Herunterladen

SOMMERSPIEL 

Abenteuerlustige, aufgepasst! Im 

Sommerspiel des «Tagblatts» begibt 

man sich auf eine fünfteilige Erkundungstour 

quer durch Zürich und 

kann einen tollen Preis gewinnen. 

Seite 4 

ALLTAG 6 

AUG UM AUG 26 

AMTLICHES 38 

WOCHENEND-WETTER 

Sa So 

ANZEIGE 

13° | 25° 15° | 26° 

„So kleine 

Preise? 

Das gibt´s doch 

gar nicht!” 

PORTRÄT: 

Eine Christin 

erlebt den 

Ramadan. 

INTERVIEW: 

Stauffers 

Pläne für den 

Wildnispark. 

betten-zueri.ch 

Mittwoch, 10. August 2011 / Nr. 32 www.tagblattzuerich.ch 

Kopf der Woche Christoph 

Merz 

MOBIMO TOWER Am Montag, 15. August, wird an der Turbinenstrasse der 81 Meter hohe Mobimo Tower eröfnet. 

Auf Frontofce Manager Christoph Merz und sein 30-köpfges Team aus Conciergen, Portiers, Réceptions- und 

Guest-Relations-Mitarbeitern kommt da eine besondere Herausforderung zu. «Das Gebäude besteht nicht nur aus 

dem Renaissance Zürich Tower Hotel. Es enthält auf neun Etagen auch exklusive Eigentumswohnungen, deren Inhaber 

ebenfalls auf unseren Service zurückgreifen können.» Der Eröfnung blickt der 25-Jährige mit Spannung, aber 

auch mit einem Hauch Nostalgie entgegen. «Als Jugendlicher war das Areal mein bevorzugter Ausgangsbereich, 

nun arbeite ich hier». (www.mobimotower.ch und www.renaissancezurichtower.com) n Text: Sacha Beuth / Bild: Nandor Nagy 

Jetzt50% Preisreduktion 

auf alle Sommer Textilien! 

Markenschuhe zu Tiefstpreisen! 

Puma Freizeitschuh 

Benecio cvs 

59. 90 

Konkurrenzvergleich 

90.- 

Über 20 verschiedene Modelle! z.B.: 

Adidas Laufschuh 

Duramo 3 

54. 90 

Konkurrenzvergleich 

85.- 

Nur erhältlich in der Filiale Zürich! 

® 

AZ6826.ID

2 

PERSÖNLICH 

ALLTAG 

STADTRÄTIN CLAUDIA NIELSEN 

Vom Geliebten 

zum Monster 

Sie haben damals kein Monster geheiratet. 

Sondern einen Mann, den sie 

liebten. Ich spreche von Frauen, die 

von ihren Männern gedemütigt, eingesperrt, 

misshandelt werden. Aber irgendwann 

ist ihr Mann zum Monster 

geworden und zu einer Gefahr für sie. 

Häusliche Gewalt ist eine traurige Tatsache 

in unserer Stadt: 2010 rückte die 

Polizei 368-mal wegen häuslicher Gewalt 

aus – wenn es so weit ist, ist die 

Situation leider bereits eskaliert. Die 

Täter waren zu 95 Prozent Männer, die 

Opfer zu über 90 Prozent Frauen, und 

häufig sind auch Kinder betroffen. 

Dass die Stadtpolizei dann umsichtig 

und kompetent eingreift, durfte ich 

persönlich erfahren, als ich eine Nacht 

lang mit auf Streife war und einige Fälle 

hautnah miterlebte. Das Gewaltschutzgesetz 

gibt der Polizei die Möglichkeit, 

gewalttätige Personen aus der 

eigenen Wohnung zu verweisen und 

die Opfer an Beratungsstellen wie zum 

Beispiel die Bif oder das Frauenhaus zu 

vermitteln. 

Gewalt in Partnerschaften kommt in 

allen Schichten und Stadtkreisen vor. 

Deshalb ist die Früherkennung und 

Prävention von häuslicher Gewalt einer 

der Schwerpunkte im neuen Gleichstellungsplan 

der Stadt Zürich. 

Zur Früherkennung können vor allem 

Mitarbeitende aus dem Gesundheitsbereich 

und Bezugspersonen von Kindern 

beitragen. Wer sensibilisiert darauf 

ist, wie sich häusliche Gewalt bei 

den Betroffenen zeigt, wird schnell und 

richtig reagieren. In der Frauenklinik 

und Maternité Triemli kennen die Mitarbeitenden 

die Alarmsignale: zum 

Beispiel Verletzungen, die nicht zu den 

angegebenen Ursachen passen, diffuse 

Beschwerden von Schwangeren, unklare 

psychische Beschwerden oder 

auch Mütter, die nach einer Geburt 

nicht nach Hause wollen. Sorgen wir 

dafür, dass Opfer von häuslicher Gewalt 

Unterstützung bekommen. Am 

besten, bevor die Situation eskaliert. 

«Messungen liefern 

zu ungenaue Daten» 

VON JAN STROBEL 

Im Raum Lugnez-Obersaxen im 

Bündner Oberland soll auf 2400 Meter 

über Meer der grösste Windpark 

der Schweiz entstehen. Das EWZ 

möchte sich als Partner beteiligen, 

falls der Stadtrat zustimmt. Doch 

auch der Landschaftsschutz hat sich 

in die Diskussion eingeschaltet. Das 

«Tagblatt» sprach mit Hans F. Schneider, 

dem Geschäftsleiter von Pro Natura 

Graubünden. 

«Tagblatt der Stadt Zürich»: Herr 

Schneider, künftig sollen 40 Windräder 

mitten in der Surselva stehen - 

für einen Landschaftsschützer muss 

das doch ein Albtraum sein. 

Hans F. Schneider: Pro Natura wirkt 

an diesem Projekt konstruktiv-kritisch 

mit. Deshalb sitzen wir auch 

mit allen Beteiligten am runden 

Tisch, damit aus 

unserer Sicht die 

optimalste Lösung 

entsteht. Zurzeit 

fehlen noch wichtige, 

vor allem 

konkretere Informationen vonseiten 

der Initianten. 

Zum Beispiel? 

Schneider: Die Windmessungen, die 

bereits stattfnden, liefern zu ungenaue 

Daten, weil der Standort des 

Mastes meiner Meinung nach nicht 

optimal ist. Ein zweiter Mast wird in 

diesen Tagen in Betrieb genommen 

für weitere Daten. Ausserdem fehlen 

die Untersuchungen zu den Zug- 

und Brutvögeln. Die Planer sprechen 

immerhin von mindestens 40 Windrädern. 

Ich bin noch nicht sicher, 

LUST UND FRUST DER WOCHE 

Traumlos: Der FCZ trifft 

bei den Playoffs für die 

Champions League auf 

Bayern München. 

Demütigung: Die Grasshoppers 

verlieren gegen 

den FCZ 6:0. Eine historische 

Niderlage. 

dass sich der Park in dieser 

Grösse auch realisieren 

lässt. 

Das klingt nicht so, als ob 

der Standort wirklich ideal 

wäre. 

Schneider: Eigentlich ist er 

relativ gut gewählt. Durch 

seine Nord-Süd-Ausrichtung 

wehen Bise und Föhn ungestört. 

Das Tal liegt neben 

dem Skigebiet und ist wenig 

einsehbar. Im Sommer ist 

der Tourismus eher gering. 

Auf der anderen Seite ist die 

Landschaft aber auch nicht 

völlig unsensibel. Der Windpark 

käme zwischen Flachmoore 

zu stehen. Daneben 

fnden wir auch eine Weidebuckellandschaft, 

die im 

Alpenraum selten ist. Ich erhofe 

mir 

Interview zum 

Thema Windpark 

durch die Beteiligung 

des EWZ 

einen professionelleren 

Umgang mit 

diesem Thema. 

Immerhin gilt das Unternehmen als 

vorbildlich bei der Gewinnung von 

Ökostrom. 

Stichwort Ökostrom. Mit dem 

Atomausstieg gehen Landschaftsschützer 

härteren Zeiten entgegen. 

Wie ist die grüne Energiewende mit 

den Anliegen von Pro Natura vereinbar? 

Schneider: Neue Projekte gehen fast 

immer zulasten der Landschaft. Es 

gibt aber genügend Projekte, die 

durchaus machbar sind und die wir 

akzeptieren können. 

Weitsichtig: Die Organisatoren 

der Street-Parade 

versichern sich gegen 

schlechtes Wetter. 

Ausraster: Eine Schwangere 

ging auf einen VBZ- 

Chauffeur los, weil er ihre 

Haltestelle verpasste. 

Mittwoch, 10. August 2011 

Hans F. Schneider von Pro Natura Graubünden schaut 

den Planern genau auf die Finger. Bild: PD 

Wird der Alpenraum durch die Zunahme 

von Wasser- und Windkraft 

nicht deutlich mehr belastet? 

Schneider: Was die Wasserkraft betrift, 

ist das Potenzial in Graubünden 

zu 95 Prozent bereits ausgeschöpft. 

Dennoch gibt es noch grosse 

Projekte wie zum Beispiel auf dem 

Berninapass, wo ein riesiges Pumpspeicherkraftwerk 

entsteht. Sorgen 

bereiten uns die kleinen Projekte an 

Bächen, die keine nennenswerte 

Energie gewinnen. Auch was am 

Rhein geschehen wird, müssen wir 

genau beobachten. Bei der Windkraft 

gilt Graubünden eher als zweitklassiger 

Standort. Der Jura ist in 

dieser Beziehung viel attraktiver. 

Dort besteht die Gefahr, dass in Zukunft 

mehrere grössere Windparks 

entstehen. n 

Konsequent: Die Stadtpolizei 

stürmte ein Bordell 

wegen Verdachts 

auf Drogenhandel. 

Kleinlich: Die Bar Andorra 

wurde gebüsst – wegen 

Musik bei offenem 

Fenster nach 19 Uhr.

50% 

2.45 

statt 4.90 

Trauben Vittoria 

Italien, per kg 

40% 

1.55 

statt 2.60 

Hinterschinken 

im Duo-Pack, 

TerraSuisse 

per 100 g 

MEGAFRISCH 

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT 

Genossenschaft Migros Zürich 

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. 

10CEXKIQ6AMAxG4ROt-bu2pKNyDLUggHACgub-CoJBPPPl9R5G-Kpt2dsaDKgkzYWLhzkTI4cbSIoGHJbBPL4oKkNB_HeqU9qAGTjAdJ_XA29ot-BdAAAA 

40% 

40% 2.30 

–.95 

statt 1.60 

Karotten 

Aus der Region, 

Beutel à 1 kg 

11.70 

statt 19.60 

M-Classic Pizza 

im 4er-Pack 

z. B. Pizza del 

Padrone, 4 x 320 g 

40% 

2.10 

statt 3.60 

Rispentomaten 

Aus der Region/ 

Schweiz, per kg 

10CAsNsjY0MDAx1jUxsjS0tAAARIn-nw8AAAA= 

JEDEN 

MITTWOCH 

2xPUNKTE 

Im August und September in den 

Migros-Filialen, den Fachmärkten, 

im OBI und in der Gastronomie. 

Gültig in der Genossenschaft Migros Zürich. Es gelten die 

üblichen Ausnahmen. Cumulus-Punkte nicht kumulierbar. 

Bei gleichzeitigen Cumulus-Aktivitäten gilt die höhere Punktzahl. 

40% 

statt 3.85 

Schweinsnierstück, 

Plätzli, 

Braten, 

TerraSuisse 

Schweiz, per 100 g 

40% 

9.– 

statt 15.– 

Schweinsbrustspitzli 

gewürzt 


MGB www.migros.ch W

4 

VON CLARISSA ROHRBACH 

ALLTAG 

Entdeckergeist, wachsame Augen, gutes 

Allgemeinwissen und Kombinationsvermögen 

– wer all diese Eigenschaften 

besitzt, hat gute Chancen, 

beim Sommerspiel des «Tagblatts» als 

Sieger hervorzugehen und als Preis ein 

iPad zu gewinnen. Bevor man sich 

aber ins Abenteuer stürzt, sollte man 

unbedingt die untenstehenden Spielregeln 

gelesen haben. 

Die vierte Etappe beginnt beim 

Albisriederplatz (siehe kleines Bild). 

Wir wünschen viel Glück und viel 

Vergnügen. 

«Am Albisriederplatz drehe ich den 

VBZ den Rücken und schaue den 

Punkt an, wo Lammfeisch dem Besitzer 

viele Moneten beschert. Ich will 

sehen, wo Zürich einmal im Jahr 

wirklich Spitze ist. Also marschiere 

ich an Rot und Weiss sowie dem neuen 

Zuhause für Geschäftsleute vorbei. 

Sobald die Lichter in den Himmel 

emporsteigen, wende ich mich nach 

der heiligen Zahl. 

Meine Füsse führen mich am Ort 

vorbei, wo mehr als hundert Plätze für 

die feissigen Arbeiterinnen reserviert 

sind. Ich folge dem Weg bis zur Gaststätte 

des Ozeans und lasse mich danach 

vom Vater des orangen Riesen 

leiten. Das Spital, wo die Züge in die 

Kur fahren, auf der linken, der blaue 

Turm auf der rechten, betrete ich Asphalt 

über Stahl. Düster fattert mir 

die Fledermaus entgegen, sie wird immer 

grösser, bis ich sie erleichtert hinter 

mir lasse. Die Ordnungshüter hätten 

mir in der Gefahr auch nicht 

helfen können, denn hier sind sie allzu 

beschäftigt, sich zu kleiden. Doch 

vor mir befndet sich nun ein anderer 

Beobachter, durch dessen Bauch ich 

marschiere. Die Badezimmer machen 

mir jetzt Lust auf Wasser. Also folge 

ich der Hand, mit der die wenigsten 

schreiben können, bis mich kurz vor 

der Weltkugel das helle Blau in die 

korrekte Richtung lotst. Und tatsächlich: 

Im Nu erreiche ich den Fluss. 

Wo sich Sichel und Hammer kreuzen, 

vergeht mir die Lust auf die 

Stadt: Ich wende mich von ihr ab. 

Kurz vor dem schwarzen Gold entdecke 

ich gepfegtes Grün und nehme 

die Treppen in Angrif. Ich keuche 

schon bald, will aber nach einer Ausschnaufpause 

ganz den Berg hinauf. 

Zur Erholung lasse ich mich stadtauswärts 

fahren, doch beim Duft der Blumen 

muss ich aussteigen, sonst fahre 

ich ins Unglück. Ich folge den Glocken, 

die mich zu den ruhenden Seelen 

führen. Sie schicken mich aber 

wieder steil hinab, durch die Hänge, 

wo Bacchus bald ernten wird. 

Ich bin weder eine Sammlerin noch 

eine Jägerin, also wende ich mich von 

der Sommeraktion weg. Die phönizische 

Prinzessin verführt mich nicht 

wie damals den Zeus, eher gehe ich 

dorthin, wo sich die Mafa trift. Ich 

erinnere mich daran, dass ich baden 

wollte. Doch oh Schreck: Der Weg 

führt mich dorthin, wo die Nonnen 


Schatzjagd durch Zürich (4) 

SOMMERSPIEL Das «Tagblatt» schickt während der Sommerferien seine Leserinnen und Leser in fünf Etappen 

auf Schatzjagd. Wer alle Etappenziele errät, kann ein iPad im Wert von rund 600 Franken gewinnen. 

Bildet in fünf Folgen das Spielfeld der «Tagblatt»-Schatzjagd: Die Stadt Zürich. Bilder: SB 

DIE SPIELREGELN 

Willkommen im Sihlcity! 

Vom 20. Juli bis zum 17. August 2011 stellt das «Tagblatt» 

jeden Mittwoch eine Etappe des Sommerspiels vor. Die 

Leserinnen und Leser haben die Aufgabe, diese Strecke 

anhand von umschriebenen Hinweisen herauszufinden. 

Die Hinweise sind so verfasst, dass man sich selbst auf 

den Weg machen muss und nicht bequem zu Hause die 

Strecke via Stadtplan erraten kann. Ausserdem wurde bewusst 

die eine oder andere Falle eingebaut. Zu leicht 

wollten wir es ja nicht machen, denn immerhin winkt als 

Preis ein iPad im Wert von rund 600 Franken. 

Der Endpunkt einer jeden Etappe ergibt das Etappen- 

Lösungswort. Das kann ein Gebäude, ein Platz, eine 

Strasse oder auch ein Denkmal sein. Jeweils zwei Buch- 

ETAPPEN-LÖSUNGSWORT HIER EINTRAGEN UND LÖSUNGSBUCHSTABEN ÜBERTRAGEN: 

beten. Zum Glück führen mich aber 

die drei Dreiecke trotzdem zum letzten 

Ausstieg. Dort, wo unser bester 

Freund uns nicht begleiten darf, 

schreite ich zwischen viel Fleisch hindurch. 

Ich lasse die Pfützen für die 

Zwerge und die Essstation für Hungrige 

hinter mir. Plötzlich eröfnet sich 

ein Meer an gelben Pünktchen vor 

mir. Es riecht nach verbranntem Holz. 

Ich drehe mich in Richtung der Strömung, 

rechts von mir bereiten kleine 

Tomaten den grünen Daumen die 

grösste Freude. 

Der gebogene Bleistift zeigt mir nun 

den Weg. Hofentlich halten die 

Drahtseile. Im erfrischenden Schatten 

folge ich der Richtung, wo die Sonne 

untergeht. Kein Auto stört diejenigen, 

die Ruhe wollen oder Muskeln trainieren. 

Doch bei der zweiten Möglichkeit 

kehre ich in die Zivilisation zurück. 

Zwei Zäune leiten mich durch einen 

Umweg. Nach der Anlage, wo Sauerstof 

und Wasserstof gereinigt werden, 

wende ich mich Richtung See. 

Den Turm auf dem grossen Berg behalte 

ich zur Rechten im Blick, bis die 

Strasse mich zu den Blumensamen 

führt. Wachsame Augen beobachten 

mich, sie wissen, ich bin bald am Ziel. 

Zuvor muss ich aber noch unter den 

Schnellsten hindurch und dann auf 

die Strasse, die zum Bären führt. Nun 

heissen mich Rosen und das Plätschern 

eines Brunnens willkommen. 

Grosse Räder befördern Halme, Ohren 

zucken zwischen Gittern. 

Liebe Leserin, lieber Leser, wo bin 

ich gelandet?» ■ 

9 1 

staben des jeweiligen Etappen-Lösungsworts werden für 

das Schluss-Lösungswort benötigt und können in die 

untenstehenden Felder eingetragen werden. Die einzelnen 

Etappen werden auch im Internet unter www.tagblattzuerich.ch 

aufgeführt, falls man mal eine Folge verpasst. 

Wer glaubt, das richtige Schluss-Lösungswort gefunden 

zu haben, lässt uns dieses entweder via E-Mail (gewinn@tagblattzuerich.ch) 

oder via Post zukommen (bitte 

Absender nicht vergessen). Einsendeschluss ist der 

22. August 2011. Bei mehreren richtigen Einsendungen 

wird der Gewinner per Los ermittelt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Für diese Woche 

günstiger. 

Dienstag, 9. August, bis Samstag, 13. August 2011, solange Vorrat 

Hammer- 

Preise 

33% 

Rabatt 

35% 

Rabatt 

2. 40 

statt 3.70 

Rispentomaten 

(ohne Bio), 


1/2 

Preis 

* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten 

1. 30 

statt 1.95 

Nektarinen gelb, 

Frankreich/Italien/ 

Spanien, 

Schale à 1 kg 

1/2 

Preis 

per kg 

8. 25 

statt 16.50 

Coop Speck, 

geräuchert, 

ca. 700 g 

in Selbstbedienung 

per kg 

10. 50 

statt 21.– 

Coop Schweinsbraten 

vom Hals, 

Schweiz, ca. 1 kg 


Das ganze Jahr 3% Rabatt auf Reka-Checks bei Barzahlung 

gegen Vorlage der Supercard. 

Max. Wert: CHF 1000.– pro Tag in Coop Centern mit Reka-Check-Verkauf. 

Verkauf von Reka-Checks ausschliesslich gegen Barzahlung 

oder mit Maestro-, Postcard, Supercard+ oder Verdecard 

1/2 

Preis 

15. 40 

statt 30.80 

Coop Jubilor Kaffee, 

Bohnen oder 

gemahlen, 4 × 500 g 

(1 kg = 7.70) 

per 100 g 

2. 95 

statt 3.70 

Pouletbrust, 

dünn geschnitten, 

Schweiz, 3 Stück 


33% 

Rabatt 

1 +1 

geschenkt 

im Multipack 

Dieses Angebot erhalten 

Sie in der Verkaufsregion 

Zentralschweiz-Zürich 

6. 90 

statt 13.80 

Sun Pulver Citron, 

2 × 1 kg, Duo 

(1 kg = 3.45) 

auf alle 

Coca-Cola 

6 × 1,5 Liter 

z.B. Coca-Cola 

Classic, 6 × 1,5 Liter 

8.60 statt 12.90 

(1 Liter = –.96) 

1 +1 

geschenkt 

1 +1 

geschenkt 

Nimm 2, bezahle 1 

5. 40 

statt 10.80 

Coop gehackte 

Tomaten, 

2 × 6 × 400 g 

(100 g = –.11) 

2 +1 

geschenkt 

im Multipack 

13.– 

statt 19.50 

*Rosé Portugal 

Mateus, 3 × 75 cl 

(10 cl = –.87) 

Coop verkauft keinen 

Alkohol an Jugendliche 

unter 18 Jahren. 

Nimm 2, bezahle 1 

21. 05 

statt 42.10 

Tempo Toilettenpapier 

white, blue 

oder champagner, 

2 × 24 Rollen 

ZH 

W32/11

6 

ALLTAG 


Impressionen aus Ägypten: Madlaina Brogt Salah Eldin bei einer Hennamalerin im Feschaui-Café, 

dem berühmten Alt stadtcafé von Kairo (o.l), mit ihrem Mann Moataz im Nähmaschinengeschäft 

des Schwiegervaters im Souk von Alexandria (Mitte), ein Familienbild (l.) Bilder: Privat

Mittwoch, 10. August 2011 ALLTAG 7 

VON GINGER HEBEL 

Madlaina und das 

Morgenland 

SERIE Das «Tagblatt» erzählt in den Ferien von eindrucksvollen Sommererlebnissen. 

Heute: Madlaina Brogt Salah Eldin erlebte unvergessliche Wochen in Ägypten. 

Der Sommer ihres Lebens liegt nur 

ein Jahr zurück. Letzten August reiste 

Madlaina Brogt Salah Eldin für einen 

Monat nach Alexandria. Sie wollte 

wissen, wie die Familie ihres ägyptischen 

Ehemannes Moataz lebt und 

alle kennen lernen. Die Familie ist 

ihrem Mann heilig. Wann immer möglich, 

fiegt er während des Ramadans 

nach Hause, obwohl er seit zehn Jahren 

in Zürich lebt, wo er als Vertreter 

einer grösseren Firma arbeitet. Ramadan 

ist eine bedeutungsvolle Zeit für 

die Ägypter. Die Familie kommt zusammen, 

man hat Zeit füreinander. 

«Ramadan ist sehr besinnlich, wie Advent 

bei uns», sagt Madlaina Brogt Salah 

Eldin, die in Zürich bei der UBS 

arbeitet. 

Alexandria, im August 2010. Es ist 

Ramadan, der neunte Monat des islamischen 

Mondkalenders. Zwischen 

Sonnenauf- und Sonnenuntergang 

wird weder gegessen noch getrunken. 

Madlainas Magen knurrt. Aber auch 

den Ägyptern geht es nicht anders. 

Die Fastenzeit soll die Menschen auf 

das harte Los der Armen aufmerksam 

machen und den Körper reinigen. 

Der Muezzin ruft zum Gebet. Nur 

noch wenige Stunden, dann versinkt 

die Sonne im Meer. Es riecht nach 

fangfrischem Fisch und Bamya, Okraschoten. 

Madlaina läuft das Wasser im 

Mund zusammen. Sie schaut zu, wie 

lustvoll ihre ägyptische Schwiegermutter 

den Kochlöfel schwingt und das 

Essen für das bevorstehende Fastenbrechen 

vorbereitet. «Sie kocht göttlich», 

schwärmt die 37-Jährige. Sie 

müsste nicht fasten, denn sie ist keine 

Muslimin, aber sie möchte, denn sie 

will den Ramadan so erleben, wie es 

ihr Mann Moataz und seine Familie 

tun. 

Die Männer stehen auf dem Balkon, 

warten auf das Maghreb-Gebet 

DER SOMMER MEINES LEBENS 

Erinnern Sie die heissen Sommermonate 

an die Ferien als Kind? Konnten 

Sie eine Romanze am Meer nie vergessen? 

Schauen Sie ab und zu die alten 

Fotos Ihrer Traumreise an? Erzählen 

Sie dem «Tagblatt» vom Sommer Ihres 

Lebens. Schreiben Sie uns eine Mail 

an:text@tagblattzuerich.ch 

und darauf, endlich die erste Zigarette 

rauchen zu können. Die Schwiegermutter 

möchte nicht, dass man in 

der Wohnung qualmt, daran halten 

sich alle. «Ägyptische Frauen wissen 

sehr genau, was sie wollen, und setzen 

sich durch», sagt Madlaina Brogt 

Salah Eldin. 

Die Sonne ist im Meer versunken. 

Der Iftar, das Fastenbrechen, beginnt. 

Die ganze Familie sitzt in der geräumigen 

Wohnung in einem Wohnblock 

im Zentrum von Alexandria. Die 

Schwiegermutter 

tischt das Essen 

auf. «Sie verwöhnt 

uns alle sehr, fast 

zu sehr», sagt Madlaina 

Brogt Salah 

Eldin. «Ramadan 

Karim – möge der 

Ramadan grosszügig sein», wünschen 

sie sich gegenseitig. «Allah u Akram 

– und möge Gott noch grosszügiger 

sein.» 

Essen ist in Ägypten nicht selbstverständlich. 

Viele Menschen müssen 

am Tag mit einer Handvoll Bohnen 

und Reis auskommen. Moataz’ Familie 

ist gut situiert. Sie betreibt in der 

Altstadt ein forierendes Nähmaschinengeschäft. 

In Ägypten wird sehr 

wenig Kleidung importiert. Da es im 

Land eine grosse Baumwollproduktion 

gibt, nähen die meisten Ägypterinnen 

ihre Kleider selber, und viele 

haben kleine Textilunternehmen aufgebaut. 

Nach dem Essen folgen Süssspeisen 

wie Khounafa, gefüllt mit Mandeln 

und Honig. Alkohol gibt es natürlich 

nicht, sie trinken Fruchtsäfte 

wie Kamar al-Din, einen Saft aus getrockneten 

Aprikosen. 

Das Herz der Stadt schlägt in der 

Nacht. Die Familie besucht Freunde 

und vor den Moscheen die Tische der 

Madlaina Brogt Salah Eldin mit ihrem ägyptischen Mann Moataz. Bild: Privat 

Das Porträt: 

Madlaina Brogt 

Salah Eldin 

Barmherzigkeit, wo die Ärmsten während 

des Ramadans verköstigt werden. 

Fröhlich schlendert Madlaina 

mit ihrem Mann 

durch die Millionenmetropole, 

nach 

Kairo ist Alexandria 

die zweitgrösste 

Stadt Nordafrikas. 

Im Souk brodelt 

es. Hunderte Menschen 

wuseln durch die Strassen. 

Moataz raucht eine Shisha, Madlaina 

trinkt arabischen Kafee mit Gewürzen 

und süssen Schwarztee, der 

so viel Zucker enthält, dass der Löffel 

beinahe darin stecken bleibt. 

Madlaina lässt sich treiben, sie fühlt 

sich wohl, dazugehörig, kein Gefühl 

von Angst in der fremden Welt. Es 

riecht nach Weihrauch, und ein paar 

Gassen weiter funkelt der Goldschmuck, 

den in Ägypten nur Frauen 

tragen und Männer schenken. 

Die Sommer in Alexandria sind 

brütend heiss. Madlaina Brogt Salah 

Eldin macht das nichts aus, aber 

ihrem Mann, er bevorzugt kühlere 

Geflde. Sie könnte sich gut vorstellen, 

später in Alexandria zu leben. Sie 

liebt die Mittelmeerstadt mit ihren 

Stränden, den spannenden Mix von 

Menschen unterschiedlichster Herkunft. 

Der Ramadan 2010 neigt sich dem 

Ende zu. Das Eid-al-Fitr-Fest steht vor 

der Tür. Die Menschen besuchen sich 

gegenseitig, man gratuliert sich zum 

vollendeten Ramadan, bedankt sich 

für die gemeinsamen Stunden, die 

man während des vergangenen Monats 

miteinander verbringen durfte, 

und isst genüsslich süsse Eid-Plätzchen. 

Zusammen mit der Schwiegermutter 

besucht Madlaina den Frauenteil 

einer Moschee. Vor dem Gebet 

beschenken sie arme Kinder mit 

Schulutensilien. Dinge, die sich die 

meisten ägyptischen Eltern fnanziell 

nicht leisten können. 

Madlaina Brogt Salah Eldin kann 

sich mittlerweile gut mit den Menschen 

unterhalten, sie lernt in Zürich 

Ägyptisch-Arabisch. «Es ist schön, 

dass ich mit der Familie meines Mannes 

reden kann, das gibt Vertrautheit.» 

Ihr Herz schlug schon immer 

für den Orient. Geboren in Guarda 

und aufgewachsen in Zernez, interessierte 

sie sich bereits mit sieben Jahren 

für die Geschichte Ägyptens. Sie 

absolvierte die Tourismusfachschule 

im Engadin und fand einen Job bei 

der Nationalen Tourismusbehörde in 

Abu Dhabi. Dort traf sie Moataz zum 

ersten Mal. Er war der Ehemann 

einer ihrer Freundinnen, sie verstanden 

sich auf Anhieb. Madlaina war 

damals ebenfalls verheiratet. Jahre 

später trafen sie sich wieder, beide waren 

inzwischen getrennt, und das 

Schicksal führte sie zusammen. 

«Wir haben zwar verschiedene Religionen, 

aber wir sind uns trotzdem 

sehr nah, weil wir beide weltofen 

sind und uns respektieren», sagt die 

Frau, die das orientalische Märchen 

lebt. n 

Madlaina Brogt Salah Eldin hat im 

Eigenverlag ein Buch über das Leben in 

einer bikulturellen und bireligiösen Beziehung 

geschrieben. «Liebe zwischen 

Halbmond und Kreuz» ist erhältlich 

unter www.halbmondundkreuz.ch für 

19.80 Franken. 

FILMAB 

Badi Talk 

ZürichTV geht 

baden. Unser 

Web-TV-Partner 

hat im StrandbadMythenquai 

eine Bar 

aufgebaut, in der Badegäste in ungezwungener 

Form von ihren schönsten 

Sommererlebnissen erzählen. 

www.zuerichtv.ch 

www.tagblattzuerich.ch

Komplettküche zum 

Sonderverkaufs-Megapreis! 

Küchen Küchen 

vorher Fr. 

13 300.– 

-10 % Fr. 1330.– 

Nur Fr. 11970.– 

inkl. Markengeräte, 

Montage und VRG 

Letzte Tage Sonderverkaufs-Tiefpreise! 

Auf das ganze 

Sortiment:10 % zusätzlicher * 

Sonderverkaufs-Rabatt! 

Küchen von Fr. 8000.– 

bis Fr. 80 000.– 

individuell gestaltet 

nach Ihren Wünschen. 

*Gilt für Bestellungen bis 21. August 2011 

Ausstellküchen 

zum 1/2 Preis: 

z.B. Modell Pinta, Orlando, Esprit, usw. 

Vorbeikommen und staunen! 

10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b9pB6NyDLUggHACgub-igSDeO71Hi741LYebQuC8AQwG8NHCqGhyFK0BAa6gpxIM7WiFv9OdU47sAAnKM91v_KVlS9dAAAA 

10CAsNsjY0MDQw1TUwMDQzMQQABFNnBg8AAAA= 

Design für hohe Ansprüche. 

Unser Service: Umbau 

von A bis Z aus einer 

Hand garantiert! 

✔ Beratung, Gestaltung und 

Gratis-Offerte durch unsere 

Planungsprofi s 

✔ Unser eigener Bauleiter 

organisiert alle Handwerker 

termingerecht 

✔ Montage mit eigenen 

qualifi zierten Schreinern 

✔ Reparaturservice durch 

unsere Servicetechniker 

Planen Sie Ihre neue 

Küche ‹online› selber: 

www.fust.ch/kuechenplaner 

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: 

Giubiasco, Fust Supercenter, Via Campagna 1, 091 850 10 24 • Glattzentrum, Obere Verkaufsebene, 044 839 50 90 • Hinwil, Fust-Supercenter, im Jumbo, 044 938 38 65 • Horgen, Seestrasse 

149, vis-à-vis Migros, 044 718 17 67 • Rapperswil-Jona, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Spreitenbach, Tivoli-Center, 056 418 14 20 • Volketswil, beim Volkiland, 

Zentralplatz, In der Höh 36, 044 908 31 51 • Zürich, im Jelmoli, Bahnhofstrasse, 044 225 77 17 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 

TAGBLATT-MÄRT 

Total-Liquidation 

wegen Geschäftsaufgabe 

Alles 20% – 50% reduziert. 

Bico, div. Orientteppiche, Schaummatratzen 

20% 40% 90 x 200 50% 

Matratzen, Bettwäsche, Möbel, Kleinmöbel, 

TV-Sessel, Chefsessel, Spiegel, Bilder, Orientteppiche 

und vieles mehr. 

Ein Besuch lohnt sich, kommen Sie vorbei. 

Di – Fr 9.00 – 11.45 Uhr/13.30 – 18.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr 

Brunschwiler Wohnen 

Kalkbreitestr. 59, 8003 Zürich, Tel. 044 461 20 60 P EJ8294.ID 

Barankauf Altgold, Silberwaren, 

Münzen, Medaillen, Banknoten, alte 

Armband + T. Uhren, Photos, Ansichtskarten. 

W.Merk Frankengasse 6 

ZH � 044 261 11 41 / N. 079 244 45 90 

Eidg. Handelsbewilligung Nr. 613 

DZ1405telA 

95 Fr./Std. 2 Mann. Umzüge, Reinig., 

Sperrgut. Seit 26 Jahr. 079 678 22 71 

DZ5537kawA 

Haus zu verkaufen? 

Wer seine Verkaufsabsicht nicht publik 

machen möchte, also ein diskretes 

Vorgehen abseits grosser Portale 

bevorzugt, informiert sich auf 

www.unter-der-hand.ch oder 

Tel. 043 399 89 92 EJ9368ztgA 

Kein ALTGOLD-Verkauf ohne unsere Offerte. 

Wir kaufen auch Luxusuhren, Markenschmuck, 

Brillanten, Meissen Porzellan und Hermes, Chanel, 

LV Accessoires. Luxusbörse.ch, Badenerstrasse 

661, 8048 Zürich-Altstetten. Tel. 043 333 22 11 

AM0208.M 

Ankauf Gold- Diamantschmuck, Uhren.Stargold 

Bijouterie, Albisriederpl. 

(vis-à-vis Hotel Stoller) 044 251 09 03 

AU9876telA 

Antiquitäten Beceren kauft 

antikes Mobiliar, Bilder, Skulpturen, 

Militaria, Uhren, Teppiche, Porzellan. 

Stauffacherstr.16, � 044 291 66 50* 

AL4477kawA 

www.classictelephon.ch Achtung! 

Lagerräumung auf ganzes Sortiment. 

150 versch. Modelle, 3500 Stk. 

20-70% Rabatt! Jg. 1897–Neuzeit, 

alle Geräte mit Garantie! Classic Tel. 

Mühlebachstr. Nr. 59, 8008 Zürich 

Tel. 044 252 52 08 EE3631kawA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FAHRZEUGMARKT 

Zügeln, Einlagern, Reinigen 

Prompt + zuverlässig 

Hess Transporte, F. Sommer 

Tel. 044 201 19 39 / 858 41 42 

AV1284telA

Mittwoch, 10. August 2011 ALLTAG 9 

Die Züri-Soap 

Lars spielt ein doppeltes Spiel. Der Chef 

liebt zwar Produktentwicklerin Victoria, 

doch kann er der verführerischen Sekretärin 

nicht widerstehen. Nun ist diese 

von ihm schwanger. Urs hat seinen Bruder 

mit dieser Information erpresst. Lars 

hat sein Schweigen gekauft, und nun 

führen die beiden die Suter AG zusammen. 

Wird der Schwächling ungeschoren 

davonkommen? Und wird er endlich 

seiner alten Schulliebe treu bleiben? 

Was plant Cindy mit dem Kind zu machen? 

Ein unerwartetes Telefonat heizt 

die Situation weiter auf. CLA 

«Mhm, ich hatte vergessen, wie heiss Cindy ist . . . Ich habe mich 

jetzt lange genug zurückgehalten, uns sieht ja niemand.» 

«Hier ist die Praxis von Dr. Schmid. Frau Huggentobler, 

wir haben das Resultat vom Vaterschaftstest 

mit Lars Suter: Er ist positiv.» 

Der Schock sitzt 

tief. Victoria kann 

ihren Ohren nicht 

trauen. Sofort 

sucht sie ihre Rivalin 

auf. 

«Du Flittchen, du hältst dich jetzt von Lars fern, oder du bist deinen Job 

los.» – «Aber lass mich doch erklären . . .» – «Ich will gar nichts hören.» 

Die Bürolisten 

(Folge 31) 

«Schau Victoria, ein 

Gedicht für dich. 

Ich bin so ein 

Glückspilz, dich 

wieder haben zu 

dürfen.» – «Du hast 

Fehler gemacht, 

aber nun vertraue 

ich dir.» 

Hinter verschlossenen 

Türen kommen 

Cindy und 

Lars zur Sache. 

Der Arbeitsplatz 

der Sekretärin 

bleibt während 

des Schäferstündchensunbesetzt. 

Als das 

Telefon klingelt, 

nimmt die pflichtbewussteVictoria 

den Anruf entgegen. 

Sie hat 

keine Ahnung, 

was sie erwartet. 

Der heftige Streit endet in einem Unfall: Cindy fällt die 

Treppe hinunter. Lebt sie noch? Und was ist mit dem Kind 

passiert? 

KURZ GESAGT 

BERNHARD IM OBERDORF 

Bernhard im Oberdorf ist 

SVP-Politiker und Gemeinderat. 

Gefangene der 

Scheindemokratie 

Haben wir nicht auch in der Schweiz ein 

Demokratiedefizit, wenn Gewählte auf 

allen Ebenen eine Partei im Rücken haben 

müssen – und oft viel Geld? 

Bekannt sind die Querelen um die 

Vergabe der Listenplätze in grossen Parteien. 

Auf der einen Seite frisst die ehrgeizige 

Jugend ihre Mütter mit Leistungsausweis; 

auf der anderen ist die Rede 

von hohen Beträgen, die an die Partei 

bezahlt werden müssen, wenn man auf 

die Liste kommen oder eine ansprechende 

Platzierung erhalten will. In freiheit- 

lichen Parteien ist das demokratisch 

transparent, in andern ranken sich Gerüchte 

um hohe fünf- oder sechsstellige 

Summen. Oder es kommt auf die Liste, 

wer zu den Auserwählten gehört: Der 

politische Leistungsausweis ist dann 

Nebensache. Darüber hinaus garantieren 

auch sechsstellige Beträge im persönlichen 

Wahlkampf keinen Erfolg. 

Kann sich das noch leisten, wer nicht von 

einer Führungsriege gesponsert wird 

oder in die Abhängigkeit von Spendern 

gerät? 

Solche Vorgänge sind zum Teil daran 

zu erkennen, wenn sich auf Listen wohl 

Neulinge befinden, Leistungsträger mit 

Format aber in der Versenkung verschwinden. 

