der Gartenstraße erschlossen.
Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebau-
Geltungsbereich des vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes Nr. 35 „An der Bodebreite“
der Stadt Thale.
Die Planung wird gemäß § 3 Abs. 1 BauGB der Öffentlichkeit im Rahmen
des folgenden Termins vorgestellt, zu dem alle Interessierten
eingeladen sind:
7.1.2013 um 09.30 Uhr im »Kleinen Saal«
des Rathauses, Rathausplatz 1 in 06502 Thale
Stellungnahmen und Hinweise zum Vorentwurf können zu diesem
Termin vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Auskunft erteilt Frau Franke (Telefon 03947 / 470 - 314).
ungsplanes Nr. 35 in Thale befindet sich direkt an der Bode westlich
der Gartenstraße und ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll
die Flurstücke 160/26 sowie teilweise 160/23 und 410/161 der Flur 3
der Gemarkung Thale umfassen.
Thale, 7.12.2012
Balcerowski
Bürgermeister
Lage des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes
Nr. 35 „An der Bodebreite“ der Stadt Thale, o.M.

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 30
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte
Große Ringstraße, 38820 Halberstadt
Flurbereinigungsverfahren: Vorharz Mitte 3
Landkreis: Harz
Verfahrensnummer: 27 WRO 005
1. Anordnung der Ausführung
Im Flurbereinigungsverfahren Vorharz Mitte 3 ordnet das Amt für
Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte hiermit nach
§ 61 Flurbereinigungsgesetz - FlurbG - die Ausführung des Flurbereinigungsplanes
einschließlich des Nachtrages 1 für das gesamte
Flurbereinigungsgebiet an.
Als Zeitpunkt des Eintritts des neuen Rechtszustandes und damit der
rechtlichen Wirkung des Flurbereinigungsplanes und des Nachtrages
1 wird der 01.01.2013 festgesetzt. Mit diesem Tage werden die
neuen Grundstücke anstelle der alten Grundstücke Eigentum der
Teilnehmer. Hinsichtlich der Rechte an den alten Grundstücken und
der diese Grundstücke betreff enden Rechtsverhältnisse, die nicht
aufgehoben werden, treten die neuen Grundstücke an die Stelle der
alten Grundstücke. Die örtlich gebundenen öff entlichen Lasten, die
auf den alten Grundstücken ruhen, gehen auf die in deren örtlicher
Lage ausgewiesenen neuen Grundstücke über (§ 68 Abs. 1 FlurbG).
Anträge auf Regelung des Nießbrauchs und der Pachtverhältnisse
(§§ 69 und 70 FlurbG) sind soweit sich die Beteiligten nicht einigen
können - gemäß § 71 FlurbG innerhalb von drei Monaten nach Erlass
der Ausführungsanordnung beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt zu
stellen.
Mit der Ausführungsanordnung entfallen die Verfügungsbeschränkungen
gem. § 34 FlurbG.
2. Anordnung der sofortigen Vollziehung
Gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 VwGO wird die sofortige Vollziehung dieser
Ausführungsanordnung angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfe
gegen sie keine aufschiebende Wirkung haben.
3. Begründung
Die Voraussetzungen für die Ausführungsanordnung nach § 61 des
Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) liegen vor.
Der Flurbereinigungsplan ist in einem Ausschlusstermin am
12.09.2012 und der Nachtrag 1 zum Flurbereinigungsplan in einem
Ausschlusstermin am 06.12.2012 vorgelegt und erörtert worden.
Der Flurbereinigungsplan einschließlich des Nachtrages 1 ist widerspruchsfrei
und damit unanfechtbar. Die Anordnung der sofortigen
öFFenTLIcHe BekAnnTMAcHUng
AUsFüHRUngsAnORDnUng vOM 06.12.2012
Vollziehung liegt sowohl im überwiegenden Interesse der Beteiligten
als auch im öff entlichen Interesse. Mit der sofortigen Vollziehung
der Ausführungsanordnung wird die notwendige Rechtssicherheit
geschaff en und die Abwicklung des gesamten Verfahrens
beschleunigt.
Aus einer aufschiebenden Wirkung der gegen diese Ausführungsanordnung
eingelegten Rechtsbehelfe würde der Eintritt der rechtlichen
Wirkungen des Flurbereinigungsplanes und des Nachtrages
1 erfahrungsgemäß über einen längeren Zeitraum verzögert werden.
Die sofortige Vollziehung liegt auch im öff entlichen Interesse, da
weitere Planungen im Bereich des Flurbereinigungsverfahrens
durch eine Verzögerung der Ausführung des Flurbereinigungsplanes
erheblich behindert würden.
4. Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Ausführungsanordnung kann innerhalb eines Monats
nach der Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch
beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten
Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt, erhoben werden.
Die Widerspruchsfrist beginnt mit dem auf die öff entliche Bekanntmachung
folgenden Tag. Für die Wahrung der Frist ist das Datum
des Einganges des Widerspruches bei der vorgenannten Behörde
maßgebend.
Rechtsbehelfe gegen diese Anordnung haben wegen der Anordnung
der sofortigen Vollziehung keine aufschiebende Wirkung.
Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung ist bei dem Oberverwaltungsgericht
des Landes Sachsen - Anhalt in Magdeburg,
Breiter Weg 203 - 206, 39104 Magdeburg, 8. Senat (Flurbereinigungssenat)
der Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden
Wirkung zulässig (§ 80 Abs. 5 Satz 1, 2. Alternative VwGO).
Im Auftrag
Zwierzina
Sachbearbeiter
Halberstadt, den 06.12.2012

