Palmengarten - Bad Pyrmont - Oldies Hannover

Ausgabe Juni 2008 · 2. Jahrgang 

Das Magazin für Hannover und Region 

Aktiv 

• Spaß mit Boule 

• Reisebericht: Ecuador 

Wohnen 

• Gemeinsam statt Einsam 

• Neu: Klaus-Bahlsen-Haus 

Gesundheit 

• Ernährung im Pflegeheim 

• Richtig fit ab 50! 

Portrait 

• Otto Stender/MENTOR 

Veranstaltungen 

• Lesung mit Lars Brandt 

• Tafelfreuden 

Palmengarten - Bad Pyrmont

--- Anzeige --- 

Badeort mit südländischem Flair – 

Entspannung, Wellness und Kultur Bad 

Als sogenanntes „Fürstenbad“ 

beherbergte Bad Pyrmont 

bereits in früheren Jahrhunderten 

die europäische 

Prominenz aus Adel und Politik 

und hat sich mit seinen 

zahlreichen Quellen vom 

Heilbad zu einer Wellnessoase 

mitten im Weserbergland 

entwickelt. Historische Gebäude, 

großzügige Alleen und 

blühende Gartenanlagen verschaffen 

dem Kurort südländisches 

Ambiente, und das 

mitten in Deutschland – so 

nah und so gut. 

Die Hufeland Therme mit 

warmer Sole und attraktiver 

Saunalandschaft lockt viele 

Menschen, die sich dem Wellnesstrend 

verschrieben haben. 

Die natürlichen Heilmittel 

Moor, Sole und Wasser 

finden Anwendung bei unterschiedlichen 

Therapien für Gesundheit 

und Wohlbefinden. 

Ein Fest für die Sinne ist der 17 

Hektar große historische Kurpark 

mit seinem barocken Alleensystem 

und dem Palmengarten. 

Der Park wurde 

Pyrmont 

von einer Fachjury als 

„Deutschlands Schönster Park 

2005“ und „5. Schönster Park 

Europas 2006“ ausgezeichnet. 

Das mediterrane Ambiente 

und die „blühenden“ Parkanlagen 

überall in der Stadt erhielten 

die Goldmedaille im Wettbewerb 

„Entente Florale 2007“. 

Als Sahnehäubchen gilt das 

attraktive ganzjährige Veranstaltungsprogramm,vor 

allem 

der „Pyrmonter Sommer“ mit 

zahlreichen Open-Air-Veranstaltungen 

und prominenten 

Künstlern auf der Schlossinsel 

und im Kurpark.Höhepunkt ist 

der „Goldene Sonntag“, ein 

Lichterfest mit Höhenfeuerwerk, 

wo alljährlich bekannte 

Künstler mit Live-Auftritten zu 

sehen und zu hören sind, in 

diesem Jahr gibt Patrick Lindner 

ein Gastspiel. 

Aktiv und fit hält man sich in 

Bad Pyrmont beim Golfen,Tennisspielen, 

Radfahren oder 

Nordic Walken auf ausgeschilderten 

Strecken. Auch Spontanbucher 

haben gute Chancen, 

Bad Pyrmont kennenzulernen. 

Weitere Informationen gibt es 

bei der Touristinformation, 

Europa-Platz 1, 

31812 Bad Pyrmont, 

Tel: 05281 / 94 0511 und im Internet: 

www.badpyrmont.de 

2 SENIORA - DAS MAGAZIN für Hannover und Region · Juni 2008

IMPRESSUM 

Verlag und Herausgeber 

Drostestraße 17 

30161 Hannover 

Telefon: 0511-3 88 88 68 

E-Mail: c.koszior@caroko-media.de 

Caroline Koszior 

(v.i.S.d.P.) 

Redaktion: 

Ines Goetsch 

redaktion@caroko-media.de 

Fotos: 

Titelfoto: 

Bad Pyrmont Tourismus GmbH, 

Handwerksform Seite 7, 

Marion u. Kurt Knuth Seite 8, 

Neues Theater Seite 13, 

AOK Mediendienst Seite 14, 

DRK Region Hannover Seite 19, 

Herrenhäuser Gärten Seite 20, 

Renate Brandt Seite 20 (rechts), 

Ines Goetsch, 

Archiv 

Anzeigenleitung: 


Telefon: 0511-3 88 88 68 

c.koszior@caroko-media.de 

Mediaberatung: 

Simona Virdis 

Telefon: 05145-9 39 61 23 

s.virdis@caroko-media.de 

Harald Heidbrede 

Telefon: 2 13 96 69 

h.heidbrede@caroko-media.de 

Gestaltung/Satz/Layout: 


c.koszior@caroko-media.de 

Vertrieb: 

caroko-media GBR 

Druck 

Druckhaus Humburg 

GmbH & Co.KG, 

Am Hilgeskamp 51-57 

28325 Bremen 

Auflage 

Druckauflage 25.000 

Erscheinung 

monatlich 

Kostenlose Verteilung 

Versandservice 

Versandkostenbeitrag 

25 Euro für 12 Ausgaben 

Fordern Sie unser 

Abonnement-Formular an: 

caroko-media GbR, 

Drostestr. 17, 


Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos kann 

keine Haftung übernommen 

werden. Wir veröffentlichen keine 

Veranstaltungsfotos, deren Abdruck 

eine Honorarpflicht des Verlages nach 

sich zieht. Nachdruck nur mit 

schriftlicher Genehmigung der 

caroko-media GBR. 

Alle Urheberrechte liegen 

beim Verlag. 

Willkommen zur Juni-Ausgabe 

von SENORA-Das Magazin 

Reisen Sie gerne? Viele ältere 

Menschen, deren Berufstätigkeit 

beendet ist, nutzen die neu 

gewonnene Zeit, um Reisen zu 

unternehmen, manche auch 

ganz besondere Reisen. Das 

Ehepaar Knuth aus Hannover 

hat uns von einer solchen Reise 

berichtet, die sie nach Ecuador 

und auf die Galapagos-Inseln 

führte. Wir berichten darüber 

auf Seite 8. 

Bei alleinstehenden Senioren 

sind oft auch organisierte Gruppenreisen 

beliebt. Erholungsoder 

Studienreisen in Gesellschaft 

machen mehr Spaß! Die 

Arbeiterwohlfahrt Hannover 

sucht für ihre Gruppenreisen 

noch aktive und geduldige Rei- 

SENIORA - DAS MAGAZIN für Hannover und Region · Juni 2008 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

Willkommen 

INHALT 

sebegleiter. Mehr darüber erfahren 

Sie auf Seite 5. 

Mit dem Juni-Heft beginnen 

wir eine neue Serie, in der wir 

Ihnen Spaß an Bewegung und 

Sport machen wollen. Denn 

egal, wie alt man ist: Sport hält 

länger fit! Wir stellen Ihnen dabei 

Sportarten vor, die man 

auch als Anfängerin oder Anfänger 

noch erlernen kann und 

informieren Sie auch darüber, 

welche Vereine dieses Bewegungsangebot 

im Programm 

haben. Diesmal geht es um die 

Kugel: Wir stellen Ihnen Pétanque 

vor, besser bekannt unter 

dem Namen „Boule“. Lesen Sie 

darüber auf Seite 4. 

Um ein ernsteres Thema geht 

es auf Seite 10. Viele ältere pflegebedürftige 

Menschen essen 

AKTIV 

und trinken von sich aus weniger 

als erforderlich ist. Bei einem 

Besuch im DRK-Pflegeheim 

Am Listholze erläutert 

Leiterin Susanne Scholl, welche 

Maßnahmen und Kniffe das 

Pflegepersonal dabei unternimmt, 

um beispielsweise Senioren 

mit Demenz zum Essen 

zu verlocken. 

Haben Sie es bemerkt? Wir erscheinen 

jetzt monatlich. Wir 

freuen uns, Ihnen jetzt noch aktueller 

Interessantes und Informatives 

aus Hannover und Umgebung 

bieten zu können und 

wünschen Ihnen erstmal viel 

Spaß beim Lesen unserer Juni- 

Ausgabe. 

Ihr Team von 

“SENIORA-Das Magazin” 

Spaß mit der Kugel: Pétanque ist beliebt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 

Kriegskinder-Erzählcafé in Mittelfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 

SENIORA-Das Magazin / Leser sind auf Reisen: Ecuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 

GESUNDHEIT 

Phantasie und genaue Buchführung: Ernährung im Pflegeheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 

Richtig fit ab 50! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 

Sturzprohylaxe: Training und Bewegung schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 

PORTRAIT 

Otto Stender: Gründer der Leselernhelfer-Initiative „Mentor” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6 

WOHNEN 

SENIORA-Das Magazin zu Besuch: Wohnanlage Läuferweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16 

„Klaus-Bahlsen-Haus” eröffnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17 

Gemeinschaftliches Wohnen:„Gemeinsam statt Einsam”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18 

INFORMATIONEN 

Gemeinsam stärker: DRK-Kreisverbände fusionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19 

VERANSTALTUNGEN/AUSSTELLUNGEN 

Handwerksform zeigt „Tafelfreuden” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 

„Geliebtes Mischmasch” im Neuen Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 

Lars Brandt:„Gold und Silber”: Lesung im Künstlerhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 

3

Wer in den ersten zwei Maiwochen 

im Georgengarten spazieren 

ging, konnte sie nicht übersehen. 

Überall standen Menschengruppen 

in leichter Freizeitbekleidung, 

je nach Spielstand, mit ernster 

oder heiterer Miene, immer im 

Gespräch – und mit dunklen Metallkugeln 

in der Hand. Dort fand, 

wie in jedem Jahr, das große Boule-Festival 

mit zahlreichen Turnieren 

für Anfänger und Fortgeschrittene, 

einiger Prominenz 

sowie Alt und Jung statt. 

Peter und Bruni Grytz waren 

mit ihren Vereinskameraden 

vom FC Schwalbe natürlich 

auch dabei. Nicht immer haben 

sie gewonnen, doch das 

tat der guten Laune keinen Abbruch: 

„Das macht einfach 

Spaß. Man ist an der frischen 

Luft und in Bewegung und es 

ist auch immer wieder spannend, 

weil es ja auch ein Wettkampf 

ist“, meint Peter Grytz, 

der den Sport vor drei Jahren 

entdeckte. „Früher habe ich 

Rugby gespielt, das geht nun 

nicht mehr, aber mit Pétanque 

habe ich eine sehr gute sportliche 

Alternative für mich gefunden“, 

meint der vitale 68-Jährige 

und erläutert den sportlichen 

Aspekt: „Bei einem Turnier läuft 

man schon mal 12 bis 15 Kilometer.“ 

Selbstverständlich ist für 

ihn, nicht nur bei schönem Wetter 

zu spielen: „Wir trainieren 

auch im Winter“, meint Grytz, 

„dafür gibt es bei uns extra eine 

Flutlichtanlage“. Ob er die 

Sportart mit der Kugel auch älteren 

Menschen und Anfängern 

empfiehlt? „Ja, sicher. Bei uns 

kann jeder mitmachen.“ Für Anfänger 

stellt der FC Schwalbe in 

AKTIV 

Spaß mit der Kugel: Pétanque ist beliebt 

Kurz vorgestellt: Pétanque 

Pétanque ist ein Geschicklichkeits- 

und Präzisionsspiel mit 

Kugeln, das grundsätzlich im 

Freien ausgeübt wird. Der Begriff 

Pétanque kommt aus dem 

Französischen und bedeutete 

ursprünglich etwa „mit beiden 

Füßen fest auf dem Boden stehen“. 

Freizeitspieler verwenden 

auch die Begriff „Boule“ oder 

„Boccia“, letzteres wird oft mit 

Holzkugeln gespielt. Beim Pétanque 

als Wettkampfsportart 

in Vereinen werden spezielle 

Stahlkugeln verwendet. 

Die Spieler haben je nach Anzahl 

der Mitspieler zwei bis 

drei Kugeln („Boules“) und treten 

in zwei Mannschaften auf. 

Die Zielkugel, meist „Schweinchen“ 

genannt, wird von einem 

Abwurfkreis aus auf eine Entfernung 

von mindestens sechs 

bis höchstens 10 Metern geworfen. 

Jetzt versuchen die Beteiligten 

(im Wechsel der 

Mannschaften) ihre Kugeln so 

nahe wie möglich am Schweinchen 

zu platzieren. Eine gegnerische 

Kugel kann auch weggeschossen 

werden. Sind alle 

Kugeln geworfen worden, werden 

diejenigen Kugeln einer 

Mannschaft gezählt, die am 

nächsten des Schweinchens 

Hannover-Döhren auch gerne 

Probierkugeln bereit. Wenn 

man dann auf den Geschmack 

gekommen ist und an Wettkämpfen 

teilnehmen möchte, 

sollte man sich einen Satz eigene 

Kugeln („Boules“) zulegen, 

die in Handarbeit mit einer individuellen 

eingekerbten Signatur 

hergestellt werden. 

Daran, so erläutert Grytz, kann 

man die Kugeln im Wettkampf 

auch unterscheiden. Familie 

liegen, und als Punkt gewertet. 

Der Sport wird in Deutschland 

überwiegend als Freizeitbeschäftigung 

gespielt. Der Deutsche 

Pétanque Verband geht davon 

aus, dass mehr als 100.000 

Menschen in Deutschland Boule 

als Hobby betreiben. Auch die 

Zahl der in den Vereinen organisierten 

Leistungsspieler nimmt 

ständig zu. Jedes Jahr werden in 

Deutschland ca. 300 Turniere in 

allen Disziplinen angeboten. 

