THALEKuriEr 03 / 2013

Amtsblatt der Stadt Thale
Miniaturwelt
im Thalenser Klubhaus
mit den Ortsteilen Allrode, Almsfeld, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt,
Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth & Westerhausen
THALEkurier
2. Harzer Modellbahn- und Modellbauschau
Seilbahnen Thale Erlebniswelt
auf der Überholspur
Neues Rekordjahr mit 630.000 Besuchern
Ausgabe 03/ 2013 | 23.02.2013 | www.bodetal.de
Sachsenwerk modernisiert
Pumpspeicherwerk im Harz
Seite 4
KlosterCamping unter 20 besten
Campingplätzen Europas
Seite 5
Harzer'l kochen: Panorama-Bistro
in der Bodetal Therme Thale
Seite 6/7

3
THALEKurier 03 / 2013 | Aktuell
Seilbahnen Thale Erlebniswelt auf der Überholspur
TOURISMUS BÜRGER
WIRTSCHAFT
Das vergangene Jahr 2012 gestaltete sich für die Seilbahnen Thale Erlebniswelt als ein ganz
besonders spannendes Jahr. Höhepunkt des Jahres war sicherlich bereits der 21. April 2012,
als die Glas-Kabinenbahn, das »Gläserne Baby«, in Betrieb ging.
Bereits zum Eröffnungstag der neuen Attraktion
war das Interesse von tausenden Besuchern
enorm. Es sollte sich im Laufe des Jahres dann
zu einer echten Erfolgsgeschichte entwickeln:
Am Ende stand mit 630.000 Besuchern in der gesamten
Erlebniswelt eine neue Rekordzahl in der
Firmengeschichte der Seilbahnen Thale Erlebniswelt
zu Buche. Damit konnte das Rekordjahr
2011 noch einmal um knapp 12 Prozent gesteigert
werden. Dies ist umso bemerkenswerter, da
die neue Seilbahn im wichtigen Besuchszeitraum
Ostern bzw. Osterferien auf Grund der Baumaßnahmen
noch nicht fahren konnte.
»Wir sind stolz und glücklich über dieses tolle
Ergebnis«, freut sich Geschäftsführerin Pamela
Groll. »Dieser Erfolg ist insbesondere die Summe
aller Anstrengungen, die unsere tüchtigen Mitarbeiter
während der Bauphase und besonders im
täglichen Betrieb geleistet haben.«
Neben Investitionen für die neue Glas-Seilbahn
in Höhe von insgesamt 4,7 Mio. EUR wurden zudem
allein im Jahr 2012 weitere 185.000 EUR in
Marketing- und Werbemaßnahmen investiert,
um möglichst viele Besucher zur Seilbahnen
Thale Erlebniswelt, in die Stadt Thale und in die
Region Bodetal zu locken.
So sichert die Seilbahnen Thale Erlebniswelt mit
ihrem Wirken 45 direkte und bis zu 400 indirekte
Arbeitsplätze im Landkreis Harz. Dies konnte
auch im Jahr 2012 durch eine wissenschaftliche
Studie des renommierten Instituts »dwif« aus
Berlin/München nachgewiesen werden.
Doch damit nicht genug: Ab jetzt soll Thale auch
direkt von den sehr guten Ergebnissen der Seilbahn-Gesellschaft
profitieren. Für gemeinnützige
Vereine der Stadt Thale wird künftig eine
Spende in Höhe von 5.555,55 EUR aufgelegt und
jährlich vergeben. »Damit wollen wir insbesondere
das ehrenamtliche Engagement an unserem
Standort würdigen und dadurch das Wohl
der Stadt Thale weiter fördern«, so Betriebsleiter
Jürgen Tietz abschließend.
Seit wenigen Wochen fährt auch ein großer LKW
durch die gesamte Bundesrepublik Deutschland
und zeigt dabei auf einem 83 m² großen Trailer
Motive mit neuer Kabinenbahn, Sessellift, Funparks
und Harzbob – natürlich im neuem Corporate
Design. Ein perfekter Werbeträger, um
die Seilbahnen Thale Erlebniswelt und das ganze
Bodetal in Deutschland bekannter zu machen.
Die Seilbahnen Thale sind buchstäblich auf der Überholspur.
Von den Partnerschaften profitieren auch
heimische Unternehmen, wie hier die Spedition Klaus
Borsch aus Königshütte.
Gestaltet wurde die 83 Quadratmeter große Plane
durch die eckpunkt Medienagentur.

Aktuell | THALEKurier 03 / 2013
4
Sachsenwerk modernisiert
Pumpspeicherwerk im Harz
TOURISMUS BÜRGER
WIRTSCHAFT
Während andere Energiespeicher siechen,
machen in Wendefurth Schnellstart-Motorgeneratoren
das Kraftwerk für die
»Energiewende« fit
Während anderen Pumpspeicherwerken wie
zum Beispiel dem in Dresden-Niederwartha wegen
ihres Modernisierungsbedarfs und der hohen
Kosten durch die Energienetzentgelte das
Aus droht, wird im Bodetal für die sogenannte
»Energiewende« investiert: Die Dresdner »VEM
Sachsenwerk« rüstet derzeit das Pumpspeicherkraftwerk
(PSW) Wendefurth mit neuen Schnellstart-Motorgeneratoren
aus.
Dabei handelt es sich um Elektroanlagen, die sowohl
als Motor wie als Generator arbeiten können:
Bei hohen und billigen Energieangeboten
in den Netzen kauft das Pumpspeicherkraftwerk
Strom ein und pumpt damit Wasser ins Oberbecken.
Nachts oder bei Windstille, wenn Solar- und
Windkraftparks keinen Strom liefern, wird das
Wasser wieder abgelassen, um die Generatoren
anzutreiben. Das PSW finanziert sich also aus der
Differenz zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis
für den Strom.
Schon vor 45 Jahren war
Sachsenwerk Ausrüster für PSW
Preisschwankungen
im
deutschen
Stromnetz
heute derart
schnelllebig,
dass sie nur
ausgenutzt
werden können,
wenn das Werk binnen Minuten von einem
Modus in den anderen schalten kann. Dies
ist zum Beispiel im PSW Niederwartha, in dem
das Sachsenwerk mit Sicherheit auch gern zum
Zuge kommen würde, nicht der Fall: Nach Überschwemmungen
und Pannen fährt das Werk nur
noch unter Teillast und es hat sich ein derart hoher
Investitionsstau aufgetan, dass Vattenfall die
Schließung erwägt.
Zum VEM Sachsenwerk gehören Sachsenwerk
in Dresden, VEM motors in Wernigerode, VEM
motors Thurm in Zwickau und VEM transresch in
Berlin. Insgesamt beschäftigt die auf große Elektromotoren
und Generatoren spezialisierte Gruppe
2.000 Mitarbeiter (Vorjahr: 1600). Der Umsatz
sank im vergangenen Jahr um 1,8 Prozent auf
271 Millionen Euro.
Text: Heiko Weckbrodt
Fotos: Fernwasserversorgung Elbaue-Ostharz GmbH
Die Modernisierung im Harz ist für die Sachsenwerker
übrigens eine Wiederausrüstung. »Beim
Produzieren und Montieren der neuen Anlagen
können wir auf unsere alten Konstruktionsunterlagen
zurückgreifen«, teilte Projektleiter Marcel
Markula mit. »Bereits für das 1967 in Betrieb genommene
Kraftwerk hatte das Sachsenwerk die
Generatoren geliefert.«
»Da dieser Kraftwerkstyp innerhalb weniger
Minuten gestartet werden kann, wird er zunehmend
eingesetzt, um Stromnetze bei drohender
Überlastung zu regulieren und zu stabilisieren«,
erklärte Markula. Gerade diese Schnellstartfähigkeit
fehlt allerdings vielen alten Pumpspeicherwerken:
Wurde früher stets nachts gepumpt und
tagsüber Strom erzeugt, so sind die Spitzen und
Jeden Samstag
Saunathemennacht
Ab 20:00 Uhr I Eintritt 7,50 €
im Wellnesshotel „Harzer-Land“
Teichstraße 28
06502 Thale I OT Allrode
Telefon: (03 94 87) 74 75 127
Telefax: (03 94 87) 583
info@wellnesshotel-harzerland.de
www.wellnesshotel-harzerland.de

5
THALEKuriEr 03 / 2013 | Aktuell
KlosterCamping unter 20 besten
Campingplätzen Europas
TOURISMUS BÜRGER
WIRTSCHAFT
Bereits im Vorjahr verlieh der Online-Campingführer
www.camping.info ein ganz besonderes
Prädikat an Campingplätze. 2012 wurden erstmals
mit dem Camping.info Award europaweit
die Einrichtungen mit der höchsten Kundenzufriedenheit
ausgezeichnet.
Mit 24.000 gelisteten Campingplätzen und mehr
als 50.000 Gäste-Bewertungen von 28.000 unterschiedlichen
Campinggästen verfügt die
Plattform über sehr belastbare Zahlen. Wie im
Vorjahr verwendet Camping.Info nicht bloß die
Durchschnittsbewertung der Gäste und kürt die
Betriebe mit dem besten Gesamteindruck, sondern
verfeinert die Berechnung durch weitere
wichtige Größen. Insbesondere die Vertrauenswürdigkeit
des bewertenden Gastes fließt in die
Berechnung mit ein. Diese wird durch die Anzahl
der Bewertungen, die von anderen Usern eingestufte
Nützlichkeit der Bewertungen, und verschiedene
weitere Faktoren beeinflusst und als
Faktor 0 bis 5 neben jeder Bewertung angezeigt.
Für die Auswahl der Award-Gewinner 2013 wurden
alle 50.000 Bewertungen aus www.camping.
info mit der jeweils zugehörigen Vertrauenswürdigkeit
und der Aktualität gewichtet. Auch
die Gesamtzahl der Bewertungen des jeweiligen
Platzes wurde
berücksichtigt. Erwin
Oberascher, Gründer
von Camping.Info
dazu: »Beim Camping.
Info Award gibt es keine
Ermessens-Spielräume
und keine Jury,
es entscheidet die
Community, also die
Gäste. Mit einer transparenten
Formel werden
die Meinungen tausender Camper zusammengefasst.
Die Struktur der Formel erschwert
Manipulationsversuche einzelner Betriebe und
eröffnet auch kleinen Campingplätzen Chancen
auf die Auszeichnung. So findet man im Ranking
des Camping.Info Awards 2013 auch einige Geheimtipps.«
Zu diesen gehört auch die Einrichtung Kloster-
Camping Thale, die im Jahr 2007 eröffnet wurde.
Die idyllische Anlage
am Ufer der Bode und
vis-à-vis des Klosters
Wendhusen gelegen
belegte den 20. Platz
im Ranking des Camping.Info
Awards 2013.
»Wir sind unglaublich
Stolz auf diese Auszeichnung,
zeigt sie
doch, dass wir sowohl
den Wünschen und
Anforderungen unserer Gäste mehr als gerecht
werden«, freut sich KlosterCamping-Besitzer
Burghardt Wilsdorf.
Die Vergabe dieses Publikumspreises stieß auf
ein solch enormes Interesse, dass es auch 2013
einen Camping.Info Award gibt – dieses Mal mit
einem Ranking von 1 bis 100.
Info
Wendhusenstr. 3
06502 Thale
KlosterCamping
Thale
inhaber: Burghardt Wilsdorf
Telefon: (0 39 47) 63 185
E-Mail: info@klostercamping-thale.de
internet: www.klostercamping-thale.de
PANTARHEI Sonngard Ryschka
Bockshornschanzenweg 22
Fon: 0 39 46 / 70 11 62
www.pantarhei-qlb.de
Pantarhei - Alles fließt
LATENTE ACIDOSE BEDEUTET VERSTECKTE ÜBERSÄUERUNG
Sie bringt Unwohlsein, Müdigkeit, Leistungsabfall und Krankheiten (z.B. Schmerzen, Verdauungsprobleme,
Hauterkrankungen, Infektionen)
Acidose-Selbstmassage I 2 Std. / 20,00 Euro I Montag I 11.03.2013 – 18.00 Uhr
Hierbei lernen Sie, verbunden mit Beratung über gesunde Ernährung, wie Sie Ihren Körper mit einer
sogenannten „Gewebewäsche“ selbst massieren.
Acidose-Gymnastik I 1 Std. / 4 Wo. / 40,00 Euro I Mittwoch I 20.03.2013 – 18.00 Uhr
Lernen Sie bei der Acidose-Gymnastik Ihren lymphatischen Fluss zu aktivieren. So werden Ihre Körperzellen
optimal versorgt und Ihr Körper dankt es Ihnen mit Wohlbefi nden und Gesundheit.
Wir bitten Sie um Anmeldung und Vorkasse I Physiotherapie / MEDIFIT Starkloff
Thale I Eisenbahnstraße 1 I Fon: 0 39 47 - 54 13

Harzerl Kochen | THALEKuriEr 03 / 2013
6
Bodetal Therme Thale
Parkstraße 4
06502 Thale
Tel.: 0 39 47 / 77 845 - 0
E-Mail: info@bodetal-therme.info
Internet: www.bodetal-therme.info
Panorama-Bistro und Saunalounge
in der Bodetal Therme Thale
Zwei gastronomische Angebote mit einem bemerkenswerten Service und bequemen interieur stehen
den Badegästen und Saunafreunden im Panorama~SPA täglich von 10 uhr bis 22 uhr zur Verfügung.
Schmackhafte Kompositionen nach klassischen bis
mediterranen Rezepturen zaubert das Küchenteam
mit frischen Zutaten aus der saisonalen Speisekammer
der urwüchsigen Natur. Dabei werden regionale
und weithin bekannte Spezialitäten im jahreszeitlichen
Wechsel von Live-Kochen über Barbeque
bis hin zur meisterhaften Kochkunst am Herd zum
kulinarischen Erlebnis.
Den Gaumen reizt dabei eine fein abgestimmte Gewürz-
und Kräuterküche, die ihren Ursprung in der
benachbarten Flora mit traditionellem
Naturanbau findet.
Diesem Anspruch fühlt sich
das Küchen- und Serviceteam
mit über 12 Fachkräften
an 365 Tagen im Jahr verpflichtet,
erklärt der General
Manager der Bodetal Therme
Thale, Markus Bloching. Dabei
macht er aus seiner Leidenschaft
des Kochens und
genussvollen Essens keinen
Hehl, steht er doch oftmals in
voller Kochmontur vor dem
Gast.
Das Gastgebertum und insbesondere
das Kochen liegen
Markus Bloching sozusagen
im Blut, da sein Vater
einer alt eingesessenen rheinischen
Gastronomenfamilie
entstammte. Im Kindesalter vermittelte Großmutter
Josefine ihrem Enkel Markus grundlegende
Fertigkeiten an Herd und Tresen, später eignete
sich der Spross das Wissen und Können der Eltern
in der westfälischen Küche an. Zuhause wurde das
gemeinsame Mahl als Mittelpunkt des Familienlebens
zelebriert. Samstags ging der Sohn mit seinen
Eltern gemeinsam auf dem Wochenmarkt einkaufen
und sonntags weckten die Kochkünste des Vaters
mit einem atemberaubenden Duft die Familie
und riefen damit die hungrige Schar zu Tisch. Das
hat sich eben von Generation zu Generation vererbt,
resümiert der Thermenchef. Über den kulinarischen
Genuss und das Studium der Rezepte mit
anfangs autodidaktischer Zubereitung der Speisen
entstanden die Fertigkeiten des gelernten Kaufmanns
in der Kochkunst.
Prägende Stationen im touristischen wie auch
gastronomischen Berufsleben waren später u.a.
die Mövenpick Hotels in Münster, Essen und Prag,
bevor der heutige Chef der
Bodetal Therme Thale im
Jahr 1999 den einzigartigen
HanseDom in Stralsund mit
einem Dorint Hotel aufbaute.
»Es bereitet uns eine große
Freude, wenn wir unsere Gäste
in der wertvollen Freizeit
mit Erholungs- und Entspannungsangeboten,
aber auch
kulinarischen Leckerbissen
verwöhnen können«, so der
General Manager.
Daher ließ es Bloching sich
auch nicht nehmen, eigens
für die Leser des THALEkuriers
das Gericht »Harzer Käuterragout
mit Champignons« zu
kreieren, das mit der neuen
Speisekarte jederzeit bestellt
und genossen werden kann.
Koch Florian Unger mit Markus Bloching

7
THALEKuriEr 03 / 2013 | Harzerl Kochen
Rezepttipp
Harzer Kräuterragout mit Champignons®
zubereitung:
Fleisch waschen, trockentupfen und in
4 cm große Würfel schneiden. Zwiebeln
schälen und ebenso wie den Speck klein
würfeln. Champignons putzen und die
Stiele entfernen. Knoblauch schälen und
pressen, sodann in ein Schälchen mit dem
Öl geben und mit der Gewürzmischung
aus jeweils einer Messerspitze Basilikum,
Majoran, Thymian und rosmarin verrühren.
in einem Schmortopf oder Bräter das
Schmalz erhitzen und den Speck kurz
darin anbraten, danach die Zwiebeln hinzufügen
und unter rühren 10 min auf dem
Herd bei mittlerer Hitze weiter braten.
Die Pilze hinzufügen und mit Deckel bei
geringer Hitze 15 min schmoren lassen.
Gemüse und Pilze mit einem Schaumlöffel
herausnehmen und in einem Topf warmstellen.
Bratfett im Topf lassen.
Schmortopf oder Bräter mit weiterem
Schweineschmalz erhitzen und das Fleisch
darin rundum braun anbraten. Salzen,
pfeffern und mit der Öl-Knoblauch-Gewürzmischung
kurz bei mittlerer Hitze ziehen
lassen. Mit der Fleischbrühe ablöschen,
aufkochen und den Bratenansatz loskochen.
Den zugedeckten Topf in den auf
165 Grad vorgeheizten Backofen schieben
und 150 Minuten garen. Schmortopf oder
Wir wünschen Guten Appetit!!
Bräter herausnehmen und
die Semmelbrösel einrühren
und kurz aufkochen lassen.
Danach das Gemüse und
die Pilze hinzugeben und
bei kleiner Hitze ca. 30 min auf dem Herd
köcheln lassen. Sauce entfetten, mit Salz
und Pfeffer abschmecken. Mit verschiedenen
kalten Beilagen (Perlzwiebeln, kleine
Gürkchen) garnieren und mit frischen
Salzkartoffeln servieren.
tipp: Nach Beendigung des Garens und
vor dem Servieren das Gericht auf dem
ausgeschalteten Herd abkühlen lassen.
Dabei den Deckel leicht versetzt auflegen,
damit die Speisezutaten durchziehen und
»atmen« können. Später im geschlossenen
Zustand kühl lagern. Das steigert die
Geschmacksnuancen in einem langsamen
reifungsprozess und führt zum vollendeten
Gaumenschmaus. Vor dem Servieren
bei mäßiger Temperatur und unter leichtem
umrühren aufwärmen. Dazu die frisch
zubereiteten Beilagen reichen. Persönlich
empfehle ich dazu ein feinherbes Pilsener
oder ein vollmundiges
Kellerbier 1402
aus der Störtebeker
Braumanufaktur
Stralsund.
zutaten für 4 – 6 Personen
vorbereitung: ca. 45 Minuten
zubereitung: ca. 3 Stunden
1 kg rindfleisch, Brust oder Schulter
300 g kleine Champignons
500 g Zwiebeln
150 g magerer Bauchspeck
50 g Schweineschmalz
20 ml Speiseöl oder Olivenöl
4 Knoblauchzehen
ca. 1 l Fleischbrühe
100 g Semmelbrösel
Salz, frisch gemahlener Pfeffer
Kräuterkomposition der region aus
Basilikum, Majoran, Thymian und rosmarin
(auch als »Schierstädter Kräuter« von
Dr. Junghanns , Aschersleben erhältlich)
Aktuelle Veranstaltungshighlights im März 2013
Freitag, den 08.03.13 – Sonntag, den 10.03.13, 11:00 bis 22:00 Uhr
ladies Weekend – der ganz lange Frauentag …
Dienstag, den 12.03.13, 10:00 bis 16:00 Uhr
thermentag für Junggebliebene - Wohlfühlarrangements für 50plus-Gäste
Sonntag, den 17.03.13, 19:00 bis 1:00 Uhr
Mitternachts-Sauna „happy Birthday“
Montag, den 18.03.13, 10:00 bis 22:00 Uhr
thermengeburtstag „2 Jahre Panorama~SPA“ mit „Kaffeeklatsch“ in der Thermengastronomie,
Erlebnisaufgüssen in der Saunenwelt, Moonlight-Baden im
Licht- und Kerzenschein u.v.m.
Freitag, den 29.03.13 – Montag, den 01.04.13, 10:00 bis 23:00 Uhr
Knickohr’s osterwochenende u. a. mit Kinderanimation, Angrillen und Osterfeuer