31
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
3. sATZUng ZUR ÄnDeRUng DeR sATZUng
üBeR DIe eRHeBUng eIneR kURTAxe In DeR sTADT THALe
Auf der Grundlage des § 3 Abs. 1 Satz 1, § 6 Abs. 1, § 8 Nr. 1 und §
44 Abs. 3 Nr. 1 der Neufassung der Gemeindeordnung für das Land
Sachsen-Anhalt gemäß Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl.
LSA S. 383) in der derzeit geltenden Fassung sowie § 9 des Kommunalabgabengesetzes
für das Land Sachsen-Anhalt in der Fassung der
Bekanntmachung vom 13.12.1996 (GVBl. LSA S.405) in der derzeit
geltenden Fassung hat der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung
am 06.12.2012 folgende 3. Satzung zur Änderung der Satzung über
die Erhebung einer Kurtaxe in der Stadt Thale vom 11.03.2010 i. d. F.
der 1. Änderungssatzung vom 12.05.2011 und der 2. Änderungssatzung
vom 03.02.2012 beschlossen:
§ 1 Satzungsänderungen
1. In § 3 Satz 2 werden die Worte: „2,00 Euro“ durch die Worte „2,50
Euro“ ersetzt.
2. Paragraf 7 Abs. 1 wird wie folgt neu gefasst:
„(1) Der Abgabepflichtige hat innerhalb von 24 Stunden nach seiner
Ankunft bei den in § 8 Abs.1 der 3. Satzung zur Änderung der
Satzung über die Erhebung einer Kurtaxe in der Stadt Thale aufgeführten
Wohnungsgebern und vergleichbaren Personen den ihm
vorgelegten Meldescheinvordruck der Stadt Thale wahrheitsgemäß
und vollständig mit den zur Feststellung der für Abgabenerhebung
erforderlichen Angaben, wie Vor- und Zuname, Geburtsdatum,
Anschrift der Hauptwohnung, Zugehörigkeit zur Familie,
An- und Abreisetag sowie Angabe der Nummer des Schwerbehin
dertenausweises,auszufüllen.
Gleichzeitig hat er die Kurtaxe in satzungsgemäßer Höhe an den
Wohnungsgeber bzw. vergleichbare Personen zu entrichten.
3. In § 7 Abs. 5 wird das Wort „Kurabgaben“ durch die Worte „Abgaben
der Kurtaxe“ ersetzt.
4. Paragraf 8 Abs. 1 erhält folgende Fassung:
„(1) Wer aufgrund dieser Satzung Personen beherbergt, ihnen
Wohnraum zur vorübergehenden Nutzung überlässt, einen Campingplatz,
einen Wochenendplatz oder einen Bootslegeplatz betreibt,
hat die vorgegebenen Meldescheine mit den Angaben nach
§ 7 Abs. 1 und 2 der 2. Änderungssatzung von den bei ihm gegen
Entgelt oder gegen Kostenerstattung verweilenden Personen innerhalb
von 24 Stunden nach deren Ankunft ordnungsgemäß ausfüllen
zu lassen und um die Kurbeitragsberechnung zu ergänzen.
Gleichzeitig hat er die ermittelte Kurtaxe von diesen Personen einzuziehen.
Die Wohnungsgeber und vergleichbare Personen haben bis zum
10.Werktag eines Monats die mit allen Angaben versehenen Meldescheine
des Vormonats im Original sowie einer unterzeichneten
Erklärung mit Angabe der Nummern der übergebenen Meldescheine
und der Summe der eingezogenen Kurtaxe bei der Bodetal
Tourismus GmbH abzugeben.
Diese Erklärung bildet die Grundlage für die Abführung der Kurtaxe
durch die Wohnungsgeber und vergleichbare Personen an die
Stadt Thale, die daraufhin durch einen gesonderten Bescheid zur
bargeldlosen Einzahlung der Kurtaxe an die Stadt Thale aufgefordert
werden.“
5. In § 8 wird folgender Abs. 5 angefügt:
„(5) Für die Vollständigkeit der gegen Quittung empfangenen
Meldescheinvordrucke und die ordnungsgemäße Einziehung und
Abführung der Kurtaxe haften die Wohnungsgeber und die vergleichbaren
Personen.“
6. Paragraf 11 Abs.1 erhält folgende Fassung:
„(1) Wer
- als Abgabepflichtiger seiner Pflicht zum Ausfüllen des Meldescheines
nach § 7 Abs. 1 der Satzung schuldhaft nicht nachkommt,
- als Abgabepflichtiger seiner Pflicht zur Entrichtung der Kurtaxe
nach § 7 Abs. 1 der Satzung schuldhaft nicht nachkommt,
- als Wohnungsgeber oder vergleichbare Person die vorgegebenen
Meldescheine nicht ordnungsgemäß nach § 8 Abs. 1 und 2
der Satzung ausfüllen lässt,
- als Wohnungsgeber oder vergleichbare Person auf den Meldescheinen
die Kurbeitrags-, berechnung nach § 8 Abs.1 und 2 der
Satzung nicht ergänzt,
- als Wohnungsgeber oder vergleichbare Person die von ihm errechnete
Kurtaxe von den Abgabepflichtigen nach § 8 Abs. 1
und 2 der Satzung nicht einzieht,
- als Wohnungsgeber oder vergleichbare Person bis zum
10.Werktag des Monats die mit allen Angaben versehenen Meldescheine
des Vormonats im Original bei der Bodetal Tourismus
GmbH nach § 8 Abs. 1 und 2 der Satzung nicht abgibt,
- als Wohnungsgeber oder vergleichbare Person bis zum
10.Werktag eines Monats die von ihm unterzeichnete Erklärung
mit Angabe der Nummern der übergebenen Meldescheine und
der Summe der im Vormonat eingezogenen Kurtaxe bei der Bodetal
Tourismus GmbH nach § 8 Abs. 1 und 2 der Satzung nicht
abgibt,
- als Wohnungsgeber oder vergleichbare Person die Kurtaxe entgegen
der Regelung in § 10 der Satzung nicht an den Abgabepflichtigen
zurückgezahlt hat oder
- sonstige Vorschriften der Satzung nicht erfüllt, die der Sicherung
und Erleichterung der Erhebung der Kurtaxe dienen, handelt
ordnungswidrig im Sinne des § 16 des Kommunalabgabengesetzes
für Land Sachsen Anhalt.“
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft.
Thale, den 07.12.2012
Th. Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 32
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte
- Flurbereinigungsbehörde –
Große Ringstraße, 38820 Halberstadt
FLURBeReInIgUngsveRFAHRen OU QUeDLInBURg L66
LAnDkReIs HARZ
öFFenTLIcHe BekAnnTMAcHUng
- FesTsTeLLUng DeR WeRTeRMITTLUngseRgeBnIsse -
In dem Unternehmensfl urbereinigungsverfahren OU Quedlinburg
L66, QLB 7.135 werden hiermit gemäß § 32 Flurbereinigungsgesetz
(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976
(BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Dezember
2008 (BGBl. I S. 2794) die Ergebnisse der Wertermittlung festgestellt.
Die zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sind nach
Maßgabe der §§ 27 ff . FlurbG unter Leitung der Flurbereinigungsbehörde
bewertet worden.
Die Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung haben
zur Einsichtnahme für die Beteiligten in der Zeit vom 01.10.2012 bis
12.10.2012 im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten
Mitte in Halberstadt und bei der Norddeutschen Bauernsiedlung
GmbH, Am Gutshof 3 in Bernburg ausgelegen. Am 15.10.2012 und
16.10.2012 ist den Beteiligten Gelegenheit zur Anhörung gegeben
worden.
Begründete Einwendungen gegen die Ergebnisse wurden im Rahmen
der Bekanntgabe der Wertermittlung nicht vorgebracht. Die
gesetzlichen Voraussetzungen für die Feststellung der Wertermittlungsergebnisse
sind damit erfüllt.
Landkreis Harz
Pressestelle
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die Feststellung der Wertermittlungsergebnisse kann innerhalb
eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Der Widerspruch ist beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt schriftlich
oder zur Niederschrift einzulegen.
Die Frist wird auch durch Einlegung des Widerspruchs beim Amt
für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte, Außenstelle
Wanzleben, Ritterstraße 17–19, 39164 Wanzleben oder beim Landesverwaltungsamt,
Ernst-Kamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale)
gewahrt.
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs wird die Frist nur gewahrt,
wenn der Widerspruch bis zum Ablauf der angegebenen Frist
bei einer der vorgenannten Stellen eingegangen ist.
Im Auftrag
gez. Christoph Schierhorn
PResseMITTeILUng 315/2012
kReIsLIcHe DIensTLeIsTUngen ZUkünFTIg AUcH In DeR sTADT THALe
Nachdem die Städte Falkenstein/Harz, Quedlinburg und Harzgerode
die Bürgerserviceleistungen für den Landkreises Harz übernommen
haben, folgt mit Beginn des nächsten Jahres die Stadt Thale. Damit
hat der Landkreis einen weiteren Schritt auf seinem Weg erreicht,
den Bürgerservice in der Fläche weiter auszubauen.
Die Stadt Thale und der Landkreis Harz schlossen dazu eine Kooperationsvereinbarung
ab. Ab dem 2. Januar 2013 werden Anträge
auf Leistungen des Landkreises Harz durch Mitarbeiter des Sozialzentrum-Bode
e.V. ausgegeben, entgegengenommen und an den
Landkreis weitergeleitet. Darüber hinaus sind die Mitarbeiter bei
der Antragstellung behilfl ich und prüfen die Anträge sowie einzureichenden
Unterlagen auf deren Vollständigkeit. Bei Bedarf erhalten
die Bürgerinnen und Bürger auch allgemeine Informationen zu den
Standorten der Fachämter des Landkreises Harz und deren Zuständigkeiten
oder werden an den zuständigen Sachbearbeiter vermittelt.
Künftig sind im Sozialzentrum auch Anträge auf den Sozial- und Familienpass
erhältlich und können ausgefüllt dort wieder abgegeben
Halberstadt, den 06.11.2012
werden. Die Anträge für die Ausstellung oder Verlängerung des Passes
werden mit allen erforderlichen Unterlagen (Bescheide/Einkommensnachweise
sowie ein Passbild) an das Sozialamt des Landkreises
weitergeleitet. Die Ausgabe und Bearbeitung des Sozialpasses
erfolgt natürlich auch wie bisher im Bürgerservice in Halberstadt, im
Sozialamt des Landkreises Harz in Wernigerode sowie in der Außenstelle
in Quedlinburg im Mummental 2.
Die Bürgerinnen und Bürger erreichen die Mitarbeiter des Sozialzentrums
zu den Sprechzeiten montags, dienstags, donnerstags von 8
bis 17 Uhr sowie mittwochs und freitags von 8 bis 12 Uhr.
Kontakt:
Sozialzentrum-Bode e.V.
Karl-Marx-Straße 3
06502 Thale
Tel.: (0 39 47) 7 79 20
Fax: (0 39 47) 77 92 29
E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de

33
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 06.12.2012 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nichtöffentlichen Teil gefasst:
• Beschluss Nr. 181/2012
Eintragung einer Baulast auf dem Flurstück 346/4, Flur 2, Gemarkung
Treseburg
• Beschluss Nr. 191/2012
Vorübergehende Übernahme einer Baulast – zu belastendes
Grundstück Gemarkung Friedrichsbrunn, Flur 4, Flurstück
423/124
• Beschluss Nr. 208/2012
Verkauf des Flurstückes 716 in der Flur 3 der Gemarkung Neinstedt
– Baugebiet „Alte Ziegelei“
• Beschluss Nr. 209/2012
Vorübergehende Bestellung einer Grundschuld für den Grundbesitz
Gemarkung Neinstedt, Flur 3, Flurstück 716
• Beschluss Nr. 229/2012
Übertragung des Betriebs des Freibades Altenbrak sowie Abschluss
eines Pachtvertrages über die dazugehörigen Grundstücke
• Beschluss Nr. 237/2012
Gestattungsvertrag Klettersteiganlage im Steinbachtal Thale
• Beschluss Nr. 239/2012
Aufhebung des Stadtratsbeschlusses Nr. 202/2012 und Antrag auf
Erteilung einer Belastungsvollmacht für das Flurstück 583 in der
Flur 3 der Gemarkung Neinstedt
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
Stadt Thale
A M T L I c H e B e k A n n T M A c H U n g
DeR BescHLüsse Des nIcHTöFFenTLIcHen TeILs Des sTADTRATes DeR sTADT THALe
Die Bode steigt, und dann ???
Wenn der Wasserspiegel der Bode im Frühjahr wieder steigt,
dann blicken die Thalenser kritisch zu ihren Ufern. Dies geschieht
meist dann, wenn zum schnell einsetzenden Tauwetter tagelanger
Regen eintritt. Besonders
hochwassergefährdet sind die
Ortsteile Wendefurth, Altenbrak
und Treseburg, die Lebenshilfe
in Weddersleben, sowie die
Neinstedter Anstalten und in
der Kernstadt Thale die Unterstadt
sowie das Umspannwerk.
In diesen Fällen ist es wichtig
schnell handeln zu können.
Das ist nur möglich, wenn ein
solcher Ablauf im Vorhinein
konkret geplant und Organisationsabhandlungen
erstellt
wurden.
Durch den Stadtrat der Stadt
Thale wurde in der letzten Ratssitzung
des Jahres 2012 der
• Beschluss Nr. 240/2012
Übertragung Tiergehege Westerhausen und Freibad Westerhausen
an den Förderverein Westerhausen
• Beschluss Nr. 241/2012
Vergabe Auftragserweiterung/Nachtrag zu Los 2 Straßenbau und
NW-Kanal Bocksberg Friedrichsbrunn
• Beschluss Nr. 242/2012
Vergabe Sicherung und Erweiterung des Industriegebietes Thale -
Warnstedt – Erschließung 1. Bauabschnitt: Nachträge 7 bis 13
• Beschluss Nr. 243/2012
Vergabe von Ingenieurleistungen für die energieeffiziente Sanierung
der Kindertagesstätte Frieden in Thale
• Beschluss Nr. 244/2012
Aufhebung des Beschlusses Nr. 244/2011
• Beschluss Nr. 245/2012
Vergabe Lieferung von zwei Umwälzpumpen für das Bergbad
Altenbrak
• Beschluss Nr. 246/2012
Vergabe Planungsleistungen für die technische Gesamtlösung für
das Bergbad Altenbrak
Thale, den 07.12.2012
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale
Beschluss zur Schaffung einer Wasserwehr als Wach- und Hilfsdienst
gefasst. Die Gründung der Wasserwehr erfolgt auf der
Grundlage des Wassergesetzes des Landes Sachsen-Anhalt. Demnach
müssen Gemeinden, die
vom Hochwasser bedroht sind,
eine Wasserwehr vorhalten.
Die Wasserwehr lädt am
29.01.2013 um 19:00 Uhr in den
kleinen Saal des Rathauses Thale
zu ihrer Jahreszusammenkunft
ein. In dieser Informationsrunde
werden unter anderem die
Wasserwehrsatzung sowie der
neue Alarm- und Organisationsplan
vorgestellt.
Interessenten an den Aufgaben
der Wasserwehr, gern auch an
der Mitarbeit, sind herzlich willkommen.
Dr. Guido Blosfeld
Leiter der Wasserwehr

