Lister Journal 11 2010 - Oldies Hannover

Veranstaltungen: 

Fröhliche 

Weihnachten, 

Mr. Scrooge! 

Seite 4 

Herausgeber 

LISTER www.leinevision.de 

5. Jahrgang Kostenlos Alle 4 Wochen aktuell informiert! 

Aktuelles aus der List, Vahrenwald, Lahe und Oststadt 

Vorankündigung: 

Feuerwerk 

der 

Turnkunst 

Seite 9 

„FESTIVAL“ 

in Hannover 

Unser Hannover: 

Lebensraum 

Eilenriede 

Ausgabe # 11/2010 

JOURNAL 

Seite 12 

Erfahren Sie mehr auf Seite 6 

Vorankündigung: 

GOLD SCHWAB 

GOLDANKAUF 

Altgold • Münzen • Schmuck (auch defekt) 

Zahngold (auch mit Zähnen) • Tafelsilber 

BARGELD SOFORT 

Bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. 

Santa Claus 

auf Deutschlandtour 

Marias Männertag 

Seite 15 

jeden Freitag von 9-19 Uhr 

Alle Männerhaarschnitte 

inkl. waschen, Kopfmassage, 

fönen und stylen für nur 17,50 EUR 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag von 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 16 Uhr 

Hildesheimer Str. 133 · 30173 Hannover · Tel.: 0511 988 66 88 

Celler Straße 14 • 30161 Hannover 

� 0511/ 89 76 56 91 

www.gold-schwab.de • Mo.–Fr. 10.00 – 18.00 Uhr 

kompetent • diskret • seriös • sicher • schnell

„Kleines Fest” und das GOP Varieté-Theater präsentieren 

die Wintervarieté-Sensation in der Orangerie Hannover-Herrenhausen 

EINE HOMMAGE AN DIE FARBE DER LIEBE 

Regie: Ulrich Thon 

27. NOVEMBER 2010 BIS 16. JANUAR 2011 

Weitere Infos unter und www.variete.de 

Unsere Partner:

Ausgabe # 11/2010 LISTER JOURNAL 3 

Impressum 

■ Herausgeber 

LeineVision 

Medien & Verlagsgesellschaft mbH 

vertreten durch den 

Geschäftsführer Alexander Haas 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 

Tel.: 0511-866 57 32 

Fax: 0511-866 57 67 

E-Mail: haas@leinevision.de 

www.leinevision.de 

HRB-Nr.: 205900 

AG Hannover 

USt-IdNr.: DE 815197076 

■ Redaktion 

Alexander Haas V.i.S.d.P. 


E-Mail: haas@leinevision.de 

■ Redaktionelle Mitarbeit 

Nicolas Schönfeld, 

Elke Schomburg, Kira Gilster 

■ Anzeigenverkauf 

Alexander Haas, 

Sabine Fischer, 

Patrick Teuber 


■ Fotografie 

Hans-Peter Doderer 

■ Erstellung 

John McNabb 

X Media Int. GmbH, Berlin 

■ Verteilung 

Joker-Media 


Mobil: 0177-679 91 89 

■ Erscheinungsweise 

monatlich 

■ Druckauflage 

20.000 Exemplare 

Liebe Leserinnen 

& 

Neuigkeiten 

aus der List? 

Informieren Sie uns doch einfach unter: 

haas@leinevision.de 

&Leser, 

„Steueroasen“ wie Lichtenstein und Schweiz sind 

out, aber dafür ist das im Emsland gelegene Groß 

Berßen in. Trendsetter im aktuellen Steuersparwettbewerb 

ist kein Geringerer als Niedersachsens Finanzminister 

Hartmut Möllring, der für die Verlegung 

der Hannoverschen Beteiligungsgesellschaft 

(HanBG) von Hannover nach Groß Berßen verantwortlich zeichnet. Groß Berßen 

ist ein 680-Einwohner-Dorf mit der niedrigsten Gewerbesteuer in ganz Niedersachsen. 

Das muss man erst mal finden! Doch der findige Minister erklärt, wie 

so etwas geht: „Das haben wir im Internet ausgesucht“ und begründet seine 

Entscheidung, „dadurch sparen wir pro Jahr eine Million Euro Gewerbesteuer.“ 

Er wertet den Umzug als „ganz normale finanztechnische Entscheidung.“ Das 

Nachsehen hat die Landeshauptstadt Hannover, die zukünftig auf jährlich ca. 3 

Millionen Einnahmen an Gewerbesteuer verzichten muss. Und nicht nur Oberbürgermeister 

Stephan Weil ist leicht verstimmt, auch die finanzpolitische Sprecherin 

der SPD-Fraktion, Renate Geuter, bewertet Möllrings finanztechnischen 

Kunstgriff völlig anders. „Der Umzug der HanBG dient allein dem Zweck, die Gewerbesteuerausgaben 

zu reduzieren. Mit dem Umzug der landeseigenen HanBG 

reihe sich der Finanzminister nach Ansicht der SPD-Landtagsfraktion in die prominente 

Reihe der Steuervermeider ein. Anscheinend zähle das Buch von den 

„1000 ganz legalen Steuertricks“ im Finanzministerium jetzt auch zur bevorzugten 

Fachliteratur. Auch die Fraktion DIE LINKE nimmt sich über ihren haushaltspolitischen 

Sprecher, Dr. Manfred Sohn, der Thematik kreativ und phantasievoll 

an: „Herrn Möllring und seiner CDU muss das Wasser schon bis zum Halse 

stehen, wenn sie jetzt versuchen, durch Stammsitzverlagerungen Gemeinden im 

Emsland Steuergelder zuzuschieben in der Hoffnung, dort CDU-Hochburgen zu 

stärken.“ Offensichtlich versteht Sohn darunter eine Art Sponsoring und resümiert: 

„Das hat weder etwas zu tun mit Sparwillen noch mit Unterstützung von 

Kommunen im Lande…“ Und er prophezeit: „Aber auch das wird den Niedergang 

der CDU nicht aufhalten – weder im Emsland noch sonstwo in Niedersachsen.“ 

Soviel Polemik und Kritik hätte Herr Möllring leicht vermeiden können, 

hätte er doch gleich die Karten offen auf den Tisch gelegt und erklärt, was er 

mit der eingesparten Steuermillion plant. In gut unterrichteten Kreisen wird 

nämlich gemunkelt, er will sie gewinnbringend in Steuer-CD’s investieren, die 

immer mal wieder auf dem Markt käuflich zu erwerben sind. Und diese stammen 

mit Sicherheit nicht aus Groß Berßen. 

Alexander Haas

4 

Veranstaltungstipp: 

Donnerstag, 02.12., 15.00 

Uhr Stadtteilgeschichtsarbeitskreis 

List 

Weihnachtsfeier 

Der Arbeitskreis trifft sich im Restaurant 

Taverne Odysseus Lister 

Turm. In gemütlicher Runde werden 

Informationen über das nahende 

Fest und ein Jahresrükkblick 

gegeben. 

Freitag, 03.12., 

18.30 bis 19.30 Uhr 

Kindertanzhaus 

Nachdem viele Kinder mit großer 

Freude im Juni 2008 zum ersten 

Mal ein Kindertanzhaus besucht 

haben, bietet das Freizeitheim Lister 

Turm in Zusammenarbeit 

mit der Tanzhausinitiative Hannover 

diese Veranstaltung in unregelmäßigen 

Abständen an. 

Beim heutigen Kindertanzhaus 

sind wieder alle fünf- bis zehnjährigen 

Kinder herzlich eingeladen 

zu Live-Musik zu tanzen. 

Diesmal spielt die Tanzband Leineweber. 

Tanzerfahrung ist nicht 

erforderlich. 

Tanzanleitung: Ortrud Onasch 

Eintritt: 2,- Euro. 

Freitag, 03.12., 19.30 Uhr 

Tanzhaus Lister Turm 

Es ist eine Tradition geworden: 

auch das Tanzhaus-Jahr 2010 

wird von den drei hannoverschen 

FolkTanzBands Hannobal, 

Leineweber und Almanach abgeschlossen 

mit Paar- und Kreistänzen 

sowie Mixern. Die Tänze 

kommen aus der ganzen Welt, 

von Schweden bis Israel und 

Bulgarien bis zu den USA. Sowohl 

anfangende als auch geübte Tänzer 

können mitmachen, denn 

jeder Tanz wird angeleitet. Abgeschlossen 

wird der Tanzabend 

mit einem stimmungsvollen Kerzentanz. 

Am Anfang jenes Tanzes 

haben nur wenige Tänzer eine 

leuchtende Kerze und am Ende 

leuchten die Kerzen aller Tänzer 

den ganzen Tanzsaal aus.... Anschließend 

„Session“ im Foyer 

des Freizeitheims – Musikinstrumente 

mitbringen! 

Mittwoch, 01.12., 18.00 Uhr 

Premiere 

„Der Froschkönig“ 

Eigenproduktion des Theaters 

im Turm nach dem Märchen der 

Gebrüder Grimm 

Prinzessin Mirabella hat einen 

LISTER JOURNAL 

Veranstaltungen 

im 

Freizeitheim 

Lister Turm 

Lieblingsort: den verwunschenen 

Brunnen im Zauberwald. Dorthin 

flüchtet sie, wenn sie sich über 

ihre beiden älteren Schwestern 

geärgert hat oder einfach nur 

ihre Ruhe haben will. Ihr Vater, 

König Kasimir, sieht das aller- 

dings gar nicht gern. Der Brunnen 

ist gefährlich, meint er, 

denn dort verschwinden Menschen, 

ohne eine Spur zu hinterlassen. 

Aber Mirabella hört nicht 

auf ihn. Eines Tages jedoch fällt 

ihre kostbare goldene Kugel in 

den dunklen Brunnen hinein. 

Die Prinzessin ist untröstlich, 

war die Kugel doch ein Geschenk 

ihrer verstorbenen Mutter. Da 


Fotos: Lister Turm 

taucht plötzlich ein Frosch aus 

den Tiefen des Brunnens auf 

und bietet ihr an, die Kugel zurückzuholen. 

Doch er stellt eine 

Bedingung: Die Prinzessin soll 

ihn mit zu sich ins Schloss nehmen 

und in Zukunft alles mit ihm 

teilen. Mirabella willigt ein, doch 

sobald sie ihre Kugel zurück hat, 

denkt sie nicht daran, ihr Versprechen 

zu halten. Wer hat 

schon gerne einen grässlichen 

grünen Frosch zum Freund? 

Schnell läuft sie zum Schloss zurück, 

um mit ihrer Familie zu 

Abend zu essen. Da klopft es 

plötzlich an der Tür … 

Weitere Vorstellungen: Sa. 

04.12., 15.00 und 18.00 Uhr, So. 

05.12. 14.00 und 17.00 Uhr, Mo. 

06.12., 18.00 Uhr, Mi. 08.12., 

18.00 Uhr, Fr. 10.12., 16.00 Uhr, 

Sa. 11.12., 15.00 und 18.00 Uhr, 

Sonntag 12.12., 14.00 Uhr 

Eintritt: Kinder 5,- / Erwachsene 

9,50 Euro – Kartenvorbestellungen 

und Vorverkauf ab dem 

08. November, 9.30 Uhr im Freizeitheim 

Lister Turm, Tel. 168- 

42402 

Freitag, 17.12., 20.00 Uhr 

Fröhliche Weihnachten, 

Mr. Scrooge!


Nach „Eine Weihnachtsgeschichte“ 

(A Christmas Carol) 

von Charles Dickens 

Für die Bühne eingerichtet von 

Marc Gruppe, gespielt vom Theater 

Vinolentia. 

Selbst am Weihnachtsabend 

schreckt der hartherzige Geldverleiher 

Ebenezer Scrooge nicht 

davor zurück, seine Mitmenschen 

zu verhöhnen und zu schikanieren. 

Schließlich ist Weihnachten 

doch nichts anderes als Humbug. 