(Quelle: wikipedia/Website des 

Mühlenberger SV) 

Grytz jedenfalls kann gar nicht 

mehr ohne die Kugeln und 

nimmt sie sogar mit in den Urlaub. 

Mit seinem lizensierten 

Mitgliedsausweis darf er an Turnieren 

in ganz Europa teilnehmen.– 

Aber auch in Hannover im 

Georgengarten macht es Spaß! 

Pétanque im Verein 

Sie suchen einen Verein,wo Sie diese 

Sportart einmal ausprobieren 

können? In Hannover gibt es über 

20 Vereine im ganzen Stadtgebiet. 

Eine kleine Auswahl haben wir 

hier für Sie zusammengestellt. 

Döhren: 

FC Schwalbe, Schützenallee 10, 


Tel: 0511 / 83 02 48 

www.schwalbe-hannover.de 

List: 

Hannoverscher Sport-Club, Constantinstr. 

86, 30177 Hannover 

Tel: 0511 / 69 03 80, Internet: 

www.hsc-hannover.de 

Groß Buchholz: 

MTV Groß-Buchholz, 

Rotekreuzstraße 25, 


Tel: 0511 / 57 11 86 

www.mtv-gross-buchholz.de 

Mühlenberg: 

Mühlenberger SV, 

Ossietzkyring 48 


Tel: 0511 / 46 92 46 

www.muehlenberger-sv.de 

Nordstadt: 

Nordstädter Turn-Verein, 

Schönbergstraße 15, 


Telefon: 0511 / 162 48 90 

www.ntv09.de 

Südstadt: 

SV Eintracht, 

Hildesheimer Straße 149, 


Tel: 0511 / 88 74 98 

www.sv-eintracht-hannover.de 

Badenstedt: 

TV Badenstedt, 

Salzhemmendorfer Str. 12, 


Tel: 0511 / 49 08 44 

www.tv-badenstedt.de 

Kleefeld: 

TuS Kleefeld, Kleestraße 50, 


Tel: 0511 / 55 88 88 

www.tus-kleefeld.de 

Über weitere Angebote können Sie sich 

beim Stadtsportbund Hannover unter 

Tel: 0511 / 12 68 53 00 informieren oder 

auf der Internetseite unter 

www.ssb-hannover.de. 



AKTIV 

--- 

HELP bringt mit Projekt „Wunschgroßeltern“ 

Anzeige --- 

Generationen zusammen 

Früher lebten Jung und Alt in einem 

Haus oder dicht beieinander. 

Dadurch war immer jemand 

für die Kinder da: die Großeltern. 

Ein solcher Zusammenhalt der 

Generationen ist heute kaum 

mehr vorhanden. Das merken Eltern 

und Alleinerziehende besonders 

stark, wenn ihnen zwischen 

Arbeit und Haushalt kaum mehr 

Zeit bleibt, sich so intensiv und 

geduldig um das eigene Kind zu 

kümmern, wie es nötig wäre. 

Dabei kann eine Lösung aus 

dieser Misere so einfach sein. 

Viele ältere Menschen vermis- 

Allein zu verreisen, gefällt auch 

den meisten älteren Menschen 

nicht. Deshalb veranstaltet die 

Arbeiterwohlfahrt (AWO) Region 

Hannover regelmäßig Gruppenreisen 

für Senioren, für die 

ehrenamtliche Begleitungen 

gesucht werden. 

So unterschiedlich wie die Ziele, 

sind auch die Menschen, 

die sich für die Reisen der 

AWO anmelden. Es gibt große 

und kleine Reisegruppen, mit 

aktiven, wissensdurstigen 

und unternehmungslustigen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern, 

aber auch älteren Senioren, 

die schon Hilfestellung 

in den kleinen Dingen 

des Lebens benötigen. Neben 

Städtetouren und Kurreisen 

geht es beispielsweise nach 

Usedom, in den Teutoburger 

Wald oder in den Harz. Außerdem 

gibt es betreute Flugreisen, 

etwa nach Rhodos oder 

Mallorca. 

Projektleiterinnen Michaela Fechner 

und Andrea Griesel 

sen eine sinnvolle Aufgabe. 

Vielleicht haben sie selbst auch 

nie Enkelkinder gehabt und 

sehnen sich nach einem festen 

Familienanschluss. Um Senioren 

mit Familien zu vermitteln, 

hat HELP das Projekt „Wunschgroßeltern“ 

ins Leben gerufen. 

AWO sucht ehrenamtliche 

Reisebegleiter 

Für die Begleitung dieser Reisen 

sucht die AWO jetzt wieder 

ehrenamtliche Helfer. Erwartet 

werden Einfühlungsvermögen, 

Ideen für die Freizeitgestaltung 

und ein offenes Ohr 

für die Reiseteilnehmer. Die Tätigkeit 

wird nicht vergütet, die 

Reise ist für die ehrenamtlichen 

Helfer aber kostenlos. 

„Viele Senioren sind einfach 

glücklich, dass sie auch noch 

im hohen Alter verreisen können, 

weil sie nicht alleine sind. 

Es kommt so viel zurück an 

Dankbarkeit und Zuneigung. 

Das tut mir selber dann auch 

gut. Aber ich muss natürlich 

auch Grenzen setzen und in 

Stresssituationen einen kühlen 

Kopf behalten“, meint Barbara 

Knudsen, die bereits als 

Reisebegleiterin tätig ist. 

Interessenten können sich bei 

der AWO Region Hannover 

melden unter der 

Telefon 0511 / 219 78-177 

Über eine Kontaktbörse bringt 

der Verein ältere Menschen, die 

eine Aufgabe suchen und sich 

sozial engagieren wollen, Kinder, 

die sich über eine weitere Bezugsperson 

freuen und Eltern, 

die froh sind, für eine Zeitlang 

entlastet zu werden,zusammen. 

Bei HELP können sich sowohl 

Senioren als auch Eltern melden. 

Andrea Griesel und Michaela 

Fechner freuen sich über 

jeden Interessierten und stehen 

bei Fragen gerne zur Verfügung. 

HELP e.V., Podbielskistraße 11, 

30177 Hannover, 

Telefon: 0511-262 77 930 

Human Environment 

Life - Protection 

HELP e.V. ist ein sozialer Verein, der verschiedene 

Projekte in der Kinder- und Jugendhilfe sowie 

im Seniorenbereich initiiert und unterstützt. 

griesel@help-deutschland.de 

www.help-deutschland.de 

Zu unseren Angeboten gehört das Projekt “Wunschgroßeltern” 

• Wir vermitteln Senioren, die Spaß daran haben, sich regelmäßig 

um ein Kind zu kümmern und Familien, die sich über eine 

zusätzliche Bezugsperson freuen 

• Wir bieten dazu eine Schulung, Begleitung, regelmäßige Treffen 

und außerdem eine Aufwandsentschädigung an 

Informieren Sie sich bei uns über Ihre Möglichkeiten, sich als 

“Wunschoma” oder “Wunschopa” zu engagieren. Wir freuen 

uns über jeden Anruf! 

HELP e.V. • Podbielskistr. 111 • 30177 Hannover 

0511 / 262 77 930 • griesel@help-deutschland.de 

5 

Foto: Renate Henriette Debler

Der Mann kann gar nicht anders: 

Es ist Freitagvormittag. 

Der 71-Jährige hat gerade seine 

Pfeife abgelegt, und berät jetzt 

zwei junge Mütter, die Bücher 

zum Vorlesen für ihre Kinder suchen. 

Sie unterhalten sich. Über 

die Wichtigkeit des Vorlesens 

für den Bildungsprozess von 

Kindern, über die Bedeutung 

von Literatur. 

Dass Erziehung manchmal gar 

nicht so einfach ist. – Ob sie 

denn schon vom neuen Buch 

eines bekannten ehemaligen 

Schulleiters gehört hätten, der 

einen fabelhaften Ratgeber geschrieben 

habe? – Die jungen 

PORTRAIT 

Vollblutleser, Buchhändler, Gründer der 

Leselernhelfer-Initiative „Mentor“ 

Im Portrait: Otto Stender 

Mütter verlassen wenige Minuten 

später die Buchhandlung 

in der Marienstraße, mit 

Vorlesebüchern und dem Erziehungsratgeber. 

Natürlich ist 

Otto Stender auch ein guter 

Kaufmann, seine Buchhandlung, 

die er gemeinsam mit 

seiner Frau seit über 50 Jahren 

betreibt (und noch eine gute 

Weile weiterführen möchte), 

ist schließlich seine Existenz. 

Trotzdem zeigt die kleine Episode, 

dass es dem gestandenen 

Vater von vier Kindern und 

aktivem Großvater von vier Enkelkindern 

um mehr geht als 

die bloße Liebe zum Buch und 

den Verkauf. 

Möckernstraße 31 


Telefon (05 11) 9 63 53 -0 

FACHGROSSHANDEL FÜR SANITÄR, HEIZUNG UND WERKZEUG. 

Seniorenbäder 

Mehr Komfort in jeder Lebenslage 

• stufenlos begehbarer 

Duschplatz 

• Bewegungsfreiheit an 

Waschtisch und WC 

• moderne, freundliche 

Gestaltung für den 

anspruchsvollen Nutzer 

WOHLIGE WÄRME VOM FACHMANN 

Öffnungszeiten Ausstellung: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Do. 9-20 Uhr, Sa. 9-13 Uhr 

Lesen können als 

Eintrittskarte 

Vor etwa sieben Jahren hatte 

Otto Stender ein Schlüsselerlebnis. 

Er lernte die damals elfjährige 

Vanessa beim gemeinsamen 

Hobby, dem Reiten, 

kennen. Sie hatte gerade eine 

Empfehlung für die Hauptschule 

bekommen und, für Stender 

unvorstellbar, noch niemals ein 

Buch außerhalb des Schulunterrichts 

gelesen. Er nahm Vanessa 

unter seine Fittiche und 

übte mit ihr lesen. „Wortschatz 

aufbauen, Grammatik üben, 

Textverständnis entwickeln“ 

hieß das Programm, das bis 

heute die Leselernhelfer des 

2003 gegründeten und mittlerweile 

bundesweit agierenden 

Vereins „Mentor“ mit ihren 

Schülern durchführen, ehrenamtlich 

und mit großem Erfolg. 

Nicht nur für Vanessa, die mittlerweile 

das Abitur anstrebt, 

sondern für viele tausend andere 

Kinder und Jugendlichen 

aus so genannten „bildungsfernen“ 

Familien und Familien, in 

denen Deutsch nicht Muttersprache 

ist, ist die Initiative 

Bitte vormerken: 

Die Messe SENIORA findet in 

diesem Jahr am Freitag, den 26. 

und Sonnabend, den 27. September 

statt. Auch diesmal gibt 

es im Hannover Congress Centrum 

wieder viel Interessantes, 

Wissenswertes und Unterhaltsames 

zu dem Themen Wohnen 

und Gesundheit, Aktivität und 

Kultur, Reisen und Sport – für 

Senioren, und solche, die es 

werden wollen! 

Chance und Segen.„Lesen können 

ist die Eintrittskarte in unsere 

Geselllschaft. Nur durch 

das Lesen ist Bildung möglich, 

und nur mit Bildung haben diese 

Kinder Chancen auf eine wirkliche 

berufliche Perspektive“, 

weiß der 71-Jährige. 

MENTOR – ehrenamtliche 

Leseförderung 

Das Prinzip von „Mentor“ ist 

einfach: „Ich wusste, dass es in 

meiner Generation ein großes 

Potential gibt von belesenen 

und gebildeten Menschen, die 

Zeit und Interesse haben, sich 

diesen Kindern zu widmen“, 

meint Stender. Diese Menschen 

erhalten vom Verein eine 

Schulung und bekommen 

dann Grundschüler vermittelt, 

deren Eltern sich keine kostenpflichtige 

Nachhilfe leisten 

können, mit denen sie sich 

dann regelmäßig zum Lesenlernen 

verabreden. Vermittelt 

werden die Schülerinnen und 

Schüler durch die Schulen, mit 

denen „Mentor“ gut zusammenarbeitet. 

Viele Freundschaften 

sind so auch entstanden. 

– Und was entgegnet der 

überzeugte Lesefan dem Argument, 

dass für die Förderung 

dieser Kinder eigentlich die 

Schule beziehungsweise der 

Staat da sein müsste? „Ich 

stimme dem zu, aber solange 

dies nicht ausreichend geschieht, 

machen wir das!“ 

Wer sich für MENTOR interessiert 

meldet sich unter Tel: 0511 / 61 62 

24 32 oder in „Stenders LiterarischeBuchhandlung“,Marienstraße 

77, 30171 Hannover.Weitere Informationen 

im Internet unter 

www.mentor-leselernhelfer.de 



AKTIV 

--- 

Man ist nie zu alt, … etwas zu ändern. 

Man muss nur aktiv werden und einen Anfang finden. Anzeige --- 

Aktiv Älter, intelligente Dienste 

für Senioren, kann Sie dabei unterstützen. 

Aktiv Älter ist ein 

mobiler Service, der sich besonders 

auf die Bedürfnisse älterer 

Menschen eingestellt hat. 