Aktuell | THALEKurier 03 / 2013 8
Bürger
Reporter
Senior Experten leisten Aufbauhilfe
im Ausland
TOURISMUS BÜRGER
WIRTSCHAFT
Bernd Pfanne (70 Jahre) sowie Rainer Kirschner
(65 Jahre) sind zwei Senioren aus Thale, die noch
tätig sein wollen und können und die ihr Wissen
an andere in Deutschland aber auch im Ausland
weitergeben.
Mehr als 10.000 sogenannte Senior Experten, vom Bäcker bis zum Arzt sind
im aktiven Ruhestand auf der ganzen Welt unterwegs und leisten Aufbauhilfe
im Ausland. So wurden sie von der Zentrale in Bonn, dem SES (»Senioren
Experten Service«), beauftragt, einen Einsatz in Bulgarien zu übernehmen.
Für Bernd Pfanne war dies der 3. Einsatz nach Usbekistan und Kolumbien.
Diese beiden Experten sollten nun knapp 2 Wochen in Bulgarien in einem
Kleinbetrieb spezielle Arbeiten, z.B. mit der 3-Walzen-Biegemaschine und
in der Schneid- und Schweißtechnik übernehmen und die Mitarbeiter qualifizieren.
Diese waren sehr wissbegierig und lernten schnell.
Einige Mitarbeiter und der Produktionsleiter, ein Österreicher, sprachen
deutsch, ansonsten sprach man Englisch. Die Ausbildung war sehr erfolgreich
und insgesamt gesehen war es ein gelungener Einsatz. Die Kollegen
dieser Firma, sowie die Führung des Betriebes waren sehr dankbar. Natürlich
kamen die beiden Thalenser nicht in die Heimat zurück, ohne sich die
Hauptstadt Sofia und einige Sehenswürdigkeiten anzusehen.
Bernd Pfanne und Rainer Kirschner
REGIONAL WERBEN IM THALEKURIER
IHRE MEDIABERATERIN:
Tosca Zadow • TEL.: 0 39 47.77 29 466
zadow@eckpunkt.de
www.q-druck.de

9
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Ausbildung 2014
Sehr geehrte Damen und Herren,
uns allen liegt die Entwicklung unserer Heimatstadt am Herzen.
In fast allen Städten und Gemeinden der neuen Bundesländer
ist ein mehr oder weniger starker Rückgang der Bevölkerung zu
verzeichnen. Ganz besonders berührt uns der Verlust der jungen
Generation durch Abwanderung in die alten Bundesländer. Ein
häufiger Grund dafür ist, dass sie bei uns kaum Ausbildungs- und
Beschäftigungsmöglichkeiten findet.
Für viele Betriebe ist die Ausbildung von jungen Leuten zu qualifiziertem
Fachpersonal von großer Wichtigkeit für die zukünftige
Entwicklung des Unternehmens. Eine hervorragende Arbeit bei
der Ausbildung von jungen Leuten haben seit je her die kleinund
mittelständischen Betriebe geleistet. Sie sind und waren das
Rückgrat der dualen Ausbildung. Viele Länder Europas beneiden
Deutschland wegen dieses effektiven Systems.
Ich möchte Sie hiermit bitten, den zahlreichen Schülern unserer
Heimatstadt, die nächstes Jahr die Schule verlassen, eine Chance
zu geben, in ihrer Heimatstadt eine gute Ausbildung als Facharbeiter
zu erlangen. Auch Sie können dazu einen wichtigen Beitrag
leisten.
Ich bitte Sie daher, mir bis zum 15.03.2013 mitzuteilen, ob Sie im
Jahr 2014 bereit sind, auch auszubilden. Mit Ihrer Zusage ist es
möglich, einen Ausbildungskatalog zu erarbeiten, der dann an
den Thalenser Schulen eine Orientierungshilfe für interessierte
Jugendliche ist, die einen Ausbildungsplatz in ihrer Heimatstadt
suchen.
Mit freundlichen Grüßen
Balcerowski
Bürgermeister
Absender: (Firmenstempel)
Absender: (Fi
Stadtverwaltung Thale
Bürgerdienste
z. H. Frau Meisel
Rathausplatz 1
06502 Thale/Harz
Fax: 03947/470199
Telefon: 03947/470120
E-Mail: meisel@thale.de
Rückmeldung
Im Jahr 2014 werden voraussichtlich..... Auszubildende
eingestellt.
Ausbildung als
Anzahl Auszubildende
Ausbildungsbeginn
(Datum)

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 10
Satzung über die Wasserwehr der Stadt Thale
Aufgrund des § 6 der Gemeindeordnung Sachsen-Anhalt in der Fassung
der Bekanntmachung vom 10. August 2009 (GVBl. LSA 2009
S.383), in der derzeit geltenden Fassung, und § 14 Satz 4 des Wassergesetzes
für das Land Sachsen-Anhalt, in der Fassung der Bekanntmachung
vom 16. März 2011 (GVBl. LSA 2011 S.492), in der derzeit
geltenden Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung
am 6.12.2012 folgende Satzung über die Wasserwehr beschlossen:
§ 1 Geltungsbereich
(1) Die Stadt Thale richtet in der Stadt Thale einschließlich der
Ortsteile Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg,
Treseburg , Warnstedt, Weddersleben und Westerhausen einen
Wach- und Hilfsdienst für Wassergefahr (Wasserwehr) ein.
(2) Die Wasserwehr im Sinne dieser Satzung schließt Maßnahmen
ein, zu denen die Stadt Thale nach den Vorschriften des Wassergesetzes
für das Land Sachsen-Anhalt verpflichtet ist.
(3) Maßnahmen der Wasserwehr zur Unterstützung der Wasserbehörde
sind geboten, wenn durch Hochwasser, Eisgang und andere
Ereignisse Anlagen oder Einrichtungen des Hochwasserschutzes
oder Überschwemmungsgebieten Gefahren drohen (Wassergefahr)
oder bereits eingetreten sind.
§ 2 Einrichtung und Aufgaben der Wasserwehr
(1) Die Stadt Thale trifft zur Unterstützung der Wasserbehörde bei
der Abwehr der in § 1 Abs.3 beschriebenen Gefahren die erforderlichen
personellen, sachlichen und organisatorischen Maßnahmen.
Sie hält die hierfür erforderlichen Hilfsmittel bereit.
(2) Für die in der Verordnung über den Hochwassermeldedienst
(HWM VO) vom 18. August 1997 (GVBl. LSA S.778), geändert durch
§ 4 der Verordnung vom 5. De-zember 2001 (GVBl. LSA S.536), in der
jeweils geltenden Fassung, aufgeführten Gewässer und für die in der
Hochwassermeldeverordnung (HWMO) vom 27. August 1998 (MBl.
LSA S 2103), in der jeweils gültigen Fassung, genannten Hochwassermeldepegel
ergeben sich ab der Ausrufung der Alarmstufe III für die
Wasserwehr insbesondere folgende unterstützende Aufgaben:
1. Wachdienst
a) Beobachtung der Wasserstandsentwicklung und Eisführungen sowie
Beurteilung dieser im Hinblick auf die Bedrohung der Bevölkerung
sowie Hab und Gut,
b) Beobachtung und Beurteilung der Einrichtungen, die Wasser- und
Eisgefahr abwenden sollen (Wehre u. dgl.) und
c) Beobachtung bedrohter Objekte (Brücken/Durchlässe, Gebäude
am Ufer, Pro-duktionsanlagen u. dgl.)
2. Hilfsdienst
a) bei der Bekämpfung bestehender Hochwasser- und Eisgefahren,
b) bei der Sicherung und Reparatur von Schadstellen,
c) bei der Sicherung der Funktionstüchtigkeit von wasserwirtschaftlichen
Anlagen (mobile Pumpanlagen u. dgl.),
d) bei der Sicherung und bei der durch die zuständige Behörde angeordneten
Räumung gefährdeter Gebäude,
e) bei der Sicherung von Brücken,
f) die Vorhaltung, Vervollständigung und Pflege der Hochwasserschutzlager
im Einzugsgebiet der Stadt Thale sowie
g) die Mitwirkung bei der Information der Bevölkerung.
Die Wasserwehr kann an sonstigen Gewässern im Gebiet der Stadt
Thale entspre-chend tätig werden, wenn die Hochwasserlage dies
erfordert.
Über die eingeleiteten Maßnahmen ist die zuständige Wasserbehörde
durch den Leiter der Wasserwehr zu informieren.
Die Wasserwehr kann auch vor der Ausrufung der Alarmstufe III eingesetzt
werden. Ansonsten sind bei Alarmstufe II die Einsatzkräfte in
Bereitschaft zu setzen.
(3) Die Stadt Thale hat in Abstimmung mit der Wasserbehörde
für die Alarmierung und den Einsatz der Wasserwehr einen Hochwasseralarm-
und Organisationsplan zu erstellen. Der Plan und die
Fortschreibung ist den in dem Plan genannten Personen bekannt zu
geben. Ebenso ist der Umfang der vorzuhaltenden Hochwasserbekämpfungsmittel
der Wasserbehörde zur Kenntnis zu geben.
(4) Der Stadt Thale obliegt die Sicherung der Aus- und Weiterbildung
der Mitglieder der Wasserwehr.
§ 3 Zuständigkeit
(1) Die Stadt Thale ist für die Unterstützung der Wasserbehörde
bei der Abwehr der in § 1 Abs.3 beschriebenen Gefahren zuständig.
Der Leiter der Wasserwehr ruft ent-sprechend § 2 Absatz 2 den Einsatzfall
für die Wasserwehr aus.
(2) Der Leiter der Wasserwehr leitet den Einsatz der Wasserwehr
vor Ort. Er hat den Weisungen der zuständigen Wasserbehörde Folge
zu leisten.
§ 4 Verfahren zur Aufstellung der Wasserwehr
(1) Bürger können sich jederzeit freiwillig für den Dienst in der
Wasserwehr melden. Zum Dienst in der Wasserwehr können die zu
ehrenamtlicher Tätigkeit verpflichteten Bürger und Mitarbeiter der
Stadtverwaltung durch den Bürgermeister ausgewählt werden.
Bürger, die sich freiwillig für den Dienst in der Wasserwehr melden,
sind vorrangig zu bestellen.
(2) Die nach Absatz 1 Nr. 1 ausgewählten Personen werden vom
Bürgermeister zum ehrenamtlichen Dienst in der Wasserwehr berufen.
Die Berufung enthält die Be-zeichnung der ehrenamtlichen Tätigkeit
sowie den Beginn und, sofern nicht unbefristet, das Ende der
Dienstpflicht.
(3) Der zur ehrenamtlichen Tätigkeit Verpflichtete kann den Dienst
in der Wasserwehr nur aus wichtigen Gründen ablehnen oder sein
Ausscheiden verlangen. Als wichtiger Grund ist es insbesondere anzusehen,
wenn der Verpflichtete durch sein Alter, seine Berufs- oder
Familienverhältnisse, seinen Gesundheitszustand oder sonstige in
seiner Person liegende Umstände an der Übernahme des Dienstes in
der Wasserwehr verhindert ist (s.a. § 29 GO LSA).
Freiwillige können ihr Ausscheiden unter Darlegung gewichtiger
Gründe anzeigen. Im Regelfall sollte eine Frist von 6 Monaten bis
zum Ausscheiden eingeräumt werden.

11
23.02.2013 | THALEKuriEr 03 / 2013 | Amtlich
§ 5 Ersatz von Auslagen und Verdienstausfall
(1) Die nach § 4 Abs.2 bestellten Personen haben Anspruch auf Ersatz
ihrer Auslagen und ihres Verdienstausfalls für Einsatz- und Weiterbildungszeiten.
Erstattungen er-folgen nur auf Antrag. Anträge
sind bis zum Ende des Folgemonats, in dem der An-spruch entstanden
ist, an die Stadt Thale zu stellen.
Für die Entschädigungsansprüche gilt § 10 des Brandschutz- und Hilfeleistungsgesetzes
des Landes Sachsen-Anhalt analog.
(2) Auslagen werden im nachgewiesenen Umfang ersetzt.
(3) Nichtselbstständigen wird der tatsächlich entstandene und
nachgewiesene Ver-dienstausfall durch den Arbeitgeber ersetzt. Er
wird diesem durch die Stadt Thale zurückerstattet.
Selbstständigen, Freiberuflern u.ä. wird ein Nachteilsausgleich in
Form eines pau-schalen Stundensatzes gewährt. Der Ausgleich beträgt
für Hausfrauen, ALG II-Empfänger und diesen Gleichgestellte
6 Euro/Stunde (maximal 48Euro/Tag). Er be-trägt für Selbstständige
und Freiberufler bis zu 12 Euro/Stunde (maximal 96 Eu-ro/Tag).
Der auf den entgangenen Arbeitsverdienst entfallende Arbeitgeberanteil
zur Sozialversicherung wird erstattet, soweit er zu Lasten
des Entschädigungsberechtigten an den Sozialversicherungsträger
abgeführt wurde.
(4) Die Ansprüche auf Ersatz von Auslagen und Verdienstausfall erlöschen
ein Jahr nach dem Ende des Monats, in dem sie entstanden
sind.
1. die Übernahme des Dienstes in der Wasserwehr ablehnt;
2. trotz der Berufung nach § 4 Abs.2 die Ausübung des Dienstes in
der Wasserwehr verweigert oder nicht ausführt und/ oder
3. die Einsatzbereitschaft nach dem Alarm- und Organisationsplan
nicht herstellt bzw. aufrecht erhält.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann nach § 6 Abs.7 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt mit einer Geldbuße bis zu
2.500,00 Euro geahndet werden.
(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs.1 Nr.1 des Gesetzes
über Ordnungs-widrigkeiten in der Fassung der Bekanntmachung
vom 19. Februar 1987 (BGBl. I S. 602), in der derzeit geltenden Fassung,
ist die Stadt Thale.
§ 7 Schlussbestimmungen
Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Die Genehmigung des Landkreises Harz, als untere Wasserbehörde,
wurde mit Schreiben 11.1.2013 Aktenzeichen 90160-2013-317 erteilt.
Thale, den 21.1.2013
§ 6 ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig handelt gem. § 114 des Wassergesetzes für
das Land Sachsen-Anhalt in Verbindung mit § 29 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt, wer ohne wichtigen Grund
Balcerowski
Bürgermeister
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte
Große Ringstraße, 38820 Halberstadt
Halberstadt, den 25.01.2013
SCHluSSfEStStElluNg
In dem Bodenordnungsverfahren Allrode/1, Landkreis Harz, mit der
Verfahrensnummer WRO 027, wird hiermit nach § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz
(LwAnpG) iV.m. § 149 Flurbereinigungsgesetz
(FlurbG) i. d. jew. gültigen Fassung, die Schlussfeststellung
erlassen.
Begründung:
Der Abschluss des Bodenordnungsverfahrens ist zulässig und begründet.
Alle Festsetzungen des Bodenordnungsplanes sind ordnungsgemäß
ausgeführt. Alle gegenseitigen Verpflichtungen und
Ansprüche sind erledigt. Die öffentlichen Bücher sind berichtigt.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen die Schlussfeststellung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe
Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte, Große
Ringstraße, 38820 Halberstadt, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Die Frist wird auch durch Einlegung des Widerspruchs bei
der AußensteIle des Amtes, Ritterstraße 17-19, 39164 Wanzleben
oder beim Landesverwaltungsamt Halle, ErnstKamieth-Str. 2, 06112
Halle (Saale), gewahrt.
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs wird die Frist nur gewahrt,
wenn das Widerspruchsschreiben
bis zum Ablauf der angegebenen Frist bei der Behörde eingegangen
ist.
Im Auftrag
Anke Zwierzina

