HeraLab News 02/2012 - Heraeus Dental

HeraLab News 

DER NEWSLETTER FÜR DAS DENTALLABOR Ausgabe Nr. 2 / Juni 2012 

HERAEUS BAUT DIGITALE PROTHETIK IM CARA SYSTEM AUS 

Neue Indikationen, Technologien und Kapazitäten 

Heraeus hat seinen CAD/CAM-Bereich im Frühjahr stark ausgebaut. Mit Investitionen in neue Technologien, Indikationen 

und Kapazitäten sieht sich Heraeus im wachsenden Markt für digitale Prothetik gut gerüstet. 

Rund 800 cara Anwender profitieren heute schon von laufenden 

Systemerweiterungen. In Deutschland ist Heraeus der 

2011 am stärksten gewachsene CAD/CAM-Dienstleister, wie 

aktuelle Zahlen der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) 

zeigen. >> Seite 2 

Mit Akquisitionen in Nord- und Südeuropa stärkt Heraeus 

seine internationale CAD/CAM-Präsenz und ergänzt sein Portfolio. 

Im März hatte Heraeus die schwedische Biomain AB 

übernommen. Deren patentierte I-Bridge Suprastrukturen sind 

ab Juli auch in Deutschland verfügbar. >> Seite 7 

Die ersten Seriengeräte des Intraoralscanners cara TRIOS sind 

seit März in vielen Praxen installiert. Parallel zur Markteinführung 

hat Heraeus sein Laborangebot mit digitalen Kunststoffmodellen 

komplettiert. >> Seite 3 und 4 

Mit einer neuen Produktionshalle hat Heraeus im Mai seine 

CAD/CAM-Fertigungskapazitäten in Hanau erweitert. Die neue 

Halle bietet Platz für den Ausbau aufbauender Verfahren wie 

dem Laserschmelzen. >> Seite 6 

TRANSLUZENTES ZIRKONOXID FÜR MONOLITHISCHE KRONEN 

Transluzentes Zirkonoxid erweitert das cara Indikationsspektrum 

um monolithische Versorgungen. Sie lassen sich mit den 

HeraCeram Malfarben leicht individualisieren. » Seite 5 und 9 

PALA ROUND TABLES 

Auf der Veranstaltung am 25. April in Castrop-Rauxel stellten 

ZTM Dieter Ehret und Heraeus Experte Olaf Mrotzek Kriterien 

für die Zahnauswahl vor und gaben hilfreiche Tipps. » Seite 11 

ANTWORTEN UND GEWINNEN 

Aufmerksamen Lesern winkt in dieser Ausgabe ein iPod touch. 

Wie das geht erfahren Sie auf » Seite 16

AKTUELLES 

Liebe Leserinnen und Leser, 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Heraeus Kulzer GmbH 

Vertrieb Labor Deutschland 

Grüner Weg 11, D-63450 Hanau 

E-Mail: info.lab@heraeus.com 

Tel.: 0800.4372522 

die steigende CAD/CAM-Nachfrage 

und das hohe Innovationstempo in 

der digitalen Prothetik stellen viele 

Laborinhaber vor die Frage: „Make 

or Buy?“ 

Zahnärzte und Patienten wollen 

auf die neuen Versorgungsmöglichkeiten 

nicht mehr verzichten. 

Laboren bietet der digitale Workflow 

Wege, die Produktivität zu steigern. Wer von den Chancen 

der digitalen Zahntechnik profitieren will, hat zwei Alternativen: 

In den eigenen Maschinenpark investieren oder die 

Fertigung an andere auslagern. Die Entscheidung basiert auf 

der Frage nach Zeit und Geld, nicht auf Emotionen. 

„Je größer desto ‚Make‘, je kleiner desto ‚Buy‘ “, formulierte 

Dentalmarkt-Experte und Strategieberater Rudolf Weiper die 

Faustregel im April in der DZW. Wer selbst fertigt, bestimmt 

selbst über Qualität und Prozessparameter. Das Risiko: Ist 

die Maschine nicht ausgelastet, rechnet sie sich nicht – bevor 

sie technisch schon wieder überholt ist. 

Die Auslagerung an Fertigungszentren bietet selbst Laboren 

mit engem Investitionsspielraum einen CAD/CAM-Zugang. 

Im cara System kann jedes Labor seinen Kunden die gesamte 

Breite an Materialien und Indikationen auf dem aktuellen 

Stand der digitalen Zahntechnik bieten. Nicht nur heute, 

sondern auch in ein, zwei oder fünf Jahren – ohne bei jedem 

Technologiesprung neu zu investieren. Wir gehen für unsere 

Kunden in Vorleistung und investieren in modernste Technologien, 

gut ausgebildete Mitarbeiter und die Entwicklung 

neuer Lösungen für die digitale Prothetik. 