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 34
Stadt Thale
A M T L I c H e B e k A n n T M A c H U n g
DeR BescHLüsse Des öFFenTLIcHen TeILs Des sTADTRATes DeR sTADT THALe
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 06.12.2012 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst:
• Beschluss Nr. 196/2012
Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 29 „Am Lindenberg“
• Beschluss Nr. 197/2012
Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 30 „Hinter dem Pfingstanger
Warnstedt
• Beschluss Nr. 198/2012
3. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung einer
Kurtaxe in der Stadt Thale
• Beschluss Nr. 201/2012
Jugendhilfe nach dem JWG, mobile Jugendarbeit in den Ortsteilen
der Stadt Thale
• Beschluss Nr. 206/2012
Aufstellung des vorhaben bezogenen Bebauungsplanes Nr. 31
„An der Hirtengasse Allrode“
• Beschluss Nr. 207/2012
Abschluss eines Wegenutzungsvertrages (Konzessionsvertrages)
Gas für Friedrichsbrunn zum 01.10.2014
• Beschluss Nr. 210/2012
Satzung über die Wasserwehr der Stadt Thale
• Beschluss Nr. 211/2012
Berufung von Herrn Maik Köhler als Mitglied der Wasserwehr Thale
• Beschluss Nr. 212/2012
Berufung von Herrn Marko Fahldieck als Mitglied der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 213/2012
Berufung von Herrn Wolfgang Kolb als Mitglied der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 214/2012
Berufung von Herrn Gunter Haupt als Mitglied der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 215/2012
Berufung von Herrn Martin Koch als Mitglied der Wasserwehr Thale
• Beschluss Nr. 216/2012
Berufung von Herrn Guido Nücklaus als Mitglied der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 217/2012
Berufung von Herrn Mike Jordan als Mitglied der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 218/2012
Berufung von Herrn Lutz Brömer als Mitglied der Wasserwehr Thale
• Beschluss Nr. 219/2012
Berufung von Herrn Axel Schröder jr. als Mitglied der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 220/2012
Berufung von Herrn Rudolf Angelmann als Mitglied der Leitung
der Wasserwehr Thale
• Beschluss Nr. 221/2012
Berufung von Herrn Nils Tölle als Mitglied der Leitung der Wasserwehr
Thale
• Beschluss Nr. 222/2012
Berufung von Herrn Dr. Guido Blosfeld als Mitglied der Leitung der
Wasserwehr Thale
• Beschluss Nr. 223/2012
Übernahme von Dienstleistungen öffentlicher Aufgaben mit abgrenzbarem
Beratungsplan durch das Sozialzentrum Bode e.V.
• Beschluss Nr. 226/2012
Einleitung der 1. Änderung des Flächennutzungsplanes Friedrichsbrunn
der Stadt Thale
• Beschluss Nr. 227/2012
Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 32 „Brockenblick Friedrichsbrunn“
• Beschluss Nr. 228/2012
Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 33 „Hexenhaus Hexentanzplatz“
• Beschluss Nr. 230/2012 Jahresrechnung 2010 Westerhausen
• Beschluss Nr. 231/2012 Jahresrechnung 2010 Thale
• Beschluss Nr. 234/2012
6. Änderung zum Betriebsführungsvertrag vom 16.12.2004 zwischen
der Stadt Thale und dem Knirps & Co. e. V. Förderverein Kita
Warnstedt
• Beschluss Nr. 235/2012
3. Änderung zum Betriebsführungsvertrag vom 20.11.2006 zwischen
der Stadt Thale und Waldorfkindergarten und –hort Harzvorland
e. V.
• Beschluss Nr. 236/2012
Antrag auf Defizitausgleich für Dezember 2012 durch Knirps &
Co.e.V.
• Beschluss Nr. 238/2012
Vereinbarung nach § 11 Abs. 4 Kinderförderungsgesetz in der Fassung
des Gesetzes zur Änderung des Kinderförderungsgesetzes
mit dem AHA e. V.
Thale, den 07.12.2012
Balcerowski,
Bürgermeister Stadt Thale

35
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
sATZUng
üBeR DIe FesTseTZUng DeR sTeUeRsÄTZe FüR DIe gRUnD- U. geWeRBesTeUeR
In DeR sTADT THALe (HeBesTeUeRsATZUng)
Aufgrund § 25 Grundsteuergesetz vom 7. August 1973 (BGBI. I S.
965), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19. Dezember 2008 (GVBI. I
S. 2794) und § 16 Gewerbesteuergesetz in der Fassung der Bekanntmachung
vom 15. Oktober 2002 (BGBI. I S. 4167), zuletzt geändert
durch Gesetz vom 8. Dezember 2010 (BGBI. S. 1768) i.V.m. § 2 Kommunalabgabengesetz
des Landes Sachsen-Anhalt in der Fassung
vom 13. Dezember 1996 (GVBI. LSA 405), zuletzt geändert durch Gesetz
vom 17. Dezember 2008 (GVBI. LSA S. 452) sowie § 158 Gemeindeordnung
des Landes Sachsen-Anhalt vom 5. Oktober 1993 (GVBI.
S. 568), zuletzt geändert durch Gesetz vom 13. April 2010 (GVBI. S.
190) in den jeweils derzeit geltenden Fassungen, hat der Stadtrat der
Stadt Thale in seiner öffentlichen Sitzung am 30. August 2012 die
nachstehende Satzung beschlossen.
§ 1 Steuererhebung
Die Stadt Thale erhebt von dem in ihrem Gebiet liegenden Grundbesitz
Grundsteuern nach den Vorschriften des Grundsteuergesetzes.
Die Stadt Thale erhebt Gewerbesteuern nach den Vorschriften des
Gewerbesteuergesetzes von den stehenden Gewerbebetrieben mit
Betriebsstätte im Stadtgebiet und den Reisegewerbebetrieben mit
Mittelpunkt der gewerblichen Tätigkeit im Stadtgebiet.
§ 2 Steuerhebesätze
Die Hebesteuersätze für die Grundsteuern und für die Gewerbesteuern
werden für das Gebiet der Stadt Thale wie folgt festgesetzt:
Sehr geehrte Blutspenderinnen und Blutspender,
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (Grundsteuer A) 350 v.H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 450 v.H.
2. Gewerbesteuer 450 v.H.
§ 3 Geltungsdauer
Die in § 2 festgesetzten Steuerhebesätze gelten erstmals für das
Haushaltsjahr 2013.
§ 4 Inkrafttreten / Außerkrafttreten
Die Satzung tritt zum 01.01.2013 in Kraft.
Thale, 30.08.2012
Balcerowski
Bürgermeister
im Jahr 2012 hat sich die Zahl der Blutspenderinnen und Blutspender in Neinstedt wieder leicht erhöht.
Besonders freut es uns, dass wir 32 Erstspender begrüßen konnten. Es ist mir hiermit ein Bedürfnis, Ihnen
auf diesem Wege Danke zu sagen. Danke für Ihre Bereitschaft regelmäßig Blut zu spenden.
Ich weiß, dass Sie für Ihre freiwillige Blutspende Zeit investieren müssen, denn oft muss man Wartezeiten
einplanen. Umso bemerkenswerter ist es, dass Sie regelmäßig spenden. Hierfür ist ein einfaches Dankeschön
schon fast zu wenig.
Damit wir im Ortsteil Neinstedt auch im kommenden Jahr die Anzahl der Blutspender stabilisieren bzw.
erhöhen können, werden wir uns weiterhin bemühen, die Organisation und Durchführung des Spendentermins
auf hohem Niveau zu halten. Dies ist ohne die vielen Helfer kaum möglich. An dieser Stelle ein
besonderes Dankeschön an die freiwilligen Helfer.
Im Jahr 2013 wird im OT Neinstedt an folgenden Tagen die Blutspende durchgeführt:
Montag, den 28.01.2013 17.00 – 20.30 Uhr
Montag, den 08.04.2013 17.00 – 20.30 Uhr
Freitag, den 21.06.2013 17.00 – 20.30 Uhr
Mittwoch, den 28.08.2013 17.00 – 20.30 Uhr
Freitag, den 08.11.2013 17.00 – 20.30 Uhr
Montag, den 20.01.2014 17.00 – 20.30 Uhr
Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie für das Jahr 2013 alles Gute. Außerdem hoffe
ich sehr, dass wir Sie auch wieder im neuen Jahr als Blutspender begrüßen können.
Mit freundlichem Gruß
Dr. Knust
Ortsbürgermeister

Amtlich | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 36
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 in der Stadt
Thale findet
am Mittwoch, den 20.02.2013 in der Zeit von 15.00 – 18.00 Uhr
in den Grundschulen statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Friedrichsbrunn findet
am Mittwoch, den 20.02.2013 in der Zeit von 13.30 – 15.00 Uhr
in der Grundschule Friedrichsbrunn statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister
AcHTUng scHULAnFÄngeR 2014!
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Allrode findet
am Mittwoch, den 20.02.2013 in der Zeit von 13.30 – 15.00 Uhr
in der Grundschule Friedrichsbrunn statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Neinstedt findet
am Mittwoch, den 20.02.2013 in der Zeit von 17.00 – 18.00 Uhr
in der Grundschule Neinstedt statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister

37
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Weddersleben findet
am Montag, den 18.02.2013 in der Zeit von 16.00 – 17.00 Uhr
in der Grundschule Weddersleben statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt) und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Altenbrak findet
am Dienstag, den 19.02.2013 in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr
und
am Mittwoch, den 20.02.2013 in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr
in der Grundschule Timmenrode statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister
AcHTUng scHULAnFÄngeR 2014!
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Westerhausen findet
am Montag, den 18.02.2013 in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr
in der Grundschule Westerhausen statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister
Die Anmeldung der Schulanfänger für das Jahr 2014 für den Ortsteil
Treseburg findet
am Dienstag, den 19.02.2013 in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr
und
am Mittwoch, den 20.02.2013 in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr
in der Grundschule Timmenrode statt.
Alle Kinder, die bis zum 30.06.2014 das sechste Lebensjahr vollenden,
werden mit Beginn des Schuljahres 2014/15 schulpflichtig.
(§ 37, Abs. 1 Schulgesetz Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt
für das Land Sachsen-Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August
2010.)
Kinder, die bis zum 30.06.2014 das fünfte Lebensjahr vollenden, können
auf Antrag der Erziehungsberechtigten mit Beginn des Schuljahres
in die Schule aufgenommen werden. (§ 37, Abs. 1 Schulgesetz
Sachsen-Anhalt und Schulverwaltungsblatt für das Land Sachsen-
Anhalt (MBl. LSA Teilausgabe A) 20. August 2010.)
Am Tag der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des einzuschulenden
Kindes vor. Eine persönliche Vorstellung des Kindes
durch die Erziehungsberechtigten ist erforderlich.
Balcerowski
Bürgermeister