Doch in dieser Nacht bekommt er 

Besuch von dem Geist seines 

verstorbenen Partners, der ihn 

warnen will. Scrooge wird ebenfalls 

dazu verdammt sein, nach 

Nienburger Straße 16 

30167 Hannover 

seinem Tod als Gespenst umherzuirren, 

wenn er sein Leben 

nicht umgehend ändert. Drei 

Geister sollen ihm in dieser Nacht 

erscheinen und auf den rechten 

Weg bringen. Um Mitternacht 

klopft es plötzlich an der Tür und 

Scrooge muss sich nicht nur mit 

ein paar Geistern herumschlagen, 

sondern auch mit einem Blick in 

sein innerstes Selbst… 

Für Kinder und Erwachsene ab 7 

Jahren 

Eintritt: 9,50 Euro, Kinder bis 18 

J. 5,- Euro, Schüler/Studenten ab 

18 J. 7,60 Euro – Kartenvorbestellungen 

unter Tel. 168-42402 

■ 

Auf zum Late Night Shopping 

Am Freitag, den 03. Dezember 

2010, verspricht der vorweihnachtliche 

Einkaufsbummel in Hannovers 

City besonders entspannt 

zu werden. Die Geschäfte in der 

Innenstadt öffnen für Ihre Kunden 

ein weiteres Mal bis 23 Uhr und 

laden zum exklusiven Late Night 

Shopping ein. Das Event hat sich 

mittlerweile bundesweit etabliert 

und erfreut sich bei den Kunden 

größter Beliebtheit. 

Die Besucher können sich an diesem 

Freitag ganz besonders auf 

viele weihnachtliche Aktionen 

und Überraschungen in den Geschäften 

freuen und einen Abend 

in Ruhe geniessen um erste Geschenke 

zu kaufen oder einfach 

nur durch die mit stimmungs- 

Telefon 0511 12171-0 

Fax 0511 12171-21 

info@krafczyk.de 

www.krafczyk.de 

Dr. Wolfgang Krafczyk 

Notar 

Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht 

Fachanwalt für Medizinrecht 

Heike Krafczyk 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Ariane Hauptmann-Wild 

Fachanwältin für Familienrecht 

Carsten Menking 

Rechtsanwalt 

Christian Heine, LL.M. 

Rechtsanwalt 

voller Weihnachtsbeleuchtung 

und Glitzerschmuck dekorierten 

Geschäfte und Strassen der City 

zu bummeln und einem der traditionellen 

Weihnachtsmärkte einen 

Besuch abzustatten. Für das 

Wochenende hat sich der erste 

Schnee angekündigt, der sein 

übriges zu der vorweihnachtlichen 

Atmosphäre beitragen wird. 

Ein perfekter Abend um sich auf 

das schönste Fest des Jahres einzustimmen. 

■ 

Foto: 

Hannover Tourismus Service

6 



„FESTIVAL“ 

Die Show ist inspiriert von den 

schönsten Holiday-on-Ice-Momenten 

der vergangenen Jahrzehnte 

und verspricht von der ersten 

bis zur letzten Minute Vergnügen 

pur! Der gewohnte 

bunte Rei- 

gen, in dem Ensemble- 

mit Solodarbietungen 

abwechseln, 

bietet Unterhaltung 

für 

Jung und Alt. 

Wir verlosen: 

3x2 

Eintrittskarten 

in Hannover 

Mit der neuen Show „Festival“ – einer ganz 

spektakulären Aufführung - will Holiday On Ice 

gleich zu Beginn des neuen Jahres die 

Hannoveraner begeistern und verzaubern… 

Ein Blitzlichtgewitter auf 

spiegelglattem Roten Teppich 

läutet die Partystimmung ein. 

Die farbenfrohe und temporeiche 

Show lädt ein zum venezianischen 

Maskenball, zum geheimnisvollen 

Tanz der 

Geister und Vampire, 

einer Karaoke-Nacht 

und zu einem heißen 

Bolero on 

Ice, auf spiegelglatter 

Bühne bis 

zur Zelebrierung 

einer Unterwasser-


Fantasie. All dies üppig garniert 

mit aufwändigen Kostümen und 

einfallsreichen szenischen Effekten. 

Mumien in weißen Fetzen 

und Fledermausgestalten tauchen 

auf, Quallen und Rochen 

schweben im ultravioletten Licht. 

Die Kostüme sind besonders für 

die kleinen Zuschauer ein Blikkfang 

– da gibt es Affen, Giraffen, 

Wasserschildkröten und Flamingos 

die dem dröhnenden Löwen 

zuhören, wenn er brüllt: „I´m a 

Winner, I´m the Very Best!“ Höhepunkt 

ist das futuristische Finale 

des gesamten Ensembles in 

französischen Haute-Couture- 

Kostümen, dazu Laser Lights und 

echtes Feuerwerk! Eine durchweg 

„heiße Show auf kaltem Eis“! 

HOLIDAY ON ICE begeistert schon 

seit fast 60 Jahren große und kleine 

Zuschauer, seitdem die alle- 

Gesundheit: 

rerste Vorstellung im Jahre 1943 

in einem kleinen Hotel in Toledo, 

Ohio in den USA stattgefunden 

hat. Seitdem haben mehr als 320 

Millionen Zuschauer (Das ist 

Guinness-Rekord!) eine der jährlich 

neuen Produktionen gesehen. 

HOLIDAY ON ICE ist die damit 

Spezialgebiet - 

Sportverletzungen 

Alltägliche Verletzungen in Freizeit 

und Sport werden in der 

chirurgischen Praxis Prof. Dr. Kujat 

diagnostiziert und therapiert. 

An erster Stelle steht die kompetente 

Beratung. Für einen Gesprächs- 

und Behandlungstermin 

wird ausführlich Zeit genommen. 

Der Patient steht im Mittelpunkt 

und wird besonders gründlich 

untersucht und beraten. 

Nach Anamneseerhebung,klinischerUntersuchung, 

Röntgen- 

Diagnostik und ggf. 

Ultraschall-Untersuchung 

erfolgen 

die Diagnosestellung 

und ein Therapievorschlag.Erfahrungsgemäß 

sind besonders das 

Schultergelenk, Handgelenk, Kniegelenk 

und Sprunggelenk betroffen. 

Für alle Verletzungen werden 

bewährte Behandlungsmethoden 

angeboten, wenn möglich ohne 

Operation. Bei Bedarf werden 

Möglichkeiten der nichtoperativen 

und der operativen Behandlung 

aufgezeigt und erläutert. Sollte 

eine Operation nicht umgänglich 

sein, stehen kurzfristig Operationsmöglichkeiten 

unter Berükksichtigung 

des Wunschtermins 

des Patienten zur Verfügung. 

Jede Operation wird von Prof. Kujat 

persönlich durchgeführt. Viele 

Operationen können ambulant 

durchgeführt werden, Sie 

können also am selben Tag wieder 

nach Hause gehen. Für grö- 

ßere Operationen ist Prof. Kujat 

als Belegarzt in der Sophienklinik 

Vahrenwald sowie als Konsiliararzt 

im DRK-Clementinen-Krankenhaus 

Hannover und in der 

Eilenriedeklinik Hannover tätig. 

Langjährige Erfahrung und innovative 

Operationstechniken tragen 

dazu bei, Mobilität und Beweg- 

wohl die beliebteste Eisshow der 

Welt und in Deutschland bereits 

Kult: Allein während der letzten 

Tour durch über 20 deutsche 

Städte haben sich rund 750.000 

Menschen – Jung und Alt, treue 

Fans und Erstbesucher –in die unvergleichliche 

Glitzerwelt auf Ku- 

Endoprothetik 

Gelenkchirurgie 

Arthroskopie 

Sporttraumatologie 

Zentrum für 

orthopädische 

Chirurgie 

Anzeige 

Chirurgische Praxis & Zentrum für orthopädische Chirurgie 

Prof. Dr. med. Reinhard Kujat 

Brühlstraße 19 · 30169 Hannover 

Telefon: 0511 - 1 35 47 · Telefax: 05 11 - 1 70 43 

www.prof-kujat.de · info@prof-kujat.de 

lichkeit der Patienten als Grundvoraussetzung 

für ein aktives Leben 

wieder herzustellen. Bei allen 

Operationen ist eine schonende 

Weichteilbehandlung und eine 

fen entführen lassen. ■ 

Holiday on Ice 

Tickethotline 01805-4414 

(0,14€/Min. aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunkpreise 0,42€/Min.) 

www.holidayonice.de 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie mit dem 

Lister Journal 

3 x 2 Eintrittskarten. 

Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Stichwort: 

Holiday on Ice 

bis zum 5. Dezember 2010 an: 

LeineVision GmbH 

Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 

knochensparende Vorgehensweise 

die Basis für einen unkomplizierten 

Heilungsverlauf 

und ein kosmetisch gutes Ergebnis. 

■

8 

Feuergleich rockig, treibend und humorvoll, heben 

auch im kommenden Winter wieder international herausragende 

Artisten mit RED eine bildgewaltige moderne 

Varieté-Show auf die Bühne in der Orangerie der Herrenhauser 

Gärten in Hannover. RED widersetzt sich jedem 

Schubladendenken und entführt das Publikum auf 

eine Reise, die witzig, komisch, intelligent und optisch 

überwältigend ist. 

Rot steht als Farbe für die 

Liebe und sie ist zweifellos 

die wunderbarste und geheimnisvollste 

Sache der Welt. 

Ihr verdanken wir unser Leben und 

sie begleitet uns in all ihren vielfältigen 

Facetten von Geburt an, bis zum Tod. Kaum 

eine Kunst ist treffender in der Lage dieses Wunderwerk 

bodenständig und luftgleich, kraftvoll und körperlich 

darzustellen als die Varieté-Kunst, die Tanz, 

Akrobatik, Musik und Humor auf der Bühne vereint. 

In RED wird jeder Aspekt der Liebe durch einen artistischen 

Act aufgegriffen, gestaltet und doch wieder 

Teil eines großen Ganzen sein. Liebe, Eifersucht und 

Leidenschaft werden durch verschiedene Charaktere 

vertreten und als opulentes und eindrucksvolles modernes 

Märchen die üblichen Dimensionen eines Varieté-Abends 

aufbrechen. Ob Handstand-Akrobatik, elegante 

Kontorsion am Luftring oder imposante Nummern 

an den Strapaten, immer vereinen sich die einzelnen 

Darbietungen in ihrer berührenden Schönheit 

in der aufwändigen Inszenierung von Ulrich Thon, mit 

tänzerischer Leichtigkeit zu einem beeindruckenden 

Gesamtkunstwerk. Dazu berührt die romantische 

Geschichte zweier Clowns, die sich charmant und po- 


etisch mit den Wegen einer dunklen Königin kreuzt und 

ergänzt, die von der legendären Sängerin Schneewittchen 

dargestellt wird. Thomas Duda bringt als musikalischer 

Leiter den abwechslungsreichen Abend durch 

packende moderne Rhythmen und 

lyrische Melodien in eine schlüssige 

Gesamtform die aufwühlt 

und anrührt. 

Im Wechsel von flirrender 

Spannung, Ruhe und atemberaubender 

Geschwindigkeit, 

nimmt RED die Zuschauer unbeschwert 

mit auf eine wunderbare 

Reise zu Liebe und sprühender Lebensfreude. 

RED besticht durch überraschende 

Lichteffekte und die ungewöhnlichen Projektionen 

von Jan Philip Haase. Henriette Grawwert (Stage 

Entertainment), gibt den Musiken einen eigenen Ausdruck 

durch ihre zeitgenössischen, kraftvollen Choreographien. 

Die Ideen zur Inszenierung von Ulrich 

Thon, sind nicht zuletzt der Zusammenarbeit mit Anna 

Aulich zu verdanken, die mit ihren beeindruckenden Kostümen 

eine ganz neue und eigene Welt auf der Bühne 

erschaffen hat. entführen die Gäste in die geheimnisvollen 

Sphären von RED und verwandeln die Orangerie 

in den Herrenhauser Gärten in eine Wunderwelt 

des modernen Varietés. RED lässt die Grenzen zwischen 

Bühne und Publikum verschwimmen und schafft 

kunstvoll und direkt eine Stimmung, die augenblicklich 

für Gänsehaut sorgt. Temperamentvoll, sinnlich und rührend, 

ist RED eine Attraktion für den kommenden Winter, 

die die Herzen aller Varieté-Fans höher schlagen lässt. 

Lassen Sie sich verlieben in RED! ■ 

Ausgabe # 11/2010


Tournee 

TUI Feuerwerk der Turnkunst: 

TRAUM TYPEN- 

Das TUI Feuerwerk der Turnkunst 

startet vom 28. Dezember 2010 

bis zum 24. Januar 2011 zum 24. 

Mal. Erwartet werden deutschlandweit 

über 150.000 Besucher. 

Wenn rund 60 Turner, Akrobaten 

und Künstler aus aller Welt atemberaubende 

spektakuläre Darbietungen 

präsentieren, darf geträumt 

werden. 