Amtlich | THALEKuriEr 03 / 2013 | 23.02.2013 12
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte
Große Ringstraße, 38820 Halberstadt
Halberstadt, den 25.01.2013
ÖffENtliCHE BEKANNtMACHuNg
uNd AuffoRdERuNg zuR ANMElduNg voN uNBEKANNtEN RECHtEN-
A. BESchlUSS
Anordnung
Nach § 103a Abs. 1 i.V.m. § 103c, § 6 Abs. 1 Satz 2 und § 86 Abs. 2 Nr.
1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Artikel
17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBI. I S. 2794, 2835) wird das
Verfahren
hiermit angeordnet.
Freiwilliger landtausch „Wald Gernrode“
landkreis harz
Verf.-nr.: 29 hZ 0062
Dem Freiwilligen Landtausch unterliegen die Flurstücke 12 und 16 in
der Gemarkung Gernrode, Flur 9.
Das Verfahrensgebiet umfasst eine Fläche von 2,2597 ha. Es ist auf
den zu diesem Beschluss gehörenden Gebietskarte, Anlage 1 dargestellt.
Begründung
Die Tauschpartner haben die Durchführung des Freiwilligen Landtausches
beantragt.
Nach dem bisherigen Vorbringen der Beteiligten und dem gegenwärtigen
Stand wird davon ausgegangen, dass ländlicher Waldbesitz
auf Grund der Vereinbarung zum freiwilligen Landtausch vom
16.08.2012 zwischen dem Land Sachsen-Anhalt und Herrn Klaus
Amonat einvernehmlich getauscht wird.
Der Freiwillige Landtausch führt zu einer Arrondierung des Grundbesitzes
der Tauschpartner und dient daher der Verbesserung der
Agrarstruktur.
Die Voraussetzungen für die Einleitung des Freiwilligen Landtausches
sind somit gegeben.
B. AnMEldUnG UnBEKAnntER REchtE
Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind,
aber zur Beteiligung am Verfahren berechtigen, werden gemäß §
14 FlurbG aufgefordert, ihre Rechte innerhalb einer Frist von drei
Monaten bei der Flurneuordnungsbehörde, dem Amt für Landwirtschaft,
Flurneuordnung und Forsten Mitte, Große Ringstraße, 38820
Halberstadt, unter Angabe der Verfahrensnummer anzumelden. Die
Frist beginnt mit dem ersten Tag der Bekanntmachung dieses Beschlusses.
Auf Verlangen der Flurneuordnungsbehörde hat der Anmeldende
sein Recht innerhalb einer von der Behörde zu setzenden Frist nachzuweisen.
Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende
nicht mehr zu beteiligen.
Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet
oder nachgewiesen, so kann die Flurneuordnungsbehörde die bisherigen
Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs.
2 FlurbG).
Der Inhaber eines der bezeichneten Rechte muss die Wirkung eines
vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufs ebenso gegen sich
gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe
des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§
14 Abs. 3 FlurbG).
c. REchtSBEhElFSBElEhRUnG
Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe
Widerspruch erhoben werden.
Der Widerspruch ist beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung
und Forsten Mitte, Große Ringstraße, 38820 Halberstadt, schriftlich
oder zur Niederschrift einzulegen.
Die Frist wird auch durch Einlegung des Widerspruchs bei der Außenstelle
des Amtes, Ritterstraße 17 -19, 39164 Wanzleben, oder
dem Landesverwaltungsamt, Ernst – Kamieth – Str. 2, 06112 Halle
(Saale), gewahrt.
Die Rechtsbehelfsfrist beginnt mit dem ersten Tag der Bekanntmachung
(§ 115 FlurbG und § 187 BGB).
Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs wird die Frist nur gewahrt,
wenn das Widerspruchsschreiben bis zum Ablauf der angegebenen
Frist bei einer der genannten Behörden eingegangen ist.
Im Auftrag
Dietmar Ostermann
gez.
Der vorstehende Beschluss liegt im Original mit Gebietskarte zwei
Wochen lang nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für
die Beteiligten während der Dienststunden an folgenden Stellen aus:
Stadt Quedlinburg
Stadt Ballenstedt
Stadt Harzgerode
Stadt Thale

13
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Amtliche Bekanntmachung der Stadt Thale
Entsprechend Ziffer I.1. des Runderlasses des Ministeriums der Justiz,
des Ministeriums des Innern und des Ministeriums für Soziales
für das Land Sachsen Anhalt vom 20.12.2007 (MBl. LSA S. 978) hat
der Präsident des Landgerichts Magdeburg bestimmt, dass aus der
Stadt Thale 14 Personen als zu wählende Haupt- und Hilfsschöffen
für das Amtsgericht Quedlinburg sowie für die Strafkammern am
Landgericht Magdeburg für die Amtsperiode vom 01.01.2014 bis
zum 31.12.2018 vorzuschlagen sind.
Das Ehrenamt als Schöffe kann nur von Deutschen ausgeübt werden,
die am 01.01.2014 zwischen 25 und 69 Jahre alt sind und am
31.03. 2013 mindestens 1 Jahr in der Stadt Thale einschließlich Ihrer
Ortsteile Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn, Neinstedt, Stecklenberg,
Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth oder Westerhausen
wohnen.
Ausgenommen sind Personen, die infolge Richterspruchs die Fähigkeit
zur Bekleidung öffentlicher Ämter nicht besitzen sowie, die
wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von mehr als
sechs Monaten verurteilt sind oder gegen die ein Ermittlungsverfahren
wegen einer Tat schwebt, die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung
öffentlicher Ämter zur Folge haben kann.
In die Vorschlagsliste sollen nicht Personen aufgenommen werden,
die gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der Rechtsstaatlichkeit
verstoßen haben oder wegen einer Tätigkeit als hauptamtlicher
oder inoffizieller Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der
DDR oder als diesen Mitabeitern gleichgestellten Personen für das
Amt eines ehrenamtlichen Richters nicht geeignet sind.
Zum Schöffenamt sollen aus beruflichen Gründen nicht berufen werden,
Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhestand
versetzt werden können, Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft,
Notare und Rechtsanwälte, gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte,
Bedienstete des Strafvollzugs sowie hauptamtliche
Bewährungs- und Gerichtshelfer, Religionsdiener und Mitglieder
solcher religiösen Vereinigungen, die satzungsgemäß zum gemeinsamen
Leben verpflichtet sind sowie Personen, die als ehrenamtliche
Richter in der Strafrechtspflege in zwei aufeinander folgenden Amtsperioden
tätig gewesen sind, von denen die letzte Amtsperiode zum
Zeitpunkt der Aufstellung noch andauert.
Jedermann und Vereinigungen jeder Art haben das Recht, jeden, der
die genannten Voraussetzungen erfüllt, zur Aufnahme in die Vorschlagsliste
zu benennen. Selbstbenennungen sind ebenso zulässig.
Vorschläge für das Schöffenehrenamt können bei der Stadt Thale,
Rechtsbüro, Rathausplatz 1 in 06502 Thale bis zum 31.März 2013
unter dem Stichwort: "Schöffenwahl" schriftlich mit folgenden Angaben
eingereicht werden: Familienname, Geburtsname, Vorname, Geburtstag
und -ort (mit Angabe Geburtskreis innerhalb der BRD oder
Geburtsland außerhalb der BRD), Wohnanschrift sowie Beruf. Dafür
wird die Verwendung der beiden nachstehenden Formulare „Bewerbungs-
und Vorschlagsformular zur Aufnahme in die Vorschlagsliste“
und „Erklärung“ wegen Tätigkeit für das Mfs / AfNS und vergleichbarer
Einrichtungen empfohlen.
Thale, 07.02.2013
Thomas Balcerowski, Bürgermeister
Impressum
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Bürgermeister der Stadt Thale Thomas Balcerowski
Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen:
eckpunkt - Die Medienagentur GmbH
Frau Tosca Zadow | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale
Tel.: 03947 / 77 29 466
Herr Stefan Hoffmann | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt
Tel.: 0361 / 65 32 620
E-mail: thalekurier@eckpunkt.de | Internet: www.eckpunkt.de
Verteilung / Briefkastenzustellung:
RaatzconnectMedia GmbH
Tel.: (03 94 84) 738 90 | E-Mail: info@raatz-cm.de
Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH
Erscheinungsweise:
monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Thale (inkl. aller Ortsteile)
Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Michael Hesse, Dennis Golla, Stefan Hoffmann),
Stadt Thale, www.aboutpixel.de, www.pixelio.de
Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers
oder der Redaktion.
Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der Herausgeber und die Redaktion
keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt.

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 14
Bewerbungs- bzw. Vorschlagsformular zur Aufnahme in die Vorschlagsliste
Angaben der notwendigen Daten, Einverständniserklärung und Versicherung nach § 44 a DRiG (Deutsches
Richtergesetz)
Schöffenwahl für die Amtsperiode 2014 bis 2018
□ Ich bitte um Aufnahme in die Vorschlagsliste für die Wahl einer Schöffin/eines Schöffen.
Angaben zur Person
Name, ggf. Geburtsname (bei Abweichung)
Vorname/n
Geburtsort (Gemeinde/Kreis) Geburtsdatum Staatsangehörigkeit
deutsch
Beruf (bei Mitarbeitern im öffentlichen Dienst auch Angabe der Tätigkeit)
Straße/Hausnummer Postleitzahl Ort der Hauptwohnung
Telefon/FAX (freiwillige Angabe)
E-Mail (freiwillige Angabe)
□
□
Ich bin nicht zu einer Freiheitsstrafe von mehr als 6 Monate bestraft.
Gegen mich läuft kein strafrechtliches Ermittlungsverfahren wegen einer Straftat, deretwegen auf den
Verlust der Bekleidung öffentlicher Ehrenämter erkannt werden kann.
□ Ich war nie hauptamtlich oder inoffizieller Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der DDR. (siehe
beiliegende, ausführliche Erklärung)
□
Ich befinde mich nicht in der Insolvenz.
Ich war bereits Schöffe bei einem Amts- oder Landesgericht in der Zeit von/bis ___________________________ .
Ich begründe die Bewerbung für das Amt eines Schöffen wie folgt (freiwillige Angabe):
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________ .
Für den Fall meiner Wahl bevorzuge ich das Amt eines Schöffen/einer Schöffin am Amtsgericht/Landgericht
(ggf. kurze Begründung). Ich weiß, dass der Schöffenwahlausschuss an meinen Wunsch nicht gebunden ist:
...............................
(Ort/Datum, Unterschrift)

15
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Erklärung
Ich bin in die Vorschlagliste für die Wahl der Schöffen – in die Liste der Haupt- oder Hilfsschöffen –
aufgenommen worden und erkläre hiermit, dass ich
• weder gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der Rechtsstaatlichkeit verstoßen habe
• noch in einem offiziellen Arbeits- oder Dienstverhältnis des Staatssicherheitsdienstes der
ehemaligen DDR gestanden habe (hauptamtlicher Mitarbeiter)
• noch Offizier des Staatssicherheitsdienstes im besonderen Einsatz war (hauptamtlicher
Mitarbeiter)
• noch mich zur Lieferung von Informationen an den Staatssicherheitsdienst bereiterklärt habe
(inoffizieller Mitarbeiter)
• noch gegenüber Mitarbeitern des Staatssicherheitsdienstes hinsichtlich deren Tätigkeit für den
Staatssicherheitsdienstes rechtlich oder faktisch weisungsbefugt war
• noch offizieller Mitarbeiter des Arbeitsgebietes 1 der Kriminalpolizei der Volkspolizei war.
Mit der Überprüfung dieser Angaben erkläre ich mich einverstanden.
Ich stimme einer Überprüfung meiner Angaben bezüglich einer Tätigkeit für das ehemalige MfS /
AfNS bzw. vergleichbarer Einrichtungen zu.
(Bitte in Druckschrift ausfüllen!)
Personenkennziffer (PKZ):
Name:
Vorname(n):
Geburtsname:
frühere Namen:
Geboren am:
von bis von bis
in:
Meine Wohnadressen seit dem 18. Lebensjahr:
PLZ Ort Straße, Haus-Nr. von bis
…………………………………….
Ort, Datum
……………………………………..
Unterschrift

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 16
Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 34
„ Bei den Buchen Friedrichsbrunn“
im Ortsteil Friedrichsbrunn der Stadt Thale
Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses gem. § 2 Abs.1 BauGB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 07.02.2013 die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Nr. 34 „Bei den Buchen Friedrichsbrunn“
des Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale beschlossen.
Für den Bau eines Seniorenzentrums in Friedrichsbrunn soll Bauplanungsrecht geschaffen werden.
oben:
Lage des vorhabenbezogenen Be-bauungsplanes Nr. 34 „Bei den Buchen
Friedrichsbrunn“ im OT Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.
rechts:
Geltungsbereich des vorhabenbezo-genen Bebauungsplanes Nr. 34 „Bei
den Buchen Friedrichsbrunn“ im OT Friedrichsbrunn der Stadt Thale.
Der Bebauungsplan soll als Bebauungsplan der Innenentwicklung
im beschleunigten Verfahren aufgestellt werden.
Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen 34 „Bei den
Buchen Friedrichsbrunn“ im Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale
soll die Flurstücke 369, 370, 371, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379,
380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390 und 391 der Flur
4 der Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen.
Thale, 08.02.2013
Balcerowski
Bürgermeister
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.

17
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 34
„ Bei den Buchen Friedrichsbrunn“
im Ortsteil Friedrichsbrunn der Stadt Thale
Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs.2 BauGB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 07.02.2013 die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Nr. 34 „Bei den Buchen Friedrichsbrunn“
des Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale beschlossen.
Für den Bau eines Seniorenzentrums in Friedrichsbrunn soll Bauplanungsrecht geschaffen werden.
oben:
Lage des vorhabenbezogenen Be-bauungsplanes Nr. 34 „Bei den Buchen
Friedrichsbrunn“ im OT Friedrichsbrunn der Stadt Thale, o.M.
rechts:
Geltungsbereich des vorhabenbezo-genen Bebauungsplanes Nr. 34 „Bei
den Buchen Friedrichsbrunn“ im OT Friedrichsbrunn der Stadt Thale.
Der Bebauungsplan soll als Bebauungsplan der Innenentwicklung
im beschleunigten Verfahren aufgestellt werden.
Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen 34 „Bei den
Buchen Friedrichsbrunn“ im Ortsteils Friedrichsbrunn der Stadt Thale
soll die Flurstücke 369, 370, 371, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379,
380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390 und 391 der Flur
4 der Gemarkung Friedrichsbrunn umfassen.
Die Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung fand am 07.01.2013 im
Rathaus der Stadt Thale statt.
Umweltbezogene Stellungnahmen sowie Arten umweltbezogener
Informationen liegen bisher nicht vor.
Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Begründung und UVP-Vorprüfung
wird gem. § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt vom
9.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Amt
Bauen und Ordnung, Raum 324 Öffentliche Auslegungen der Stadt
Thale, Rathausplatz 1, 06502 Thale.
Stellungnahmen und Hinweise zum Entwurf können bis einschließlich
03.04.2013 schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei der
Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,
soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom
Antragsteller im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden
können.
Thale, 13.02.2013
04.03.2013 bis einschließlich 03.04.2013
während der Dienststunden der Stadtverwaltung in der Zeit Montag,
Mittwoch und Donnerstag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Dienstag von
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 18
Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 35
„An der Bodebreite“ der Stadt Thale
Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses gem. § 2 Abs.1 BauGB
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 07.02.2013 die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Nr. 35 „An der Bodebreite“ in Thale
beschlossen.
Für den Bau einer Gewerbeeinheit in Thale soll Bauplanungsrecht geschaffen werden. Mit der Planung wird das Gelände des ehemaligen
Heizhauses des Möbelwerks an der Gartenstraße erschlossen.
oben:
Lage des vorhabenbezogenen Bebauungs-planes Nr. 35 „An der Bodebreite“ der Stadt Thale, o.M.
rechts:
Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 35 „An der Bodebreite“ der Stadt
Thale.
Der räumliche Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungsplan
Nr. 35 in Thale befindet sich direkt an der Bode westlich
der Gartenstraße und ist aus der Übersicht zu entnehmen. Dieser soll
die Flurstücke 160/26 sowie teilweise 160/23 und 410/161 der Flur 3
der Gemarkung Thale umfassen.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Thale, 08.02.2013
Balcerowski
Bürgermeister