Dabei gibt es auch jene, welche 

das politische Ideal nur als Mittel 

zum Zweck der eigenen Karriere einsetzen. 

Gerade der potenzielle Erfolg in Parteien, 

bei denen der Wähleranteil im 

Vordergrund steht, leistet dieser Doppelbödigkeit 

geradezu Vorschub. Umgekehrt 

halten sich Parteien gerne solche 

Leute mit bedingter Qualifikation in ihrer 

Abhängigkeit. Wann ist der Punkt gekommen, 

an dem Parteien selbst ihre Ideale 

dem Zweck der Gewinnung von Wähleranteilen 

unterordnen? 

Wäre es ein Ausweg, wenn man überparteiliche 

Listen mit Persönlichkeiten 

von Format einbringen würde? Bloss ist 

das jenen versagt, die in einer Partei 

schon viel geleistet haben, weil das als 

Bruch der Loyalität betrachtet würde. Die 

so Verhinderten, das sind die politischen 

Gefangenen im scheinbaren Mekka der 

Demokratie.

10 

ANZEIGE 

ALBUM 

BÖTSCHI KLATSCHT 

Während ich diese Zeilen auf meinem iPad – ja, ich bin 

ein Apple-Kind – tippe, sitze ich im Swiss-Flieger 

LX 2150 nach Mallorca. Und dabei wollte ich eigentlich 

während meiner Ferientage auf der hübschen Baleareninsel 

eine kurze Schreibpause einlegen. Doch dann 

bekam ich vor dem Abflug nochmals Post von 

Ruth M. Bei meiner Stammleserin herrscht 

Freude, weil ich sie vergangene Woche an 

dieser Stelle erwähnte. 

Nun hat sich Ruth M. sogar für den 

Job als «Tagblatt»-Kolumnistin beworben. 

«Wir könnten doch eine richtige 

Korrespondenz eröffnen,» mailte 

sie mir. «Sie schreiben 

über die Züri-Promis – ich 

gebe manchmal meinen 

Senf dazu. Wäre doch witzig, 

nicht wahr?» Einen 

Versuch, denke ich, wäre 

diese Art von Klatschkolumne 

auf alle Fälle wert. 

Ob mein «Tagblatt»- 

Chef allerdings Freude daran 

hätte, wenn er plötzlich 

zweimal ein Honorar bezahlen 

müsste? Kaum. 

So viel kann ich immerhin verraten: Superschnell 

superreich werden «Tagblatt»-Kolumnisten nicht. 

Auf alle Fälle weniger schnell als Mark van Huisse- 

Den Schmerz 

«wegschlafen» 

Es gibt kein Wundermittel gegen Rückenschmerzen. 

Aber es gibt die Möglichkeit, trotz 

Beschwerden sowohl Schlafqualität als auch 

Schlafdauer markant zu verbessern. Das 

wissen auch die Fachleute der diversen Rehakliniken 

und setzen deshalb seit Jahren auf 

das Schlafsystem AIRLUX ® . 

Mit durchschlagendem Erfolg. Der mehrfach unterteilte 

Luftkern des AIRLUX ® Luftschlafsystems 

schmiegt sich der Körperform des 

Menschen, unabhängig vom Gewicht, sowohl 

stützend wie bequem an. Der Druck wird dreidimensional 

und gleichmässig über die gesamte 

Auflagefläche verteilt, von Schmerzen und Verspannungen 

geplagte Patienten erfahren so rasch 

spürbare und anhaltende Linderung. Ein lautloser 

Festigkeitsregler sorgt zudem für die individuelle und 

stufenlose Einstellung des Luftkerns. 

Lassen Sie sich die Vorteile des AIRLUX ® 

Schlafsystems zeigen. 

AIRLUX Land of Sleeping 

Schützenmattstrasse 30, 8180 Bülach 

Telefon 043 5000 200 

1 

Das System für 

erholsamen Schlaf 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

ling, ein «Weltwoche»-Klatschonkel (mit dem Kürzel 

MvH). Er teilte mir vor zwei Jahren ungefragt 

(aber freundlich) mit, er wolle für 3500 Zeichen mindestens 

1500 Franken Honorar (immer dieser schnöde 

Mammon) ausbezahlt bekommen. 

Zurück zu Ruth M., die mir (anders als MvH) persönlich 

nicht bekannt ist, aber gemäss ihren Angaben 

in Seebach-les-Bains wohnhaft ist. Ruth M. also 

lieferte mir in ihrer Mail gleich noch ein Muster 

ihres scharfen Promi-Senfes: «Ich schrieb Ihnen 

doch, dass vielleicht noch die Shawne Fielding 

in der Gegend ist, und siehe da: Die Gute war 

im ‹Sommertalk› mit Hugo Bigi in TeleZüri zu 

sehen.» So gut findet Ruth M. die Shawne allerdings 

nicht: «Ihr Deutsch ist miserabel 

und mit amerikanischen Floskeln 

durchsetzt. Meiner Meinung nach 

pendelt ihr IQ so zwischen einem 

Wasserfloh und einer Qualle. Einzeller 

geht auch noch, genannt Protozoa. 

Wenn sie mal an eine Uni gegangen 

ist, dann höchstens als 

gelegentliche Besucherin.» Liebe 

Ruth M., Sie gehen ausserordentlich 

hart mit Frohnatur 

Shawne ins Gericht. Ich persönlich 

finde sie nicht so schlimm, bewundere vielmehr, 

wie sie mit all ihren Kräften um ihre zwei Kinder kämpft. 

Hingegen wundert mich, dass Sie, liebe Ruth M., den 

3 

AUFLAGE ISOLIEREND aus 

edlen, natürlichen Materialien 

SCHAUMSTOFFRAHMEN 

sorgt rundum für Stabilität und 

Luftzirkulation 

WEICHER PUMPKÖRPER 

pumpt bei Belastung Luft in das 

Reservoir 

RESERVOIR speichert immer 

genügend Luftvorrat 

FESTIGKEITSREGLER 

ermöglicht die stufenlose 

Festigkeitseinstellung 

Mehr Infos zum AIRLUX ® 

Luftschlafsystem sowie eine 

Liste mit unseren Exklusiv- 

Händlern erhalten Sie 

unter Telefon 043 5000 200, 

via E-Mail info@airlux.ch 

oder auf unserer Homepage 

www.airlux.ch 

4 

5 

E i n l a d u n g z u r ö f f e n t l i c h e n Ve r a n s t a l t u n g 

Kontradiktorisches Podium zum kantonalen 

Sozialhilfegesetz 

10CAsNsjY0MDAx1jUxNjYwNAAAnSjjCg8AAAA= 

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrs92fTWMwqKCqvxIFNz_oyZlkXbIaLTbVt7wZ1lfn_VdBKyL9Q6iNKPpGGUczTULiVSQT4JdgxG3Xsw0AphXI0iBTbr4uTGNOsnz4XL-ANt3P36BQwBagAAAAA== 

Montag, 15. August 2011 

20.00 Uhr, Restaurant Blue Monkey / Zunfthaus 

zur Schneidern, Stüssihofstatt 3, 8001 Zürich 

Nationalrat Alfred Heer (SVP), Zürich 

Nationalrat Daniel Vischer (Grüne), Zürich 

Gesprächssleitung: 

Edgar Schuler, Redaktor Tages-Anzeiger 

Wir freuen uns 

auf Ihr Erscheinen! 

Haarschnitt von Moderator Hugo Bigi nicht kommentiert 

haben. Ich frage mich seit Jahren, wann ihm sein 

Coiffeur endlich einmal dieses Gestrüb auf dem Kopf 

schneidet und eine adrette Kurzhaarfrisur verpasst. 

In Kürze wird unser Flieger in Palma de Mallorca 

landen, darum muss ich nun aufhören zu tippen. 

Sonst werde ich wieder von der ziemlich strengen 

Flight Attendant auf unserem Swiss-Flug zusammengestaucht, 

weil ich mein elektronisches Gerät immer 

noch benutze. Ja, ich weiss, die Frau macht nur 

ihren Job. Ich auch übrigens. 

Und nächste Woche erzählen ich Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, dann von Mallorca und was dort 

alles geschehen ist – so viel kann ich Ihnen aber 

heute schon verraten: Ich war an der Hochzeit von 

zwei wunderbaren Freunden. Dort trank ich wahrscheinlich 

so viel Alkohol wie noch nie. Was jedoch 

kein Problem war, weil ich nicht fahren musste, sondern 

süsses Nichtstun auf der wunderbaren Finca 

Son Bernadinet in Campos genoss. Und sowieso: 

Unter den Gästen war ein Polizist. Wir hatten also 

Beistand von einem Freund und Helfer. Er hört in seiner 

Freizeit übrigens Klaviermusik von Richard Clayderman 

– aber dazu, wie gesagt, nächste Woche 

mehr. BRUNO BÖTSCHi 

brunoboetschi@bluemail.ch 

Noch mehr Klatsch und Bilder dazu: 

http://boetschiklatscht.blogspot.com 

Schweizer wählen SVP 

Veranstalter: SVP der Stadt Zürich 

Mittwoch, 10. August 2011

Mittwoch, 10. August 2011 ALBUM 11 

In der Bahnhofsküche: Yoko Schwander und Hansjörg Keller zeigen sich interessiert. Franz Suppiger war früher selber Bäcker. Renate und Ida Suter unternehmen viel zusammen (v.l.n.r). Bilder: GH 

Patrick Zeltner führt durch die Bahnhofsküche. 

Monique Gagnebin ist glücklich, dass sie 

bei der Sommerführung dabei sein darf. 

FILMAB 

Video zu diesem 

Artikel auf: 

www.tagblattzuerich.ch 

Diese Woche: 

Bei der Sonderausstellung 

im 

Landesmuseum 

streift man bis am 

18. September 

durch die Lieder und das Leben von 

Mani Matter. Erstmals wird man 

mit einem iPad durch die Ausstellung 

geführt. 

Cyrill hatte zwar keine Ahnung, wer der 

Mann auf der Bühne ist, findet es aber trotzdem 

lustig. 

«Tagblatt»-Sommeraktion: 

Führung durch die Bahnhofsküche 

«Ich probiere oft und gerne mein 

Glück bei Wettbewerben, und wenn 

ich etwas sehen kann, das den meisten 

verborgen bleibt, dann freut es 

mich besonders», sagt Yoko Schwander. 

Auch Renate und Ida Suter haben 

bei der «Tagblatt»-Sommeraktion 

gewonnen und dürfen an einer Führung 

durch die Bahnhofsküche teilnehmen. 

«Uns interessiert, was unter 

dem Hauptbahnhof passiert», sagen 

die Schwestern. 

Patrick Zeltner, Betriebsassistent 

bei Candrian Catering, ist unter anderem 

mitverantwortlich für die Restaurations-Betriebe 

in der Bahnhofshalle 

mit 600 Mitarbeitern, zu denen 

auch das Atrio und der Burger King 

gehören. Er führt durch die unterirdi- 

Anlass: Stadtsommer 2011. 

Örtlichkeit: Idaplatz. 

Atmosphäre: Ausgelassen. 

Publikum: Musik- und Open-Air-Begeisterte. 

Spruch des Tages: «Hier in Zürich 

ist echt super viel los.» Die Zimmermänner 

Folke, Markus und Denis. 

sche Bahnhofsküche, wo 70 Köche 

arbeiten. Hier befnden sich auch fünf 

1000-Liter-Bier-Tanks für den Ofenausschank. 

In der Brasserie Federal 

werden jährlich zudem 136 000 Flaschen 

verkauft. Vorbei an der Anlieferung 

geht es zur Metzgerei, wo bis 

zu 15 000 Würste wöchentlich für die 

Grillstände und Restaurants im Bahnhof 

produziert werden. 

Angestellte rennen durch die langen 

Gänge, in der Produktionsküche 

wird geschnetzelt und gebraten. Im 

kühlen Perron-Magazin streichen Mitarbeiter 

Schinken- und Salami-Sandwiches 

im Akkord, die später an den 

Verkaufsständen bei den Gleisen verkauft 

werden. An normalen Tagen 

sind es zwischen 3000 bis 5000 Ein- 

Offenbier und ausgelassene 

Stimmung beim Idaplatz 

Kleiderstil: Bunt gemischt. 

Verpflegung: Bier und diverse 

Drinks. 

Besonderes: Anlässlich des mehrtägigen 

Festivals Stadtsommer spielte 

der Zürcher Soulsänger Guillermo 

Sorya auf dem Idaplatz. Unterstützung 

bekam er dabei unter anderen 

von den Musikern Lea Lu und Dodo 

Jud. MR, KI 

heiten, an der Streetparade werden es 

rund 15000 sein. «Der Bahnhof wird 

immer grösser, der Platz unter der 

Erde immer knapper. Regelmässig 

müssen wir unsere Lager optimieren», 

sagt Patrick Zeltner. Strom bezieht 

Candrian Catering vom SBB-Netz. 

Wenn die Züge nicht fahren, ist es hier 

unten dunkel. Eine der wichtigsten 

Sparten ist der Verkauf von hausgeröstetem 

Kafee. 120 000 Tassen werden 

im Bahnhof wöchentlich konsumiert. 

Den günstigsten gibts in der Nordsee 

und im Personalrestaurant Oase. 

In der Bäckerei duftet es nach 

frischgebackenem Brot. Franz Suppiger 

ist begeistert. Als ehemaliger Bäcker 

auf Frachtschifen waren Butterzöpfe 

seine Leidenschaft. «Ich habe 

nicht gewusst, wie gross das alles ist 

hier unten, die Führung ist sehr interresant.» 

Seine Meinung teilen alle. 

GH 

Helen (l.) und Eva geniessen den lauen 

Sommerabend in vollen Zügen. Moritz schätzt primär, dass es Offenbier zu 

kaufen gibt. Bilder: MR Barbara (l.) und Aileen finden den Idaplatz den schönsten Platz der Stadt. 

Dave bezeichnet sich selbst als «Der Oberszeni».

TEPPICHSHOP SEEBACH 

Schaffhauserstr. 445 

8050 Zürich 

Tel. 044 302 30 30 

www.teppichshop-seebach.ch 

Mo 15–18.30 h 

Di–Fr 10–12.30, 14–18.30 h 

Sa 9–12 h 

Schöner wohnen 


BRAVO! 

Wir gratulieren herzlich zu Ihrem 

erfolgreichen Lehrabschluss. 

FEJZULLAH 

SHALA 

Detailhandelsfachmann 

Jumbo-Markt AG, Dietlikon 

BERUFSBILDUNG 

FORMATION PROFESSIONNELLE 

Jumbo-Markt AG, Berufsbildung 

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 805 63 82 

berufsbildung@jumbo.ch 

www.jumbo-lernende.ch 

WIR GESTALTEN SO N N EN LICHT 

auf alle Vorhänge, Rollos und Lamellen 

10% Rabatt vom 10. August bis 30. August 2011 

Aktuell: Fliegengitter 

Lieben Sie Ihre alte Polstergruppe? 

10% Sommerrabatt 

aus ALT 

wird NEU 

Nicht wegwerfen, sondern lassen 

Sie sich von uns gratis beraten! 

Denn neu überziehen lohnt sich 

fast immer. Grosse Auswahl an 

Stoffen und Leder. Handwerkliche 

und fachmännische Verarbeitung. 

Nach Wunsch, fertigen wir auch 

neu Polstermöbel an. 

Exklusiv-Polsterwerkstatt 

Zürcherstr. 101, 8730 Uznach 

Tel. 055 280 30 54, 280 30 89 

auch 

im 

�� 

Letzte Tage 

Sonderverkauf! 

Direkt zum Sonderverkaufs-Prospekt: 

www.fust.ch 

Elektrohaushaltapparate 

Viele 100 Waschautomaten, Kühlschränke, Espressomaschinen, 

Tumbler, Bügeleisen, Staubsauger, 

Rasierer, etc. Jetzt mit ???% Superrabatt. 

Unterhaltungselektronik 

Viele 100 TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/ 

Natel-/Navigationsgeräte stark reduziert. 

Jetzt mit ???% Superrabatt. 

Computer mit Service 

Notebooks, Desktop PCs, Drucker, Bildschirme, 

Organizer, Wireless, Multimedia, Internet. 

Jetzt mit ???% Superrabatt. 

Küchen 

Die schönsten Fust-Massküchen, jetzt 

mit mind. 10% Superrabatt. 

Wenn möglich Grundriss mitbringen. 

Occasionen 

Fragen Sie auch nach Demomodellen 

und Occasionen! 

Dübendorf, Wilstrasse 2, (E/UE/PC) • Glattzentrum, 

Obere Verkaufsebene, (K/E/UE/PC) • Horgen, Zugerstr. 

30, (E/UE/PC/GU) • Horgen, Seestrasse 149, vis-à-vis 

Migros, (K) • Regensdorf, Fust Supercenter, im "Rägi- 

Märt" (Ex Waro), (E/UE) • Regensdorf, Shopping Center 

Regensdorf, (E) • Zürich, im Jelmoli, Bahnhofstrasse, 

(K/E/UE/PC) • Zürich, Badenerstr. 109, (E) • Zürich, 

Seefeldstr. 8, (E/UE) • Zürich, Hottingerstr. 52, (E) • 

Zürich, Letzipark, Baslerstrasse, (E/UE) • Zürich, Eschenmoser, 

Birmensdorferstr. 20, (E/UE/PC) • Zürich, Einkaufszentrum 

Sihlcity, (E) • Zürich-Hauptbahnhof, Shopville- 

Löwenpassage, (UE/PC) • Zürich-Oerlikon, (Ex-Jelmoli/ABM) 

beim "Sternen Oerlikon", (E/UE/PC) • Schnellreparaturdienst 

und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • 

Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte 

unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch (E 

= Elektrogeräte, K = Küchen/Bäder, UE = TV, HiFi, Video, 

Natel, PC = Computer mit Service)

Verein zur Abschaffung der Tierversuche 

Präsident: Dr. med. Dr. phil. II Christopher Anderegg Ostbühlstr. 32, 8038 Zürich Tel.+ Fax: 044 482 73 52 

Gegründet 1979 unter dem Namen CIVIS-Schweiz www.animalexperiments.ch Postkonto 80-18876-5 

Tierversuchsopfer Mensch: 

Krebs 

Mensch und Tier unterscheiden sich grundsätzlich in der Art und Weise, 

wie sie auf Krankheiten und Behandlungsmethoden reagieren. Diese 

Tatsache wird aber von der Forschung seit Jahrzehnten ignoriert. Durch 

das Festhalten an nicht aussagekräftigen Tierversuchen bleiben die 

meisten Krankheiten unheilbar und nehmen zum Teil sogar massiv zu. 

� Ein wichtiges Beispiel ist Krebs. 1971 initiierte das Nationale Krebsgesetz 

in den USA einen «Krieg gegen den Krebs» und legte das Hauptgewicht auf 

die tierexperimentelle Forschung. Doch entgegen den Vorhersagen vieler 

Experten, der Krebs werde bis 1976 ausgerottet sein, erwies sich dieses 

Forschungsprojekt als milliardenschwerer Misserfolg: Heute, 40 Jahre später, 

bleiben die meisten Krebserkrankungen unheilbar, und in den Industrie 

ländern ist Krebs weiterhin die zweithäufigste Todesursache. 

� Um echte Fortschritte zur Heilung menschlicher Krankheiten zu erzielen, 

müssen Forscher auf Tierversuche verzichten und aussagekräftige, auf den 

Menschen bezogene Methoden anwenden. Besuchen Sie unsere Website, 

um mehr über solche Forschungsmethoden zu erfahren.

14 

ANGEBOT 

DER EXPERTENRAT 

JUDITH HÖDL 

Einige Leute zeigen sich gerade im 

Sommer gerne, wie die Natur sie 

geschaffen hat. Andere stören sich 

an der zur Schau gestellten Nacktheit. 

Was wo erlaubt ist und was 

nicht, erklärt Judith Hödl (42), 

Mediensprecherin der Stadtpolizei 

Zürich. 

Erst denken, 

dann ausziehen 

Grundsätzlich ist zu vermerken, dass es 

bei uns kein Gesetz gibt, dass man sich 

nicht nackt in der Öffentlichkeit bewegen 

darf. Das ist jedoch kein Freibrief, sich jederzeit 

und überall hüllenlos zu präsentieren. 

Entscheidend sind die Umstände 

wie etwa Ort oder Zeitpunkt. Gemäss Gesetz 

ist ein Verhalten verboten, das eine 

oder mehrere Personen belästigt, erschreckt 

oder in ihrer persönlichen Sicherheit 

gefährdet. Ein Beispiel: Wer mittags 

nackt durch die Bahnhofstrasse 

gehen würde, müsste davon ausgehen, 

dass sich andere belästigt fühlen und 

die Polizei informieren. Er würde darum 

umgehend von uns weggewiesen. Wenn 

sich an einem heissen Tag am See jemand 

diskret umzieht, hat das vermutlich 

keine Konsequenzen. Tut er das im 

Freibad vor dem Kinderbecken und bewusst 

langsam, dann schon, weil hier 

eine sexuelle Absicht vorliegen kann. 

Die geschilderten Beispiele sind als 

Richtlinien zu verstehen. Jeder Fall muss 

einzeln betrachtet werden. Ich appelliere 

hierbei, den gesunden Menschenverstand 

walten zu lassen. Also erst denken, 

dann ausziehen. Im Gegenzug 

muss man nicht immer gleich die Polizei 

rufen. Ein klärendes Gespräch bringt oft 

mehr. 

Anders ist es bei sexueller Belästigung 

und Exhibitionismus. Wer exhibitionistische 

Handlungen vornimmt, also bewusst 

Geschlechtsteile zur Schau stellt, 

wird festgenommen und muss mit einem 

Verfahren vor dem Staatsanwalt rechnen. 

Allerdings nur, wenn eine Strafanzeige 

vorliegt. Sexuelle Belästigung wird 

auf Antrag mit einer Busse bestraft. Sie 

liegt vor, wenn jemand vor einer oder 

mehreren Personen, die das nicht erwarten, 

eine sexuelle Handlung vornimmt 

und dadurch Ärgernis erregt, oder wenn 

jemand tätlich oder in grober Weise 

durch Worte sexuell belästigt wird. SB 


mit Eiche und Fichte 

HOLZMÖBEL Die Schwestern Erin und Lauren Juon verkaufen an der Forchstrasse Chalet- 

und Landhausmöbel und produzieren Betten und Esstische nach Mass. 

VON GINGER HEBEL 

Beim Betreten des Showrooms Edelwiis 

möchte man sich am liebsten 

gleich ins Bett legen. Die Schwestern 

Erin und Lauren Juon verkaufen 

hier an der Forchstrasse 127 Spezialanfertigungen 

aus verschiedenen 

Schweizer Holzarten wie Tanne, 

Esche, Eiche und Arve, aber auch 

aus Bündner Altholz, das von abgebrochenen 

Schweizer Holzhäusern 

stammt. Erhältlich sind Betten, 

Schränke, Anrichten und Kommoden, 

aber auch Wohnaccessoires wie 

Vasen und Kissen und Gmundner 

Keramik. Alle Möbel sind Unikate. 

Sie werden in der familieneigenen 

Schreinerei in Chur gefertigt, auf 

Wunsch auch nach Mass, die Lieferfrist 

beträgt sechs bis acht Wochen. 

Erin Juon arbeitete früher im Treuhandbereich, 

Lauren im Marketing 

und bei einer Bank. Die Erfahrung 

kommt ihnen heute zugute. Erin 

macht die Buchhaltung fürs eigene 

Geschäft gleich selber. Und dieses 

läuft gut. «Die Schweizer setzen auf 

Nachhaltigkeit und schätzen individuelle 

Möbelstücke und Qualität. 

Zudem sind 

Holzmöbel beliebt, 

weil sie robust 

sind und 

viel Stauraum 

bieten», sagt 

Erin Juon. Zu 

viel Holz wirkt 

schnell einmal 

rustikal; richtig 

kombiniert, harmonierenHolzmöbel 

aber auch 

Handgefertigte Deko- 

Figuren aus Eisen und 

Chromstahl. 

Texmex im 

Landhausstil 

mit modernen 

Gegenständen. 

«Landhausmö- 

Das Texmex-Lokal Iroquois an der 

Seefeldstrasse 120 präsentiert sich im 

neuen Look. Diverse Einrichtungsstile 

wurden zu einem neuen Stil zusammengemischt. 

Es gibt nach wie 

vor Burger, Burritos und Wraps, die 

meisten Gerichte auch als halbe 

Portion. 

Erin Juon im Showroom ihres Holzmöbelgeschäfts Edelwiis. Bilder: GH 

Holztisch aus Bündner Fichte. 

bel geben einem Raum Wärme, und 

danach sehnen sich viele Kunden.» 

Die Dreissigjährige liebt es, einzurichten. 

Sie weiss, welche Stühle zu 

einem antiken Holztisch passen, und 

hilft Kunden dabei, ihre Chalets in 

den Bergen wohnlich zu gestalten. 

«Es gibt so viele Möglichkeiten, wie 

man eine Wohnung oder ein Haus 

einrichten kann. Viele Leute sind da- 

Das Iroquois präsentiert sich neu im Landhaus-Vintage-Stil. 

Bild: PD 

mit überfordert, und vielen fehlt das 

Vorstellungsvermögen.» 

Im Showroom dominieren Möbel 

aus hellem Fichtenholz. «Besonders 

in den Bergen ist helles Holz beliebt, 

die Zürcher bevorzugen dunkle Esstische 

aus speziell angefertigtem 

Massivholz wie Nussbaum oder antiker 

Eiche.» Aktuell sei es angesagt, 

Sessel mit einem hellen Stof zu überziehen 

und zu einem dunklen Esstisch 

zu kombinieren. 

Die Preise der Möbel variieren je 

nach Grösse und Holzart. Das Bett 

im Showroom kostet zum Beispiel 

3900 Franken. Es besteht aus Holzbalken 

alter Chalets. Die Betten verfügen 

weder über Nägel noch Schrauben. 

Stattdessen bestehen sie aus 

einzelnen Teilen, die ineinander verkeilt 

werden können. Somit lässt 

sich das Bett im Nu aufbauen. n 

Öffnungszeiten: Di–Fr 9.30 bis 18.30, 

Sa 9 bis 16 Uhr. 

@ 


www.edelwiis.ch 

Degustationen 

und Rabatte 

Von Donnerstag bis Samstag eröfnet 

der Rio-Getränkemarkt die Schuler- 

Vinothek. Es fnden kostenlose Degustationen 

der beliebtesten Schuler- 

Weine statt. Zudem gibts im ganzen 

Monat August 15 Prozent Rabatt. 

Infos zu den Getränkemärkten unter 

www.schuler.ch

Mittwoch, 10. August 2011 ANGEBOT 15 

WOCHENSCHAU JUBILÄEN, ERÖFFNUNGEN, TAG DER OFFENEN TÜR 

GEGESSEN IM RESTAURANT KÖCHLISTUBE 

Vorspeise: 

Bouillon mit Mark 

Hauptgang: 

Cordon bleu mit Pommes frites und 

Gemüse, Fohlenfilet an Pfeffersauce 

mit Nudeln 

Getränke 

2 Schweppes Tonic, 2 dl Pinot Grigio, 

6 dl Merlot, 2 Espressi 

Rechnung: 

121.10 Franken (2 Personen) 

Bewertung: 

Die Köchlistube im Kreis 4 ist eine 

Quartierbeiz wie aus dem Bilderbuch: 

altmodisch, heimelig, mit Stammgästen, 

die einen Jass klopfen, und einer 

Wirtin, die das Herz auf dem rechten 

Fleck hat. Die Stimmung macht so viel 

Casino-Fieber im Letzipark 

Bis zum 27. August dominiert im Letzipark 

das Spielfieber. Nach jedem 

Einkauf ab zehn Franken gibt es Spielgeld 

im Wert des Einkaufs. An drei 

Slot-Maschinen darf man das Glück 

herausfordern. Es warten tolle Preise, 

und als Highlight wird im Dezember 

der 100 000-Franken-Jackpot aus 

allen ausgefüllten Talons gezogen. 

Uetliberger Oktoberfest 

Vom 25. bis 27. August findet im Uto 

Kulm ein Oktoberfest statt. Man geniesst 

bayrische Schmankerl und 

lässt sich von Sepp Mattlschweigers 

Quintett Juchee mitreissen. Buchbar 

sind zwei Pakete, zum Beispiel das 

Wiesn-Paket für 59 Franken inklusive 

1 Mass Bier und 1 Hauptgang. 044 457 

66 66 oder www.utokulm.ch 

Patek-Philippe-Boutique eröffnet 

An der Bahnhofstrasse 31 hat die erste 

händlergeführte Patek-Philippe- 

Boutique der Schweiz eröffnet. Geführt 

wird die neue Boutique von 

einem regelmässig geschulten Beyer- 

Team. Die Manufaktur aus Genf gilt in 

der Welt der Uhren als Topmarke. Für 

gewisse Sondermodelle muss man 

sich bis zu fünf Jahre gedulden. 

Freude, dass man hier eigentlich 

ständig essen möchte. Zumal das Essen 

gut und günstig ist. Die Speisekarte 

preist währschafte und traditionelle 

Gerichte an, von 

Zürich-Geschnetzeltes über Beef Stroganoff 

bis zu Tatar. Aber wir lassen 

die Karte links liegen, denn in solchen 

Beizen nimmt man am besten, 

was die Wirtin empfiehlt. Die Bouillon 

kommt mit vielen Markscheiben, 

stärkt den Magen und tut der Seele 

wohl. Das Fohlenfilet an Pfeffersauce 

ist überaus zart, die dazu gereichten 

Nudeln allerdings nichtssagend. Gemäss 

enthusiastischen Laienkritikern 

in den Internetgastroführern soll das 

Cordon bleu der Köchlistube zu den 

besten der Stadt gehören. Dem will 

ich nicht widersprechen. Es ist wunderbar. 

Ganz gewiss aber gehört die 

Wirtin zu den freundlichsten Gastgebern 

Zürichs. Von ihrer Herzlichkeit 

sollten sich viele Szenebeizer mehrere 

dicke Scheiben abschneiden. Kurzum: 

Die Köchlistube ist wie eine 

zweite Stube quasi mit der Garantie, 

nie etwas Schlechtes zu essen und 

sich rundum wohlzufühlen. BEL 

Restaurant Köchlistube 

Köchlistrasse 6 

Tel. 044 242 80 68 

infos sportamt.ch 

SPORT-TIPP 

DER WOCHE 

IHR SPORTVEREIN IM SPORT-TIPP: sportamt@zuerich.ch oder Telefon 044 413 93 93 

Ferienplausch 

Vom 15. – 19.8. lädt das Sportamt daheim gebliebene Kinder und Jugendliche 

zum Ferienplausch ein. Hüpfen oder Balancieren, Teamwettkämpfe oder 

Gewinnspiele – Spass ist garantiert. Sportanlagen Im Birch (Oerlikon) und Utogrund 

(Altstetten) mit angrenzendem Letzibad. Mo – Fr von 10 – 13 Uhr. Turn- 

bzw. Badesachen einpacken, vorbeikommen und mitmachen – gratis! Infos: 

www.sportamt.ch 

Broschüre «sport aB 55» 

Wer möglichst lange fit und vital bleiben möchte, kann aus einem grossen 

Sportangebot auswählen. Die Angebote von Pro Senectute und den Stadtzürcher 

Sportvereinen umfassen einzelne Trainingsstunden wie auch Einsteiger- 

und Aufbaukurse. «Sport ab 55» gibt es gratis beim Sportamt, 

Tel. 044 413 93 93. 


schwimmkurse Für erwachsene 

Wollen Sie Brustschwimmen von Grund auf lernen oder an Ihrer Crawltechnik 

feilen? Schwimmen kann nicht nur lebensrettend sein, Sie trainieren dabei 

auch Ihre Ausdauer und steigern Ihr Wohlbefinden. In den Kursen von sportaktiv 

in den Hallenbädern Bläsi und KV Zürich hat es noch freie Plätze. Infos: 

Tel. 044 388 99 99. 

www.sportaktiv.ch 

intensiv kajakkurs in Zürich 

Für AnfängerInnen 16 – 66 Jahre, Kanu-Club Zürich. 3 Wochenabende und 

Wochenende (Di 16.8. + Di 23.8. + Fr 26.8. + Sa/So 27. + 28.8.), Fr. 360.–, inkl. 

Ausrüstung. Basistechnik See und Schanzengraben, Sa/So auf leichtem 

Wildwasser mit Camping und Lagerfeuer. Mitbringen: Badezeug, Turnschuhe. 

Schwimmkenntnisse vorausgesetzt. Infos: Tel. 044 383 68 

infos 

35. 

sportamt.ch 

www.kanuclubzuerich.ch 

Die neue art japanischer kampFkunst 

Kodomo: für Kinder ab 5 J. (spielerisch, methodisch). Jukunen: für Leute über 

40 J. (gesund, stressabbauend). 

SPORT-TIPP 

Goshinjutsu: Selbstverteidigung (effizient, 

selbstsicher). Senshu: für Wettkämpfer (dynamisch, zielorientiert). Dentô 

Karate: traditionelles Karate (ganzheitlich, beständig). Infos: Shotokan Karateschule, 

Tel. 044 242 97 85. 

www.swisskarate.ch 

DER WOCHE 

Family sport Games 

Endlich ist es wieder soweit! Am So 21.8. ab 10 Uhr findet zum 6. Mal auf der 

IHR Sportanlage SPORTVEREIN im Birch IM SPORT-TIPP: in ZH-Oerlikon sportamt@zuerich.ch die beliebten Family oder Telefon Sport Games 044 413 statt. 93 93 

Gross und Klein können sich auf einen fröhlichen, abwechslungsreichen und 

spannenden Spiel- und Spass-Anlass (In- und Outdoor) freuen. Die Teilnahme 

ist gratis und es ist keine Voranmeldung nötig. Infos: 

www.familysportgames.ch 

salsa kurse (50+) am see 

Mit dem richtigen Ansatz, Leichtigkeit und viel Spass lernen Sie die ersten 

Schritte und Drehungen. Wir schaffen es, Sie zum Tanzen zu bringen – und 

das vor Freude. Schnuppern: Mi 17.8. 18.30 Uhr. Kursanfang für Anfänger/ 

innen: Mi 24.8. 18.30 Uhr. Wo: Bachstr. 7, 8038 Zürich (GZ Wollishofen). Infos: 

Tanzschule Salsa1-2-3, Tel. 079 462 78 68. 

www.salsa123.ch 

winDsurFen 

Mit modernem Material und richtiger Schulung ist Windsurfen leicht zu erlernen. 

Einsteigerkurse in der Badi Wollishofen am: 9./10.7., 16./17.7., 20./21.8., 

27./28.8. von 10 – 12 / 13 – 16 Uhr. Aufsteigen, Fahren, Wende, Surfsimulator, 

Theorie und Windkunde, Regeln. Kinder 170.– / Jugendliche 190.– / Erwachsene 

240.– . Anmeldungen: Tel. 062 892 10 00. 

info@spinoutshop.ch 

Broschüre «sport Für erwachsene» 

Hier finden Sie eine grosse Auswahl unverbindlicher Vereinsangebote. 

Möchten Sie eine neue Sportart ausprobieren, aber nicht sofort Mitglied in 

einem Verein werden? In über 60 Sportarten gibt’s Schnuppertrainings. Die 

Broschüre ist gratis beim Sportamt erhältlich: Tel. 044 413 93 93. 


AZ7903.ID 

Sportpartner-Börse 

Die Plattform, um Gleichgesinnte für den Sport zu treffen. 

Eine Jogging-Partnerin, Spieler für das Volleyball-Team 

oder den elften Mann zum Fussballspielen? Auf der Sportpartner-Börse 

gratis und unverbindlich suchen und finden. 

infos sportamt.ch

Profitieren Sie mit dem Tagblatt! 

So einfach geht’s: Schneiden Sie die Gutscheine aus und lösen Sie sie in den jeweiligen Geschäften ein. 

GUTSCHEIN 

Free Drink 

Zu jedem Sandwich 

ein 3 dl Offengetränk 

gratis. 

(Nicht kumulierbar 

mit andern Aktionen) 

Einlösbar bei 

SUBWAY Sihlstrasse 99 (ZH) 

SUBWAY Stauffacherstrasse 101 (ZH) 

Gültig bis 31.08.11 

GUTSCHEIN 

15% Rabatt 

Sommerzeit ist Grillierzeit! 

15% Rabatt auf dem gesamten 

Grillsortiment – vom Elektro- und 

Kohlegrill bis zum Grillwerkzeug, 

wie Zangen und Anzündsystemen. 

Pro Einkauf nur 1 Gutschein 

gültig. 


BODUM HOME STORE 

Limmatquai 72, 8001 Zürich 

Telefon 044 253 17 15 

www.bodum.com, shop.zurich@bodum.com 


Die Aktionsseite 

erscheint jede Woche 

bis 7. September 2011 

GUTSCHEIN 

Angebot 

20% Rabatt 

Wir speichern Ihre Filme auf DVD 

Bringen Sie die alten Super8, Normal8 

oder Video-Filme zu uns, wir digitali- 

sieren diese auf DVD, damit sie bequem 

im DVD-Player abgespielt werden 

können. Lassen Sie so die alten 

Zeiten wieder einmal aufleben. 

Wir gewähren bis zum 30. September 

2011, 20% Rabatt! 

Der Gutschein ist nicht kumulierbar. 


Foto Welti AG 

Lindenplatz 4 

8048 Zürich Telefon 044 431 11 31 

www.fotowelti.ch 


HANDWERK/GEWERBE/BAU 

Polsterwerkstatt E. Frischknecht 

Altstetterstr. 331, 8047 Zürich 

Werfen Sie Ihre alte Stil- 

Polstergruppe nicht vorzeitig 

weg. Lassen Sie sich vom 

Fachmann beraten. Das 

Aufarbeiten und Neubeziehen 

besorgen wir gerne. 

Grosse Musterauswahl. 

Rufen Sie uns einfach an 

Tel. 076 290 53 53 

www.atelier-belle-epoque.ch 

GUTSCHEIN 

CHF 29 pro Person 

anstatt CHF 35! 

Nur gültig mit Gutschein 

Mittwoch/Donnerstag/ 

Freitag 17.30–21.30 Uhr 

MEZE–BUFFET 

A DISCRETION 


Mediterrane 

c/o Hong Kong 

Food Paradise Restaurant 

Binzmühlstrasse 104, 8050 Zürich 

Gültig bis 30. September 2011 

Kontaktperson: Daniel Fritsche, Telefon 044 248 65 37, daniel.fritsche@tamedia.ch 

AW9430.M 

Privatgärtner übernimmt alle Gartenarbeiten 

von A–Z. Std. oder Pauschal. 

Auch bei bestehender Offerte 

Anfragen lohnt sich! �076 712 39 76 

EJ5298telA 

Müller Sanitär 

Sanitär – Heizung – Reparaturen 

Planung – Beratung – Unterhalt 

24-Stunden-Service Tel. 044 431 41 41 

AA7472.M 

DIENSTLEISTUNGEN 

CH–Maler, sauber und günstig. 

� 044 261 19 56 / 077 203 22 23 

EI6623telA 

Gartenhäuschen nach jedem Mass 

und Farbton. Anfragen lohnt sich! 

� 076 712 39 76 EJ5291telA 

� PARKETT schleifen - versiegeln 

� LAMINAT + PVC verlegen 

� zu günstigen Preisen 076 797 40 24 

EI2552telA 

www.elektronotruf.ch 

� 044 322 06 05 ED5542telA 

RiaParkett, Maler Tel. 044 382 30 30 

Fachmann übernimmt sämtliche Parkett-, Laminat-, 

Teppich und PVC-Arbeiten. www.riaparkett.ch 

AX5052ztgA 

MALER, kurzfristig, zuverlässig, 

fachm., sauber u. günstig. 