Dafür sorgt eine bezaubernde 

Gesamtchoreografie. „Schau den 

Traumtypen zu wie sie tanzen und 

fliegen für Dich; schwebend leicht 

und vollkommen frei von Raum 

und Zeit. Die Stärke, mit der sie 

mich ergreifen; so mächtig, so 

magisch, voller Kraft, die Zartheit, 

mit der sie mich begleiten. Bin wie 

verzaubert und spüre ihre Leidenschaft.“ 

Wenn die liebevoll 

inszenierten „TRAUM TYPEN“ unter 

den Klängen des gleichnamigen 

Tournee-Titelsongs die 

Bühne betreten, gibt es 

einige äußerst spezielle 

Charaktere zu bestaunen. 

Zum Beispiel 

Wir verlosen: 

3x2 

Eintrittskarten 

den Tenor Henning 

Kothe und seinen 

Partner Herr 

Momsen, der zu 

allem etwas zu 

sagen hat und 

den Opernsänger 

dabei – zum großen 

Vergnügen des 

Publikums – in den 

Olesja Schneider 

Olesja war mehfache deutsche 

Meisterin in der Rhythmischen 

Sportgymnastik. Zusammen mit Artyom & 

Thomas beeindruckt Olesja in einer für TRAUM 

TYPEN entwickelten neuen Darbietung am Tisch 

durch Ausdruckskraft und Leidenschaft. 

Von White Crow kann man mit 

Fug und Recht behaupten, dass sie 

eine der schillerndsten und erfolgreichsten 

Artistengruppen der Welt ist. 

Carol ist ehemaliger kanadischer 

Champion im Kunstturnen. Ihre her- 

vorragende turnerische Ausbildung 

und Technik nutzt sie auf dem 

Russichen Barren zu weltweit 

unerreichten Sprüngen, die ihr 

bei der "Weltmeisterschaft der 

Artisten", dem berühmten 

Festival von Monte Carlo, den 

Silbernen Clown einbrachten. 

Wahnsinn treibt. Schon der Beginn 

der Show ist so voller Herzblut 

und Leidenschaft, dass 

schnell deutlich wird, was die 

diesjährige Tournee des TUI Feuerwerk 

der Turnkunst so einmalig 

macht: Die „TRAUM TYPEN“ – 

das sind „ganz unterschiedliche 

Figuren, Skulpturen, Bilder und 

Gestalten. Während der verschrobene 

Herr Momsen immer 

wieder über die Geschehnisse 

sinniert und das Publikum animiert, 

mitzusingen und mitzuträumen, 

treten unter anderem 

der mehrfache Welt- und Europameister 

der Sportakrobatik 

Yuriy Ovsyannikov, das finnischrussische 

Akrobatenpaar Pauliina 

& Slava, die Bundesliga-Turner des 

Niedersächsischen Turn-Teams, 

die mehrfache deutsche Meisterin 

in der Rhythmischen Sportgymnastik 

Olesja Schneider, das 

chinesische Duo Ming & Rui und 

die 14-köpfige Beijing Acrobatic 

Troupe in Aktion, um die Welt der 

„TRAUM TYPEN“ zu bereichern. 

Begleitet von Tenor Henning Kothe 

zeigt die Finnin Pauliina Räsänen 

zu dem Text von Klaus 

Hoffmanns „Weil Du nicht bist, 

wie alle andern“ eine atemberaubendeSchwungtrapez-Darbietung. 

Gänsehaut ist garantiert. 

Und so sind es Typen wie Räsanen 

oder der Kunstturner David 

Pereira, die uns zeigen, dass 

wir alle so, wie wir sind, in Ordnung 

sind – jeder auf seine Weise 

wunderbar und einzigartig. ■ 

Herr Momsen und Henning Kothe 

Premiere für zwei völlig neue Typen von Künstlern beim Feuerwerk der Turnkunst: 

Erstmals treten ein "nicht lebendiger Künstler" sowie ein Opernsänger auf! Herr 

Momsen ist eine lebensgroße Puppe und ein sehr spezieller Traumtyp, Rentner, 

gesellig und ausgestattet mit einem beachtlichen Halbwissen. Er hat zu allem 

etwas zu sagen und tut das auch unverblümt und ausführlich. Insbesondere treibt 

er damit seinen Partner, Tenor Henning Kothe, der in diesem Jahr auch den Titelsong 

der Tournee live singen wird (ab sofort im TSF-Shop erhältlich auf CD!), 

buchstäblich in den Wahnsinn! 

Gewinnspiel 



TUI Feuerwerk 



Ostlandweg 4 

30880 Laatzen

10 

Zauberhafter Winter 

Das Reich 

der 

Schneekönige 

Am 27. November beginnt der Winter-Zoo 

Ein zugefrorener Dorfteich zwischen idyllischen 

Fachwerkhäusern, erhellt von romantischem Lichterzauber, 

der Duft von gebrannten Mandeln, 

Weihnachtsstimmung – nirgends ist der Winter 

schöner als im Erlebnis-Zoo Hannover. 

Vom 27. November bis zum 9. Januar gibt es ein 

Wiedersehen im wunderschönen Winterzoo. 


Dann verwandeln sich Meyers 

Hof und Mullewapp mit Unterstützung 

des Energiedienstleisters 

E.ON Avacon erneut in das 

beliebte, stimmungsvolle Win- 

3 x 2 Karten 

zu gewinnen! 

terland – mit Rodelbahnen und 

Schlittschuhteich, mit Winterdorf, 

Glühweingarten und Weihnachtsmann! 

Die alten Fachwerkhäuser sind 

weihnachtlich geschmückt, urige 

Weihnachtshütten zaubern Adventsstimmung, 

echter Schnee 

liegt an den Wegen. Dunkelt es, 

wird der Winter-Zoo von einem 

Lichtermeer der besonderen Art 

erleuchtet. 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie mit dem 

Lister Journal 

3 x 2 Eintrittskarten. 



Winter-Zoo 



Ostlandweg 4 

30880 Laatzen 


Ausgabe # 11/2010 LISTER JOURNAL 11 

Rodelspaß und 

Winter-Laune 

Drei rasante Rodelbahnen, eine 

1.200 qm große Eislaufbahn 

und eine Schlittschuhbahn für 

Kleinkinder, Eisstockschießen 

und ein nostalgisches Kinderkarussell 

sorgen für beste Winter-Laune. 

Natürlich gibt es 

auch wieder die beliebte Kinder- 

Rodelbahn, auf der die kleinen 

Schneefreunde mit „Snowglidern“ 

(besser bekannt als Po- 

Rutscher) den Hang in Mullewapp 

hinunter sausen können. 

In diesem Jahr ist Rodeln 

und Schlittschuhlaufen übrigens 

inklusive, auch für Inhaber 

von Zoo-Cards. 

NEU: Yukon Bay bei Nacht! 

Pünktlich zum Ferienstart ab 

22. Dezember bis zum 9. Ja- 

nuar präsentiert sich Yukon Bay 

in herrlich kunterbunt kanadischem 

Weihnachtsflair! Der Weg 

nach Kanada führt dann ab 16 

Uhr vom weihnachtlichen Mullewapp 

durch das illuminierte Outback 

und den festlich bunten indischen 

Dschungelpalast. 

Weihnachtsstimmung 

Von dieser Atmosphäre lässt man 

sich verzaubern, vergisst den Alltag 

und stimmt sich mit Familie 

und Freunden beim Zoobesuch, 

Eisstockschießen, Eislaufen, Rodeln 

und genüßlichem Schlemmen 

auf Weihnachten ein! 

Zauberhafte Attraktionen 

Wenn die Zootiere „ins Bett“ gebracht 

wurden, geht es auf Meyers 

Hof und Mullewapp so rich- 

Michael Söhlke, Vorstandsvorsitzender von E.ON Avacon (links), 

Pinguin-Dame Sigrid und Zoodirektor Klaus-Michael Machens. 

tig hoch her! Sonntags bis Donnerstags 

geht die Gaudi bis 19 

Uhr, Freitags und Samstags sogar 

bis 20 Uhr. 

Der Winterzoo bietet aber daneben 

noch viel mehr gegen graue Wintertage 

und Langeweile. Die „süßen“ 

Seiten des Winters können bei 

einer „Weihnachtsferi mit Rodelspaß“, 

einem „Weihnachtsbrunch“ 

im Prunksaal des Maharadschas 

oder bei „Meyers Adventsbrunch“ 

so richtig genossen werden. 

Für Schulklassen gibt es eine 

extra Scout-Tour „Tiere im 

Winter“. Die kleinen Pandas, 

Eisbären oder Sibirischen 

Tiger tauen bei 

kalten Temperaturen erst 

so richtig auf. Im No- 

Fotos: Erlebnis-Zoo Hannover 

vember wird auch noch der fünfte 

Minifant erwartet und wird die 

alten und jungen Besucher erfreuen. 

Das gesamte Programm unter 

www.winter-zoo.de

12 

„Der Kalender ist eine Einladung 

an die Menschen in der 

Region Hannover, die Natur vor 

der eigenen Haustür bewusst 

zu entdecken und schätzen zu 

lernen“, sagt Jens Franke. Insbesondere 

die unterschiedlichen 

Stimmungen der Jahreszeiten 

hat der 29-jährige mit 

seiner Kamera zwischen Lister 

Turm und Bischofshol festge- 

halten. „Jedes Motiv zeigt einen 

der schönen Momente, die man an 

365 Tagen im Jahr in der Eilenriede 

erleben kann, wenn man sich nur 

mit all seinen Sinnen darauf einlässt", 

sagt Franke, der seit sechs 

Jahren in der List lebt und arbeitet 

und die zwölf Kalendermotive 


Foto-Kalender zeigt eindrucksvolle Momentaufnahmen von Hannovers Stadtwald 

Überschüsse aus Verkauf gehen als Spende an gemeinnützige Einrichtungen 

„Lebensraum Eilenriede“ – das ist der Titel des neuen Wandkalenders, 

der eindrucksvolle Fotografien von einem der 

bedeutendsten Stadtwälder Europas zeigt. Über zwei Jahre 

hat der Hannoveraner Jens Franke die Eilenriede fast täglich 

fotografisch festgehalten. Als Resultat ist der großformatige 

Kalender entstanden – eine Hommage an die Charakterzüge 

der Natur aber auch an die Stadt Hannover. 

Zur Person: 


Jens Franke, 29, arbeitet und lebt in Hannover als Interactive 

Developer, Autor und unterrichtet als Dozent für Interaction 

Design an der HAWK Hildesheim. Vor mehr als 15 Jahren 

unternahm er seine ersten zaghaften Schritte im Bereich 

der Fotografie. Seitdem hat der ausgewiesene Autodidakt sein 

Wissen auf unzähligen Workshops und Fotoreisen in 

Deutschand, Norwegen, Schweden und Island immer weiter 

vertieft und präsentiert eine Auswahl seiner Arbeiten unter 

http://www.frankephoto.com.


aus seinem Fundus von über 

5.000 Fotos ausgewählt hat. 

Franke verfolgt mit dem Projekt 

keine kommerziellen Ziele. Sobald 

die Produktionskosten gedeckt 

sind, wird der Überschuss für die 

Umgestaltung einer Auffangund 

Krankenstation für Tiere in 

der Waldstation Eilenriede gespendet. 

Zudem wird der Kalender kliman- 

eutral und umweltfreundlich von 

der hannoverschen Druckerei 

Münstermann auf FSC-zertifizierten 

Papier gedruckt. Franke wird 

die Kalender-Motive auch als sogenannten 

„GPS-Spaziergang“ anbieten. 

Nutzer von GPS-fähigen 

Endgeräten können auf der Webseitewww.lebensraum-eilenriede.de 

die Route des Fotografen abrufen 

und bei einem Spaziergang 

Marias Männertag 

jeden Freitag von 9-19 Uhr 

Alle Männerhaarschnitte 

inkl. waschen, Kopfmassage, 

fönen und stylen für nur 17,50 EUR 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag von 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 16 Uhr 

Hildesheimer Str. 133 · 30173 Hannover · Tel.: 0511 988 66 88 

durch den Stadtwald die Motive 

mit eigenen Augen entdecken. 

Der Kalender im Format 50x40cm 

ist ab 16.Oktober 2010 in Buchhandlungen 

in Hannover zum 

Preis von 19,95 Euro erhältlich. Das 

Projekt wird unterstützt vom Bezirksrat 

Mitte der Landeshauptstadt 

Hannover und der Rut- und 

Klaus-Bahlsen-Stiftung. Weitere 

Informationen zum Kalender, darunter 

erste Fotos, ein „Making-of- 

Video“ zum Entstehungsprozess 

und eine Übersicht über die beteiligten 

Buchhandlungen, sind 

im Internet abrufbar unter 

www.lebensraum-eilenriede.de. 