19
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Satzung über die Erhebung von StraSSenreinigungsgebühren
(StraSSenreinigungsgebührensatzung)
Aufgrund § 3 Absatz 1, § 4, § 6, § 8 Abs.1 Nr.1 und § 44 Abs.3 Nr.1
der Gemeinde-ordnung für das Land Sachsen- Anhalt gemäß Neubekanntmachung
vom 10.8.2009 (GVBl. Land Sachsen Anhalt S. 383)
in der derzeit geltenden Fassung sowie § 6 des Kommunalabgabengesetzes
für das Land Sachsen-Anhalt gemäß Bekanntmachung vom
13.12.1996 (GVBl. LSA S.405) in der derzeit geltenden Fassung hat
der Stadtrat der Stadt Thale in seiner Sitzung am 7.2.2013 folgende
Satzung beschlossen:
§ 1 Allgemeines
Die Stadt Thale führt die Reinigung der öffentlichen Straßen, Wege
und Plätze – im folgenden einheitlich Straßen genannt – innerhalb
geschlossener Ortslage ein-schließlich der Ortsdurchfahrten von
Landes- und Kreisstraßen sowie den Winter-dienst nach Maßgabe
der Straßenreinigungssatzung vom 7.2.2013 durch.
§ 2 Gebührenpflichtige
(1) Gebührenpflichtige sind die Eigentümer der Grundstücke, die
an den in der Straßenaufstellung (Anlage zur Straßenreinigungssatzung)
aufgeführten Straßen liegen. Als anliegende Grundstücke gelten
auch solche Grundstücke, die durch einen Graben, einen Grünstreifen,
eine Mauer, eine Böschung oder in ähnlicher Weise von der
Straße getrennt sind.
(2) Den Eigentümern der anliegenden Grundstücke werden die
Eigentümer der sonstigen durch die Straße erschlossenen Grundstücke
(Hinterlieger) und die Nießbraucher (§ 1030 BGB), Erbbauberechtigten,
Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB) und Dauerwohn- bzw.
Dauernutzungsberechtigten (§ 31 des Wohn-eigentumsgesetzes in
der im BGBl. III Gliederungsnr. 403-1 veröffentlichten be-reinigten
Fassung vom 15.3.1951 BGBl. Teil I S. 175 berichtigt auf S.209 in der
z.Zt. geltenden Fassung) gleichgestellt.
(3) Mehrere Gebührenpflichtige sind Gesamtschuldner. Durch die
Stadt Thale wird ein Eigentümer als Adressat für den Bescheid ausgewählt,
diese Entscheidung braucht nicht begründet zu werden.
Bei Wohnungseigentümern wird die Gebühr einheitlich für das Gesamtgrundstück
festgesetzt und in einem Bescheid dem Verwalter
zugestellt.
§ 3 Gebührenmaßstab
(1) Die Straßenreinigungsgebühren sollen die Kosten der Straßenreinigung
decken. Die Stadt Thale trägt den nicht umlagefähigen Teil
der Kosten. Dieser Teil wird auf 10 v.H. der gesamten Straßenreinigungskosten
festgesetzt. Der auf die Stadt Thale entfallende Teil umfasst:
1. die Kosten für die Reinigung der öffentlich zugänglichen Park- und
Grünanlagen sowie für Straßenkreuzungen und -einmündungen,
Verkehrsinseln und ähnliche dem Verkehr dienende Anlagen;
2. die Kosten für die Reinigung der überwiegend dem Durchgangsverkehr
die-nenden Straßen, sofern die Kosten durch den Durchgangsverkehr
verur-sacht werden
(2) Die Gebühren werden nach der Länge der Grundstücksfront
(Frontlänge) an der zu reinigenden Straße festgesetzt. Bei Grundstücken,
die an öffentliche Straßen, Wege und Plätze angrenzen,
sind maßgebend die angrenzenden Fronten. Bei Grundstücken, die
nicht oder nicht mit ihrer ganzen Breite an Straßen angrenzen, gilt
als Frontlänge die Grundstücksbreite an sich der Eingang oder, falls
mehrere Eingänge vorhanden sind, der Haupteingang befindet. Die
Frontlänge wird auf volle Meter nach unten abgerundet.
(3) Grundstücke, die an mehreren der städtischen Straßenreinigung
unterliegenden Straßen angrenzen, (Eckgrundstücke) werden
nur mit der längsten Grundstücksfront veranlagt. Bei abgeschrägter
oder abgerundeter Grundstücksgrenze werden die Grundstücksbreiten
vom Schnittpunkt der Straßenfluchtlinie aus berechnet. Satz
1 ist für Eckgrundstücke nur anzuwenden, wenn zwei zusammenstoßende
Straßenseiten einen Winkel von nicht mehr als 135° haben.
(4) Bei Grundstücken, die nicht an den von der Gemeinde zu reinigenden
Straßen liegen, durch sie aber erschlossen werden (Hinterlieger),
ist die der zu reinigen-den Straße zugewandte Grundstücksbreite
maßgeblich. Ist das Grundstück von der Straße her
betrachtet unterschiedlich breit, so wird der Gebührenberechnung
die geringste Grundstücksbreite projiziert auf die zu reinigende Straße
zugrunde gelegt. Wird ein Hinterliegergrundstück durch mehrere
Straßen erschlossen, so ist die größte der einer zu reinigenden Straße
zugewandten Grundstücksbreite entscheidend. Die nach Abs. 2 ermittelte
Frontlänge wird bei einer vom Hinterlieger zu reinigenden
Grundstückszuwegung bis zu 50m Länge um 25 v.H. und bei einer
vom Hinterlieger zu reinigenden Grundstückszuwegung über 50m
Länge um 50 v.H. gekürzt. Für Hinterliegergrundstücke wird die zu
der maßgebenden Straße führende Zuwegung zugrunde gelegt. Die
nach Satz 4 gekürzte Grundstücksbreite gilt als Frontlänge; § 3 Abs. 3
ist entsprechend anzuwenden.
(5) Die in der Straßenaufstellung (siehe Anlage: Straßenaufstellung)
aufgeführten Straßen werden 1 mal je Woche gereinigt, soweit
dies die Witterungsumstände zulassen.
§ 4 Gebührenhöhe
Die Reinigungsgebühr wird jährlich in einer gesonderten Satzung
festgelegt.
§ 5 Einschränkungen oder Unterbrechung der
Straßenreinigung
(1) Falls die Straßenreinigung aus zwingenden Gründen vorübergehend
einge-schränkt oder eingestellt werden muss, besteht kein
Anspruch auf Gebührenminderung.
(2) Das gleiche gilt, wenn die Stadt aus von ihr nicht zu vertretenden
Gründen gehindert ist, die Straßenreinigung durchzuführen
§ 6 Auskunfts- und Anzeigepflicht
(1) Die Gebührenpflichtigen sind verpflichtet, auf Verlangen die
zur Festsetzung der Gebühren erforderlichen mündlichen und
schriftlichen Auskünfte zu erteilen. Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse
am Grundstück ist vom Veräußerer und Erwerber der Stadt Thale
innerhalb eines Monats schriftlich mitzuteilen.
(2) Zuwiderhandlungen gegen die Anzeige– und Auskunftspflicht
sind Ordnungswidrigkeiten nach § 16 Abs. 2 Nr. 2 KAG Land Sachsen-

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 20
Anhalt und können mit einer Geldbuße bis zu 50,00€ geahndet werden.
§ 7 Beginn und Ende der Gebührenpflicht
Die Gebührenpflicht beginnt mit dem Anschluss an die Straßenreinigung.
Erfolgt der Anschluss an die Straßenreinigung nach dem ersten
Tag des Monats, so entsteht die Gebührenpflicht mit dem ersten
Tag des Monats, der auf den Beginn der Straßenreinigung, folgt; sie
erlischt mit dem Beginn des Monats, in welchem die Straßenreinigung
eingestellt wird. Änderungen im Umfang der Straßenreinigung
bewirken eine Gebührenänderung vom ersten Tag des auf die Änderung
folgenden Monats.
§ 8 Gebührenfestsetzung, -erhebung und Fälligkeit
(1) Die Gebührenschuld entsteht jeweils zu Beginn des Erhebungszeitraumes.
(2) Erhebungszeitraum ist das Kalenderjahr und bei Entstehung der
Gebührenpflicht während eines Kalenderjahres der Restteil des Jahres.
(3) Die Gebühren werden durch Bescheid festgesetzt.
(4) Die Zahlung der Gebührenschuld wird einen Monat nach Zugang
des Bescheides fällig. Entsteht oder ändert sich die Gebührenpflicht
im Laufe eines Kalenderjahres, so ist die für dieses Kalenderjahr zu
entrichtende Gebühr innerhalb eines Monats nach Heranziehung zu
entrichten.
§ 9 Billigkeitsmaßnahmen
Ansprüche aus dem Abgabeschuldverhältnis können ganz oder
teilweise gestundet werden, wenn die Einziehung bei Fälligkeit
eine erhebliche Härte für den Schuldner bedeuten würde und der
Anspruch durch die Stundung nicht gefährdet erscheint. Ist deren
Einziehung nach Lage des Einzelfalls unbillig, so kann sie ganz oder
teilweise erlassen werden.
§ 10 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend ab 1.1.2013 in Kraft. Gleichzeitig treten
folgende Satzungen außer Kraft:
- Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren (Straßenreinigungs-gebührensatzung)
vom 10.7.2003
-1. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren
(Straßenreinigungsgebührensatzung) vom
25.3.2004
Anlage: Straßenaufstellung Stand 4.1.2013
Thale, den 8.2.2013
Balcerowski, Bürgermeister
Straßenaufstellung Stand 4.1.2013 52 Markt 1 1
Straße
Reinigungsklasse
Gebühren-
Klasse
1 Albertstr. 1 1
2 Alfredstr. 1 1
3 Alte Behrensdorfstr. 1 1
4 Am Bodeufer 1 1
5 Am Tannenkopf 1 1
6 An der Hütte 1 1
7 Bahnhofstr. 1 1
8 Bergstr. 1 1
9 Bertolt-Brecht-Str. 1 1
10 Birkenstr. 1 1
11 Blankenburger Str. 1 1
12 Bockrieß bis Stoppenberg 1 1
13 Bodestieg 1 1
14 Bogenstr. 1 1
15 Breite Weg 1 1
16 Bruchstr. 1 1
17 Brückenstr. 1 1
18 Dr.-Ernst-Wachler-Str. 1 1
19 Eisenbahnstr. 1 1
20 Erich-Mühsam-Str. 1 1
21 Erich-Weinert-Str. 1 1
22 Ferdinand-Freiligrath-Str. 1 1
23 Fliederweg 1 1
24 Friedrichsbrunner Chaussee bis OA 1 1
25 Friedrich-Wolf-Str. 1 1
26 Gartenbreite bis zum Flurst. 151249-004-6/80 1 1
27 Gartenstr. 1 1
28 Gebirgsstr. 1 1
29 Georg-Büchner-Str. 1 1
30 Georg-Herwegh-Str. 1 1
31 Goetheweg bis Ärztehaus 1 1
32 Haselbach 1 1
33 Hasenwinkel 1 1
34 Heimburgstr. 1 1
35 Heimstr. 1 1
36 Heinrich-Heine-Str. 1 1
37 Hermann-Hendrich-Str. 1 1
38 Hubertusstr. 1 1
39 Jägerstr. 1 1
40 Joachimstr. 1 1
41 Juvisystr. 1 1
42 Kahlenbergstr./ Kreisstr. 1 1
43 Kahlenbergstr./ Ortsstr. 1 1
44 Kantorstr. 1 1
45 Karl-Marx-Str. 1 1
46 Karlstr. 1 1
47 Kirschallee 1 1
48 Kurt-Tucholsky-Str. 1 1
49 Lessingstr. 1 1
50 Lindenbergsweg 1 1
51 Margaretenstr. 1 1
53 Marktstr. 1 1
54 Mausstr. 1 1
55 Musestieg 1 1
56 Neinstedter Str. 1 1
57 Neue Behrensdorfstr. 1 1
58 Neuer Weg 1 1
59 Neustädter Str./ Plattenbausiedlung 1 1
60 Obersteigerweg 1 1
61 Oststr. 1 1
62 Otto- Schönermark-Str. 1 1
63 Parkstr. 1 1
64 Poststr. 1 1
65 Querstr. 1 1
66 Robertstr. 1 1
67 Roßtrappenstr. 1 1
68 Rübchenstr. 1 1
69 Rudolf-Breitscheid-Str. 1 1
70 SaarbrücknerStr. 1 1
71 Schänkeplatz 1 1
72 Schänkestr. 1 1
73 Schillerstr. 1 1
74 Schleifenbachstr.( nördl. Schleifenbach) 1 1
75 Schmiedestr. 1 1
76 Sportplatz 1 1
77 Stecklenberger Allee 1 1
78 Steigerweg 1 1
79 Steinbachstr. 1 1
80 Stephanstr. 1 1
81 Theodor-Fontane-Ring 1 1
82 Theodor-Nolte Str 1 1
83 Timmenröder-Str. 1 1
84 Tunnelweg ( Oberhalb der Absperrung) 1 1
85 Uferstr. 1 1
86 Walpurgisstr./ Landesstr. 1 1
87 Walpurgisstr./ Ortsstr. 1 1
88 Walther-Rathenau-Str. 1 1
89 Warnstedter-Str. 1 1
90 Willi-Bredel-Ring 1 1
91 Wolfsburgstr./ Kreisstr. 1 1
92 Wolfsburgstr./ Ortsstr. 1 1
93 Worth 1 1
94 Worthgarten 1 1
95 Wotansblick 1 1
96 Wotanstr. 1 1

21
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Satzung der Stadt Thale über die StraSSenreinigung
und den Winterdienst
(StraSSenreinigungssatzung)
Auf Grund § 3 Abs.1, § 4, § 6 und § 8 Nr.1 sowie § 44 Abs.3 Nr.1 der
Gemeinde-ordnung für das Land Sachsen– Anhalt gemäß der Neubekanntmachung
vom 10.8. 2009 (GVBl. LSA S.383) in der derzeit
geltenden Fassung sowie § 5 des Kommunal-abgabengesetzes für
das Land Sachsen-Anhalt gemäß Bekanntmachung vom 13.12.1996
(GVBl LSA S.405) in der derzeit geltenden Fassung und § 50 Abs.1 Nr.
3, 4 und 5 des Straßengesetzes für das Land Sachsen– Anhalt (StrG
LSA) vom 6.7.1993 in der derzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat
der Stadt Thale in seiner Sitzung am 7.2.2013 folgende Satzung beschlossen:
I. Allgemeine Bestimmungen
§ 1 Übertragung der Reinigungspflicht
(1) Die Verpflichtung zur Reinigung öffentlicher Straßen nach §
47 Abs. 1 bis 3 StrG LSA wird nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen
auf die Eigentümer und Besitzer der durch öffentliche
Straßen erschlossenen, bebauten und unbebauten Grundstücke
übertragen.
(2) Der Stadt verbleibt die Verpflichtung zur Reinigung der in der
Anlage zu dieser Satzung aufgeführten Straßen für die
- Fahrbahn einschließlich Radwege
- kombinierten Geh- und Radwege
- Überwege
- Straßenrinnen und Einflussöffnungen der Straßenkanäle
- öffentlich genutzte Parkeinstellflächen
Darüber hinaus reinigt die Stadt die Bushaltestellen.
(3) Soweit die Stadt Thale nach Abs. 2 verpflichtet bleibt, übt sie
die Reinigungspflicht als öffentlich– rechtliche Aufgabe aus.
§ 2 Gegenstand der Reinigungspflicht
(1) Zu reinigen sind:
a) innerhalb der geschlossenen Ortslage alle öffentlichen Straßen
(§ 2 StrG LSA),
b) außerhalb geschlossener Ortschaften die öffentlichen Straßen
/ Straßen-abschnitte, an die bebaute Grundstücke angrenzen (§
50 Abs.1 Ziff. 4 StrG LSA).
(2) Die Reinigungspflicht erstreckt sich auf:
(a) die Fahrbahn einschließlich Radwege,
(b) Mopedwege und Standspuren,
(c) die Parkplätze,
(d) die Straßenrinnen,
(e) die Gehwege und Bordsteinkante,
(f) Böschungen und Stützmauern,
(g) die Überwege,
(h) die Einflußöffnungen der Straßenkanäle
(i) die Unterflurhydranten
(3) Gehwege im Sinne dieser Satzung sind die für den Fußgängerverkehr
ausdrücklich bestimmten und äußerlich von der Fahrbahn
abgegrenzten Teile der Straßen, ohne Rücksicht auf ihren
Ausbauzustand und auf die Breite der Straße (z.B. Bürgersteige,
unbefestigte Gehwege, Seitenstreifen) soweit räumlich von einer
Fahrbahn getrennte selbständige Fußwege. Soweit in Fußgängerzonen
(Zeichen 242 StVO) und in verkehrsberuhigten Bereichen
(Zeichen 325 StVO) Gehweg nicht vorhanden sind, gilt als Gehweg
ein Streifen von 1,5 m Breite entlang der Grundstücksgrenze. Sicherheitsstreifen
von 0,5 m, sogenannte Bordsteinkanten, sind keine
Gehwege im Sinne dieser Satzung.
(4) Überwege sind die als solche besonders gekennzeichneten
Überwege für den Fußgängerverkehr sowie die Überwege an Straßenkreuzungen
und Ein-mündungen in Verlängerung der Gehwege.
§ 3 Verpflichtete
(1) Verpflichtet in Sinne dieser Satzung für die im § 1 bezeichneten
Grundstücke sind die Eigentümer, Erbbauberechtigten, Wohneigentümer,
Nießbraucher nach §§ 1030 ff BGB, Wohnungsberechtigte
nach § 1093 BGB.
(2) Liegen mehrere Grundstücke hintereinander zur erschließenden
Straße, so bilden das an der Straße angrenzende Grundstück
und die dahinter liegenden Grundstücke (Hinterliegergrundstücke)
eine Straßenreinigungseinheit. Hinterliegergrundstücke sind
jedoch nur solche Grundstücke, die nicht selbst an die öffentliche
Straße oder einen öffentlichen Weg angrenzen.
§ 4 Umfang der Reinigungspflicht
Die Reinigungspflicht umfaßt:
a) die allgemeine Straßenreinigung (§§ 5 und 6)
b) den Winterdienst (§§ 7 und 8)
II. Allgemeine StraSSenreinigung
§ 5 Umfang der allgemeinen Straßenreinigung
(1) Die ausgebauten Straßen (Straßenabschnitte, Straßenteile)
sind regelmäßig und so zu reinigen, dass eine Störung der öffentlichen
Sicherheit und Ordnung insbesondere eine Gesundheitsgefährdung,
infolge Verunreinigung der Straße aus ihrer Benutzung
oder durch Witterungseinflüsse vermieden oder beseitigt wird.
Ausgebaut im Sinne dieser Satzung sind Straßen (Straßenabschnitte,
Straßenteile) , wenn sie mit einer festen Decke (Asphalt, Beton,
Pflaster, Platten, Teer oder einem in ihrer Wirkung ähnlichem Material)
versehen sind.
(2) Bei nicht ausgebauten Straßen oder Straßen mit wassergebundener
Decke umfasst die Reinigung nur das Beseitigen von
Fremdkörpern, groben Verunreinigungen, Laub, Schlamm oder
ähnlichem.
(3) Bei der Reinigung sind solche Geräte zu verwenden, die die
Straße nicht beschädigen.
(4) Der Straßenkehricht ist sofort zu beseitigen. Er darf weder
Nachbarn, noch Straßensinkkästen, sonstigen Entwässerungsanlagen,
offenen Abwässergräben, öffentlich unterhaltenen Anlagen
(z.B. Gruben, Gewässer usw.) zugeführt werden.