Sie wollen Ordnung in Ihre Unterlagen 

bringen, Unnötiges 

aussortieren und alles auf einen 

Blick finden? Sie müssen 

einen Brief schreiben, brauchen 

Hilfe bei der Abrechnung 

mit der Krankenkasse oder haben 

Probleme mit dem Vermieter, 

weil der Rollator nicht in 

den Hausflur darf – hier kann 

Tafelfreuden 

Mindestens zweieinhalb Jahre 

unseres Lebens, so haben Statistiker 

errechnet, verbringen 

wir am Esstisch. Grund genug 

also,nicht nur für schmackhafte 

Mahlzeiten Sorge zu tragen, 

sondern auch für das formvollendete 

Drumherum. Denn das 

Auge isst schließlich mit. 

Die Sommerausstellung 2008 

in der Handwerksform Hannover 

ist daher dem Thema 

„Tafelfreuden“ gewidmet. Es 

wird gezeigt, dass Essen und 

Trinken noch mehr Spaß machen 

kann, wenn der Tisch liebevoll 

gedeckt wird, mit schönem 

Porzellan, Gläsern und 

Aktiv Älter helfen. Sie müssen 

Ihre Vollmachten und Verfügungen 

aktualisieren, wollen 

klare Strukturen in Ihre Finanzen 

bringen, Steuerunterlagen 

ordnen oder einfach mal Klarschiff 

machen, dann sind Sie 

bei Aktiv Älter richtig. 

Aktiv Älter kommt zu Ihnen ins 

Haus und erledigt diese Arbeiten 

sofort, diskret und kompetent. 

Kopf und Herz dieses 

Dienstes ist Beate Schuhmacher. 

Sie hat Betriebswirtschaft 

und Germanistik studiert und 

besucht Sie, ausgestattet mit 

Besteck, mit Tischtüchern und 

Servietten, Kerzenleuchtern, 

Serviettenringen und Messerbänkchen 

und allem,was sonst 

noch dazu gehört. 

Öffnungszeiten: 

7. Juni bis 5. Juli 2008 / 

Di - Fr 11-18 Uhr, Sa 11-14 Uhr 

Ort: Handwerksform Hannover, 

Berliner Allee 17,30175 Hannover 

üstra-Anfahrt: Bus 128, Haltestelle 

Königsstraße, Bus 121, Haltestelle 

Emmichplatz 

Computer, Drucker und mobilem 

Internet, gern in Ihrer Wohnung. 

Ab sofort bietet Aktiv Älter 

auch Privatunterricht am 

Computer an. 

Der Unterricht kann am vorhandenen 

Rechner stattfinden, 

ein mobiler Computer 

steht auch zur Verfügung. Es 

wird individuell auf Ihre Anforderungen 

und Wünsche eingegangen. 

Bei Anschaffung und 

Einrichtung eines eigenen 

Rechners wird Ihnen gern und 

kompetent geholfen. Denn 

man ist nie zu alt anzufangen. 

Aktiv Älter ist erreichbar unter 

Tel: 0511 / 41 08 96 89. Ein Anrufbeantworter 

ist geschaltet. 

Kriegskinder-Erzählcafé 

Viele ältere Menschen, die vor 

und im Zweiten Weltkrieg geboren 

wurden, hatten massiv 

unter den Kriegseinwirkungen 

zu leiden. 

Eine neue Gruppe des Kommunalen 

Seniorenservice Hannover 

(KSH) richtet sich an diejenigen, 

die über ihre Erlebnisse 

reden, anderen zuhören oder 

Erinnerungen austauschen 

möchten. Geplant sind auch 

Besuche von themenbezogenen 

Ausstellungen,Filmen und 

anderem. Die Gruppe trifft sich 

14-täglich jeweils freitags in 

der Begegnungsstätte Mittelfeld 

und hat noch einige Plätze 

frei.Die Teilnahme ist kostenlos. 

Termine im Juni: 6.6. und 20.6., 

jeweils 10 bis 12 Uhr.Weitere Informationen 

gibt es bei Rosa 

Bader vom KSH unter Tel: 0511 / 

168 45 134 

Ort: Am Mittelfelde 104, 


üstra-Anfahrt: 

Stadtbahn Linie 8, 

Haltestelle Mittelfeld 

7

AKTIV 

SENIORA-Das Magazin / Leser sind auf Reisen 

Nebelwald, Dschungel und Riesenschildkröten 

Drei Wochen auf Rundreise durch Ecuador 

Nebelwald und heiße 

Thermen 

Nach einem „Kulturtag“ in der 

3000 Meter hoch gelegenen 

Hauptstadt Quito ging es in 

Richtung Ostkordillere der Anden, 

wo man eine Ur-Baumart 

findet,die nur in dieser Höhenlage 

zu finden ist. Nach der Überwindung 

eines über 4050 Meter 

hohen Passes ging es am Fluss 

entlang durch die bezaubernde 

Vegetation des Nebelwaldes. Im 

Hotel genossen wir die heißen 

Thermen mit bis zu 40 Grad 

warmen Wasser. Hier hätten wir 

Tage verweilen können … 

Auf Gummistiefeln 

durch den Dschungel 

Nun hieß es aber: Auf in den 

Amazonas-Dschungel. An unserem 

Tagesziel Shangrila er- 

hielten wir als erstes das notwendige 

Schuhwerk für die 

nächsten Tage: Gummistiefel! 

Die Unterkunft hatte nur minimalen 

Komfort, ein Dieselgenerator 

sorgte stundenweise 

für etwas Strom, nachts diente 

eine Kerze für die notwendigen 

Gänge. - Nasse Wäsche aufzuhängen 

war in der warmen 

feuchten Luft eigentlich völlig 

zwecklos. Als wir es trotzdem 

versuchten, bereuten wir es 

schnell: T-Shirts und Socken 

wurden von neugierigen Papageien 

entdeckt – und fanden 

dann prächtige Verwendung 

für den Nestbau! 

Schneesturm am 

Cotopaxi und ein 

ecuadorianisches 

Nationalgericht 

Bei der geplanten Fahrt zum Cotopaxi, 

dem höchsten Vulkan 

Ecuadors, zog sich der Himmel 

zu und ein Schneeregen begann. 

Unser Bus blieb im aufgeweichten 

Erdreich stecken und 

musste schließlich wieder talwärts 

fahren. Beim Abendessen 

am Kamin einer uralten Hacienda 

probierten einige von 

uns das ecuadorianische Nationalgericht 

Cuy, das ist gebratenes 

Meerschweinchen. - 

Die Begeisterung dafür hielt 

sich in Grenzen … 

Auf ins Paradies! 

Während wir in Gluthitze auf 

unser Schiff warteten, sahen 

wir schon die ersten Tiere: Pelikane 

und Seelöwen, Krabben, 

Blaufußtölpel und eine Meerechse. 

Nach einer Einweisung 

in die Benimmregeln des Nationalparks 

ging es los zur ersten 

Insel. Hier und auf den anderen 

Inseln wurden wir oft von 

neugierigen Seelöwen empfangen.Wir 

sahen Landleguane,Fregattvögel-Männchen 

mit aufgeblasenen 

roten Kehlsäcken und 

schwarze Meerechsen, die sich 

auf Lavafelsen sonnten. Beim 

Schnorcheln beeindruckten uns 

grüne Wasserschildkröten,hochgiftige 

Steinfische und sogar 

mittelgroße Haie, die oft aufgeschreckt 

flohen. 

Darwin-Station und 

Riesenschildkröten 

Auf Santa Cruz besuchten wir 

die Charles-Darwin-Station mit 

den berühmten Riesenschildkröten,die 

gar nicht so langsam 

und träge sind,wie man vermutet. 

In einem eigenen Freiluftgehege 

lebten junge Schildkröten, 

die hier ihre ersten Jahre 

geschützt verbringen, um später 

wieder auf ihren Heimatinseln 

ausgesetzt zu werden. 

Dann hieß es Abschied nehmen 

von der Bordcrew unseres 

Schiffes, von Galapagos und 

vom schönen und abenteuerlichen 

Ecuador. 

Marion und Kurt 

Knuth 

Reise-Erlebnisse 

gesucht… 

Haben Sie eine schöne Reise 

gemacht oder an Ihrem Urlaubsort 

etwas 

Besonderes erlebt? 

Haben Sie vielleicht auch ein 

paar schöne Fotos mitgebracht? 

SENIORA-Das Magazin ist an 

Ihren Reiseerlebnissen 

interessiert. 

Schreiben Sie unserer Redaktion 

eine E-Mail: 

redaktion@caroko-media.de 


Sommerfreuden auf dem 

Fahrgastschiff „Leineschloss“ 

In den vor uns liegenden Sommermonaten 

bietet das Fahrgastschiff 

„Leineschloss“ wieder 

tolle Schiffsfahrten an. Auf 

unserem großen Oberdeck können 

Sie bei Kaffee und Kuchen 

oder anderen kulinarischen Angeboten 

entspannt die Aussicht 

genießen. Ob in der Sonne, unter 

dem Sonnendeck oder im 

klimatisierten Salon, bei uns 

werden Sie den richtigen Platz 

für sich finden. 

Von der kleinen Rundfahrt bis 

hin zum erlebnisreichen Tagesausflug 

haben wir alles im Prospekt 

„Erlebnisfahrten 2008“ 

zur Auswahl. Neu im Programm 

sind zum Beispiel: „Leine/Ihme 

Impressionen“ mit 

Abfahrt und Ankunft in Linden/Kraftwerk, 

außerdem die 

„Historische Schleusenfahrt 

Limmer“, „Verrückte Zaubereien“ 

und als Anregung „Tanz für 

Jung-und Junggebliebene“ mit 

Schlagern aus den 50er,60er 

und 70er Jahren, oder „Span- 

ferkelessen satt“. Natürlich haben 

wir auch weiter unsere beliebten 

Fahrten wie „Hannoversche 

Wasserstraßen“ oder 

Tagesfahrten nach Minden, ins 

Kloster Loccum und Hildesheim 

im Programm. 

Als besonderes Highlight finden 

zwei weitere Veranstaltungen 

mit dem „Singenden Kapitän 

Peter Schünemann (der 

Junge von der Weser) und seiner 

Schiffsstewardess Marianne“ 

(bekannt durch Funk-und 

Fernsehen) auf unserem FGS 

„Leineschloss“ statt. Termine 

für diese Sonderveranstaltungen 

sind der 6.Juni und der 10.August. 

(Bitte schon heute vormerken 

oder buchen) 

Natürlich können Sie unser 

Schiff auch für Ihre Firmenveranstaltungen, 

Vereinsfeiern 

oder Ihre private Party chartern. 

Als Außenstelle des Standesamtes 

Seelze können Sie sich bei 

uns an Bord auch trauen lassen. 

Verlosung: 

3 Gutscheine für eine Erlebnisfahrt 

für 2 Personen auf dem Schiff “Leineschloss” 

Senden Sie einfach bis zum 13. Juni 2008 

eine Postkarte mit dem Stichwort 

“Leineschloss” an: caroko-media GBR, Drostestraße 17, 30161 Hannover 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

Die Erdbeere – 

erste Frucht des Jahres 

Auf dem Erdbeer-Hof Gleidingen 

erfahren Sie, wie die süßen 

und leckeren Früchte im 

großen Stil angebaut und vermarktet 

werden. 

Bei einer Fahrt auf dem Planwagen 

erhält man einen guten 

Überblick über die Plantage. 

Zur Veranstaltung lädt die 

Arbeiterwohlfahrt (AWO)-Seniorenarbeit 

ein. Die Teilnah- 

mekosten betragen 5 Euro. 

Anmeldung bei der AWO,Tel: 

0511/21 978 123.Termin: 12. Juni, 

14 Uhr, Treffpunkt: Erdbeerhof 

Gleidingen, Triftstraße 20, 

30880 Laatzen. üstra-Anfahrt: 

Stadtbahnlinie 1 Richtung Sarstedt, 

Haltestelle Gleidingen 

Nord, ca. 300 Meter Fußweg. 


AKTIV 

Anschließend gestalten Sie Ihre 

Hochzeitsfeier nach Ihren Wünschen. 

Rufen Sie uns an, Alles ist 

möglich. Unsere Flyer 2008 

sind beim Hannover Touristservice 

Ernst-August-Platz 8 (gegenüber 

dem Hauptbahnhof), bei der 

Üstra in der Karmarschstraße und 

in den Rathäusern von Seelze und 

Garbsen erhältlich. Bei Anruf 

schickt die Eva-Gloria Gerhardt 

Fahrgastschifffahrt jedem Interessierten 

umgehend ein Exemplar zu. 