Gratis Off. 044 432 60 10 

Parkett-Keller 044 371 40 41 

Parkett schleifen und versiegeln, Parkettreparaturen 

und Neuverlegung. 

Teppich-Bodenbeläge 

www.parkett.ch EC0657ztgA 

Huser-Buebe Parkett Laminat Teppich 

Maler&Plattenarb 044 401 01 40 

CZ7246kawA 

Maler, extrem günstig, sauber und 

zuverlässig. 076 592 31 07 (35.–/Std.) 

EJ2221telA

18 

JETZT REDE ICH 

SOPHIA M. 

Züri-Echo Leser- 

Meinungen 

■ Robert Krauthammers Leserbrief im ■ An J. A., die als Herzchirurgin arbei- mal einen grossen Schritt zurück ins 

letzten «Tagblatt» trifft den Nagel tet und als «Jugotussi» bezeichnet letzte Jahrhundert, denn damals 

auf den Kopf, und ich kann ihm nur wurde: Sie haben recht, so etwas ist kannte man nichts anderes. 

beipflichten. Herta Friedmann eine Unverschämtheit! Ich schätze 

alle qualifizierten und guten Ärzte. 

Yvette 

■ Als Erstes ein herzliches Danke für Von dieser Berufsgruppe gibt es ■ Ich habe eine dringende Bitte: Grün 

Ihre Rätselseiten – ich stürze mich nämlich zu viele schlechte Exemp- respektive links wählen, sonst 

jeweils darauf. Aber das Sudoku zu lare aus unserem Land, die gern das kommt noch mehr Sozialabbau, 

lösen, ist mir, trotz Begeisterung da- Geld machen und den Menschen noch mehr Leistungsdruck bei der 

für, erst etwa vier- bis fünfmal ge- als Nummer betrachten. P. S. Arbeit und in der Schule, und unselungen. 

Ob Sie wohl ab und zu ein 

re Schrott-AKW laufen weiter, bis 

leichteres bieten könnten? Ich bin ■ Zum Thema «Neues Badi-Abo-Kon- wir auch ein Fukushima haben! 

Sophia M. schämt sich fremd für sicher nicht die Einzige, die sich da- zept» an Stefan J.: Das hätte noch 

W. N. 

Schweizer Touristen, die im Ausland rüber freuen würde. Silvia gefehlt, nachdem es jetzt endlich 

kein Fettnäpfchen auslassen und 

durchkam, dass die Bäder immer ■ Das Leben ist teuer. Was die Wohsich 

peinlich kleiden. 

■ Bruno und Erika haben mich im letz- um 9 Uhr offen sind und dafür frü- nungsangelegenheit angeht, ist es 

ten «Tagblatt» beschuldigt, nicht reher geschlossen werden können bei doch oft so, dass sogar diejenigen, 

Im Ausland zeigen die Schweizer, wie cherchiert zu haben. Aber ohne An- schlechtem Wetter, sodass diejeni- die in den neuen Siedlungen leben, 

provinziell sie eigentlich sind. Ich habe gaben kann ich nichts eruieren. gen, die täglich schwimmen, nicht das Gefühl haben, durch den hohen 

mich in meinen Ferien wieder schrecklich Dagegen kenne ich die Situation vor verschlossenen Bädern stehen Mietzins in den Ruin getrieben zu 

fremdgeschämt für meine Landsleute. von vielen Asylanten, «Fremden» wie früher. Am Personal könnte si- werden. Ich hoffe sehr, dass die rei- 

Es fängt schon beim Check-in am Flugha- und Obdachlosen aus erster Hand cher nicht gespart werden. Wie würchen und grossen Immobilienmakfen 

an. Ich verstehe ja, dass man beque- und von offiziellen Informationsden Sie es finden, wenn Sie bei ler ein Einsehen haben und in Zume 

Kleidung tragen möchte im Flugzeug. quellen, zum Beispiel des Staats schlechtem Wetter keinen Zahltag kunft dafür sorgen werden, dass die 

Aber das ist kein Grund, auszuschauen oder humanitärer Organisationen. hätten? Das wäre zudem noch ein Preise für neue Wohnungen zumin- 

wie ein verwahrloster Sozialhilfeempfän- Und da sehe ich wieder einmal, wie organisatorischer Aufwand mehr, dest nicht noch mehr ansteigen. Eiger 

vor der Glotzkiste. Doch die Schwei- schön wir Schweizer es haben! und niemandem wäre damit gegentlich kann es nicht ihr Ziel sein, 

zer Touristen genieren sich nicht, im Trai- 

W. S. dient. Ihr wirtschaftliches Denken die Menschen hier in eine Schulningsanzug 

oder mit knappen Shorts an 

ist bemerkenswert, wenn man den denfalle zu treiben, wenn sie nicht 

der Reisedestination anzukommen. Es ■ Leider muss ich Bruno und Erika im Aufwand für die Gutschriften und ausziehen wollen. X. Y. 

gehört sich auch nicht, im Flugzeug oder «Tagblatt» vom 27. Juli recht geben: die Organisation bedenkt. Oft sind 

im Zug mit Trekking-Sandalen zu reisen. Es stimmt, Personen haben mir die Bäder am Wochenende leer, nur ■ Zürich denkt mal wieder darüber 

Denn diese sind – wie der Name sagt – selbst erzählt, dass sie ihre Woh- weil der Wetterbericht nicht optimal nach, sein Image als boomende 

zum Trekken geeignet, aber in der Stadt nungen verlassen mussten, um Asy- ist, während die Sonne vorwiegend Minimetropole zu beleben. Diesmal 

machen sie keine Gattung. Obwohl die lanten Platz zu machen. Dies ist scheint. Da ist Flexibilität angesagt. solls ein Kran richten, mit dem man 

meisten in zivilisierte Weltgegenden rei- also keine Lüge. L. M. 

V. B. sich selbst einen avantgardistischsen, 

wo zivilisierte Menschen leben, kleikünstlerischen 

Anstrich geben will. 

den sie sich, als ob sie direkt ins Dschun- ■ Ämter behandeln Schweizer und ■ Liebe Frau Mauch, sehen Sie auch Ein Hafenkran, wohlverstanden. Ein 

gelcamp oder ins Basislager vom Mount Asylanten gleich. Sie wohnen in be- die Armut in Ihrem reichen Zürich? rostiges Stahlmonstrum soll unse- 

Everest reisen würden. Wo man hinengten Provisorien, die kein Schwei- Ach, wäre das herrlich. Ich glaub, re Stadt ins Zentrum des Interesses, 

schaut, überall sieht man grelle Neozer akzeptieren würde. Ich habe ich steh im Walde. Unser Stadtrat ins Rampenlicht der Kunstkritiker 

pren-, Elastan- oder andere wetterfeste noch keinen Asylanten klagen hö- gibt massiv Geld aus für ein Sta- und ins Bewusstsein der Weltöf- 

Abenteuerkleidung, obwohl man bloss ren. Sie sind auch fleissig, lernen dion. Aber wo sind die billigen Wohfentlichkeit hieven. Mit dieser Idee 

mal eben an die Costa Brava reist. Haupt- Deutsch und verkaufen beispielsnungen? Denen ist das egal. Sie stellt sich Zürich aber nichts als ein 

sache praktisch, lautet das Motto der weise den ganzen Tag «Surprise»- denken nur ans Kulturelle und an Armutszeugnis aus und einen hin- 

Schweizer. Besonders peinlich ist es, Hefte, um ein paar «Fränkli» Sack- ihr Ansehen. E. K. dernden Stahlklotz in den Weg. Ein 

wenn Schweizer in arme Länder reisen geld zu haben. A. L. 

Hafenkran hat so viel mit Zürich am 

und gekleidet sind wie Obdachlose. In 

■ Im Teletext war zu lesen: Es dürfen Hut wie der Sechseläutenplatz mit 

Südamerika beispielsweise achten die 

Menschen, auch die ärmsten, darauf, DERKLICK 

maximal 30% der Kosten für die Abfallbeseitigung 

mit Steuergeldern 

Hamburg. Bringen wird er nichts, 

ausser Kopfschütteln und Unver- 

dass sie so gepflegt wie möglich ausse- 

bezahlt werden. Den Rest muss der ständnis. Der Hafenkran ist Hafenhen. 

Aber die Schweizer laufen dort rum, 

Verursacher berappen. Wer ist der käse! Lasst doch Zürich Zürich sein. 

wie es nicht mal Bettler tun. 

Verursacher, wenn nicht die Industrie, 

welche uns diesen Müll auf- 

P. K. 

ANZEIGE 

Luftschlafsysteme 

für einen gesunden 

Schlaf! 

Das «Tagblatt» gibts jetzt auch für 

alle Facebook-User. Klicken Sie sich 

durch Stadtgeschichten, und diskutieren 

Sie mit anderen Lesern. Oder 

schmökern Sie in unseren Dossiers. 

zwingt? Niemand verlangt solche 

zum Teil unsinnigen und sperrigen 

Verpackungen, welche oft nur mithilfe 

eines Werkzeuges zu öffnen 

sind. Um an den Inhalt zu gelangen, 

braucht es vielfach einen Kraftakt, 

dem ältere Leute nicht mehr 

INFOBOX 

Was hat Sie heute gefreut oder geärgert? 

In der Stadt, im «Tagblatt» 

oder sonst wo auf der Welt? Sagen 

Sie uns kurz Ihre Meinung. 

Auf der Facebook-Seite finden Sie gewachsen sind und sie sich sogar 

nicht nur unsere beliebte Rubrik verletzen. Die Wiedereinführung ■ Per E-Mail 

AIRLUX Land of Sleeping 

Schützenmattstrasse 30 · 8180 Bülach 

Telefon 043 5000 200 · www.airlux.ch 

«Gut zu wissen» in gesammelter 

Form, sondern auch unsere Restaurantkritiken. 

Fans der Soap «Die 

Bürolisten» müssen nichts mehr ver- 

eines Flaschenpfandes wäre eine 

Lösung von vielen. Es würden 

Arbeitsplätze geschaffen und der 

Abfallberg enorm verringert. Dann 

echo@tagblattzuerich.ch 

■ Per SMS 

Kennwort ECHO (dann Ihre 

passen – sie können sämtliche geht man eben dreimal Einkaufen Meinung), an die Nummer 920 

Folgen auf dem Profil abrufen. 

anstatt nur einmal, was für alle und 

manche Übergewichtigen erst noch 

gesundheitsfördernd wäre. Für ein- 

(50 Rp. pro SMS) 

Jetzt testen! 

ANSICHT 

Spendenkonto 

80-14900-0 

Mittwoch, 10. August 2011

› 

Mittwoch, 10. August 2011 www.seniorenwegweiser.ch 

ANSICHT 19 

Informationen rund ums Alter 

E-MAIL DIE ANGELONES 

■ Alle Jugendlichen aufgepasst! Ich suche Freiwillige, die ■ Wer kann uns helfen, die kurzen Super-8-Familienfilme 

mir bei meinem Filmprojekt helfen – Bildaufnahme, Ton- meines Grossvaters aus den 30er- und 40er-Jahren zu dibearbeitung. 

Zudem suche ich noch Personen, die vergitalisieren? Würde das gerne noch mit meinem Vater zuschiedene 

Rollen übernehmen könnten. Wenn du schon sammen machen. Vielleicht sogar museumstauglich? 

immer bei einem Film mitmachen wolltest, ist das deine 

johanna_vogel@hispeed.ch 

Chance! vaiida_14@hotmail.com 

■ Bist du auch beeindruckt von Mohammad Asad und von 

■ Ich bin ein schönes blaues 3er-Alcantara-Sofa mit einer 

länge von 2,25 Metern. Ich muss leider mein altes Zuhau- 

«Die Reise nach Mekka»? Dann möchte ich dich gerne kense so schnell wie möglich – spätestens Ende August – vernen 

lernen. undund123@gmail.com lassen. Ich sende auch gern mein Foto per E-Mail, bevor 

man mich in Altstetten gratis abholt. min72@yahoo.de. 

■ Zu schade zum Verbrennen: vier Weinkisten, Holz, 33 

auf 50 cm, gratis zum Abholen oberhalb Klus. 

■ Ich bin doch nicht blöd! Ein Hobbywerktisch mit dicker 

susan.simonius@freesurf.ch Holzplatte und montiertem Schraubstock sucht neue Aufgaben. 

Dazu gehören auch einige Hölzer, Holzdübel und 

■ Ein Kinderwagen TFK Joggster Twist in Khaki mit Soft- -rädli. Gratis abzuholen in Albisrieden. 

tragtasche, welche später als Fusssack verwendet werden 

kann, sucht einen neuen Fahrgast. Dazu eine Tasche mit 

avop48@gmail.com 

schönen Baby-/Kinderkleidern! Wir freuen uns über ein ■ Little Mac, unsere Schildkröte, ist in ein grösseres Haus 

Angebot. hello.mouni@gmx.ch umgezogen. Welche «Turtle» möchte hier in circa 80 auf 

60 mal 20 Zentimetern einziehen? Wir freuen uns über ein 

■ Steinbildhauen ist meine kreative Auszeit seit 20 Jahren. 

Weil ich am bisherigen Ort nicht mehr weiterarbeiten 

Angebot. Renate40@gmx.ch 

kann, suche ich dringend einen Platz, wo ich einmal pro ■ Philips-Bildröhrenfernseher gratis abzugeben. 87 cm 

Woche einen halben Tag im Freien arbeiten könnte. Alles Bildschirmdurchmesser und sehr schwer, in gutem Zu- 

ist möglich: vom Atelier eines Profibildhauers bis zu einem stand, mit Tisch. Muss abgeholt werden. 

verwunschenen Garten. Ich freue mich sehr über jedes 

secondhand_cds@gmx.ch 

Angebot! oda@smail.ch 

■ Vielleicht sucht ja jemand einen kleinen und trockenen 

■ Gesucht werden Menschen, die ich für ein Portfolio mit 

der Fotomaschine ablichten darf im Porträtbereich. Es darf 

Keller im Kreis 1, der circa 3,3 Quadratmeter gross ist. Frei sich wirklich jeder melden, jüngere, ältere, noch ältere, 

ab sofort. anigerparis@gmail.com kleine, noch kleinere usw. Da ich das als Hobby betreibe, 

kann ich keine Gage bezahlen, aber jede abgelichtete Per- 

■ Mein Bügeleisen ist in Reparatur. Es soll acht Wochen son bekommt ein ausgedrucktes Bild von sich. 

dauern! Hätte jemand Zeit, etwa ein- bis zweimal monatlich 

für mich zu bügeln. Es sind keine grossen Mengen. 

info@bildgestalter.ch 

Schätze, es wären circa 4 Hosen, 2 Jupes und mal eine ■ Ich, (männlich, 39) Nichtraucher und 172 cm gross su- 

Bluse. Gut vom HB erreichbar. hopola@bluewin.ch che eine Reisepartnerin, um für zwei Wochen in die Karibik 

zu reisen. Bist du etwa in meinem Alter zwischen 30 

■ Wir sind ein frisch vermähltes, umgängliches Schwei- und 40, aufgestellt und humorvoll und liebst auch du die 

zer Paar und suchen seit geraumer Zeit an unserem gelieb- langen weissen Sandstrände mit den vielen Palmen, dann 

ten Zürichberg etwas Grösseres zum Wohnen. Guter Rat ist freue ich mich auf eine rasche Antwort. 

teuer. Wer hat «vernünftigen Rat»? 

sportive@bluewin.ch 

Ricardo72@alpenjodel.de 

■ Ich muss umziehen und habe allerlei Krimskrams. Wel- 

■ Jugendarbeiter sucht Mitstreiter für ein Jugendprojekt cher Flohmarktler hätte Lust, die Wohnung noch schnell zu 

in Dübendorf: Kunststudenten für Musical- und Chorprojekt, 

engagierte Personen für Jobbörse und Lebens- 

durchforsten? 076 572 33 18. schmidibus@hispeed.ch 

schule. pu.education@ymail.com 

■ Hola amigos! Bin im Oktober/November 2011 als Projektleiter 

in Ecuador (Region Quito und Riobamba) unterwegs. 

Sollte jemand eine Grussbotschaft oder sonst eine 

«glatte Idee» haben – was ich für euch dort überbringen 

oder machen könnte, dann meldet euch rasch! 

arom@bluewin.ch. 

INFOBOX 

■ E-Mail an: email@tagblattzuerich.ch 

Hier gelten folgende Spielregeln: Gedruckt werden 

Kontaktaufnahmen, Flirts, pfiffige Gratulationen und ungewöhnliche 

Suchanfragen. 

RITA ANGELONE 

Rita Angelone (43) hat zwei Kinder 

(5 und 3) und schreibt jede Woche 

über den ganz normalen Wahnsinn 

ihres Familienalltags. 

Da sind wir ja 

grad noch heilig 

Unsere Familiensprache und Erziehungsmethoden 

sind geprägt von der temperamentvollen 

südländischen Kultur. Bei 

uns wird nicht nur lauter und unverblümter 

diskutiert als bei Schweizer Familien 

üblich, sondern auch lauter und häufiger 

gelacht und geweint. Vor allem unsere 

«mediterranen» Strategien zur Konfliktbewältigung 

können für «Nordländer» 

bisweilen befremdend und «abnormal» 

wirken. Doch was «normal» ist, entscheidet 

jede Kultur für sich selber. 

So fällt es mir dieses Jahr auf, dass in 

meinem Heimatland Eltern viel unzimperlicher 

mit ihren Kindern umgehen als in 

der Schweiz. Spurt ein Kind nicht, fackelt 

hier keiner lange herum, sondern man 

greift sofort zur bei uns verpönten Methode 

der Drohung. Und zwar nicht etwa zur 

im Notfall akzeptablen Variante «Du 

gehst ohne Znacht ins Bett», sondern 

man fährt mit gröberem Geschütz auf und 

droht den Kindern, «dass sie von den Zigeunern 

entführt werden». Überhaupt 

kommt bei jedem zweiten Schimpfen der 

«schwarze Mann», «das Monster» oder 

der «Menschenfresser» daher. Da kann 

der Schweizer «Samichlaus» einpacken. 

Streckt ein Kind die Zunge raus, verzichten 

hiesige Eltern auf «Das ist jetzt aber 

gar nicht lieb»-Floskeln, sondern greifen 

grad nach ihr und drohen, ihnen diese 

aus dem Mund zu reissen. Zurechtweisungen 

bekommen mit einem Handschlag 

auf den Hinterkopf den nötigen 

Nachdruck, und bei so vielen «Ti picchio» 

– «Ich haue dir eine» –, die hier Eltern 

täglich aussprechen, käme man in der 

Schweiz wohl ins Gefängnis. Und doch 

gibt es kaum ein Land, in dem Kinder 

einen so hohen Stellenwert haben und 

derart verwöhnt werden wie in Italien. 

Ist diese Erziehungsmethode nur 

schlecht? Mir sind jedenfalls Hunde, die 

bellen, aber nicht beissen, sympathischer 

als der umgekehrte Fall. Ganz zu 

schweigen davon, dass ich mir hier wie 

eine Heilige vorkomme. 

Blog: www.dieangelones.ch

Gesund und fit 


Körpereigene 

Widerstandskräfte 

stärken und 

optimieren. 

Eine wohltuende, ganzheitliche 

und individuell abgestimmte 

Entspannungsauszeit stärkt 

die Regenerationskräfte und 

bringt den Körper ins 

Gleichgewicht. 

T H E R A P I E P R A X I S 

E L I S A B E T H H E RO L D 

dipl. Heilpraktikerin 

Krankenkassen anerkannt 

Engweg 3, 8006 Zürich 

Tel. 079 831 98 27 

Tag der offenen Tür 

�� 

Moxa-Therapie 

kann Terminvereinbarung wesentlich 

erwünscht) 

zur Prävention 

und zur 

Behandlung von 

HEUSCHNUPFEN 

beitragen 

TOPKAPS Krückenkapseln für 

mehr Sicherheit und Komfort 

Tauschen Sie Ihre «Gummitöggel» 

jetzt gegen TOPKAPS Kunststoffkapseln. 

Neukunden-Aktion: 20 Fr./Paar 

statt 25 Fr. inkl. Montage und Liefe 

rung bei Ihnen zu Hause, wenn 

gewünscht. In 2 Grössen und 7 modi- 

schen Farben erhältlich: blau, gelb, 

rot, schwarz, transparent, silber, 

violett, 17–19 mm und 20–22 mm. 

Bestellung und Info: www.topkaps.ch 

info@topkaps.ch oder 

Tel. 076 250 02 59 EE6308.ID 

Samstag, 12. Februar 2011, 10:00 � 15:00 

(Gratis persönliche Beratungen 20 Min./Person, für Beratung ist eine vorherige 

�� 

Schulmedizin und TCM, mit Unterstützung der Allergiestation der Dermatologischen Klinik 

des Unispitals Zürich und St. Peter Apotheke. (Bitte erkundigen Sie sich bei uns im Büro!). 

Von Krankenkassen anerkannte Therapeuten (Zusatzversicherung)! 

Frau Dr. TCM GEBAUER SEE Ching 

Spezialgebiete: Allergien, Schmerzbehandlung, funktionelle Störungen, 

Energieaufbau, Burnout Syndrom und Erschöpfungszustände 

Herr Dr. TCM LIU Hongbin 

Spezialgebiete: Allergien, Schmerzbehandlung, Migräne, Schlafproblem, 

das ganze Spektrum der Gynäkologie und Kinderwunsch 

� Stabiles Team: Wir wechseln die Therapeuten nicht alle 1-2 Jahre! 

� Erweiterte Öffnungszeiten: Morgens ab 07:00 (Mi, Fr); Abends bis 22:00 (Mo, Do). 

� TCM Fachberatungen in Dütsch/D/F/E/Chinesisch � Freitags 7:00-9:00 unter 043 2680892. 

TCM Zentrum ACURAMED Zürich, Asylstrasse 19, 8032 Zürich Hottingen 

Tel.: 043 268 08 66, info.acuramedzurich@bluewin.ch 

Tramlinien: Nr. 3 & 8 bis Hottingerplatz oder Römerhof; Nr. 15 bis Römerhof 

Unsere Lösung für Sie bei: 

Unreiner Haut, Akne, Narben, Pigmente, Falten, 

Altershaut, Dehnungsstreifen etc. 

Zum Beispiel: Akne vorher und nachher 

Kosmetikinstitut ‐ Soins et Beauté ‐ Margrit Schneebeli 

Limmatstr.103 ‐ 8005 Zürich 

Tel. 044 272 55 66 ‐ www.soins‐et‐beaute.ch 

Nie wieder 

Besenreiser! 

Das umfassendste moderne 

Therapieangebot in Europa: 

Mikrotherapie mit Garantie 

angioclinic ® Venenzentrum Zürich 

Infos &Termine: (044) 482 12 60 

www.angioclinic.ch 

–Energetisch-Statische 

Behandlung APM 

–Man. Lymphdrainage 

–Fussreflexzonenmassage 

–Div. Massagen 

Richard Morosoli 

Schaffhauserstr. 315, 8050 Zürich Oerlikon 

Tel. 044 311 80 39 

Dipl. Masseure, ärztl. geprüft, 

Mitglied des SVBM-VeT-NVS, KK anerkannt 

AM2043.M 

Exklusiv... 

...keine Zellzerstörung 

Problemzonen-Fett 

weg damit 

+ sanfte, nichtoperative Behandlung 

+ deutlich sichtbare Umfangreduktion 

+ Cellulite verschwindet 

+ schmerzfrei 

Ärztlich geleitete 

Bella Contour-Institute 

Dr. med. M. Rosenthal 

Zürich / Rheinfelden / Basel 

Höschgasse 83 8008 Zürich 

Tel +41 43 499 90 78 

Mob +41 79 479 22 74 

info@contour-basel.ch 

www.contour-basel.ch 

Die nächste «Gesund und fit» Seite 

erscheint am 14. September 2011 

Kontaktadresse: 

inserat@tagblattzuerich.ch 

044 248 65 10



Permanent Make-up – Ein neues Lebensgefühl ! 

∑ Ihre natürlichen Vorteile werden hervorgehoben 

∑ Sie sehen rund um die Uhr gepflegt aus 

Augenbrauen: Können betont oder völlig neu gestaltet werden. 

Lücken durch fehlende Haare können aufgefüllt werden. 

Lidstrich/Lidkranz: Betonen dauerhaft Ihre Augen. 

Vorhandener Wimpernverlust kann elegant kaschiert werden. 

Lippe: Schwache oder ungünstig verlaufende Konturen werden optimiert. 

Die zertifizierten Mikropigmente sind gesundheitlich unbedenklich und entsprechen den heutigen 

Vorschriften. 

Melden Sie sich an für eine kostenlose Beratung unter: 

Soins et Beauté ‐ Tel. 044 272 55 66 

Limmatstr.103 ‐ 8005 Zürich ‐ www.soins-et-beaute.ch 

Zürich-Witikon 

Private Alters-Stiftung vermietet an 

Schweizer AHV-Bezüger/in 

(Einkommens- und Vermögensbeschränkung) 

per 1. Oktober oder nach Vereinbarung 

EJ7322.ID 

1-Zi.-Wohnung, 2. OG, Fr. 595.– inkl. NK 

Separate abgeschlossene Küche, Bad/WC, 

Balkon, Kellerabteil und Lift vorhanden. 

An ruhiger Lage, durch öffentliche Verkehrsmittel 

bestens erschlossen, gute Einkaufsmöglichkeiten. 

J. H. KUNZ BAUTREUHAND AG 

Tel. 044 487 12 33 / Fax 044 487 12 10 

info@kunzbautreuhand.ch 

Zu vermieten 

heimelige 3½- oder 

4½-Zimmer-Wohnung 

in Bauernhaus 

mit Kachelofen, alle Zimmer heizbar! 

Miete Fr. 1200.– inkl. Parkplatz, 

exklusive Nebenkosten. 

Garten anteil, keine Haustiere, 

Lage nahe des Rheins. 

Bezugsbereit unmittelbar 

oder nach Übereinkunft. 

Tel. 044 867 08 75 

zwischen 9.30–11.00 Uhr 

oder 18.00–19.00 Uhr. 

IMMOBILIEN MIETE Birkenzucker tatkrXftig zu unterstVtzen und neb 

EJ9691.ID 

Zürich Albisrieden, Langgrütstrasse 103, 

per 1.9. renovierte 4-Zr.-Wohnung mit 

Balkon, hochpar., sonnige, ruhige Lage, 

sep. Küche mit GS/GK, Keller-/Estrichabteil. 

Bushaltestelle, Einkausfmöglichkeiten 

u. Schulen in unmittelbarer Nähe. 

Miete Fr. 2080.– + NK. � 079 633 52 87 

EK1018telA 

KR. 3, beste Lage. Welche Coiffeuse 

od. Nailstylistin wäre bereit auf eigene 

Rechnung in Platzmiete mit mir 

das Geschäft zu führen? Bus/Tramhaltestelle 

vor der Tür + eigene PP bei 

schönem, hellen Salon. 044 462 27 76 

EJ8651telA 

Kr. 10, Rotbuchstr. Schönes, grosses 

möbl. Zimmer, Fr. 650.–/700.–, Tel./ 

TV-Anschluss, CH nur an Nichtraucher/in. 

Küche, Bad. Gute Bus-/Tramverbind. 

� 044 361 07 09. EK0029telA 

Kr. 3, komf., möbl. Appartement, 

Kochnische/Kühlschrank, Tel / TV 

-Anschl., gem. Bad, 630 Fr. + 60 Fr. NK 

mtl. Tel. 076 543 25 55* EK1398ztgA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BeBo®-Kurs 

Von Frau zu Frau 

Beckenbodenkurs, 7 x 90 Min. 

ab Dienstag den 23.8.2011 

Kurs A 9.15 – 10.45 Uhr 

Kurs B 12.00 – 13.30 Uhr 

Kursleitung, Auskunft & Anmeldung 

Yvonne Landis-Keller 

Tel: 079 584 48 26 

Löwenstrasse 16, Zürich 

Wilson25 Training 

Körpertraining auf die feine und 

exclusive Art. 

Kleine präzise 

BeWegungen miT 

grosser WirKung 

Das Tiefenmuskulatur-Training 

für Frauen jeden Alters 

individuelle Betreuung 

– straffer Körper 

– aufrechte Haltung 

– starker Beckenboden 

– schöne Proportionen 

Probelektionen gratis 

Rötelstrasse 46, 8057 Zürich 

Telefon 044 350 09 10 

www.wilson25.com info@wilson25.com 

In der City von Zürich, 500 m vom 

Paradeplatz, am Bleicherweg 64a, 

schönes Einzelbüro mit 14 m 2 zu vermieten. 

� 079 429 48 38. EI7987telA 

Opfikon, 500 m vom Zentrum Glattbrugg 

zu vermieten per sofort an 

sonniger Lage, attraktive, grosszügige 

1-Zimmerwohnung (Wohnfl. ca. 

40 m 2 ), mit sep. Küche mit GS, grossem 

Bad/WC, Balkon, Lift. Mietzins 

Fr. 973.– & NK. Besichtigung: 11.08. 

ab 18.30 Uhr an der Pfändwiesenstrasse 

20 - App. Nr. 21! EK1382ztgA 

MIETGESUCHE 

AZ2647.ID 

Gratis 

Brauchen Sie einen Mieter oder Nachmieter? 

Wir haben ihn, kostenlos und unverbindlich für Sie. 

Telefon 044 218 14 29 E-Mail: mata-dienst@bluewin.ch 

STUDENT aus gutem Hause (Kostengutsprache 

der Eltern vorhanden) 

sucht Zimmer/Wohnung, möbliert 

oder unmöbliert in der Stadt Zürich 

bis max. Fr. 1300.–. Tel: 044 218 14 29 

EH3766ztgA 

�� 

�� 

�� 

�� 

TAUTONA 

BIRKENZUCKER 

100% aus finnischer Birke 

- Gut fVr die ZXhne - Gut fVr Diabetiker 

- 40% weniger Kalorien - 75% weniger 

Kohlenhydrat, kein Nachgeschmack 

Sie finden uns: 

www.shop.tautona.ch 

oder 079 103 88 15 

Naturfirst Apotheke, Wengi Apotheke, 

Triemli Apotheke 

EH3813.ID 

Spezielle Sandalen bei 

Halluxproblemen 

Sandalen mit 

gepolstertem, 

weichem Einsatz 

beim Hallux. 

Mit Klettverschluss 

Birkenzucker und - HolzsVsse aus Finnland. De 

anatomisch Birkenzucker ge- entspricht dem chemischen Nam 

formtem 

abgeleitet 

Fuss- 

vom griechischen Wort Xylon (Holz; H 

bett aus hoch- 

der deutsche Chemieprofessor Emil Fischer aus 

wertigem Leder. 

Stossdämpfende, 

unbekannte Verbindung 

rutschhemmende 

aus. Diese 

Lauf- 

wurde ^Xylit 

sohle Fischer mit fVr Shock-Absorber. seine vielseitigen Obermaterial Leistungen den No 

aus wurde Softnappa-Leder zu Beginnin seiner schwarz Nutzung oder beige. und Erforschu 

finnischen Mit oder ohne Birke Riemen alserhältlich. Rohmaterial gewonnen und d 

genannt. SpXtere Forschungen gipfelten in der V 

Zuckerstudie" Tamagni & Partner 1975, AG deren Aussagekraft au 

Birkenzucker Orthopädie-Technik 

als Zahnpflegeinstrument von bahn 

und 

Seefeldstrasse 

bis heute wirkt. 

25, 8008 

Hinzu 

Zürich 

kommen Studien aus 

Tel. 044 252 75 60 / Fax 044 252 75 63 

Nutzen von Birkenzucker im Einsatz bei Diabet 

info@tamagnipartner.ch 

Japan beschXftigten sich Wissenschaftler m 

www.tamagnipartner.ch BZ6637.ID 

Birkenzucker zur Gewichtsreduktion. Birkenzucke 

United States Food and Drug Administration 

vollstXndig unbedenklicher SVßstoff klassifiziert un 

fVr Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat 2008 bes 

positive Auswirkungen auf die Ges 

Tautona hat sich zur Aufgabe gemacht, die pos 

Suchen basiertenSie Produkten, einen Mieter/Nachmie- 

auch die MZglichkeit zu geb 

ter? vielfXltigen Kostenlose undVermittlung: begeisternden Büro Effekten vom Bi 

Domino, Sonneggstr. www.shop.tautona.ch 35, 8006 Zürich, oder 079 

� 044 252 34 16, www.dominozh.ch 

EI0245ztgA 

Suche Zimmer in Zürich & Umgebung 

MZ Fr. 500.- inkl. 076 467 79 91 

EK0850kapA 

IMMOBILIEN KAUF 

Zu verkaufen: Café + Kiosk an guter 

Lage. Tel. 079 835 92 57. EJ4966telA 

10CFWMOwqAMBBET5Qw-8m6cUuxEwuxTyPW3r_SiI3FMPPgMcsSJePNNK_7vAUBasnZFBYknr16GGcx5oCjMIhGIlRhEfn5SZXNgNadBE8o7RvetAwP9IdeFZSv47wBL-46d4AAAAA= 

Coiffeurgeschäft in 8050 Zürich zu 

verkaufen. Günstige Miete. 3 eigene 

PP. Preis auf Anfrage. 044 311 71 43. 

EK1848telA 

KAUFGESUCHE 

�� 

�� 

�� 

10CAsNsjY0MDAx07UwMjMxMAMAqAMOyA8AAAA=

22 

DIE AUSGEHTIPPS FÜR DIESE WOCHE 

ANZEIGE 

1 

AUSGANG 

WÖCHENTLICH 

GEWINNEN! 

«GEWINNER 1» 

Abrechnung» 

5 x 1 DVD «Sacrifce – Tag der 

Bilder: PD 

Im Zeichen des Rave 

Dass morgen Donnerstag im Komplex 

457 an den Summersounds die 

international bekannten Groove 

Armada auftreten und mit einer Mischung 

aus Hip-Hop, Reggae und 

Jazz dringend zum Tanzen animieren 

oder dass King Pepe am selben 

Abend im Kaufeuten trotz seiner 

eigentlichen Profession als Sänger 

nicht umhinkommt, die Leute auch 

noch zum Lachen zu bringen mit 

Tracks wie «Büssi», ist eigentlich 

nur eine Randnotiz in Anbetracht 

dessen, dass am Samstagnachmittag 

ab 13 Uhr die Raver die Stadt erobert 

haben werden – die Street-Parade 

beginnt. Wie viele Partys an 

diesem Abend steigen, weiss niemand 

so genau. Die grösste und mit 

internationalen Stars übervolle fndet 

aber wohl im Hallenstadion 

statt mit David Guetta und Armin 

van Buuren. Im X-tra werden hingegen 

die beiden Newcomer Avicii 

und Mord Fustang gefeiert werden 

– und dies natürlich zu Recht. 

0901 908 100 (CHF 1.–/Anruf Festnetz) 

DIE 25-ZEILEN-KRITIK 

■ «Zürichs Plätze – Wer erinnert 

sich noch?» im Tram-Museum 

Im Wartehäuschen am Central sitzen 

Männer mit Hüten. Hinter ihnen steht 

ein Verkaufswagen mit Lebensmittel. 

Die Tramlinien 1 und 2 fahren vor. Beim 

Hauptbahnhof überquert das gedeckte 

Brüggli die Limmat. Das Foto wurde in 

den 30er-Jahren geschossen. So wie 

dieses zeigen 80 Schwarzweissbilder 

zurzeit im Tram-Museum, wie sich die 

Knotenpunkte des öffentlichen Verkehrs 

im letzten Jahrhundert verändert 

haben. So ziehen in den 50er-Jahren am 

Stauffacher Pferde noch Karren, während 

ein leerer Limmatplatz als modernster 

Platz der Stadt gilt. Am Escher- 

Wyss-Platz stehen Anfang der 

70er-Jahre Lastwagen und Kräne bereit, 

um die Hardbrücke zu bauen. «Ich mag 

mich noch erinnern, das war so schön 

damals», murmeln einige Besucher. Die 

Ausstellung lohnt sich für Nostalgiker, 

aber auch für jüngere Semester, welche 

die Entwicklung der Stadt verfolgen wollen. 

Die Fotos kann man als gerahmtes 

Exemplar bestellen. CLA 

Mitmachen und gewinnen: Senden Sie bis Freitag, 16.00 Uhr 

das Stichwort «GEWINNER» plus die gewünschte Verlosungsnummer 

und Ihren Namen mit Adresse an: 

• verlosung@tagblattzuerich.ch 

• 0901 908 100 (CHF 1.–/Anruf Festnetz) 

Viel Glück! 

«GEWINNER 2» 

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Die Wettbewerbsteilnehmer 

akzeptieren eine Weiterverwendung der Adressdaten durch die Hauptpartner der Verlosung. 

EG6496.ID 

2 

www.freeandvirgin.com 

am 24.8. im Dynamo Werk 21 

2 x 2 Tickets für «Eddie Spaghetti» 

�� 

�� 

MI. 24. AUGUST 2011 

DYNAMO WERK 21 - ZÜRICH 

�� 


0900 800 800 

CHF 1.19/min., Festnetztarif

Mittwoch, 10. August 2011 AUSGANG 23 

KONZERTE 

■ Orgelkonzert: Das sechste und letzte 

Konzert der Orgelspiele im Grossmünster 

bestreitet Rudolf Scheidegger 

aus Basel. Der Organist der Altstadtkirche 

spielt ausser Bach auch Werke 

von Messiaen und César Franck. 

Ort: Grossmünster, Zwingliplatz 

Datum: Mi, 10.8. Beginn: 18.30 Uhr 

■ Ethno Jam Revival: Vor vier Jahren 

fand der erste Ethno Jam an. Das Revival 

baut auf das Improvisations- und 

Jam-Talent von Emel, Thomi Erb, Gustavo 

Delux und Jorge «Coki» Torres. Die 

Türkei trifft auf die Schweiz und 

Deutschland. England mischt mit. 

Ort: Bäckeranlage, Hohlstrasse 67 

Datum: Mi, 10.8. Beginn: 20 Uhr 

■ Monotales: Die Luzerner faszinieren 

sich und ihre Zuhörer mit ihrer klaren 

musikalischen Vorstellung der Staaten: 

Vorwärtsschreitender Folk-Rock mit 

starkem Country-Akzent. Ausserdem 

spielen Dead Bunny und hauen mit 

ihren Songs über Aussenseiter in die 

gleiche musikalische Kerbe. 

Ort: Kaufleuten, Pelikanplatz 


■ Groove Armada: Electro, Reggae, 

Jazz und Hip-Hop gehören genauso 

zum Stil von Groove Armade wie eine 

enorme körperliche Präsenz auf der 

Bühne. Nicht umsonst haben sie die 

Discos im Sturm erobert. 

Ort: Komplex 457, Hohlstrasse 457 

Datum: Do, 11.8. Beginn: 21 Uhr 

■ King Pepe: Ist der Typ ein Komiker? 

Oder ist er einfach nur von Natur aus 

lustig? Jedenfalls birgt King Pepe und 

seine Mundartmusik das Potenzial für 

eine faustdicke, helvetische Musiküberraschung 

und erinnert dabei an 

Stahlberger. Zudem ist Pepes «Büssi» 

nicht zu unterschätzen... 


Datum: Do, 11.8. Beginn: 21.30 Uhr 

■ Tom Russell: Showmaster David Letterman 

war begeistert von Tom Russell 

und seiner Performance. Trompeten 

verstärken seinen Countrysound, der 

leidenschaftlicher nicht sein könnte, 

eine leichte Wehmut aber nicht verbergen 

möchte. 

Ort: Rest. Viadukt, Viaduktstrasse 69 

Datum: Fr, 12.8. Beginn: 21 Uhr 

■ Schweizer Folk-Punk: Make Do And 

Mend und die Vorband Turning Cold 

fabrizieren rauen Folk-Punk. Beide 

Bands stammen aus der Schweiz. 