sozialzentrum Bode | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 38
sozialzentrum Bode e.v.
Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale
Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29
E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de
Internet: www.sozialzentrum-bode.de
Allgemeine soziale Beratung
Mo. 08.00 – 17.00 Uhr, Die. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr, Fr. 07.30 – 12.00 Uhr
Öffnungszeiten der Kleiderkammer
Mo. – Do. 08.00 – 16.30 Uhr, Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen
Öffnungszeiten: Montag – Samstag 15.00 Uhr – 21.00 Uhr
Ständige Angebote:
Mo – Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Freies Spiel und Bewegung
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart, Boxen an Sandsack
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Mo – Sa Entspannung
Mo – Sa Mach dich fit an der Wii
Mittwoch Gesunde Ernährung
Unsere Höhepunkte im Januar:
02.01. 15.00 Uhr Tischtennis
03.01. 15.00 Uhr Entspannung
04.01. 15.00 Uhr Star-Time mit Singstar
05.01. 15.00 Uhr Dart
07.01. 15.00 Uhr Kreatives Gestalten
08.01. 15.00 Uhr Billard
09.01. 15.00 Uhr Schachlehrgang (GÜP)
10.01. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii
11.01. 15.00 Uhr Wissensquiz
12.01. 15.00 Uhr Schachturnier im Sputnik (GÜP)
14.01. 15.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele
15.01. 15.00 Uhr Sport und Bewegung
16.01. 15.00 Uhr Entspannung
17.01. 15.00 Uhr Uno und Tabu
18.01. 15.00 Uhr Antiaggressionstraining
19.01. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii
20.01. 14.00 Uhr 11. Faschingsumzug
Treffpunkt: Bodetal-Parkplatz
21.01. 15.00 Uhr Gedächtnistraining
22.01. 15.00 Uhr Schnupperstunde an Musikinstrumenten
23.01. 15.00 Uhr Ernährung
24.01. 15.00 Uhr Holzarbeiten
19.00 Uhr Fotografie / Motivsuche (GÜP) im Sputnik
25.01. 15.00 Uhr Collage: Winter
26.01. 15.00 Uhr Collage: Winter
28.01. 15.00 Uhr Volleyball
29.01. 15.00 Uhr Musik und Tanz
30.01. 15.00 Uhr Gesellschaftsspiele
31.01. 15.00 Uhr Entspannung
Jugendzentrum sputnik
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 14 – 21 Uhr
Telefon: 03947/77 99 04
Internet: www.sputnik-thale.de
E-Mail: sputnik@sozialzentrum-bode.de
Ständige Angebote für Kids 7 – 12 Jahre:
Montag Fitness und Sport
Dienstag Lesezirkel
Mittwoch Wir machen Musik
Donnerstag Erholsame Entspannung
Freitag Turniere
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Ständige Angebote für Jugendliche:
Mo - Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart
Mo – Sa Internetcafe/Multimedia
Unsere Höhepunkte im Januar:
02.01. 16.00 Uhr Musik
03.01. 16.00 Uhr Entspannung
04.01. 16:00 Uhr Spielenachmittag
05.01. 16.00 Uhr Kickerturnier
07.01. 16.00 Uhr Gestalten
08.01. 16.00 Uhr Medienwerkstatt
09.01. 16.00 Uhr Musik
10.01. 16.00 Uhr Traumreise
11.01. 16.00 Uhr Tischtennisturnier
12.01. 15.00 Uhr Schachturnier
14.01. 16.00 Uhr Geschicklichkeitsspiele
15.01. 16.00 Uhr Medienwerkstatt
16.01. 16.00 Uhr Musik
17.01. 16.00 Uhr Entspannung
18.01. 16.00 Uhr Gesellschaftsspiele
19.01. 16.00 Uhr Wii
20.01. 1400 Uhr 11. Faschingsumzug
Treffpunkt: Parkplatz Bodetal
21.01. 16.00 Uhr Gestalten
22.01. 16.00 Uhr Medienwerkstatt
23.01. 16.00 Uhr Musik
24.01. 19.00 Uhr Fotografie / Motivsuche
25.01. 16.00 Uhr Kicker
26.01. 16.00 Uhr Spielenachmittag
28.01. 16.00 Uhr Wintercollage
29.01. 16.00 Uhr Medienwerkstatt
30.01. 16.00 Uhr Musik
31.01. 16.00 Uhr Traumreise
Bodetreff steinbachstraße
07.01. 11.00 Uhr Frauengruppe Aktiv –
Wanderung Timmenrode
08.01. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
10.01. 09.30 Uhr Kreativgruppe
12.01. 15.00 Uhr Schachturnier im Sputnik (GÜP)
14.01. 13.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Kegeln
15.01. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
17.01. 09.30 Uhr Kreativgruppe
22.01. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
24.01. 09.30 Uhr Kreativgruppe
28.01. 14.00 Uhr Spielenachmittag
29.01. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
31.01. 09.30 Uhr Kreativgruppe
seniorenveranstaltungen
07.01. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
09.01. 14.00 Uhr Entspannung - Bodetal Therme
14.00 Uhr Kulturgruppe - Kaffeekränzchen
10.01. 14.00 Uhr Kaffeerunde
14.01. 13.00 Uhr Kegeln in Timmenrode
16.01. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe
17.01. 14.00 Uhr Kaffeerunde
21.01. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
23.01. 14.00 Uhr Entspannung - Bodetal Therme
24.01. 14.00 Uhr Kaffeerunde
28.01. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
30.01. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe
31.01. 14.00 Uhr Kaffeerunde

39
Buch des Monats in der stadtbibliothek Thale
»WiNter Der Welt«
Die Jahrhundert-Saga/ Roman von Ken Follett
»Krieg und Frieden im 20. Jahrhundert«
Es ist eine Zeit des Umbruchs, eine Zeit der Finsternis. Aber auch der
Hoffnung, die selbst das tiefste Dunkel erfüllt. Während sich die Lage
in Europa gefährlich zuspitzt, versuchen drei junge Menschen heldenhaft
ihr Schicksal zu meistern:
Der Engländer Lloyd Williams wird Zeuge der Machtergreifung Hitlers
und entschließt sich gegen den Faschismus zu kämpfen. Die
deutsche Adelige Carla von Ulrich ist entsetzt über das Unrecht, das
im Namen des Volkes geschieht, und geht in den Widerstand, während
die lebenshungrige Amerikanerin Daisy nur vom sozialen Aufstieg
träumt – und eine bitterböse Überraschung erlebt!
Liebe und Hass, Anpassung und Widerstand bilden ein schicksalhaftes
Geflecht vor dem großen Panorama des Zweiten Weltkriegs, der
dramatischen Zeitenwende des zwanzigsten Jahrhunderts.
»Für mich ist der Maßstab des Erfolgs,
Millionen von Lesern zu verzaubern«
Ken Follett
Dieses Buch und noch viele andere Medien warten darauf, von Ihnen
ausgeliehen zu werden (Zeitschriften, DVD´s, CD´s, Gesellschaftsspiele,
Hörbücher und Großdruckbücher - sind für Sehschwache gut
geeignet, Kinderkassetten- und Video´s).
Wie kann ich mich anmelden!?
Für eine Neuanmeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis und
10,-€. (Dies gilt z.B. von Dezember 2012 bis Dezember 2013).
Besitzer eines Sozial- und Familienpasses bringen diesen bitte mit.
Sollte man vor Jahren schon einmal angemeldet gewesen sein, dann
bringen Sie bitte Ihren alten Benutzerausweis mit – nur, wenn dieser
noch vorhanden ist – unbedingt benötigt, wird aber Ihr Personalausweis.
W i c h t i g: Sie brauchen keine Gebühren nachzahlen, da Sie sich
bei erneuter Anmeldung – ab dem selbst gewählten Tag, neu für die
Bibliothek entscheiden.
Für Kinder ab 7 Jahren, wird keine Jahresgebühr erhoben. (Dies gilt
z.B. von Januar 2013 bis Januar 2014).
Kinder können nur über ein Elternteil und dem mitgebrachten Personalausweis
des Elternteils angemeldet werden.
Schauen Sie doch einfach mal bei uns herein.
Viel Spaß beim Lesen, Ihr Bibliotheksteam
Das Bürgerbüro informiert
Schiedsstelle der Stadt Thale
Die Sprechstunde der gemeinsamen Schiedsstelle der Stadt Thale
mit den Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn,
Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth
und Westerhausen findet jeden zweiten Dienstag im Monat
in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer
124, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt.
Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 08. Januar
2013.
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | Amtlich
Weitere öffnungszeiten
Stadtbibliothek Thale
Bibliothek für Erwachsene und Kinderbibliothek
Montag 13.00 – 17.00 Uhr
Dienstag 13.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag geschlossen
Donnerstag 10.00 – 18.00 Uhr
Telefon: 03947 / 470 500
Bürgerbüro Thale
Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr
jeden ersten Samstag 09.00 – 12.00 Uhr
Hüttenmuseum (tel.: 0 39 47 / 77 85 72)
Mo Ruhetag
Dienstag-Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr
Dampfmaschine:
April bis Oktober öffentliche Führung
Mi u. Sa 14.00 Uhr oder nach Voranmeldung
Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04)
Montag – Samstag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendbüro
Montag – Freitag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen (tel.: 0 39 47 / 77 85 69)
Montag – Freitag 15.00 – 21.00 Uhr
Samstag 16.00 – 21.00 Uhr
Kloster Wendhusen (tel.: 0 39 47 / 77 85 63)
Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr
Führungen nach Anmeldung
Das Bürgerbüro Thale hat zwischen und nach den Feiertagen
wie folgt geöffnet:
27. 12. 2012 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
28. 12. 2012 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
31. 12. 2012 geschlossen
01. 01. 2013 geschlossen
02. 01. 2013 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
03. 01. 2013 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
04. 01. 2013 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
05. 01. 2013 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Das Amt Bürgerdienste wünscht allen Lesern einen guten Start
ins Neue Jahr 2013.