Anmeldung ist für alle Fahrten 

unbedingt erforderlich unter 0511 

388 8797 oder Buchung per Internet 

unter 

www.leineschloss-hannover.de 

info@leineschloss-hannover.de 

Termine Juni / Juli 2008 

Juni 2008 

So. 01.06 Zum Kaffeetrinken aufs Schiff 

Fr. 06.06. Spanien erleben 

So. 08.06. Schlemmerreise 

Mi. 11.06. Hannoversche Wasserstraßen 

Sa. 14.06. Grillen an Bord 

So. 15.06. Schokoladenland Peine 


Do. 19.06. Leine/ Ihme Impressionen 

Mi. 25.06. Hannoversche Brücken 

Sa. 28.06. Tagesfahrt Marienburg 

So. 29.06. Tagesfahrt Minden 

Juli 2008 


Do. 03.07 Leine/Ihme Impressionen 

Fr. 04.07. Tanz für Junggebliebene 

So. 06.07. Peter Schünemann live 

Mi. 09.07. Shantys zum Schunkeln 

Do. 10.07. Historische Schleusenfahrt 

So. 13.07. Porta Westfalica 


Do. 17.07. Hindenburgschleuse erleben 

So. 20.07. Fahrt ins Grüne 

Mi. 23.07. Wasserkunst und Wasserkraft 

Do. 24.07. Leine/Ihme Impressionen 

Fr. 25.07. Countryfahrt 

So. 27.07. Tagesfahrt Minden 

Do. 31.07. Schleusenerlebnisfahrt 

9 

--- Anzeige ---

GESUNDHEIT 

Phantasie und genaue Buchführung: 

Ernährung im Pflegeheim 

„Essen und Trinken hält Leib und 

Seele zusammen“ sagt ein altes 

Sprichwort. Dem wird niemand 

widersprechen. Viele Pflegeheime 

stellt diese einfache Lebensregel 

jedoch vor große Herausforderungen. 

„Die überwiegende Anzahl unserer 

Bewohnerinnen und Bewohner 

hat demenzielle Erkrankungen“, 

erklärt die Leiterin des 

DRK Altenpflegeheimes Am 

Listholze, Susanne Scholl. Begleiterscheinungen 

dieser Alterverwirrtheit 

sind unter anderem 

das Nachlassen des normalen 

Durst- und Hungergefühls, ein 

vermehrter Bewegungsdrang 

oder auch Schluckbeschwerden. 

„Wir müssen allerhand unter- 

nehmen, um zu gewährleisten, 

dass unsere Bewohner ausreichen 

essen und trinken“, meint 

Susanne Scholl, die mit ihren 

Mitarbeitern an einem der schönen 

Maitage ein Eiskaffee-Trinken 

für die Bewohnerinnen und 

Bewohner im Garten der Einrichtung 

veranstaltet.„Das ist bei 

uns natürlich auch ein Freizeitangebot, 

damit die alten Menschen 

gemeinsam etwas unternehmen, 

aber gleichzeitig gehören solche 

Aktionen auch zum ausgeklügelten 

Ernährungsprogramm.“ 

Finger Food und süße 

Suppen 

Eine lückenlose Dokumentation 

des Ernährungsstandes jedes 

Freizeitvergnügen und Ernährungsprogramm zugleich: 

Eiskaffee am Nachmittag im DRK Altenpflegeheim Am Listholze 

betreuten Menschen gehört zu 

den Grundlagen dieses Programms. 

„Wir ermitteln bei jedem 

unserer Bewohner den so 

genannten Body-Mass-Index 

(BMI) und einmal monatlich und 

bei Bedarf zusätzlich kontrollieren 

wir das Gewicht. Für jeden 

Senioren gibt es einen individuellen 

Speise- und Getränkeplan, 

den wir mit Ärzten, Ernährungsfachleuten 

und unserem Pflegepersonal 

abstimmen. 

Das größte Problem stellt dabei 

nicht etwa das Übergewicht 

dar. Es geht vielmehr 

darum, dass die überwiegend 

Hochbetagten genügend Kalorien 

zu sich nehmen. „Viele 

Menschen mit Demenz haben 

einen sehr starken Bewegungsdrang“, 

erklärt die Leiterin, 

„gleichzeitig können sie 

nur begrenzt ruhig am Tisch 

sitzen und Mahlzeiten einnehmen.“ 

Die Lösung: Im Pflegeheim 

Am Listholze gibt es speziell 

für diese Personengruppe an vielen 

Stellen des Wohnbereiches so 

genanntes „Finger Food“, also 

Speisen in Häppchenform, die 

man mal eben im Vorübergehen 

essen kann. Und das funktioniert. 

Ein anderer „Trick“ den man anwendet, 

ergab sich aus den beobachteten 

Vorlieben.„Viele demenziell 

Erkrankte lieben Süßes“, 

erklärt Susanne Scholl, also süßen 

wir auch Gerichte, die üblicherweise 

eher pikant angeboten werden,wie 

etwa Suppen.“ Der Erfolg 

gibt solchen ungewöhnlichen 

Maßnahmen,die natürlich mit Ernährungsexperten 

und Ärzten abgestimmt 

werden, recht. „Wir 

müssen nur ganz selten vom allerletzten 

Mittel, der Flüssigkeitszufuhr 

durch Infusion,Gebrauch machen“,sagt 

die Heimleiterin. 


Ihr Lächeln ist uns wichtig! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf! 05 11 / 3 48 10 80 


GESUNDHEIT 

Unsicheres Abenteuer oder Segen für die Menschheit? 

Dr. Klaus Lotzkat über Chancen und Möglichkeiten der Zahnimplantologie 

Immer noch werden pro Jahr in 

ganz Deutschland ca. 700.000 

neue Vollprothesen angefertigt. 

Dazu kommt eine noch viel größere 

Anzahl von Patienten mit 

Verlust von einem und mehreren 

Zähnen. Und obwohl die Implantologie, 

also das Einpflanzen von 

künstlichen Zahnwurzeln, schon 

seit Ende der 60er Jahre ihren 

Siegeszug in der Welt angetreten 

hat, werden immer noch zu viele 

Patienten nur ungenügend oder 

gar nicht über diese Möglichkeit 

beim Zahnersatz beraten. 

„Feste Zähne, obwohl ich 

schon lange Zeit zahnlos bin, 

geht denn das?“ „Mein Zahnarzt 

hat gesagt, bei mir geht 

das nicht, ich habe zu wenig 

Sie haben Probleme mit Ihrem Zahnersatz und möch- 

ten wieder unbeschwert lachen und zubeißen können? 

Wir möchten Ihnen helfen! 

Dabei nutzen wir neueste implantologische Erkenntnisse 

und Techniken. Modernste Anästhesieverfahren 

gewährleisten eine schonende, zeitsparende und 

ambulante Behandlung. 

Zahnimplantologie ist Vertrauenssache und erfordert 

viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen – das 

bieten wir Ihnen seit 20 Jahren. 

Ihr Lächeln ist uns wichtig, dafür nehmen wir uns 

Zeit. Nehmen Sie sich Zeit für eine unverbindliche 

Beratung! 

Besuchen Sie uns auch im Internet 

www.implants-are-us.com 

Knochen, stimmt das?“ Solche 

Fragen von verunsicherten Patienten 

sind häufig zu hören. 

Die spezielle Disziplin der 

Zahnimplantologie macht es 

heute möglich, Zahnlücken zu 

schließen, ohne die Nachbarzähne 

verletzen zu müssen. Ein 

Zahnverlust bedeutet also keine 

Brücke mehr, bei der oft 

zwei gesunde Zähne abgeschliffen 

werden müssen, sondern 

Zahnwurzelersatz mit einem 

Implantat und darauf 

sitzender Keramikkrone. Dieser 

Ersatz ist absolut vollwertig, da 

wir die gesamte Struktur im 

Kiefer erhalten, also nicht nur 

den Zahn mit Wurzel wieder 

herstellen, sondern auch die 

Knochen – und Weichteilstruktur 

bewahren. Dies ist wichtig 

für die gesamte Ästhetik, aber 

auch für phonetische und hygienische 

Belange. Die Implantologie 

ist schon seit geraumer 

Zeit aus ihren Kinderschuhen 

herausgewachsen. Dank einer 

rasanten Entwicklung dieser 

Fachrichtung weltweit haben 

sich auch Operationsmethoden 

und Materialien so enorm verbessert, 

dass wir keinen Patienten 

mehr abweisen müssen. 

Sprechen Sie mit uns und lassen 

Sie sich individuell beraten. 

Es besteht sicher auch bei Ihnen 

die Möglichkeit einer geeigneten 

Therapie, die auch 

wirtschaftlich tragbar ist. 

Dr. Klaus Lotzkat, zertifizierter Spezialist 

für Zahnimplantologie 

Dr.Klaus Lotzkat,Master of implantology 

UCLA, Zahnarztpraxis Dr. 

Klaus Lotzkat und Marion Lotzkat, 

ZA Bettina Schultheis, Dr. Michael 

Claar,Bödekerstraße 62, 

30161 Hannover,Tel.:0511 / 3 48 12 12, 

Praxisdrlotzkat@gmx.de 

Zahnimplantologie und Lasertherapie 

>> Ihr Gutschein für eine 

unverbindliche Beratung! 

Beurteilung Ihres Gebisszustandes, 

Zahnfleisch- und Knochenanalyse 

Rekonstruktionsvorschlag 

auf Implantatbasis 

Erläuterung evtl. notwendiger 

(Vor)behandlungsmaßnahmen 

Erstellung eines Behandlungszeitplans 

Detaillierter Kostenvoranschlag 

Implants are us 

Zahnimplantologie und Lasertherapie 

Bödekerstraße 62 · 30161 Hannover 

Telefon 05 11 / 3 48 10 80 Fax 3 48 13 20 

11 

--- Anzeige ---

SENIORA Messe am 26. und 27. September im HCC 

Sportvereine gesucht! 

Die Messe SENIORA, die am 

26. und 27. September im HCC 

stattfindet, möchte Menschen 

in der zweiten Lebenshälfte 

Lust auf Sport und Bewegung 

machen und hat 

deshalb eine Aktivitätszone 

für Präsentationen und kleine 

Vorführungen oder Mitmach- 

Aktionen von Sportvereinen 

Am 27. Juni um 19.30 Uhr gibt 

es wieder einen Tanzcafé- 

Abend der Initiative „Kultur für 

Kirchrode“ im Queens Hotel. 

Diesmal steht der Abend unter 

dem Motto „Walzer, Tango, 

Discofox & Co.“ Geboten werden 

wie immer Livemusik und 

Showtanz-Vorführungen. Der 

Eintritt ist frei, um eine kleine 

reserviert. Auch Infostände 

können dort aufgebaut werden. 

Eine gute Gelegenheit 

für Sie, neue Mitglieder zu interessieren! 

Wenn Ihr Verein 

oder Ihre Sportgruppe Lust 

hat, sich vorzustellen, melden 

Sie sich bitte unter Telefon 84 

48 890 oder per E-Mail: 

info@bmsgmbh.de 

VERANSTALTUNG / DISCOFOX & CO. 

Spende für die Künstler wird 

gebeten. 

Ort: Queens Hotel Hannover, 

Tiergartenstr. 117, 

30559 Hannover-Kirchrode 

Informationen unter 

Tel: 52 48 99 52 und im Internet: 

www.kirchrode-kultur.de 

GESUNDHEIT 

Richtig fit ab 50! 

Fünfzig! Der Geburtstag, an dem 

die Fünf vor der Null steht, markiert 

für manchen einen Wendepunkt: 

Man ist nicht mehr jung, 

aber auch noch nicht alt. Beruflich 

scheint alles gelaufen, die 

Kinder sind oder werden langsam 

flügge, kleine körperliche Beschwerden 

stellen sich ein. Fünfzig 

– Zeit eine erste Bilanz zu ziehen:was 

von den Träumen wurde 

realisiert, was bleibt unerreicht? 

Bei dieser persönlichen Sinnsuche 

und Rückbesinnung kann körperliche 

Aktivität ein ausgezeichnetes 

Hilfsmittel sein, mögliche Krisen 

erfolgreich zu bewältigen. 

Für die Seele Sport 

mit Lust 

Durch regelmäßiges Sporttreiben, 

das ist wissenschaftlich belegt, 

verbessert man nicht nur 

seine Chancen auf anhaltende 

Gesundheit. Viele Krankheiten 

treten bei regelmäßiger Bewegung 

erst gar nicht auf. Schon 

30 Minuten körperliche Aktivität 

täglich kann helfen, Beschwerden 

bei Arteriosklerose, 

Diabetes mellitus, Bluthochdruck, 

Übergewicht und Herz- 

rhythmusstörungen nachhaltig 

zu mindern. Und: Sport mit Lust 

betrieben tut auch der Seele 

gut. Bei Ausdaueraktivitäten, 

die den Herzschlag beschleunigen, 

werden nachweislich mehr 

„Glückshormone“ (Endorphine) 

im Gehirn ausgeschüttet. In der 

zweiten Lebenshälfte ist Sport 

die einzige wissenschaftlich gesicherte 

Methode, den schleichenden 

Funktionsverlust der 

inneren Organe, Sehnen, Gelenke, 

Bandscheiben und Knochen 

zu verlangsamen. Auch bei der 

geistigen Leistungsfähigkeitverringert 

körperliche Aktivität 

nicht nur den Abbau, sondern 

kann Gedächtnisleistungen sogar 

erheblich verbessern. Selbst 

bei sehr alten Menschen lassen 

sich erstaunliche Trainingseffekte 

erzielen.„Richtig fit ab 50“ 

kann man somit auch als zweite 

Chance sehen, auch wenn man 

etwa vorher aus beruflichen 

oder familiären Gründen die Bewegung 

vernachlässigen musste. 

Also hinein in den zweiten 

„Bewegungs-Frühling“. 

(red./ Quelle: Broschüre „Richtig 

fit ab 50“, Deutscher Olympischer 

Sportbund) 



GESUNDHEIT 

Welcher Menübringdienst ist der Richtige? 