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 22
§ 6 Reinigungszeiten
(1) Soweit nicht besondere Umstände (plötzlich oder den normalen
Rahmen übersteigende Verschmutzung) ein sofortiges Reinigen
der in § 2 dieser Satzung genannten öffentlichen Straßen
erforderlich machen, sind diese durch die nach § 3 dieser Satzung
Verpflichteten wöchentlich bis sonnabends sowie an jedem einen
Gesetzlichen Feiertag vorangehenden Werktag zu reinigen.
Reinigungszeiten:
a) in der Zeit von 1. April bis 30. September bis spätestens 18.00 Uhr
b) in der Zeit vom 1. Oktober bis 31. März bis spätestens 16.00 Uhr
(2) Darüber hinaus kann die Gemeinde/ Stadt bestimmen, dass
in besonderen Fällen (Veranstaltungen, Volks- und Heimatfest, Umzüge
oder ähnliches) einzelne Straßen zusätzlich gereinigt werden
müssen. Derartige Verpflichtungen sind öffentlich bekannt zu machen.
(3) Die Reinigungspflicht des Verursachers nach § 17 Abs.1 des
StrG LSA bleibt unberührt.
III. Winterdienst
§ 7 Schneeräumung
(1) Neben der allgemeinen Straßenreinigungspflicht haben die
Verpflichteten bei Schneefall die Gehwege und Zugänge zu Überwegen
vor ihren Grundstücken in einer solchen Breite von Schnee
zu räumen, dass der Verkehr nicht mehr als unvermeidbar beeinträchtigt
wird. Soweit in Fußgängerzonen (Zeichen 242 StVO) und
in verkehrsberuhigten Bereichen (Zeichen 325 StVO) Gehweg
nicht vorhanden sind, gilt als Gehweg ein Streifen von 1,5 m Breite
entlang der Grundstücksgrenze.
(2) Die von Schnee geräumten Flächen vor den Grundstücken
müssen so aufeinander abgestimmt sein, dass eine durchgehende
benutzbare Gehwegfläche gewährleistet ist. Der später Räumende
muss sich insoweit an die schon bestehende Gehwegrichtung vor
den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtungen vom gegenüberliegenden
Grundstück anpassen.
(3) Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn und
zum Grundstückseingang in erforderlicher Breite zu räumen.
(4) Festgetretener oder aufgetauter Schnee ist ebenfalls – soweit
möglich und zumutbar – zu lösen und abzulagern.
(5) Soweit den Verpflichteten die Ablagerung des zu beseitigenden
Schnees und der Eisstücke auf Flächen außerhalb des Verkehrsraumes
nicht zugemutet werden kann, darf der Schnee auf
Verkehrsflächen nur so abgelagert werden, dass der Verkehr und
vor allem Räumfahrzeuge möglichst wenig beeinträchtigt werden.
(6) Die Abflussrinnen müssen bei Tauwetter von Schnee freigehalten
werden.
§ 8 Beseitigung von Schnee- und Eisglätte
(1) Bei Schnee- und Eisglätte haben die Verpflichteten die Gehwege,
die Zugänge zu Überwegen, die Überwege zur Fahrbahn
und zum Grundstückseingang derart und so rechtzeitig zu bestreuen,
das Gefahren nach allgemeiner Erfahrung nicht entstehen können.
In Fußgängerzonen und verkehrsberuhigten Bereichen findet
§ 7 Abs.1 Satz 2 Anwendung. Bei Straßen mit einseitigem Gehweg
findet für die Beseitigung von Schnee- und Eisglätte die Regelung
des § 7 Abs.1 Sätze 3 ff. Anwendung.
(2) Bei Eisglätte sind Bürgersteige grundsätzlich in voller Breite
und Tiefe, Zugänge zur Fahrbahn und zu Überwegen in einer Breite
von 1,5 m abzustumpfen. Noch nicht vollständig ausgebaute/ fertiggestellte
Gehwege müssen mit einer Mindesttiefe von 1,5 m, in
der Regel an der Grundstücksgrenze beginnend, abgestumpft werden.
§ 7 Abs.2 gilt entsprechend.
(3) Bei Schneeglätte braucht nur die nach § 7 zu räumende Fläche
abgestumpft werden.
(4) Als Streumaterial sind vor allem Sand, Splitt und ähnliches
abstumpfendes Material zu verwenden. Salz darf nur in geringen
Mengen zur Beseitigung festgetretener Eis- und Schneerückstände
verwendet werden. Die Rückstände müssen nach ihrem Auftauen
sofort beseitigt werden.
(5) Auftauendes Eis auf den in Abs. 2 und 3 bezeichneten Flächen
ist aufzuhacken und entsprechend der Vorschrift des § 7 Abs.5 zu
beseitigen.
(6) Beim Abstumpfen und Beseitigen von Eisglätte dürfen nur
solche Hilfsmittel verwendet werden, die die Straßen nicht beschädigen.
(7) § 7 Abs.7 gilt entsprechend.
IV. Schlussvorschriften
§ 9 Ausnahmen
Befreiungen von der Verpflichtung zur Reinigung der Straße können
ganz oder teilweise nur dann auf besonderen Antrag erteilt
werden, wenn auch unter Berücksichtigung des Wohles der Allgemeinheit
die Durchführung der Reinigung dem Pflichtigen nicht
zugemutet werden kann.
§ 10 Ordnungswidrigkeiten
(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig
1. entgegen den §§ 5 und 6 der Reinigungspflicht der Straßen nicht
oder nicht vollständig nachkommt,
2. entgegen § 6 die Reinigungszeiten nicht beachtet,
3. entgegen den §§ 7 und 8 der Beseitigung von Schnee, Schneeund
Eisglätte nicht, nicht rechtzeitig oder nicht vollständig genug
nachkommt.
(2) Die Ordnungswidrigkeiten können mit einer Geldbuße von
bis zu 2.500 € geahndet werden.
(7) Die in den vorstehenden Absätzen festgelegten Verpflichtungen
gelten für die Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr. Sie sind bei Schneefall
jeweils unverzüglich durchzuführen.

23
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
§ 11 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1.1.2013 in Kraft.
Gleichzeitig treten folgende Satzungen außer Kraft:
• Satzung der Stadt Thale über die Straßenreinigung und den Winterdienst
(Straßenreinigungssatzung) vom 10.7.2003 in der Fassung
der 1. Änderung vom 25.3.2004
• Satzung der Gemeinde Westerhausen über die Straßenreinigung
und den Winterdienst (Straßenreinigungssatzung) vom
30.5.2005
• Satzung über die Übertragung der Reinigungspflicht für die Gemeinde
Weddersleben vom 15.6.1995
• Satzung über die Übertragung der Reinigungspflicht für die
Gemeinde Neinstedt vom 25.4.1995 i.d.F. der 1. Änderung vom
11.04.2002
• Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen und den Winterdienst
in der Gemeinde Altenbrak vom 21.9.2006
• Gefahrenabwehrverordnung über Art, Maß und räumliche Ausdehnung
der Straßenreinigung und des Winterdienstes in der
Verwaltungsgemeinschaft Gernrode für den Geltungsbereich
Gemarkung Friedrichsbrunn vom 08.05.995
• Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen und den Winterdienst
in der Gemeinde Allrode vom 10.3.2006
Anlage:
Aufstellung der Straßen, die durch die Stadt Thale gereinigt werden
Stand 4.1.2013
Thale, den 8.2.2013
Thomas Balcerowski
Bürgermeister
Aufstellung der Straßen, die durch die Stadt Thale
gereinigt werden Stand 4.1.2013
Reinigungsklasse
Straße
1 Albertstr. 1
2 Alfredstr. 1
3 Alte Behrensdorfstr. 1
4 Am Bodeufer 1
5 Am Tannenkopf 1
6 An der Hütte 1
7 Bahnhofstr. 1
8 Bergstr. 1
9 Bertolt-Brecht-Str. 1
10 Birkenstr. 1
11 Blankenburger Str. 1
12 Bockrieß bis Stoppenberg 1
13 Bodestieg 1
14 Bogenstr. 1
15 Breite Weg 1
16 Bruchstr. 1
17 Brückenstr. 1
18 Dr.-Ernst-Wachler-Str. 1
19 Eisenbahnstr. 1
20 Erich-Mühsam-Str. 1
21 Erich-Weinert-Str. 1
22 Ferdinand-Freiligrath-Str. 1
23 Fliederweg 1
24 Friedrichsbrunner Chaussee bis OA 1
25 Friedrich-Wolf-Str. 1
26 Gartenbreite bis zum Flurst. 151249-004-6/80 1
27 Gartenstr. 1
28 Gebirgsstr. 1
29 Georg-Büchner-Str. 1
30 Georg-Herwegh-Str. 1
31 Goetheweg bis Ärztehaus 1
32 Haselbach 1
33 Hasenwinkel 1
34 Heimburgstr. 1
35 Heimstr. 1
36 Heinrich-Heine-Str. 1
37 Hermann-Hendrich-Str. 1
38 Hubertusstr. 1
39 Jägerstr. 1
40 Joachimstr. 1
41 Juvisystr. 1
42 Kahlenbergstr./ Kreisstr. 1
43 Kahlenbergstr./ Ortsstr. 1
44 Kantorstr. 1
45 Karl-Marx-Str. 1
46 Karlstr. 1
47 Kirschallee 1
48 Kurt-Tucholsky-Str. 1
49 Lessingstr. 1
50 Lindenbergsweg 1
51 Margaretenstr. 1
52 Markt 1
53 Marktstr. 1
54 Mausstr. 1
55 Musestieg 1
56 Neinstedter Str. 1
57 Neue Behrensdorfstr. 1
58 Neuer Weg 1
59 Neustädter Str./ Plattenbausiedlung 1
60 Obersteigerweg 1
61 Oststr. 1
62 Otto- Schönermark-Str. 1
63 Parkstr. 1
64 Poststr. 1
65 Querstr. 1
66 Robertstr. 1
67 Roßtrappenstr. 1
68 Rübchenstr. 1
69 Rudolf-Breitscheid-Str. 1
70 SaarbrücknerStr. 1
71 Schänkeplatz 1
72 Schänkestr. 1
73 Schillerstr. 1
74 Schleifenbachstr.( nördl. Schleifenbach) 1
75 Schmiedestr. 1
76 Sportplatz 1
77 Stecklenberger Allee 1
78 Steigerweg 1
79 Steinbachstr. 1
80 Stephanstr. 1
81 Theodor-Fontane-Ring 1
82 Theodor-Nolte Str 1
83 Timmenröder-Str. 1
84 Tunnelweg ( Oberhalb der Absperrung) 1
85 Uferstr. 1
86 Walpurgisstr./ Landesstr. 1
87 Walpurgisstr./ Ortsstr. 1
88 Walther-Rathenau-Str. 1
89 Warnstedter-Str. 1
90 Willi-Bredel-Ring 1
91 Wolfsburgstr./ Kreisstr. 1
92 Wolfsburgstr./ Ortsstr. 1
93 Worth 1
94 Worthgarten 1
95 Wotansblick 1
96 Wotanstr. 1

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 24
Stadt Thale
A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g
der Beschlüsse des nichtöffentlichen Teils des Stadtrates der Stadt Thale
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 07.02.2013 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im nichtöffentlichen Teil gefasst:
• Beschluss Nr. 173/2012
Bewilligung der Eintragung einer beschränkt persönlichen
Dienstbarkeit für enviaM Mitteldeutsche Energieversorgung in
der Gemarkung Westerhausen, Flur 8, Flurstück 512
• Beschluss Nr. 174/2012
Bewilligung der Eintragung einer beschränkt persönlichen
Dienstbarkeit für enviaM Mitteldeutsche Energieversorgung in
der Gemarkung Westerhausen, Flur 10, Flurstück 647
• Beschluss Nr. 01/2013
Antrag der Firma Aktiv-Spiel-Haus GmbH vom 18.102011 auf Erlass
der Gewerbesteuer 2010 wegen Sanierungsgewinn
• Beschluss Nr. 13/2013
Pachtvertrag zwischen Stadt Thale und Aktiv-Spiel-Haus GmbH
• Beschluss Nr. 23/2013
Erwerb des Grundstückes Parkstraße 1 in Thale
• Beschluss Nr. 24/2013
Verkauf einer Teilfläche aus dem Flurstück 139/34 in der Flur 11
der Gemarkung Thale (Bahnhofstraße 3)
• Beschluss Nr. 25/2013
Aufhebung des Stadtratsbeschlusses Nr. 14/2012
• Beschluss Nr. 33/2013
Zuschuss Bodetal Tourismus GmbH aus Kurtaxe
• Beschluss Nr. 38/2013
Grundsatzbeschluss zum Erwerb der Friedensbrücke
• Beschluss Nr. 247/2012
Information zur Eilentscheidung des Bürgermeisters zur Genehmigung
einer erheblichen überplanmäßigen Ausgabe für die Vorbereitung
und Durchführung städtebaulicher Sanierungs- und
Entwicklungsmaßnahmen
• Beschluss Nr. 248/2012
Information zur Eilentscheidung des Bürgermeisters zur Genehmigung
einer erheblichen überplanmäßigen Ausgabe zum Kauf
von Heizöl für die Grundschule Friedrichsbrunn
• Beschluss Nr. 249/2012
Information zur Eilentscheidung des Bürgermeisters zur Genehmigung
einer erheblichen überplanmäßigen Ausgabe für die Freiwillige
Feuerwehr Thale und der Feuerwehren der Ortsteile für die
Auszahlung des Auslagenersatzes.
Thale, den 08.02.2013
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale
Wie groSS ist ein durchschnittlicher Haushalt in Sachsen-Anhalt?
Mikrozensus 2013 hat begonnen
Bereits seit Jahresbeginn 2013 erhalten Haushalte Sachsen-Anhalts
Post vom Statistischen Landesamt. Mit diesen Briefen wird der Besuch
eines Erhebungsbeauftragten angekündigt. Dieser unterstützt
im Auftrag des Statistischen Landesamtes die auch als „kleine Volkszählung“
(Mikrozensus) benannte jährliche Haushaltsbefragung.
Der Mikrozensus wird ganzjährig von Januar bis Dezember im gesamten
Bundesgebiet durchgeführt. Es werden Daten über die Bevölkerungsstruktur,
die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung
sowie über Familien, Haushalte und den Arbeitsmarkt erhoben,
2013 auch wieder Fragen zur Gesundheit. Integriert in den Mikrozensus
ist die Erhebung über den Arbeitsmarkt für alle Mitgliedstaaten
der EU. Die Informationen sind Grundlage für viele gesetzliche und
politische Entscheidungen. Der Mikrozensus ist für viele Sachfragen
im Bereich Haushalt und Familie die einzige statistische Informationsquelle.
Rechtsgrundlage der Erhebung ist das vom Deutschen Bundestag
am 24. Juni 2004 beschlossene Mikrozensusgesetz (BGBl. I S.1350),
zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 14. Dezember
2012 (BGBI I S.2578).
Beim Mikrozensus handelt es sich um eine Flächenstichprobe für
bewohnte Gebäude. Sie umfasst ein Prozent der Bevölkerung. Die
Stichprobenziehung erfolgt nach einem mathematischen Zufallsverfahren
und ist im Mikrozensusgesetz vorgeschrieben. Da die Qualität
der zu berechnenden Ergebnisse entscheidend von der Einhaltung
der repräsentativen Auswahl abhängt, besteht für alle betreffenden
Haushalte und Personen nach § 7 des Mikrozensusgesetzes in Verbindung
mit § 15 Bundesstatistikgesetz für den überwiegenden Teil
der Fragen Auskunftspflicht. Die in den ausgewählten Wohnungen
lebenden Haushalte werden 4 aufeinander folgende Jahre befragt.
Pflicht ist auch die vollständige und wahrheitsgemäße Beantwortung
der Fragen.
Die vom Statistischen Landesamt geschulten und zuverlässigen Erhebungsbeauftragten
kündigen ihren Besuch bei rund 12 000 Haushalten
schriftlich an und können sich durch einen amtlichen Ausweis legitimieren.
Sie sind zu strikter Verschwiegenheit und Geheimhaltung
verpflichtet. Alle erhobenen Einzelangaben unterliegen nach den
gesetzlichen Bestimmungen der Geheimhaltungspflicht und werden
weder an Dritte weitergegeben noch veröffentlicht. Sie dienen
ausschließlich der Hochrechnung zu Landes- bzw. Regionalergebnissen.
Die Auskünfte werden nach Eingang der Unterlagen im Statistischen
Landesamt anonymisiert. Der geringste Zeitaufwand entsteht,
wenn die Fragen gegenüber dem Erhebungs-beauftragten
mündlich beantwortet werden. Der Haushalt kann den Erhebungsbogen
auch selbst ausfüllen und direkt an das Statistische Landesamt
senden oder die Auskünfte telefonisch erteilen.Das Statistische Landesamt
bittet alle Haushalte, die im Verlaufe des Jahres 2013 ein Schreiben
des Amtes in ihren Briefkästen finden, die Arbeit der Erhebungsbeauftragten
und des Statistischen Landesamtes zu unterstützen.

25
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Stadt Thale
A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g
der Beschlüsse des öffentlichen Teils des Stadtrates der Stadt Thale
In der Sitzung des Stadtrates der Stadt Thale am 07.02.2013 wurden
nachstehend aufgeführte Beschlüsse im öffentlichen Teil gefasst:
• Beschluss Nr. 183/2012
Information über das Nachrücken von Herrn Jörg Peter Hartmann
in den Stadtrat der Stadt Thale sowie Abgabe seiner Verpflichtungserklärung
• Beschluss Nr. 193/2012
Information über das Nachrücken von Frau Marion Leonhardt in
den Stadtrat der Stadt Thale sowie Abgabe ihrer Verpflichtungserklärung
• Beschluss Nr. 12/2013
Wahl 1. und 2. Stellvertreter der Vorsitzenden des Stadtrates Thale
für den Verhinderungsfall
• Beschluss Nr. 03/2013
Ergänzende Abwägung zur 4. Änderung des Flächennutzungsplanes
Neinstedt
• Beschluss Nr. 04/2013
Feststellung der 4. Änderung des Flächennutzungsplanes
Neinstedt
• Beschluss Nr. 05/2013
Abwägung zum Bebauungsplan Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“
• Beschluss Nr. 06/2013
Satzung zum Bebauungsplan Nr. 28 „Solarpark Neinstedt“ des
Ortsteils Neinstedt
• Beschluss Nr. 07/2013
Ergänzende Abwägung zur 2. Änderung des Flächennutzungsplanes
Altenbrak
• Beschluss Nr. 08/2013
Feststellung der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes Altenbrak
• Beschluss Nr. 09/2013
Ergänzende Abwägung zum Bebauungsplan Nr. 25 „Windenhütte
Altenbrak“
• Beschluss Nr. 10/2013
Satzung zum Bebauungsplan Nr. 25 „Windenhütte Altenbrak“
• Beschluss Nr. 16/2013
Einleitung der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale
• Beschluss Nr. 17/2013
Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 34
„Bei den Buchen Friedrichsbrunn“ im Ortsteil Friedrichsbrunn der
Stadt Thale
• Beschluss Nr. 11/2013
Gebietsänderungsvereinbarung zwischen der Stadt Thale und der
Stadt Blankenburg über die Flurstücke 68/4 und 68/6, Flur 3, Gemarkung
Timmenrode sowie Teilflächen der Flurstücke 20/10 und
20/12, Flur 1, Gemarkung Thale
• Beschluss Nr. 19/2013
Satzung der Stadt Thale über die Straßenreinigung und den Winterdienst
(Straßenreinigungssatzung)
• Beschluss Nr. 20/2013
Satzung über die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren
(Straßenreinigungsgebührensatzung)
• Beschluss Nr. 21/2013
Abwägung zum vorzeitigen Vorhaben bezogenen Bebauungsplan
Nr. 27 „Landgut am Schützenplatz Westerhausen“
• Beschluss Nr. 22/2013
Satzung zum vorzeitigen Vorhaben bezogenen Bebauungsplan
Nr. 27 „Landgut am Schützenplatz Westerhausen“
• Beschluss Nr. 26/2013
Entsendung Stadträte in den Aufsichtsrat Bodetal Tourismus
GmbH
• Beschluss Nr. 28/2013
Antrag der Fraktion Die Linke: Entsendung von Frau Birgit Robold
in den Beirat der Gesellschaft für Arbeitsförderung Thale mbH als
Nachfolgerin von Herrn Hans-Joachim Geuer
• Beschluss Nr. 29/2013
Antrag der Fraktion Die Linke: Umbesetzung der berufenen Bürger
der Fraktion im Haushaltsausschuss
• Beschluss Nr. 30/2013
Entsendung von Frau Marion Leonhardt in den Beirat der Therme
Thale Betriebsgesellschaft mbH + Co. KG als Nachfolgerin von
Herrn Klaus Blumenthal
• Beschluss Nr. 34/2013
Antrag der CDU-Fraktion: Abberufung von Herrn Jörg-Peter Hartmann
als sachkundiger Einwohner im Ausschuss für Bauen, Verkehr
und Wirtschaftsförderung
Thale, den 08.02.2013
Balcerowski, Bürgermeister Stadt Thale
• Beschluss Nr. 18/2013
Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 35 „An
der Bodebreite“