Ort: Hafenkneipe, Militärstrasse 12 

Datum: Sa, 13.8. Beginn: 20 Uhr 

■ Cannabis Corpse: Die in der Szene 

durchaus erfolgreichen Metal-Rocker 

bringen ein klassisches Set und jede 

Menge Schrei-Energie mit 

Ort: Dynamo, Wasserwerkstrasse 21 

Datum: Mo, 15.8. Beginn: 19 Uhr 

■ Fai Baba: Nein, Fai Baba ist keine 

Frau. Der talentierte Schweizer könnte 

durchaus auch tiefer singen. Seine 

Spezialität aber bleibt der leidenschaftliche 

Gefühlsausbruch. Konzertpartner 

an diesem Abend sind Navel – 

noch ein wenig nachdenklicher. 


Datum: Di, 16.8. Beginn: 20 Uhr 

BÜHNE 

■ Stromereien 2011: Das Performance- 

Festival erklärt den Stadtraum und das 

Tanzhaus zur künstlerischen Entdeckungslandschaft. 

Aktionen, Performances, 

Musik und Installationen sollen 

den Bewegungsablauf der Stadt 

verändern. Es zeigen sich Performancekünstler 

aus dem In- und Ausland wie 

Christoph Daeger, Cara Spooner oder 

Oleg Soulimenko. 

Ort: Tanzhaus, Wasserwerkstrasse 129 

Datum: Mi (ab 17 Uhr) – Fr (ab 10 Uhr) 

■ Open Air Poetry-Slam: Am Start 

beim Slam im Freien sind der ZDF-Poetry-Slam-Sieger 

Pierre Jarawan aus 

Deutschland, der einheimische Simon 

Chen, Marguerite Meyer und der «neue 

Shootingstar» Hazel Brugger. 

Ort: Seebad Enge, Mythenquai 9 


■ Variété: Zirkus und Erotik treffen auf 

Spannung und Genuss. Der Zuschauer 

sitzt mitten im wilden Treiben. Die Abschiedstournee 

des «Broadway»-Variétés 

nach 20 Jahren steht unter dem 

Motto «Cosa Nostra – Piacere Vostro». 

Ort: Kasernenareal 

Datum: Do, 11.8. Beginn: 18.30 Uhr 

AUSSTELLUNGEN 

■ Mani Matter: Wird sonst noch jemand 

«Liedermacher» genannt? Berner 

Liedermacher? Die «Liedli» Matters 

wurden zu Volksliedern, die in der 

Schule längst schon lehrplanmässig 

gesungen werden. In der Ausstellung 

begegnet der Besucher Sujets, Texten 

und Kulissen aus Matters Zeiten. 

Ort: Schweizerisches 

Landesmuseum, 

Museumsstrasse 2 

Öffnungszeiten: Di–So (10–17 Uhr), 

Do (10–19 Uhr) 

■ Young at art: Von jungen Professionellen 

für junge Professionelle: In der 

ersten Ausstellungswoche wird die 

Malerei von jungen ortsansässigen 

Künstlern vorgestellt. 

Ort: ARTseefeld, 

Seefeldstrasse 301a 

Öffnungszeiten: Fr–So, Di (18–21 Uhr) 

■ François Berthoud: Die Kunst der 

Modeillustration beherrscht er wie 

kein zweiter Schweizer. Berthoud ist 

in Mailand tätig und erlangte mit Illustrationen 

in der «Vogue» und der «Vanity 

Fair» Weltruhm. Visuelle Verfüh- 

rung durch Andeutung und Methoden 

der Prägnanz sind seine erfolgreichen 

Stilmittel. 

Ort: Museum für Gestaltung, 

Ausstellungsstrasse 60 

Öffnungszeiten: Di–So (10–17 Uhr) 

Mi (10–20 Uhr) 

■ Alex Bag: Die 40-jährige Alex Bag 

aus den Vereinigten Staaten gehört 

zum Kreis der Video-Performance- 

Künstlerinnen. Mit betont einfachen 

technischen Mitteln hat sie sowohl 

die Unterhaltungsindustrie als auch 

das Kunstsystem auf die Schippe genommen. 

Bags Gesellschaftskritik 

wird erstmals in einer Ausstellung umfassend 

präsentiert. 

Ort: Museum für Gegenwartskunst, 

Albisriederstrasse 199a 

Öffnungszeiten: Di–Mi und 

Fr (12–18 Uhr), Do (12–20 Uhr), 

Sa–So (11–17 Uhr) 

■ Zuflucht und Sehnsucht: Zürich ist 

nicht nur Heimat grosser Autoren wie 

Gottfried Keller oder Max Frisch, auch 

viele andere namhafte Schriftsteller 

wie Hölderlin, Büchner oder Joyce fanden 

hier ihr Reiseziel, Refugium, ihre 

Zwischenstation oder Wahlheimat. 

Ort: Predigerchor der 

Zentralbibliothek, Predigerplatz 33 

Öffnungszeiten: Mo–Fr (13–17 Uhr), 

Sa (13–16 Uhr) 

PARTYS 

■ Heartbeats: In grosser Vorfreude auf 

die Street-Parade am nächsten Tag finden 

sich 10 DJs zusammen. Digitate, 

Masaje, Christopher Joseph, The Stereo 

Youth, und wie sie alle heissen, 

stimmen die Tanz- und Zaungäste auf 

die rauschende Party ein. 

Ort: Exil, Hardstrasse 245 

Datum: Fr, 12.8. Beginn: 22 Uhr 

■ Street-Parade: 20 Jahre Liebe, Freiheit, 

Toleranz und Respekt verheisst 

das Plakat der diesjährigen Street-Parade. 

Zu House, Techno und Electro von 

den namhaftesten DJs weltweit wird getanzt: 

Paul Van Dyk, Carl Cox, Boy 

George, Boys Noize oder Fedde Le 

Grand – hoffentlich in der Sonne. 

Ort: Rund ums Seebecken 

Datum: Sa, 13.8. Opening: 13 Uhr 

■ Street-Parade-Afterparty I: Stars 

wie David Guetta, Armin van Buuren, 

Steve Angello oder Sebastian Ingrosso 

aus Schweden streiten sich mit Antoine, 

Sir Colin u. a. um die Party-Vorherrschaft 

an den Plattentellern. 

Ort: Hallenstadion, 

Wallisellenstrasse 45 

Datum: Sa, 13.8. Dauer: 19–7 Uhr 

■ Street-Parade-Afterparty II: Mousse 

T und Tom Novy verleihen der Amber- 

Party den nötigen internationalen 

Street-Parade-Glanz. 

Ort: Amber, Bahnhofquai 15 


■ Street-Parade-Afterparty III: Auch 

hier werden die ganz grossen Geschütze 

aufgefahren: Adam Beyer, Rush aus 

den USA, Umek oder Felix Kröcher heizen 

den Partygästen ein. 

Ort: Härterei, Hardstrasse 219 


■ Street-Parade-Afterparty IV: Avicii, 

neuer Stern am House-Himmel, der 

auch ironisch mit dem Hype umzugehen 

weiss, Chris Lake, bekannt für seine 

Remixes, Mord Fustang, bekannt für 

sein grossartiges Wortspiel und als 

grösster Newcomer gefeiert, werden 

auf drei Floors zum Tanzen animieren. 

Ort: X-tra, Limmatstrasse 118 


■ Street-Parade-Afterparty V: Hed- 

Kandi kommt extra für die Street-Parade 

nach Zürich. HedKandi ist eine in regelmässigen 

Abständen erscheinende 

Compilation, die House und Vocal-House 

sammelt. DJ Sam Cannon und DJ 

Scotty legen auf. 

Ort: Jade, Brandschenkestrasse 25 


■ Street-Parade-Afterparty VI: Die 

City Lights – Reloaded-Party feiert mit 

Antix, The Flying Mustards und D-Nox 

die Street-Parade und sich selbst. 

Ort: Papiersaal, Kalanderplatz 

Datum: Sa, 13.8. Beginn: 

■ Rave: Passendes Motto am Tag der 

Partytage – natürlich läuft House, Techno 

und hier auch Tech-House. Im Vordergrund 

steht der Auftritt des deutschen 

DJs Hell. 

Ort: Pfingstweide, Pfingstweidstr. 12 


■ Die Österreicher kommen: Das dritte 

Mal im Exil haben sich die DJs Taz 

und Raketo Verstärkung von DJ Trivial 

geholt. Unterschiedliche Schwerpunkte 

lassen das Spektrum von Dubstep 

über Minimal bis hin zu hartem Elektro 

reichen mit Fokus auf die Tanzbarkeit. 

Ort: Exil, Hardstrasse 245 


DIVERSES 

■ Sommerabend im Labyrinth: Bei 

einem offenen Singen lassen alle Interessierten 

ihre Stimmen erklingen. Gesungen 

werden Kraftlieder und Lieder 

aus aller Welt. Der Abend wird von Susanna 

Torri gestaltet. 

Ort: Labyrinthplatz, Zeughaushof 

Datum: So, 14.8. Beginn: 17 Uhr 

■ Mehr als zuschauen: Kinder und Jugendliche 

zwischen 6 und 16 Jahren 

können «mehr als live» die Verwandlung 

der Landiwiese zum Theater Spektakel 

mitverfolgen und gestalten – mit 

Interviews, Fotografieren, Basteln, 

Spielen und Schreiben. Eine Anmeldung 

ist erforderlich. 

Ort: Landiwiese 

Datum: Mo–Fr (10–16 Uhr)

24 

Eine Elfe, zwei Gurus 

und viele Millionen 

CD-TIPPS Das «Tagblatt» stellt aktuelle Neuerscheinungen vor. Diese Woche: 

Frauen singen von Melancholie, elektronischer Ekstase und Selbstständigkeit. 

Firefox AK, «Color the Trees», Sony, 2011. 

Ab ca. 23 Franken. 

Faszinierend sind sie. Diese skandinavischen 

Frauen, die etwas Sanftes, 

fast Trauriges ausstrahlen und 

dabei aber total unkompliziert bleiben. 

Nina Persson von den Cardigans 

hat es vorgemacht, Lykke Li 

wieder bewiesen, und schliesslich 

kam Andrea Kellermann. Als Firefox 

AK hat die Schwedin das zarte 

Melodiengut ihres Landes in ihrem 

dritten Album festgehalten. Die poppigen 

Harmonien in Moll begleitet 

ein minimalistischer Background. 

Mit glasklarer Stimme singt die 

Künstlerin zuckersüsse Refrains, die 

manchmal mit einem elektronischen 

Touch daherkommen, sodass 

sie fast tanzbar sind. Die dezenten 

Beats verbinden sich mit innovativen 

Efekten zu originellen Tönen. 

Die zierliche Frau thematisiert elfenartig 

Sehnsucht, Hofnung und 

Liebe. «Color the Trees» ist eingängig, 

ruhig und nachdenklich. Eine 

der besten Platten in der Indie-Pop- 

Szene dieses Jahr. 

TOPSHOPPING 

MAGAZIN 

LATERNEN 

Die fliegenden 

chinesischen Laternen 

verzaubern jedes 

abendliche Fest. 

39 Fr.; www.crazystuff.ch 

POLYNESIA-ÖL 

Das Miracle Oil mit 

tropischen Inhaltsstoffen 

ist ein toll duftendes 

Massageöl. 

Body Shop, Fr. 26.90 

Yacht, «Shangri-La», DFA-Records, 2011. 

Ab ca. 25 Franken. 

Wer Yachts Website besucht, wird erst 

mal zurechtgewiesen. «Sie benutzen 

Internet Explorer, das unterstützen wir 

nicht, installieren Sie einen moderneren 

Browser.» Wenn sie könnten, würden 

sie der ganzen Weltbevölkerung ihre 

PCs mit MacBooks ersetzen. Denn das 

Elektroduo aus Portland sieht sich nicht 

nur als Band, sondern als Kollektiv, das 

eine bestimmte Philosophie vertritt. 

Dazu gehören, wie das die Kritiker 

schön aufzählen, «Multimediakunst», 

«postmoderne Hinterfragung der Religion» 

und eine «minimalistische Ikonografe». 

Wer über diesen cyber-intellektuellen 

Humbug hinwegsieht, entdeckt 

ein äusserst leichtfüssiges Album. Mit 

fröhlicher Funkgitarre, frivolem Discobass 

und euphorischen Handclaps verführt 

«Shangri-La» zum Tanzen. Der 

Groove reisst bei den treibenden Rhythmen 

und den kurzweiligen Keyboards 

mit. Optimistisch, simpel und trotzdem 

rafniert singt Claire L. Evans zu den intelligenten 

Pop-Tracks von Jona Bechtolt. 

Das macht richtig Spass. 

TABLETT 

Farbenfrohe Küchentabletts 

aus Melamin, 

erhältlich in Blau, Grün 

und Rosa. 

Fr. 29.80; bei Ars Longa. 

WASSERKARAFFE 

Der Deckel dieser 

Karaffe öffnet sich beim 

Ausschenken automatisch. 

84 Fr., siblershop.ch 

Joss Stone, «LP1», Stone'd Records, 2011. 

Ab ca. 23 Franken. Bilder: PD 

Sie ist eine der jüngsten Millionärinnen 

der Welt. Mit knapp 24 Jahren hat Joss 

Stone schon über 11 Millionen Platten 

verkauft. Dies hat das Label EMI gefreut, 

aber die Britin weniger. «Keiner 

kann mir vorschreiben, wie ich Musik 

machen soll», wetterte sie gegen die 

Abhängigkeit von der Musikindustrie 

und gründete ihr eigenes Label. Ihr 

fünftes Album sollte ihre künstlerischen 

Ambitionen ausdrücken. Tut es 

das? Nach 40 Minuten routiniertem 

Blues, Pop und Soul mit unaufgeregten 

rockigen Einfüssen wird klar: Freiheit 

könnte spannender klingen. Zwar ist 

Stones Stimme wie immer eine Wucht, 

teils dreckig soulig, teils hellklar poppig. 

Doch der platten musikalischen 

Begleitung fehlt es an Kanten. Gitarren 

untermalen brav, absehbare Beats 

strukturieren die Songs, und ein kitschiges 

Piano sorgt bei Balladen für Pathos. 

«LP1» ist angenehm, aber auch 

langweilig. Die «neue» Joss Stone eckt 

nicht an und wird sich wieder gut verkaufen. 

CLA 

Rustikale Mode 

bei Vögele 

Ab September gibt 

es bei Charles Vögele 

Herbstmode für 

jedes Wetter. Es dominieren 

weiche Materialien, 

und auch 

Strick bleibt ein 

wichtiges Thema, 

zum Beispiel als Cardigan. 

Angesagt sind 

auch Ponchos und 

ärmellose Westen. 

Die Tierfreundin 

@ 

susanne.hebel@gmx.ch 

Haben Sie 

Tierfragen 

oder 

brauchen 

Sie Tipps? 

Susanne 

Hebel weiss 

Rat. Jede 

Woche im 

«Tagblatt». 

Meine beiden Meersäuli liegen nur 

faul im Käfig herum. Wie kann ich sie 

beschäftigen? Désirée 

Liebe Désirée 


Meerschweinchen spielen gerne mit 

Artgenossen und mit originellen Spielsachen. 

Je abwechslungsreicher Sie 

ihnen den Käfg einrichten, desto 

glücklicher sind Ihre Tiere. Jedes 

Meerschweinchen braucht ein eigenes 

Ruhehäuschen aus Kork oder Holz, 

das gross genug ist, um sich gut darin 

zu drehen, und das über mehrere Öfnungen 

verfügt, damit Ausweichen 

möglich ist. Idealerweise besitzt das 

Haus ein faches Dach, denn Meeris 

mögen Aussichtsplattformen. Richten 

Sie den Käfg naturnah ein, und verwenden 

Sie nichts aus Plastik, denn 

die Tiere neigen dazu, alles anzuknabbern. 

Im Zoofachhandel fnden Sie 

passendes Zubehör. Mit etwas Kreativität 

können Sie Spielsachen aber 

auch selber basteln. Suchen Sie im 

Wald nach Wurzeln, solche Versteckmöglichkeiten 

fnden Meerschweinchen 

toll. Mit Ästen lässt sich im Nu 

ein Hindernisparcours errichten. Verstecken 

Sie Rüebli- und Gurkenschnitze 

in Heunestern, denn Futterspiele 

sind eine gute Beschäftigung. Auch 

der Weidenheuball ist der reinste 

Knabberspass (erhältlich über www. 

kleinerladen.ch). Sie können auch 

eine Pappschachtel mit zerknülltem 

Zei tungspapier füllen und Leckerli darin 

verstecken. Auch Auslauf mögen 

die Kleinen gerne. Passen Sie auf, dass 

sie keine Stromkabel anknabbern. 

Bauen Sie ein Labyrinth aus Hölzern 

und verstecken Sie in der Mitte Leckerli. 

Und weil auch Meersäuli einfach 

mal gerne nur faul rumliegen: 

Bauen Sie ihnen aus einem Baumwollstof 

eine Hängematte! 

Schorle mit 

feinen Aromen 

Gute Erfrischung an heissen Sommertagen 

bietet Schorle mit Pink- 

Grapefruit-Aroma von Aproz. 

In Migros-Filialen.

Mittwoch, 10. August 2011 LESESTOFF 25 

Der Wochen-Krimi 

VON STEPHAN PÖRTNER 

Nach Brunners Geständnis war 

der Fall gelöst. Olunde wurde noch 

am selben Tag aus der Untersuchungshaft 

entlassen. Für Ranji 

war es zu spät. Kummer setzte alle 

Hebel in Bewegung, rannte aber 

gegen eine Wand. Wenige Tage später 

sass der Junge im Flugzeug 

nach Mumbai. 

Hofstetter rang sich zu etwas 

durch, das schon beinahe an eine 

Entschuldigung grenzte, und Kummer 

durfte wieder an die Arbeit zurückkehren. 

Für den Moment freute 

er sich darüber. 

«Du, Kummer, ist das jetzt 

eigentlich dein Auto?», fragte 

Strittmatter vorsichtig, etwa eine 

Woche nach Brunners Geständnis. 

«Du meinst den Cadillac? Nein, 

warum?» 

«Weil er immer noch im Hof 

unten steht.» 

«Tamisiech», fuchte Kummer. 

«Den hab ich komplett vergessen. 

Ich werde ihn Olunde zurückbringen.» 

«Tu das, die ganze Abteilung regt 

sich schon über den alten Chlapf 

auf.» 

«Strittmatter, das ist kein . . . » 

«Jaja, schon gut. Mach einfach, 

dass er von unserem Hof 

kommt.» 

«Wie du meinst.» 

Kummer fand den Schlüssel in 

seiner Schreibtischschublade. Er 

fuhr den Wagen zurück in die Coupe-de-Ville-Garage, 

stieg aus und 

KOMMISSAR KUMMER 

Henry Kummer, 

Kommissar der 

Kantonspolizei 

Zürich, muss 

sich wieder mit 

einem mysteriösen 

Fall herumschlagen. 

In 

Altstetten ermittelt 

er im Milieu 

der Auto-Occasionshändler und 

Immobilienspekulanten und erlebt, 

wie sich im Quartier langsam der 

Citydruck bemerkbar macht. 

«Letzte Ausfahrt Altstetten» ist der 

dritte Kommissar-Kummer-Krimi, 

den Stephan Pörtner exklusiv für 

das «Tagblatt» als Fortsetzungsgeschichte 

schreibt. Pörtner, Jahrgang 

1965, lebt als Schriftsteller und 

Übersetzer in Zürich. Soeben ist sein 

neuer Krimi «Stirb, schöner Engel» 

im Bilgerverlag erschienen. 

drückte durchs ofene Fenster auf 

die Hupe. Olunde kam heraus. 

«Herr Kummer, ist etwas nicht 

in Ordnung mit Ihrem Wagen?» 

Kummer sah ihn stirnrunzelnd 

an. «Nein, ich bringe Ihnen nur 

Ihr Auto zurück.» 

«Es gehört Ihnen», sagte Olunde. 

«Ich habe alles vorbereitet. Der 

neue Fahrzeugausweis und die 

neuen Nummernschilder liegen im 

Büro. Wir müssen sie nur noch 

montieren.» 

«Machen Sie keine Witze mit 

mir. Ich habe Ihnen doch gesagt, 

ich könne das Geschenk nicht annehmen.» 

«Hören Sie zu, Herr Kummer. 

Ohne Sie hätte ich den Rest meines 

Lebens im Gefängnis verbracht. 

Sie können mir das nicht 

abschlagen. Es würde nur Unglück 

bringen.» 

Kummer schüttelte den Kopf. 

«Ich hab nur meinen Job gemacht.» 

«Eben. Schauen Sie es als eine 

Art Bonus an. Wir haben uns bei 

der Arbeit kennen gelernt. Ich bin 

kein Verdächtiger mehr, der Fall ist 

abgeschlossen. Ärger hatten Sie genug 

wegen des Wagens. Jetzt sollten 

Sie ihn auch geniessen können.» 

Olunde lachte. «Ausserdem 

braucht so ein Oldtimer viel Pfege. 

Sie werden schneller Stammkunde, 

als Ihnen lieb ist.» 

«Ich habe keinen Parkplatz», 

versuchte es Kummer. 

«Doch, zwei Häuser neben Ihnen 

gibt es einen Platz in der Tiefgarage. 

Ich habe ihn für Sie reserviert. 

Sie brauchen nur noch bei 

der Verwaltung zu unterschreiben.» 

Kummer seufzte. 

«Keine Chance?» fragte er. 

«Keine», bestätigte Olunde. 

Wenige Stunden später parkierte 

Kummer den Wagen in der Tiefgarage. 

Er rief Strittmatter an. 

«Hast du davon gewusst?» fragte 

er. 

«Von was?» fragte sie und Kummer 

war nicht sicher, ob sie nur die 

Ahnungslose spielte. Sie war mitunter 

schwer zu durchschauen. 

Oder zu durchhören. Vor allem am 

Telefon. 

«Auf alle Fälle kommst du jetzt 

nicht mehr um unseren Ausfug zu 

viert herum. Ina wird dich einladen, 

sodass du nicht ablehnen 

kannst.» 

Tatsächlich fuhren sie zwei Wochen 

später mit dem Cadillac in 

eine schöne Landbeiz, wo bereits 

Wild auf der Karte stand. 

Es wurde ein netter Abend. 

Kummer trank nur zwei Stangen, 

um ganz vorsichtig heimfahren zu 

Letzte Ausfahrt 

Altstetten (Letzte Folge / Epilog) 

Der dritte Kommissar-Kummer-Krimi spielt im Milieu der Auto-Occasionshändler. Bild: CLA 

können. Der Freund von Strittmatter 

machte einen guten Eindruck. 

Ein fröhlicher, junger 

Mensch, der fand, man sollte so etwas 

wieder einmal machen. Strittmatter 

rollte ihre grünen Augen 

und Ina lachte. 

«Den Winter über bleibt das 

Auto erst mal in der Garage», sagte 

Kummer. 

Olunde behielt recht. Der Wagen 

brauchte viel Pflege. Kummer 

ging öfter mal vorbei und liess sich 

Tipps geben. Olunde zeigte ihm, 

wie er kleine Reparaturen selbst 

ausführen konnte. 

«Sie können meine Werkstatt jederzeit 

benutzen.» 

«Das werd ich gerne tun.» 

«Übrigens, ich hab eine Karte 

von Ranji bekommen. Es geht ihm 

gut. Er lässt Sie grüssen.» 

Kummer seufzte. «Da bin ich 

aber beruhigt. Ich musste viel an 

den Jungen denken.» 

«Der macht seinen Weg schon. 

Um ihn brauchen Sie sich keine 

Sorgen zu machen.» 

«Hoffen wir es.» 

Kummer verliess die Garage 

und kaufte im nahegelegen Baucenter 

einen Overall. 

Ina musste ziemlich lachen, als 

er ihn ihr vorführte. 

«Willst du noch den Beruf wechseln?», 

fragte sie. «Wirst du jetzt 

Mechaniker?» 

«Nein», sagte er. «Aber ich werde 

bald pensioniert. Der Mensch 

braucht doch ein Hobby.» 

«Komm schon. Willst du damit 

sagen, dass ich bald schon mit 

einem Pensionierten zusammen 

bin? Der Gedanke schreckt mich 

ehrlich gesagt ein wenig.» 

«Mich auch», gab Kummer zu. 

«Aber der Moment wird kommen. 

Eher früher als später.» Er zog den 

Reissverschluss seines Overalls 

ganz zu. 

«Meinst du, dass du ohne deinen 

Beruf leben kannst? Strittmatter 

sagt, du seist ziemlich vergiftet.» 

«Soso, sagt sie das? Was sagt sie 

denn sonst noch so über mich?» 

Ina lächelte und schwieg. Kummer 

trat vor sie hin. 

«Und was erzählst du so über 

mich?» 

«Nicht viel», sie grinste. «Ausser 

dass du in einem Overall ziemlich 

sexy aussiehst.» 

«Chumetz», Kummer musste lachen. 

«Es ist aber so», sagte sie und 

zog den Reissverschluss langsam 

herunter. n

26 

VON SACHA BEUTH 

Seit Christian Staufer das Zepter im 

Wildnispark Zürich (vormals Wildpark 

Langenberg und Sihlwald) übernommen 

hat, hat sich in Sachen Tierhaltung 

einiges verbessert. Im 

«Tagblatt» erzählt der 51-Jährige, wie 

er seine Institution populärer machen 

will. 

«Tagblatt der Stadt Zürich»: Christian 

Staufer, in den Medien wird jede Geburt 

im Zoo Zürich abgefeiert, Neuigkeiten 

aus dem Wildnispark fnden jedoch 

kaum Erwähnung. Wie erklären 

Sie sich das? 

Christian Staufer: Der Zoo steht mit 

Elefant, Tiger und Löwe für das Exotische, 

wir mit Hirsch, Fuchs und Reh 

für das Einheimische, Gewöhnliche. 

Das ist weniger populär und fndet darum 

auch weniger Echo in den Medien. 

Zudem betreuen wir mit Langenberg, 

Besucherzentrum und dem 

Sihlwald als kleinen Nationalpark anders 

als der Zoo drei unterschiedliche 

Bereiche. Dieses Konstrukt ist schwieriger 

zu vermarkten. 

Was also unternehmen Sie, damit der 

Wildnispark populärer wird? 

Staufer: Man darf nicht vergessen, 

dass die Marke Wildnispark Zürich 

noch ziemlich neu ist. Damit sie sich 

im Bewusstsein der Leute verankert, 

braucht es Zeit. Wichtig ist, dass wir 

auf unsere Stärken Naturschutz und 

Erlebnis der Natur setzen. Doch wenn 

wir uns in dieser Richtung weiterentwickeln 

wollen, brauchen wir mehr 

privates Engagement. Damit meine ich 

nicht nur direkte Zuwendungen oder 

INFOBOX 

AUG UM AUG 

«Die Besucher sollen 

die Tiere richtig erleben» 

Der Langenberg, der Sihlwald und das 

Besucherzentrum in Sihlwald werden 

seit 2009 von der Stiftung Wildnispark 

Zürich geführt. Trägerschaft sind Stadt 

und Kanton Zürich, die Gemeinden 

des Bezirks Horgen sowie Pro Natura. 

Das Gebiet gehört seit dem 16. Jahrhundert 

der Stadt Zürich, die es zur Deckung 

des Brennholzbedarfs nutzte. 

1869 entstand auf Initiative des Stadtforstmeisters 

C. A. L. Orelli ein Wildgarten. 

Heute leben in den naturnahen 

Gehegen des Langenberg und beim 

Besucherzentrum in Sihlwald rund 

zwei Dutzend Tierarten, darunter Wolf, 

Braunbär, Rothirsch und Fischotter. 

Projektsponsoring, 

sondern auch Tier- 

und Sihlwaldpatenschaften 

sowie vermehrte 

Tätigkeit von 

Freiwilligen. Denn 

mit den Beiträgen der 

Trägerorganisationen 

ist nur der laufende 

Betrieb gedeckt. 

Warum verlangen Sie 

kein Eintrittsgeld? 

Staufer: Es ist zwar 

nicht in den Statuten 

festgeschrieben, aber 

es ist der Wille der 

Stifter, dass der Zutritt 

weiterhin kostenlos 

ist. 

Immerhin hätte man 

dann Geld für zusätzliche 

Attraktionen. 

Zum Beispiel um Anlagen 

für winterharte 

Exoten wie Puma 

oder Waschbär zu 

bauen. 

Staufer: Die Haltungaussereuropäischer 

Tiere widerspricht 

der Idee des Parks. Zwar hatte 

der Wildpark Langenberg in früherer 

Zeit einige Exoten in seinem Bestand, 

und auch heute sind mit Przewalskipferd 

und Vietnam-Sikahirsch zwei 

davon vertreten. Doch stehen sie entweder 

als Stellvertreter einer ausgestorbenen 

heimischen Art – im Falle des 

Przewalskipferdes 

für das Tarpan – 

oder für eingeführtes 

Parkwild. 

Weitere Exoten 

stehen nicht zur Diskussion. Wir konzentrieren 

uns lieber darauf, die Anlagen 

für die vorhandenen Tiere zu optimieren. 

Und wenn es neue Arten gibt, 

dann werden es europäische sein. 

Andererseits scheinen gewisse Anlagen 

fast zu gut optimiert zu sein. Einige 

Besucher beklagen sich, dass sie gar 

keine Tiere darin sehen. 

Staufer: Die Besucher sollen die Tiere 

richtig erleben. Ich glaube auch, 

dass die Mehrzahl der Leute die grossen, 

naturnahen Gehege schätzt, auch 

wenn sie die Tiere manchmal suchen 

müssen. Trotzdem haben wir in den 

letzten Jahren versucht, die Tiere so zu 

animieren, dass sie sich vermehrt den 

Geschäftsführer des Wildnisparks Zürich: Christian Stauffer. Bild: SB 

Das Interview: 

Christian Stauffer 

Besuchern zeigen. Etwa über verstecktes 

Futter an gut einsehbaren Stellen. 

Bei bestimmten Veranstaltungen gibt 

es auch kommentierte Schaufütterungen 

durch Pfeger. 

Stichwort Veranstaltungen: Müsste da 

nicht mehr unternommen werden? 

Wie wäre es mit 

einer Wildwestshow 

oder einem Mittelalterspektakel? 

Staufer: Es gibt sicher auch da noch 

die eine oder andere Möglichkeit. Allerdings 

muss man aufpassen, dass 

das Ganze nicht in Eventitis ausartet. 

Wir werden unter anderem auch als 

Oase der Ruhe geschätzt, und diese 

Qualität gilt es zu pfegen. Shows 

kommen dann infrage, wenn sie in Beziehung 

zum Tier und zur Natur stehen. 

Seit zwei Jahren gibt es bei uns 

im Sommer während den Sonntagen 

eines Monats eine Greifvogelvorführung. 

Eine Ausweitung des Programms 

ist denkbar. Nebenbei sei erwähnt, 

dass wir im neuen Westteil mit Fuchsscheune, 

Knochenwald, Mongolischer 

Jurte, Elchhaus und Feuerhöhle schon 

fünf Erlebniswelten geschafen haben. 

Warum gibt es im Wildnispark keinen 

Streichelzoo? 

Staufer: Wir haben diese Option immer 

wieder diskutiert, aber auch immer 

wieder verworfen. Das Beobachten 

der Tiere soll nicht durch das 

Berühren konkurrenziert werden. Wir 

planen allerdings, zur Bewirtschaftung 

der Wiesen beim Besucherzentrum 

Nutztiere einzusetzen. Diese sollen 

von Kindern betreut werden, und so 

gäbe es auch Kontaktmöglichkeiten. 

Welche Projekte und Neubauten sind 

für die nächsten Jahre geplant? 

Staufer: Die Erneuerung und Erweiterung 

des Westteils im Langenberg 

mit grösseren Anlagen für Elch, Wisent 

und Przewalskipferd hat rund 5 Millionen 

Franken gekostet. Von daher 

werden wir in nächster Zeit eher kleinere 

Brötchen backen. In der Pipeline 

stehen unter anderem das erwähnte 

Nutztierprojekt sowie eine Scheune 

mit hausbewohnenden Wildtieren. 

Ausserdem müssen wir dringend unseren 

Gastronomiebereich auf Vordermann 

bringen. 

Was wird sich im Bereich Arten- und 

Naturschutz tun? 

Staufer: Unser wichtigstes Projekt ist 

nach wie vor der Sihlwald. Diesen 

überlassen wir den Gestaltungskräften 

der Natur. Überdies habe ich als persönliches 

Ziel, den Wisent im Jura und 

die Wildkatze am Albis und südlich 

davon wieder anzusiedeln. n 

CURRICULUMVITAE 

n Geboren 

8. 4. 1960 in Aarau. 


n Ausbildung 

1981 bis 1987 Zoologiestudium an der 

Uni Zürich, 1989 bis 1992 Studium 

Nationalökonomie an der Uni Bern, 

2002 bis 2005 MBA für Non-Profit- 

Organisationen an der Uni Freiburg. 

n Karriere 

Ab 1987: Mitarbeit beim Infodienst 

Wildbiologie sowie bei diversen 

Zoologie- und Naturschutzprojekten. 

Ab 1990: Sachbearbeiter Wildtier beim 

Stadtforstamt Zürich. Ab 1992: Wissenschaftlicher 

Leiter Wildpark Langenberg 

und Wildschonreviere. Ab 2009: 

Geschäftsführer Stiftung Wildnispark 

Zürich.

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, 

Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking. 

+++ Aus unserer TV Werbung +++ 

58.80 monatlich** *Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. 

*Erhältlich bei Ihrem Media Markt und auf www.mediamarkt.ch 

Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 17.00 Uhr 

21.5" Hochglanz-Widescreendisplay 

(1920x1080) inkl. FaceTime Kamera 

Intel Prozessor der neusten 

Generation i5 Quad-Core (2.5 GHz) 

Ultraschnelle Thunderbolt 

I/O Technologie 

AMD Radeon HD 6750M 

Grafik mit 512 MB VRAM 

Dieses und weitere 

Top Angebote unter 

www.mediamarkt.ch 

Online bestellen und in 

Ihrem Media Markt abholen 

oder liefern lassen. 

iMac 21.5" 2.5 GHz 

All-in-One PC 

500 GB Festplatte, Gigabit Lan, Wlan 802.11n, FireWire 

800, 4 USB 2.0, integrierte Stereo-Lautsprecher mit 

17 W, Mac OSX Snow Leopard und iLife 11. 

Art. Nr.: 1222484 

** Bei einer Rate von CHF 58.80 pro Monat: 22 x 58.80 

Totalpreis: CHF 1'293.60 

Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Alle Angebote gültig ab dem 11.08.2011, gültig für 7 Tage, sofern der Vorrat reicht.

Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, 

Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

Weitere Informationen über das Rating für Intel Prozessoren erhalten Sie unter www.intel.de/ranking. 

59.- monatlich** 


1000 GB Harddisk 

iMac 27" All in One Computer 

All in One Computer 

Intel® Core i5 Quad Core Prozessor (2.7 GHz, 6 MB L3 Cache), 4 GB DDR3 SD-RAM, 

8x SuperDrive DL Brenner mit Einzug, AMD Radeon HD 6770M mit 512 MB GDDR5, WLAN 

802.11 a/b/g/n, 10/100/1000 Ethernet, USB 2.0, Thunderbolt, Mac OS X 10.6 Snow 

Leopard und iLife, kabellose Magic-Maus & Tastatur, FaceTime HD Kamera, 27" (68.58cm) 

TFT-Widescreen Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung und Hochglanzanzeige, 

IPS-Technologie 

Art.Nr.: 1222488 

** Bei einer Rate von CHF 59.00 pro Monat: 36 x 59.00 Totalpreis: CHF 2'124.00 

15.6"/39.6 cm LED HD 

Blacklight (1366 x 768) 

Intel® Core i5-450M Prozessor 

(2.40 GHz) mit Turbo Boost bis zu 2.66 GHz 

NVIDIA® GeForce G310M 

mit 1 GB DDR3 RAM 

CX623-I5443W7P 

Multimedia Notebook 

Intel® Core i5-450M Prozessor (2.40 GHz, 3MB Shared L3 Cache), 4096 MB DDR3 

RAM, 320 GB Harddisk, Gigabit LAN, WLAN 802.11 b/g/n, 1.3 Megapixel Webcam und 

Mikrofon, DVD Super Multi-Brenner, HDMI, USB 2.0, VGA, Cardreader, eSATA, Windows 7 

Home Premium 64 Bit (D,F,I,E) 

Art.Nr.: 1215469 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. 

Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt." 

Duplex-Druck, LAN & WLAN 

6 cm Farbdisplay 

Stylus SX525WD 

All-in-One Tintenstrahldrucker 

Druckgeschwindigkeit bis zu 36 S/Min. in S/W und in Farbe, 

Druckauflösung bis zu 5.760x1.440 dpi, Scanauflösung bis zu 

2.400x2.400 dpi, Einzelpatronen, USB 2.0, Ethernet 10/100, 

WLAN 802.11 a/b/g, Treiber für Windows und MAC 

Art.Nr.: 1198333 

NEUHEIT 

ePrint und AirPrint Funktion 

4 Einzelpatronen 

Deskjet 3070 A 

All-in-One Tintenstrahldrucker 

5 cm LCD Display, Druckgeschwindigkeit (bei max. Auflösung) bis 

zu 8 S/Min. in S/W und 7.5 S/Min. in Farbe, Druckauflösung bis zu 

4.800x1.200 dpi, Scanauflösung bis zu 2.400x2.400 dpi, 80 Blatt 

Papierkassette, USB 2.0, WLAN 802.11n, Treiber für Windows und MAC 

Art.Nr.: 1227292 

LC-1100VALBP 

Patronen-Set 

Art.Nr.: 1164278 

Dokumenteneinzug 

für 15 Seiten 

Netzwerkanschluss 

& WLAN 802.11 b/g 

MFC-J 615 W 

Inkjet All-in-One Multifunktionsgerät 

Display Farbdisplay: 8,2 cm, Druckgeschwindigkeit bis zu 35 S/Min. 

in S/W und bis zu 28 S/Min. in Farbe, Druckauflösung bis zu 

6.000x1.200 dpi, Scanauflösung bis zu 1.200x2.400 dpi, Papierkassette für 

100 Blatt und 20 Fotos, Kopierauflösung bis zu 1.200x1.200 dpi, Kopieren 

ohne PC, Kopiergeschwindigkeit bis zu 23 S/Min. in S/W und bis zu 

20 S/Min. in Farbe, Scan to/e-mail/Text/Bild/Datei/USB/Karte, Treiber 

für Windows und MAC 

Art.Nr.: 1193650

Art.Nr.: 1214873 

Solarbetrieben 

8 GB 

Speicher 

8 GB D2G QLIK 

USB-Stick 

K 750 Wireless Solar Keyboard 

Solarbetriebene kabellose Tastatur 

Superflaches Design, diese Tastatur lädt sich bei Licht auf, auch bei 

künstlichem Licht, kleiner Empfänger 

Art.Nr.: 1208462 

3 X PEACH Photo Glossy Paper 

Druckerpapier 260gr/m2 

Arrt.Nr.: 1208534 

Spielt: Blu-ray Blu ray Disc ISO ISO, MKV 

MKV, 

H.264 und viele andere Formate! 