Die Unterschiede liegen im Detail 

Wer darüber nachdenkt, sein 

Essen von einem Menüdienst 

bringen zu lassen statt selbst zu 

kochen, sollte sich über die verschiedenen 

Möglichkeiten informieren. 

In vielen Städten 

gibt es mehrere Anbieter dieser 

Dienstleistung – öffentliche 

und private. Die Unterschiede 

liegen wie so oft im Detail. 

Ein unabhängiges Institut hat 

eine „Checkliste Essen auf Rädern“ 

erstellt, die Verbrauchern 

bei der Suche nach einem geeigneten 

Menübringdienst helfen 

soll. Nach verschiedenen 

Kriterien sind Fragen formuliert, 

anhand derer die Interessierten 

die Menüdienste vergleichen 

und auf den Prüfstand 

stellen können. Gibt es die 

Möglichkeit, ein Menü unver- 

VERANSTALTUNG 

bindlich zu bestellen? Bietet 

der Menüdienst eine Kundenund 

Ernährungsberatung an? 

Aus welchem Menüangebot 

kann der Kunde wählen? Wie 

ist die Qualität der Speisen? 

„Wir achten sehr darauf,dass die 

Kriterien bei uns erfüllt und wir 

den Wünschen der Tischgäste 

gerecht werden“, so Chefkoch 

Robert Weber von „apetito zuhaus“. 

Je nach Bedarf bringt der 

private Menübringdienst heiße 

oder tiefkühlfrische Menüs ins 

Haus. Soll das Essen heiß gebracht 

werden, steht den Kunden 

eine wöchentlich wechselnde 

Speisekarte mit täglich 

sieben verschiedenen Menüs 

zur Verfügung. Die Gerichte 

werden zur Mittagszeit gebracht, 

auch an Wochenenden 

Geliebtes Mischmasch 

Architektin Christine Rieder und 

Hermann Löwy, Besitzer einer Innenausstattungsfirma, 

sind seit 

kurzer Zeit verwitwet. Beide sind 

seit Jahrzehnten befreundet, aber 

nun mit ihrer Einsamkeit allein. 

Doch als Christine einen Tapetenwechsel 

plant und zu einer Freundin 

nach Florenz ziehen will, taucht 

Hermann in ihrer Wohnung auf 

und macht ihr einen Heiratsantrag. 

Der Umzug ist aber schon in vollem 

Gange, doch Hermann 

kämpft um die schöne Christine 

und versucht den geplanten 

Wohnortwechsel mit allen Mitteln 

zu verhindern. – Sehr zum 

Leidwesen der Möbelpacker: 

Einladen oder Ausladen – das ist 

hier die Frage. Eine romantische 

Komödie über die Freundschaft 

zweier Menschen und von ihrem 

Mut, noch einmal die Liebe 

zu wagen. „Geliebtes Mischmasch“ 

läuft noch bis zum 14. 

Juni im Neuen Theater, Georgstraße 

54, 30159 Hannover. 

Sonntagvorstellungen um 17 Uhr 

am 1. und 8. Juni. üstra-Anfahrt: 

Stadtbahnlinien 1, 2, 4, 5, 6, 8, 10, 

11, 17 Haltestelle Aegidientorplatz 

und Feiertagen. Alle, die lieber 

spontan entscheiden, wann 

und welches Menü sie essen 

möchten, können aus über 200 

tiefkühlfrischen Menüs ihr Lieblingsessen 

wählen. Zur gewünschten 

Zeit kann das Essen 

durch Erhitzen in der Mikrowelle 

oder im Backofen zu Ende gekocht 

werden. Neben Hausmannskost, 

Genießermenüs 

und regionalen Spezialitäten 

hält der Menübringdienst „apetito 

zuhaus“ auch ein Angebot 

für besondere Ernährungssituationen, 

wie diabetikergeeignete 

Menüs und Schonkost bereit. 

Abgerundet wird das Menüangebot 

durch Salate, Desserts 

und Kuchen. 

Die kostenlose Ernährungsberatung 

unterstützt bei speziel- 

www.apetito-zuhaus.de 

Wir bringen Ihnen köstliche Menüs 

ins Haus. Auf Wunsch jeden Tag. 

Einfach anrufen und bestellen! 

große Menüauswahl in 

bester Qualität 

Lieferung auch an Sonnund 

Feiertagen 

ohne vertragliche 

Bindung 

05 11 - 2 35 21 22 

(Bild: © apetito) Freundliche Menükuriere 

bringen das heiße Essen von 

„apetito zuhaus“ direkt ins Haus. 

len Lebensmittel- und Ernährungsfragen. 

Für eine individuelle Beratung 

oder eine unverbindliche 

Menübestellung stehen 

die freundlichen Mitarbeiterinnen 

von „apetito zuhaus“ 

gerne zur Verfügung: Mo. bis 

Fr. 8 bis 18 Uhr unter Telefon 

05 11-2 35 21 22. 


13

GESUNDHEIT 

Sturzprohylaxe: 

Training und Bewegung schützen 

Fünf Millionen Mal pro Jahr kommen 

schätzungsweise Bundesbürger 

zu Fall.Jeder Dritte über 65 Jahre 

stürzt mindestens ein Mal pro 

Jahr, bei den über 80-Jährigen sogar 

jeder Zweite. Gezieltes Bewegungs- 

und Krafttraining stellen 

eine geeignete Vorbeugungsmaßnahme 

dar, das haben Untersuchungen 

gezeigt. 

Die individuellen und gesellschaftlichen 

Folgen von Stürzen 

sind erheblich:Nach einem Sturz 

haben viele Ältere Angst, erneut 

zu stürzen, was Selbstvertrauen 

und Handeln im Alltag dauerhaft 

beeinträchtigen kann. Viele 

ziehen sich zurück und schränken 

ihre Aktivitäten ein, was ihre 

körperliche Leistungsfähigkeit 

weiter schwächt. Nachlassende 

Kraft wiederum hat erhöhte Sturzgefahr 

zur Folge. Es mangelt vor 

allem an Muskelkraft und der 

Gleichgewichtsfähigkeit. 

Stürze lassen sich 

verhindern. 

Untersuchungen belegen, dass 

mindestens ein Drittel der Stürze 

durch vorbeugende Maßnahmen, 

insbesondere Bewegungstraining, 

zu verhindern sind. In 

einem Modellprojekt in Ulm lag 

die Zahl der Stürze von Bewohnern 

eines Altenheimes nach einem 

Trainingsprogramm um 

mehr als 40 Prozent niedriger 

als zuvor. Damit konnte nachgewiesen 

werden, dass durch ein 

spezielles Training ein älterer 

Mensch seine Kraft und sein 

Gleichgewicht erhalten, teilweise 

sogar verbessern und damit 

das Sturzrisiko verringern kann. 

Auch gebrechliche hochaltrige 

Menschen können durch ein intensives 

Training Kraft und Gleich- 

Die Wohnanlage Läuferweg in 

Hannover-Buchholz nimmt an 

einem speziellen Programm der 

AOK Niedersachsen zur Sturzprophylaxe 

teil. 

Ziel ist es, durch Mitarbeiterschulung 

sowie einem gezielten 

Bewegungstraining und 

Muskelaufbau bei den Bewohnerinnen 

und Bewohnern Stürzen 

vorzubeugen. Vier Mitarbeiter 

haben bereits eine 

entsprechende Fortbildung absolviert 

und lassen die neuen 

gewicht verbessern. Wichtig sind 

dabei zwei Faktoren: die Übungsleiter 

von Sturzpräventionsmaßnahmen 

müssen besonders qualifiziert 

sein und die Zielgruppen 

der Maßnahmen müssen differenziert 

werden. (Quelle: Broschüre 

„Bewegungsangebote 

70 plus“, Deutscher Olympischer 

Sportbund) 

Vorbildlich: Krafttraining 

im Pflegeheim 

Erfahrungen in den Alltag des 

Pflegeheimes einfließen. Dazu 

gehört auch eine erhöhte Aufmerksamkeit 

hinsichtlich möglicher 

Sturzquellen. Außerdem 

kommt wöchentlich eine Krankengymnastin 

des BSV Langenhagen 

in die Wohnanlage, um 

mit den Senioren Bewegungsund 

Koordinationsübungen zu 

machen. In einem zweiten 

Schritt sind dann auch Übungen 

mit kleinen Hanteln und 

Gewichtsmanschetten geplant. 



GESUNDHEIT 

Diakoniestationen: Beratungsangebot für 

psychisch erkrankte Senioren 

Neben fünf ambulanten Pflegediensten 

sowie einem ambulanten 

Hospizdienst,bieten die Diakoniestationen 

in ihrer Zentrale 

in der Südstadt mit dem „Ambulanten 

gerontopsychiatrischen 

Zentrum“ (AGZ) eine besondere 

Hilfe für seelisch erkrankte Senioren 

und ihre Angehörigen. 

2005 entstand das Beratungszentrum, 

das seelisch erkrankten 

älteren Menschen,ihren Angehörigen 

und beruflich mit diesem 

Thema Befassten als Anlaufstelle 

und Kompetenzzentrum dient 

sowie einen speziellen Pflegedienst 

bereit hält. Außerdem hat 

das AGZ einen Qualitätszirkel 

zum Thema psychischer Erkrankung 

im Alter gegründet,an dem 

sich u.a. Ärzte, Pflegedienste und 

psychiatrische Pflegedienste, der 

Kommunale Seniorenservice, gerontopsychiatrische 

Tagespflege, 

stationäre Einrichtungen sowie 

Selbsthilfegruppen beteiligen. 

„Mein Mann sieht Menschen in 

der Wand. Was kann ich tun?“. 

Solche und ähnliche Anrufe erhält 

Leiterin Sylke Schröder in 

ihrem Büro in der Sallstraße, 

wenn Angehörige Erfahrungen 

machen, mit denen sie im All- 

tag überfordert sind. Sie vereinbart 

dann einen Besuch vor Ort, 

um einschätzen zu können,welche 

Hilfen in einem Fall erforderlich 

sind. „Zunächst muss 

natürlich geklärt werden, um 

welche Krankheit es sich handelt“, 

meint die Leiterin des Beratungszentrums, 

„viele Menschen 

kennen als psychiatrische 

Krankheit im Alter nur die Demenz, 

also die krankhafte Altersverwirrtheit, 

es gibt aber 

noch eine Reihe weiterer typischer 

Krankheitsbilder.Dazu gehört 

neben den Depressionen, 

den Suchtproblemen etwa auch 

Psychose, ein Krankheitsbild, 

das von Wahnvorstellungen geprägt 

wird.“ 

Musiktherapie wirkt 

stimmulierend 

Das AGZ berät die Betroffenen 

und ihre Angehörigen hinsichtlich 

geeigneter Hilfen und Maßnahmen 

(z.B. Facharztbesuch, 

ehrenamtlicher Besuchsdienst, 

ambulante Pflege), immer mit 

dem Ziel, eine größtmögliche 

Selbstständigkeit des Betroffenen 

zu erhalten. Neu im Programm 

des Zentrums ist jetzt 

ein offenes musiktherapeuti- 

VERANSTALTUNG 

Chic durch den Frühling 

Der Nähkreis des Kommunalen 

Seniorenservice Hannover 

(KSH) in der Begegnungsstätte 

Plauener Str. 23 A ist 

offen für Hobby-Schneiderinnen, 

die unter Anleitung modische 

Garderobe nähen oder 

ältere Stücke aufarbeiten 

möchten. Die Gruppen treffen 

sich donnerstags von 

8.30 bis 10 Uhr und von 10.15 

bis 11.45 Uhr. Weiter Informationen 

gibt Doris Landeck 

vom KSH, Tel:168 / 4269 0. 

Machen Mut: Sylke Schröder, Leiterin des Beratungszentrums für 

psychisch erkrankte Senioren (links) und Johanna Sandersfeld, 

Öffentlichkeitsreferentin der Diakoniestationen 

sches Angebot, das 14-täglich 

speziell für psychisch erkrankte 

Senioren stattfindet und für das 

Pflegen ist fühlen. 

Wir pflegen Sie zu Hause. 

Damit jemand da ist – ein Mensch, der spürt, was der andere 

braucht, der hilft und pflegt, zuhört und mitfühlt. 

Wir pflegen und betreuen Sie zu Hause, beraten und unterstützen 

Sie in allen fragen der häuslichen Pflege, der Finanzierung 

und des alltäglichen Lebens. 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern auch zu Hause. 

Diakoniestationen Hannover 

Telefon 0511 / 90 92 70 

noch Anmeldungen entgegengenommen 

werden. 

Telefon 0511 / 909 27 33. 

Tel. 0511 / 90 92 70 


15

Nach gründlicher Sanierung im 

Jahr 2006 bietet die Wohnanlage 

Läuferweg ein modernes 

städtisches Wohn- und Pflegeangebot 

mit 54 großzügigen 

Zimmern für bis zu 78 Bewohner 

und ist bestens integriert in 

das Leben des Stadtteils. 