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 26
Wir bitten alle gemeinnützigen Vereine und Institutionen Ihre Veranstaltungen an die Stadt Thale zu melden! Wir sind auf diese
Zuarbeiten angewiesen, um einen aktuellen und vollständigen Veranstaltungsplan für das Jahr 2013 zu erstellen und um Veranstaltungen
in der Presse zu bewerben. Vielen Dank!
Ansprechpartner Herr Hübner
Tel. 03947 - 470 323 Fax. 03947 - 470 199 E- Mail: kultur@thale.de
Vereinsmeldebogen
Stadt Thale | Rathausplatz 1 | 06502 Thale | Herr Hübner | Tel.: 03947/4703 23 | Fax.: 03947/470199
Bitte teilen Sie uns bei Veränderungen in Ihrem Verein folgendes mit, damit wir immer aktuell die richtigen Ansprechpartner haben.
Name des Vereins:
Vorsitzender:
Anschrift:
Telefonnummer:
Fax:
E-Mail:
Bemerkungen:
Ort/Datum:
Unterschrift:

27
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Amtlich
Einleitung der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale
Einleitungsbeschluss
Der Stadtrat der Stadt Thale hat am 07.02.2013 die Einleitung der
3. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale beschlossen.
Beabsichtigtes Ziel der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes
Thale ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen
für den Bebauungsplan Nr. 33 „Hexenhaus Hexentanzplatz“ in der
Stadt Thale. Mit diesem soll eine Errichtung und der Betrieb eines
Hexenhauses als touristische Attraktion gewährleistet werden.
oben:
Lage der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes
Thale im Luftbild, o.M.
links:
Lage der 3. Änderung des Flächennutzungs-planes
Thale im Flächennutzungsplan Thale, o.M.
Die 3. Änderung des Flächennutzungsplanes Thale betrifft einen
Bereich beim derzeiti-gen Parkticketautomaten auf dem Hexentanzplatz
und ist aus den Übersichten zu ent-nehmen. Dieser soll eine
noch zu vermessende Teilfläche aus dem Flurstück 100/17 der Flur
14 der Gemarkung Thale umfassen.
Der Beschluss wird gemäß § 2 Abs.1 BauGB hiermit bekanntgemacht.
Thale, 08.02.2013
Balcerowski
Bürgermeister

Amtlich | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 28
Buch des Monats in der Stadtbibliothek Thale
»Gebiete sanfte Herrin mir«
Roman von Andrea Schacht
Ein Raubmord erschüttert die handelnde Zunft Kölns.
Hat das grausame Verbrechen mit den geschmuggelten Tuchen zu
tun, über die bereits seit einiger Zeit Gerüchte kursieren? Eine kleine
englische Münze, die in der Nähe des Toten gefunden wird, lässt in
Alyss einen schlimmen Verdacht aufkeimen. Ist etwa John of Lynne,
Handelspartner des Hauses van Doorne, in die Schwarzgeschäfte
verwickelt – oder gar in den Mord?
Alyss, Tochter der Kölner Begine Almut und des einstigen Benediktinerpaters
Ivo, tritt in die Fußstapfen ihrer Eltern und beginnt, Fragen
zu stellen. Und was sie in Erfahrung bringt, erschüttert sie in ihren
Grundfesten.
»Lesegenuss pur - Langeweile ausgeschlossen!«
BUNTE
Dieses Buch und noch viele andere Medien warten darauf, von Ihnen
ausgeliehen zu werden (Zeitschriften, DVD´s, CD´s, Gesellschaftsspiele,
Hörbücher und Großdruckbücher - sind für Sehschwache gut
geeignet, Kinderkassetten- und Video´s).
Wie kann ich mich anmelden!?
Für eine Neuanmeldung benötigen Sie Ihren Personalausweis und
10,-€. (Dies gilt z.B. von März 2013 bis März 2014).
Besitzer eines Sozial- und Familienpasses bringen diesen bitte mit.
Sollte man vor Jahren schon einmal angemeldet gewesen sein, dann
bringen Sie bitte Ihren alten Benutzerausweis mit – nur, wenn dieser
noch vorhanden ist – unbedingt benötigt, wird aber Ihr Personalausweis.
W i c h t i g: Sie brauchen keine Gebühren nachzahlen, da Sie sich
bei erneuter Anmeldung – ab dem selbst gewählten Tag, neu für die
Bibliothek entscheiden.
Für Kinder ab 7 Jahren, wird keine Jahresgebühr erhoben. (Dies gilt
z.B. von Januar 2013 bis Januar 2014).
Kinder können nur über ein Elternteil und dem mitgebrachten Personalausweis
des Elternteils angemeldet werden.
Schauen Sie doch einfach mal bei uns herein.
Viel Spaß beim Lesen, Ihr Bibliotheksteam
Weitere Öffnungszeiten
Stadtbibliothek Thale
Bibliothek für Erwachsene und Kinderbibliothek
Montag
13.00 – 17.00 Uhr
Dienstag
13.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch und Freitag geschlossen
Donnerstag
10.00 – 18.00 Uhr
Telefon: 03947 / 470 500
Bürgerbüro Thale
Montag – Freitag
jeden ersten Samstag
09.00 – 18.00 Uhr
09.00 – 12.00 Uhr
Hüttenmuseum (Tel.: 0 39 47 / 77 85 72)
Mo
Ruhetag
Dienstag-Sonntag
10.00 – 17.00 Uhr
Dampfmaschine:
April bis Oktober öffentliche Führung
Mi u. Sa 14.00 Uhr oder nach Voranmeldung
Jugendzentrum Sputnik (Tel.: 0 39 47 / 77 99 04)
Montag – Samstag 14.00 – 21.00 Uhr
Jugendbüro
Montag – Freitag
14.00 – 21.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 69)
Montag – Freitag
15.00 – 21.00 Uhr
Samstag
16.00 – 21.00 Uhr
Kloster Wendhusen (Tel.: 0 39 47 / 77 85 63)
Mittwoch – Sonntag 14.00 – 17.00 Uhr
Führungen nach Anmeldung
Das Bürgerbüro informiert
Schiedsstelle der Stadt Thale
Die Sprechstunde der gemeinsamen Schiedsstelle der Stadt Thale
mit den Ortsteilen Almsfeld, Allrode, Altenbrak, Friedrichsbrunn,
Neinstedt, Stecklenberg, Treseburg, Warnstedt, Weddersleben, Wendefurth
und Westerhausen findet jeden zweiten Dienstag im Monat
in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr im Rathaus der Stadt Thale, Zimmer
124, Rathausplatz 01, 06502 Thale statt.
Der nächste Termin der Sprechstunde ist Dienstag, der 12. März
2013.
Ausgabe und Entgegennahme von Formularen
Ab 01.01.2013 werden Formulare des Landkreises Harz im Sozialzentrum
Thale ausgegeben. Dies betrifft u.a. die im folgendem aufgeführten
Unterlagen:
• Wohngeld/Lastenzuschuss
• Sozialhilfe/Hilfe zum Lebensunterhalt/Grundsicherung im Alter
und bei Erwerbsminderung
• Übernahme von Elternbeiträgen für Kindertagesstätten
• Sozial-und Familienpass
• Elterngeld
• Ausbildungsförderung (BaföG)
• Bestattungskosten
Diese und noch weitere Formulare werden nur noch im Sozialzentrum
Bode ausgegeben und entgegen genommen.
Im Bürgerbüro Thale sind nur noch die Anträge auf Befreiung/Ermäßigung
von der Rundfunkbeitragspflicht erhältlich.
Die Ausgabe der Formulare zur Einkommenssteuererklärung sind
von dieser Änderung nicht betroffen und sind weiterhin im Bürgerbüro
Thale erhältlich.

29
23.02.2013 | THALEKurier 03 / 2013 | Kirchen in Thale
Evangelische Kirche in Thale und Warnstedt
Regelmäßige Gottesdienste sonntags 10.00 Uhr:
in der St. Andreas-Kirche (jeden 1. und 3. Sonntag)
in der St. Petri-Kirche (jeden 2. und 4. Sonntag)
Seniorenbetreuung: Monika Becker, Tel.: 0175 2829031
Jugend: Tobias Unglaub, Tel.: 77 49 678
Veranstaltungen der Evangelischen Kirche in Thale:
DATUM UHRZEIT ZUSAMMENKUNFT ORT
1. März 17 Uhr Weltgebetstag St. Andreas
3. März
10 Uhr Familien-Gottesdienst
mit Chor
Pfarrer Gentz
5. März 14 Uhr Seniorenkreis
Pastorin Meckel
9. März 9 – 12 Uhr Fit – 4 - Konfi
(5. + 6. Klasse)
10. März 10 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl und
Kindergottesdienst
Pastorin Meckel
noch 10. März 15 Uhr Fastenandacht mit
anschließendem
Kaffeetrinken
Regelmäßige Veranstaltungen:
Hauskreis der Landeskirchlichen Gemeinschaft
mittwochs 19.00 Uhr
Infos bei Prediger Gottfried Fiedelak, Tel.: 0172 5121157
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Di. von 14 bis 16 Uhr, Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr
Gemeindebüro: Hubertusstraße 12
Pfarramt: Pastorin Ursula Meckel, Schänkeplatz 6
Telefon: 03947 2294, Mobil: 01520 9873051
E-Mail:
kirche@evangelischekirchethale.de
Homepage: www.evangelischekirchethale.de
Sonntag, Mittwoch und Freitag jeweils 9:00 Uhr - Gottesdienst
Dienstag 18 Uhr Kreuzbund Selbsthilfegruppe
Mittwoch 19 Uhr Scholaprobe
Gottesdienste: Mittwoch, Freitag und Sonntag 9 Uhr
St. Andreas
St. Petri
Gemeindehaus
Quedlinburg
St. Petri
Katholische Kirche
12. März 14 Uhr Senioren – Cafe St. Petri
14. März 10 Uhr Gottesdienst Seniorenwohnpark
16. März 9 – 12 Uhr Konfi - Kurs Gemeindehaus
Quedlinburg
17. März 10 Uhr Gottesdienst
St. Andreas
Pastorin Meckel
19. März 14 Uhr Senioren-Treff St. Petri
24. März 10 Uhr Gottesdienst
St. Petri
Pfarrer Gentz
28. März 17 Uhr Gründonnerstag
St. Andreas
Pastorin Meckel
29. März 10 Uhr Karfreitag mit Abendmahl St. Petri
Reiner Sporer
31. März 8 Uhr Auferstehungsblasen Friedhof Thale
noch 31. März 10 Uhr Ostergottesdienst St. Andreas
Pastorin Meckel
31. März 10 Uhr Ostergottesdienst Warnstedt
1. April 10 Uhr Ostermontag
Pfarrer Heimrich
St. Petri
Schülerbibelkreis
Junge Gemeinde
www.jg-neinstedt.de
mittwochs
2. Hofpause
Europa - Gymnasium
Richard von
Weizsäcker
Raum 3330
samstags 17.00 Uhr Neinstedt
Sonnenwinkel
Kindertreff 23. März 15 – 17 Uhr St. Andreas
KIRCHENMUSIK:
Chor montags 19 – 20 Uhr St. Petri
Bläserchor freitags 19.30 – 21 Uhr St. Andreas
Herz-Jesu-Gemeinde Thale (katholisch)
10.3. 15 Uhr Fastenandacht, anschließend Kaffeetrinken
24.3. 15.30 Uhr Kreuzwegandacht
28.3. 20 Uhr Kommunionfeier, anschli. Agape und Ölbergstunde
29.3. 15 Uhr Karfreitagsliturgie - Leiden und Sterben Jesu Christi
30.3. 20 Uhr - Osterliturgie-
31.3. in Thale keine Heilige Messe
(in Quedlinburg 10.30 Uhr Hochamt)
1.4. 9 Uhr Heilige Messe
Evangelischer Pfarrbereich Neinstedt
Wöchentliche Veranstaltungen in Neinstedt:
Lindenhofskirche:
Sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst
10.50 Uhr Gottesd. für Menschen mit Behinderung
Mittwochs 9.30 Uhr MICHAEL – Andacht für Menschen
mit Behinderung
Mittwochs 14.45 Uhr MICHAEL
Donnerstags 19.00 Uhr Fürbittgebet
Katharinenkirche:
Sonntags 11.00 Uhr Gottesdienst (außer Volkstrauertag)
Montags 15.30 Uhr Christenlehre, Pfarramt Neinstedt
Montags 19.30 Uhr Chor im Gemeinderaum, Steuerstraße 26
Sonnabends 18.30 Uhr Junge Gemeinde, Sonnenwinkel
Besondere Gottesdienste / Veranstaltungen:
1.3. 17 Uhr Weltgebetstag im Betsaal
3.3. 14 Uhr Gottesdienst in Weddersleben Gemeinderaum
6./20. 3. 15 Uhr Seniorenkreis der Katharinengemeinde
7. 3. 14 Uhr Seniorenkreis in Weddersleben
8./15./22.3.19.30 Uhr Passionsandachten in der Lindenhofskirche
9. 3. 9 Uhr Fit für Konfi in QLB, C.-Ritter-Straße 16
16. 3. 9 Uhr Konfi in Quedlinburg, Carl-Ritter-Straße 16
23. 3. Fahrt der Konfis zum Petersberg
25.-27. 3. 19.30 Uhr Kreuzwegandachten im Betsaal
27. 3. 15 Uhr Seniorenkreis ehem. Mitarbeiter der NA im Betsaal
28. 3. 17 Uhr Tischabendmahl in Weddersleben
18 Uhr Tischabendmahl im Betsaal
29. 3. 9.30 Uhr Karfreitagsgottesdienst in der Lindenhofskirche
10.50 Uhr Karfreitagsgottesdienst für Menschen mit
Behinderung
11 Uhr Karfreitagsgottesdienst in der Katharinenkirche
15 Uhr Andacht zur Sterbestunde, Lindenhofskirche
17 Uhr Karfreitagsgottesdienst in Stecklenberg
31. 3. 7 Uhr Auferstehungsandacht auf dem Anstaltsfriedhof
8 Uhr Osterfrühstück für alle Gemeinden im Betsaal
9.30 Uhr Familiengottesdienst zu Ostern für alle
Gemeinden in der Lindenhofskirche
10.50 Uhr Ostergottesd. für Menschen mit Behinderung
Evangelisches Pfarramt Neinstedt
Pfarrerin Heide Aßmann | Lindenstr. 3 | Tel. 0 39 47/ 77 67 88
E-Mail: pfarramt-neinstedt@t-online.de
St. Stephani-Kirche Westerhausen
10.03. 09:00 Uhr Gottesdienst
20.03. 14:00 Uhr Frauenhilfe (Gemeinderaum Pfarrhaus)
24.03. 09:00 Uhr Gottesdienst
29.03. 09:00 Uhr Gottesdienst
31.03. 09:00 Uhr Gottesdienst
wöchentliche Termine:
Mo. Kreativgruppe 14:00 Uhr
Do Kinderkirche 14:30 Uhr
Do Kirchenchor 20:00 Uhr
Fr. Bläserchor 18:00 Uhr
Zu den Gottesdiensten lädt Ihre Ev. Kirchgemeinde »St. Stephani«
und der GKR herzlich ein. Tel./Fax. 03946 6414

Sozialzentrum Bode | THALEKurier 03 / 2013 | 23.02.2013 30
Sozialzentrum Bode e.V.
Karl-Marx-Str. 3 • 06502 Thale
Tel.: 03947/7 79 20 • Fax : 03947/ 77 92 29
E-Mail: sozialzentrumbode@freenet.de
Internet: www.sozialzentrum-bode.de
Allgemeine soziale Beratung
Mo. 08.00 – 17.00 Uhr, Die. – Do. 09.00 – 17.00 Uhr, Fr. 07.30 – 12.00 Uhr
Öffnungszeiten der Kleiderkammer
Mo. – Do. 08.00 – 16.30 Uhr, Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Jugendscheune Wendhusen
Öffnungszeiten: Montag – Samstag 15.00 Uhr – 21.00 Uhr
Ständige Angebote:
Mo – Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Freies Spiel und Bewegung
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart, Boxen an Sandsack
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Mo – Sa Entspannung
Mo – Sa Mach dich fit an der Wii
Mittwoch Gesunde Ernährung
Unsere Höhepunkte im März:
01.03. 15.00 Uhr Tischtennis
02.03. 15.00 Uhr Fitnesstraining
04.03. 15.00 Uhr Billard
06.03. 15.00 Uhr Kickern
07.03. 15.00 Uhr Star – Time mit Singstar
08.03. 15.00 Uhr Entspannung
09.03. 15.00 Uhr Musik
11.03. 15.00 Uhr Die Montagsmaler
12.03. 15.00 Uhr Mach dich fit an der Wii
13.03. 15.00 Uhr Knobeln
14.03. 15.00 Uhr Sport und Bewegung
16.03. 15.00 Uhr Dartturnier
18.03. 15.00 Uhr Wissensquiz
19.03. 15.00 Uhr Star – Time mit Singstar
20.03. 15.00 Uhr Antiaggressionstraining
21.03. 16.00 Uhr Osterbastelei und Osterbräuche (GÜP)
22.03. 15.00 Uhr Knobeln
23.03. 15.00 Uhr Spielenachmittag
25.-28.03. Ferienfahrt Skihütte Hasselfelde
25.03. 15.00 Uhr Eier färben
26.03. 15.00 Uhr Osterbastelei
27.03. 15.00 Uhr Kunstwerkstatt (GÜP)
28.03. 15.00 Uhr Osterbäckerei
29.03. Feiertag
30.03. Geschlossen
Jugendzentrum Sputnik
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 14 – 21 Uhr
Telefon: 03947/77 99 04
Internet:
www.sputnik-thale.de
E-Mail:
sputnik@sozialzentrum-bode.de
Ständige Angebote für Kids 7 – 12 Jahre:
Montag Fitness und Sport
Dienstag Lesezirkel
Mittwoch Wir machen Musik
Donnerstag Erholsame Entspannung
Freitag Turniere
Mo – Sa Basteln und Gestalten
Ständige Angebote für Jugendliche:
Mo - Sa Fitness- und Krafttraining
Mo – Sa Tischtennis, Kickern, Billard, Dart
Mo – Sa Internetcafe/Multimedia
Unsere Höhepunkte im März:
01.03. 16.00 Uhr Kickerturnier
02.03. 16.00 Uhr Gestalten
04.03. 16:00 Uhr Bewegungsspiele
05.03. 15.00 Uhr Kunstwerkstatt (GÜP)
06.03. 16.00 Uhr Musik
07.03. 16.00 Uhr Entspannung
08.03. 16.00 Uhr Tischtennis
09.03. 16.00 Uhr Gesellschaftsspiele
11.03. 16.00 Uhr Gesunde Ernährung
12.03. 15.00 Uhr Töpfern
13.03. 16.00 Uhr Instrumente
14.03. 16.00 Uhr Traumreise
15.03. 16.00 Uhr Strafakte Grimm – spannender Vortrag
16.03. 16.00 Uhr Memory
18.03. 16.00 Uhr Bewegung
19.03. 16.00 Uhr Medienwerkstatt
20.03. 16.00 Uhr Musik
22.03. 16.00 Uhr PS3 über Leinwand
23.03. 16.00 Uhr Kicker
25.-28.03. Ferienfahrt Skihütte Hasselfelde
25.03. 16.00 Uhr Osterbastelei
26.03. 16.00 Uhr Medienwerkstatt
28.03. 16.00 Uhr Phantasiereise
29.03. Feiertag
30.03. Geschlossen
Bodetreff Steinbachstraße
04.03. 13.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Wanderung Tierpark
Thale (Rodelhaus)
05.03. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
07.03. 09.30 Uhr Kreativgruppe
11.03. 13.00 Uhr Frauengruppe Aktiv – Kegeln
12.03. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
14.03. 09.30 Uhr Kreativgruppe
18.03. 13.00 Uhr Frauengruppe Aktiv - Märzenbecherwiese
19.03. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
21.03. 09.30 Uhr Kreativgruppe
26.03. 09.00 Uhr Frauenfrühstück
14.30 Uhr Kreatives Gestalten
28.03. 09.30 Uhr Kreativgruppe
Seniorenveranstaltungen
04.03. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
06.03. 14.00 Uhr Entspannung - Bodetal Therme
07.03. 14.00 Uhr Kaffeerunde
11.03. 13.00 Uhr Kegeln in Timmenrode
13.03. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe
14.03. 14.00 Uhr Kaffeerunde
15.03. 15.30 Uhr Strafakte Grimm – spannender Vortrag
im Sputnik
18.03. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
20.03. 14.00 Uhr Entspannung - Bodetal Therme
21.03. 14.00 Uhr Kaffeerunde
25.03. 14.00 Uhr Bewegungsübungen
27.03. 14.00 Uhr Entspannungsgruppe
28.03. 14.00 Uhr Kaffeerunde