O! Play Mini 

HD-Media-Player 

Für den Wohnbereich, spielt Videos sogar in 

Full HD-Qualität und mit 7.1-Kanal Dolby TrueHD 

Audio, 4-in-1 Kartenleser für einfachen Zugriff auf 

riesige Auswahl an Foto-Formaten 

Art.Nr.: 1214223 

Wireless N-Gigabit Router 

DualBand für 

optimalen Empfang 

WNDR3700-100PES DualBand 

Wireless N-Gigabit Router 

Leistungsfähig mit 300Mbit/s, USB Port um Festplatten ins Netzwerk zu integrieren 

(UPnP kompatibel), 1x Gigabit WAN, On/Off Knopf für das WLAN, unterstützt WLAN 

802.11 (a/b/g/n 2.4- und 5-GHz) gleichzeitig, WPS Setup Push 'n' connect 

Art.Nr.: 1160393 

Lifecam VX-800 

Webcam 

Auflösung von 640 x 480 Pixeln, integriertes Mikrofon, 

VGA-Qualität, flexibler Standfuss 

Art. Nr.: 1159029 

25er Spindel 

DVD-R 4.7 GB 25er Spindel 

DVD-Rohlinge 

16x Brenngeschwindigkeit, 4.7 GB 

Art.Nr.: 1021849 

500 GB 

Speicher 

My Passport Essential 

500 GB 

Externe 2.5" Festplatte 

Art.Nr.: 1202389

Pro Monitor ein separater 

DVD Player integriert 

TSX 712 Twin 

Zwei Tablett DVD Player 

7 Zoll / 17.8 cm TFT Display, Wiedergabe von: DVD, MPEG4, Xvid, SVCD, CD-R, USB Anschluss und 

SD/MMC KartenleserUSB Anschluss und SD/MMC Kartenleser, inkl. Fernbedienung, Netzadapter 

und Anschluss für Zigarettenanzünder 

Art.Nr.: 1156692 

Reaktionszeit: 4 ms 

DVB-T/C/CI+ Tuner 

32AV830 

32 Zoll LCD-TV 

82 cm Bildschirmdiagonale, Kontrastverhältnis (dynamisch): 50'000:1, 100 Seiten Teletext, digitale 

Rauschreduzierung, 2 x 10 Watt Musikleistung, Dolby Digital Plus, Virtual Surround Sound, Anschlüsse: 2x HDMI, 

Component Video, Scart, Composite Video, PC Eingang 

Art.Nr.: 1226615 

Edge LED 

Hintergrundbeleuchtung 

USB Media Player für 

Video, Musik und Bilder 

32 Zoll / 82 cm LCD-TV Tiefe: 

8.6 cm 

LC32LE430E 

32 Zoll LED-TV 

80 cm Bildschirmdiagonale, DVB-T/C/CI+ Tuner, Auflösung: 1366 x 768, 2 x 10 Watt Musikleistung, Virtual / Dolby Surround, 

Anschlüsse: HDMI, Scart, Kopfhöreranschluss, Analog Audio Ausgang 

Art.Nr.: 1221179 

32 Zoll / / 80 0 c cm LED-TV 

Tiefe: 

4 cm

Setpreis 

Optischer Bildstabilisator 

HDMI Ausgang 

Full HD Video 

IXUS 115 HS 

Digitalkamera Bundle 

12 Megapixel Fotoauflösung, 3 Zoll LCD Display mit 230.000 Bildpunkten, 4fach 

optischer Zoom (28-112 mm), erhältlich in blau, schwarz, pink 

Art.Nr.: 1224576/77/78/79 

SZ-30 MR 

Digitalkamera 

16 Megapixel Fotoauflösung, 3 Zoll LCD Display mit 460.000 Bildpunkten, 

24fach optischer Zoom, Dual IS Stabilisation, Multi Recording, Magic Filter 

Art.Nr.: 1216570/71 

DMC-FZ100EG-K 

Bridgekamera 

14 Megapixel Fotoauflösung, 3 Zoll LCD Display, 24fach 

optischer Zoom (25-600 mm), f/2.8-5-2, ISO 80-6400, 

optischer Bildstabilisator 

Art.Nr.: 1194278 

Je 

Full HD Video 

Translucent Mirror-Technologie 

3D-Schwenkpanorama 

Setpreis 

30.45 

monatlich** 


Elektronischer Sucher 

SLT-A 35 K + 18-55 

Digitale Spiegelreflexkamera 

16.2 Megapixel Fotoauflösung, bewegliches 3 Zoll LCD Display, Live View, Full HD 1080p Video mit Autofokus, 

bis zu 7 Fotos pro Sekunde in der vollen Auflösung, inkl. Akku & Ladegerät. 

Art.Nr.: 11226349/1183670 

** Bei einer Rate von CHF 30.45 pro Monat: 30 x 30.45 Totalpreis: CHF 913.50 

NEUHEIT 

Dazu empfehlen wir 

5 Jahre Garantie 

für nur CHF 99.- 

Inkl. Ledertasche und 4 GB 

Speicherkarte 

Art.Nr.: 2201089 

DCC 60 

Fototasche 

Superzoom von 25-600 mm 

3D Aufnahmen 

Full HD Video 

Frei schwenkbares Display 

Gratis dazu: Sony DPF-X85 

8 Zoll LCD-Bilderrahmen im 

Wert von CHF 199.- 

Lichtdurchlässige Spiegeltechnologie 

Das bahnbrechende, neue SLT-Design von 

Sony trennt den optischen Weg zwischen 

Hauptbildsensor und dem jeweiligen AF-Sensor 

Verhindert Spiegelschlag und ermöglicht so 

besonders schnelle Serienaufnahmen 

Ermöglicht schnelle, präzise AF- 

Phasendetektion, selbst für HD-Filme 

Live-Bildvorschau in Echtzeit und voller 

Auflösung im Sucher oder auf dem LCD 

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

Mit Kinderschutz 

Schönenberger 06.930.7WS 

7fach Steckdosenleiste mit Schalter 

Art.Nr.: 1209016 

Aufladbar mit Dynamokurbel 

TL 735 

Camping Lampe 

Mit 12 hellweisse LED für jede Gartenparty und Outdoor 

Beleuchtung 

Art.Nr.: 1187935 

Stereoklang mit 

grosser Klarheit 

50er Spindel 

CX 300 II 

In Ohr Kopfhörer 

19 - 20'000 Hz, verschiedene Ohradaptergrössen (S/M/L), garantieren eine optimale 

Passform für jeden Träger, ausserdem gewährleistet das asymmetrische Kabeldesign 

einen hohen Tragekomfort beim Hören unterwegs, erhältlilch auch in schwarz 

Art.Nr.: 1134124/1133418 

CD-R 80 Min 700 MB 52x 50er Spindel 

CD-Rohlinge 

Art.Nr.: 3870720 

Skross World Travel Adapter 2-Pol 

Kompakter und sicherer 2-poliger Weltadapter, einsetzbar in 

über 150 Ländern 

Art.Nr.: 1170847 

3 verschiedene Kanäle 

100 m Reichweite 

Ladestation 

Frequenzbereich 10 - 22'000 Hz 

Art.Nr.: 1034606 

24er Pack 

LR6PPG/AA 

Batterien 

24er Pack Alkaline Batterien, auch erhältlich LR03/AAA 

Art. Nr.: 1189223 

Skross Travel Charger Double USB Port 

USB Ladegerät 

Einsetzbar in über 150 Ländern 

Art.Nr.: 1219010 

SHC 8525/00 

Funkkopfhörer mit Akku und

Ergonomischer 

Anti-Rutsch-Handgriff 

4 Precision Clean 

Aufsteckbürsten 

Professional Care PC 500 Starter Set 

Mundpflege 

Rotierend, pulsierendes Putzsystem mit 3D-Technologie, 20'000 Pulsationen 

pro/Min., sanft pulsierende und hochfrequente Vor-/Rückbewegungen, 

7'600 Rotationen pro/Min., ultraschnelle Seitwärtsbewegungen, Ni-MH-Akku 

mit Ladeanzeige 

Art.Nr.: 1216915 

1400 Watt 

FC 8146/02 ENERGYCARE 

Staubsauger 

300 Watt Düsenleistung, waschbarer HEPA-Filter, Soft-Brush Parkettbürste, 

Zyklonentechnologie, 3-teiliges Zubehör (Allzweck-Parkett-Fugendüse) 

Art.Nr.: 1225759 

Stromsparen 

und altes Gerät 

fachgerecht 

entsorgen 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

HFZ 136 AA 

Gefrierschrank 

Nutzinhalt 85 Liter, Stromverbrauch 0.45 (kWh/24h), Masse HxBxT: 85x55x58 cm 

Art.Nr.: 1215846 

E 836 XE 

Bartschneider 

Mit 2 Klingen: 32 mm zum Kürzen des Barts und 7 mm, um 

Muster zu zeichnen, elektrochemischer 3D-Schliff, Beschichtung Titan + CMS 

(Chrome Molybdän stainless steel), selbschmierend, Haar: 3-15 mm, Bart: 2-14 mm, 

Präzisionsaufsatz 0,5 à 3 mm 

Art:Nr.: 1182129 

24 Automatikprogramme 

NN-GD 550W 

Mikrowellen Kombigerät 

Inverter-Mikrowelle mit 1000 Watt, Quarzgrill mit 1300 Watt, 27 Liter 

Edelstahlgarraum, Ø 34 cm Glas-Drehteller, Grillrost, Pizzablech, Kindersicherung 

Art.Nr.: 1199525 

Saeco Brewing System 

Vollelektronische 

Steuerung 

Incanto de Luxe Black 

Kaffeevollautomat 

3 Tassengrössen programmierbar, Schnelldampf für Milchschaum in Sekunden, 

Heisswasser & Dampfdüse, Tassenwärmer, einfache Bedienung über Digitaldisplay, 

höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 

Art.Nr.: 1020801

Geräuschreduzierung 

Strahlungsarm 

CD4801B 

Schnurlos-DECT-/GAP-Telefon 

Telefonbuch für 100 Einträge, Freisprechfunktion, CLIP Rufnummer, Display mit 

weisser Hintergrundsbeleuchtung, persönliche Klangprofile, Standby ca. 300h, 

Sprechzeit ca. 18h 

Art.Nr.: 1212098 

USB Anschluss für PC und MAC 

ECO Dect Plus Strahlungsfrei 

S 810 

Schnurlos-DECT-/GAP- Telefon 

Telefonbuch für 500 Einträge, Freisprechfunktion, CLIP Rufnummer Anzeige mit Bild, 

Kalender, E-Mail Client, erweiterbar bis zu 6 Mobilteile 

Art.Nr.: 1224938 

Strahlungsarm 

DUO-DECT 

DF812 Duo 

Schnurlos-DUO DECT-/GAP-Telefon 

Beleuchtetes Matrix Display, Freisprechfunktion, Speicher für 30 Textnachrichten, 

Zwei Telefonbücher 200/10 Einträge, Anrufliste, 

CLIP Rufnummer, Standby ca. 100h, Sprechzeit ca. 10h 

Art.Nr.: 1123891 

USB Anschluss für PC und MAC 

ECO Dect Plus 

Setpreis 

SL 780 

Schnurlos-DECT-/GAP-Telefon 

Metallgehäuse, Telefonbuch für 500 Einträge, Freisprechfunktion, CLIP Rufnummer 

Anzeige mit Bild, Kalender, E-Mail Client, erweiterbar bis zu 6 Mobilteile 

Art.Nr.: 1134234 

Zürich, Dietlikon, Neue Winterthurerstr. 7, Tel.: 044/805 95 95, Mo. bis Sa. 10.00 - 20.00 Uhr 

Zürich, Sihlcity, Kalanderplatz 1, Tel.: 044/206 96 96, Mo. bis Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

Winterthur-Hegi, Stäffelistr. 2, Tel.: 052/2444646, Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr; Sa. 9.00 - 17.00 Uhr 

Gratis dazu: Siemens 

ZX600 Headset im 

Wert von CHF 69.-


Wir sind ein modernes Alterszentrum an schönster Aussichtslage am Zürichsee. 

110 betagten Menschen mit unterschiedlichen Ressourcen und Bedürfnissen 

bieten wir ein Zuhause. 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine/einen 

Fachfrau/-mann Gesundheit FAGE 

oder Betreuung FABE 80 –100 % 

auf eine Pflegestation mit 24 Bewohnerinnen und Bewohnern. 

Zu Ihren künftigen Aufgaben gehören 

• Unterstützung und stellvertretende Übernahme bei den Aktivitäten des 

täglichen Lebens 

• Fördern der Autonomiebestrebungen der Bewohnerinnen und Bewohner 

• Pflege nach kinästhetischem und validierendem Ansatz und Palliative Care 

• Mitarbeit bei der Pflege, Begleitung und Unterstützung in Krisensituationen 

• Verrichten von delegierter medizintechnischer Pflege 

• Administrative und logistische Arbeiten ausführen 

• Anleitung und Begleitung von Lernenden und neuen ArbeitskollegInnen 

Sie bringen mit 

• Fachausweis als FAGE / FABE 

• Wertschätzende Haltung, Belastbarkeit, Einfühlungsvermögen, Offenheit, 

Flexibilität, Selbständigkeit und Eigenverantwortung 

• Humor und Gelassenheit auch in schwierigen Situationen 

• Interesse an der Pflegeentwicklung und Verbesserung der Pflegequalität 

Wir bieten Ihnen 

• Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit 

• Gute interdisziplinäre Zusammenarbeit 

• Gezielte Einarbeitung 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Alfreda 

Summermatter, Leiterin Pflegedienst, Telefon 044 924 14 18. Gerne erwarten wir 

Sie für ein Gespräch. 

Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte an Alterszentrum Platten, Alfreda 

Summermatter, Plattenstrasse 62, 8706 Meilen oder per E-Mail an alfreda.summermatter@az-platten.ch. 

Alterszentrum Platten · Plattenstrasse 62 · 8706 Meilen 

Tel. 044 924 14 14 · www.az-platten.ch · info@az-platten.ch 

Unsere Gäste warten auf Sie: 

einen charmanten, offenen, 

fexiblen & sprachgewandten (D, E) 

Portier / Houseman 100% 

Bitte senden Sie Ihre kompletten 

Bewerbungsunterlagen an: 

Hotel Continental Zürich 

Stampfenbachstrasse 60 

8006 Zürich 

Tel. 044 360 60 60 

E-Mail: h1196-hr@accor.com 

www.continentalzurich.com EK1872.ID 

STELLEN 

Wir sind ein modernes Alterszentrum an schönster Aussichtslage am Zürichsee. 

110 betagten Menschen mit unterschiedlichen Ressourcen und Bedürfnissen 

bieten wir ein Zuhause. 

Wir suchen ab 1. September 2011 oder nach Vereinbarung eine/einen 

dipl. Pflegefachfrau/-fachmann HF Nachtdienst 

Zu Ihren künftigen Aufgaben gehören 

• Pflegeprozesssteuerung und Verantwortung für eine umfassende Pflege 

und Betreuung in der Nacht 

• Fördern der Autonomiebestrebungen der Bewohnerinnen und Bewohner 

• Pflege nach kinästhetischem und validierendem Ansatz und Palliative Care 

• Administratives und logistisches Management sicherstellen 

Sie bringen mit 

• Diplom als Pflegefachfrau/-mann HF 

• Wertschätzende Haltung, Belastbarkeit, Einfühlungsvermögen, Offenheit, 

Flexibilität, Selbständigkeit und Eigenverantwortung 

• Humor und Gelassenheit auch in schwierigen Situationen 

• Interesse an der Pflegeentwicklung und Verbesserung der Pflegequalität 

Wir bieten Ihnen 

• Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit 

• Gute interdisziplinäre Zusammenarbeit 

• Gezielte Einarbeitung, auch von Wiedereinsteiger/ innen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Alfreda 

Summermatter, Leiterin Pflegedienst, Telefon 044 924 14 18. Gerne erwarten wir 

Sie für ein Gespräch. 

Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bitte an Alterszentrum Platten, Alfreda 

Summermatter, Plattenstrasse 62, 8706 Meilen oder per E-Mail an alfreda.summermatter@az-platten.ch. 

Alterszentrum Platten · Plattenstrasse 62 · 8706 Meilen 

Tel. 044 924 14 14 · www.az-platten.ch · info@az-platten.ch 

Gesucht tüchtige 

Serviceangestellte 

(Teil- oder Vollzeit) 

lukrativer Verdienst. 

Restaurant Schützenruh, 

Uetlibergstr. 300, 8045 Zürich, 

Tel. 044 462 07 18 (ab Do. 11.8.) 

Herr Schwendimann verlagen. 

EK0248telA 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gesucht Coiffeur/se in Teilzeit nach 

Zürich. Coiffeur Elifee 044 451 20 00 

EK1332telA 

Seriöser Nebenverdienst! 

www.bader.activecenter.info 

EJ5187telA 

STELLENGESUCHE 

35 

Portugisin sucht Arbeit (nur Sa + So); 

Pflege, Hauswirtsch., im Restaurant, 

Putzen etc. Auto vorh. 076 412 13 63 

EK0529telA 

Suche Arbeit in Reinig. priv./ Büro od. 

in Betreuung tagsüber 079 907 16 96 

EK1944kapA

36 Mittwoch, 10. August 2011 

KOMMERZIELLE INSERATE 

8047 Zürich. Nachhilfe Studio HYZ. 

Stark in Mathe und Deutsch. Wir 

machen Sie fit, sei es in der Schule od. 

im Berufsleben. Probieren Sie eine 

Gratislektion aus. Dipl. Arch. ETH + 

Berufsschullehrerin. �044 492 5017 

EE9682telA 

das Haus 

Besuchen Sie zusammen mit Ihren 

Freunden tellit®,ein kleines Erlebnis 

Badenerstrasse 263,8003 Zürich 

(Lochergut, Tram 2,3) 

Nähatelier für Neues und Änderungen: 

Frau S. Martin erledigt Ihre 

Wünsche fachgerecht. 044 363 41 26, 

Hofwiesenstrasse 354, Oerlikon. 

EH2212ztgA 

Tier - Pflanzen - Hausbetreuung bei 

Ihnen zu Hause. Sorglos in Urlaub. 

Zürich + Aggl. www.home-butler.ch 

044 500 42 70 - info@home-butler.ch 

ED9476telA 

HA-THA YOGA für Entspannung & 

Wohlfühlen von Körper, Seele u. 

Geist. Radha Steiner, 076 594 90 48, 

GZ-Witikon. Jeden Mo, 16.45 - 17.45 

EI5075telA 

Erhalte neue Kontaktinserate die direkt 

telefonisch erreichbar sind + deinen 

Wünschen entsprechen für NUR 

Rp.20/SMS! Sende Kontakt75 an 789. 

EJ1793ztgA 

Sympathischer, seriöser Begleiter/Gesellschafter 

u. Chauffeur steht Ihnen 

zur Verfügung. Tel. 079 355 77 36. 

EK0252telA 

8047 Albisrieden, Nachhilfe für Lehrlinge 

in Deutsch und Mathe. (Techn. 

Berufe). Tel. 044 492 50 17. EF7192telA 

www.lonelyless.ch 

Seniorenbegleitdienst 079 432 46 76 

EJ0478kawA 

10-FRANKEN-INSERATE 

Sie zahlen pro Inserat nur 10 Franken + 

8% MWST (4 Zeilen). Einsendeschluss 

für nächsten Mittwoch: Freitag 16.00 

Uhr. Benutzen Sie bitte den entsprechenden 

Coupon. 

«Gefrierschränkli» H 50/B 52/T 50, 

(+15). Ein Tablar, ideal um auf einen 

normalen Kühlschrank zu stellen. 

Tel. 044 251 57 69 od. 079 691 54 55. 

EJ9064telA 

Zu verschenken Auszugtisch und 5 

Stühle. Racletteofen f. 4 Personen. 

Muss in Zürich 10 abgeholt werden. 

Tel. 044 341 07 71. EJ9212telA 

MENSCHLICHE SEITE 

Verlorenen libanes. Pass gesucht von 

Herrn Ali Zawawi. � 076 565 85 67 

EJ6206kawA 

VEREINE 

Das Kindeswohl: Eine Worthülse? 

16. Aug. 2011, 19.00–21.00. Treff für 

Mann in Scheidung und Trennung. 

Klusplatz, Hegibachstr. 104, ZH, Tel. 

044 362 99 80 www.mannschafft.ch 

CZ9438telA 

Unihockey-Schnuppertraining für 

Anfängerinnen (Damen) bis Ende 

August DI/DO in Bassersdorf. Infos: 

uhcbdamen@gmail.com EK0491telA 

OLDIES, AKTIV IM ALTER 

Nordic Walking 60Plus. Kursstart am 

17. August oder 7. September in Zürich 

(3 x jeweils mittwochs von 9 bis 

10.30 Uhr). Kleingruppen von 2 bis 

maximal 8 Personen. Anmeldungen 

unter www.nordic-walking-kurse.ch 

oder Tel. 043 305 93 58. EJ9832telA 

In unserem Fotobuchkurs ab 21. September 

gestalten Sie Ihr eigenes Album 

(Kurse jeden 3. Mittwoch im Monat). 

Auskunft bei Pro Senectute 

Kanton Zürich, Tel. 058 451 50 00. 

EJ7378telA 

Möchten Sie Englisch in entspannter 

und aufgelockerter Atmosphäre lernen? 

Dann besuchen Sie unseren Einsteigerkurs 

ab 14. September. Auskunft 

bei Pro Senectute Kanton Zürich, 

Tel. 058 451 50 00. EJ7364telA 

Möchten Sie Englisch sprechen? 

Dann besuchen Sie unsere Konversationskurse 

ab September 2011 auf 2 

Niveaustufen. Auskunft:Pro Senectute 

Kanton Zürich, Tel. 058 451 50 00. 

EJ7360telA 

Unsere neuer Gedächtnistraining 

Grundkurs startet am 20. September 

(jew. 8 x, Di. vorm.). Auskunft/Prospekt 

bei Pro Senectute Kanton Zürich, 

Tel. 058 451 50 00. EJ7374telA 

Im Kurs Digitale Fotografie hat es 

noch freie Plätze. (5 x ab 16.08., 10–12 

h). Auskunft bei Pro Senectute Kanton 

Zürich, Tel. 058 451 50 00 

EK0294telA 

TREFFEN, BEGEGNEN, VERREISEN 

Möchten Sie an einem Wochende 

dem Alleinsein ausweichen? Im solino 

finden Sie in ungezwungener Atmosphäre 

Mitmenschen zum Diskutieren, 

Spielen, Kaffee trinken etc. solino 

– der Treffpunkt am Wochenende, 

Am Schanzengraben 15, 8002 Zürich, 

Öffnungszeiten Samstag, Sonntag, 

Feiertage 13.30 h–20.30 h. 

www.solino.ch BZ4489telA 

Sueche netti unkomplizierti eifachi 

Kollegin. (Kei Lesp.) für Freizit und 

Ferie. Viellicht 14 Tag im Sept. as 

Meer, zB. Rimini o. and. Ort. Mit Zug 

o. Auto. Hetisch au Luscht zum mitmache? 

Bisch öpe 65-75 J. Ich bi 72 

Jahr und freue mich uf en Brief a 

Chiffre EK0722telA Tagblatt, Postfach, 

8021 Zürich. 

SOMMER für SINGLES ab 45 und + 

Wir geniessen zusammen die FREI- 

ZEIT. Steigen Sie ein, das LEBEN 

wird bunt. KEIN WANDERVEREIN. 

MONATSPROGRAMM unter 

� 044 480 02 48 / 076 390 86 60 

freizeitreisen@mails.ch EJ9246telA 

Lust am Reisen? Wenn Sie nicht gerne 

alleine reisen, fahren Sie mit 

uns. Regelmässige Tagesfahrten mit 

Bahn, Postauto + Schiff durch die 

ganze Schweiz mit GA oder Tageskarte. 

Programm: Bahnreiseclub 

Helvetia, Tel. 044 241 80 52. AZ1305telA 

Welche Frau hätte Freude mal einen 

Ausflug zu machen z.B. Insel Mainau. 

Ich würde mich freuen von Dir zu hören. 

Bin solo. Du zw. 45-50. Du erreichst 

mich unter 078 910 18 28 

EK1597telA 

Suche für Irland-Fischerferien auf 

Hausboot, Kollege/in vom 29.9. bis 

16.10.11, sehr günstig da eig. Buchung. 

Melde dich � 079 226 22 22. 

EJ9986telA 

Suche einfache nette Rentnerin für 

Freizeit, Käfele und Reisen mit GA. 

Zuschriften an Chiffre EK0827telA 

Tagblatt, Postfach, 8021 Zürich 

EVA SUCHT ADAM 

Auch ungeküsst? Feminine, herzliche 

SIE (68/1.65/NR) mit Charme u. Bildung 

sucht weltoffenen CH/EU-Partner, 

mit Niveau. FOTOzuschriften an 


8021 Zürich. 

Ich (CH-Frau, Anfang 60) suche 

Freund für Ausflüge, Reisen, Kino etc. 

und zum gernhaben. Zuschriften an 


8021 Zürich. 

Sie, 55, mit Humor und Charme, 

sucht offenes und witziges Pendent. 

Magst du Natur, Kochen und 

Gespräche? � 079 842 94 26 

EK1327kapA 

Wünsche mir einen interessierten 

Mann (+/-70j.) für Freundschaft, Gespräche, 

Spaziergänge, etc. Zuschriften 

an Chiffre EK0441kapA Tagblatt, 

Postfach, 8021 Zürich 

ADAM SUCHT EVA 

Mann 41 j., 170 cm, sportl. Figur, sehr 

gepflegt + sympathisch sucht liebe 

gepflegte SIE bis 45 J. (auch Ausländerin 

+ Mütter) für eine respektvolle 

ehrliche Beziehung.� 079 308 90 12. 

EI0562telA 

CH-Mann 54, Wander-Typ sucht eine 

schöne Frau bis 56, die mit mir durch 

dick u. dünn geht. Schreibe mir mit 

Foto an Chiffre EK1605telA Tagblatt, 

Postfach, 8021 Zürich EK1605telA 

Gesucht: Frau, 35-50, sexy, weiblich, 

170, schl., Tagesfreizeit? Ehrlicher 

Mann, 170, schl., 55, mobil + flexibel. . 

076 540 37 77. Std. Zürich + Umgebung. 

Exotin? EK0347telA 

Ich (CH-Mann/Ende 60) suche jüngere 

Frau mit der ich eine ehrliche Zukunft 

aufbauen möchte (auch Ausländerin). 

Bitte SMS an 079 748 01 37. 

EJ6475telA 

Ich, m. 60+/184/76, Sportler, braun, 

NR sucht eine romantische Frau bis 

55J. Freundschaft, Reisen, Freizeit. 

Zuschriften an Chiffre EK1771kapA 

Tagblatt, Postfach, 8021 Zürich 

CH-Mann, 62 / sportlich, gepfl. Suche 

Frau für Freizeit und alles was Spass 

macht. Freu mich auf Deinen Anruf 

oder SMS. � 078 707 14 40. EK1172telA 

Attraktiver CH, 48/180, freut sich 

auf attraktive Sie. � 076 399 14 62. 

EK1188telA 

Attraktiver Mann 60, 180 cm, sucht 

nette gepflegte Frau (Typ Europa) ab 

44 Jahren. � 079 231 43 64 EJ9830telA 

EVA SUCHT EVA 

Asiatin 38 /155, ledig, sehr hübsche, 

schöne Frau mit Tochter 7j. sucht 

netten CH-Mann 40-45j. für Beziehung 

/ Heirat. Zuschriften mit Foto 

an Chiffre EK0040kapA Tagblatt, 


CH-Frau, 55, suche zärtliche Frau für 

Freundschaft und gegenseitiges Verwöhnen. 

Bitte schreibe mir, evtl. mit 

Foto, an Chiffre EJ9770telA Tagblatt, 


ADAM SUCHT ADAM 

Wenn du ein Mann und älter als 55 

Jahre bist, dann sollten wir uns kennen 

lernen. Du bist eingeladen mir zu 

telefonieren: 077 412 36 08 EK1177telA


FLOHMARKT 

Zu verk. Wasserfarben-Malerei aus 

CVZCO Peru; farbige Figuren von den 

Anden und alte Lima Kolonial Strassen. 

Preis je Fr.60.– Tel. 044 202 39 11 

EK1048telA 

Günstig: Berberteppich weiss, 2x3 

m, neu Fr. 1000.- jetzt Fr. 100.-, frisch 

gereinigt. Tel. 044 363 58 52 Tel. Mittwoch, 

10. Aug., 8-11 Uhr od. abends. 

EK0723telA 

Verkauf Denon Plattenspieler 

DP-300 F, silbrig. Absolut neuwertig. 

Garatnie bis April 2012. VP 350 Fr. 

Tel. 079 650 20 91. EK0707telA 

Flohmi Samstag 3.9. 14 – 20 Uhr, 

Marktplatz Oerlikon. Interesse 

dabei zu sein? Weitere Infos: 

anja.dolnicek@bluewin.ch EJ7331telA 

Zu verk. handgewobenen Teppich 

aus den peruanischen Anden mit 

versch. Naturfarben, Grösse 155x 100. 

Preis Fr. 380 .– 044 202 39 11 EK1208telA 

Italienisches Cello, gebaut nach 

10CAsNsjY0MDAw1jU3szCzMAEArABYHA8AAAA= 

Goffriller Matteo in Venedig 1732, 

10CB3KMQ6EMAwEwBc58mZDsM_liQ5RID4QCKnv_xXoiulmXWNK-vddtmPZA6pKmatVKwFaMrcgEgyhpp4V-OBdeWaNNrI6OaTSIaV0ip9Xl3ZPpuzk2Zh-fTwc-eTpaAAAAA== 

Euro 12'000.–,Tel. 0049 7125 70062 

Mein Inserat für die «Menschliche Seite von Zürich». 

✃✃ 

Fr. 20.– Inserat 

Gewünschte Rubrik bitte ankreuzen: 

❏ Gratulationen und Glückwünsche 

❏ Vereine 

❏ Aktiv im Alter 

❏ Treffen/Begegnen/Verreisen 

❏ Ein Platz für Tiere 

❏ Diverse 20-Franken-Inserate 

❏ Flohmarkt (bis Fr. 500.–) 

❏ Sammle/tausche/kaufe 

❏ Eva sucht Adam 

❏ Adam sucht Eva 

❏ Eva sucht Eva 

❏ Adam sucht Adam 

4 Zeilen: 20 Franken, jede weitere oder 

angebrochene Zeile Fr. 5.–, 

Chiffre-Gebühr Fr. 15.– 

Fr. 10.– Inserat 


❏ Verloren ❏ Gefunden 

❏ Zu verschenken ❏ Ticket-Service 

4 Zeilen: 10 Franken, jede weitere oder 

angebrochene Zeile Fr. 2.50, 

Chiffre-Gebühr Fr. 15.– 

MENSCHLICHE SEITE 

SAMMLE, TAUSCHE, KAUFE 

Rentner kauft Ihre Schweizer Silber 

Münzen bezahle für 50 Rp. 1.60 für 

1 Fr. 3.20 für 2 Fr. 6.40 für 5 Fr. 9.60 

Kaufe auch Gold - u. Silbermünzen, 

Medaillen,Banknoten und Münzensammlung 

ganze Welt. 0774036265 

EK1289telA 

Rentner kauft Briefmarken, alte 

Postkarten, Briefe, Silbermünzen, 

Medaillen, alte Golduhren – auch 

defekte.� 044 311 20 73 AV1294telA 

Hochwertige Fotoapparate und Zubehör 

von Sammler gesucht, Abholung, 

Barzahlung. 

� 078 642 19 87. AV0436telA 

KAUFE BRIEFMARKEN, Schweiz u. 

Ausland. Sof. Barz. O. Uray, 6362 

Stansstad, Tel. + Fax 041 610 15 41. 

Die «Menschliche Seite» mit ihren 

Spezialpreisen ist rein privat. Anzeigen 

von Firmen und gestaltete Inserate 

werden zum normalen Anzeigentarif 

verrechnet. Das «Tagblatt der 

Stadt Zürich» behält sich vor, Anzeigen 

die gegen Anstand und Sitte 


❏ Herzliche Gratulation 

❏ Ich wünsch Dir Glück 

❏ Geburtsanzeigen 

EK1822ztgA 

Zu kaufen gesucht Lithografien der 

ARTA Künstlervereinigung sowie Ölbilder 

in- + ausländischer Künstler. 

� 079 211 12 29 EJ7722telA 

Kaufe CH-Silbergeld (zahle für 

10CAsNsjY0MDAw1jU3szCxNAcAObTOnw8AAAA= 

Fünfliber z.B. 10.–). Ab 300 Fr. 

10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYwdoIxVtqhDlQvYOJlz_6lSn_SOI3rB_3v_nPs3GICQbtZcg8WKuYW0Au4a0OoVzC8Ys7jwFroGco4kzHlRs0waXZP8WsNvq212L8-6fxiF_EFqAAAA 

Tel. (076) 523’63’22 ab 14 h 

ENTEN–SAMMLUNG zu verkaufen. 

Div. Materialien, ca. 200 Stück. Tel. 

044 482 11 22. EJ9050telA 

4 Zeilen Text plus Farbbild ( 49x70mm) 

EIN PLATZ FÜR TIERE 

Hundeschule und Verhaltenstherapie, 

Welpen - Junghunde - Erziehungskurse, 

obligatorischer Sachkundenachweis. 

Belinda Brunner, 

076 424 69 20, www.fairplay-zh.ch 

EJ2462ztgA 

Junge Kätzchen suchen ein neues Zuhause. 

� 044 341 31 03, ab 18 h. 

EK0871telA 

DIVERSE 20-FRANKEN-INSERATE 

August gratis! Erf. seriöses Medium 

Sitzungen für Zusatzzertif.: Hinweise 

+ Botschaften der Engel. Alle Lebenssituationen! 

Energie für Körper, 

Geist, Seele. ZH/Kr.7. �078 836 47 01 

EJ7954telA 

Zu verkaufen Baumwoll-Stoffrollen , 

20 + 30 m, 20 + 30 Fr., Stoffresten ab 

5 Fr./p.m., schöne Schaufensterpuppen: 

Kind 50 Fr., Dame ab 150 Fr., Herren 

ab 250 Fr. Tel. 076 798 11 13 

EJ6634telA 

Haben Sie Bücher zu verschenken? 

Hole diese gerne bei Ihnen ab. Suche 

auch Ansichtskarten und alte Fotos 

(bis 1960). � 077 451 67 00. EJ5418telA 

verstossen, zurückzuweisen. Wünsche 

für ein bestimmtes Erscheinungsdatum 

oder eine bestimmte Plazierung 

erfüllen wir zwar nach Möglichkeit, 

aber es gibt darauf keinen Rechtsanspruch. 

Mein Text (fett zu druckende 

Wörter bitte unterstreichen, pro 

Name: Vorname: 

Strasse, Nr.: PLZ/Ort: 

Tel.: Unterschrift: 

Coupon bis Freitag vor gewünschtem 

Erscheinungstag ausgefüllt 

faxen oder einsenden. Oder Textaufgabe 

telefonisch und per mail. 

Bitte kein Geld senden, Sie erhalten 

eine Rechnung. 

«Beim Rosen 

schneiden bin 

ich über den 

Gartenrechen 

gestolpert.» 

Weil immer etwas passieren könnte: 

www.rotkreuz-notruf.ch 

Weitere Informationen: 

SRK Kanton Zürich, Rotkreuz-Notruf, Telefon 044 360 28 38 

notruf@srk-zuerich.ch, www.srk-zuerich.ch/notruf 

Buchstabe und Satzzeichen ein Feld 

benützen und nach jedem Wort ein 

Feld leer lassen): 

Chiffre-Inserate werden zusätzlich mit 

zwei Zeilen verrechnet. Alle Preise 

verstehen sich exkl. 8% MWSt. 

Tagblatt der Stadt Zürich 

«Menschliche Seite» 


Telefon: 044 248 48 48 

Fax: 044 241 80 22 

E-Mail: inserat@tagblattzuerich.ch 

37 

Gratisinserat

Willkommen 

an unseren Veranstaltungen 

Mi 10. 8. 

Orientierung über Abstimmungsvorlagen 

10.00 Uhr: Der 4. September ist ein Abstimmungssonntag. Altkantonsrat 

Werner Bosshard erläutert Ihnen neutral die Abstimmungsvorlagen. 

Altersheim Wolfswinkel, Wolfswinkel 9, 8046 Zürich, Tel. 044 377 92 00 

Do 11. 8. 

Heimführung 

14.00 Uhr: Sind Sie an einem Heimeintritt interessiert und wohnen in 

einem Quartier mit mehrjährigen Wartezeiten? Heimleiter Fredy Hug zeigt 

Ihnen Lösungsmöglichkeiten auf. Weitere Führungen finden am 25. 8. 

und am 8. 9. zur gleichen Zeit statt. 

Altersheime Bullinger-Hardau, Bullingerstr. 69, 8004 Zürich, 

Tel. 044 405 46 56 

Fr 12. 8. 

Gesundheit & Leben 

15.00 Uhr in der Klus Park Kapelle: «Hat der Vollmond Einfluss auf 

unsere Gesundheit?» Zum Vollmond am 13. 8. 2011 erfahren Sie 

Wissenswertes, Mystisches und Unterhaltsames im Vortrag der 

Heimleiterin Susi Lüssi. Anschliessend gesunder Apéro. In Zusammenarbeit 

mit der Carmen-Apotheke. 

Altersheim Klus Park, Asylstrasse 130, 8032 Zürich, Tel. 044 388 22 22 

Klavierkonzert mit Duo Accento 

14.30 Uhr: Klavierkonzert zu 4 Händen mit Doychin Raychev und 

Miroslav Boyadzhiev, Stücke aus bekannter und leichter Klassik. 

Herzlich willkommen im Sydefädeli. 

Altersheim Sydefädeli, Hönggerstrasse 119, 8037 Zürich, 

Tel. 044 446 40 10 

«Nur schon 

wieder mal 

durch die 

Migros spazieren 

kann ein 

Erlebnis sein!» 

Danke schön, 

Freiwillige! 

«Ich betreue hier die 88jährige 

Freundin meiner 

verstorbenen Mutter und 

die andern Bewohnerinnen 

und Bewohner auf ihrem 

Stockwerk. Gute Gespräche, 

Kleider kaufen gehen, 

auf Ausflüge begleiten – wir 

geniessen das alle sehr. 

Es verblüfft und berührt mich 

immer wieder, was diese 

älteren Menschen alles erlebt 

und durchgemacht haben!» 

Verena Hafner, 

freiwillige 

Mitarbeiterin im 

Altersheim 

Stampfenbach 

Interessiert an 

Freiwilligenarbeit? 

Telefon 044 360 38 38 

Sa 13. 8. 

Gottesdienst im Klus Park 

10.00 Uhr in der Klus Park Kapelle: Gottesdienst. 


Mo 15. 8. 

«Internet kennenlernen» 

14.30 Uhr: Am Computer-Tisch lernen Sie in langsamen Schritten, was 

das Internet ist und was es alles kann. Freiwillige Mitarbeiter begleiten 

Sie und zeigen Ihnen die Möglichkeiten auf. Dieser Anlass findet jeden 

Montag zur gleichen Zeit statt. 


Tel. 044 405 46 56 

Di 16. 8. 

Wunschlieder-Singen 

15.00 Uhr: Singen Sie mit, Edith Wolf begleitet Sie am Klavier. 

Altersheime Bürgerasyl-Pfrundhaus, Leonhardstr. 18, 8001 Zürich, 

Tel. 044 253 69 69 

Offener Abend im Klus Park 

18.30 Uhr im Restaurant: Livia Stöckli legt für Sie Ihre Musikwünsche 

auf. Auch das Tanzbein darf geschwungen werden, Betreuung: 

E. Vogelsanger. 


Cuba – Lange Schatten einer Revolution, Teil II 

15.00 Uhr: Nelly Stalder nimmt uns mit auf die Karibikinsel mit ihren 

Schönheiten, aber auch Schattenseiten. 

Altersheim Oberstrass, Langensteinenstr. 40, 8057 Zürich, 

Tel. 043 255 20 70 

Mi 17. 8. 