Zahlen und Fakten: 

Titel: Lebensraum Eilenriede 

12 Blatt, Deckblatt und Rückseite, 

vierfarbig, Spiralbindung 

Format: 50 x 40 cm 

ISBN: 978-3-00-032165-8 

Preis: € 19,95 

Erscheinungstermin: 

16. Oktober 2010 

Online: 

www.lebensraum-eilenriede.de

14 


„SPD-Eisstar 2011“ 

Vereine können sich ab sofort bewerben! 

Von sofort an können sich Vereine 

aus dem Nord-Osten Hannovers 

um den Erlös der traditionellen 

Eiswette bewerben. Voraussetzung 

ist, dass die Vereine ein 

ausführliches Profil ihrer Kinderund 

Jugendarbeit an Email: PeggyKeller@arcor.de.senden.Bewerben 

um die Auszeichnung 

„SPD-Eisstar 2011“ können sich 

alle Vereine und Jugendgruppen 

aus dem Nord-Osten Hannovers, 

die 2010 ein erfolgreiches Projekt 

mit Kindern oder Jugendlichen im 

Alter von 6 bis 18 Jahren durchgeführt 

haben. 

Mit dem Erlös der Eiswette, die 

Mitglieder aus der SPD organisieren, 

wird in Hannover die Kinder- 

und Jugendarbeit gefördert. 

In Zeiten leerer Kassen sind die 

Vereine auf finanzielle Unterstützung 

angewiesen. Bisher 

konnten mit der Eiswette Jugendprojekte 

der Kanu-Gemeinschaft 

List mit 800,00 Euro (2008) 

und des SV Borussia mit 935,00 

Euro (2009) unterstützt werden. 

Im letzten Jahr teilten sich der 

Weihnachten mal anders im Heide-Park Resort 

Eine außergewöhnliche Location für 

Weihnachtsfeiern jeder Art 

Mit kreativen Konzepten, perfek- 

Mit kreativen Konzepten, perfekter Organisation, erstter 

Organisation, erstklassigem 

Catering klassigem und Catering dem passenden und dem passenden Ambiente hat sich 

Ambiente das Heide-Park hat sich Resort das Heide- auch als hervorragende Adresse 

Park für Weihnachtsfeiern Resort auch als hervorra- einen Namen gemacht. 

gende Adresse für Weihnachtsfeiern 

Als einzigartige einen Namen Kulisse gemacht. bietet Als men und Privatpersonen zahlrei- 

einzigartige Norddeutschlands Kulisse größter bietet NordFamiche Möglichkeiten, ihre Weihndeutschlandslien- 

und Freizeitpark größter UnternehFamilienachtsfeier zum unvergesslichen 

und Freizeitpark Unternehmen Erlebnis zu machen und einen 

und Privatpersonen zahlreiche bleibenden Eindruck bei ihren 

Möglichkeiten, ihre Weihnachts- Gästen zu hinterlassen. Dabei 

feier zum unvergesslichen Erleb- setzt der Heide-Park auf 

nis zu machen und einen blei- 

die individuelle Gebenden 

Eindruck bei ihren Gästen 

staltung der je- 

zu hinterlassen. Dabei setzt der 

weiligenVeran- Heide-Park auf die individuelle 

staltung: Egal, 

Gestaltung der jeweiligen Veran- 

ob man sich 

für das ‚Viva 

Lars Vegas’-Din 

HSC, Förderverein Brüder Grimm 

Schule und Kanugemeinschaft 

List e.V. insgesamt 1500,- Euro. 

Der Erlös aus der Eiswette wird 

ohne Abzüge der Jugendarbeit im 

Nord-Osten Hannovers zur Ver- 

ner & Show Programm, eine Winterolympiade 

als Teambuilding- 

Maßnahme oder das Weihnachtsspecial 

‚Schöne Bescherung’ 

entscheidet, hier ist für jeden 

das Richtige dabei. 

Nicht zuletzt wegen seiner verkehrsgünstigen 

Lage und guten 

Erreichbarkeit von Hannover, 

Hamburg und Bremen ist der 

Heide-Park eine höchst interessante 

Alternative für Weihnachtsfeiern 

geworden, die überwiegend 

im Piratenstützpunkt 

Hotel Port Royal stattfinden. Und 

Letzteres ist nicht nur ein fantastischer 

Veranstaltungsort, sondern 

auch eine erstklassige Übernachtungsmöglichkeit 

nach einer 

gelungenen Firmen- oder Familienfeier 

in der Vorweihnachtszeit: 


fügung gestellt. 

Bewerbungsunterlagen sind bei 

Peggy Keller unter der Telefonnummer 

0175-7311223 erhältlich. 

Einsendeschluss ist der 

15.12.2010. ■ 

Das außergewöhnliche Themenhotel 

lädt zum gemütlichen 

Aufenthalt ein, bei 

dem der Gast die Welt der 

Piraten und Freibeuter lebendig 

erleben und in modernsten 

Seeräuberkajüten 

wohnen kann. Also, fröhliche 

Weihnachten! 

Veranstaltungsanfragen sowie 

Details zu Inhalten und 

Preisen der Weihnachtsfeiern 

können per E-Mail an 

specials@heide-park.de 

abgefragt werden. Weitere 

Informationen gibt es auf 

www.heide-park.de unter 

dem Stichwort ‚Tagen & 

Feiern’. ■

Coca-Cola 

Weihnachtstruck 

2010 Coca-Cola 

Ende November startet die Coca- 

Cola Weihnachtstour 2010. Mit 

dabei ist der gütige Mann mit seinem 

roten Mantel und den 

schwarzen Stiefeln: Santa Claus. 

Nicht nur Kinderherzen schlagen 

höher, wenn sich die hell erleuchteten 

Coca –Cola Trucks in 

Bewegung setzen. 

Ein Tourstopp versetzt die Städte 

in weihnachtlichen Zauber. 

Die Weihnachtstour 2010 steht 

unter dem Motto:“Erlebe durch 

Coca-Cola gemeinsam ein glükklicheres 

Weihnachten“. 

Coca- Cola und Santa Claus 

bringen Menschen zusammen 

Zeit mit seinen Lieben und der Familie 

zu verbringen ist weltweit 

für viel das Wichtigste an Weihnachten. 

Um dieses Ziel zu verwirklichen 

und die Menschen an 

Weihnachten zusammen zu bringen 

und Ihnen ein gemeinsames 

glückliches Fest zu ermöglichen, 

reist Santa Claus durch die Lande 

und zaubert wieder zahllose 

Lächeln auf die Gesichter der 

Kinder und Erwachsenen. 

Entwicklung der Tour 

Die Coca-Cola Weihnachtstour 

wird von Jahr zu Jahr weiterentwickelt, 

so dass sie die Weihnachtszeit 

auf eine einmalige Art 

und Weise zu einem gemeinsamen 

Erlebnis macht. Auch in diesem 

Jahr bietet sich den Besuchern 

ein tolles abwechslungsreiches 

Programm. 

Santa Claus geht auch 2010 mit der Coca-Cola 

Weihnachtstour zum 14. Mal auf Deutschland-Tour! 

Coca-Cola Weihnachtssong 

Auch der Coca-Cola Weihnachtssong 

hat sich in den Jahren 

weiterentwickelt. Von dem Jingle 

„Holidays are Coming“ entstand 

der Song „Wonderful Dream“, 

der bis 2005 der Coca-Cola 

Weihnachtssong blieb. Im folgenden 

Jahr sang Sarah Connor 

im Auftrag von Coca-Cola „The 

Best Side of Life“, der auch 2007 

die Weihnachtskampagne begleitete. 

Auf vielfachen Wunsch 

der Besucher wurde der beliebte 

Klassiker „Holidays are Coming“ 

wieder in das Tour-Programm 

aufgenommen. 2010 gibt es einen 

neuen Coca-Cola Weihnachtssong: 

„Shake Up Christmas“ der 

kalifornischen Band Train symbolisiert 

passend zur Leitidee der 

diesjährigen Kampagne den 

Wunsch der Menschen nach Gemeinschaft 

und Nächstenliebe. 

Weihnachtstour 2010 

Der Startschuss fällt mit den 

„Findet den Truck“-Events vom 23. 

bis 27. November: Bei den großen 

Suchaktionen in sechs deutschen 

Städten gilt es, die versteckten 

Coca-Cola Weihnachtstrucks zu 

finden und sie auf ihre Tour 

durch Deutschland zu schicken. 

Im Anschluss sind die Weihnachtstrucks 

vom 28. November bis 

19. Dezember 2010 in Deutschland 

unterwegs. In Hannover 

freuen sich Jung und Alt auf einen 

Tourstopp am 13. Dezember 

von 15 bis 20 Uhr auf dem Ernst- 

August-Platz. ■ 

Mehr auf www.coke.de

16 

Europas größte Messe 

für Reiter, Jäger und Angler feiert Jubiläum 

Der Erfolgsritt der Pferd & Jagd begann 1981, als Fachausstellungen 

Heckmann von der Deutschen Messe AG das Internationale 

Hallenreitturnier übernahm, an das eine kleine Messe gekoppelt 

war. Zählte man damals gerade mal 150 Aussteller und 

16.640 Besucher, so waren es im letzten Jahr stolze 83.000 Besucher 

und 700 Firmen aus 25 Nationen. Damit hat sich die Pferd 

& Jagd zu Europas größter Erlebnismesse für Pferdefans, 

Waidmänner und Angler entwickelt. Vom 2. bis 5. Dezember präsentieren 

über 700 Aussteller auf 75.000 Quadratmetern vier 

Tage lang Neuheiten, Infotainment, Trends, Aktion und Show in 

insgesamt sieben Hallen auf dem Messegelände in Hannover. 

■ Pferd 

Die ganze Welt der Pferde trifft sich in den Hallen 

21, 22, 23 plus Show-Arena (Halle 25). 

1000 Pferde, 400 Fachaussteller und 

Top-Stars wie Jean-Francois Pignon, 

Manolo Oliva, Richard Hinrichs, Michael 

Freund oder Eckart Meyners 

sorgen wieder dafür, dass die 

Pferd & Jagd zum absoluten Szene-Treffpunkt 

und Einkaufs-Event 

des Jahres avanciert. Hier werden 

Neuheiten, Trends und Top-Produkte 

der beliebtesten Reitweisen 

und Pferderassen geboten. Der große 

Anteil an Show und praxisnahem Infotainment 

macht auch in diesem Jahr das Erfolgsgeheimnis 

der Pferd & Jagd aus. In der 

Sonderschau „Bewegende Pferdehaltung im HIT-Aktivstall“ geht 

es um die moderne artgerechte Pferdehaltung und -fütterung. 

Im Hufdorf lassen die Hufschmiede die Funken fliegen und im 

Islandpferdedorf erfährt der Besucher alles über das Reitgefühl 

in der Spezialgangart Tölt. In der Western-City gibt`s neben Live- 

Musik natürlich auch das passende Zubehör von A bis Z. 


30 Jahre Pferd & Jagd 

■ Jagd 

In den Hallen 19 und 20, auf einer Ausstellungsfläche von über 

20.000 Quadratmetern, präsentieren 300 Fachaussteller eine Fülle von 

Neuheiten und bewährten Produkten, die vom Jagdgewehr, Zielfernrohr 

und Lodenmantel über Angelrute, Köder, Hochsitz und geländefähige 

Fahrzeuge bis zu Jagdreisen in alle Welt reicht. Die Besucher können 

nicht nur echte Waschbären, Wildschweine und Marder erleben, 

sondern sie erfahren in praxisnahen Vorträgen auch Wissenswertes 

über den richtigen Umgang mit diesen Tieren. Die Jäger der Lüfte kann 

man in der täglichen Greifvögel-Show auf der Bühne der Landesjägerschaft 

erleben. Außerdem werden bei der Landesjägerschaft rund 

20 Jagdgebrauchshunderassen vorgestellt.. 

■ Angelwelt 

Neuheiten, Trends und Informationen auch in in der großen 

Angelwelt in Halle 20. Hier gibt es auf über 1000 Quadratmetern 

bei über 20 Ausstellern ein vielfältiges Angebot, 

das von Rute, Rolle, Köder, Kescher über Angelbekleidung 

bis hin zu Angelreisen und Fachzeitschriften reicht. 

Außerdem gibt es interessante Tipps und Infos von Verbänden 

und Experten sowie spannende Vorträge und 

Vorführungen im Anglerforum. 

■ Country 

Die schönen Dinge des Lebens finden Jäger und Freunde 

edlen Landlebens „Country“-Bereich in Halle 24. Die exklusive 

Ausstellung für Country-Living, Jagdambiente und 

Reitkultur präsentiert Edles für Haus und Garten, exklusive Accessoires 

für Tisch und Tafel sowie elegante Reit- und Landhausmode. 