kirchen in Th ale | THALEKuriEr 01 / 2013 | 29.12.2012 40
evangelische kirche in Th ale und Warnstedt
Regelmäßige Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr:
in der St. Andreas-Kirche (jeden 1. und 3. Sonntag)
in der St. Petri-Kirche (jeden 2. und 4. Sonntag)
Seniorenbetreuung: Monika Becker, Tel.: 0175 2829031
Jugend: Tobias Unglaub, Tel.: 77 49 678
Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale:
DATUM UHRZEIT ZUSAMMENKUNFT ORT
6. Januar
Regelmäßige Veranstaltungen:
17 Uhr Lichter – Gottesdienst mit
Taizé-Gesängen
8. Januar 14 Uhr Seniorenkreis
Pastorin Meckel
St. Petri
St. Petri
10. Januar 10 Uhr Gottesdienst Seniorenwohnpark
13. Januar 10 Uhr Gottesdienst
Superintendentin Zädow
St. Andreas
15. Januar 14 Uhr Senioren-Cafe St. Petri
19. Januar 9 – 12 Uhr Gottesdienst Fit-4-Konfi
5. und 6. Klasse
20. Januar 10 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Heimrich
Gemeindehaus
Quedlinburg
St. Petri
22. Januar 14 Uhr Senioren-Treff St. Petri
24. Januar 14.30 Uhr Gemeindenachmittag Warnstedt
27. Januar 10 Uhr Gottesdienst
Pastorin Meckel
St. Andreas
27. Januar 10 Uhr Gottesdienst Warnstedt
29. Januar 14 Uhr Senioren-Cafe St. Petri
Schülerbibelkreis mittwochs
2. Hofpause
Junge Gemeinde
www.jg-neinstedt.de
Europa - Gymnasium
Richard von
Weizsäcker
Raum 3330
samstags 18.30 Uhr Neinstedt
Sonnenwinkel
Kindertreff 12. Januar 15 – 17 Uhr St. Petri !
KIRCHENMUSIK:
Chor montags 19 – 20 Uhr St. Petri
Bläserchor freitags 19.30 – 21 Uhr St. Andreas
Landeskirchliche Gemeinschaft
Bibelstunde Mittwoch, 19:00 Uhr Gemeinderaum St. Petri
Hubertusstraße 12
Öff nungszeiten des Gemeindebüros:
Di. von 14 bis 16 Uhr, Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr
Gemeindebüro: Hubertusstraße 12
Pfarramt: Pastorin Ursula Meckel, Schänkeplatz 6
Telefon: 03947 2294, Mobil: 01520 9873051
E-Mail: kirche@evangelischekirchethale.de
Homepage: www.evangelischekirchethale.de
Sonntag, Mittwoch und Freitag jeweils 9:00 Uhr - Gottesdienst
HAUSKREIS DER LANDESKIRCHLICHEN GEMEINSCHAFT
mittwochs 19.00 Uhr
Infos bei Prediger Gottfried Fiedelak
Tel.: 01725121157
Herz-Jesu-gemeinde Th ale (katholisch)
Dienstag 18 Uhr Kreuzbund Selbsthilfegruppe
Mittwoch 19 Uhr Scholaprobe
Gottesdienste: Mittwoch, Freitag und Sonntag 9 Uhr
Am 6. Januar 2012/ 10 Uhr Festgottesdienst der gesamten Pfarrei
St. Mathilde in Thale mit anschließendem Neujahrsempfang und
Ende der Sternsingeraktion.
evangelischer Pfarrbereich neinstedt
Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt:
Lindenhofskirche:
Sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst
10.50 Uhr Gottesd. für Menschen mit Behinderung
Mittwochs 9.30 Uhr MICHAEL – Andacht für Menschen
mit Behinderung
Mittwochs 15.00 Uhr Gottesdienst für Menschen aus der WfbM
Donnerstags 19.00 Uhr
Katharinenkirche:
Fürbittgebet
Sonntags 11.00 Uhr Gottesdienst (außer Volkstrauertag)
Montags 15.30 Uhr Christenlehre, Pfarramt Neinstedt
Montags 19.30 Uhr Chor im Gemeinderaum, Steuerstraße 26
Sonnabends 18.30 Uhr Junge Gemeinde, Sonnenwinkel
Kirchenmusikalische Gruppen in der Lindenhofsgemeinde in der
Aula der Neinstedter Anstalten:
Dienstag 19.00 Uhr Bewohnerchor
Dienstag 20.00 Uhr Kantorei
Mittwoch 19.00 Uhr Posaunenchor
Donnerstag 16.00 Uhr Spatzenchor (4 – 8 J.)
Donnerstag 16.30 Uhr Kinderchor (8 – 12 J.)
Donnerstag 17.30 Uhr Jungbläserausbildung
Donnerstag 18.30 Uhr Jugendchor
Bei Interesse bitte bei Kantor Fuhrmann (Tel: 0 39 47-9 95 70) melden.
Besondere Gottesdienste / Veranstaltungen:
1.1. 10 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst mit Abendmahl
(Katharinenkirche)
6.1. 10 Uhr Pfarrbereichsgottesdienst mit Krippenspiel in der
Lindenhofskirche
9.1. 15 Uhr Seniorenkreis in Neinstedt, Steuerstr. 26
10.1. 14 Uhr Seniorenkreis in Weddersleben, Gemeinderaum
13.1. 14 Uhr Gottesdienst im Gemeinderaum in Weddersleben
14.-18.1. 19.30 Uhr Allianzgebetswoche im Betsaal
19.1. 9-12 Uhr Fit for Konfi in Quedlinburg, Carl-Ritter-Straße
20.1. 15.30 Uhr Kammermusik in der Aula
23.1. 15 Uhr Seniorenkreis in Neinstedt, Steuerstr. 26
26.1. 9-12 Uhr Konfi in Quedlinburg, Carl-Ritter-Straße
evangelisches Pfarramt Neinstedt
Pfarrerin Heide Aßmann | Lindenstr. 3 | Tel. 0 39 47/ 77 67 88
E-Mail: pfarramt-neinstedt@t-online.de
st. stephani-kirche Westerhausen
1.1. 14.00 Uhr Gottesdienst zum Neujahrstag
13.1. 9.00 Uhr Gottesdienst
06.1. 14:00 Uhr Frauenhilfe (Gemeinderaum Pfarrhaus)
27.1. 9.00 Uhr Gottesdienst
wöchentliche Termine:
Mo. Kreativgruppe 14:00 Uhr
Do. Kinderkirche 14:30 Uhr
Do. Kirchenchor 20:00 Uhr
Fr. Bläserchor 18:00 Uhr
Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchgemeinde »St. Stephani«
und der GKR herzlich ein. Tel./Fax. 03946 6414

41
Samstag, den 24.11.12 bis Freitag, den 06.01.12
Arbeiten aus Waldmaterialien und Holz
Karl Garn, Thale
Hüttenmuseum Thale Walther- Rathenau - Str. 1
Info-Tel.: 03947 / 72256
Montag, den 31.12.12
Silvestergala
Moderation: Hartmut Schulze-Gerlach
19:00 Uhr
Klubhaus, Walpurgisstraße 37, Thale
Info-Tel.: 03947/2324
Montag, den 31.12.12
Schwungvolle Silvester-Sauna im
Panorama~SPA
(Kartenvorverkauf in der Bodetal Therme Thale)
19:00 bis 2:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4, Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Sonntag, den 06.01.13
Saunaabend Dreikönigsnacht
19:00 bis 22:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4, Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Apothekenbereitschaftsdienst
Notdienst Zusatzdienst
Landkreis Stadt Thale
30.12. - 06.01. Adler-Rats-Apo., QLB Apotheke am Markt
07.01. - 13.01. Harz-Apo., Friedrichsbrunn Hubertus-Apotheke
14.01. - 20.01. Aeskulap·Apo., Ballenstedt Walpurgis-Apotheke
(Sonnen-Apotheke, Blankenburg)
21.01. - 27.01. Stadt-Apo., Ballenstedt Apotheke am Markt
(Kloster-Apotheke, Blankenburg)
28.01. - 03.02. Berg-Apo., Harzgerode Hubertus-Apotheke
Notdienst Altlandkreis:
von Montag 8.00 Uhr bis zum nächsten Montag 8.00 Uhr
(rund um die Uhr)
Zusatzdienst in Thale
Sonn- und Feiertage: 11.00 bis 12.00 Uhr
Samstags haben alle Apotheken individuell geöff net.
Dienstag, den 08.01.13
Thermentag für Junggebliebene
50plus Wohlfühlarrangements
10:00 bis 16:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4, Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Freitag, den 18.01.13
Therme in Flammen
Baden im Licht- und Kerzenschein
18:00 bis 23:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4, Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Samstag, den 19.01. bis Sonntag, den 24.02.13
Sonderausstellung Blütenträume in Öl
Malerei Marion Teller
Hüttenmuseum Thale,
Walther- Rathenau - Str. 1, Thale
Info-Tel.: 03947-778572
Samstag, den 19.01.13 bis Sonntag, den 20.01.13
Schlittenhunderennen mit Musherlager
Ramberg Friedrichsbrunn
Info-Tel.: 039487 / 288
29.12.2012 | THALEKuriEr 01 / 2013 | veranstaltungstipps
veranstaltungstipps
Sonntag, den 20.01.13
Festumzug des Thalenser Carneval Club
14:00 Uhr
ab 16:00 Uhr Programm im Klubhaus
Rathausplatz
Freitag, den 25.01.13
Der Skatverein Thale lädt ein
Interessenten sind herzlich willkommen
17:00 Uhr
Gaststätte Forelle Thale
Sonntag, den 27.01.13
Der Thalenser Carneval Club zu Gast
Thermenfasching für Groß und Klein
15:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4, Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
Sonntag, den 27.01.13
Thalenser Vollmond-Sauna-Abend
19:00 bis 22:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4, Thale
Info-Tel.: 03947/7784514
- Änderungen vorbehalten -
Aktuelle Veranstaltungshighlights im Januar 2013
Mittwoch, den 19.12.12 – Sonntag, den 06.01.13, 11:00 bis 17:00 Uhr
Weihnachtsferien-Hits für Bodetal-Kids
Sonntag, den 06.01.13, 19:00 bis 22:00 Uhr
Sauna-Abend „Dreikönigsnacht“
Dienstag, den 08.01.13, 10:00 bis 16:00 Uhr
Thermentag für Junggebliebene - Wohlfühlarrangements für 50plus-Gäste
Freitag, den 18.01.13, 18:00 bis 23:00 Uhr
„Therme in Flammen“ - Baden im Lichterglanz und Kerzenschein
Sonntag, den 27.01.13, ab 15:00 Uhr
„Bode He-Ro“ – der Thalenser Carneval Club zu Gast in der Therme
mit Thermenfasching für kleine Badegäste
19:00 bis 22:00 Uhr: Thalenser Vollmond-Sauna-Abend

kurz berichtet | THALEKuriEr 01 / 2013 42
Bodetal-Information Th ale ist
drittbeste Harzcard-verkaufsstelle
Kürzlich hatte die federführende Harz AG die Leistungsträger
und wichtigsten Verkaufsstellen eingeladen,
um die aktuellen Zahlen der HarzCard zu
präsentieren. Dabei wurden auch wieder mehrere
Einrichtungen ausgezeichnet, die sich durch Ihr
besonderes Engagement um die HarzCard hervorgetan
haben.
Zu den Beglückwünschten gehörte auch die Bodetal-Information
Thale, die es geschaff t hat, ihre
Verkaufszahlen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
2011 von 349 um 38,7 % auf 484 verkaufte
Karten zu steigern und so einen besonderen
Beitrag zur Bekanntheit der HarzCard zu leisten.
Der Polsterstopper in Allrode
Es scheint, als wäre Meister Eder mit seinem Pumuckl in Allrode zu Hause, nur
dass der Meister Ständer heißt und Pumuckl ein Hund ist.
Es gibt sie noch, die Menschen, die ihr Handwerk gelernt haben, die mit ihren
Händen Meisterwerke schaff en und wissen, worüber sie reden. Dirk Ständer
ist einer von ihnen und sein Handwerk ist das Polstern. »Es gibt nichts, was
nicht geht«, gibt der Handwerker zu verstehen.
Altes wird bei ihm Neu und man kann von der Schlittenbespannung bis
zur kompletten Gastronomieausstattung alles bekommen. Stoff e aus der
ganzen Welt zieren seine Werke und machen das Sitzen und Liegen zu einem
wahren Hochgenuss. In seiner kleinen
Werkstatt, mitten im Harzstädtchen Allrode,
schaff t der 41jährige in Handarbeit das,
was sonst für wenig Geld in Massenanfertigung
Maschinen erledigen.
Einzelstücke und Unikate erstrahlen
durch seine Hände im neuen Glanz
und Outfi t. Ob Autositze, Sofas oder
Stühle im barocken Stil, Meister Ständer
stopft und polstert alles, was seine
Kunden wünschen.
Kontakt:
Dirk Ständer - der Polsterstopper
Kirchplatz 69 Allrode
039487 749944
Damit belegt die Bodetal-Information den 3. Rang
der erfolgreichsten HarzCard-Verkaufsstellen im
gesamten Harz.
Die HarzCard ist ein Erfolgsmodell, mit dem Urlauber
und auch Einheimische nach Zahlung eines
Festpreises kostenfreien Eintritt zu mehr als
130 touristischen Einrichtungen im Harz erhalten.
Ausführliche Informationen zur HarzCard fi nden
Sie unter www.harzcard.info.
Tipp
LESERBRIEF Unser Wasserprojekt -
ein Tag im ökogarten
Jetzt noch schnell
kaufen und zusätzlich
sparen!
Aufgrund zusätzlicher Angebote wird die
48-Stunden-HarzCard ab 01.01.2013
um 2,00 € und die 4-Tages-HarzCard um
5,00 € teurer. Beim Kauf bis 31.12.2012
können Sie also noch einmal zusätzlich
sparen und haben trotzdem bis Januar
2014 Zeit, die Karte zu nutzen. Erhältlich
ist die HarzCard natürlich in allen Bodetalinformationen
sowie online auf
www.harzcard.info.
Bald haben wir an unserer Schule einen Trinkbrunnen, denn wir wissen, wie
wichtig das Trinken von Wasser für unsere Gesundheit und somit für das erfolgreiche
Lernen ist. Dann werden auch unsere Schulranzen leichter sein,
denn das Tragen der Flaschen entfällt. Wir können in den Pausen unsere
Trinkfl aschen auff üllen und jederzeit trinken.
Im Unterricht und in vielfältigen Projekten beschäftigten wir uns deshalb im
Vorfeld mit dem Lebenselixier Wasser. So wurde in gemütlicher Runde am
Lagerfeuer das bisherige Wissen über die Zustandsformen des Wassers, den
Kreislauf des Wassers und seine Bedeutsamkeit ausgetauscht und erweitert.
An der Wasserbar gab es verschiedene Sorten von Selterwasser zum Kosten,
wobei wir merkten, wie gut zum Anderen das Leitungswasser schmeckt.
S. Sanderhoff - GS Geschwister Scholl Thale
vorher...
...nachher