Claudio de Bartolo 

14.30 Uhr: Geniessen Sie einen unvergesslichen Schlagernachmittag mit 

Claudio de Bartolo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Altersheim Langgrüt, Langgrütstrasse 51, 8047 Zürich, 

Tel. 044 496 67 00 

Gemütlicher Tanznachmittag 

14.30 Uhr: Adi Lauener spielt auf seinem Akkordeon Schlager und 

Volksmusik. 

Altersheim Mathysweg, Altstetterstrasse 267, 8047 Zürich, 

Tel. 044 435 88 00 

Tanzmusik im Rondino 

14.30 Uhr: Das bekannte Duo Esch-Ba-Klänge spielt zum Tanz auf. 

Altersheim Stampfenbach, Lindenbachstrasse 1, 8006 Zürich, 

Tel. 044 360 38 38 

Stadt Zürich 

Altersheime 

Walchestrasse 31, Postfach, 8021 Zürich 

Telefon 044 412 47 44, Fax 044 412 47 77 

E-Mail: ahz@zuerich.ch 

www.stadt-zuerich.ch/altersheime 

Gesundheits- und Umweltdepartement 

EE2554.ID

Do 18. 8. 

Preisjassen 

13.30 Uhr: Gejasst wird Schieber mit zugelostem Partner, Wetteinsatz: 

Fr. 15.–, Leitung: Margrit Bischofberger. 

Altersheim Limmat, Limmatstrasse 186, 8005 Zürich, Tel. 044 446 86 86 

Fr 19. 8. 

Tanznachmittag 

14.30 Uhr: Ruedi Müller spielt Schlager, Evergreens und Tango. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Altersheim Herzogenmühle, Glattstegweg 7, 8051 Zürich, 

Tel. 044 325 31 31 

Blechbläser-Konzert 

14.30 Uhr: Mit dem Blechbläserensemble Wernigerode. 16 Jugendliche 

auf Tournee mit Trompeten, Hörnern, Posaunen und Schlagzeug. 

Repertoire: Renaissance, Spirituals, Blues, Swing, Lieder u.a. 

Altersheim Sydefädeli, Hönggerstrasse 119, 8037 Zürich, 

Tel. 044 446 40 10 

Sa 20. 8. 

«Willkommen im Tessin» 

11.00 Uhr: So das Motto unseres diesjährigen Heimfests. Nebst 

musikalischer Unterhaltung mit Nino Luchena und dem «Corale pro Ticino 

Zurigo» erwarten Sie viele kulinarische Köstlichkeiten aus dem Tessin. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Tel. 044 405 46 56 

Gottesdienst im Klus Park 

10.00 Uhr in der Klus Park Kapelle: Ökumenischer Gottesdienst mit 

Susi Lüssi, Heimleiterin. 


Amt für Baubewilligungen 

der Stadt Zürich 

Ausschreibung 

von Bauprojekten 

(§ 314 Planungs- und Baugesetz, PBG) 

Planauflage: Amt für Baubewilligungen, 

Amtshaus IV, Lindenhofstrasse 19, Büro 

003 (8.00–9.00 Uhr; Planeinsicht zu anderen 

Zeiten nach telefonischer Absprache, 

Tel. 044 412 29 85/83) 

Interessenwahrung: Begehren um Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

müssen bis zum letzten Tag der Planauflage 

(Datum des Poststempels) handschriftlich 

unterzeichnet (Fax oder E-Mail 

genügen nicht) beim Amt für Baubewilligungen, 

Postfach, 8021 Zürich, gestellt 

werden (§ 315 PBG). Wer diese Frist verpasst, 

verwirkt das Rekursrecht (§ 316 

PBG). 

Für den Bauentscheid wird eine Gebühr 

erhoben, deren Höhe vom Umfang abhängig 

ist. Die Zustellung erfolgt per 

Nachnahme. Es erfolgt nur ein Zustellversuch. 

Bei Abwesenheit über die postalische 

Abholfrist von 7 Tagen hinaus ist die 

Entgegennahme anderweitig sicherzustellen 

(z.B. durch Bezeichnung einer 

dazu ermächtigten Person). 

Dauer der Planauflage: 

12.08.2011–01.09.2011 

Bauprojekte: 

Kreis 1 

Leonhardstrasse 10, Umbau und Nutzungsänderung 

im 2. Unter- und Zwischengeschoss; 

sexgewerbliche Nutzung, 

nachträgliches Gesuch, K, Estatis 

GmbH, Unterhaltungsbetriebe, Projektverfasser: 

Roberto D’Agostino Architektur 

& Bauleitungen, Zugerstrasse 46, 8810 

Horgen 

Kreis 2 

Brandschenkestrasse 148, Umbau und 

Nutzungsänderung, Atelier anstelle 

Waschhaus (Im Inventar Denkmalpflege), 

W3, Hans Sonderegger und Eva Wagner, 

Brandschenkestrasse 146 

Mythenquai bei 307, bei 309, Landiwiese, 

Verlängerung der mit BE1503/09 

und BE269/11 befristeten Bewilligungen 

für die Landiwiese als Veranstaltungsplatz 

bis Ende 2013 aufgrund der Bauarbeiten 

auf dem Sechseläutenplatz (keine Aussteckung), 

FK, Grün Stadt Zürich, Beatenplatz 

2 

Seestrasse anstelle 339, Ersatzneubau 

Wohn- und Geschäftshaus, 10 Wohnungen, 

Laden im Erdgeschoss, Tiefgarage 

mit 8 Autoabstellplätzen, Parkplatz im 

Freien für 13 Autos, W4, (erhöhte AZ), 

PSP Properties AG, Projektverfasser: 

Wethli Architekten, Dipl. Arch. ETH/SIA/ 

FSAI, Rotfarbweg 2, 8803 Rüschlikon 

Waffenplatzstrasse 15, Abgestützte 

Sonnenschutzanlage, nachträgliches Gesuch, 

W5, (erhöhte AZ), Franco Napoli, 

Projektverfasser: F&F Architektur und 

Gestaltung, Uetlibergstrasse 147 

Kreis 4 

Ankerstrasse 9, Zwei Autoabstellplätze 

im Freien sowie neue Umgebungsgestaltung, 

teilweise nachträgliches Gesuch, 

QI5b, Eliane Spörri, Ankerstrasse 9 

Freischützgasse 1, Zahnarztpraxis statt 

Laden im EG bzw. Ausstellungsraum im 

UG, QI6a, Alexander Johansson, Projektverfasser: 

Monoplan AG, Hardturmstrasse 

76 

So 21. 8. 

Duo-Konzert 

15.00 Uhr: Rose-Marie Soncini – Flöte und Hanny Schmid Wyss – 

Klavier mit Werken von G. Donizetti, C. Reinecke und E. Schulhoff. 

Musik zum Verlieben. 

Altersheim Rebwies, Schützenstr. 31, 8702 Zollikon, Tel. 044 396 46 96 

Schlagernachmittag 

14.30 Uhr: Der charmante Claudio de Bartolo singt für Sie bekannte 

Schlager von damals bis heute. 

Altersheim Selnau, Selnaustrasse 18, 8001 Zürich, Tel. 044 283 27 47 

Di 23. 8. 

Mallet Duo 

15.00 Uhr: Piotr Schiller und Maciej Bulinski spielen ein klassisches 

Konzert auf Marimbafon und Xylofon. 

Altersheime Bürgerasyl-Pfrundhaus, Leonhardstr. 18, 8001 Zürich, 

Tel. 044 253 69 69 

Ich bin dabei – 

freiwillig! 

Sie auch? 

Mehr erfahren Sie unter Telefon 044 446 40 10 

oder auf www.stadt-zuerich.ch/altersheime 

Kreis 6 

Langackerstrasse 22, Abstellplatz für 2 

Autos anstelle Vorgarten Seite Guggerweg, 

gedeckte Veloabstellplätze (2 Veloboxen) 

auf Nordostseite des Wohnhauses, 

nachträgliches Gesuch, W3, Peter 

Schmucki, Langackerstrasse 22 

Waldmeisterweg 3, 5, Wehntalerstrasse 

194, 196, Gesuch um Vorentscheid 

zu Fragen im Zusammenhang mit 

allfälligen Ersatzneubauten betreffend die 

Ausnützung, die Geschossigkeit, das gewachsene 

Terrain, die Übertragbarkeit 

von Ausnützungsreserven, die Grenz- und 

Gebäudeabstände, die Mehrlängenzuschläge 

sowie das Fehlen einer Baulinie 

beim Waldmeisterweg resp. die Festlegung 

des Waldmeisterweges als Weg mit 

erforderlichem Abstand von 3,5 m (keine 

Aussteckung), W3, Stiftung PWG, Claudio 

Fetz, Projektverfasser: Pierino Cerliani, 

Architektur und Städtebau, Elisabethenstrasse 

14a 

Kreis 7 

Belsitostrasse 8, 8a, Luft-Luft-Wärmepumpe 

im Freien mit Behausung als 

Lärmschutz bei der Garageneinfahrt eines 

Mehrfamilienhauses, W2bII, Jürg Tandler, 

Weidstrasse 19, 6300 Zug 

Gladbachstrasse 58, Sichtschutz-Wand 

im Garten (Im Inventar Denkmalpflege und 

Gartendenkmpalpflege), W3, Daniel Zimmermann, 

Gladbachstrasse 58 

Hegibachstrasse 20, Stehende Wärmekollektoren 

auf Flachdach, W4, Eigentümergemeinschaft 

Hegibachstrasse 20, 

c/o Sabine Mörgeli, Hegibachstrasse 20 

Hinterbergstrasse 110, Umbau Einfamilienhaus, 

Umnutzung Pferdestall zu Wohnung, 

4 Parkplätze im Freien, W2bI, Dr. 

med. Philip R. Seidel, Projektverfasser: 

Georges Olstein, Dufourstrasse 195 

EE2554.ID 

Hinterbergstrasse 44, Restelbergstrasse 

25, Toblerstrasse 51 und 55, 

Abänderungspläne Umgebungsgestaltung 

und Eingangsbereich zu BE 

1086/09, Oe4 W2 W3, BETHA Immobilien, 

c/o PRIKA AG, J. Bitzer, Gewerbestrasse 

6, 6330 Cham 

Rosenbühlstrasse 33, Einbau von 6 

Dachflächenfenstern, W2bII, Alina und 

Richard Dratva, Projektverfasser: TED 

Architekten, Apfelbaumstrasse 19 

Toblerstrasse zwischen 21 und Hadlaubstrasse 

15, Vorentscheid ABZ Siedlung 

zur Verlegung Otto-Lang-Weg, Einfahrt 

Tiefgarage, Mobilitätskonzept, W3, 

Allgemeine Baugenossenschaft Zürich 

ABZ, Gertrudstrasse 103 

Kreis 8 

Forchstrasse 300, Nachträgliches Gesuch 

für Hofüberdachung Plattenlager, 

W3, Schreinerei Zürcher Eingliederung, 

Jürgen Hinderer, Forchstrasse 300 

Forchstrasse 300, Ersatz der Hofüberdachung 

Plattenlager mit Erhöhung um 

ca. 60 cm, Brandmauer auf der Grenze, 

W3, Schreinerei Zürcher Eingliederung, 

Jürgen Hinderer, Forchstrasse 300 

Signaustrasse bei 3, Neubau einer Annexbaute 

für Wohnnutzung über dem 

projektierten unterirdischen Anbau beim 

Einfamilienhaus, W2bII, Christoph und 

Sara Hürlimann, Projektverfasser: Horizon 

Architektur + Bau AG, Renato Trevissoi, 

Hofackerstrasse 13a 

Kreis 9 

Albisriederstrasse 349, Ersatz Steildach 

durch Attika mit 4-Zi.-Whg., Anbau 

und Vergrösserung von Balkonen und Terrassen, 

Anpassung der Umgebungsgestaltung 

sowie Innenumbau, W3, Erbengemeinschaft 

Burgauer, c/o vertr. Erica 

Burgauer, Albisriederstrasse 349

46 

Gedanken – Augenblicke, 

sie werden uns immer 

an dich erinnern, 

uns glücklich und traurig machen 

und dich nie vergessen lassen. 

6. August 2011 

Traueradresse: 

Familie Hicklin-Stocker 

Ländischstrasse 72, 8706 Meilen 

Traurig, aber dankbar für ein langes und reich erfülltes Leben, nehmen 

wir Abschied von unserem lieben Papi, Schwiegerpapi und Grosspapi 

Kurt Stocker-Schalch 

24. September 1922 – 6. August 2011 

Ein immer positiv denkender Mensch mit einem grossen Herz ist nicht 

mehr unter uns. Wir vermissen dich sehr. 

In Liebe 

Vreni und Guido Hicklin-Stocker 

Nicole und Stefanie 

Heinz und Romy Stocker 

Jessica 

Verwandte und Freunde 

Die Abdankung findet am Dienstag, 16. August 2011, um 14.15 Uhr 

in der reformierten Kirche Meilen statt. 

Anstelle von Blumen gedenke man bitte der 

Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Meilen, PK 80-151-4, oder der 

Schweiz. Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte, Zürich, PK 80-1514-1. 

Spenden im Trauerfall 

Schenken Sie Kindern eine unbeschwerte Zukunft! 

In Ihrem Namen mit einem Legat oder einer Spende! 

Spendenkonto PC 80-3100-60 

Testamentratgeber kostenlos anfordern: 

Tel. 044 256 77 90 oder unter legat@projuventute.ch 

Herzlichen Dank! 

EK1680.ID 

www.trauerseite.ch ist unsere Webseite, auf der Sie alles Nötige und Wichtige 

erfahren, wie Sie bei einem Todesfall vorgehen müssen. 

• Wo und wie Sie eine Todesanzeige aufgeben. Dies können Sie zudem schnell 

und unkompliziert online tun. Gegen einen kleinen Aufpreis publizieren wir die 

Anzeigen auf unserer Webseite, so dass Sie auch Personen ausserhalb unserer 

Erscheinungsgebietes erreichen. 

Verschiedene Links führen Sie direkt zu den entsprechenden städtischen Stellen. 

Hier erfahren Sie 

• was Sie bei einem Todesfall berücksichtigen müssen 

• alles über die Bestattungsmöglichkeiten 

• Hinweise zu den Ruhestätten 

TRAUERSEITE ONLINE 

• viele nützliche Informationen zum Seelsorgedienst und zur Sterbevorsorge, 

über Bücher und Trauermusik. 

Wer die aktuellen Bestattungsanzeigen im wöchentlichen Tagblatt vermisst, kann 

sie auch jederzeit abrufen auf 

www.trauerseite.ch 

www.trauerseite.ch 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist es kein Sterben, sondern Erlösung. 

Oskar Schmid 

6. Februar 1923 - 25. Juli 2011 

ist friedlich entschlafen. 

Albisrieden, 29. Juli 2011 

Wir haben auf dem Friedhof Albisrieden von meinem lieben Ehemann, 

unserem Vater, Grossvater, Ur-Grossvater im engsten Familienkreis 

Abschied genommen. 

Er bleibt uns in lieber Erinnerung. 

Julia Schmid, Zürich 

Ernst und Megi Schmid, Geroldswil 

Oscar und Ursula Schmid, Bonstetten 

mit Daniel und Simon und Familien 

Bitte senden Sie mir den Gutschein für eine kostenlose Testamentsberatung. 

Vorname / Name 

Strasse / Nr. 

PLZ / Ort 

Zahnprothesen-Notfalldienst 

für abnehmbaren Ersatz 

Täglich Notfalldienst 

� 044 272 66 90, www.szpv.ch 

schenkt Ihnen einen 150-Franken-Gutschein 

für: 

✔ eine kostenlose Erstberatung für alle 

Erbschafts- und Bestattungsfragen 

✔ einen Testamentsvorschlag und 

✔ die Überpüfung des Originaltestamentes 

Eine Dienstleistung für die die Bevölkerung Bevökerung der Stadt Stadt Zürich 

in Zusammenarbeit Zusammenarbeit mit 

S 

� 

✓ 

�� 

EF8737telA 

�� seit 1968 �� 

STEINER �� VORSORGE �� AG 


Bitte ausfüllen und einsenden an: TAGBLATT DER STADT ZÜRICH 

Vorsorge-Gutschein, Postfach, 8021 Zürich 

AK3456.M

Mittwoch, 10. August 2011 www.trauerseite.ch 47 

Riedikon, im August 2011 

Traueradresse: 

Frau Margrit Burgermeister-Hauser, 

Berglistrasse 5, 8616 Riedikon 

A B S C H I E D U N D D A N K S A G U N G 

Margrit Hauser-Gubler 

2. März 1915 – 16. Juli 2011 

Ihrem Wunsch entsprechend haben wir in aller Stille im engsten 

Familien- und Freundeskreis am Gemeinschaftsgrab des Friedhofs 

Schwamendingen Abschied genommen. 

Wir danken allen ganz herzlich, die sie in ihrem Leben mit Liebe und 

Hilfe begleitet haben. 

www.zh.pro-senectute.ch 

Telefon 058 451 51 00 

Spendenkonto 80-79784-4 

Die Trauerfamilien 


EK1539ztgA 

Mit Ihrem Legat oder Ihrer Spende nimmt das Leben 

vieler älterer Menschen eine positive Wende. 

Herzlichen Dank! 

Trauerzirkulare 

innert 2 bis 3 Stunden 

42 verschiedene Todesanzeigen 

50 verschiedene Danksagungen 

sofortige Kuvertmitnahme möglich 

Anzeigen-Annahmestellen: 

Hauptgeschäft: Werdstrasse 21, 8004 Zürich, 

Tel. 044 248 42 11, Montag bis Freitag 8.00–17.30 Uhr 

Filiale Oerlikon: Edisonstrasse 5, 8050 Zürich, 

Tel. 044 311 96 30, Montag bis Freitag 7.00–12 Uhr und 

13.30–18.30 Uhr, Samstag 7.00–12.00 Uhr 


Hil,. Informiert. Wirkt. 

Unterst�tzen Sie unsere Arbeit f�r gesunde 

Lungen und saubere Luft mit einer Spende 

oder einem Legat. 

PC 80-1535-7 

www.lunge-zuerich.ch 

T 044 268 20 00 

Alle Komponenten für Ihre Medienwünsche 

Druckzentrum 

Druck von Tages-, Wochen- und 

Monats-Zeitungen zuverlässig und 

termingerecht. Verlangen Sie Offerten 

für den Druck und Vertrieb Ihrer Zeitung 

oder Beilage. 

Tamedia AG Druckzentrum, 

Werdstrasse 21, Postfach, 

CH-8021 Zürich 

Telefon +41 (0)44 248 61 60 

Fax +41 (0)44 248 60 35 

verkauf-kundenzeitungen@tamedia.ch


Gottesdienste 10. bis 16. August 2011 

Evang.-ref. Kirchen 

Fraumünster 

10 Uhr, Pfr. Niklaus Peter, Jörg Ulrich 

Busch, Orgel. 

Grossmünster 

Keine Angaben. 

Predigern 

Kirche zu Predigern: Freitag, 18.30 Uhr: 

Orgelvesper «Wachet auf!»; Marco Amherd 

spielt Kompositionen von Hugo 

Distler und Max Reger; Renate von Ballmoos, 

Liturgin. Kirche zu Predigern: 

Sonntag, 11.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst 

zur Kräuterweih; Brigitte Salvisberg, 

Orgel; Pfrn. Renate von Ballmoos 

und P. Franz Müller OP; Anschliessend 

Apéro. Pfrundhaus: Sonntag, 9.30 Uhr: 

Ökumenischer Gottesdienst zur Kräuterweih, 

Pfrn. Renate von Ballmoos und P. 

Franz Müller OP. 

St. Anna-Gemeinde 

St. Anna-Gasse 11, Sonntags-Gottesdienst 

, 14. August, um 10.00 Uhr mit 

Pfarrer Gerhard Henny. 

St. Peter 

Sonntag, 14.8., 10.00 Uhr: Predigt Pfr. 

Joachim König; Kollekte Swiss AIDS 

Care. 

Wasserkirche 

Sonntag, 18.00 Uhr: Abendgottesdienst, 

Pfrn. Ute M. Schelb, städtisches Spitalpfarramt. 

Dienstag, 7.30 Uhr: Ökumenisches 

Morgengebet. 

Zürich-Affoltern 

So, 14. August:10 Uhr, Kirche Unterdorf 

Pfarrerin Christina Winkler, 9 Uhr Altersheim 

ökumensiche Besinnung. 

Albisrieden 

Sonntag, Altersheim Mathysweg, Altstetterstrasse 

267, 9.30 Uhr: Morgengottesdienst, 

Pfr. G. Bosshard. Mitwirkung 

Klassikchor unter der Leitung von Burkhard 

Just. Bei schönem Wetter findet der 

Gottesdienst im Freien statt. Alte Kirche, 

19 Uhr: Liturgisches Abendmahl, Pfr. G. 

Bosshard. 

Altstetten 

Sonntag, Alte Kirche, 10.00 Uhr: Gottesdienst, 

Predigt: Pfr. M. Saxer, Orgel: B. 

Schöniger. 

Aussersihl 


Balgrist 

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Pfrn. 

Doris Perels, Kollekte: Christliche Friedensarbeit. 

Enge 

Sonntag, Kirche Leimbach, 10.00 Uhr: 

Gottesdienst «Kirchensommer Zürich 2», 

Liturgie und Predigt: Pfarrerin Angelika 

Steiner (Kirche Enge kein Gottesdienst). 

Fluntern 

Sonntag, 10.00 Uhr, Alte Kirche: Gottesdienst 

mit Pfr. Thomas Grossenbacher. 

Friesenberg 

Mittwoch, 9 Uhr, Altersheim Laubegg, 

Hegianwandweg 16; Sonntag, 10.00 

Uhr, Kirche: Gottesdienstt mit Pfr. Peter 

Abraham. 

Hard 

Bullingerkirche. 9.00 Uhr: Einsingen mit 

Maria Mark. 9.30 Uhr: Gottesdienst mit 

Pfr. Rolf Mauch. 

Hirzenbach 

Stefanskirche, Altwiesenstrasse 170, 

8051 Zürich. Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst 

mit Pfrn. Ulrike Müller. Musik: 

Franziska Lips, Orgel. Anschliessend 

Sommerpicknick. Kinderhüte. 

Höngg 

Sonntag, 10.00 Uhr, Gottesdienst mit 3 

brasilianischen Jungtalenten (Violine, 

Cello, Querflöte), KircheAbendmahl mit 

Einzelkelch im Kreis, Pfrn. Carola Jost- 

Franz. 

Hottingen 

10.00 Uhr, Sommergottesdienst in der 

Kirche Neumünster mit Pfr. Leo Suter. 

Kollekte: Werkstätte Drahtzug. 

Im Gut 

Sonntag, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Pfr. U. 

Schwendener, Predigttext: Lukas 11, 

37–46, «Denkt an euer Inneres!», Kollekte: 

Christuszentrum. 

Zürich 5 - Industriequartier 

Johanneskirche, Limmatstrasse 114, 

Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr, mit 

Pfarrer Matthias Müller Kuhn. 

Leimbach 

Kirchensommer Zürich 2, Kirche Leimbach, 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Pfrn. 

A. Steiner, Thema: ... in der Sehnsucht 

nach dem Paradies und dem richtigen 

Leben. Aus dem Lied von Paul Gerhard: 

Geh aus mein Herz und suche Freud ... 

Kollekte: Zürcher Stadtmission. Anschliessend 

Apéro. 

Matthäus 

Hoffeld 4/Wehntalerstrasse 124. Sonntag, 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. J. 

Fuisz, anschliessend Kirchenkaffee. 

Neumünster 

So, 10.00 Uhr, Sommer-Gottesdienst, 

Kirche Neumünster, Pfr. Leo Suter. Kollekte: 

Werkstätte Drahtzug. 

Oberstrass 

Sonntag, 10 Uhr, Kirche: Gottesdienst 

mit Pfr. Daniel Frei. Musik: Cécile Mansuy. 

Kollekte: Menschenrechte. Anschliessend 

Kirchenkaffee. 

Oerlikon 

Sonntag, 10 Uhr in der Kirche: Predigt 

Pfr. Gustav Stähli. Kollekte: Patras/Griechenland, 

anschliessend Kirchenkaffee. 

Paulus 

Pauluskirche, Milchbuckstrasse 57: 

Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfrn. 

J. Mikolasek. Kollekte Soleil Burkina. 

Während der Ferien keine Sonntagsschule 

und keine Kinderhüeti. 

Saatlen 

Fahrdienst ab Kirche Saatlen um 9.15 

Uhr. Sommergottesdienst um 9.30 Uhr in 

der alten Kirche St. Niklaus in Schwamendingen. 

Pfr. Andereas Köhler-Andereggen 

gestaltet den Gottesdienst zum 

Thema: Petrus und Jerusalem. Kein Gottesdienst 

in Saatlen. 

Schwamendingen 

Sonntag, 9.30 Uhr in der Alten Kirche St. 

Niklaus. Gottesdienst mit Pfr. Andreas 

Köhler-Andreggen. Sommerpredigt zum 

Thema Petrus und Jerusalem. Kollekte: 

Philippinen-Projekt Heks. anschliessend 

Präsentation und z’Mittag zugunsten des 

Philippinen-Projektes. 

Seebach 

Sonntag, Niklauskirche, 10.00 Uhr: Gemeindegottesdienst 

mit Taufe, Predigt: 

Pfr. Patrick Werder über Jesaja 2, 1-5, 

Thema: «Bergsteigen», Kollekte: 

«Schlupfhuus», kein Kinderhütedienst; 

kein Kolibri. 

Sihlfeld 

Andreaskirche: Einsingen der Lieder 1/2 

Std. vor Beginn, 9.30 Uhr Gottesdienst 

mit Abendmahl mit Pfrn. Heidi Scholz, 

anschliessend Kirchenkaffee. 

Unterstrass 

Sonntag, 11.00 Uhr, Gottesdienst mit 

Pfr. Jakob Dubler. 

Wiedikon 

Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe 

zur Predigtreihe APOKALYPSE «Die 

Offenbarung des Johannes». Pfarrerin 

Sara Kocher. Anschliessend Chilekafi. 

Wipkingen 

So, 10 Uhr, Gottesdienst, Kirche Letten, 

Pfrn. Elke Rüegger-Haller. 

Witikon 

Samstag 13. 8. Ökum. Alterswohnheim 

10.00 Uhr: Hausgottesdienst, Vikar Matthias 

Horat; Sonntag 14. 8. Neue Kirche 

10.00 Uhr: Gottesdienst, Pfarrerin Renate 

Bosshard-Nepustil, Theo Wegmann, 

Orgel, Kollekte: Mission 21, Kein Jugend- 

und Abendgottesdienst. 

Wollishofen 

Samstag: 16.30 Uhr, Orgelvesper, Kirche 

Auf der Egg. Freuen Sie sich auf 30 Minuten 

Musik und Wort mit der Wollishofer 

Pfarrschaft und dem Organisten Ruben 

Viertel. Sonntag: 10.00 Uhr, Kirche Leimbach, 

Kirchensommer Zürich 2 mit Pfarrerin 

Angelika Steiner, anschliessend 

Apéro. In Wollishofen findet kein Gottesdienst 

statt. 

Chiesa Evangelica di lingua italiana 

«Zwinglikirche», Aemtlerstrasse 23. Culto, 

10.00 Uhr, past. M. Rüsch.


Eglise réformée française de Zurich 

Schanzengasse 25, culte à 10h00, pasteur 

Christoph T. Waldmeier. 

Igreja evangélica 

de língua portuguesa 

Culto festivo. No templo sede em Wipkingen 

Rosengartenstr. 1a. aos domingos, 

às 16.00 hs. 

Ungarischsprachige 

Evgl. Kirchgemeinde 

Nächsten Sonntag findet kein ungarischer 

Gottesdienst statt. A következö 

vasárnap nincs magyar istentisztelet. 

Epilepsie-Zentrum 

Bleulerstrasse 60, Zürich. 10.00 Uhr 

Gottesdienst. Predigt: Ruth Elliker. 

Psychiatrische Universitätsklinik 

Sonntag, 18.15 Uhr, Spitalkirche: Gottesdienst 

für alle mit Ernsto Vigne. 

Stadtspital Triemli 

Sonntag, 10 Uhr, im Festsaal Stock B: 

Röm.-kath. Gottesdienst mit Pater Karl 

Alt. Angehörige aller Konfessionen sind 

herzlich eingeladen. 

Stadtspital Waid 

Sonntag, 10.00 Uhr im Kongressforum, 

Ebene 0. Sie sind herzlich in den kath. 

Gottesdienst eingeladen. 

Universitätsspital 

Sonntag, 10.15 Uhr Spitalkirche: Ref. 

Gottesdienst mit Pfarrer Dieter Graf. 

Evangelische Lukasgemeinde 


Gehörlosengemeinde 

Gottesdienst auswärts. 

Johannes-Hus 

Lavaterhaus, St. Peterhofstatt 6. 18.00 

Uhr: jeden Sonntag findet ein Gottesdienst 

in tschechischer Sprache statt. 

Pfuusbus Pfr. E. Sieber 


Herrnhuter Sozietät Zürich 


Ökumenische Bahnhof-Kirche 

Montag bis Freitag, 7.00–19.00 Uhr. 

Samstag, Sonntag & Feiertage, 

10.00–16.00 Uhr. 

Ökumenische Seelsorge 

Gelegenheit zu seelsorgerlichen Gesprächen 

in der Predigerkirche, Montag bis 

Freitag, 14–18 Uhr. 

Ökumenische Sihlcity-Kirche 

Täglich von 9.00–20.00 Uhr (ausser an 

Sonn-und Feiertagen). 

Römisch-katholische Kirche 

Allerheiligen 

Neuaffoltern, Wehntalerstrasse 224, 

8057 Zürich (Bus 32 ab Bucheggplatz 

bis Birchdörfli). Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier. 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier. 

Bruder Klaus 

Samstag, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharisitefeier, 

11.30 Uhr: Ungarische Messe. 

Dreikönigen 

Samstagabend: 17.30 Uhr Eucharistiefeier, 

Sonntag: 10.30 Uhr Eucharistiefeier. 

Erlöserkirche 

Samstag, 18.00 Uhr: Wortgottesdienst. 

Sonntag, 10.00 Uhr: Wortgottesdienst. 

Klinik Burghölzli, 18.15 Uhr: Messfeier. 

Guthirt 

Freitag, 9.00 Eucharistiefeier. Samstag, 

Beichtgelegenheit nach Vereinbarung; 

18.00 Vorabendmesse. Sonntag, 10.00 

Eucharistiefeier. 

Heilig Geist 

Samstag, 18.00 Uhr: Heilige Messe; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Heilige Messe, 

11.00 Taufe. 

Heilig Kreuz 

Samstag, 17.00 Uhr, Beichtaussprache; 

17.30 Uhr, Eucharistiefeier; Sonntag, 

10.00 Uhr, Eucharistiefeier. 

Herz Jesu Oerlikon 

Freitag, 9.00 Uhr. Samstag, 16.30–17.45 

Uhr: Beichtgelegenheit, 18.00 Uhr: Vorabendmesse. 

Sonntag, 10.00 Uhr: Hl. 

Messe mit Predigt. 17.00 Uhr: Hl. Messe 

im klassischen römischen Ritus. 

Herz Jesu Wiedikon 

Samstag, 16.15 Uhr, Rosenkranzgebet, 

Unterkirche, 17.00 Uhr, Eucharistiefeier, 

Oberkirche. Sonntag, 8.00 Uhr, Eucharistiefeier, 

Unterkirche, 10.00 Uhr, Eucharistiefeier, 

Oberkirche, 12.15 Uhr, Messe 

der Polen, Oberkirche. Montag, 19.00 

Uhr, Messe der Polen, Maura, Aufnahme 

in den Himmel. Info: Während der Sommerferien 

vom 18. 7.–19. 8.2011 ist das 

Sekretariat nur am Vormittag geöffnet 

von 9.00 Uhr – 12.00 Uhr am Nachmittag 

geschlossen. 

Liebfrauen 

Weinbergstr. 34, Tram 6/7/10/15 bis Haldenegg. 

Samstag: Krypta, Beichte: 

15.30–17.00 Uhr. Kirche, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier 

Sonntag: 9.30 Uhr/11.30 

Uhr/16.00 Uhr/ 20.00 Uhr: Eucharistiefeiern. 

Mariä Himmelfahrt: Krypta, 8.30 

Uhr: Eucharistiefeier. Kirche: 18.15 Uhr: 

Festgottesdienst mit Kräutersegnung. 

Marianische Gesänge aus dem Laudario 

di Cortona. 

Maria-Hilf 

Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier mit 

Predigt. Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier 

mit Predigt. 

Maria Krönung Witikon 

Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier mit 

Predigt. Sonntag, 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 

mit Predigt. 

Maria-Lourdes-Kirche 

Freitag, 7.00 Uhr: Frühmesse; 19.30 Uhr: 

Abendmesse. Samstag, 8.00 Uhr: Heilige 

Messe; 17.00–18.00 Uhr: Beichtgelegenheit; 

18.00 Uhr: Vorabendmesse. 

Sonntag, 8.00–8.30 Uhr: Beichtgelegenheit; 

8.30 Uhr: Heilige Messe; 10.00 Uhr: 

Familienmesse; 11.15 Uhr: Heilige Messe; 

15.00–16.00 Uhr: Beichtgelegenheit; 

16.00 Uhr: Pilgermesse mit eucharistischem 

Segen; 18.30 Uhr: Englische Pilgermesse. 

Missione Cattolica di Lingua Italiana 

Sabato 13.08.: Ore 8.00 e 19.00.Domenica 

14.08.: Ore 8.30; 10.30 e 19.00. 

St. Anton 

Minervastrasse 69. Samstag, 16.30 Uhr: 

Vorabendmesse. Sonntag, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

St. Felix und Regula 

Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier, 

Sonntag, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier, 

Montag, Maria Himmelfahrt, 18.00 Uhr: 

Eucharistiefeier mit Kantorin, mit Kräutersegnung. 

St. Franziskus 

Samstag ab 17.15 Beichtgelegenheit, 

18.00 Eucharistiefeier, Sonntag 9.30 Eucharistiefeier, 

11.15 Eucharistiefeier. 

St. Gallus 

Freitag, 15.00 Uhr: Wortgottesdienst im 

PZ Mattenhof; Samstag, 18.00 Uhr: Eucharistiefeier 

mit Blumen- und Kräutersegnung; 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier 

mit Blumen- und Kräutersegnung, 

Musik Christina Reburg, Sopran, 

Ruth Kuster, Cembalo und Orgel mit 

«Ave Maria» von 5 Komponisten. 

St. Josef 

Freitag, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Bischof 

Macram Max Gassis aus dem Sudan 

in der Krypta. Samstag, 13.30 Uhr: 

Trauungsgottesdienst Irene Egger und 

Alessandro Kitala; 18.00 Uhr: Eucharistiefeier 

in der Kirche. Sonntag, 10.00 

Uhr: Eucharistiefeier mit Kräutersegnung 

in der Kirche. 

St. Katharina 

Samstag, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier; 

Sonntag, 10.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

St. Konrad 

Samstag,16.30–17.15 Uhr: Möglichkeit 

zum Gespräch; 17.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

Sonntag, 10.00 Uhr: Eucharistiefeier; 

19.30 Uhr: kein Abendgottesdienst. 

St. Martin 

Samstag, 18.00 Uhr, Vorabendmesse 

mit Predigt, Sonntag, 10.30 Uhr, Eucharistiefeier 

mit Predigt. 

St. Peter und Paul 

Samstag, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, 

15.30 Uhr: Beichtgelegenheit, 16.30 

Uhr: Eucharistiefeier. Sonntag, 9.30, 

11.00 und 17.30 Uhr: Eucharistiefeiern. 

St. Theresia 

Borrweg 80. Samstag, 17.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

Sonntag, 10 Uhr: Eucharistiefeier. 

Universitätsspital 

Sonntag, 10.15 Uhr Spitalkirche: Ref. 

Gottesdienst mit Pfarrer Dieter Graf. 

Stadtspital Triemli 

Sonntag 10 Uhr Festsaal Stock B:Eucharistiefeier 

mit Pater Karl Alt. 

Stadtspital Waid 

Sonntag, 10.00 Uhr im Kongressforum, 

Ebene 0. Hl. Messe mit Pfr. Oliver Stens. 

Fremdsprachige kath. Gottesdienste 

Italienisch: 

Missione cattolica: Samstag, 19.00 Uhr. 

Sonntag, 8.30; 10.00; 11.15; 16.00; 

19.00 Uhr. Herz Jesu Oerlikon: Sonntag, 

19.00 Uhr. St. Franziskus: Sonntag, 

18.00 Uhr. St. Gallus (Krypta): Sonntag, 

10.45 Uhr. 

Französisch: 

Mission catholique: Samstag, 18.00 Uhr. 

Sonntag, 11 Uhr. 

Englisch: 

St. Anton (Krypta): Samstag, 18.00 Uhr; 

(Kirche): Sonntag, 11.15 Uhr. 

Spanisch: 

St. Peter und Paul: Sonntag, 12.30 Uhr. 

St. Anton (Krypta): Sonntag, 16.30 Uhr. 

St. Gallus (Krypta): Sonntag, 9.30 Uhr. 

Portugiesisch: 

Dreikönigen: Sonntag, 14.30 Uhr. St. Felix 

und Regula: Sonntag, 11.30 Uhr. 

Kroatisch: 

St. Josef: Sonntag, 8.00; 12.15 Uhr. Felix 

und Regula: Freitag, 19.30 Uhr. 

Polnisch: 

Herz Jesu Wiedikon (Oberkirche): Sonntag, 

12.15 Uhr. 

Tschechisch: 

Herz Jesu Wiedikon (Unterkirche): Sonntag, 

19.00 Uhr. 

Slowakisch: 

Liebfrauen (Krypta): Sonntag, 9.30 Uhr. 

Ungarisch: 

Bruder Klaus: Sonntag, 11.30 Uhr. 

Philippinisch: 

Erlöser (Riesbach)1./2./4. Sonntag, 

17.00 Uhr. 3. Sonntag 10.00 Uhr (zweisprachig). 

Sonntag, 18.30 Uhr. 

Slowenisch: 

Guthirt: Sonntag, 17.00 Uhr (nicht jeden 

Sonntag). 

Tamil: 

Herz Jesu Wiedikon (Unterkirche): Sonntag, 

11.00 Uhr (nicht jeden Sonntag). 

Koreanisch: 

St. Peter und Paul: Samstag, 16.00 Uhr, 

oder Sonntag, 15.00 Uhr (nicht jeden 

Sonntag). 

Eritreisch: 

Guthirt: Sonntag, 11.00 Uhr. 

Christkatholische Kirche 

Augustinerkirche 

49 

Sonntag, 10.00 Uhr, Eucharistiefeier mit 

Bischof em. Hans Gerny und Vkn. Ulrike 

Henkenmeier.


Christuskirche 

Sonntag, 9.30 Uhr, Diakonaler Gottesdienst 

mit Dkn. Doris Zimmermann. 

Andere 

Glaubensgemeinschaften 

Baptistengemeinde 

Salemskapelle, Steinwiesstr. 34, 8032 

Zürich.Sonntag 10.00 Uhr: Predigt Pfr. 

Gerhard Neumann. www.baptisten.ch/ 

zuerich. 

Evangelisch-methodistische Kirche 

Kreis 1 

Promenadengasse 4. Sonntag, 9.30 

Uhr: Gottesdienst, E. Welti, anschl. Kirchenkaffee. 

Kreis 2 

Mutschellenstr. 188. Sonntag, 9.30 Uhr: 

Gottesdienst in Adliswil, M. Huber, kein 

Abend-Gottesdienst in Zürich 2. 

Kreis 7 

Restelbergstr. 7. Sonntag, 9.30 Uhr: 

Gottesdienst, Pfr. A. Schaefer. 