Pferd & Jagd 2010 

vom 2. bis 5. Dezember 

Hannover Messegelände Täglich 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet 

Eintrittspreise: Erwachsene: 10 Euro; 

Ermäßigt: 9 Euro; Schüler/ 

Jugendliche 7 – 18 Jahre: 

5 Euro; Kinder bis 6 Jahre: frei. 



Nacht der Pferde 2010 

Europas schönste Pferde-Gala begeistert mit den weltbesten Reiterstars! 

30 Jahre Pferd & Jagd – gefeiert wird mit einer spektakulären 

Best of „Nacht der Pferde“! Internationale 

Superstars wie der französische König der Freiheitsdressur 

Jean-Francois Pignon oder Manolo Oliva 

aus Spanien machen die „Nacht der Pferde“ auch 

2010 zu einem Pferde-Event der Extraklasse. Pferdefreunde 

können sich ab sofort die Tickets für Europas 

schönste Pferdegala im Vorverkauf sichern! 

Die weltbesten Reiterstars der vergangenen 10 Jahre 

versprechen in zwei unvergesslichen Jubiläums- 

Shows (3. + 4. Dez., ab 19 Uhr) ein emotionales Feuerwerk. 

Mit dabei sind Jean-Francois Pignon, der mit 

seiner einfühlsamen Freiheitsdressur seit Jahren 

Maßstäbe in der Pferdeshow-Szene setzt. Ohne Sattel 

und Zaumzeug zeigt der Franzose mit seinen vierbeinigen 

Freunden immer wieder neue, spielerische 

Bilder voller Harmonie und Vertrauen. 

Die reitende Schäferin aus der Nähe von Osnabrück, 

Anne Krüger, bringt ihre Ziegen, Enten, Hunde und 

den bis zur Hohen Schule ausgebildeten Lusitano Socio mit und zelebriert 

Tierdressur vom Feinsten. Mit der berühmten großen Hengstquadrille 

der hannoverschen Top-Vererber geben die Reiter des Niedersächsischen 

Landgestüts Celle wieder eine Visitenkarte perfekter klassischer 

Ausbildung in der Showarena ab. Ganz klar dabei sind 2010 

auch die rasanten Wikingerpferde aus Island, die vor allem in ihren 

Sahne-Gangarten Tölt und Rennpass das Publikum von den Sitzen reißen. 

Diese Volti-Jungs haben es einfach drauf: Unter dem Motto „Poesie 

und Akrobatik (nicht nur) auf dem Pferderücken“ werden Europas beste 

Junior-Voltigierer aus dem Verbandsgebiet Hannover die Gala-Show 

richtig rocken. Thomas Brüsewitz (EM Gold), Jannik Heiland (EM Silber) 

und Torben Jacobs (EM Bronze) zeigen sportliche Höchstleistungen 

parallel auf drei Voltigierzirkeln. 

Die wilden Thunderguys aus Belgien legen im vollen Galopp mit ihren 

akrobatischen Stunt-Einlagen los und hangeln sich dabei sogar 

unter dem Pferdebauch durch. Ihnen folgen die Westernreiter mit wendigen 

Quarter Horses sowie Fahrsport-Weltmeister Michael Freund, 

der an den Leinen den Turbo einschaltet. 

Sie gelten als die „Chippendales“ des Parcours – das Horse Man 

Team aus Frankreich. Bei den athletischen Sprüngen inklusive 

Striptease-Einlagen gerät besonders das weibliche Publikum 

ins Schwärmen. Die „Pferde-Männer“ schaffen es 

aus dem Stand, hohe Parcours-Sprünge zu überwinden, 

die sonst für Vierbeiner gedacht sind. 

Eine exklusive Nacht-der-Pferde-Premiere feiert 2010 

Stargast Manolo Oliva aus Andalusien. Zu feurigen Flamenco-Rythmen 

zelebriert er die Arbeitsreitweise der 

Rinderhirten – Doma Vaquera – auf höchstem Niveau. 

Seine Hengste sind bereit, jeden Wunsch ihres feinfühligen 

Reiters stolz, freudig und kraftvoll zu erfüllen. 

Unter dem Motto „Holt die Reiterstars nach Hanno- 

ver“ haben die Fans der „Nacht der Pferde“ für ihre Lieblinge der 

vergangenen zehn Jahre votiert. Das facettenreiche Programm 

besteht aus klassischer Reitkunst, Freiheitsdressur, faszinierenden 

Stunts, Fahrsport vom Feinsten und Comedy. Nervenkitzel, 

Temperament, Leidenschaft und Faszination sind garantiert. 

Gala-Show „Nacht der Pferde“ 

3. + 4. Dezember, 19 Uhr. 

Freitag, 3.12.2010 alle Plätze 37,- EUR, 

Samstag, 4.12.2010 alle Plätze 47,- EUR

18 

Bereits die Beatles sangen es 

1967 live im Fernsehen: Alles, was 

du brauchst, ist Liebe –das Motto 

des Opernballs 2011. Noch 

bevor der Wiener Opernball Anfang 

März 2011 wieder seine Türen 

öffnet, findet in Hannover der 

traditionelle Opernball am 25. 

und 26. Februar 2011 in Hannoverschen 

Opernhaus statt. 

Das interessante und unterhaltsame 

Programm läßt erwarten, dass 

auch in diesem Jahr wieder mehr als 

2000 Gäste den Opernball besuchen. 

Er will an ein Musik und Lebensgefühl 

Ende der 60er Jahre erinnern 

sowie den Geist der Blumenkinder 

und Hippies wieder wachrufen. Der 

Opernball 2011 ist nicht nur eine 

Hommage an die Musik der Beat- 


Opernball 

OPERNBALL OO 

OO 

OO PP 

PP 

PP 

EE 

EE 

EE 

RR 

RR 

RR 

NN 

NN 

NN 

BB 

BB 

AL AALL 

LL LL 

LL 

LL 

L 22 220 22 

220 220 

2011 01 01 01 11 11 11 11 

1 

5 N 2 . B U 

25. 22 

55 

5. 

UU 

UND NN 

NDD 

26. 22 

266 

. FEBRUAR 

FEBRUARR 

Mit MMit 

M freundlicher 

f r reeundliche 

eeundliche ndlich ndli er 

Unterstützung 

Unt U eerstütz 

tützung 

les und ihrer Zeitgenossen, sondern 

auch an das Lebensgefühl der 60er 

Jahre, von Twiggie und Minirock bis 

Woodstock und Hippie-Kultur. Die 

Besucher müssen aber keine Angst 

haben vor Twist oder kultischen 

Tänzen. Vom Cha Cha Cha bis zum 

Wiener Walzer – auf dem Parkett im 

Großen Saal der Oper Hannover ist 

alles dabei, was das Tänzerherz begehrt. 

Das Programm des Opernballs 

steht bereits fest. 80 Debütantinnen 

und Debütanten der Tanzschule 

Bothe tanzen im Opening, die berühmte 

Schlappseil –Artistin Mascha 

Dimitri tritt noch vor Mitternacht auf, 

die Band Doowop mit der A-Capella-Formation 

Chaperalls tritt im 


„All you need is Love“§2011 

Marschner-Saal auf. Die Livemusik 

liefert das Niedersächsischen Staatsorchester 

Hannover und die bekannte 

„Hollywood Connection 

Band“. Um Mitternacht sorgt das 

Duo „Igudesman und Joo“ zusätzlich 

für eine humoristische Einlage, eine 

Show mit klassischer Musik. Dazu 

rockt die Beatles- 

Cover-Band „Ribeatles-Projekt“ 

die Oper. Dabei 

bietet das Thema 

Liebe die wohl 

größte Musikvielfalt 

wohl überhaupt. 

Es kann 

sich gefreut werden 

auf einen 

Abend voller Gefühle 

und Sinnlichkeit. 

Die Musik 

entführt und berauscht zugleich. 

Leckeres Essen, Styling –Hilfe 

vom Profi und Fahrservice- alles 

inclusive. ■ 

Der Vorverkauf der Karten hat bereits 

begonnen, die Preise liegen zwischen 

102,00 und 146,- €. 

Veranstalter: Opernhaus Hannover, 

Opernplatz 1, Veranstaltungsbeginn 

20.00 Uhr.


Veranstaltungstipp: 

Liebe, Märchen und Musik 

LIEBE – Für uns alle ist das Thema 

Liebe eines unserer Lebensthemen, 

wenn nicht das wichtigste 

Thema überhaupt. Und so 

soll dieser Abend, an dem Märchen 

verschiedener Länder und 

Kulturen erzählt und musikalisch 

begleitet werden, dem Thema gewidmet 

sein. 

Die Märchenerzählerin Sigrid Hordych 

erzählt seit 1994 Märchen 

und Geschichten und entführt mit 

ihrer Stimme die ZuhörerInnen in 

eine andere Welt. 

Musikalisch umrahmt wird die Erzählerin 

von Wolfgang Stute (Gitarre 

und Trommel) und Hajo 

Hoffmann (Geige und Mandoline). 

Beide Musiker sind auch bekannt 

aus der Zusammenarbeit mit 

Heinz Rudolf Kunze (Räuberzivil 

und Sommernachtstraum) und 

aus verschiedenen Bands wie z.B. 

Marea und Tierra. ■ 

Märchenlesung für Erwachsene 

Eintritt: 

Erwachsene 12,-€ 

Kinder (10-16) 6,.€ 

Mit Aktivpass 6,.€ 

Anmeldung erwünscht: 

Tel. 168-43861 oder 168-40609 

oder LZH: 625100 

Samstag, 04.12., 19.00 Uhr, 

Freizeitheim Vahrenwald, 

Vahrenwalder Straße 92 

Siegel - erlesene 

Geschenkartikel seit 1987 

Dies ist die feine Adresse für erlesene 

Geschenkartikel aus Holz. 

Die vielfältige Produktpalette bietet 

Auswahl für jeden Geschmack 

und erfüllt höchste Ansprüche. 

Hier ist jedes Stück ein Unikat. Die 

Produkte stammen aus Nord- 

Thailand und wurden aus dem 

Holz der Akazie handgeschnitzt. 

Die Akazie ein schnellwachsendes, 

beständiges und hochwertiges 

Holz aus Süd-Ostasien. 

Hier finden sich handgeschnitzte 

Buddhas in unterschiedlichen 

Größen und in vielen Ausdrucksformen 

mit edlem Blattgold belegt, 

genauso wie erlesene und 

ganz besonders liebevoll hergestellte 

handgeschnitzte Tierskulpturen 

von Elefanten und Katzen. 

Länge ca. 1,55 m 

Höhe ca. 1,20m 

Gewicht: ca. 750kg 

Höhe: ca. 160cm 

Gewicht: ca. 400kg 

aus einem Stück Holz 

Höhe: 

ca. 45cm 

Ergänzt wird dieses bemerkenswerte 

Angebot noch durch vielfältige 

andere handgefertigte Dekorationsartikel 

für Haus und 

Garten. Hier ein aufwendig ge- 

schnitzter Kerzenständer aus Holz, 

dort anheimelnde Bronzefiguren. 

Die Vielfältigkeit der Produkte 

und zugleich deren Einzigartigkeit 

haben dazu verholfen, dass bereits 

OUTLET + OUTLET + OUTLET + OUTLET 

Verkauf von exklusiven Geschenkartikeln 

Lebensgrosse Holzelefanten, Marmorlöwen, 

handgeschnitze Tiere aus Akazienholz. 

Wein und Geschenkboxen in großer Auswahl 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag von 12.00 - 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00- 18.00 Uhr 

B.Siegel, Importeuer und Großhändler 

Varrelheide 196 · 30657 Hannover 

gegenüber von Porta-Möbel Altwarmbüchen 

20% Rabatt 

auf nicht reduzierte Artikel bei 

Vorlage dieser Anzeige. 

Anzeige 

zahlreiche große Möbelhäuser 

begeisterte Kunden sind. Mehr über die 

große Auswahl ist zu finden unter: 

www.exclusive-geschenkideen.com 

B. Siegel 

Geschenkartikel Outletshop 

Import und Großhandel 

Varrelheide 196 


E-Mail: info@siegel-geschenk.de

20 

Im TUMULTUS werden Kinderträume 

wahr. Hier wartet eine bunte Mischung 

aus Action, Spaß und Abenteuern 

– bei jedem Wetter! 

Besonderen Spaß bietet das riesige 

Kletterlabyrinth. Es erstreckt 

sich über drei Etagen und lädt zum 

Entdecken, Toben und Spielen ein. 