43
8. Azubi-Tag beim Harzer Jodlermeister
Am 22.11.2012 haben die Auszubildenden den
8. Azubi-Tag erfolgreich im Haus »Zum Harzer
Jodlermeister« gemeistert. Das Thema in diesem
Jahr war »Berge und Meer« und darauf waren
Menükarte und Tischdekoration abgestimmt.
Diese Azubi-Tage dienen zur Vorbereitung auf die
Abschlüssprüfung.
Die 6 Auszubildenden in den Bereichen Hotelfach
(3x), Restaurantfach (1x) und die zwei Köche
mussten einen Theorie-Teil nach Lehrjahren
gestaff elt meistern, eine Produkt- und Warenerkennung
durchführen und im praktischen Teil ihr
bisheriges Können unter Beweis stellen.
einweihung neuer Montagebereich
Die Evangelische Stiftung Neinstedter Anstalten bietet in der Stadt
Thale an zwei Standorten Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen
mit seelischen Behinderungen an. Diese befi nden sich in ERAS
Kreuzhilfe und in der ERAS Maschinenhalle.
In der Zweigwerkstatt ERAS Kreuzhilfe Thale der Evangelischen
Stiftung Neinstedter Anstalten, in der Neinstedter Straße 1, fand
am 14.11.2012 die Einweihung des neuen Montagebereiches statt.
Anfang Juni diesen Jahres erfolgte die Grundsteinlegung für das
Projekt.
Nach fast 5-monatiger Bauzeit wurden die Arbeiten durch die Firma
Hesse Bau in den vergangenen Tagen abgeschlossen. Inzwischen
sind die Räumlichkeiten eingerichtet und können jetzt von den Beschäftigten
genutzt werden.
Der neue Montagebereich umfasst eine Arbeitsfl äche von 180 qm
und bietet Platz für 30 Beschäftigte der Zweigwerkstatt ERAS Kreuzhilfe.
Eine Prüfungskommission und die Eltern haben
Einfl uß auf die Berwertung. Gekocht & serviert
werden musste ein 4-Gang-Menü inkl. Apertif-
und Degistivempfehlung sowie Weine der Fa.
Harzspirituosen aus Wernigerode.
Und dies sind die ergebnisse:
1. Platz: Jessica Arnecke, 1. Lehrjahr
Hotelfachfrau aus Stiege
2. Platz: Stephanie Grieß, 3. Lehrjahr
Hotelfachfrau aus Grabow
3. Platz: Cindy Hoppe, 1. Lehrjahr
Köchin aus Blankenburg
THALEKuriEr 01 / 2013 | kurz berichtet
Die beste Teamwertung hatte das Team Steff anie
Fessel (2. Lehrjahr Koch) mit Stephanie Grieß
(3.Lehrjahr Hotelfachfrau).
Bewerbungen in den Bereichen Koch / Refa / Hofa
und Fachkräfte nehmen wir gern noch für 2013
entgegen.

kurz berichtet | THALEKuriEr 01 / 2013 44
LESERBRIEF Zwei Mädels aus Allrode folgten dem Ruf des (Tafel-)Berges
So vielseitig, bunt, abwechslungsreich, interessant
und spannend wie Afrika selbst, so gestaltete
sich die Jugendbegegnung einer Delegation aus
Sachsen-Anhalt mit Gleichaltrigen in Südafrika im
November, an der auch die Schwestern Alica und
Lisa aus Allrode teilnahmen.
Die Reise führte sie nach !Kwa ttu, einem Bush
Camp in Western Cape, wo die San leben. Die San,
auf Deutsch Buschmänner, waren früher Jäger
und Sammler. Sie besiedeln den afrikanischen
Kontinent seit 40.000 Jahren. Wir machten Bekanntschaft
mit ihnen auf einer Tour durch den
südafrikanischen Busch. Andrey und Collin, zwei
junge San, ließen sich in !Kwa ttu zum Touristen-
Manager ausbilden. Heute führen sie selbstbewusst
Besucher durch das 850 Hektar große Areal,
das den San gehört. Sie erläuterten auch uns
Geschichten und die Lebensweise der Vorfahren.
Unter Anleitung von Raika und Michaela, zwei
LESERBRIEF Bundesweiter vorlesetag
Am Freitag, 16.11.2012, fand wieder der bundesweite Vorlesetag statt. Die
Grundschule »Geschwister Scholl« beteiligte sich in diesem Jahr erstmals an
dieser Aktion.
In den 1.– 3. Klassen wurde von Eltern oder Großeltern den Schülerinnen
und Schülern vorgelesen. Die Kinder lauschten gespannt den Geschichten
der Erwachsenen, welche teilweise sogar noch aus ihrer eigenen Kinderzeit
stammten. Niemand ist zu klein, anderen bei einem gut gestalteten Lesevortrag
zuzuhören und sich in ein Kinderbuch hineinzuversetzen.
In den 4. Klassen wurde Frau Sperlich von der Buchhandlung »Am Bodetal«
Thale begrüßt. Sie hatte viele Kinderbücher mitgebracht. Einige waren den
Kindern schon bekannt, wie z.B. die Reihe »Gregs Tagebuch« von Jess Kinney.
Diese kannten auch Kinder, welche nicht so gern lesen. Diese Reihe »... trifft
den Nerv der Heranwachsenden. Und, oh Wunder - sie lesen!« (Stern)
Frau Sperlich stellte auch zwei aktuelle Bücher vor. Gebannt lauschten die
Viertklässler, denn sie verstand es, die Kinder mit einem ausdrucksvollen
Lesevortrag zu fesseln. Danach durften alle Kinder noch in ihren mitgebrachten
Büchern stöbern, so dass 31 Kinder auf einmal mucksmäuschenstill auf
Stühlen oder Decken saßen, lasen und sich leise die Bücher untereinander
austauschten.
Zum Schluss hatte Frau Sperlich noch eine Überraschung für die Schule
parat. Sie überreichte der Schulleiterin eins der vorgestellten Bücher »Rico,
Oskar und die Tieferschatten« von Andreas Steinhöffel, welches sogar den
»Deutschen Jugendliteraturpreis« gewonnen hat, nebst 2. Teil für die Schulbibliothek.
J. Grebe, Schulleiterin
jungen Mädchen aus Deutschland, die gegenwärtig
auf !Kwa ttu ihren entwicklungspolitischen
Freiwilligendienst von 12 Monaten leisten, gaben
unsere Jungen und Mädchen den schulpflichtigen
Bewohnern von !Kwa ttu Hilfe und Unterstützung.
Voller Begeisterung lauschten die Vorschulkinder
den Deutschen, die ihnen vorlasen. Die südafrikanischen
Kinder beschrieben den »Großen« die
Bilder aus ihren Bilderbüchern.
Diese Zusammentreffen mit den Jugendlichen
der San öffnete bei uns deutschen Jugendlichen
den Blick darauf, unter welchen einfachen Bedingungen
diese Kinder und Jugendlichen leben und
wie wir ihnen mit Kleinigkeiten wie Schulheften,
Schreibpapier, Bleistiften, Buntstiften, Radiergummis
die Bewältigung des Schulalltags erleichtern
können. »Danke« und »Auf Wiedersehen« - mit
diesen Worten auf Afrikaans verabschiedeten
wir uns aus dem Camp im Busch. An allen Orten,
an denen wir waren, wir auf Südafrikaner trafen,
begegneten wir freundlichen, aufgeschlossenen,
hilfsbereiten Menschen.
Kapstadt, die zweitgrößte Stadt des Landes, die
»Mutterstadt Südafrikas« gilt als eine der schönsten
Städte der Welt, vor allem wegen der grandiosen,
majestätischen Kulisse des Tafelberges. Er
war unser Ziel. Damit ging der Traum von Alica
und Lisa, den Schwestern aus Allrode in Erfüllung.
Ihr Teeny-Herz und das aller anderen schlug höher
beim Besteigen des Cape of Good Hope. 17 Tage
vergingen wie im Fluge.
Für die eindrucksvolle Zeit sagen wir, die Teilnehmer
der Jugenddelegation, den Förderern vom
Bund und Land Sachsen-Anhalt sowie dem Landkreis
Harz und den Organisatoren des Landesverband
KiEZ Sachsen - Anhalt e. V. herzlichen Dank.
Die Teilnehmer der Jugendbegegnung Südafrika