Kreis 9 

Friedhofstr. 9. Sonntag, 9.30 Uhr: Gottesdienst, 

Pfrn. M. Berdakji. 

Heilsarmee Zürich-Zentral 

Ankerstr. 31. Sonntag, 9.30 Uhr: Gottesdienst 

mit den Majoren N. + L. Bannister, 

kein Kinderprogramm, Sommerferien. Infos 

044 242 53 89. www.zenti.ch 

Chrischona Gemeinde Zürich-Bethel 

Die Evangelische Freikirche am Hottingerplatz, 

Wilfriedstr. 5 (Tram 3 o. 8). 

Sonntag 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

mit Martin Maag in der Saron, Zurlindenstr. 

119, kein Gottesdienst in der 

Bethel; www.chrischonazuerich.ch, Tel. 

044 228 90 90. 

Chrischona-Gemeinde Zürich-Saron 

Zurlindenstrasse 119, Sonntag 10.00 

Uhr Gottesdienst mit Abendmahl mit 

Martin Maag zusammen mit Bethel; 

www.chrischonazuerich.ch, Tel. 044 228 

90 90. 

Evang.-Lutherische Kirche 

Sonntag, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit 

Abendmahl, Pfr. J. Lehnert. 

Evang. Täufergemeinde 

Freiestr. 83, 8032 Zürich (beim Hottingerplatz). 

Sonntag 10.00 Uhr: Gottesdienst 

mit Markus Flückiger zum Thema «Anders 

als man denkt!» Ferienprogramm für 

Kinder; www.etg-zueri.ch. 

Gemeinde für Christus 

Gräbligasse 14 (Nähe Central). Jeden 

Sonntag, 9.30 Uhr: Gottesdienst. 

FEG Freie Evang. Gemeinde Zürich 

10.00 Uhr Gottesdienst: Marco Briotti, 

Ferienprogramm bis 14.8.2011, Chibiferien 

bis 14.8.2011 Chinderhueti www. 

trittligasse.ch 044 251 17 20. 

Elim Begegnungszentrum 

FMG Zürich, Habsburgstr. 17, 8037 Zürich-Wipkingen. 

Gottesdienst 10 Uhr mit 

Frank Born; Moderation: Esther und Padruot 

Nogler. 

Christliches Zentrum Buchegg 

Pfingstmission, Hofwiesenstrasse 143, 

044 366 65 65. Freitagabend 20.00 VISI- 

ON: ... fertig ... Beni Theis 9:00, 11:00, 

Das Geheimnis der Geduld Susanne 

Kuttruff 16:00, 18:15 Regen des Himmels 

und fruchtbare Zeiten Susana Frühwirth. 

Gemeinde von Christen 

Stauffacherstr. 10, 1. OG, 8004 Zürich.Gottesdienst: 

Sonntag, 10 Uhr, F. Bischoff. 

Erste Kirche Christi, Wissenschafter, 

Zürich 

Erste Kirche Christi, Wissenschafter, Zürich, 

Merkurstrasse 4 (Kreuzplatz). 

www.christianscience.ch. Gottesdienste: 

Sonntag, 9.45 Uhr (deutsch); 11.15 

Uhr (englisch). Sonntagsschule/Kleinkinderbetreuung: 

9.45 Uhr (deutsch/englisch). 

Zeugnisversammlung: Mittwoch, 

18.30 Uhr (deutsch/englisch). 

Gemeinde Christi 

Sihlquai 253, 8005 Zürich. Sonntag, 

9.00 Uhr: Bibelbetrachtung; 9.50: Gesang, 

Gebet Mahl des Herrn und Predigt 

(Kinderstunden). Tel. 044 272 99 92. 

Wochenveranstaltungen 10. bis 16. August 2011 

Gottesdienstordnung 

vom Freitag, 12. August 2011 

Predigern 

Montag–Freitag, 12.15–12.35 Uhr: Mittagsgebet 

in der Predigerkirche. Donnerstags, 

7.00–7.45 Uhr: Morgenmeditation 

in der Predigerkirche. Montag– 

Freitag, 14.00–18.00 Uhr: Ökumenische 

Seelsorge in der Predigerkirche. 

www.predigerkirche.ch 

St. Anna-Gemeinde 

St. Anna-Gasse 11, Heute Nachmittag 

Bibelstunde um 15.00 Uhr mit Pfarrer 

Willy Im Obersteg. 

St. Peter 

Di-Lunch und Büecher-Stübli: Sommerpause. 

Meditation in der Kirche Mi, 7–8 

Uhr. Bei schönem Wetter jeden Donnerstag 

von 11.45–14.00 Uhr LeseLiege auf 

dem Kirchplatz. Liegestühle und Bücher 

warten auf Menschen, die ihre Mittagspause 

erholsam und kreativ verbringen 

möchten. Ein Projekt von Buchhandlung 

Beer und St. Peter. 

www.st-peter-zh.ch 

Albisrieden 

Während den Schulferien finden keine 

Wochenveranstaltungen statt. 

www.kirchgemeinde-albisrieden.ch 

Altstetten 

Mi, Kirche Suteracher, 9 Uhr: Liturgisches 

Morgengebet. Do, Alte Kirche, 19 

Uhr: Taizé-Abendgebet. Sa, Alte Kirche, 

9 Uhr: Liturgisches Morgengebet. Di, 

Chilehuus Grüenau, 12 Uhr: Zyschtig- 

Zmittag (bitte anmelden unter Tel. 044 

432 26 81). Di, Pfarrhaus, Rautistrasse 

114, 14 Uhr: Bazar-Bastelgruppe. Weiteres 

siehe «reformiert.»-lokal und Homepage. 

www.kirchealtstetten.ch 

Balgrist 

Montag, Wandern, Treffpunkt: 7.50 Uhr, 

HB Schalter 1. 

www.kirche-zh.ch/balgrist 

Fluntern 

Mittwoch, 10.8. um 14.30 Uhr in der Gemeindehelferei, 

Gloriastr. 98: Bibel-Café - 

«Perlen, Mehl und Himmelreich» Pfrn. Tania 

Oldenhage. 

www.kirche-zh.ch/fluntern 

Friesenberg 

Stark reduzierter Betrieb in den Schulferien 

bis 19. August, Donnerstag,12.00 

Uhr, Altersheim Laubegg, Hegianwandweg 

16: Mittagsclub; Freitag, 12 Uhr, Kirche 

St. Theresia, Borrweg 78: 20Minuten- 

Mittagsmeditation; 13.30 Uhr, Treffpunkt 

Haltestelle Hagacker: Kurzwanderung. 

www.friesi.ch 

Hard 

Donnerstag, 10.30 Uhr: Gottesdienst im 

Altersheim Bullinger. 12–13 Uhr: «Gönnen 

Sie sich eine Pause». Freitag, 11 

Uhr: Abendmahlsfeier im Altersheim Hardau. 

12–13 Uhr: «Gönnen Sie sich eine 

Pause» auf dem Wiesli beim Bullingerplatz. 

19 Uhr: Meditationsfeier in der Bullingerkirche, 

Thema «Alles hat seine 

Zeit». Montag, 19 Uhr: Grillabend im 

Café St. Felix&Regula. 

www.kirche-zh.ch 

Hirzenbach 

Donnerstag 10.00 Uhr im Stefanshof: 

Gesprächsrunde 55+ im Dialog. Montag 

15. bis Freitag 19. August, 13.30–16.45 

UhrKinderwoche im Gfellergut für Kinder 

ab 2. Kindergarten bis 6. Klasse (Info 

Marcel Grob, 044 321 05 00). Weitere Infos 

und Veranstaltungen siehe Homepage 

und Gemeindeseite «Hirzenbach aktuell». 

www.ref-hirzenbach.ch 

Höngg 

Auskunft: 043 311 40 60 Während den 

Sommerferien finden keine Veranstaltungen 

statt. 

www.refhoengg.ch 

Hottingen 

Während den Sommerferien, Montag, 

18. Juli bis Freitag, 19. August finden keine 

Wochenveranstaltungen statt. 

www.kreuzkirche.ch 

Im Gut 

Mittwoch, 18.00 Uhr: Gebet für den Frieden. 

Donnerstag, Nachmittags: Thomaskirchenwanderung. 

Freitag, 9.30 

Uhr: Gottesdienst im Alterswohnheim 

Langgrüt. Samstag, 18.00 Uhr: Gelateria, 

Piazza vor der Kirche, (nur bei gutem 

Wetter!); 18.15 Uhr: Gebet. Sonntag, 

9.00 Uhr: Gebet. 

www.kirche-zh.ch/imgut 

Leimbach 

Dienstag, im Altersheim Mittelleimbach, 

16.30 Uhr: Werktagsgottesdienst. 

www.kirche-zh.ch/leimbach 

Matthäus 

Diese Woche keine Anlässe. 

www.matthaeus-zh.ch 

Neumünster 

Do, 18.30 Uhr, Gemeinsames Musizieren, 

Alleehaus, Neumünsterallee 21. Di 

13.00 Uhr, Uetli-Club, Restaurant Uto- 

Staffel. 

www.neumuenster.ch 

Oerlikon 

Voranzeige: Sonntag, 21.8., 10 Uhr in 

der Kirche: Schulanfangsgottesdienst. 

18 Uhr: Abendgottesdienst Musik & 

Worte mit Eva Teller, Flöte, Bruno Reich, 

Klavier und Pfr. Ralph Müller Worte und 

Liturgie. 

www.kirchgemeindeoerlikonref.ch 

Paulus 

«TE DEUM LAUDAMUS» - zwei Aufführungen 

unseres Paulus-Chors am Sa, 

24.9., 19.30 Uhr und So, 25.9., 18 Uhr, 

in der Pauluskirche. Die zentralen Werke 

des Konzertes sind die «Cantata misericordium» 

von B. Britten und das «Te 

deum» op. 25 von O. Olsson. Vorgängig 

«Suite for string orchestra» von F. Bridge 

u. «An english suite» von Ch. Parry. 

www.paulus-chor.ch 

www.kirchepaulus.ch 

Saatlen 

Donnerstag ab 18 Uhr Grillabend - wir leben 

Saatlen! Bratwurst, Steak, Gemüse, 

Salat - egal - Sie bringen mit, was Ihnen 

schmeckt. Der Grill und die Getränke


stehen bereit. Wir freuen uns auf ein gemütliches 

Beisammensein. Ausser bei 

Regen (Infos erhalten Sie am Donnerstag 

unter Tel. 044 322 55 86). 

www.saatlen.ch 

Schwamendingen 

Freitag, 19.00 Uhr in der Alten Kirche St. 

Niklaus: Taizé-Feier mit Liedern, Stille 

und Abendmahl. Samstag, 15.30 Uhr im 

Kirchgemeindehaus: Lieder des Herzens 

- Tänze des Friedens. 

www.kircheschwamendingen.ch 

Seebach 

Do, 10.15 Uhr: Grünhalden-GD, Alters- + 

Pflegeheim Grünhalde. 

www.kirche-zh.ch/seebach 

Sihlfeld 

Dienstag, 16.8., 14.15 Uhr, Schiffahrt auf 

dem Zürichsee für Angemeldete, Treffpunkt: 

Bürkliplatz Schiffstation. 

www.sihlfeld.ch 

Unterstrass 

Offene Kirche Unterstrass: generell offen 

Di–Sa, 11.00–18.00 Uhr. Turnerstrasse 

45: Do 14.30 Uhr Filmfestival im Saal: 

«Drei Männer im Schnee», Eintritt frei. Ab 

Montag Kinderlager im Saal. Di 14.00 

Uhr Compitreff. 

www.kirche-unterstrass.ch 

Wiedikon 

Mittwoch: 13.00 Uhr, Zytinsle - Offeni 

Chile Kafiträff im Bethaus mit T. Zadravec 

/ 17.00 Uhr Treffpunkt Schiffsstation Bürkliplatz 

zur Sonnenuntergangs-Rundfahrt 

auf dem Zürichsee. Billette 1. Klasse 

bitte selbst besorgen. Männer sind bei 

diesem FrauenTimeOut Anlass herzlich 

willkommen. 

www.kirche-wiedikon.ch 

Wipkingen 

Mi, 10.8., 18.30 Uhr, Friedensgebet, Kirche 

Letten. Di, 16.8., 14 Uhr, Compi- 

Treff, Kirchgemeindehaus Unterstrass, 

Turnerstr. 45, 8006 Zürich. 

www.ref-wipkingen.ch 

Witikon 

Freitag 12. 8. Bushaltestelle Zentrum 

7.45 Uhr: Wanderung Toggenburger 

Klangweg. 

www.ref-witikon.ch 

Wollishofen 

Mittwoch, 10. August: 19:15 Uhr, Oekumenisches 

Nachtgebet, Alte Kirche. 

www.kirchewollishofen.ch 

Evangelische Lukasgemeinde 

Freitag, 12. August, 14.00 Uhr Gebet für 

den Kreis 4. 

Römisch-katholische Kirche 

Allerheiligen 

Donnerstag, 8.30 Uhr: Rosenkranz; 9.00 

Uhr: Eucharistiefeier. Freitag, 9.00 Uhr 

Eucharistiefeier, Dienstag, 9.00 Uhr, Eucharistiefeier. 

www.allerheiligen@zh.kath.ch 

Bruder Klaus 

Freitag, 8.30 Uhr: Eucharistiefeier; Montag, 

9.00 Uhr: Eucharistiefeier zu Maria 

Aufnahme in den Himmel; Dienstag, 9.00 

Uhr: Eucharistiefeier. 

www.kirche-zh.ch/bruderklaus 

Dreikönigen 

Gottesdienst, Dienstag, 9.30 Uhr: Gottesdienst 

in der Krypta. 

www.dreikoenigen.ch 

Erlöserkirche 

Mittwoch, 17.30 Uhr: Rosenkranz; 18.00 

Uhr: Eucharistiefeier. Freitag, 17.00 Uhr: 

Gottesdienst im Altersheim Wildbach. 

www.erloeser-zh.ch 

Guthirt 

Mittwoch, 9.00 Eucharistiefeier. Donnerstag, 

8.30 Rosenkranzgebet; 9.00 

Eucharistiefeier. Montag, 10.00 Eucharistiefeier 

mit Kräuter- und Essensegnung. 

Dienstag, 18.30 Eucharistiefeier. 

www.guthirt.ch 

Heilig Geist 

Donnerstag, 11.8., 9.00 Uhr: Heilige 

Messe. 

www.kathhoengg.ch 

Heilig Kreuz 

Donnerstag, 8:30 Eucharistiefeier, Kirche 

Am Suteracher; Montag, 10:00 Eucharistiefeier 

Altersheim Grünau; Dienstag, 

8:00 Rosenkranzgebet; 8:30 Eucharistiefeier. 

www.kirche-zh.ch/heiligkreuz 

Herz Jesu Oerlikon 

Mi–Fr 9.00 Uhr. Mo–Mi (17.) 9.00 Uhr. Hl. 

Messe im klassischen römischen Ritus: 

Do 19.30 Uhr. 

www.herz-jesu.ch 

Herz Jesu Wiedikon 

Info: Während der Sommerferien vom 

18.07.2011–19.08.2011 ist das Sekretariat 

nur am Vormittag geöffnet von 9.00 

Uhr–12.00 Uhr am Nachmittag geschlossen. 

www.herzjesu-wiedikon.ch 

Liebfrauen 

Weinbergstr. 34, Tram 6/7/10/15 bis Haldenegg. 

Eucharistiefeiern: Mo–Fr, Krypta: 

8.30 Uhr. Kirche: 18.15 Uhr. Sa, Kirche: 

8.30 Uhr. Eucharistische Anbetung, 

Krypta: Mo–Fr 9.00–17.20 Uhr. Kirche, 

Di 19.00–21.00 Uhr: «Schweigend vor 

Gott sein». Rosenkranz, Kirche: Mo–Fr, 

17.40 Uhr. 

www.liebfrauen.ch 

Maria-Lourdes-Kirche 

Mittwoch, 7.00 Uhr: Frühmesse; 19.30 

Uhr: Abendmesse. Donnerstag, 7.00 

Uhr: Frühmesse; 15.00–16.00 Uhr: 

Beichtgelegenheit; 16.00 Uhr: Pilgermesse. 

Montag, 9.30 Uhr: Heilige Messe. 

Dienstag, 7.00 Uhr: Frühmesse; 9.30 

Uhr: Heilige Messe Frauen und Mütter. 

Missione Cattolica di Lingua Italiana 

Da mercoledì 10.08. a venerdì 12.08.: 

Ore 8.00 e 19.00.Lunedì 15.08. e martedì 

16.08.: Ore 8.00 e 19.00. 

St. Anton 

Montag bis Freitag, 8.30 Uhr: Eucharistiefeier 

in der Krypta. Montag, 18.15 Uhr: 

Gebetswache/Rosenkranz. 

St. Felix und Regula 

Dienstag, 9.00 Uhr: Wort-Gottesdienst 

mit Kommunion, Mittwoch, 8.30 Uhr: 

Rosenkranz, 9.00 Uhr: Eucharistiefeier. 

www.felixundregula.ch 

St. Gallus 

Dienstag, 16. August, 14.00 Uhr: Fallmasche 

(Handarbeitsnachmittag), Clumbraum. 

www.sanktgallus.ch 

St. Josef 

Donnerstag, 9.00 Uhr: Rosenkranz in der 

Kirche. Montag, Maria Aufnahme in den 

Himmel, 19.30 Uhr: Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier in der Kirche. Dienstag, 

19.30 Uhr: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

in der Krypta. Mittwoch, 

10.15 Uhr: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

im Altersheim Limmat. 

www. kirche-zh.ch/st-josef 

St. Katharina 

Donnerstag, 8.30 Uhr: Eucharistiefeier; 

Montag, 18.30 Uhr: Eucharistiefeier; 

Dienstag, 8.30 Uhr: Eucharistiefeier. 

www.st-katharina.ch 

St. Konrad 

Dienstag, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der 

Kapelle. Mittwoch, 18.00 Uhr: Rosenkranz 

in der Kapelle. Donnerstag, 8.20 

Uhr: Rosenkranz in der Kapelle; 9.00 

Uhr: Gottesdienst in der Kapelle, anschliessend 

Donnerstagskaffee; 18.00 

Uhr: Stille Anbetung in der Kapelle; Freitag, 

7.45 Uhr: keine Laudes. 

www.st-konrad.ch 

St. Martin 

Montag, 15.8., Mariä Aufnahme in den 

Himmel, 8.30 Uhr, Eucharistiefeier 

www.kirche-zh.ch/st-martin 

St. Peter und Paul 

Mi, 10.8., 6.45 und 9.15 Uhr: Eucharistiefeiern. 

Do, 11.8., 6.45 und 9.15 Uhr: 

Eucharistiefeiern. Fr. 12.8., 6.45 und 

9.15 Uhr: Eucharistiefeiern. Mo, 15.8., 

Maria Aufnahme in den Himmel, 6.45 

und 9.15 Uhr: Eucharistiefeiern mit Kräutersegnung. 

Di, 16.8., 6.45 und 9.15 

Uhr: Eucharistiefeiern. Mi, 17.8., 6.45 

Uhr: Eucharistiefeier, 9.15 Uhr: Frauenmesse, 

anschl. Kontaktkaffee. 

www.mutterkirche.ch 

St. Theresia 

Dienstag, 8.30 Uhr: Rosenkranz; 9 Uhr: 

Eucharistiefeier in der Werktagskapelle. 

Donnerstag, 8.30 Uhr: Rosenkranz, 9 

Uhr: Eucharistiefeier in der Werktagskapelle. 

Christkatholische Kirche 

Augustinerkirche 

Gesprächsbereitschaften: Donnerstag, 

11.30–13.30 Uhr und 17.00–19.00 Uhr, 

in der Kirche. 

www.christkath-zuerich.ch 

Christuskirche 

Samstag von 12.00 bis 14.00 Uhr: offene 

Kirche. Gesprächsbereitschaften: jeden 

2. Mittwoch im Monat von 14 - 16 Uhr, in 

der Kirche; Donnerstag, 11.30–13.30 

und 17.00–19.00 Uhr, Augustinerkirche; 

Mittwoch, 14.00–20.00 Uhr, ökum. Sihlcity-Kirche 

(Raum der Stille); Mittwoch 

und Samstag, 8.00–16.00 Uhr, ökum. 

Flughafenpfarramt (Andachtsraum 

1-236). 

www.christkath-zuerich.ch 

Andere 

Glaubensgemeinschaften 

Baptistengemeinde 

Mittwoch, 19.30 Uhr Bibelabend. 

www.baptisten.ch/zuerich. 

Gemeinde für Christus 

www.gfc.ch 

FEG Freie Evang. Gemeinde Zürich 

Dienstag, 16. 8., 14.30 Uhr Seniorenbibelstunde. 

www.trittligasse.ch 

Gemeinde Christi 

Mittwoch, 19.45 Uhr: 1. Buch Samuel - 

Einer, der seine Feinde liebt. Tel. 044 272 

99 92. 

www.gemeinde-christi.ch/zh 

Ihr VermächtnIs 

Ist DIe 

Zukunft 

unserer 

PatIenten 

Rufen Sie uns an 

(0848 88 80 80) und bestellen 

Sie unsere Legatsbroschüre. 

MSF, Rue de LauSanne 78, 

PF 116, 1211 Genève 21 

www.msf.ch | Pk 12-100-2 

51

52 

DENKPAUSE 

GROSSES SCHWEDENRÄTSEL 

2 × eine Kaffeemaschine Piccolo von NESCAFÉ 

Dolce Gusto im Wert von je 129 Franken. 

Die Piccolo ist ein kleines Schmuckstück für grosse Getränkevielfalt. Ob Latte 

Macchiato oder Cappuccino, die Piccolo bereitet alle Getränke im Handumdrehen 

zu. Wer es stärker mag, entscheidet sich für einen Espresso Intenso, 

Schokoladenliebhaber geniessen einen Chococino. Die originelle Piccolo 

bringt Leben in jede noch so kleine Küche. www.dolce-gusto.ch 

Teilnahmehinweise für die gesamte Rätselseite: 

Teilnahmeschluss ist Dienstag, 16.8. um 23.59 Uhr. Gewinner werden 

direkt benachrichtigt. Es wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeiter der 

Tamedia AG sind nicht teilnahmeberechtigt. Rechtsweg ausgeschlossen. 

Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. 

Gesamtwert: 258 Franken! 

Wochenpreis: 

2 × eine Kaffeemaschine 

Piccolo von NESCAFÉ Dolce 

Gusto im Wert von 

je 129 Franken. 


Teilnehmen: 

Per Telefon: Wählen Sie die 0901 908 111 (Fr. 1.00/Anruf vom Festnetz). 

Per SMS: Senden Sie TBG gefolgt von dem Lösungswort und Ihrer Adresse 

an 4488 (Fr. 1.00/SMS). 

Per WAP: Chancengleich & ohne Zusatzkosten unter: http://m.vpch.ch/ 

TBZ77882 (über das Handynetz), 

Auflösung vom 3.8.: SAVANNE 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt.

Mittwoch, 10. August 2011 DENKPAUSE 53 

PROFI SCHWEDENRÄTSEL 

4 × ein Garden Pack von Dakine 

im Wert von je 59 Franken. 

Der Garden Pack von Dakine ist speziell für Girls 

entwickelt worden. Funktionalität und Design sind 

mit modischen Farben und Mustern kombiniert. 

Mit einem Volumen von 20 Litern ist der Garden 

ideal für Schule oder Freizeit. Im Hauptfach ist ein 

gepolstertes Laptopfach integriert, ausserdem 

verfügt der Rucksack über ein Organizerfach sowie 

seitliche Netztaschen für die Trinkflasche. 

www.dakine.ch 

Teilnehmen: 

Per Telefon: Wählen Sie die 0901 560 004 

(Fr. 1.00/Anruf vom Festnetz). 

Per SMS: Senden Sie PROFI gefolgt von dem 

Lösungswort und Ihrer Adresse an 4488 

(Fr. 1.00/SMS). 

Per WAP: Chancengleich & ohne Zusatzkosten 

unter: http://m.vpch.ch/TBZ77885 (über das 

Handynetz). 

Auflösung vom 3.8.: AUTOBUS 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. 

SUDOKU BIMARU 

3 

7 

2 

9 

4 

7 

2 

1 

5 

3 

8 

7 

9 

2 

4 

6 

9 

6 

7 

3 

6 

1 

8 

2 

4 

C o n c e p t i s P u z z l e s 06010003228 

Auflösung vom 3.8.: 

5 

9 

2 

1 

8 

7 

3 

6 

4 

6 

1 

7 

3 

4 

2 

5 

8 

9 

4 

3 

8 

9 

5 

6 

7 

2 

1 

8 

6 

9 

7 

3 

4 

2 

1 

5 

1 

7 

5 

2 

6 

9 

8 

4 

3 

3 

2 

4 

8 

1 

5 

6 

9 

7 

7 

4 

1 

5 

2 

8 

9 

3 

6 

9 

8 

3 

6 

7 

1 

4 

5 

2 

08010000525 

2 

5 

6 

4 

9 

3 

1 

7 

8 

06010003227 

Gesamtwert: 236 Franken! 

Wochenpreis: 

4× ein Garden Pack von 

Dakine im Wert von je 

59 Franken. 

Beim Bimaru bestimmt die Zahl bei jeder Spalte od. Zeile, wie viele Felder durch Schiffe 

besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren, auch nicht diagonal, und müssen vollständig 

von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. 


1 3 3 2 0 5 0 3 0 3 

3 

1 

7 

2 

3 

3 

0 

0 

0 

1

� 

� 

� 


DIENSTLEISTUNGEN 

Klavier - Transporte www.klaviertransportieren.ch 

�043 355 09 09 od. 079 207 40 50 Pauschale Preise. Auch samstags AV1273telA 

UMZÜGE - Räumungen - Entsorgungen 

- Reinigungen mit Übergabegarantie 

- günstige Pauschalpreise. WIR. 

Büchi Umzüge. Tel. 076 366 05 95 

EF4499telA 

Schneideratelier für Neuanfertigungen, 

Aenderungen, Party- und Bühnenoutfits 

nach Mass. Rasch und 

preiswert. Tel. 076 798 11 13. 

EJ6645telA 

PRICEBREAKER Fr. 115/Std. 2 Mann 

Umzüge, Räumung, Entsorgung ganze 

CH (auch Sonntag). 079 677 79 25 

EI5379kawA 

Allrounder, Chauffeur, Begleitservice, Ferienbegl. 

im In- u. Ausland. 079 856 78 38 

EH0764telA 

95 Fr./Std. 2 Mann. Umzüge, Reinig., 

Sperrgut. Seit 26 Jahr. 079 678 22 71 

AR7866kapA 

K L E I N T R A N S P O R T E und 

E N T S O R G U N G � 078 716 26 90 

EJ3929telA 

BROCKI–CENTER � 043 233 54 65 zügelt, 

entsorgt, räumt, reinigt, Garantie.EI7219ztgA 

REINIGUNG 

Urs Kopp Reinigung 

Professionell - räumen - entsorgen 

- Unterhaltsreinigung für Privat und 

Geschäft, AHV Rabatt 

- Wohnungen inkl. Übergabegarantie 

Tel. 044 371 00 94 BZ3202telA 

Silveira Reinigung 

Neu-& Um- Bau-, Fenster-, Teppich-, Büro-, 

Umzugs- und Unterhalts-Reinigungen 

mit.Abnahme-Garantie. 

Hauswartung. Gartenunterhalt. 

043 536 59 22 / 079 794 59 41 

AL4734kapA 

Günstige Umzüge, Räumungen & 

Reinigungen. Gratis-Offerte. 

� 044 370 18 18 www.benali.ch 

EK1085ztgA 

www.megareinigung.ch 

Wir reinigen alles und gut. 

� 044 430 26 78 und 076 304 13 15 

AW2697telA 

Alle Reinigungen Top, Umzugswohnungen 

m. Übergabe. 044 361 3600 

AV0469telA 

Vorhang-Wasch-Service 

� 

Fenster-, Küche-, Badreinigung, Teppich 

& Polsterreinigung vor Ort / AHV Rabatt 

Zürich + Kt./ZH + rund um den Zürichsee 

Freundliche, seriöse Beratung 

044 493 02 26 M. Muggli www.vorex.ch 

� 

� 

SAUBERKEIT MUSS NICHT TEUER SEIN 

www.vebo-service.ch 043 299 00 50 

EC7768kawA 

Umzug + Entsorgung + Öko Reinigung 

mit Übergabe. Günstig + Gratis- 

Off. www.kamoeko.ch 044 272 14 44 

AX2923telA 

Putzen und bügeln. 

� 079 897 19 10 EK1580ztgA 

BÜRO/TREUHAND/BUCHHALTUNG 

Ihr langjähriger, unabhängiger Spezialist 

für Versicherungen u. Vorsorge 

– immer für Sie da: 076 561 35 37 

EJ8284kawA 

BERATUNGEN 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Ich kenne einen 

sehr GÜNSTIGEN und 

sehr GUTEN ZAHNARZT 

in ZÜRICH 

Mehr 044 381 88 31 

AF2803.M 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • 

M=DAN grosser Hellseher, Spezialist 

für Arbeiten in Liebesbeziehungen 

angesichts jeder hoffnungslosen 

Lage. Schnelle Rückkehr der Person 

die Sie lieben. Tel. 079 677 76 07 

EK0980ztgA 

Kartenlegen, Astrologie, Hellsehen 

(24 h) 0901 20 60 70 Fr. 2.00/Min, 

Festnetztarif Unsere Berater jetzt unter: 

www.astro24-live.com EI0801telA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� Cila 0901 555 252 � 

Karten legen und beraten 

(Fr. 2.50/Min. ab Festnetz) 

Seriöse Hilfe mit Karten 

0901 568 026, 2.13/Min./Festnetz 

BZ4521telA 

Zukunftsblick mit Evangelio 

� 0901 000 098, Fr. 2.50/Min. 

ab Festnetz EJ3078telA 

KÖRPERPFLEGE 

Indischer Masseur KORMASUTHRA 

Therapie mit Ayurveda. tägl. ZH 

��078 830 02 60��EK0010kawA 

NEUES TEAM PHOCHAI SPA, trad. 

Thai, Aroma, Fuss, Oil-Massagen für 

Sie+Ihn, Albisriederstr. 277, w 

� 043 211 00 88 

www.thai-massagepraxis.ch 

EC2460telA 

Dipl. Masseurin, klass Ganzkörpermassage. 

� 076 744 86 32. EK1167telA 

VERSCHIEDENES 

Pflegefachfrau m. Ref.,mehrj. Erfahrung 

m. älteren & kranken Menschen. 

� 076 331 46 83 Sprache: Ital. Port. 

EJ8178kawA 

STUDIOS, MASSAGE 

Maya us Goldbach. Bin Lebesluschtig, 

Experimentierfreudig + sehr 

grosszügig. Ha Luscht uf es diskrets 

Abentür mit eme Maa. Au Gluscht 

übercho!? Dänn meld di mit eme SMS 

bi mir: � 079 906 01 37. EJ9609ztgA 

Neu Zch-Affoltern: Sauna, Kosmetik, 

Fusspflege. Erf. dipl. Masseurin verw. 

Sie auch gerne mit einer Wohlfühlmassage. 

9-19 Uhr. � 079 432 51 44 

EK1237kapA 

BIN, 23 J., Liebesfee verwöhnt Dich! 

Chinesische Massagen + geile Erotik 

in Volketswil. 076 489 85 99 Privat. 

EJ6797ztgA 

Einfühlsame reife Frau, hellbraun, 

verwöhnt Dich ganz privat bei mir. 

Mo.-Sa. 11-21 h. � 079 228 52 25 

EJ9884kawA 

Neu: Transsex SHAIMA, sexy, Topfigur, 

Franz., gr. Busen, 24h, flex. Service! 

ZH- City � 079 478 62 30 

EK0557kawA 

NEU IN ZH-ALTSTETTEN! 

2 geile Frauen, 4-Hand, Prostata Mass., 

69, Intim-Rasur. � 079 370 74 79 

EI4624ztgA 

Tägl. IN GLATTBRUGG: PIA gr. Busen 

+ ELISY. SOREYA bl. zuckersüss. LADY 

stark behaart, mit viel Geduld uvm. 

077 490 48 12 Escort-Serv. EJ7893ztgA 

Auf Wolke 7 schweben, mit geiler 

Ava die Liebe erleben. 076 775 89 02 

EJ5409kawA 

Privat: CH - Wünsche? - ruf an! Reife, 

vollb. Sie - Massage .... 078 603 04 29 

EK0672kawA 

ZH-Nord charm. reife CH- Frau liebt es 

ganz zärtlich. Ab 13h 076 535 37 13 

EK1298kapA 

NEU: NINA & EMMA 

www.thai-haus.ch � 044 451 31 96 

EJ7368kawA 

Neu ZH, Hildastr.6: Thai-Girls, Body- 

Schaum-, Erotik-Mass. 078 835 92 48 

EH6289kapA 

TELEFONKIOSK 

Di eifachschti Nommere vo de Schwiiz 

0906123456 Fr. 3.13/Min. Festnetzt. 

Of dere Nommere isch vieles möglich 

EJ7336ztgA 

Live Telefonsex - geil, sexy, günstig 

0906 422 122 nur Fr. 1.50/min 

Festnetztarif 24 h EI0787telA 

S - B U D G E T - S E X - L I N I E 

0906 789 789 Fr. 1.49/Min. 

LIVE 24 Std. Festnetztarif EJ7340ztgA 

Sexy Girls 18+ live (24 h) 

0906 00 00 99 Fr. 2.50/Min, Festnetztarif 

EROTISCHE STELLEN 

Fröhlich Plauder- und Erotiklinie 

sucht aufgestellte 

F R A U E N 

mit sympathischer Stimme 

10CAsNsjY0MLQ01rUwsDCzNAMA0co61g8AAAA= 

Arbeitszeiten frei einteilbar 24 Std. / 

10CFWKOwvCQBAGf9Ed395tNrtuJRpIER8c9tf4CogR1P-fYGcxUwwzDN5E_Nh0-1NXnECWg0LFxClrVFNvLeYW5Fh6AtEKttisob-_MicRIKx34VgO25pZDZxqP97u5fKeHt_POD2rKBtJfJ2vMyJVcz6AAAAA 

7 Tage die Woche, von zu Hause aus. 

SMS 078 758 56 87 / 

Tel. 0848 380 380 

SUPER VERDIENST mit Massagen. 

Hohe Kundenpreise, kein GV, 2er- 

Team. Anfängerin willkommen. 

Tel. 079 339 20 78. EK1003telA 

Suche nette, blonde, schlanke Kollegin,18-35j., 

f. Erotik-Studio in ZH- 

City. Willkommen � 076 259 13 13 

EJ9059kawA 

TOP-VERDIENST mit erot. Massagen 

OHNE SEX! Tolle Chance für junge 

Frauen/Anfängerin.� 076 503 79 03 

EJ4623telA 

Girls + Hausfrauen 

gesucht, Schlafmögl. 079 608 50 00 

EJ7939kapA 

Studios + Zimmer 

mit SEX Bewilligung 079 608 50 00 

EJ7942kapA 

Heute anrufen, morgen schon viel 

Geld verdienen! 

In 1-em Tag 

Wochenlohn kassieren! 

Wir suchen zuverlässige Frauen 

(18-35j.) für 1 - 5 Tage pro Woche 

(flexible Arbeitszeiten) in Erotik- 

Etablissement der absolut gehobenen 

Klasse. Top-Salär jeden Tag bar 

auf die Hand!!! Habe Mut und wage 

den ersten Schritt. Ich, Jaqueline, 

freue mich auf deinen Anruf. 

� 078 881 54 12 / 079 513 27 59 

Email: info-club@bluewin.ch 

EJ9697kawA

Mittwoch, 10. August 2011 DENKPAUSE 55 

MULTISUDOKU 

6 

7 

8 

8 

4 

9 

3 

2 

9 

5 

9 

7 

8 

4 

5 

3 

1 

5 

9 

7 

5 

6 

3 

8 

7 

9 

1 

6 

1 

6 

7 

2 

1 

6 

3 

4 

2 

2 

5 

4 

3 

7 

5 

8 

4 

9 

5 

8 

2 

1 

7 

8 

3 

6 

5 

2 

Lösen Sie jedes 9×9-Quadrat wie ein klassisches Sudoku. Dabei gelten die überlappenden Bereiche für 2 Rätsel. 

ANZEIGE 

6 

1 

2 

4 

3 

5 

6 

7 

2 

1 

3 

4 

8 

Pick-up «Republican Rumbler» 

Fr. 49 000.– 

Pick-up «Republican Rumbler» 

mit Garth Brooks CD im 

Handschuhfach Fr. 15 000.– 

Warum mehr bezahlen, , 

wenn es Piazza gibt? 

6 

3 

6 

9 

5 

6 

9 

1 

4 

5 

6 

8 

5 

2 

8 

5 

3 

6 

1 

9 

8 

6 

3 

5 

2 

5 

7 

3 

4 

2 

1 

9 

3 

3 

7 

9 

1 

2 

6 

4 

2 

6 

7 

2 

1 

9 

3 

6 

7 

1 

9 

8 

3 

3 

7 

9 


ZÜRI-QUIZ 

AUFLÖSUNG VOM LETZTEN MAL 

2 

8 

6 

1 

9 

5 

3 

4 

7 

8 

3 

1 

9 

7 

4 

2 

5 

6 

9 

1 

3 

4 

7 

2 

6 

8 

5 

9 

6 

4 

5 

2 

1 

8 

3 

7 

5 

7 

4 

6 

8 

3 

2 

1 

9 

7 

5 

2 

8 

6 

3 

4 

9 

1 

1 

2 

7 

8 

4 

6 

9 

5 

3 

3 

2 

7 

4 

5 

6 

1 

8 

9 

3 

5 

8 

7 

2 

9 

1 

6 

4 

6 

8 

5 

1 

9 

2 

3 

7 

4 

4 

6 

9 

5 

3 

1 

8 

7 

2 

4 

1 

9 

3 

8 

7 

6 

2 

5 

8 

4 

2 

9 

6 

7 

5 

3 

1 

8 

9 

7 

2 

4 

6 

7 

3 

5 

9 

1 

8 

DREI FRAGEN ZU ZÜRICH 

1. In welcher Strasse hat die verstorbene 

Nella Martinetti besonders gern 

und häufig verkehrt? 

2. In welchem Jahr spielten in der Nationalliga 

A zuletzt drei Stadtzürcher 

Fussball-Clubs? 

3. Welches Lokal ist nach einem ausländischen 

Dichter des 20. Jahrhunderts 

benannt? 

Die Lösung vom letzten Mal: 

1. Der Gutsbetrieb Juchhof gehört der 

Stadt Zürich; 2. 1979 kam es im Shopville 

zu einer Schiesserei zwischen RAF- 

Terroristen und der Polizei; 3. Sackgebühre 

ist auf Züritüütsch ein anderes 

Wort für Alimente. 

6 

9 

5 

3 

1 

4 

7 

2 

8 

4 

1 

6 

5 

9 

3 

6 

1 

8 

7 

4 

2 

7 

3 

1 

2 

5 

8 

4 

9 

6 

5 

3 

2 

1 

7 

8 

2 

4 

9 

5 

6 

3 

WEITERBILDUNG, KURSE 

Erfolg ist lernbar 

■ Sprachkurse 

■ Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. 

■ Free-System/Gruppen-/Einzelkurse 

■ Handelsschule VSH 

■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK 

■ Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA 

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) 

■ Bürofach-/Handelsdiplom VSH 

■ Zwischenjahr / 10. Schuljahr 

■ Informatiker/-in 

■ Eidg. Fähigkeitszeugnis mit Praktikum 

■ Arzt-/Spitalsekretärin 

■ Med. Sekretärin H+ 

■ Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter 

■ Sprechstundenassistenz 

■ Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer 

■ Gesundheitsberater/-masseur/in 

■ Computerkurse SIZ/ECDL 

■ Anwender, Power-User, Supporter 

am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag 

Jetzt Kursbeginn! 