Hier badet man in Bällen, überwindet 

Hindernisse, kann sich verstecken, 

rutschen und mit dem 

Softball-Shooter zielen und treffen 

üben. Auf der Kartbahn übernehmen 

die Kleinen das Steuer und 

können Runden drehen wie die 

Großen. Wem das nicht liegt, kann 

mit den RC-Cars „Rennfahrer“ sein 

und die ferngesteuerten Modellautos 

durch die Kurven der 

„Rennbahn“ flitzen lassen wie die 

Profis. 

Drei verschiedene Hüpfburgen 

warten darauf erobert zu werden. 

Auf der rundherum eingenetzten 

Trampolinanlage mit sechs Plätzen 

schlagen nicht nur Kinderherzen 

höher, denn hier kann 

man sich richtig austoben. Das 

spielerische Hüpfen macht einfach 

Spaß und man merkt gar nicht, 

dass man dabei gleich etwas für 

die Gesundheit tut, denn Trampolinspringen 

ist dreimal effektiver 

als Joggen. 

Super aktiv wird es auch an der 

Kletterwand. Kinder wollen sich 

bewegen und ihre Grenzen testen. 

Deshalb ist Klettern der absolute 

Renner für die Kleinen. Dabei wer- 

den Gleichgewichtssinn, Koordination 

und Körperspannung trainiert. 

Die Kletterwand hat vier 

verschiedene Routen mit TÜVgeprüften 

Automatiksicherungen 

(Toppas) und darf übrigens auch 

von Erwachsenen benutzt werden. 


Training auf Spielfeldern. Im TU- 

MULTUS können Teams trainieren 

und spielen. Das Soccerfeld (20 m 

x 15 m) ist frei zugänglich. Darüberhinaus 

wartet ein Multifunktionsfeld 

(13,50 m x 9,50 m), auf 

dem Fußball auf Minitore, Hockey 

oder Basketball gespielt werden 

kann. Das Soccerfeld kann auch 

online für eine exklusive Nutzung 

reserviert werden. Für begeisterte 

Fußballer werden außerdem Fußballkurse 

angeboten. 

Nicht fehlen darf auch der Kleinkindbereich. 

Hier dreht sich alles 

um die jüngsten Gäste. Der Bereich 

ist rundherum abgetrennt, damit 

sich die Kleinen ungestört austoben 

können. Ob Bällebad, Rutsche 

oder große Legobausteine - es gibt 

viel zu entdecken 

Abgerundet wird das Erlebnispaket 

durch Airhockeytische, Billard, 

Tischtennis, Tischfußball, Tretfahrzeuge 

und zum Ausruhen eine 

besonders kuschelige Lese-Ecke. 

Neu im TUMULTUS: die twall! 

Mit diesem neuartigen Spielgerät 

kann die Reaktion getestet werden. 

Hier ist der Spaß für alle Altersgruppen 

garantiert. Durch Berüh- 


Hannover’s Fun Park Nr. 1 

Anzeige 

rung werden aufleuchtende farbige 

Felder ausgeschaltet, dabei 

entscheidet die Schnelligkeit, die 

gemessen wird. 

Unvergessliche Geburtstagsfeiern! 

Ritter-Saal, Prinzessinnen-Zimmer, 

Aquarius-Raum, die Höhle 

und der Dschungel Express sind die 

Locations, die den Kindergeburtstag 

zu einem unvergesslichen Erlebnis 

werden lassen. Diesen können 

Eltern zusammen mit ihren 

Kindern ganz bequem von zuhause 

unter www.tumultus-spielpark.de 

buchen. 

Gruppen sind willkommen! 

Nach Rücksprache öffnet das TU- 

MULTUS seine Pforten auch schon 

ab 10 Uhr für Kleingruppen. Ob 

Kindergärten oder Schulen, hier 

haben alle gemeinsam Spaß und 

größere Gruppen erhalten sogar 

Sondertarife. 

TUMULTUS Fun Park 

GmbH & Co. KG 

Lohweg 2 


Telefon: 0511 / 260911-90 

Telefax: 0511 / 260911-99 

E-Mail: info@ 

tumultus-spielpark.de 

www.tumultus-spielpark.de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Do 14:30 bis 19:00 Uhr 

Freitag 14:30 bis 20:00 Uhr 

Samstag 10:00 bis 20:00 Uhr 

Sonntag und Feiertage 

10:00 bis 19:00 Uhr


Veranstaltungen 

November/Dezember 

2010 

Es weihnachtet sehr im... 

Bastel-Flohmarkt 

Hier finden Sie Selbstgebasteltes 

für die Advents- und Weihnachtszeit. 

Termin: Samstag, 27. November, 

12.00 bis 16.00 h 

Kosten: Besuch des Flohmarkts im 

Eintritt enthalten. 

Übernachtungsparty 

Spiel und Spaß die ganze Nacht 

Termine: Samstag, 4. bis Sonntag, 

5. Dezember 

Kosten: 22,50 € pro Kind, inklusive 

Abendessen und Frühstück 

sowie Getränke 

Anmeldung: Anmeldungen bis 

spätestens am Vortag 

Weihnachtsfoto-Aktion 

Termine: Samstag, 4. & 

11. Dezember, jeweils11.00 h - 

17.00 h 

Preise: z.B. Einzelfoto/Collage 9 x 

13, ab 1,50 € oder Poster, 21 x 30 

cm: ab 4,50 € 

Individuelle Weihnachtsgeschenke 

mit Eurem Foto z.B. als Postkarte 

oder Fototasse. 

Kosmetik-Beratung 

Vorstellung hochwertiger Mineral-Kosmetika, 

Aloe Vera Produkte 

und Düfte 

Termin: Sonntag, 5. Dezember, 

11.00 h -16.00 h 

Kosten: Beratung im Eintritt 

enthalten. 

Weihnachtszeit 

ist Bastelzeit 

Zum Weihnachtsfest selbst etwas 

basteln mit Karton, Schere und 

Kleber 

Termin: Sonntag, 5. Dezember 

Anzeige 

immer was los... 

(Weihnachtsanhänger Bastelaktion) 

& 12. Dezember (WeihnachtsgeschenktütchenBastelaktion), 

jeweils 11.00 h -17.00 h 

Kosten: Bastelangebote im Eintritt 

enthalten. 

Spielsachen-Flohmarkt 

Verkauft werden darf alles, was 

irgendwie mit Kinderspielzeug 

zu tun hat. 

Termin: Sonntag, 5. Dezember, 

Verkauf von 15.00 bis 17.00 h 

Kosten: Stellflächen kostenlos, 

Stände bzw. Tische müssen mitgebracht 

werden. 

Anmeldung: Anmeldungen für 

Standflächen bis 3. Dezember. 

Besuch vom Nikolaus 

Der Nikolaus kommt mit einem 

großen Jutesack voller Geschenke 

auch ins TUMULTUS. Wer 

möchte, kann sich bei dieser Gelegenheit 

auch mit dem Nikolaus 

fotografieren lassen. 

Termin: Montag, 6. Dezember, 

15.00 h -17.00 h 

Kosten: Im Eintritt enthalten, Fotos 

werden separat berechnet. 

Kleine Broadway Show im 

großen Fun Park 

Die Stagecoach School Hannover 

präsentiert „Eine kleine Broadway 

Show“. Die eigens für den Auftritt 

im Spielpark Tumultus arrangierten 

Songs und Choreografien 

sind Teil der „ Hannover goes Broadway 

Show“, die im April kommenden 

Jahres in der Internationalen 

Schule Premieren haben 

wird. 

Termin: Samstag 18. Dezember 

2010, 13.00 und 15.00 h, jeweils 

ca. 15 bis 20 Min. 

Kosten: 

Der Besuch der Show ist im Eintritt 

enthalten. 

Beratung rund um eine 

gesunde Ernährung 

Die DAK Unternehmen Leben bietet 

an einem Infostand eine kostenlose 

Beratung rund um das 

Thema "Gesunde Ernährung". 

Termin: 18. Dezember. 2010, 

14.00 h -17.00 h 

Durchführung 

DAK Unternehmen Leben 

Kosten: Die Beratung ist im Eintritt 

enthalten. 

Kosmetik-Workshop 

Hier wird Ihnen gezeigt, wie Sie 

mit wenigen Handgriffen ein Tages 

Make-Up zaubern und Ihre 

natürliche Schönheit optimal präsentieren 

Termin: 19. Dezember, 11.00 h - 

16.00 h 

Kosten: 3,50 € pro Teilnehmer 

zuzüglich Eintritt 

Anmeldung: bis 15. Dezember 

Beyblade Turnier 

Den besten drei Spielern winken 

tolle Geschenkgutscheine von 

Toys"R"Us 

Termin: 19. Dezember, 15.00 h - 

17.00 h 

Kosten: Im Eintritt enthalten, 

bitte eigene Beyblades mitbringen 


2010, 14.30 Uhr 

Fußballschule 

Kicken lernen wie die Profis mit 

dem Trainer Holm Mauritz (DFB 

A-Lizenz), Mitglied im Bund deutscher 

Fussballlehrer 

Termin: Montag, 3. Januar bis 

Mittwoch, 5. Januar 2011, jeweils 

von 10.00 bis 16.00 h 

Kosten: 99,00 € pro Teilnehmer, 

inklusive 3 x Mittagessen, Getränke, 

Trikot und Urkunde 


2010 

Weitere Informationen zu den 

einzelnen Veranstaltungen finden 

Sie auf www.tumultusspielpark.de/aktuelles.htm 

Ihr 7-Meilenstiefel-Partner im Tumultus! 

Beratung, Verleih und Verkauf möglich! Ausbildung und Schulung 

nach Terminabsprache! Näheres am Info-Schiff.

22 


Ihr gutes Recht! 

Arbeitsrecht 

Vorbehaltlose Mitteilung über Stand des Arbeitszeitkontos 

Das Bundesarbeitsgericht hat mit aktuellem Urteil vom 28.07.2010 entschieden, dass der mitgeteilte Saldo eines Arbeitszeitkontos 

als streitlos gestellt wird, wenn der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer den Stand eines Arbeitszeitkontos 

vorbehaltlos mitteilt. Im Streitfall hatte der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer im Rahmen der Lohnabrechnung ein 

Arbeitszeitkonto (mit einem Guthaben in Höhe von 90 Stunden) mitgeteilt. Damit ist aber die Ausschlussfrist zur 

Forderung des Guthabens aus einem Arbeitszeitkonto von 6 Monaten ausgeschlossen. (Bundesarbeitsgericht, Urteil 

vom 28.07.2010 – Az: 5 AZR 521/09) ■ 

Wettbewerbsrecht 

Keine unsachliche Beeinflussung 

durch eintägige Rabattaktion: 

„ohne 19% MwSt“ 

Der Bundesgerichtshof hat entschieden, dass eine Werbung 

mit der Angabe „nur heute Haushaltsgeräte ohne 19% MwSt“ 

nicht wettbewerbswidrig ist. Der Verbraucher wird durch solche 

Werbeangaben nicht in unangemessener und unsachlicher 

Weise beeinflusst bei seiner Kaufentscheidung, auch 

wenn die Werbung erst am Tag des in Aussicht gestellten Rabattes 

erscheint. Danach können unzulässig sein, übersteigerte 

zeitgebundene Angebote, die dem potenziellen Kunden 

unter starken Zeitdruck setzen, um ihn zu einem schnellen 

und unüberlegten Kaufentschluss zu bewegen. (Bundesgerichtshof, 

Urteil vom 31.03.2010 – Az: I ZR 75/08) ■ 

Verkehrsrecht 

Befahren des unbefestigten 

Seitenstreifens auf eigene Gefahr 

Das OLG München hat mit aktuellem Urteil entschieden, dass 

der Versicherungspflichtige (in der Regel der Straßenbaulastträger) 