Wenn die Bewohnerinnen und 

Bewohner der Anlage am Läuferweg 

zum Kaffeetrinken in das „Bistro 

Sonnenblume“ gehen, treffen 

sie zwar auch Mitbewohner 

des siebengeschossigen Gebäudes 

(der Ausblick besonders aus 

den oberen Geschossen: beeindruckend), 

aber weitaus eher 

noch andere Stadtteilbewohner 

aus Buchholz.Das Café im Erdgeschoss 

grenzt unmittelbar an 

den Läuferweg und lädt manchen 

Vorübergehenden zu einer 

Kaffeepause ein. Neben dem Bistro, 

in dem auch die größeren 

Veranstaltungen der Wohnanlage 

gefeiert werden, befinden 

sich eine Postfiliale und ein kleiner 

Schreibwarenladen. Ganz in 

WOHNEN 

SENIORA-Das Magazin zu Besuch: Wohnanlage Läuferweg 

Mittendrin und gut betreut: Seniorenwohnen in Buchholz 

Anfang Mal fand erstmals ein 

neuer Buchclub im DANA Pflegeheim 

Lister Meile statt – und 

zahlreiche Bewohner und einige 

Gäste waren der Einladung 

am Sonntagmorgen gefolgt. 

Auf dem Programm des ersten 

Lesevormittags standen 

diesmal Krimis. DANA-Mitarbeiterin 

Daniela Albrecht las 

der Nähe ist auch der begrünte 

Mittellandkanal und die 

Stadtbahnstation „Noltemeyerbrücke“. 

Die Seniorinnen 

und Senioren, die in der Einrichtung 

in Trägerschaft der 

Altenzentrum Wunstorf gemeinnützige 

GmbH leben, 

sind mittendrin und profitieren 

gleichzeitig von der professionellen 

Pflege und Betreuung. 

Die Zimmer auf den sieben Etagen 

verfügen jeweils über ein 

eigenes barrierefreies Bad, und 

unter anderem Kurzgeschichten 

aus „Tatort Hannover“, 

einer Sammlung von 

Beiträgen hannoverscher Autoren, 

vor. Passend zum blutrünstigen 

Thema war auch 

die Dekoration: Brille, Tintenfass 

und Feder, eine Lupe und 

sogar eine (nicht ganz echte) 

antike Pistole schmückten 

den Tisch der Vorleserin. 

Charlotte Tiedemann (78) 

war extra aus Laatzen angereist 

und ließ sich bei ihrem 

Besuch auch gleich einmal 

das Pflegeheim in der List zeigen. 

Jutta Heldberg (82) ist 

gerade in die List gezogen, 

haben alle einen überdurchschnittlich 

großen Zuschnitt. 

„Unsere Einzelzimmer haben 

35 Quadratmeter Grundfläche 

und die Doppelzimmer 50“, erläutert 

Leiterin Kirsten Wildhagen, 

„da kann man auch schon 

mal besondere Wünsche berücksichtigen, 

wie einen Schreibtischplatz 

am Fenster und ähnliches.“ 

Denn dass die Menschen, 

die hier einziehen, ihre eigenen 

Möbel mitbringen können, ist 

selbstverständlich, und auch die 

Mitnahme von Haustieren ist 

möglich. Auch beim Pflegekonzept 

ist das Haus stets auf dem 

aktuellen Stand. Gerade ließ Kirsten 

Wildhagen etwa vier Mitarbeiterinnen 

an einer Fortbildung 

zum Thema „Sturzprävention“ 

teilnehmen (s.a. Artikel auf S. 14). 

Die Mahlzeiten, die in der eigenen 

Hausküche zubereitet werden, 

nehmen die Bewohner in 

den Tagesräumen auf ihrer Etage 

ein, in Gruppen von 12 bis 15 

Personen,„das ist überschaubar 

hat selber viel 

Spaß am Lesen 

und freute sich 

über das neue Angebot, 

das sie von 

ihrer Wohnung in 

der Gretchenstraße 

aus gut erreichen 

kann. Die 

beiden Besucherinnenbevorzugen 

sonst zwar historische 

Romane 

und Reiseberichte, hatten 

aber trotzdem viel Spaß beim 

ersten Buchclub. Und vielleicht 

ist ja beim nächsten 

Mal etwas für sie dabei. Der 

Buchclub trifft sich an jedem 

und persönlich,aber sorgt trotzdem 

für Abwechslung und Gespräche“, 

weiß die Leiterin. In den Fluren 

jeder Etage können sich die 

Bewohner an einer Pinwand darüber 

informieren, welche kulturellen 

und sportlichen Veranstaltungen 

angeboten werden (am 

beliebtesten sind aktuell Bingo 

und Kegeln) und wann etwa ein 

Friseur oder ein Hörgeräte-Akustiker 

im Haus anzutreffen ist. 

Einmal in der Woche ist außerdem 

eine offene Sprechstunde 

der Leiterin. „Ich möchte auf 

dem Laufenden bleiben, welche 

Wünsche und Bedürfnisse 

die Menschen haben, die hier 

bei uns leben und auch für 

spontane Gespräche mit Angehörigen 

da sein.“ Am 28. Juni 

findet am Nachmittag ein großes 

Sommerfest am Läuferweg 

statt, mit Musik, einer 

Tombola, und einem „Tag der 

offenen Tür“, eine gute Gelegenheit, 

die Wohnanlage einmal 

näher kennenzulernen. 

„Lesen und lesen lassen“: Buchclub im Pflegeheim erfolgreich gestartet 

DANA-Mitarbeiterin Daniela Albrecht 

liest Krimis beim ersten Buchclub 

Spaß am Lesen: Jutta Heldberg (links) und Charlotte 

Tiedemann waren zu Gast im Buchclub bei DANA 

ersten Sonntag im Monat um 

10 Uhr. Nächste Termine sind 

am 1. Juni und am 6. Juli. Ort 

ist das DANA Pflegeheim in 

der Lister Meile 28/30. 


umsorgt im Alter 

Alten- und Pflegeheim für 

Kurzzeit- und Dauerpflege, 

Dementenbetreuung 

Worauf Sie sich verlassen können: 

Mitarbeiter mit Kompetenz, Erfahrung 

und Engagement, Beratung und Hilfe 

in allen Belangen des Älterwerdens, 

Sicherheit und Geborgenheit. 

Das Haus mit dem herrlichen Park! 

Stift zum Heiligen Geist 

Heiligengeiststraße 20 

30173 Hannover-Südstadt 

T: (0511) 28 86 0 F: 28 86-211 

Stift-zum-Heiligen-Geist@t-online.de 

www.stift-zum-heiligen-geist.de 


WOHNEN 

„Klaus-Bahlsen-Haus“ eröffnet 

Hohe Qualität mit Stiftungsmitteln 

Die Landeshauptstadt Hannover 

hat mit Unterstützung der Rutund 

Klaus-Bahlsen-Stiftung in 

Bothfeld ein weiters Altenpflegeheim 

nach dem Konzept der 

Hausgemeinschaften errichtet. 

Oberbürgermeister Stephan Weil 

und Professor Dr. Burkhard Huch, 

Vorstandsvorsitzender der Stiftung, 

eröffneten zusammen mit 

Jugend- und Sozialdezernent 

Thomas Walter das „Klaus-Bahlsen-Haus“, 

benannt nach dem 

Gründer der Stiftung. 

In rund eineinhalbjähriger 

Bauzeit ist auf dem Gelände 

des sozialen und kulturellen 

Zentrums Rohdenhof eine Einrichtung 

in ökologischer Passivbauweise 

entstanden mit 

großzügigen und hellen Räumen, 

in denen 48 Bewohnerinnen 

und Bewohner in vier 

Hausgemeinschaften leben 

können. Im Zentrum jeder 

Hausgemeinschaft ist ein gemütlicher 

Wohn- und Essbereich. 

Die pflegebedürftigen 

Senioren sollen hier im Sinne 

des Trägers möglichst nah an 

der Alltagsnormalität und 

nach aktuellen pflegerischen 

Grundsätzen betreut und um- 

sorgt werden. Zudem sollen 

vorwiegend ökologisch hochwertige 

Nahrungsmittel im neuen 

Pflegeheim verwendet werden. 

„Mit den erheblichen Mitteln, 

die die Stiftung hier investiert 

hat,wird das zukunftsweisende 

Konzept weiter ausgebaut, mit 

dem pflegebedürftige alte 

Menschen in Geborgenheit, 

aber so weit wie möglich 

selbstbestimmt leben können", 

sagte Oberbürgermeister Stephan 

Weil bei der Eröffnung 

und ergänzte: „Der Rohdenhof 

wird zum generationsübergreifenden 

Zentrum: Jung und Alt 

treffen sich auf dem Außengelände 

der Kindertagesstätte, die 

Jugendlichen der Einrichtungen 

des Heimverbundes sind ebenso 

Nachbarn wie der Kulturtreff.“ 

Die hochwertige Ausstattung 

und das anspruchsvolle Konzept 

soll aber nicht nur wohlhabenden 

Menschen zugute 

kommen. Zwanzig bis dreißig 

Prozent der Bewohner des 

Klaus-Bahlsen-Hauses sollen 

nach dem Willen der Stiftung 

aus finanziell schwächeren Bevölkerungskreisen 

kommen. 

NEU! 

Eröffneten das neue Klaus-Bahlsen-Haus (von links): Manfred 

Schwonnek, Betriebsleiter der städtischen Alten- und Pflegezentren, 

Oberbürgermeister Stephan Weil, Sozialdezernent Thomas 

Walter und der Vorstandsvorsitzender der Rut- und Klaus-Bahlsen- 

Stiftung, Prof. Dr. Burkhard Huch. 

17

Der Name des Vereins ist Programm: 

„Gemeinsam statt Einsam“ 

beschreibt, worum es der 

selbst organisierten Hausgemeinschaft 

für Senioren im hannoverschen 

Stadtteil Kronsberg geht: 

Nicht alleine,sondern gemeinsam 

das Alter genießen,aber auch Sorgen 

und Nöte teilen und sich gegenseitig 

unterstützen. 

1996 wurde der gleichnamige 

Verein gegründet und 2001 zo- 

gen die ersten Mieterinnen 

und Mieter in zwei Nachbarhäuser 

im neu gebauten Stadtteil 

am Kronsberg ein. Die Hälfte 

der 16 Wohnungen ist 

bereits weitgehend seniorengerecht, 

in einem Haus ist ein 

Aufzug. Das Prinzip: Jeder Bewohner 

schließt einen eigenen 

Mietvertrag über die Ein- bis 

Drei-Zimmer-Wohnungen mit 

dem Hauseigentümer, der GAG- 

�� 

�� 

Ihr Pflegedienst 

in der Region Hannover 

0800 - 3020800 

Kostenfrei 

WOHNEN 

Gemeinsam statt Einsam 

Wohnprojekt am Kronsberg hat sich bewährt 

So lange wie möglich 

zu Hause leben 

mit der Sicherheit 

unseres Hausnotrufs! 

· Hausnotruf 

· Beratung 

· Service 

· Vermittlung 

Tel. 0511 21978 - 162 

www.aktiwo-hannover.de 

& 

Ambulante 

häusliche Pflege 

Rund um die Uhr 

zuverlässig und 

qualifiziert betreut 

• Pflegeberatung 

• Grund- und 

Behandlungspflege 

• Begleitung 

und Betreuung 

bei Demenz 

• Schulung von 

Angehörigen 

ambulante Dienste 

gemeinnützige GmbH 

Deisterstraße 85 A 


www.awo-pflegedienst.de 

FAH, ab. Eine Zwei-Zimmer- 

Wohnung dient als Gemeinschaftswohnung, 

für deren 

Miete die Vereinsmitglieder per 

Umlage aufkommen. Dort finden 

gemeinsame Aktivitäten, 

Feiern – und einmal wöchentlich 

ein Treffen aller Mieter 

statt.„Das ist verpflichtend“, erläutert 

die Vereinsvorsitzende 

Gisela Jöhnk (71), „wir fühlen 

uns wie gute Nachbarn, aber 

wir überlassen das nicht dem 

Zufall,sondern diese gute Nachbarschaft 

wird gemeinsam geregelt.“ 

Besprochen wird dort 

etwa, wer für Angehörige das 

Gästezimmer in der Gemeinschaftswohnung 

nutzen möchte, 

welche gemeinsamen Ausflüge 

geplant werden, aber 

auch, wer für Besuche bei einer 

erkrankten Mitbewohnerin zuständig 

ist. Gemeinschaft funktioniert 

besser, wenn man sich 

an Regeln hält, davon sind die 

Vereinsmitglieder überzeugt. 

Verantwortung 

übernehmen, im Notfall 

unterstützen 

„Gemeinsam statt Einsam“ bedeutet 

nicht nur, gemeinsam 

Spaß zu haben, sondern sich im 

Notfall auch zu unterstützen. 

Die ersten Bewährungsproben 

hat das Projekt bereits gemeistert. 

So wurde eine schwer 

erkrankte Mieterin zunächst 

im Krankenhaus und in der 

nachfolgenden Rehabilitation 

begleitet, anschließend schafften 

es die engagierten Seniorinnen 

(die Gemeinschaft ist mit 14 

Frauen und einem Ehepaar zurzeit 

überwiegend weiblich besetzt), 

durch geschickte Nutzung 

ambulanter Dienste, der 

Einbindung der Angehörigen 

sowie eigener Hilfsleistungen, 

die drohende Einweisung in ein 

(von links): „Gut organisierte 

Nachbarschaft“: Dorothee Birckvon-Bistram, 

Grete Neitzel, Inge 

Pingler, Runheide Schultz, Gisela 

Jöhnk, Brigitte Stender) 

Pflegeheim zu vermeiden. Ein 

anderes Vereinsmitglied verstarb, 

hier arbeitete man mit 

einem ambulanten Hospizdienst 

zusammen und ermöglichte 

der Mieterin das Verbleiben 

in der eigenen Wohnung, 

bis zuletzt. Aktuell meistert die 

Gemeinschaft sogar die Betreuung 

einer Mitbewohnerin, 

die an Demenz erkrankt ist. 