45
Flutlicht und Trikots für neinstedter Fußballer
Als die Neinstedter Fußballer in der Saison
2011/2012 aus der Harzliga in die Harzoberliga
aufstiegen, wurde ihnen von der Firma CD Elektromontagen
aus Thale eine Flutlichtanlage versprochen.
Diese sponserte die nötigen Strahler
und Kabel, welche mithilfe des Bauhofs der Stadt
Thale in etwa 6 Meter Höhe montiert und an-
geschlossen wurden. Pünktlich zum Beginn der
dunklen Jahreszeit wurde die Flutlichtanlage nun
eingeweiht, sodass die Neinstedter Fußballer auch
in den Wintermonaten ideale Trainingsbedingungen
vorfinden.
Zusätzlich zu diesem vorweihnachtlichen Geschenk
sponserte die Firma Solar Energy Mitte
TTHALEKuriEr 01 / 2013 | kurz berichtet
LESERBRIEF Wasser – elixier des Lebens
Foto: H. Marks
noch einen neuen Trikotsatz für die Mannschaft
und sicherte dem Verein auch zukünftig Unterstützung
zu. Der Verein bedankt sich bei allen
Sponsoren und erhofft sich durch die verbesserten
Bedingungen rund um den Sportplatz Zulauf
sowohl in der Männermannschaft als auch in der
Nachwuchsabteilung (E-Jugend).
Im November 2012 besuchten die 4. Klassen der GS Geschwister Scholl Thale
die Talsperre in Wendefurt. Im Rahmen unseres diesjährigen Wasserprojektes
lernten wir die Bedeutung einer Talsperre kennen. Darüber wurden wir in einem
interessanten Video informiert. Anschließend führte uns ein Mitarbeiter
durch die Talsperre. Es war sehr aufregend einmal das Innenleben erkunden
zu dürfen. Hier war es sehr feucht, kalt und auch sehr laut, denn die Turbinen
liefen. Fotos durften nur im »Toten Gang« geschossen werden, wegen der
Sicherheit der Talsperrenanlagen.
Interessant war das Messgerät, Gewichtslot genannt. Es zeigt an, wenn der
Mauer Gefahr droht. Entstandene Risse darin werden mit einer gummiartigen
Masse verschlossen und dazu wird das Wasser abgelassen. Natürlich konnten
wir auch noch einen Ausblick von der Talsperre auf den Stausee genießen.
Es war aber relativ wenig Wasser darin. Wir erfuhren auch, wie wichtig die
Talsperre nicht nur für die Wasserversorgung der Haushalte und die Stromversorgung
ist, sondern dass sie eine wichtige Aufgabe beim Hochwasserschutz
erfüllt.
Laura Schatz und Klassen 4a/b
GS Geschwister Scholl Thale

kurz berichtet | THALEKuriEr 01 / 2013 46
Der Harzklub und der Deutsche Wandertag 2014
Im November 2012 trafen sich die Vorstände der
verschiedenen Harzklub-Zweigvereine im Hotel
Harzer Land in Allrode. 2014 ist der Harz der Austragungsort
des 114. Deutschen Wandertages. Es
ist das größte deutsche Wanderereignis mit internationaler
Bedeutung.
Etwa 30.000 Gäste werden in der Zeit vom 13.
- 18. August 2014 unter dem Motto: »Weltkultur
erwandern – Mythen erleben« erwartet. Der
zentrale Veranstaltungsort ist Bad Harzburg. Es
nikolaustag bei der volksbank
Am 06.12.2012 besuchte um 10:00 Uhr die Fuchs-
Gruppe KITA Frieden mit Frau Behrens und Frau
Gellert die Ostharzer Volksbank in Thale. Die Kin-
Die besten schützen von Thale
Zur Förderung des Zusammenhalts der Vereine
in der Stadt Thale haben sich die 12 Schützenvereine
der Stadt und ihrer Ortsteile im Jahr 2012
entschlossen, gefördert von der Stadt und ihrem
werden zahlreiche Wanderungen, Führungen,
Vorträge und Konzerte stattfinden; des weiteren
Fachtagungen und die Mitgliederversammlung
des Deutschen Wanderverbandes. Höhepunkt ist
der Festumzug mit ca. 20.000 Wanderfreunden
aus ganz Deutschland.
Die Aufgaben des Harzklubs im Zusammenhang
mit dem Deutschen Wandertag sind z.B. die neue
Wegebeschilderung, Instandsetzung von Wanderwegen
und Erholungseinrichtungen.
Spendenkonto
Kontoinhaber: Harzklub e. V.
Kontonummer: 960 60 751
Bank: Sparkasse Goslar/Harz,
BLZ: 268 500 01
Weitere Informationen zum Deutschen Wandertag
finden Sie im Internet unter
www.deutscher-wandertag-2014.de
der kamen zum Singen und
bekamen jeder ein kleines
Geschenk von Nikolaus
und durften die Süßigkeiten
vom Weihnachtsbaum
der Filiale abschmücken.
Als Dankeschön für die
gelungene Nikolausüberraschung
erhielt die Fuchsgruppe
eine Geldspende
über 200 Euro, welche von
der KITA in Musikinstrumente
investiert wird.
Bürgermeister Herrn Balcerowski, jährlich
einen Schützenkönig und eine
Schützenkönigin der Stadt Thale im
Wettkampf zu ermitteln.
2012 fand das Königsschießen anlässlich
des Harzfestes in Altenbrak statt.
Die Sieger wurden beim 10m Luftgewehrschießen
aufgelegt mit dem Teiler
des besten Treffers ermittelt. Die Teilerzahl
ist die Abweichung von der Mitte
in 1/100 mm. Zu diesem Anlass stiftete
die Stadt je eine Königskette für den
Stadtkönig und die –Königin.
Am 27.11.12 wurden durch den Bürgermeister
die zugehörigen Königsscheiben an die Könige
übereicht, die sie, wie es alte Tradition ist, an ihren
Häusern anbringen.
LESERBRIEF Dank an sponsoren und
Helfern des Harzlaufes
Der Thalenser Thomas Mota (224) liefert sich ein
spannendes Rennen mit Fred Borchard (240) aus
Langenstein
Der Veranstalter, der SV Stahl Thale und die Stadt
Thale zogen Bilanz zum 45. Harzlauf. Anspruchsvolle
Strecken forderten die 163 Läuferinnen und
Läufer, die glücklich das Ziel im Thalenser Kurpark
erreichten.
Gesamtleiter Frank Hirschelmann resümierte,
dass die Einbettung vom Harzlauf in »Hexoween«
ein Erfolg war und ein volksfestartiger Charakter
erreicht wurde. Über 60 freiwillige Helfer und zusätzlich
Rettungskräfte von Feuerwehren aus Altenbrak,
Treseburg und Thale, ASB und Bergwacht
und dem Funkhilfsdienst machten die Durchführung
des wohl aufwendigsten Harzlaufes in seiner
wechselvollen Geschichte erst möglich.
Neben vielen Einzelpersonen als Helfer waren Vereine,
wie der Wintersportverein Friedrichsbrunn /
Langlaufarena Bodetal, das Harzer Ski Team und
SV Bodebike im Einsatz, die bei den winterlichen
Temperaturen ausharrten und die Läufer tatkräftig
unterstützten. In der Vorbereitung gab es auch
Unterstützung durch den Harzklub-Zweigverein
Thale für die notwendigen Wegearbeiten sowie
von Förster Ronald Sittel und dem Forstbetrieb
Ostharz. Bereits jetzt geht es an die Vorbereitung
des 46. Harzlaufes im nächsten Jahr.
Die Ergebnisse finden Sie unter www.harzlaufthale.de
Herren
1. Horst Gronek, SGs Thale e.V. 1890, Teiler 5, damit
Schützenkönig
2. Henry Baars, Harzer Schützenverein Stecklenberg
e.V., Teiler 25
3. Wilhelm Wegner, SGs Thale e.V. 1890, Teiler 45
Damen
1. Sabine Meinert, Harzer Schützenverein Stecklenberg
e.V., Teiler 20, damit Schützenkönigin
2. Ursula Steffen, Schützenverein »Weiße Birke«
e.V. Altenbrak, Teiler 46
3. Gabriela Pfeiffer, Schützenverein »Weiße Birke«
e.V. Altenbrak, Teiler 81

Amtsblatt der Stadt Thale
mit den Miniaturwelt
Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt,
Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen
im Thalenser Klubhaus
THALEkurier
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau
Wir danken allen Lesern, Kunden
und fl eißigen Helfern für das
vergangene Jahr und wünschen
Ihnen einen guten Rutsch und ein
tolles, erfolgreiches und gesundes
neues Jahr 2013!
Ihre Mediaberaterin
Tosca Zadow & Team
eckpunkt - Die Medienagentur GmbH • Tosca Zadow • Steinbachstr. 5a • Thale • Tel.: 0 39 47 / 77 29 466 • zadow@eckpunkt.de
Printwerbung
Corporate Design
Webdesign
Shop-Systeme
Magazine
Verlag