nicht verpflichtet ist, durch ein Warnschild darauf hinzuweisen, 

das ein Seitenstreifen nicht befestigt ist. Seitenstreifen 

einer Fahrbahn sind nicht zur regelmäßigen Benutzung 

durch den Fahrzeugverkehr bestimmt. Die Mitbenutzung von 

Seitenstreifen ist zwar nicht generell verboten, verlässt allerdings 

ein Kraftfahrer die Fahrbahn und weicht auf den Seitenstreifen 

aus, so muss er damit rechnen, auf dem Seitenstreifen 

Unebenheiten und Hindernisse vorzufinden. Für solche erkennbaren 

Unebenheiten besteht regelmäßig keine Haftung. Wenn 

eine Gefahrenstelle offenkundig ist, besteht auch keine Pflicht 

zur Aufstellung von Warnschildern. (Oberlandesgericht München, 

Urteil vom 16.09.2010 – Az: 1 U 3515/10) ■ 


Mietrecht 

Vertragsübernahme, Klauseln im 

Gewerberaum Mietverhältnis 

Vertragsübernahmevereinbarungen sind grundsätzlich 3seitige 

Verträge. Die Zustimmung zum Vertragsübergang bei einem 

Vermietertausch, kann bereits im Mietvertrag – auch in 

Formularform- abgegeben werden. Eine solche Klausel ist weder 

überraschend, noch ungewöhnlich und weicht auch nicht 

unangemessen von gesetzlichen Vorgaben ab, weil namentlich 

im Mietrecht ein Austausch der Vertragspartner gesetzlich 

anerkannt ist. (Bundesgerichtshof, Urteil vom 

09.06.2010 –Az: XII ZR 171/08) ■ 

Verkehrsrecht 

Vollständige Leistungsfreiheit bei 

absoluter Fahruntüchtigkeit 

Das Landgericht Tübingen hatte aktuell einen Fall zu entscheiden, 

wo ein Versicherungsnehmer mit einer Blutalkoholkonzentration 

von 1,29 Promille grob fahrlässig einen Unfallschaden 

verursacht hat. Nach Ansicht des Landgerichts darf 

die Kaskoversicherung in diesem Fall eine Entschädigung vollständig 

versagen, da das Verhalten des alkoholisierten Fahrers 

nach Ansicht des Landgerichts als grober Verstoß gegen 

die Grundsätze der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt anzusehen 

ist. In diesen Fällen ist davon auszugehen, dass die erhebliche 

Alkoholisierung nach den Grundsätzen des „Beweis 

des ersten Anscheins“ auch für den Eintritt des Verkehrsunfalls 

ursächlich geworden sind. Das Gericht hat das Verhalten 

des Fahrers als so schwerwiegend angesehen (unter Bezugnahme 

auf die Empfehlung des Goslarer Orientierungsrahmens), 

dass der Versicherer zu einer vollständigen Leistungskürzung 

berechtigt war. (Landgericht Tübingen, Urteil vom 

26.04.2010 – Az: 4 O 326/09) ■ 

Aktuelle Entscheidungen zusammengetragen von Stud. jur. Nicolas 

Schönfeld, Rechtsanwaltskanzlei Dr. Lüpkemann, Hannover.


Lister Weihnachtsmarkt vom 24.11. – 22.12. 

Es weihnachtet 

in der List 

Der Lister Weihnachtsmarkt hat 

am Mittwoch traditionell begonnen. 

Auch in diesem Jahr werden 

wieder Tausende von Besuchern 

aus nah und fern erwartet um die 

vorweihnachtliche Idylle zu genießen. 

Der mehrere hundert Meter lange 

Weihnachtsmarkt auf der Lister 

Meile findet bereits seit über 

20 Jahren statt. Über 70 vorweihnachtlich 

aufwendig gestal- 

tete Marktstände laden zum 

Schauen, Verweilen und Kaufen 

ein. Hier finden sich neben dem 

obligatorischen Christbaumschmuck 

aus Holz, Keramik und 

Silber auch handgefertigtes Porzellan. 

Die Stände bieten dazu anspruchsvolle 

meisterliche Schnitzereien, 

Lederwaren und kunstvolle 

Accessoires genauso wie 

handgezogene Kerzen für die 

vorweihnachtliche glänzende, 

leuchtende und duftende Atmo- 

sphäre zu Hause. Aber auch die 

für Weihnachtsmärkte ganz üblichen 

Würstchen-, Waffel und 

Glühweinstände fehlen nicht. 

Wichtig sind auch in diesem Jahr 

wieder die Kinder: Das Kinderkarussel 

dreht sich, die Kindereisenbahn 

fährt durch den von 

Zwergen bewohnten und liebevoll 

hergerichteten Winterwald. Das 

seit Jahren fest etablierte und für 

die ganz kleinen Besucher nicht 

mehr weg zu denkende Kasperletheater 

spielt täglich 3 Vor- 

Fotos: Jana Striewe 

stellungen. Für die Kleinen hat 

dann auch der Weihnachtsmann 

jeweils Mittwochs, Samstags und 

Sonntags in der Zeit von 16 bis 18 

Uhr seinen Besuch angekündigt. 

Der Weihnachtsmarkt öffnet 

schon um 11 Uhr und lockt damit 

auch die Besucher, sich in den 

Schaufenstern der umliegenden 

Geschäfte umzusehen, die umliegende 

Gastronomie zu genießen 

und sich von dem Flair der 

festlichen Lister Meile bezaubern 

zu lassen. ■

24 



‚VR-mobil XXL‘ der Hannoverschen 

Volksbank geht an CircO 

Das Netzwerk für Zirkuskünste freut sich über einen VW-Bus 

Genau 70 Bewerbungen hatten 

die Hannoversche Volksbank erreicht 

und alle wollten mit dem 

neunsitzigen Bus, den die Bank 

anlässlich ihres 150-jährigen Jubiläums 

ausgeschrieben hatte, 

mobiler werden. 

„Die Bewerbungen kamen aus 

allen Bereichen, Sport, Soziales 

und Kultur. Die Entscheidung 

war schwer“, so Volksbank-Vorstandssprecher 

Jürgen Wache, 

„zum Glück hatten wir ein tolle 

Jury.“ 

Neben Volksbank-Vorstandssprecher 

Jürgen Wache entschieden 

Ulrich Neufert, Chefredakteur 

der Hannoverschen Allgemeinen, 

Dr. Wolfgang Schreiber, 

Sprecher des Vorstandes von 

VW-Nutzfahrzeuge und Florian 

Meyer, FIFA-Schiedsrichter aus 

der Region Hannover, über die 

Vergabe des Fahrzeuges im Wert 

von mehr als 30.000 Euro. 

Riesenfreude löste die Nachricht 

bei Wolfgang Pruisken von CircO, 

dem Netzwerk für Zirkuskünste 

aus. Er kann jetzt den altersschwachen 

Bulli, Baujahr 1994, 

ersetzen. Dazu Jürgen Wache: 

„CircO wirkt mit seinen Schulprojekten 

und Mitmachangeboten 

für Menschen mit Benachteiligungen 

in die ganze Region Hannover. 

Zudem leistet CircO wichtige 

Netzwerkarbeit für rund 30 

Kinder-und Jugendzirkusgruppen, 

vermittelt Auftritte, stellt 

Material zur Verfügung und vieles 

mehr.“ 

CircO bedankte sich bei der Übernahme 

des Fahrzeuges im VWN- 

KundenCenter mit einer Zirkusaufführung 

von 20 Kindern bei 

der Hannoverschen Volksbank 

Zeit- und Selbstmanagementtraining: 

Sich nicht verplanen lassen, sondern selbst planen, 

Stress vermeiden, Prioritäten setzen: Eine gute 

Zeitplanung ist ein Baustein für einen erfolgreichen 

Wiedereinstieg in eine berufliche Tätigkeit. 

Die Koordinierungsstelle Frau und 

Beruf bietet unter dem Motto 

„Mehr Zeit“ im Dezember ein 

viertägiges Zeit- und Selbstmanagementtraining 

an. 

Das Seminar richtet sich an alle, 

die durch geschickte Zeiteinteilung 

im Beruf oder Privatleben erfolgreicher 

werden möchten. Start 

ist am 2. Dezember, die Fortbildung 

findet donnerstags und 

freitags von 9 bis 12 Uhr statt. 

Termine sind der 2., 3., 9. und 10. 

Dezember 2010. 

Während der vier Vormittag lernen 

die Teilnehmerinnen, Tages- 

, Wochen-, Monats- und Jahrespläne 

zu erstellen, Ziele und 

Prioritäten zu setzen, Aufgaben zu 

delegieren, besser mit Stress umzugehen 

und Zeitfresser und Zeitfallen 

zu erkennen und zu meiden. 

Wichtig ist dabei auch, Nein sagen 

zu können und sich von der 

Idee zu verabschieden, perfekt 

sein zu müssen. Darüber hinaus 

geht es um die Balance zwischen 

geplanter und ungeplanter Zeit 

sowie den Umgang mit freier 

Zeit. 

Das Seminar findet im Regionsgebäude 

an der Höltystraße 17, 

Der hält was aus: Alle Zirkuskinder verschwinden im Bulli. Jürgen Wache, Vorstandssprecher 

der Hannoverschen Volksbank (links) und CircO-Chef Wolfgang 

Pruisken (rechts) bleiben lieber draußen. 

und den anwesenden Jury-Mitgliedern. 

■ 

Angebot der Koordinierungsstelle 

Frau und Beruf Region Hannover 

30171 Hannover, Raum 129, statt. 

Die Kursgebühr beträgt 50 Euro. 

Frauen, die bei Seminarbeginn 

mindestens 25 Jahre alt und seit 

einem Jahr nicht sozialversicherungspflichtig 

beschäftigt sind, 

können nach Rücksprache eine 

Ermäßigung von 25 Euro beantragen. 

Schriftliche Anmeldungen nimmt 

die Region Hannover, Koordinierungsstelle 

Frau und Beruf, Prinzenstraße 

12, 30159 Hannover, 

entgegen. Einsendungen per Fax 

sind unter der Nummer (0511) 

616-23549 möglich, telefonische 

Nachfragen unter der Rufnummer 

(0511) 616-23542. Per mailto:Irene.Stratmann@region-hannover.de”. 

Weitere Informationen 

gibt es zudem im Internet unter 

www.frau-und-beruf-hannover.de. 

■


Klappe – die Dritte! – 

Auf zum letzten Abenteuer der 

Vorstadtkrokodile 

Die VORSTADTKROKODILE feiern Hannes’ Geburtstag und den Start in einen 

grandiosen Sommer: Auch wenn die Kinder im Laufe der Zeit schon 

erwachsener geworden sind und unterschiedliche Interessen verfolgen, halten 

sie als eingeschworene Bande immer noch wie Pech und Schwefel zusammen. 

Kai fährt ins Basketball-Camp und Olli mit seiner Freundin in den 

Urlaub, während der Rest der Truppe alias Hannes, Maria, Frank, Jorgo und 

Peter (ROBIN WALTER) mit halsbrecherischem Tempo über die Kart-Bahn heizt. 

Da passiert ein dramatischer Unfall - Frank wird mit Blaulicht ins Krankenhaus 

transportiert und schwebt in Lebensgefahr: Nur die schnelle Organspende 

eines nahen Verwandten kann ihn noch retten. Einziger möglicher Spender ist 

sein Bruder Dennis – doch der sitzt mit seinem Einbruchs-Kumpel Kevin im Gefängnis. 

Die Zeit rennt, aber ein Krokodil gibt niemals auf! Mit Hilfe von VOR- 

STADTKROKODIL Jenny und Hannes’ Mutter schmiedet die Bande einen unkonventionellen 

Plan … 

Alle Fotos: © 2010 Constantin Film Verleih GmbH 

Kinostart 20.01.2011

26 



Sonderveröffentlichung 

Kleine, 

feine Läden 

rund um die Lister Meile 

... verliebt in Lebensart und Individualität 

Diesem Motto hat sich die Werbegemeinschaft Lister Lieblinge , das 

sind zur Zeit 26 inhabergeführte, besondere Geschäfte und Dienstleister 

rund um die Lister Meile, verschrieben. 

Echte Geheimtipps 

Lister Lieblinge sind manchmal etwas versteckt, teilweise aber schon 

über weite Gebiete bekannt oder auch noch echte Geheimtipps rechts 

und links der allseits bekannten Fußgängerzone und im fußläufigem 

Umkreis der Lister Meile bestens zu erreichen. 

Besondere Auswahl 

Die Geschäfte zeichnen sich dadurch aus, dass eine besonders liebevolle 

und handverlesene Auswahl an Waren, wie handgemachte 

Unikate und Kleinserien mit einer persönlichen, freundlichen, offenen 

und umfassenden Beratung angeboten werden. Genauso finden 

sich ausgesuchte Weine und hochwertiges Porzellan. Da 

kann geschnuppert und gekauft werden. 

Besondere Leistung 

Hier finden sich aber auch ganz besondere Dienstleister: Sie besitzen 

ein hohes Maß an Qualität, Kompetenz und Verlässlichkeit. Daneben 

finden sich hier aber auch die Apotheke, das Restaurant, das 

Weinfachgeschäft, das Fotodesignstudio und die Modegeschäfte 

für Groß und Klein mit dem ganz besonderen Anspruch für die ganz 

besonderen Anwohner der List, die sie zu ganz besonderen Kunden 

machen und um deren ganz besondere Ansprüche zu erfüllen. 