„Das haben wir uns am Anfang 

nicht zugetraut“, meint Brigitte 

Stender (75), die als „Außenministerin“ 

das Projekt auch 

im politischen Umfeld vorstellt 

und vertritt,„aber eine von uns 

hat als ehemalige Sozialpädagogin 

das Know how mitgebracht 

und uns schließlich 

überzeugt, dass wir auch das 

schaffen können!“ 

Damit die „gut organisierte 

Nachbarschaft“ auch in Zukunft 

weiter gut funktionieren kann, 

braucht der Verein Nachwuchs: 

„Wir möchten ausdrücklich die 

jetzt 55- bis 60-Jährigen ansprechen, 

sich uns anzuschließen 

oder eigene Projekte zu planen“, 

meint Brigitte Stender. 

Informationen gibt es unter 

Tel: 0511 / 51 39 64. 



Die Kreisverbände des Deutschen 

Roten Kreuzes (DRK) in Hannover-Stadt,Hannover-Land/Springe, 

Burgdorf und Neustadt a. 

Rbge. haben sich zur Bündelung 

ihrer Kräfte zum Verband „Deutsches 

Rotes Kreuz Region Hannover 

e.V.“ zusammengeschlossen. 

142 DRK-Ortsvereine, mehr als 

40.000 Mitglieder und über 1200 

hauptamtliche Mitarbeiter sind 

zukünftig unter dem Dach des 

DRK-Regionsverbandes vereint. 

Sitz des Verbandes ist Hannover. 

Die bisherigen Geschäftsstellen 

der Kreisverbände bleiben 

als Servicestellen erhalten. Die 

bestehenden Kindertagesstätten, 

Sozialstationen, Altenpflegeheime 

und Rettungswachen 


INFORMATION 

Gemeinsam stärker: 

DRK-Kreisverbände fusionieren 

Einfach pfann-tastisch: 

Das Pfannkuchenhaus 

Im Pfannkuchenhaus in der Calenberger 

Neustadt dreht sich 

natürlich (fast) alles um die lekkeren 

Eierspeisen. 

Ob süß mit Puderzucker, Sahne, 

Erdbeeren oder Rumrosinen,in pikanter 

Variante als „Pfannkuchen 

Münchener Wies'n mit Kassler 

und Sauerkraut“ oder für Meeresfrüchte-Freunde 

als „Pfannkuchen 

Neptun mit Krabben“, das 

urgemütliche Restaurant von 

Marco Kuhn bietet schier endlose 

Varianten. Aktuell im Angebot: 

Pfannkuchen mit frischem Spargel 

und Schwarzwälder Schinken. 

bleiben an ihren Standorten 

sämtlich erhalten. Fusionsbedingte 

Kündigungen von Mitarbeitern 

soll es nicht geben. Die 

Verwaltungskräfte der bisherigen 

DRK-Kreisverbände werden 

in einer neuen Geschäftsstelle 

in Hannover eingesetzt, betroffen 

sind rund 60 Mitarbeiter. 

Zum ersten hauptamtlichen 

Vorstand wurden die bisherigen 

Kreisgeschäftsführer Thomas 

Dettmer (55) und Ulrich 

Werkmeister (53) bestellt. Am 

30. August 2008 soll die erste 

gemeinsame Mitgliederversammlung 

das neue 21-köpfige 

ehrenamtliche Präsidium wählen. 

Für das Amt der ersten Präsidentin 

wurde Madeleine von 

Daneben bietet das Restaurant, 

das im Stil eines Brauhauses 

von 1890 gestaltet ist, auch 

köstliche Gerichte vom Grill und 

Suppen und Salaten für den 

kleinen Hunger. Und immer 

wieder ein Hinkucker: die legendären 

Deckendekorationen mit 

alten Modellflugzeugen und 

Zeppelinen. – Gucken Sie rein, 

schmecken Sie rein! 

Öffnungszeiten: täglich ab 

18 Uhr, sonnund feiertags von 

12 bis 15 Uhr und ab 17.30 Uhr. 

Pfannkuchenhaus, Calenberger 

Straße 27, 30169 Hannover, 

Telefon 0511 / 1 71 13 

v. l.: Thomas Dettmer, Jens Viernow, Karl-Friedrich Hahn, Freifrau 

Madeleine von Rössing, Dieter Blanke, Hans-Günter Hagen, Anne- 

Margarete Kirchhoff, Hans Schulz, Friedrich Manhal, Ulrich Werkmeister, 

Rolf Kula, Dr. Hans-Georg Fricke 

Rössing (67), DRK-Kreisverband 

Hannover-Land/Springe, vorgeschlagen. 

Anne-Margarete 

Kirchhoff (69), DRK-Kreisverband 

Hannover-Stadt, Fried- 

rich Manhal (67), DRK-Kreisverband 

Neustadt a. Rbge. und Ortrud 

Schneider (51), DRK-Kreisverband 

Burgdorf, wurden als 

Vizepräsidenten nominiert. 

19

Neptun darf wieder sprudeln 

Neuer Brunnen mit barocken Wasserspeiern 

im Großen Garten 

Die barocken Wasserspiele des 

Großen Gartens sind um einen 

Brunnen reicher. Hannovers Kultur- 

und Schuldezernentin Marlis 

Drevermann und Sepp Heckmann 

als Vorsitzender des Fördervereins 

der Herrenhäuser 

Gärten gaben gemeinsam das 

Kommando „Wasser marsch!" 

für den neuen Neptunbrunnen 

im Orangenparterre. 

Die Landeshauptstadt Hannover 

und der Förderverein 

hatten insgesamt 320.000 

Euro investiert, um den Brunnen 

neu zu gestalten und 

den Herrenhäuser Gärten eine 

weitere Sehenswürdigkeit 

zu bescheren. Die neun barocken 

Wasserspeier aus 

Messing stellen den Meeresgott 

Neptun und je vier Putten 

auf Schildkröten und Delphi- 

Lesepicknick: 

Fußball verboten! 

Am Sonntag den 22.Juni um 12 Uhr 

laden die Herrenhäuser Gärten 

und die Buchhandlung Decius 

zum beliebten Lese-Picknick ein. 

Die Zuhörer sorgen für ihr Picknick, 

Decius sorgt mit verschiedenen 

Vorlesern für den literarischen 

Genuss. Schauplatz ist 

die Aussichtsterrasse im Großen 

Garten, ein schattiges 

Plätzchen mit schönem Blick 

auf das blumen- und skulpturengeschmückte 

Parterre. 

„Fußball in den Gärten: verboten“ 

heißt es am 22. Juni. Später 

an diesem Tag wird ein Spiel der 

Fußball-Europameisterschaft 

stattfinden. Ob man nun das 

Ballspiel der Massen liebt oder 

hasst, entziehen kann man sich 

diesem Ereignis kaum. Marie 

nen dar. Sie sind in der ersten 

Hälfte des 17. Jahrhunderts 

entstanden und damit älter 

als der Große Garten. Im Zuge 

der jüngsten Grottenrestaurierung 

mussten die Figuren 

vorübergehend eingelagert 

werden. Der Braunschweiger 

Magnus Kleine-Tebbe, Gewinner 

des künstlerischen Wettbewerbs 

zur Neugestaltung 

des Brunnens, platzierte die 

barocken Wasserspeier auf bearbeitete 

Sandsteinsockel und 

ordnete die Figuren in verschiedenen 

Höhen und Ausrichtungen 

an, wo sie jetzt bestaunt 

werden können. 

Verlosung! 

5 x 2 Eintrittskarten 

Herrenhäuser Gärten 

(Großer Garten inkl. Berggarten) 

Senden Sie einfach bis zum 

13. Juni 2008 

eine Postkarte mit dem Stichwort 

“Herrenhäuser Gärten” an: 

caroko-media GBR, 

Drostestraße 17, 30161 Hannover 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

Dettmer wird die Besucher lächeln 

lassen über das Spiel, um 

das sich die Welt zu drehen 

scheint – und so werden die Gärten 

zumindest für eine Stunde 

nicht fußballfrei sein. Sollte das 

Wetter nicht mitspielen, findet 

die Lesung auf der nur wenige 

Schritte entfernten überdachten 

Probenbühne statt. Die Teilnahme 

ist im Eintrittspreis für den 

Großen Garten enthalten; eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Lese-Picknicks sind am 

3.8. und 7.9., jeweils um 12 Uhr. 

VERANSTALTUNGEN 

Lars Brandt:„Gold und Silber“ 

Lesung im Künstlerhaus 

In seinem Erinnerungsbuch „Andenken“ 

schrieb Lars Brandt eindringlich 

und nuanciert über seinen 

Vater Willy Brandt. Das von 

der Kritik viel gelobte Werk war 

gleich nach Erscheinen auf Platz 

1 der Spiegel-Bestsellerliste. 

Nun legt der Bonner Filmemacher 

mit „Gold und Silber“ seinen 

ersten Roman vor, einen 

wunderbar erzählten Künstlerund 

Liebesroman, der von einer 

ironischen und originellen Beobachtungsgabe 

zeugt: In einer 

mittelgroßen deutschen 

Stadt agiert eine Gruppe jüngerer 

und nicht mehr ganz so 

junger Leute, die sich als Künstler 

fühlen und sich mit Bildern, 

Filmen und Büchern beschäfti- 

Die städtische Lehrkindertagesstätte 

Hohe Str. 30 in Linden 

feiert am 15. September 

2008 ihren 50. Geburtstag. 

Aus diesem Anlass sucht man 

jetzt nach Zeitzeugen, die mit 

persönlichen Erinnerungen, 

Anekdoten, Fotos oder Dokumenten 

etwas zur Jubiläumsfeier 

beitragen könnten. 

„Vielleicht erinnern sich ja 

ehemalige Kinder, Eltern, 

Nachbarn oder Mitarbeiterin- 

gen. Sie wissen, 

was sie 

wollen, aber 

sie wissen 

nicht wirklich, 

wie sie es machen 

sollen. 

„Gold und Silber“ 

ist die zeitgemäße Gestalt 

eines uralten Themas: Wofür 

lohnt es sich im Leben zu kämpfen? 

Wie finde ich das richtige 

Leben in dieser so komplizierten 

und schlecht organisierten 

Welt? Ein Roman, der das 

Schwerste auf die leichteste 

Weise zur Sprache bringt. 

In der Reihe des Literaturbüros 

Hannover „Das literarische Debüt 

– in Zusammenarbeit mit 

der HAZ“ stellt Lars Brandt sein 

Buch am 12. Juni in Hannover 

vor, moderiert von HAZ-Kulturredakteurin 

Jutta Rinas. Der Eintritt 

beträgt 6 Euro, ermäßigt 4 

Euro, Beginn ist um 19.30 Uhr. 

Literaturbüro Hannover, 

Künstlerhaus, Sophienstraße 2, 


Termin: 12. Juni, 19.30 Uhr 

üstra-Anfahrt: Stadtbahnlinien 

10 und 17, Haltestelle Thielenplatz/Schauspielhaus 

Kindertagesstätte Hohe Straße wird 50 / 

Zeitzeugen gesucht 

nen“ meint Ingrid Weingarten, 

die die Kita seit 25 Jahren 

leitet. An der Lehrkita absolvierten 

früher Kindergärtnerinnen, 

später Erzieherinnen 

und heute die so genannten 

Sozialassistenten den praktischen 

Teil ihrer Ausbildung. 

Wer etwas zum Jubiläum beitragen 

möchte, wird gebeten 

sich tel. an Ingrid Weingarten 

zu wenden unter: Telefon 

0511-168 439 61 oder ingrid.weingarten@hannover-stadt.de 


Letzte Ruhe in der Natur: Waldbestattungen 

Der Wunsch nach Bestattungen 

im Wald hat in den letzten Jahren 

zugenommen. Ramona Lüdeking-Schaper 

vom Bestattungsinstitut 

Böcker-Meinecke 

erläutert diese besondere Begräbnisform 

und informiert 

darüber, an welchen Orten sie 

in Hannover und im Umland 

bereits möglich ist. 

Ramona Lüdeking-Schaper, Mitarbeiterin 

des Bestattungsinstituts Böcker-Meinecke 

Waldbestattungen nehmen zu. 

Welche Gründe dafür sehen Sie? 

Meiner Meinung nach gibt es 

mehrere Gründe. Zum einen 

drückt dieser Wunsch eine besondere 

Verbundenheit mit 

der Natur aus. Die Urne aus Natur-Material 

wird zur Wurzel 

eines Baumes gegeben. Außerdem 

stellt die Waldbestattung 

die geeignete Form einer Grabstelle 

dar, die auch ohne weitere 

Pflege immer würdevoll 

bleibt. Das ist für viele Angehörige 

wichtig – besonders, wenn 

sie weit entfernt wohnen und 

das Grab nur gelegentlich besuchen 

können. Ein weiterer 

Vorteil einer solchen Bestattung 

ist die zeitliche Unabhängigkeit 

von den üblichen Friedhofszeiten, 

sowohl bei der 

Bestattung als auch beim späteren 

Besuch der Grabstelle. 