veranstaltungstipps | THALEKuriEr 01 / 2013
LESERBRIEF Hexe elli engel in der
gs Friedrichsbrunn
Die Hexe Elli Engel besuchte unsere Schüler des
Leseklubs um ihr Kinderbuch »Lisa und das magische
Hexeneinmaleins« vorzulesen. Dieses Buch
handelt von Lisa, die mit ihren Eltern in den Harz
zog und auf dem Hexentanzplatz die Hexenstatue
beleidigt. Wie es weitergeht, müsst ihr unbedingt
selber lesen. Aber auch an unserer Schule gibt es
eine kleine Geschichtenschreiberin. Ihr Name ist
Friederike Kopatschek und sie war unter den Preisträgern
des Geschichtenwettbewerbs der Grundschulen
der Stadt Thale. Ihre Geschichte heißt:
»Eine gruselige Gespensterparty«.
Dieser Wettbewerb wurde unter den Schülern der
4. Klassen ausgetragen. Unsere Frieda besucht
erst die 3. Klasse und hat somit nächstes Jahr noch
einmal die Chance teilzunehmen. Ihre Geschichte
wird sie uns beim nächsten Leseklub vortragen.
Wir sind stolz auf sie.
Korrektur
Für die Veranstaltung »THE 12 TENOrS«
im Klubhaus in Th ale wurde uns vom Veranstalter
versehentlich ein falscher Termin
mitgeteilt. Korrekt ist der 31.03.2013
(nicht 01.04.13 !!!) um 17:00 uhr. Karten
gibt es in der Bodetal information.
Achtung heiß!
vorverkaufstart für die Pyro games 2013
Am 27. Juli 2013 bietet das Feuerwerksfestival erneut
ein pyrotechnisches Highlight im wahrsten
Sinne des Wortes. Auf dem Festplatz in Thale wartet
das pyrotechnische Spektakel mit glitzernden
Sternen, leuchtenden Kometen und in den nachtblauen
Himmel wachsenden Feuerwerksblüten
auf.
Zum Vorverkaufsstart bietet der Veranstalter ab
sofort Tickets für die Pyro Games zum Frühbucherpreis
an allen bekannten Vorverkaufsstellen
an. Livebands sorgen mit ihren Auftritten für wah-
sonderausstellung
im Hüttenmuseum Th ale
Blütenträume in Öl - Malerei
19.01. bis 24.02.2013
Ausstellerin: Marion Teller, Thale
Die Vorliebe für Malerei hat Marion Teller schon
in Kindertagen entdeckt und seither verschiedene
Techniken ausprobiert. Seit vier Jahren malt
sie vorwiegend mit Ölfarben auf Leinwand in der
Nass in Nass Technik und hat sich besonders der
Blumenmalerei verschrieben. Die Blüten- und
Farbvielfalt der Natur regen sie immer wieder zu
neuen Ideen an.
Die Künstlerin Marion Teller über sich:
Ich, Marion Teller, Jahrgang 57, wurde in Bernburg
geboren und kam als junges Mädchen nach Ballenstedt,
Sachsen –Anhalt. Hier besuchte ich die
POS und das GuthsMuths-Gymnasium in Quedlinburg,
wo ich 1976 mein Abitur ablegte.
Ich entdeckte schon als Kind meine Vorliebe für
Malerei und kreatives Schaff en und probierte
verschiedene Techniken aus, töpferte, emaillierte
und zeichnete, machte Erfahrungen in der Seidenmalerei,
experimentierte mit Strukturtechniken,
malte Acrylbilder oder griff zum »Bügeleisen«,
und tauchte ein in die Welt der Enkaustik-Malerei
(Malen mit heißem Wachs).
Vor vier Jahren entdeckte ich die Ölmalerei, speziell
die Nass in Nass - Technik für mich neu.Am
res Entertainment. Eine Cateringarea verköstigt
mit allerlei Leckereien. Tickets für die fabelhaften
Wettstreit der Pyrotechniker erhalten Sie noch
bis zum 31. Januar 2013 zum Frühbucherpreis
an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter der
Tickethotline 01805 – 57 00 70 sowie online auf
www.pyrogames.de.
48
allerliebsten male ich Blumen und eine ganz
besondere Herausforderung ist die schwierige
Rosenmalerei. Die Farben-und Artenvielfalt der
Natur regen mich immer wieder zu neuen Bildern
an. Hier fi nde ich auch die Möglichkeit, den Alltag
hinter mir zu lassen und mich zu entspannen.
Ich bin ständig auf der Suche nach neuen Ideen,
die ich für mich mit meinen individuellen Vorstellungen
verknüpfen kann.
Ich hoff e, dass Sie beim Ansehen meiner Bilder
spüren können , wie viel Freude Malen macht und
vielleicht inspiriert es Sie auch, selbst damit zu beginnen.
Besonderes Highlight für alle Familien: Erstmalig
bietet der Veranstalter im Stehplatzbereich ein
Familienticket an. So erhalten 2 Erwachsene und
max. 2 Kinder im Alter von 13 bis einschließlich 17
Jahren bis Ihr gemeinsames Ticket zum Frühbucherpreis
von nur 27,00€ zzgl. aller Gebühren. Kinder
bis einschließlich zwölf Jahren erhalten freien Eintritt
im Stehplatzbereich.

seit
Inh. Nils Meckel
Bestattermeister
49
7. Drei-königs-Turnier der Freizeitvolleyballer
Am Samstag, dem 12. Januar 2013 laden die Volleyballer der Thalenser
Freizeitmannschaft »harz V« wieder einmal zum traditionellen Drei-Königs-
Turnier für Mixed-Freizeitmannschaften ein. Zu der bereits siebenten Auflage
des beliebten Volleyballwettkampfs werden wieder 12 Mannschaften aus
Thale und Umgebung erwartet, die zunächst in einer Gruppenphase und anschließend
in K.O.-Spielen das beste Team ermitteln.
Das Turnier beginnt um 10:00 Uhr und endet gegen 16:00 Uhr mit dem Finale.
Natürlich sind auch wieder alle interessierten Zuschauer recht herzlich eingeladen,
die sportlichen Wettkämpfe zu verfolgen. Der Eintritt zu der Veranstaltung
ist frei, für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt.
5. Bodetalschau der Rassegefllügel
Am 05. und 06. Januar 2013 findet
in der Mehrzweckhalle in Thale die
5. Bodetalschau mit angeschlossener
5. Harzkreis- und Kreisjugendschau
statt. Das Rassegeflügelzuchtjahr
ist schon einige Monate
zu Ende. Die Jungtiere hatten viel
Zeit sich zu entwickeln und sich für
die größte Ausstellung im Harzkreis
von ihrer schönsten Seite zu zeigen.
Die 5. Harzkreisschau zeigt die
Zuchtergebnisse der Züchter des gesamten Harzkreises. Die Zuchtfreunde
»Geflügelzuchtverein Thale und Umgebung 1895« führen nun schon zum
3. Mal die Harzkreisschau durch
»Seit dem Zusammenschluß der 3 Altharzkreise 2008 sind wir der größte
Verband innerhalb des Landesverbandes Sachsen Anhalt mit etwa 900 Mitgliedern,
bei 47 Vereinen im Harzkreis«, so Willfried Peuke, 2. Vorsitzender
stolz. Viele Züchter und Besucher können unsere Tiere bewundern und entspannen.
Die Austellung ist am Samstag, den 05.01 2013 von 9 - 18 Uhr und
Sonntag den 06.01.2013 von 10 - 14 Uhr geöffnet. Es werden Gäste mit einer
Vielfalt von Rassen der Tauben - und Hühnerwelt erwartet. Tierbespechungen,
ähnlich wie hier bei Thomas Gerbothe in der Austellung im November
in Neinstedt, werden angeboten. Es erwartet sie eine Verlosung und für das
leibliche Wohl wird gesorgt.
1990
Werner Schmidt
Bestattungsinstitut – Meisterbetrieb
Wenn der Mensch
den Menschen braucht.
Quedlinburg › Gernrode › Ballenstedt › Thale
Tel.: 5 23 64 Tel.:6 08 11 Tel.: 97 94 01 Tel.: 77 28 04
www.bestattungen-werner-schmidt.de
THALEKuriEr 01 / 2013 | veranstaltungstipps
kammermusik in der Lindenhofskirche
Am Sonntag, den 20. Januar 2013, findet um 15.30 Uhr die alljährliche
Kammermusik in der Lindenhofskirche der Ev. Stiftung Neinstedter Anstalten
statt. Auf dem Programm des Kammerorchesters stehen in diesem Jahr Solokonzerte
und Doppelkonzerte von Johann Sebastian Bach und Antonio Vivaldi
im Mittelpunkt. Die Musiker kommen aus Cottbus, Dresden, Meißen, Halle,
Nordhausen, München, Quedlinburg und Neinstedt. Herzliche Einladung zu
diesem musikalischen Sonntagnachmittag in der Lindenhofskirche.
Eintrittskarten gibt es an der Konzertkasse für € 3,- / ermäßigt € 2,-, Einlass
ist ab 15 Uhr.
80. geburtstag von Dr. Harald Watzek
Am 8. Januar im kommenden Jahr werde
ich 80. Wer mir an diesem Tage gratulieren
möchte, den lade ich herzlichst um
11.00 Uhr zu einem Brunch in das »Gasthaus
zum Wasserriesen« im Ferienpark
Bodetal ein. Von Blumen und Geschenken
bitte ich aber abzusehen. Stattdessen
würde ich mich über eine Spende zugunsten der sanierungsbedürftigen
Walpurgishalle sehr freuen. Bis dahin wünsche ich den Lesern des Thalekurier
eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.
Harald Watzek

Rätsel | THALEKuriEr 01 / 2013
Kreuzworträtsel zum 50jährigen Bestehen des Thalenser Carneval Clubs
��
�
��
�
�
�
�
�
� �
��
��
��
��
��
��
�
��
1 Fasching für die Kleinen
2 BDK steht für ...Karneval
3 Karnevalistischer Mittelpunkt Sachsen-Anhalts
4 Aus Spaß wird ...
5 Für eine karnavalistische Darbietung gibt es eine eine ...
6 Ein Höhepunkt ist der ...montag
7 Ein Motto ist Spaß und ...
8 Wie nennt man einen Narren noch?
9 Wie nennt man die Landesmeisterschaften im Tanzsport noch?
10 Wie nennt man eine traditionelle Figur im Tanzsport?
11 Wie heißt Eulenspiegel mit Vornamen?
12 Wird vom Landes-Karneval-Verband verliehen
13 Davon »lebt« der Künstler
14 Schlachtruf in Köthen - Ku Ka ...
15 Karnevalistischer Vortrag
LöSUNGSWORT:
�
�
�
�
� ��
��
��
Ihr Lösungswort können sie beim TCC in Thale, Theodor Nolte Str. 2 oder
unter E-Mail: tcc-thale@arcor.de sowie thalekurier@eckpunkt.de bis zum
1. Februar 2013 einsenden. Bitte Name, Anschrift und Telefonnummer nicht
vergessen! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Vielen Dank an Siegfried Rüge für die Erarbeitung des Rätsels!
Das Lösungswort des Dezember-Rätsels war:
VORFREUDEWEIHNACHTSMARKT
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
�
��
�
��
16 Deutsche Karnevalshochburg
17 Wie sagt man zum Karneval noch?
18 Sponsor des Thalenser Carnaval Clubs
19 Das alles ist am ... vorbei
20 Ein Narrenruf
21 Wie heißt der Ehrenpräsident des Karnaval-Landes-Verbandes?
22 Karnaval ist die ... Jahreszeit
23 Regiert neben der Prinzessin
24 Meist Konzentration älterer Herren auf der Bühne
25 Welcher Fernsehsender produziert die Faschingssitzung
in Sachsen-Anhalt?
26 Sprudelnder Stimmungsmacher für Frauen
27 Kleines Abzeichen zum Anstecken
29 Mit was verkleiden sich die Närrinnen und Narren?
1.Preis. 2 Freikarten für das Harzer Bergtheater 2013 »Dracula«
2.Preis: 2 Freikarten für Walpurgis auf dem Hexentanzplatz 2013
3.Preis: 2 Kombikarten für je eine Berg- und Talfahrt mit der
Seilbahn/Kabinenbahn sowie einmal Harzbob für 2013
4.Preis: Ein Gutschein von 20 Euro für den Besuch der Gaststätte »Ouzo«
in Thale
5.Preis: 2 Gutscheine á 10 € für jeweils 2 Stunden in der Bodetal Therme
50

Pflegekompetenz mit Herz
Pflegedienst
Schwester Christel Sobbe
www.pflegedienst-sobbe.de
06502 Thale / Harz • Neustädter Straße 50
Tel.: (0 39 47) 772793 • (0 39 47) 77 27 95
Pflegenotruf: (0171) 2 11 19 94
E-mail: Pflegedienst.Sobbe@t-online.de
REGIONAL WERBEN IM THALEKURIER
IHRE MEDIABERATERIN:
Tosca Zadow��������������������������
�����������������
Ideen handgemacht
in Erfurt | Thale | Sangerhausen
Printwerbung
Corporate Design
Büro Thale | Steinbachstraße 5a
06502 Thale | Fon: 0 39 47 . 77 29 468
info@eckpunkt.de | www.eckpunkt.de
Das eckpunkt-Team
wünscht Ihnen ein gesundes
und fröhliches Jahr 2013!
Webdesign
Shop-Systeme
Magazine
Verlag