Besonderer Charme 

Der Charme der List wird aufgefangen und an die Kunden zurückgegeben. 

Kaum ein Stadtteil bietet so viel Individualität, so 

viel Kreativität und so viel Esprit wie die List. 

Besondere Ereignisse 

So hat sich eine Gemeinschaft gefunden, die unter Beachtung 

des Besonderen ihren Kunden das Besondere bietet. Da gibt es 

auch immer wieder kleine aber feine Ereignisse die von den Geschäften 

mit den Kunden gefeiert werden – hier das 15-jährige 

Bestehen, dort die Weinprobe – für die Lister ist einfach alles 

dabei und die Vielfalt ist dabei einfach beeindruckend.


Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Designerwerkstatt für Groß und Klein 

Flüggestr.22 · 30161 Hannover · Tel.:0511/8984070 

10% 100 

0% 0% Rabatt Rab Rab Rabatt Rabat R ttt 

Auf Auf uf eeine 

eine e Behandlung Behandlung Behandlung Behandlung Be andlung Ihr Ihr Ihr Ihre Ihrer hrer rW WWa 

Wahl ahl 

bei ei Vorlage VVo 

Vorlage 

lage 

dieses dieses dieses ieses ieses Guts Gu Gu Gutscheins Gutsche he heins hein hein 

OLEANDER 

NATURAL LIVING 

Kosmetikmanufaktur 

Wohnaccessoires 

Jakobistraße 23 

Mo.-Fr. 10-19 Uhr / Sa. 10-15 Uhr 

www.oleander-hannover.de 

Praxis: P raxis: 

Bödek Bödekerstr. erstr. 

58 

30 30161 161 

Hannover Hannoveer 

Fon: 

051 0511-62 1-62 

66 842 

kontakt@katjaburmeister.de 

e 

www.katjaburmeister.de

28 

Für den einen oder anderen Hannoveraner 

oder „HannoveRunner“ 

endet mit dem 31. Dezember 

ein laufintensives Jahr. Zum gemütlichen 

Jahresabschluss und 

zum sprichwörtlichen „Auslaufen“ 

lädt der HDI-Silvesterlauf 

am 31. Dezember 2010 ans Nordufer 

des Maschsees ein. 

Bekannt für seine herzlich-warme 

und lockere Atmosphäre bei 

Minusgraden, ist der Silvesterlauf 



HDI-Silvesterlauf 2010 – 

Der Jahresabschluss für Läufer, Walker und Nordic Walker! 

bundesweit einer der größten 

seiner Art. Zudem zählt er mit seinem 

Teilnehmerfeld von maximal 

3.000 Läufern, Walkern sowie 

Nordic Walkern zu einem der 

größeren Läufe der Region Hannover. 

Seit Beginn des Anmeldeprozesses 

im September haben 

sich bereits über 600 Teilnehmer 

registriert. 

Der Nachwuchs geht um 12:00 

Uhr als Erstes auf die Strecke, die 

klassischen 1.000 Meter gilt es 

beim Kinderlauf zu absolvieren. 

Mit dem Startschuss geht es für


die Kleinen entlang des Rudolfvon-Bennigsen-Ufers 

in Richtung 

„Pier 51“. Nach 500 Metern 

wartet dort eine Wende, herum 

um den Wendepunkt und zurück 

im Endspurt. Am Ziel warten 

schon die Eltern auf ihre „Größten“. 

Sie empfangen sie mit tosendem 

Applaus, feuern sie an 

und blicken ihnen mit stolzen und 

funkelnden Augen entgegen – 

geschafft! Nun heißt es: durchschnaufen 

und den wärmenden 

Tee sowie den leckeren Krapfen 

von Bosselmann genießen. 

Der HDI-Silvesterlaufs startet um 

12:30 Uhr, knapp 3.000 Läufer 

stehen bereit und warten auf 

den Startschuss eines prominenten 

Mitstreiters. Der HDI-Silvesterlauf 

ist ein Event, bei dem sich 

in der Vergangenheit immer wieder 

einige bekanntere Hannoveraner 

wie Bibiana Steinhaus, Grischa 

Niermann, Sandra Wallenhorst, 

Klaus Timaeus oder unser 

Oberbürgermeister Stephan Weil 

blicken ließen. Welches bekannte 

Gesicht sich wohl 2010 auf der 

klassischen Maschseerunde die 

Ehre gibt bleibt abzuwarten! Kurz 

nach dem Start der Läufer stehen 

die Walker und Nordic Walker 

schon bereit, sie vervollständigen 

das Programm des HDI-Silvesterlaufs 

und komplettieren das 

großartige Teilnehmerfeld. Um 

12:45 Uhr starten Sie auf ihre 

letzte Maschseerunde des Jahres. 

Wie in jedem Jahr gibt es für die 

Teilnehmer ein feines Neujahrspäckchen. 

Neben den Klassikern 

HDI-Piccolo Sekt und Bosselmanns 

Krapfen stellt KARSTADT- 

sports einen Einkaufsgutschein im 

Wert von 10,- EUR ∗ zur Verfügung. 

Natürlich gibt es eine Zielverpflegung 

mit wärmenden Tee, 

eine Online-Teilnehmerurkunde 

und zum zweiten Mal nach 2009 

eine Zeitmessung durch MikaTiming 

mit dem ChampionChip. 

Melden Sie sich jetzt an! Aus organisatorischen 

Gründen ist das 

Teilnehmerfeld auf 3.000 Anmeldungen 

limitiert. Unter www.silvesterlauf-hannover.de 

können 

Sie sich bequem online registrie- 

Werbung wirkt. 

... damit Ihre Kampagne auch nachhaltig Wirkung zeigt! 

ren oder laden Sie sich die Ausschreibung 

als PDF herunter. Ausgefüllt 

schicken Sie diese bitte per 

Post an den Veranstalter des 

HDI-Silvesterlaufes. An die eichels: 

Event GmbH in der Leinstraße 

31 in 30159 Hannover. ■ 

Danny Traupe 

∗ Gültig bis 30.04.2011, ab einem 

Einkaufswert von 40,-- EUR 

Erstellung Ihrer Printprodukte · Anzeigenerstellung · Zielgruppengenaue Mediaplanung 

LeineVision GmbH Tel.: (0511)866 57 32 

Ostlandweg 4 Fax: (0511)866 57 67 

30880 Laatzen E-Mail: haas@leinevision.de


KleinanzeigenMarkt 

30 

Fensterputzer 

Entrümpelungen 

Fa. Leiser · Tel.: 0172-5423282 

Junge Familie sucht in der List 

3-4 Zi-Eigentumswohnung, Präferenz 

Lister-Platz u. Umgebung. 

Tel.: 0177/6526289. 

Frau sucht Putzstelle: Büro, 

Praxis, Treppe oder im Privathaushalt 

m. Garten. Tel.: 0160- 

4391994. 

Grammophon + Schellackplatten, 

An-/Verkauf; Alles anbieten!. 

0511-829-33392 oder 

05177/922170 privat. 

Kettler-Fahrrad 30,- EUR. Smoking 

Gr. 52 VB 35,- EUR. USA- 

Reiseführer 1a Zus. 12,- EUR. Da- 

Winterjacke XL, schwz. Neu! 10,- 

EUR. 

Suche 2-Zi, Kü, Bd. Whg. in 

Döhren oder Mittelfeld zum 1.4 

oder 1.5.2011. Männlich, 61 Jahre, 

NR, Handwerker, Tel.: 0152- 

26703531. 

Radio, ITT, Braunes Gehäuse, 

45cm Br. 20,- Euro sowie Lupe 

Marke Eschenbach 7,- Euro/Bilderrahmen, 

weiss, 3 EUR. 

25x30cm. Tel.: 0511-873410. 

Zwillingsbuggy von Espirt. Farbe 

rot zu verkaufen. 170,- EUR. 

Fahrradkindersitz von Römer 50,- 

EUR u. Gepäckträgerdoppeltasche 

10,- EUR. Tel.: 0157-73740030 

Hallo Brigitte aus Hann-Ahlen. 

Falls du diese Zeilen liest melde 

dich bitte bei Klaus aus Hann- 

Döhren. 

Rommeegruppe sucht Mitspielerin 

zw. 60 und 70 Jahren aus 

Döhren. Tel.: 0162-6716101. 

Ich nehme Ihren Hund während 

Ihrer Abwesenheit in liebevolle 

Betreuung. Tel.: 0511- 

880194. 

Nach Gartenaufgabe preisgünstig 

abzugeben, Sab ELT-Mäher 

mit Fangkorb, Bosch Heckenschere, 

Aluleiter, Kärchergerät, Tel.: 

0511-804841. 

Viele Flohmarktsachen: Schallplatten, 

Tel.-Karten, Möbelstücke, 

Hirtenteppich, Kleidungsstücke, 

Schuhe, Dekoartikel, Bücher, Für 

30,- EUR abzugeben. Tel.: 

0511/3362597. 

Suche Haushaltshilfe für 3h 

Kleinanzeigen 

LISTER 

JOURNAL 

Ihr Name 

private Kleinanzeigen kostenlos! 

Straße und Hausnummer 

PLZ und Ort 

pro Woche nur auf Minijob-Basis 

bis 13 EUR/h. Hannover-Südstadt. 

Tel.: 0176-205 705 30. 

Pianistin sucht 2-3 Zi-Whg. 

mit Musiziermöglichkeit im Raum 

Laatzen. (Max. Kaltmiete: 350,- 

EUR). Tel.: 0162-1050663 

Damen Pelzjacke, schwarz, Gr. 

ca. 44-46 wie neu 30,- EUR. Herren 

Wildlederjacke gefüttert, 3/4 

braun, Gr. 54, 30,- EUR. sehr gepflegt. 

Tel.: 0511-825460. 

Teewagen mit 2 Glasböden 

20,- EUR. 6-Personen Kaffeegeschirr 

Tirol 25,- EUR. Tel.: 0511- 

885752. 

Dunstabzugshaube, Edelstahl, 

50,- EUR. Kpchenoberschrank, 

IKEA, Buche mit Glas, 50,- EUR. 

Tel.: 3742878. 

Verkaufe: Schlafzimmer, Damenschuhe 

(39), Fleischmann-Eisenbahn 

N 4 Züge. Plattstehlampe, 

Jalousinen, Federbett, Decke 

Küchentisch, D-Mantel, Tel.: 

0511-814396. 

Zwei wunderschöne Kristall- 

Kerzenleuchter Swarowski, 

6,5x4,0 cm zu verkaufen. zus, 

100,- EUR VB. Tel.: 0511-889027. 

Coupon 


Fensterputzer 

Entrümpelungen 

Fa. Leiser · Tel.: 0172-5423282 

Dekor, Spiegel, Goldf. 0,85x066m 

50,- EUR. 

Nettes Paar (Anf. 40) sucht 4-5 

Zi, Kü., Bd., Balkon Eigentumswohnung 

in der List. 0511- 

1615717. 

Gut erhaltene Kleidung, Bücher 

u. Haushaltsgegenstände gegen 

Spendenbescheinigung abzugeben. 

Tel.: 0151-26986537. 

Döhren, Heller Raum, 26qm, in 

Lernth. Praxis zu vermiten. Tel.: 

0511-84870917 oder 0172- 

5150906. 

Wandhuhr, Nussbaum, mechanisches 

Wochenlaufwerk. Dekorativ 

25,- Euro. Tel.: 0511-660552. 

Heimtrainer, platzsparend und 

zusammenklappbar, nie benutzt 

zu verk. 50,- EUR. Tel.: 0511- 

801236 (Südstadt). 

Bett silberfarben, 1,40 x 2,00 m 

inkl. Rollrost. 1/2 Jahr benutzt von 

Poco für 20,- EUR. kleine Macken. 

Tel.: 0511-7694375. 

Bitte ausschneiden und absenden an: LeineVision GmbH · Ostlandweg 4 · 30880 Laatzen

GÜNTER & GUSTAV PILZ 

ICH BIN 

150 JAHRE. 

Unsere Erfolgsgeschichte hat viele Gesichter: 

jeden zufriedenen Kunden. 

www.hanvb.de

Fernwärme – 

macht Socken 

überfl üssig! 

Komfortabel, preiswert 

und umweltschonend heizen: 

enercity Fernwärme spart CO2 

und liefert Ihnen verlässliche 

Wohlfühlwärme direkt 

ins Haus. 

Infos unter www.enercity.de/fernwaerme 

oder 0511 - 430-2332

Lister Journal 11 2010 - Oldies Hannover

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?