Wie sieht eine solche Grabstelle 

im Wald aus? 

Es gibt verschiedene Modelle der 

Waldbestattungen. Vielen ist sie 

bekannt unter dem Namen 

„Friedwald“. Das ist die Bezeichnung 

einer Initiative in Hessen, 

die diese Bestattungsform vor 10 

Jahren erstmals vorstellte. In 

Hannover gibt es den „Seelwald“ 

auf dem Gelände des Seelhorster 

Friedhofes, in Uetze gibt den 

„FriedWald“ und in Springe gibt 

es seit Anfang des Jahres den 

„Waldfriedhof Sophienhöhe“. 

Gemeinsam ist allen Modellen, 

dass es in einem besonderen 

Waldgebiet Grabstellen für Urnen 

an Bäumen gibt, die auf 

Wunsch auch durch Schilder am 

jeweiligen Baum gekennzeichnet 

werden. Einzelne Bäume 

können auch als Ruhestätten für 


Wir sind für Sie da, wann immer Sie uns brauchen 

� Erledigung aller Formalitäten 

� individuelle Trauerfeiern 

� eigene Trauerhalle & 

Abschiednahmeräume 

Baumschulenallee 2 l Buchholz 

Hildesheimer Str. 93 l Südstadt 

Vahrenwalder Str. 45 l Vahrenwald 

Familien oder Freundeskreise 

vorgesehen werden. 

Welche Besonderheiten muss 

man bei einer Waldbestattung 

beachten? 

Eine Bestattung an einem 

Baum ist nur in einer Urne möglich. 

Erdbestattungen sind nicht 

erlaubt. Damit die natürliche 

Umgebung des Waldes oder 

Waldstückes nicht beeinträchtigt 

wird, dürfen auch keine Blumen 

und anderen Trauersymbole dort 

abgelegt werden, die nicht zur 

Umgebung gehören. 

Was kostet eine Waldbestattung 

im Vergleich zu anderen 

Bestattungsformen? 

Sie liegt preislich etwas unter 

den Kosten für eine konventionelle 

Urnenbestattung, da die 

weitere Grabpflege entfällt. 

Die Nutzungsdauer beträgt, 

wie bei der Urnenbestattung 

auf dem Friedhof, üblicherweise 

zunächst 20 Jahre. 

Für weitere Informationen 

steht das Bestattungsinstitut 

Böcker-Meinecke jederzeit gerne 

zur Verfügung: 

Telefon: 0511 / 49 02 28. 

� Vorsorgeregelungen 

� Sterbegeldversicherung 

� ausführliche Beratung - 

auf Wunsch bei Ihnen 

Tipp: 

Führung durch 

den Waldfriedhof 

Springe 

Wer den neuen Waldfriedhof 

in Springe kennen lernen 

möchte,kann am 25.Juni an einer 

Fahrt von GBG Bestattungen 

mit anschließender Führung 

über den Waldfriedhof 

teilnehmen. 

Treffpunkte: 

16.30 Uhr am Haus der Begegnung 

– GBG Bestattungen, 

Baumschulenallee 2 in 

Hannover (Unkostenbeitrag 

von 3 Euro für die Fahrt nach 

Springe) oder 17.15 Uhr am 

Waldfriedhof Springe (eigene 

Anreise). 

Um eine telefonische Voranmeldung 

unter Telefon: 

0511 / 156 95 wird gebeten. 

Tag & Nacht 

0511 / 156 95 

21 

--- Anzeige ---

Kulturtipps in Ricklingen 

Fotoausstellung – 

„Aquarien-Welten“ 

Die Ausstellung führt den Besucher 

in die Wasserwelt der 

Aquarien mit all ihren interessanten 

Lebensräumen. Eine 

Harmonie auf engstem Raum! 

Die Ausstellung wird am 1. Juni 

um 11 Uhr eröffnet ist bis 

zum 6 Juli 2008 zu sehen. 

Der Eintritt ist frei. 

Ort: 

Freizeitheim Ricklingen 

Jubiläumskonzert: 

25 Jahre Carl Orff 

Ensemble 

1983 wurde das heutige Carl 

Orff Ensemble aus Schülern 

der musikalischen Grundausbildung 

und verschiedenen 

Blockflötengruppen gegründet. 

1993 gründeten Eltern 

die Orff Gruppe. 

Der Eintritt ist frei 

Termin: 13. Juni, 19 Uhr 

Ort: 


„Gardenparty“ 

Das Jugendsinfonische Blasorchester 

der Musikschule 

Hannover spielt sommerliche 

Titel aus Pop, Jazz und 

Filmmusik. 


Termin: 29. Juni, 11.30 Uhr 

Ort: 


VERANSTALTUNGEN 

Leserreise SENIORA – Reisebüro travel contact 

8-tägige ERLEBNIS-FLUSSKREUZFAHRT auf der VIKING HELVETIA 

Amsterdam – Basel am 06. September 2008 

Fahrradtour zu den 

EXPO-Stätten in Hannover 

10 Jahre Kronsberg-Siedlung – 

das Motto der EXPO 2000 ist 

noch immer lebendig. Die Radtour 

des Kommunalen Seniorenservice 

Hannover (KSH) am 5. Juni 

unter Leitung von Heiko 

Schäfer greift dieses Thema auf 

und führt an den bekannten ehemaligen 

Expo-Stätten vorbei. 

Die Tour beginnt am Berggarten 

- ohne Besichtigung - es 

geht weiter quer durch die 

Stadtregion als Garten (Leineuferweg) 

über Maschsee und 

Seelhorst zum Kronsberg, mit 

Führung und Erläuterungen zur 

EXPO-Siedlung auf dem Kronsberg. 

Zurück nach Herrenhausen 

führt die Tour über das EXPO- 

Ostgelände vorbei an den ehemaligen 

Herrmannsdorfer Landwerkstätten 

durch das Ihme- 

Unsere Kreuzfahrt von A wie Amsterdam nach B wie Basel ist eine einwöchige Erlebnisreise auf der Hauptader des europäischen Flusssystems. 

Genießen Sie niederländische Grachten- und Polderromantik, zahllose faszinierende Hinterlassenschaften vergangener Epochen – allen voran die himmelstürmenden 

Kathedralen und mächtigen Burgen des Mittelalters, den Besuch so charmanter Städte wie Straßburg oder Düsseldorf und natürlich die Landschaft 

zur Rechten und Linken von „Altvater“ Rhein, die sich im sagenumwobenen Mittelrheintal zwischen Bingen und Koblenz von ihrer allerschönsten Seite zeigt. 

Ihre Reise im Kurzüberblick: 8 Tage Amsterdam – Basel 

Tag Zielort Programm 

1 Amsterdam Transfer und Einschiffung 

2 Amsterdam Wahlweise Besuch des Van Gogh Museums und Grachtenrundfahrt 

oder alternativ Radtour durch die typisch niederländische Landschaft 

vor den Toren Amsterdams 

3 Köln Wahlweise klassischer Stadtrundgang mit Dom-Besuch und Einkehr 

im Brauhaus oder alternativ Themen-Rundgang „Kölner Köpfe“ 

4 Koblenz Busausflug zur Marksburg 

Mittelrheintal Panoramakreuzfahrt 

Rüdesheim Per Minizug zu Siegfried’s Mechanischem Musikkabinett 

5 Mainz Altstadtrundgang mit Besuch des Gutenberg-Museums 

Gernsheim Wahlweise Busausflug nach Heidelberg oder Worms 

6 Straßburg Stadtrundfahrt 

7 Straßburg Busausflug durch das Elsass und die Vogesen 

8 Basel Ausschiffung und Transfer 

Reisepreis pro Person in einer Standard-Doppelkabine ab € 1.475 ,-* 

*Einzelbelegung gegen Zuschlag auf Anfrage 

und Leinetal. Die Streckenlänge 

beträgt ca. 50 bis 55 Kilometer 

bei etwa achtstündigen Fahrzeit. 

Es gibt mehrere Trink- und Verzehrpausen 

(Selbstverpflegung). 

Die Teilnahmegebühr von 3,50 

Euro ist bei der erforderlichen 

Anmeldung zu bezahlen. 

Treffpunkt: 5. Juni, 9.15 Uhr Herrenhausen, 

Eingang Berggarten 

Anmeldung beim KSH, Ihmepassage 

5 (Eingang über Blumenauer 

Straße),Tel: 168 45 195 

Leistungen: 8 Tage inklusive Vollpension und Transfer * 7 Übernachtungen in der gebuchten Kabinenkategorie * Vollpension mit Frühstück sowie mehrgängigen Mittags- und 

Abendmenüs (jeweils Menüwahl) * Kapitänsempfang und -dinner * kostenloser Kaffee und Tee * tägliche Bordunterhaltung, u.a.: französischer Liederabend * Rheinischer Frühschoppen 

* Vortrag „Von Goethe bis heute“ * erfahrene, deutschsprachige Reiseleitung und Gästebetreuung * Viking-Service-Garantie * Viking-Reiseführer * Transfers Amsterdam/Bahnhof Centraal – 

Schiff und Basel/Schiff – Badischer Bahnhof bzw. umgekehrt * attraktives Paket an Landausflügen * An- und Abreise mit DB / 2. Klasse 

Mindestteilnehmer 15 Personen; Anmeldeschluss: 05. Juli 2008 

travel contact Stephansplatz 6 Hannover-Südstadt Tel. 05113004600 info@travelcontact-reisen.de 


Hannover Congress Centrum I HCC 

Verweilen an einem speziellen Ort 

Das HCC und der Stadtpark bieten ein besonderes Ambiente 

Parkrestaurant 

mit Gartenterrasse 

Der „Kulinarische Kalender“ 

im Juni bietet Delikatessen 

mit erlesenen Wildkräutern 

„Quer durch den Kräutergarten“ 

sowie „Erdbeer-Gerichte“. 

Außerdem gibt es in gewohnter 

Qualität saisonale 

regionale Speisen, Spezialitäten 

aus der internationalen 

Küche und ein wechselndes 

Tagesgericht für 8,50 Euro. 

Genießen Sie bei Sonnenschein 

Speisen und Getränke 

auf der neuen Gartenterrasse 

mit herrlichem Blick auf 

Wir freuen uns auf Sie. 

Reservierung unter 0511-8113 0 

den Stadtpark. Am Nachmittag 

können Sie bei Kaffee und 

leckerem Kuchen zwischen 15 

und 17 Uhr das Wasserspiel 

der Fontänen verfolgen – und 

das einzigartige Ambiente 

des Stadtparks genießen. Für 

Feiern jeder Art, runde Geburtstage 

und Hochzeiten 

bietet das HCC spezielle Arrangements. 

Rufen Sie uns an. 

Tel: 0511 81 13 0 oder besuchen 

Sie uns im Internet:ww.hcc.de 

Sonntagskonzerte 

im Rosencafé 

Die Saison beginnt: Bereits 

im vierten Jahr veranstalten 

das Kulturbüro der Stadt 

Hannover und das Hannover 

Congress Centrum die gemeinsamenSonntagskonzerte 

am schönen Rosencafé 

im Stadtpark. Zum Auftakt 


der beliebten Sonntagsmatineen 

spielt am 1. Juni die „Second 

Star Band", gefolgt von 

den „Original Calenbergern“ 

am 8. Juni, dem Akkordeonclub 

Langenhagen am 15. Juni 

und dem „üstra Blasorchester“ 

am 29. Juni. Die Konzerte 

finden sonntags von 11.30 

bis 12.30 Uhr statt. Bei Dauerregen 

fallen die Konzerte aus. 


Das kostenlose Konzertangebot 

lockt Jung und Alt in den 

Stadtpark am Hannover Congress 

Centrum. Das Rosencafé 

lädt zu längerem Verweilen 

bei Berliner Weiße oder 

Hannover Congress Centrum 

Das Parkrestaurant im HCC 

Überzeugen Sie sich von der 

Vielfalt unseres Services 

- Familienfeiern 

- Sonntagsbrunch 

- à la carte 

- und Vieles mehr 

Cappuccino ein, der umgebende 

Stadtpark, der zu den 

gepflegtesten und anspruchsvollsten 

Gärten in Hannover 

zählt, lockt mit seinem Reichtum 

an Gehölz-, Stauden-, und 

Wechselpflanzungen,mit Wasseranlagen 

und einem Rosengarten 

zu einem anschließenden 

Spaziergang. 

Sonntagsbrunch 

10.30 – 14.00 Uhr 

Kosten: 

22 Euro pro Person 

Kinder 7 bis 12 Jahre: 

11 Euro 

Kinder bis zu 6 Jahren 

sind unsere Gäste 

Hinweis: Das Parkrestaurant und die Sonnenterrasse sind über den Eingang im Stadtpark barrierefrei zu erreichen. 

Öffnungszeiten: 

Mo – Sa 11:00 – 22:00 Uhr 

So & Feiertage 10:00 – 18:00 Uhr 

Theodor-Heuss-Platz 1-3 


Genießen Sie im Parkrestaurant 

ausgewählte Spezialitäten 

mit einem herrlichen Blick auf 

den Stadtpark. Bei schönem 

Wetter lädt Sie auch unsere 

Gartenterrasse zum Verweilen ein. 

23 

--- Anzeige ---

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Palmengarten - Bad Pyrmont - Oldies Hannover

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?