1 

6 

4 

7 

2 

9 

8 

3 

5 

3 

8 

9 

6 

5 

4 

7 

2 

1 

2 

5 

7 

1 

8 

3 

4 

6 

9 

4 

3 

6 

8 

7 

5 

9 

1 

2 

3 

4 

8 

6 

5 

7 

2 

4 

3 

8 

9 

1 

2 

9 

5 

1 

6 

4 

8 

7 

3 

2 

6 

5 

9 

1 

4 

5 

6 

8 

7 

3 

2 

1 

7 

8 

9 

3 

2 

6 

4 

5 

9 

7 

1 

3 

8 

2 

1 

7 

9 

4 

6 

5 

9 

8 

3 

4 

5 

6 

7 

2 

1 

1 

9 

6 

8 

5 

2 

3 

4 

7 

5 

2 

1 

3 

9 

7 

4 

8 

6 

8 

7 

3 

4 

1 

6 

5 

2 

9 

6 

4 

7 

2 

8 

1 

3 

5 

9 

4 

2 

5 

3 

9 

7 

6 

1 

8 

3 

1 

9 

7 

2 

8 

5 

6 

4 

7 

6 

8 

9 

2 

4 

1 

5 

3 

MILITÄRSTR. 106 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 

8004 ZÜRICH P GRATIS PARKPLÄTZE 

TEL. 044 242 12 60 

www.benedict.ch 

7 

6 

2 

5 

4 

9 

1 

3 

8 

5 

3 

9 

6 

8 

1 

2 

7 

4 

8 

5 

4 

6 

1 

3 

2 

9 

7 

2 

4 

1 

7 

3 

5 

9 

8 

6 

06510003247


VERANSTALTUNGEN 

Ferien plausch 

Sportanlagen Im Birch und Utogrund 

18.-22. Juli und 15.-19. August 2011 

jeweils 10 bis 13 Uhr 

Grosses Sport- und Spielfest für Kinder und Erwachsene. 

Täglich neues Programm begleitet von 

Sportleiterinnen und -leitern. Gratis. Einfach vorbeikommen 

und mitmachen! 

ALTGOLD-ANKAUF 

Infolge grosser Nachfrage und hohen Goldpreisen sind wir im: 

Hotel St. Gotthard 

Bahnhofstrasse 87, 8001 Zürich 

3 Tage: Mittwoch, Donnerstag & Freitag, 10./11./12. August 

10.00–12.00h, 13.00–15.00h 

Sofortige Barauszahlung! 

Für Ihren Goldschmuck, Goldvreneli und Golduhren, auch Goldmünzen, 

Medaillen, Zahngold und Silber ab 0.800, Silberbesteck usw. 

Für Ihre Marken- und Golduhren: Rolex, Audemars Piguet, 

Patek Philippe usw. ....die nicht mehr getragen, 

aus der Mode gekommen, alt, defekt oder aus Erbschaften sind. 

Wir kaufen auch kleine Mengen! Seriöse Abwicklung mit geeichter Waage! 

Goldankauf ist Vertrauenssache! 

Dringend gesucht Patek Philippe Uhren! 

Kommen Sie vorbei, es lohnt sich bestimmt! 

Wir offerieren Ihnen gerne einen Kaffee! 

Für Auskunft/Termin: Herr Zozerd � 079 452 02 85 EK0390kapA 

Grächen im Zermattertal VS 

Hotel «ZUM SEE» 

Noch Lust auf den «Bergsommer» oder 

goldene Herbsttage in den Bergen? Am 

idyllischen Grächner Bergsee fnden Sie beides. 

Komfortables 3-Sterne-Hotel in schönster 

Lage zu familienfreundlichen Preisen. 

Mit Frühstück Fr. 72.– / Halbpens. Fr. 92.– 

«Fasten- und Kneipp-Wanderwochen» 

Idealer Ausgangspunkt für «Europaweg». 

FERIEN, REISEN 

Neue Wellness-Oase und Seminarraum! 

Infos unter Tel.-Nr. 027 956 24 24 

www.hotel-zum-see.ch / info@hotel-zum-see.ch 

EJ2467.ID 

✁ 

CAR 

Wöchentlich Luino Fr. 48.– 

Donnerstags Waldshut Fr. 27.– 

25. 8. Livigno Fr. 42.– 

28. 8. Cannobio Aktion 

Infos und Programme 

Fr. 38.– 

043 343 17 60 / anders-carreisen.ch 

✁ 

EK1519.ID 

Do. Waldshut 27.- Fr 

Autosalon Genf 48.- Fr. 

Sonderangebote: zb. 

Gartenfest 


Alters- und Pflegeheim 

Grünhalde 

Grünhaldenstrasse 19 

Zürich-Seebach 

Um 19.00 Uhr singt die beliebte 

Sängerin Maja Brunner 

Es erwarten Sie coole Drinks und 

Köstlichkeiten aus der Bistro-Küche 

Das ganze Team freut sich auf Ihren 

Besuch! 

www.zuerich-seebach.ch EK0972ztgA 

Inserieren ist einfach: 

Telefon 044 248 48 48 

Auf Wiederhören! 

Getestet werden: 

•Bremsen •Radstellung 

•Schwingungsdämpfung •Tacho 

•Lichter-Funktionskontrolle 

•Lichter-Höheneinstellung 

•Bereifung •Batterie •Frostschutz 

Die mobile Prüfstation ist in 

Zür ich am Dienstag 16. August 

und Mittwoch 17. August 2011, 

von 18 bis 20 Uhr bei der 

Messe . Zürich. 

Keine Anmeldung nötig. tcs-Mitglieder 

GRATIS (bitte Mitgliederausweis 

mitbringen). Kostenanteil für Nichtmitglieder 

Fr. 40.–. 

Eine Dienstleistung Ihrer 

tcs sektion zürich, www.tcs-zueri.ch 

044 286 86 36. 

Do. Waldshut 27.- Fr 

Gartenfest am Mittwoch, 

10. August 2011 

Um 10.00 Uhr spielt die beliebte 

Sängerin Maja Brunner. Es 

erwarten Sie coole Drinks und 

Köstlichkeiten aus der kleinen 

Bistro-Karte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Alters-und Pfegeheim Grünhalde 

Grünhaldenstrasse 19, 8050 Zürich 

www.gruenhalde.ch 

EI6347.ID 

LE MENU 

D‘AMOUR 

AUGUST 2011 

APEROL SCHÜTZENHAUS 

RÖMERSALATHERZEN 

mit Erdbeeren und Cantadou 

ASIATISCHES GEMÜSESÜPPCHEN 

MELONEN-ZUCCHETTISALAT 

mit Granatäpfeln und Nussvinaigrette 

BROMBEERSORBET 

RINDSHUFTSCHNITZEL CHARBONNADE 

auf Peperonispitzen serviert mit 

Kräuterkartoffeln und Cherrytomaten 

APFELSCHAUMWEINCRÉME 

75cl Primitivo Salento, 2009 oder 

75cl Tegerfelder, 2007 

50cl Mineralwasser / Kaffee oder Espresso 

„SURPRISE POUR ELLE“ 

Für Zwei, alles inbegriffen CHF 144.00 

ALBISGÜTLI EVENT CENTER 

Uetlibergstrasse 341, 8045 Zürich 

Telefon 043 333 30 00 

www.albisguetli.ch

Essen und Trinken 

WO GUTER WEIN IST, ISST MAN GUT 

Best price in town 

Cordon bleu‘s 

Saftige Schweins - Cordon bleu‘s inkl. Pommes 

frites zum typischen STAMPFENBACH-Preis von 

Fr. 25.00 

CZ5538.ID 

• KLASSISCH mit Schinken und Greyerzer 

• WALLISER ART mit Schinken, Tomaten und Raclettekäse 

• EDELWEISS mit Rohschinken und Camembert 

• BAUERN ART mit Speck, Emmentaler und Spiegelei 

Auch mit Kalbfleisch erhältlich Fr. 35.00 

Entrecôte 

150g Fr. 25.00 

WEINWIRTSCHAFT WEINLADEN 

AM STAMPFENBACH 

Walchestrasse 11, (Stampfenbachplatz), 

8006 Zürich, Tel. 044 364 93 93 

Mo8Fr: 8.00824.00 Uhr, Sa: 11.00824.00 Uhr, 

So: Ruhetag, www.weinwirtschaft.ch 

Schwandenholzstr. 160 

8052 Zürich, Tel. 044 301 33 55 

www.waidhof.ch 

Auf Ihren Besuch freuen 

sich Roland Bünter & Team 

PROMOTION UND VERKAUF: René Rais, TEL 043 211 99 01, E-MAIL info@gastrowbg.ch 

7 Tage 

offen! 

Hochwacht-Pfannenstiel, 

8132 Egg 

Telefon 044 984 02 55 

www.hochwacht-pfannenstiel.ch 

mit Wetterkamera 

Geniessen Sie unser 

einmaliges Panorama 

und lassen Sie sich von unserer 

gepflegten Küche verzaubern. 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation 

und verwöhnen Sie aktuell mit 

leichten sommerlichen 

Gerichten 

und hervorragenden Weinen. 

Für Ihren Familien- oder Geschäftsanlass 

bietet Ihnen unsere gepflegte 

Küche eine vielseitige Auswahl an 

Menüvorschlägen. 

ED7868.ID 

Säli bis 35 Personen 

Gutbürgerliche Küche 

Grosse Gartenterrasse 

Sonntagsbrunch 

Grosser Parkplatz 

Zunftlokal 

Kegelbahn, Dart 

Grosser Kinderspielplatz 

NICHT NUR BESSER – ANDERS 

Hong-Kong Food Paradise Sihlcity Hong-Kong Food Paradise Oerlikon 

Kalanderplatz 10, 8045 Zürich am Max Bill-Platz, 8050 Zürich 

T 044 251 82 02 / Mo–Sa 11–22 Uhr T 044 310 48 88 / Mo–Fr 11–22 Uhr 

www.hongkongfoodparadise.ch 

CZ5495.ID 

INDISCHES RESTAURANT «WAY TO INDIA» 

Langstrasse 192, Zürich 5, Tel. 044 273 43 00 

MITTAGSBUFFET MIT 

6 VERSCHIEDENEN 

GERICHTEN. 

Gartenterrasse im Hof 

DZ3113.ID 

10% GUTSCHEIN 

■ Ab 14.00 Uhr: Thali mit Poulet (CH) + 

Vegi inkl. 3 versch. Curries ab CHF 19.– 

■ Mittagsbuffet à CHF 17.– 

■ FR / SA Abend-Buffet ab 18.00 Uhr 

à discrétion zu CHF 21.– p. Pers. EJ1666.ID 

Indisches Restaurant THALI, Schaffhauserstr. 32, Zürich 6, ca. 100 m unterhalb des 

Schaffh.-Platzes, Mo–Sa warme Küche von 11.00–22.00 Uhr, Tel. 078 737 77 96 

20 VERSCHIEDENE PIZZE – IMMER 

FRISCH ZUBEREITET, Z.B. CALZONE … 

HAUSGEMACHTE TEIGWAREN, 

QUALITÄTSWEINE AUS SÜDITALIEN … 

Ristorante PAESTUM, Uetlibergstrasse 22, 8004 Zürich, 

Tel. 044 450 20 60. Geöffnet Mo–Sa 11–-23 Uhr / P im 

Manessehof beim Coop oder Umgebung. www.paestum.ch EI1238.ID 

SIMPLY – THE BEST 

Immer frisch aufgelegt 

Wählen Sie das Sandwich 

vor Ort aus und wir bereiten 

es «subito» zu. 

BEN & JERRY GLACE IM TÖPFLI 

Liberty Ten, Dorfstr. 1, 8037 Zürich-Wipkingen, an der Ecke Rosengarten-/Ecke 

Dorfstrasse. Mit Bus bis Haltestelle «Rosengarten» Telefon 044 554 70 65 

ARGENTINISCHE PARILLADA (ab 2 Pers.) 

ARGENTINISCHES RINDSFILET & 

ENTRECOTE, RIBEYE, SPARERIBS 

Täglich geöffnet – Gartenterrasse 

Durchgehend warme Küche 

Schaffhauserstr. 413, 8050 Zürich 

Tel. 043 299 95 18 mit Tram 14 

«Oerlikon Ost» Richtung Seebach 

www.gastro-heute.ch, info@gastrowbg.ch 

DIE SCHÖNSTE … 

… Gartenwirtschaft! Besuchen Sie uns doch auch 

bei schlechtem Wetter. Das Sternen-Team wünscht Ihnen 

einen schönen Sommeraufenthalt bei uns – oder im Urlaub. 

Restaurant Sternen, Albisriederstrasse 371, 8047 Zürich 

Telefon 044 492 15 30. Wir sind 365 Tage für Sie da! 

Genügend Parkplätze. ED8680.ID 

EF6177.ID

58 

KINO 

DER TOPFILM DER WOCHE 

Barney (Paul Giamatti, l.) und sein Vater Izzy (Dustin Hoffman) haben Differenzen. Bilder: PD 

Das turbulente Leben 

eines miesepetrigen Taugenichts 

In «Barney’s Version» hält Paul Giamatti 

in der Rolle eines miesepetrigen, 

jüdischen TV-Fernsehproduzenten 

Rückblick auf sein Leben – und läuft 

dabei zur Höchstform auf. 

Amors Pfeile können jeden jederzeit 

trefen. Doch dass einem Mann ausgerechnet 

an seiner Hochzeit die 

Liebe des Lebens begegnet, ist abstrus. 

So abstrus wie etliches anderes 

auch in Mordechai Richlers Roman 

«Barney’s Version», den Richard J. 

Lewis nun auf die Leinwand gehoben 

hat. 

Er setzt ein am Tag, an dem Barney 

Panofskys unautorisierte Biografe 

erscheint und dieser sich gezwungen 

sieht, die eigene Version «seines 

vertanen Lebens» publik zu machen. 

Ergo erzählt er: von Boheme- 

Jahren in Italien, der Rückkehr nach 

Montreal. Von drei Ehen, die im De- 

Luca Marinelli in «Die Einsamkeit der Primzahlen.» 

Ewig zusammen, 

immer allein 

«Die Einsamkeit der Primzahlen»: Saverio 

Costanzo hat den zauberhaften 

Bestseller von Paolo Giordano in einen 

tief melancholischen Film verwandelt. 

Selbst sich unmittelbar folgende Primzahlen 

stehen nie direkt nebeneinander: 

Tiefsinnige Erkenntnis steckt im 

Titel des neuen Films von Saverio 

saster endeten. Von seiner Liebe zu 

Miriam (Rosamunde Pike), der nicht 

stressfreien Beziehung zu seinem Vater, 

dem Ex-Polizisten Izzy (Dustin 

Hofman). Und natürlich vom Tag, 

an dem sein bester Freund spurlos 

verschwunden und Barney unter 

Mordverdacht geraten war. 

Ziemlich unsympathisch beschreibt 

Barney sich selber. Als impulsiven 

Egozentriker, der zu viel 

trinkt, sich oft selber im Weg steht, 

als jähzornigen und selbstmitleidigen 

Alten. Doch Paul Giamatti verpasst 

Barney Charme und Charisma, 

sodass man diesen auf der Stelle ins 

Herz schliesst. Bald lustig, bald tragisch, 

stets leise ironisch ist «Barney’s 

Version». Die berührende 

Bauchnabelschau eines alles andere 

als über jeden Verdacht erhabenen 

Mr. Jedermann; schönes und kluges 

Unterhaltungskino. IRENE GENHART 

Costanzo. Sie kennzeichnet symbolisch 

die Beziehung von Alice und 

Mattia, die sich als Jugendliche ineinander 

verlieben, aber nicht zusammenkommen, 

weil auf ihnen düstere 

Schatten der Kindheit lasten: der Vertrauensmissbrauch 

durch den Vater 

bei Alice, der Verlust der Schwester 

bei Mattia. Gleichwohl bleiben Alice 

und Mattia – hervorragend: Alba 

Rohrwacher, Luca Marinelli – bis in 

ihre Studienzeit eng befreundet. Dann 

aber trennen sich ihre Wege. Und als 

sie sich Jahre später wieder begegnen, 

stecken beide tief in einer Krise. 

Die Adaption des Bestsellers von 

Paolo Giordano «Die Einsamkeit der 

Primzahlen» erzählt von faszinierender 

Seelenverwandtschaft. Doch derweil 

im Roman die Traumen die Protagonisten 

magisch aneinanderketten, 

treiben sie diese im Film auseinander. 

Und das verpasst diesem eine unerträgliche 

Fatalität. GEN 

NEUSTARTS 

■ Barney’s Version In dieser Adaption 

von Mordechai Richlers gleichnamigem 

Roman spielen Dustin 

Hoffman einen strammen Ex-Polizisten 

und Paul Giamatti seinen bloss 

halb so strammen, doch als TV-Produzent 

durchaus erfolgreichen 

Sohn. Abgesehen davon, handelt Richard 

J. Lewis’ Film – bald verrückt 

romantisch, bald tief satirisch – von 

der Liebe eines Lebens. 

(Capitol, Corso) 

■ Die Einsamkeit der Primzahlen 

Eigentlich können Alice (Alba 

Rohrwacher) und Mattia (Luca Marinelli) 

ohne einander nicht leben, 

und eigentlich wissen sie das, seit 

sie sich auf dem Gymnasium das 

erste Mal begegnet sind. Doch die 

Liebe geht in Saverio Costanzos tief 

melancholischem Film sehr bizarre 

Wege. 

(Arthouse Nord-Süd) 

■ Resturlaub Oberdoofe Beziehungskomödie 

von Gregor Schnitzler, 

in der sich Melanie Winiger als 

Spanischlehrerin und Leandro Nigro 

als tuntiger Hundecoiffeur in Buenos 

Aires unverbrämt zu Affen machen. 

Auweia. 

(Abaton, Arena) 

■ Rise of the Planet of the Apes Eigentlich 

erzählt Rupert Wyatts Prequel 

zum beliebten Scifi-Klassiker 

«Planet der Affen» bloss, welche 

phänomenalen Auswirkungen gewisse 

Alzheimermedikamente auf 

den Laboraffen Caesar haben. Eine 

grandios animierte Scifi-Gaudi, deren 

haariger Protagonist sich auf der 

Stelle in die Herzen der Zuschauer 

schleicht. 

(Abaton, ABC, Arena, Metropol) 

■ Balada triste de trompeta Ein Zirkus- 

und Clownfilm und ein Horrormovie. 

Eine das Herz abdrückende 

zärtliche, zornige und traurige Liebesgeschichte 

auch. Vor allem aber: 

eine grossartig zynische spanische 

Politsatire, für die Leinwand arrangiert 

von Alex de la Iglesia. 

(Riffraff) 

BEST OF 

■ Super 8 Dieses Monsterfilm- 

Mash -up von J. J. Abrams ist eine 

entzückend nostalgisch anmutende 

Hommage an die guten alten Spielberg-Filme. 

Es dreht sich um sechs 

vom Zombiefilm begeisterte Teenager, 

einen spektakulären Zugunfall 

und ein ausserirdisches Wesen, das 

vor allem wünscht «to go home». 

(Abaton, Arena, Corso, Metropol) 

■ How Much Does Your Building 

Weigh, Mr. Foster? Dreht sich um 


Fragen der Perfektion und des architektonischen 

Designs. Beleuchtet 

daneben schwungvoll erzählt den 

Werdegang eines englischen Arbeitersohns, 

der heute als einer der arriviertesten 

Architekten der Welt gilt: 

Norman Foster. 

(Arthouse Movie) 

■ Gianni e le donne Wirklich neu 

erfunden hat «Pranzo di ferragosto»- 

Regisseur Gianni Di Gregorio sich 

und das Kino hiermit nicht. Aber 

sein Film verströmt eine angenehme 

Italianità, und die 96-jährige Valeria 

De Franciscis, zum dritten Mal vor 

der Kamera stehend, ist als Mama 

nach wie vor die pure Wucht! 

(Arthouse Alba) 

■ Die Schlümpfe / The Smurfs Jetzt 

hat es nun also auch die blauhäutigen 

Zipfelmützenträger in die 3-D- 

Kinowelt verschlagen. An sich 

hübsch animiert, ist der von Raja 

Gosnell inszenierte Trick/Realspielfilm 

leider aber ein wenig zu actionwild, 

um wirklich kindergerecht zu 

sein. Schade. 

(Abaton, Arena, Capitol, Corso) 

■ Cars 2 Kommt hübsch bunt und 

niedlich daher wie ein Trickfilm für Kinder. 

Ist aber arg textlastig, erzählt eine 

Art James-Bond-/Mission-Impossible- 

Story für Autofreaks und setzt sich so 

zielpublikumsmässig ziemlich zwischen 

die Bänke. Schade. 

(Abaton, ABC, Arena, Corso) 

■ Angèle & Tony Da steht am Anfang 

einer Beziehung eine Kontaktanzeige. 

Und weil dieser Erstling von Alix Delaporte 

in einem kleinen Kaff in der Normandie 

spielt, die Protagonisten ein 

wortkarger Kerl und eine eigenwillige 

junge Frau mit trister Vergangenheit 

sind, ist, was im Kleinen geschieht, 

auf Leinwand herzberührend grosses 

Kino. 

(Riffraff) 

■ Beginners Regenbogenbunter Liebesfilm, 

in dem Christopher Plummer 

als alter Vater ein spätes Coming-out 

durchgibt, Ewan McGregor als längst 

erwachsener Sohn eine erste Liebe erlebt 

und die in «Inglorious Basterds» 

masslos unterforderte Mélanie Laurent 

beweisen darf, dass sie nicht nur 

schön, sondern auch eine grossartige 

Schauspielerin ist. Ein Meisterwerklein 

von Mike Mills. 

(Capitol, Riffraff) 

■ Green Lantern Hier verwandelt sich 

Ryan Reynolds vom draufgängerischen 

Piloten zum coolen Superhelden 

und Peter Sarsgaard vom Wissenschaftler 

zum Schurken. Abgesehen 

davon, ist Martin Campbells Comicverfilmung 

ein unterhaltsames und solides 

3-D-Science-Fiction-Spektakel. 

(Abaton, ABC, Arena)

Mittwoch, 10. August 2011 KINO 59 

BEST OF 

■ Klitschko Sebastian Dehnhardts 

Dokuporträt der boxenden Brüder ist 

spannender als die meisten Spielfilme, 

die derzeit im Kino laufen. Und: 

Es geht darin um viel mehr als «nur» 

Sport. Ein Muss. 

(Capitol) 

■ Bridesmaids / Brautalarm Am 

einfachsten zu umschreiben als 

«Hangover» für Mädels. Oder aber: 

eine herzhafte Zicken-Komödie, in 

der US-Komikerin Kristen Wiig zur 

Höchstform aufläuft. Macht wider 

Erwarten saumässig Spass! 

(Abaton, Arena,Capitol) 

■ Life in a Day 24. Juli 2010. In 190 

Ländern halten Youtube-User mit 

der Kamera fest, was sie im Moment 

erleben, befürchten, hoffen, lieben… 

Von Kevin Macdonald zusammengefügt, 

ist ein kunterbunter Film 

entstanden, der in praller Fülle vom 

Leben auf Erden berichtet. 

( Riffraff) 

■ Das Lied in mir Spielt im Buenos 

Aires von heute, handelt im Kern 

aber von unlauteren Machenschaften 

zu Zeiten der Militärdiktatur. Ein 

atmosphärisch dichtes Familiendrama 

von Florian Cossen. Stark: Jessica 

Schwarz auf der Suche nach ihrer 

wahren Vergangenheit. 


■ Insidious Dieser hübsch schauerliche 

Gruselthriller von «Saw»-Regisseur 

James Wan bewegt sich unübersehbar 

auf den Spuren von 

Horrorfilm-Klassikern wie «Poltergeist» 

und «The Exorcist». Leider erreicht 

er nicht ganz deren Niveau. 

(Abaton, ABC, Arena) 

■ Harry Potter and the Deathly 

Hallows – Part 2 Dies soll nun also 

des wackeren Zauberlehrlings definitiv 

letzter Leinwandauftritt sein. 

Der von David Yates in Szene gesetzte 

Film ist bilderprächtig, trotz heftig-prächtigen, 

finalen Kämpfen 

recht gemächlich, das 3-D-Format allerdings 

verschenkt. Gleichwohl einwürdiger 

Abgang. 

(Abaton, ABC, Arena, Capitol, 

Corso) 

IMPRESSUM «TAGBLATT» 

Herausgeberin: Tagblatt der Stadt Zürich AG 

Auflage 140’000 Expl. 

Leser 126’000 (MACH Basic 11 I) 

VERLAG/REDAKTION 

Verlagsleiter/ Markus Hegglin (he) 

Chefredaktor 

Redaktion Sacha Beuth (sb) 

Ginger Hebel (gh) 

Clarissa Rohrbach (cla) 

Jan Strobel (js) 

Janine Grünenwald (Assistenz) 

■ Carlos – der Schakal Olivier Assayas 

neuster Leinwandstreich ist 

das überaus packende Porträt des 

im Kalten Krieg meistgesuchten Terroristen 

der Welt: Ilich Ramirez Sánchez. 

(Riffraff) 

■ Kill Me Please Pechrabenschwarz/weisseSterbeklinik-Komödie 

von Olias Barco. So grundbodenständig-erz-makaber 

überaus selten. 

(Riffraff) 

ist Kino 

■ The Zookeeper / Der Zoowärter 

Da sprechen Tiere wie Menschen 

und ahmt Kevin James als tumber 

Tor Affe, Wolf, Bär nach um seine 

Herzdame zurückzuerobern. Ist ja 

nett angedacht, diese Komödie von 

Frank Coraci und bis auf einige Igitt- 

Szenen durchaus familientauglich. 

Doch grosses Kino ist dieser Film, 

trotz Gottschalks Kurzauftritt als Modedesigner, 

nicht. 


■ Les petits mouchoirs Obwohl 

einer der ihren kurz davor schwer 

verunfallt, fährt eine Gruppe befreundeter 

Pariser wie jeden Sommer 

für ein paar Wochen ans Meer. 

Eine sehr bewegende, und mit u. a. 

François Cluzet und Marion Cotillard 

hoch karätig besetzte Tragikomödie 

über die Liebe, das Leben, Freundschaft 

und den Tod von Guillaume 

Canet. 


■ Larry Crowne Er hat das College 

verpasst und den Job verloren, sie 

einen Sexmaniak als Mann und ein 

Alkproblem; als er und sie sich begegnen, 

sind einiges über 40, sie 

die Lehrerin, er ihr Student: Durchstarten 

und Neuanfangen, auch 

wenn es schwierig ist, lautet die 

Message dieser leise romantischen 

Cheer-Up-Folk-Comedy von und mit 

Tom Hanks und Julia Roberts. 

(Corso) 

■ También la lluvia Faszinierend 

doppelbodig verbindet dieses Drama 

von Icíar Bollain – ausgehend 

von Dreharbeiten zu einem Film 

über Christoph Kolumbus – die Ge- 

ANZEIGEN 

Leitung Daniel Fritsche 

Beratung Thomas Lüthy 

ADRESSEN 

Redaktion Werdstr. 21, Postfach 

8021 Zürich 

Tel. 044 248 42 11 

Fax 044 248 62 71 

redaktion@tagblattzuerich.ch 

leserbriefe@tagblattzuerich.ch 

Inserate- Tel. 044 248 48 48 

Annahme Fax 044 241 80 22 

schichte der Kolonialisierung Lateinamerikas 

mit den heute tobenden 

Auseinandersetzungen um 

natürliche Ressourcen in Bolivien. 

Ungewohnt «erwachsen»: Schauspieler 

Gael Garcia Bernal, der als 

idealistischer Filmemacher zwischen 

die Fronten gerät. 

(Riffraff) 

■ Transformers: Dark of the Moon 

Dass sich der Kampf zwischen Autobots 

und Deceptions irgendwann 

auch ins Universum ausbreiten würde 

war genauso zu erwarten, wie 

dass diese spektakuläre Science 

Fiction-Reihe ins Reich der dritten 

Dimension vordringen würde. Ein in 

wahrhaft prächtiges 3-D-Spektakel! 


■ Mr. Popper’s Penguins / Mr. 

Poppers Pinguine Jim Carey spielt 

mit Pinguinen. Das ist ulkig anzusehen 

– gleichwohl nicht zur Nachahmung 

zu empfehlen. 


■ Les femmes du 6eme étage Gutbürgerlicher 

Franzose techtelmechtelt 

mit spanischer Haushaltshilfe. 

Spielt im Paris der 1960er-Jahre. Ist 

mit Fabrice Luchini als bravem Biedermann 

und Natalia Verbeke als so 

schöner, wie stolzer und verletzlicher 

Gegenspielerin phantastisch 

besetzt, zudem stimmungsvoll und 

menschelnd. 


■ The Lincoln Lawyer / Der Mandant 

Endlich spielt Matthew McConaughey 

mal wieder eine seriösere 

Rolle – und man staunt: Der Kerl 

kann spielen, hat dazu Charme und 

Sexappeal. Vermag sehr zu gefallen, 

Brad Furmans prickelnde Verfilmung 

des gleichnamigen Justiz-Thrillers 

von Michael Connelly. 

(Capitol) 

■ Kung Fu Panda 2 Fernöstliche Lebensweisheiten 

und ein kampferprobter 

Panda. Dazu eine actionreiche 

Story, sanft wallende Vater/ 

Sohn-Gefühle und endlich die Erklärung, 

wieso Panda Pos Vater ein 

Gänserich ist: Hübsch unterhaltsam 

und cool 3-D-animiert ist diese zwei- 

inserat@tagblattzuerich.ch 

www.e-inserat.ch 

Verlag Tel. 044 248 42 11 

Fax 044 248 65 12 

verlag@tagblattzuerich.ch 

Zustellungs-Probleme/ 

Mengenänderungen in der Stadt 

Zürich 08.00 bis 11.00 Uhr 

Tel. 058 448 31 94 

presto.zh.tagblatt@post.ch 

Abo: 044 248 63 50 

Mo-Fr 9-12h 

te Panda-Trick-Gaudi. Allerdings weniger 

was für kleine Kinogänger, 

denn ein Bonbon für ausgewachsene 

für Martial-Art-Film-Lovers. 


■ Submarine Erwachsenwerden ist 

schwer. Vor allem, wenn man just in 

dem Moment, in dem man sich das 

erste Mal verliebt, die in Schieflage 

geratene Ehe der Eltern retten muss. 

Ein köstlich-ironisches und sehr britisches 

Coming-of-age-Movie von Richard 

Ayoade, das allein schon wegen 

dendunklen Staun-Augen und 

der schrägen Pilzkopffrisur von 

Hauptdarsteller Craig Roberts den 

Kinogang lohnt. 

(Riffraff) 

■ Rien à déclarer Der neue Film von 

Dany Boon ist eine Enttäuschung. 

Dies vor allem, weil ihm der hinreissende 

Charme und die Herzlichkeit 

weitgehend fehlen, die einem «Bienvenue 

chez les Ch’tis» sofort ans 

Herz wachsen liessen. Schade. 

(Arthouse Le Paris, Frosch) 

■ Joschka und Herr Fischer Vom 

Sponti zum Starpolitiker und von da 

als Berater weiter in die Chefetagen 

grösster Weltkonzerne: ein höchst 

unterhaltsames Dokuporträt des 

ehemaligen deutschen Aussenminister, 

gedreht von Pepe Danquart. 

(Riffraff) 

■ La prima cosa bella Als Bruno 

noch ein Bub war, war seine Mama 

die Beste. Doch dann drückte man 

ihr ein Miss-Krönlein auf, und das 

steht auch Jahrzehnte später, als 

Bruno längst ein Mann und Mama 

todkrank ist, zwischen Mutter und 

Sohn. Ein vor melancholischer Italianità 

strotzendes Komödiendrama. 

(Uto) 

■ The Hangover Part II Zum zweiten 

Mal fährt das Männerquartett 

unter Regie von Todd Phillips zur 

Junggesellenfeier, und selbstverständlich 

läuft schief, was schieflaufen 

kann: Liebhaber von Dummdösel-Filmen 

dürften ihre Gaudi haben, 

alle andern sich nerven und fremdschämen. 

(Abaton, Capitol) 

DRUCK 

Druckzentrum Tamedia, Zürich 

OMBUDSMANN 

Ignaz Staub, Postfach 837, 6330 Cham 

Die Inserate dürfen von Dritten weder ganz 

noch teilweise kopiert, bearbeitet oder 

sonst wie verwertet werden. 

Ausgeschlossen ist auch eine Einspeisung 

auf Online-Dienste. Der Verleger und die 

Inserenten untersagen ausdrücklich die 

Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte.

60 

DIE LIEBESERKLÄRUNG 

Welcher Prinz befreit mich, Froschweibchen, 

45, von meinem Dasein 

im trüben Schlund, entführt mich 

in sein Schloss und macht mich zur 

Prinzessin, die ich auch wirklich 

bin. Deine zukünftige Prinzessin ist 

zart bis zärtlich, intelligent bis 

fantasievoll und einfach aussergewöhnlich 

im Innern. Dasselbe er 

LIEBESHOROSKOP 

ANZEIGE 

AMORE 

WIDDER 21.03. – 20.4. 

Mit etwas Geduld wären Ihre 

Aussichten, das Liebesglück 

zu finden, besser. Strengen 

Sie sich an. 

STIER 21.4. – 20.5. 

Sie sind beim Flirten sehr 

aufdringlich, deshalb sollten 

Sie sich nicht über negatives 

Feedback wundern. 

ZWILLINGE 21.5. – 21.6. 

Nach einer Durststrecke 

häufen sich nun plötzlich die 

Gelegenheiten, Ihre 

Liebeswünsche zu erfüllen. 

KREBS 22.6. – 22.7. 

Warum sich unnötig zügeln? 

Bestimmt ist Ihr Schatz 

genauso liebeshungrig und 

freut sich auf Sie. 

wartet die Prinzessin von ihrem 

Prinzen. Und noch etwas: Ich 

möchte mich verlieben, pssst . . .! 

ianua@hotmail.ch 

Vielleicht fnde ich hier den jung 

gebliebenen, humorvollen, ofenen 

und ehrlichen, treuen Mann, Alter 

57–65 Jahre, NR. Wenn wir uns tref 

LÖWE 23.7. – 23.8. 

Durch Ihre positive Stimmung 

punkten Sie beim 

anderen Geschlecht. Wagen 

Sie einen erotischen Flirt. 

JUNGFRAU 24.8. – 23.9. 

Sie erleben diese Woche ein 

romantisches Freudenfeuer 

nach dem anderen. Haben 

Sie Mut zu Ihren Gefühlen. 

WAAGE 24.9. – 23.10. 

Bisweilen vergessen Sie, 

dass Ihnen die Welt nicht 

allein gehört. Dabei sind Sie 

für andere unausstehlich. 

SKORPION 24.10. – 22.11. 

Dank Ihrer Ausstrahlung 

haben Sie beim anderen 

Geschlecht beste Chancen. 

Nutzen Sie sie. 

Ihre Gesundheit ist uns wichtig! 

Erfolgreiche Behandlung mit Akupunktur nach genauer Analyse. 

TCM-Ärzte mit vielen Jahren Erfahrung und seit 6 Jahren in der Schweiz tätig. Experten vom Fachverband anerkannt. 

Akute und chronische Schmerzen sowie allgemeine Beschwerden und Leiden. 

GUTSCHEIN 

Vereinbaren Sie einen Termin für eine 

einstündige Gratis-Behandlung 

Testen Sie unsere Erfahrung 

fen, entscheiden die ersten Momente, 

ob wir uns sympathisch sind. Bin 

eine schlanke, romantische Frau, 

NR, liebe die Natur, Reisen, Tanzen 

oder ruhige Abende zu Hause. Keine 

Abenteuer. Bitte nur EMails mit 

Foto. Danke. jung.aktiv@gmx.ch 

Caro papà, caro Gianni, facciamo 

gli auguri più sinceri a un babbo e 

marito fantastico, eccellente, amorevole. 

Semplicemente . . . unico!!! 

Buon compleanno dalla fglia Ilenia 

e la moglie Patrizia. 

grecopatrizia@hotmail.com 

Odeon, Freitagabend . . . gerne sitze 

ich erneut mit dir ohne gelbe Gartenfahne 

und geniesse dein charmantes 

Lächeln und deine Zahnlücke, 

die es mir angetan haben . . . 

leila60@gmx.ch 

Suchen Sie Ihren Prinzen? Wollen 

Sie Ihren Liebsten etwas sagen? Hier 

haben Sie die Gelegenheit. Schreiben 

Sie hier Ihre Liebeserklärung. 

@ 


liebe@tagblattzuerich.ch 

SCHÜTZE 23.11. – 21.12. 

Die Welt hält den Atem an. 

Geniessen Sie die Langsamkeit 

der Dinge und die 

Intensität der Liebe. 

STEINBOCK 22.12. – 20.1. 

Sie sind hin- und hergerissen 

zwischen Ihrer Lust und dem 

Wissen, dass Beherrschung 

besser wäre. 

WASSERMANN 21.1. – 19.2. 

Sie stürzen ständig in 

unglückliche Begegnungen. 

Versuchen Sie, erst mal 

Ihrem Herzen zu begegnen. 

FISCHE 20.2. – 20.3. 

Liebe steht für Sie jetzt im 

Mittelpunkt. Verstecken Sie 

sich aber nicht, sonst 

entgeht Ihnen etwas. 

Günstige Möbel zum Schlafen, 

Essen und Wohnen. 

SINGLETAGEBUCH 

Der Blogger Micha 

Bitano (36) schreibt 

hier regelmässig 

über Frauen, 

Männer und das 

Single-Leben. 

(www.singlebuch. 

com). 

Thema heute: Liebe Männer 

■ Heute widme ich diese Kolumne 

meinen männlichen Artgenossen. Der 

Grund? In letzter Zeit beklagen sich immer 

mehr Frauen über unverschämte 

Männer, welche sich nicht zu benehmen 

wissen. 

Beispiel 1: Tina sitzt gemütlich an der 

Bar. Ein Typ kommt von hinten auf sie 

zu, fasst ihr von hinten an die Taille 

(fasse niemals eine fremde Frau an!) 

und meint: «Hey, kennen wir uns 

nicht?», erschrocken entgegnet sie: 

«Nein!», dann meint er: «Na, dann ist 

es Zeit, dass wir uns kennen lernen 

. . . Du riechst gut! Lust auf einen 

Drink bei mir zu Hause?» 

Beispiel 2: Silvia (38) trifft sich mit 

ihrem Onlinedate. Man kommt auf Beziehungen 

und Sex(-praktiken) zu 

sprechen. Sie hatte immer längere 

Beziehungen, selten einen ONS und 

noch nicht viele Männer. Der Typ ist 

ganz schockiert und sagt: «Hey, sorry. 

Aber du bist 38 Jahre alt und stehst auf 

nichts, was ich geil finde. Ich glaube, 

das wird nichts mit uns!» (Er wusste in 

diesem Moment noch nicht, dass Silvia 

ihn gar nicht toll fand). 

Liebe Männer, so geht das nicht. Wer 

f* will, muss freundlich sein! Ein wenig 

Macho sein ist in Ordnung. Aber Respekt 

haben und freundlich sein haben 

noch nie geschadet, und zum Schluss 

noch ein Tipp von mir: Gentleman der 

alten Schule sein bewirkt auch heute 

noch Wunder! 

QIMED-Nanlong 

Zentrum für 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Schweizergasse 20 

8001 Zürich (am Löwenplatz bei PKZ) 

Tel. 043 810 20 20 Z.Z. 

www.qimed-nanlong.ch

Herunterladen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?