31
23.02.2013 | THALEKuriEr 03 / 2013 | veranstaltungstipps
Samstag, den 02.03.13 bis Sonntag, den 14.04.13
Sonderausstellung Kunst- und Zeitsprünge
Aussteller: Dr. Bernd Schobeß / Bad Suderode
Hüttenmuseum Thale, Walther- Rathenau - Str. 1
Samstag, den 02.03.13
Themen-Saunanacht • 20:00 Uhr, Eintritt 7,50 €
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Montag, den 04.03.13
Gesunder Rücken mit Pilates • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Dienstag, den 05.03.13
Neu Yoga • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Freitag, den 08.03.13 bis Sonntag, den 10.03.13
ladies Weekend ... der ganz lange Frauentag
10:00 bis 22:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Freitag, den 08.03.13
Frauentagsparty in der Klubhausbar
20:00 Uhr • Klubhausbar Thale
Samstag, den 09.03.13
Themen-Saunanacht • Eintritt 7,50 € • 20:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Montag, den 11.03.13
Gesunder Rücken mit Pilates • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Dienstag, den 12.03.13
thermentag für Junggebliebene
50plus Wohlfühlarrangements • 10:00 - 16:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Dienstag, den 12.03.13
Neu Yoga • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Donnerstag, den 14.03.13
Wanderung Märzenbecher-Blüte im Zehling
Harzklub-Zweigverein Thale
Treffpunkt: 10:00 Uhr LIDL-Parkplatz, Anmeldung
erforderlich • Info-Tel.: 03947 / 5575
Apothekenbereitschaftsdienst
Samstag, den 16.03.13
Themen-Saunanacht • Eintritt 7,50 € • 20:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Sonntag, den 17.03.13
Mitternachtssauna happy Birthday Btt
19:00 bis 01:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Sonntag, den 17.03.13
chris doerk & Frank Schöbel
»HAUTNAH« Die Abschiedstournee
16:00 Uhr • Klubhaus, Walpurgisstraße 37, Thale
Montag, den 18.03.13
thermengeburtstag 2 Jahre Bodetal therme
10:00 bis 22:00 Uhr • Bodetal Therme Thale
Montag, den 18.03.13
Gesunder Rücken mit Pilates • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Dienstag, den 19.03.13
Neu Yoga • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Donnerstag, den 21.03.13
Wanderung Frühblüher im nSG Müncheberg
Harzklub-Zweigverein Thale
Treffpunkt 10:00 LIDL-Parkplatz, Anmeldung
erforderlich • Info-Tel.: 03947 / 772006
Samstag, den 23.03.13 bis Montag, den 01.04.13
osterferien-hits für Bodetal-Kids
11:00 bis 17:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Samstag, den 23.03.13
Basteln zum osterfest im Kurpark
14:00 Uhr • Kurpark Friedrichsbrunn
Samstag, den 23.03.13
Kunst im Park (Film, Musik, Bildende Kunst)
19:00 Uhr • Kurpark Friedrichsbrunn
Samstag, den 23.03.13
themen-Saunanacht • Eintritt 7,50 € • 20:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
notdienst
Zusatzdienst
landkreis
Stadt thale
25.02. - 03.03. Apo. im Weyhegarten, QLB Walpurgis-Apotheke
04.03. -10.03. Adler-Rats-Apotheke, QLB Apotheke am Markt
11.03. - 17.03. Löwen-Apotheke, QLB Hubertus-Apotheke
18.03. - 24.03. Bahnhof-Apotheke, QLB Walpurgis-Apotheke
25.03. - 31.03. Sonnen-Apotheke, QLB Apotheke am Markt
notdienst Altlandkreis:
von Montag 8.00 Uhr bis zum nächsten Montag 8.00 Uhr
(rund um die Uhr)
Zusatzdienst in thale
Sonn- und Feiertage: 11.00 bis 12.00 Uhr
Samstags haben alle Apotheken individuell geöffnet.
veranstaltungstipps
Montag, den 25.03.13
Blutspende • 17:00 bis 19:30 Uhr
Thale OT Warnstedt Kindergarten Hauptstraße
Montag, den 25.03.13
Gesunder Rücken mit Pilates • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Dienstag, den 26.03.13
Neu Yoga • 17:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Mittwoch, den 27.03.13
thalenser Vollmond-Sauna-Abend
19:00 bis 22:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Mittwoch, den 27.03.13
Die freundliche Hexe Ellie Engel
liest ein russisches Märchen
16:00 Uhr • Klobenbergbaude
Freitag, den 29.03.13 bis Montag, den 01.04.13
Knickohrs Superwochenende
Kinder- und Familienanimation zum Osterfest
11:00 bis 17:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Freitag, den 29.03.13
osterspaziergang - Wanderung
Harzklub-Zweigverein Thale
Treffpunkt 9:00 LIDL-Parkplatz, Anmeldung erforderlich
• Info-Tel.: 03947 / 64975
Samstag, den 30.03.13
osterfeuer in Friedrichsbrunn
Osterfeuer hinter der Schule • 18:00 Uhr
Friedrichssbrunn hinter der Schule
Samstag, den 30.03.13
osterfeuer in Weddersleben
19:00 Uhr • Weddersleben Flottenteich
Samstag, den 30.03.13
Osterfeuer in Stecklenberg • 19:00 Uhr
nähere Infos über die FFW Stecklenberg
Samstag, den 30.03.13
osterfeuer in thale
für das leibliche Wohl sorgt die FFW Thale
19:00 Uhr • Thale Pfingstanger
Samstag, den 30.03.13
Großes osterfeuer auf dem Rübchen
Sportplatz hinter dem »Gasthaus zum Rübchen«
ab 19:00 Uhr
Samstag, den 30.03.13
Osterfeuer In Altenbrak • 19:00 Uhr
Altenbrank Osterberg/Rolandseck
Samstag, den 30.03.13
Themen-Saunanacht • Eintritt 7,50 € • 20:00 Uhr
Hotel Harzer Land & Gasthaus, Teichstr. 28, Allrode
Sonntag, den 31.03.13
Mitternachtssauna ostria
19:00 bis 01:00 Uhr
Bodetal Therme Thale, Parkstraße 4
Sonntag, den 31.03.13
Die 12 Tenöre • 17:00 Uhr
Klubhaus, Walpurgisstraße 37, Thale
- Änderungen vorbehalten -

Aktuell Kurz berichtet | THALEKurier | THALEKurier 01 / 2013 03 / 2013
32
Wer sich über das REWE Weihnachtswettgeld freuen durfte:
Durch die große Unterstützung konnte auch im Jahr 2012 die REWE-
Weihnachtswette gewonnen werden. So hat die Stadt Thale, neben den
500,00 € von REWE auch einen Betrag in Höhe von 500,00 € von der Harzsparkasse
gewinnen können. Zudem kommt noch ein kleiner Erlös aus dem
Anschnitt des Riesenstollens zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes. Über
diese Gewinnsumme freut sich der Bürgermeister der Stadt Thale besonders,
denn dieses Geld soll sozialen Einrichtungen und Nachwuchsvereinen der
Stadt Thale zu Gute kommen. Aus diesem Anlass wurden die Begünstigten
am 29.01.2013 in den kleinen Saal des Rathauses eingeladen, um den Erlös
aus der gewonnenen REWE-Weihnachtswette für ihre Einrichtung bzw. Verein
vom Bürgermeister Thomas Balcerowski entgegen zu nehmen.
Über 400,00 € freute sich das Sozialzentrum Bode, das sich auch dieses Mal
in besonderem Maße bei der Wette engagierte und über 200,00 € die Tanzgruppen
des Thalenser Carneval Clubs. Die Nachwuchsvereine des SV Stahl
Thale e.V. erhielten: 100,00 € für die Abeilung Fußball, und jeweils 50,00 € für
den Nachwuchs der Abteilungen Boxen und Leichtathletik, sowie die Tanzgruppen
»Happy Engel« und »Summer Sunshine Girls« und zu guter Letzt
100,00 € die Jugendfeuerwehr der Stadt Thale.
Wasser für die Kinder der Geschwister
Scholl GS in Thale
Herr Möbel Müller wird 50!
Alle, die mir zum 50igsten gratulieren
möchten, lade ich am 23. März um
11 Uhr zu einem kleinen Sektempfang
in unser Möbelhaus ein. Ich
möchte den Verein Für Thale und den
Harzklubzweigverein Thale bei der
Restaurierung der Walpurgishalle
unterstützen, deshalb bitte ich auf
lustige Geschenke zum 50igsten und
Blumengrüße zu verzichten. Wer mir
das halbe Jahrhundert mit einem
kleinen Präsent versüßen möchte, den
bitte ich um etwas Bargeld, welches
ich für die Sanierung der Walpurgishalle
spenden möchte.
Im Rahmen des Schulprojektees „Lebenselexier Wasser“ wurde am 31. Januar
Eltern, der Förderverein und Sponsoren gedankt, welche es ermöglicht
haben einen Trinkwasserspender über den Zweckverband Ostharz für die
Kinder der Grunschule Geschwister Scholl in Thale anzuschaffen und somit
einen großen Beitrag zum gesunden Trinkverhalten der Schüler/innen zu
leisten. Durch regelmäßiges Trinken verbessert sich Konzentration und Lernfähigkeit
bei den Kindern. Denn jeden Tag Wasser trinken ist das A und O
einer gesunden Ernährung.

33
THALEKuriEr 03 / 2013 | Kurz berichtet
Jetzt NEu: Ausbildung Altenpflege beim iBB schulgeldfrei!
Dank verschiedener Sponsoren ist es dem IBB
auch gelungen für alle Schüler/innen der Berufsfachschule
Kosmetik das Schulgeld (für den kompletten
Ausbildungszeitraum) zu erlassen. Zusätzlich
erhalten diese Schülerinnen und Schüler
eine ebenfalls kostenlose Ausbildung im Bereich
Nageldesign!
Nähere Informationen erhalten Sie unter www.
IBB-Harz.de, jeden Donnerstag von 10-18 Uhr persönlich
im IBB (Groß Orden 5, 06484 Quedlinburg)
oder telefonisch unter 03946-514311.
»Wir freuen uns, jetzt noch mehr Interessentinnen
und Interessenten, die den Beruf des Altenpflegers
erlernen wollen, die Möglichkeit bieten zu
können«, freut sich Petra Günther, Schulleiterin
der staatlich anerkannten Ersatzschulen des IBB
Institut für Berufliche Bildung A. Gesche in Quedlinburg.
»Immer wieder signalisierten uns Schulabgänger,
dass sie gern den Beruf des Altenpflegers
erlernen wollten, dazu aber wirtschaftlich
(trotz Ausbildungsvergütung) nicht in der Lage
wären. Dies ist an unserer schulgeldfreien Altenpflegeschule
ab dem neuen Schuljahr nun möglich.«
Außerdem bleibt die Ausbildung zum/zur Altenpflegehelfer/in
schulgeldfrei.
2013 - Wir bilden aus!
Heizung • Lüftung • Sanitär
Elektro • Photovoltaik • Solar
Wir suchen für 2013 eine(n) Auszubildende(n) zur/zum
Gas-Wasser-Installateur(in)
Haustechnik Zwies GmbH
Quedlinburger Landstraße 130 | 06502 Thale OT Warnstedt
Tel.: (0 39 47) 54 39 | Fax: (0 39 47) 65 910
E-Mail: h-t-z@t-online.de

impressionen | THALEKuriEr 03 / 2013 34
Nachtwanderung im Tierpark auf dem Hexentanzplatz
Besucherrekord freut sich Tierparkchef Uwe Köhler. Über 450 große und
kleine Besucher waren am 9. Februar auf den Hexentanzplatz gekommen,
um auf dem Nachtrundgang durch den dunklen Tierpark die nachtaktiven
Waldbewohner mit Taschenlampe zu bewundern. Bis auf die letzte
Wurst und den letzten Tropfen Glühwein versorgte der Förderverein die
hungrigen Massen.

35
THALEKuriEr 03 / 2013 | impressionen
1.Schachturnier der Generationen im Jugendzentrum Sputnik
Im Projekt GÜP kämpften am 12. Januar 17 Schachspieler im Alter von acht bis 70 Jahren um den Sieg und die begehrten Pokale. Die Spielpaare der
ersten Runde wurden per Los ermittelt, anschließend ging es im KO-System weiter. Wer das erste Spiel nicht für sich entscheiden konnte, hatte in der
Nebenrunde die Chance, noch einmal um den Sieg zu kämpfen. Durch dieses System konnte jeder Spieler mindestens zwei Runden spiel. Nach fünf
Spielrunden und knapp vier Stunden Spielzeit standen der Sieger und die Platzierten fest.
Sieger: Klaus Böhme
3. Platz Tamara Danielzik
2. Platz Dieter Stelley
4. Platz Martin Danielzik
Tag der offenen Tür am Europagymnasium
Foto: pandamedien
Zum Tag der offenen Tür begrüßte das Gymnasium Interessierte, Ehemalige und Zukünftige. Diesem Highlight gingen drei Tage intensiver Vorbereitung
im Rahmen eines Projektes „Wir sind Europa“ voraus. Eröffnet wurde durch Direktorin Frau Hesse, gefolgt von der „Weltpremiere“ des Schulsongs „Europagymnasium“
und einer Präsentation von möglichen Schulmaskottchen über den Laufsteg. Das Rennen machte die Figur der allwissenden Eule, welche
nun offiziell, neues Schulmaskottchen sein wird.
Winterspiele in Friedrichsbrunn
Foto: pandamedien
Knackige Minusgrade und Pulverschnee waren
die gelungene Kulisse der Landeswinterspiele
für Menschen mit geistiger Behinderung, die
der Behinderten- und Rehabilitations-Sportverbandes
Sachsen-Anhalt e. V. (BSSA) im Januar
bereits zum 21. Mal in Friedrichsbrunn
veranstaltete.
Über 500 Teilnehmer hatten viel Freude bei
den einzelnen Disziplinen wie Eisstockschießen
und Rodeln.

impressionen | THALEKuriEr 03 / 2013 36
50 Jahre TCC
11. Faschingsumzug durch Thale: "50 Jahre TCC - das gibt nur einmal" da müssen wir hin, da müssen wir dabei sein. So machten Teilnehmer und Gäste ordentlich
Stimmung, um bei den kalten Temperaturen nicht allzu sehr zu frieren. Alle weiteren Veranstaltungen feierte der Thalenser Carneval Club mit buntem
Programm, Tanz und Gesang im mollig warmen Klubhaus.

37
THALEKurier 03 / 2013 | Kurz berichtet
Leserbrief
Lesewettstreit mit Hexe Ellie Engel an der Grundschule
in Friedrichsbrunn
NDR Reisemagazin filmte auf
der Rosstrappe
Der letzte Schultag vor den Winterferien versprach
in zweifacher Hinsicht viel Aufregung und
freudige Erwartung. Natürlich fieberten alle Kinder
der Zeugnisausgabe und den anschließenden
schönen Ferien entgegen.
Doch plötzlich erschien Hexe Ellie Engel und begrüßte
alle Mädchen und Jungen und fragte in
bekannter Art und Weise das Hexeneinmaleins ab.
Selbstverständlich war Ellies Auftritt kein Zufall.
Nein, alle Leseclubmitglieder kennen sie aus
mehrfachen Buchvorstellungen und so war sie ein
willkommener Gast zu unserem Lesewettstreit.
Acht Schüler aus den Klassen
1, 2, 3 und 4 hatten sich für die
Endrunde qualifiziert.
Zuerst durften nacheinander
die besten Leser aus ihren Lieblingsbüchern
lustige Passagen
vorlesen. Anschließend musste
ein unbekannter Text vorgetragen
werden.
Die Jury, bestehend aus Sophie
Querfurth, der Vorjahressiegerin,
Frau Kirchhof, der Buchhändlerin,
die uns die Preise
und Bücher spendete, der Hexe
Ellie Engel und Frau Martin, unserer
Pädagogischen Mitarbeiterin, hatte nun die
schwierige Aufgabe die Wertung vorzunehmen.
Endlich war es so weit. Die Jury lobte alle Leseratten
für ihre Darbietungen und für das hohe
Niveau im Lesekönnen. Einstimmig wurde Anna
Pfalzgraf aus der 3. Klasse zum Lesekönig gekürt
vor Victoria Hartmann aus der 2. Klasse und Felisa
Grimm aus der 4. Klasse.
Wir gratulieren allen Wettstreitteilnehmern und
wünschen weiterhin viel Spaß und große Freude
beim Lesen.
R. Meseg, Grundschule Friedrichsbrunn
Am 30. Januar war ein Filmteam des Norddeutschen
Rundfunks zu Gast im Bodetal. Drehort war
neben der beeindruckenden Felsschlucht auch
die Rosstrappe, auf der sich Moderator Uwe Bahn
von Bodetal-Tourismus-Mitarbeiterin Kathrin
Friedling die natürlichen Begebenheiten des Sagenharzes
erklären ließ.
Der Ausflug ins Bodetal und zur Rosstrappe ist
Teil eines Berichtes über die Weltkulturerbestadt
Quedlinburg, welcher im NDR Reisemagazin »DAS!
reist« ausgestrahlt wird. Der genaue Sendetermin
steh noch nicht fest, die Sendung läuft jedoch jeden
Donnerstag ab 18:45 Uhr im NDR Fernsehen.
Sie haben uns
gerade noch gefehlt!
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n
| PRAKTIKANT/IN REDAKTION |
Wer?
Was?
Wo?
Wie?
Kreative, kommunikative Menschen mit Talent im Schreiben
Wahrnehmen von Presseterminen, Unterstützung der Redaktion
Standort Thale, Einsatzbereich Thale/Quedlinburg (Führerschein erforderlich)
Teilzeit oder Vollzeit
| FREIER REDAKTEUR |
Wer?
Was?
Wo?
Wie?
Flexible Quereinsteiger / Profi s mit Kreativität und Talent im Schreiben
Eigenständige Recherche, Verfassen von Texten, Wahrnehmen von Presseterminen
Standort Thale, Einsatzbereich Thale/Quedlinburg (Führerschein erforderlich)
Flexible Arbeitszeiten, leistungsorientierte Bezahlung
| MEDIABERATER/IN |
Wer?
Was?
Wo?
Wie?
Quereinsteiger / Profi s mit Freude an Kommunikation und Spaß am Verkauf
Begeisterung für die Produkte wecken und Kunden betreuen
Standort Thale, Gebiet Harzkreis
Teilzeit oder Vollzeit mit Fixgehalt zzgl. Provision
Werden Sie Teil unseres Teams!
Bewerbungen per E-Mail oder Post an die untenstehende Adresse.
eckpunkt GmbH | Regierungsstr. 51
99084 Erfurt | Fon: 03 61 . 65 32 620
jobs@eckpunkt.de | www.eckpunkt.de

Aktuell Kurz berichtet | THALEKurier | THALEKurier 01 / 2013 03 / 2013 38
Harzklub- Zweigverein Thale e.V. hatte Jahreshauptversammlung
TOURISMUS BÜRGER
WIRTSCHAFT
Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Harzklub Thale stand unter keinem guten Stern. Galt
es doch gleich zu Beginn der Veranstaltung, in einer Schweigeminute, einer lieben Wanderfreundin
zu gedenken. Sie verstarb wenige Tage zuvor, auf unglückliche Weise.
Foto: A. Seiler
Auch dem Vorsitzenden, Herrn Nennhuber,
merkte man in seinen ersten Worten des Rechenschaftsberichts
an, dass diese Veranstaltung
nicht mit den vorherigen gleichzusetzen ist.
Trotzdem, rückblickend auf das Jahr 2012 konnte
er ein positives Resümee ziehen. Neben den interessanten
Wanderungen und Exkursionen, waren
es die ehrenamtlichen Tätigkeiten, die gewürdigt
wurden. Naturstation, Wanderwegbeschilderung
und Seniorenarbeit sind stellvertretend
genannt, wodurch sich der Harzklub Thale besonders
verdient macht. Auch äußerte sich
Herr Nennhuber zum Dauerthema Wegesperrung
im Bodetal. Hier haben die Aktivitäten
des Harzklub Thale echte Wirkung
gezeigt. 17000 gesammelte Unterschriften
gegen eine Sperrung des Goetheweg haben
bei der Landesregierung Magdeburg
Eindruck hinterlassen. Eine Lösung, mit der
alle Beteiligten, Land, Stadt, Harzklub und
Betreiber der Ausflugsstätte »Königsruhe«
leben können, ist in Sicht.
Mit der Ausrichtung, der im September stattfindenden
Sternwanderung, ist der Harzklub
Thale beauftragt. Erwartet werden ca. 800 Wanderfreunde
aus über 90 Zweigvereinen. Dieses
Großereignis steht in unmittelbarer Verbindung
mit dem zehnjährigen Bestehen des Harzer Hexenstieg.
Alle Harzklubmitglieder, so Nennhuber,
sind gefordert, damit dieses Großereignis für den
Harzklub und für die Stadt Thale ein Erfolg wird.
Positiv ist die Entwicklung der Mitgliederzahl im
Verein. Anlässlich der Jahreshauptversammlung
wurden vier neue Mitglieder offiziell aufgenommen.
Somit steigt die Gesamtmitgliederzahl auf
135. Eindrucksvoll berichtete der Leiter der Naturstation,
Herr Walter über die erbrachten Arbeiten
im zurückliegenden Jahr.
Eine Diaschau verdeutlicht, welches Ausmaß die
Vermüllung der Natur angenommen hat. Es ist
achtlos entsorgter Hausmüll, KfZ- Altteile, ausgediente
Fernseher etc. Mit hohem, ehrenamtlichen
Einsatz, sorgen die Männer der Naturstation Thale
immer wieder für Ordnung in der Wanderregion
rund um Thale. Ärger und Wut kommt über
die Gleichgültigkeit einiger Weniger auf, welche
für solche Missstände sorgen. Gerade solche
Einsätze, wie sie die Mitglieder der Naturstation
regelmäßig »fahren«, tragen dazu bei, dass sich
Besucher, Touristen und auch Thalenser selber in
unserer Wanderregion wohl fühlen, danke Bürgermeister
Thomas Balcerowski den Vereinsmitgliedern.
Die Jahreshauptversammlung endete
mit richtungweisenden Worten für das Wanderjahr
2013 durch den Vereinsvorsitzenden.

THALEKuriEr 03 / 2013 | Kurz berichtet
45 Jahre zoohaus Köther in Thale
Als Hans Jürgen Köther vor 45 Jahren sein Hobby
zum Beruf machte, legte er den Grundstein für
eine bis heute gefragte Adresse rund ums Heimtier.
Seitdem bietet die Zoohandlung in der Brückenstraße
2 in Thale neben Heimtieren ein reichhaltiges
Sortiment an Tierbedarf und Zubehör,
welches ständig erweitert wird.
Die Wende 1989 trug maßgeblich zur Vergrößerung
des Angebots sowie der Geschäftsfläche bei.
Wie von jeher seine Frau, steht seitdem nun auch
Tochter Manuela Köther ihrem Vater hilfreich zur
Seite.
Beherbergte das Geschäft in den letzten Jahrzehnten
eine breite Palette an Ziervögeln, Kleintieren,
Terrarientieren und Zierfischen, so ist es heute vor
allem die bunte Unterwasserwelt umrahmt von
Schildkröten, Echsen & Co., welche die Kunden im
Zoohaus Köther finden. Gesundheitlich bedingt
mussten die gefiederten Freunde und kuscheligen
Nager leider das
Feld räumen.
Nichtsdestotrotz findet
der Tierhalter nach
wie vor fast alles, was
das Tierherz begehrt.
Angefangen bei einer
Fülle von Spielzeug
für Hund, Katze, Vogel
und Nager, über Spezial- und Lebendfutter für
Fische und Terrarientiere bis hin zu Aquarien und
Terrarien, natürlich auch in passenden Maßanfertigungen
möglich. Die besondere gute fachliche
Beratung ist es, welche die Kunden sehr schätzen.
Jeder, der zum Beispiel den Start in die Aquaristik
wagt, erhält auf Wunsch eine Vielfalt wertvoller
Tipps hinsichtlich Aquariengröße, Wasserqualität,
Einrichtung, Pflege usw. Denn das Wohl der anvertrauten
Pfleglinge steht immer an erster Stelle.
Ein Leitsatz den Hans Jürgen Köther lebte
und weitergab.
Bedauerlicherweise hat er selbst
den 45. Geburtstag seines Lebenswerkes
nicht mehr erleben
dürfen. Er verstarb im
vergangenen Jahr, was natürlich
einen traurigen Schatten
auf das Geschäftsjubiläum
warf. Tochter Manuela Köther
führt das Geschäft weiter: ein
Leben mit und fürs Tier.
Info
Brückenstraße 2
06502 Thale
zoohaus Köther
in Thale
inhaberin: Manuela Köther
Telefon: (0 39 47) 23 10
Seit 1996
Häusliche
Krankenpflege
Jägerstraße 4b • 06502 Thale
Tel.: (0 39 47) 25 72
Mail: Pflegedienst_Horn@web.de
Ihr kompetenter Partner
wenn es um die Pflege geht.
Laut Prüfung durch den MDK »sehr gut«

Aktuell Kurz berichtet | THALEKuriEr | THALEKuriEr 01 / 2013 03 / 2013 40
10. Westerhäuser Museumstag
Der Verein für Heimatgeschichte und Naturschutz Westerhausen lädt am
9. März 2013 ab 09:30 Uhr zum 10. Westerhäuser Museumstag. Das Motto
lautet diesmal »Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur von Westerhausen als
Beispiel für die Verkehrserschließung in der Region Nordharz«.
Der Tagungsort ist der Gesellschaftsraum von »Muttis Imbiss« in Westerhausen,
Str. d. Friedens 265. Anmeldung bitte bei Dr. B. Feicke, Str. d. Friedens 269,
OT Westerhausen, 06502 Thale oder bernd.feicke@gmx.de
Malwettbewerb der ostharzer volksbank eg
Vorträge im Rahmen des Tagungsprogramms:
10.00 Uhr: Dr. Bernd Feicke
Westerhausen als Schnittpunkt wichtiger Straßen – Von den
mittelalterlichen Fernwegen bis zum Chausseeneubau
im 19. Jahrhundert
10.30 Uhr: Werner Körner
Der öffentliche Personen-Nahverkehr – Geplante Schienenwege
und der Busverkehr des 20. Jahrhunderts
11.00 Uhr: Dirk Neumann - Der Bau der B6n
11.30 Uhr: Otto Klinder:
Straßen und Wege um Westerhausen im Dienste des Tourismus
Den Abschluß bildet eine Besichtigung des 2012 renovierten und neu gestalteten
Heimatmuseums Westerhausen unter Leitung von Werner Körner.
großes osterfeuer
auf dem Rübchen in Thale
Am Samstag, den 30. März wird
es auf dem Sportplatz hinter
dem »Gasthaus zum rübchen«
ab 19:00 uhr wieder das beliebte
große Osterfeuer geben.
Unter dem Motto »,Mal, was Dich
antreibt!« stand der Malwettbewerb
der Ostharzer Volksbank eG für
Schüler aller Klassenstufen.
»Was motiviert Dich? Was spornt
Dich an? Welche Dinge machen Dich
glücklich?« - Diese Fragen sollten
Schüler mit Hilfe von Kreativität und
künstlerischer Freiheit auf Papier
und Leinwand festhalten . Mehr als
100 Einsendungen erreichten die
Regionalbank. Besonders farbenfroh
waren die kleinen Kunstwerke des
Europagymnasium Thale. Dafür belohnte
die Regionalbank die Schüler
mit Spargutscheinen und Geld für
die Klassenkasse.
Vorgestellt: Figuren und Bänke auf dem Mythenweg
TOURISMUS BÜRGER
WIRTSCHAFT
Waldriese und Sturmriese
Bank mit freyja`s Katzen
Sponsoren:
Geschnitzt von:
Waldriese: Fam. cierpinski
Sturmriese: harzsparkasse
Waldriese: dieter Krüger aus deutschland
Sturmriese: Robertas Keliauskas aus litauen
Sponsoren:
Geschnitzt von:
herr Weber, Rundfunk Gernrode
Bernd Schöbel aus deutschland
Die im oberen Teil der R.- Breitscheid - Straße stehenden Skulpturen stellen
zwei Riesen dar - den Waldriesen und den Sturmriesen. Riesen sind in der
germanischen Mythologie chaotische Wesen, die für extreme für die Menschen
schädliche Naturgewalten verantwortlich sind.
Die schönste der germanischen Göttinnen, die Fruchtbarkeitsgöttin Freyja
war oft mit einer offenen Kutsche unterwegs, die von zwei Katzen gezogen
wurde.

41
THALEKuriEr 03 / 2013 | veranstaltungstipps
Ausstellung »Kunst- und
zeitsprünge« im Hüttenmuseum
Thale
Am 2. März 2013 wird um 15 Uhr die Ausstellung
»Kunst- und Zeitsprünge« im Hüttenmuseum Thale
eröffnet. Über Bernd Schobeß' Bilder, die er auf
der Gemeinschaftsausstellung in Goslar 2012/13
gezeigt hat, schreibt Jörg Kaspert im »Harzer Panorama«:
»Bernd Schobeß bleibt der größte "Fälscher" in den
Reihen der organisierten Harzer Künstler. Er nimmt
sich berühmte Motive der Giganten der Kunstgeschichte
vor: zerfließende Uhren von Salvador Dalí,
Sonnenblumen von Vincent van Gogh, das Mädchen
mit der Taube von Picasso. Er trifft dabei nicht
nur den Tonfall, den Charakter, die Atmosphäre der
Originale. Er stellt ihre Motive außerdem in einen
neuen Bildraum. Wie er das hinbekommt, verrät er
zum Beispiel im Titel: "Sinnieren über das Phänomen
Zeit mit Dalí". Schobeß kupfert nicht einfach ab. Ihm
sind die großen Meister ein Leitfaden, um sich ihrer
Gedankenwelt anzuschließen. Das ist technisch gekonnt,
sehr unterhaltsam und schön.«
Die Ausstellung kann bis zum 14. April 2013 von
Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr besichtigt
werden.
Handykurse für Senioren
Ab Mitte März beginnen wieder neue Handykurse
für Senioren im Jugendzentrum Sputnik.
Dies ist ein kostenfreies Angebot im Rahmen des
Projektes »Generationen gestalten gemeinsam –
das ist Zukunft« (GÜP). In einer 1 zu 1 Betreuung
erklären Jugendliche den Senioren ihr eigenes
Handy. Die Kurse finden Donnerstags Nachmittag
statt. Um telefonische Anmeldung wird gebeten
unter 03947-779904.
lebendiges Museum – Papiermühle Weddersleben
Die »Papiermühle Weddersleben« ist ein lebendiges
Museum und lässt das Wissen um die weiße
und die schwarze Kunst, die Kunst des
Papiermachens und des Druckens selbst
erfahren.
Hier kann Handwerksseschichte für Groß
und besonders Klein erlebbar gemacht
und sogar einzelne historische handwerkliche
Schritte ausprobiert werden, wie z.B.
die Herstellung von Papyrus oder Pergament.
Deshalb ist dieses besonders für Kinder- und
Schülergruppen interessant. Ganztagesangebote
gibt es ebenso wie auch Kurz-Workshops zu Techniken
des Papierschöpfens oder des Buchbindens.
Hier dürfen Kinder und selbstverständlich auch
Erwachsene experimentieren und den Lehrmeistern
ihre geheimen Techniken ausfindig machen.
Das Papiermuseum in Weddersleben ist
dienstags bis donnerstags von 9:30 - 12:00
Uhr sowie nach Vereinbarung geöffnet.
Weitere Informationen finden Sie im Internet:
www.papiermuehle-weddersleben.de
Lebenshilfe Harzkreis-Quedlinburg gemeinnützige
Gesellschaft mbH, Quedlinburger
Str. 2 in Weddersleben oder unter Tel.:
03946 - 9810130 oder 03946 - 3607
Aufmerksam sehen die Kinder dem Papiermacher zu
Um ein Buch zu binden, werden die Seiten vorgestochen

Rätsel | THALEKuriEr 03 / 2013
42
Tipp
Skilanglauf-Kurs für Anfänger
und fortgeschrittene
Nutzen Sie das Angebot von Outdoor-Experte und DSV-Skilehrer
Lars Spanger und nehmen Sie an seinem Skilanglauf-Kurs für
Anfänger und Fortgeschrittene teil. Der Kurs findet bis Ende März
immer dienstags von 15:00 bis 17:00 uhr in der Langlaufarena
Bodetal statt – natürlich nur bei ausreichend Schnee und entsprechenden
Witterungsbedingungen.
Nico Petsche aus Westerhausen
gewann mit dem richtigen
lösungswort „Schneeglöckchen“
der letzten Ausgabe und genoss
mit freundin das romantische
Abendevent am valentinstag in
der Bodetal Therme Thale.
Die ersten beiden richtigen Einsendungen unseres rätsels, unter
Angabe ihrer Tel.-Nr. per E-Mail an: thalekurier@eckpunkt.de,
gewinnen eine Einladung für Zwei zum Geburtstag der Bodetal
Therme Thale am 18. März inklusive Verkostung des neuen
Harzerl Kochen Menus. (Seite 6/7)
Ort:
Langlaufarena Bodetal in Friedrichsbrunn
Termine: 26.02., 05.03., 12.03., 19.03. und 26.03.2013
Treffpunkt: Einstieg in die rambergloipe (Parkplatz
richtung Bad Suderode / Thale)
Skilehrer ist an roter Weste mit »Skilehrer«-
Aufschrift erkennbar.
Anmeldung: Bitte rechtzeitig vorher telefonisch anmelden:
0175 / 5614905 (Lars Spanger)
Mitzubringen: Skilanglaufski, Skilanglaufstöcke, Skilanglaufschuhe
(passend zur Bindung auf dem Ski),
Handschuhe, Mütze, ggf. Sonnen-/Sportbrille,
wetterangepasste Funktionskleidung, ggf. Haftwachs
bei Waschsski.
Beim Ausleihen der Skilanglaufausrüstung hilft
der örtliche Skiverleih gerne weiter!
Preise: 30,00 € (für 2 h) pro Person /
15,00 € (für 2 h) pro Kind bis 14 Jahre
Die Bezahlung erfolgt in bar beim Skilehrer.
LÖSUNGSWORT:

FEINBÄCKEREI PFEIFFER
... wünscht ein frohes und gesundes Osterfest!
*** NEU IM ANGEBOT: Snacks und belegte Brötchen. ***
Pflegekompetenz mit Herz
Pflegedienst
Schwester Christel Sobbe
www.pflegedienst-sobbe.de
06502 Thale / Harz • Neustädter Straße 50
Tel.: (0 39 47) 772793 • (0 39 47) 77 27 95
Pflegenotruf: (0171) 2 11 19 94
E-mail: Pflegedienst.Sobbe@t-online.de
seit
Inh. Nils Meckel
Bestattermeister
1990
Werner Schmidt
Bestattungsinstitut – Meisterbetrieb
Wenn der Mensch
den Menschen braucht.
Quedlinburg › Gernrode › Ballenstedt › Thale
Tel.: 5 23 64 Tel.:6 08 11 Tel.: 97 94 01 Tel.: 77 28 04
www.bestattungen-werner-schmidt.de