Maschinengestützte Abläufe ersetzen zunehmend händische 

Arbeiten. Die Auslagerung einzelner Prozessschritte bietet 

dem Labor die Chance, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: 

Die individuelle Konstruktion und Veredelung hochwertiger 

Versorgungen sowie die fundierte Beratung und 

Dienstleistung. 

Wir unterstützen Sie im cara System, vom technischen Service 

in kniffligen Fällen bis hin zu Tipps fürs Praxismarketing. 

Ihr Jörg Scheffler 

Country Manager Prosthetics DACH bei Heraeus 

Redaktion: Joachim Bredemann (verantwortlich), 

Stephan Berger, Dr. Uwe Böhm, Silvia Budecker, Jens Bünemann, 

Janice Hufnagel, Jens Kehm, Harald Kubiak-Eßmann, Stefanie Jost, 

Bianca Laubach, Anne-Marie Maniura, Horst Michelmann, 

Olaf Mrotzek, Bénédicte Pretscher, Reiner Prystawik, Karl-Heinz Renz, 

Ursula Schäfer, Jörg Scheffl er, Alexander Schnack, Sheau Mei Schulz, 

Susan Stahlenberg, Thomas Wagner, Marleen Wischer, Andrea Weber, 

Thobias Weber. 

Geschäftsführer: 

Dr. Martin Haase 

Vorsitzender des Aufsichtsrats: 

Jan Rinnert 

Trend zur Zentralfertigung 

Der Trend geht zur Zentralfertigung. Das zeigt der Jahresbericht 

der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) zum Prothetik- 

Markt 2011. Vom Wachstum des CAD/CAM-Marktes profitiert 

auch Heraeus. Insgesamt ist der Markt für Prothetik (ohne Legierungen) 

im Jahr 2011 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 

vier Prozent gewachsen, so das Ergebnis des GfK-Berichts Deutscher 

Dentalmarkt (DDM). Ein Treiber ist die digitale Prothetik. 

Die Nachfrage nach zentral gefertigten CAD/CAM- Gerüsten ist in 

2011 gestiegen. Als einer der führenden CAD/CAM-Anbieter verzeichnet 

Heraeus mit 61 Prozent das stärkste Wachstum. „Mit 

unserem CAD/CAM-System cara haben wir von Anfang an auf die 

Zentralfertigung gesetzt. Mit modernsten Anlagen in unserem 

Fertigungszentrum in Hanau halten wir die An wender stets 

auf dem aktuellen Stand der CAD/CAM-Technik“, betont Jörg 

Scheffler, Country Manager bei Heraeus. n 

Neue Arbeitsplätze im Dentalbereich 

Etwa 76.000 neue Arbeitsplätze 

werden bis zum Jahr 2030 in 

Zahnarztpraxen, Dentallaboren 

und durch den Vertrieb von 

Dentalprodukten im Einzelhandel 

entstehen. Zu dieser Einschätzung 

kommen das Darmstädter 

WifOR-Institut und das 

Institut der Deutschen Zahnärzte (IDZ) in einer Studie. „Man 

darf den zahnmedizinischen Sektor nicht immer nur als Kostenfaktor 

diskutieren. Er ist ein Wirtschaftsfaktor und Teil der Jobmaschine 

Gesundheitswesen. Schon jetzt arbeiten über 400.000 

Menschen in der Dentalbranche“, so Dr. Jürgen Fedderwitz, 

Vorsitzender des Vorstandes der Kassenärztlichen Vereinigung 

(KZBV) der die Untersuchung zusammen mit der Bundeszahnärztekammer 

in Auftrag gab. n 

Beschluss macht Implantate preiswerter 

Der DIN-Arbeitsausschuss (NA 014-00-21AA) hat am 20. Januar 

2012 den Beschluss gefasst, dass der Implantataufbau Bestandteil 

des Implantatsystems ist. Ziel des Beschlusses ist es, 

die unterschiedliche Besteuerung des Implantatkörpers mit 7 

Prozent und der Aufbauten mit 19 Prozent zu beenden. Denn 

zahnärztliche Implantatversorgungen haben bisher in den einzelnen 

Bundesländern unterschiedliche Preise. „Bei mehreren Implantaten 

könnte eine einheitliche Besteuerung von 7 Prozent 

und somit die Ersparnis von 12 Prozent schon eine beträchtliche 

Summe ausmachen. Implantologie soll preiswerter werden. Das 

ist positiv für unsere Patienten“, so der Präsident des Deutschen 

Zentrums für orale Implantologie e. V. (DZOI), Dr. Helmut B. Engels, 

der seit über 20 Jahren in den diversen implantologischen 

DIN und ISO Gremien als stimmberechtigtes Mitglied aktiv ist. n 

Handelsregister 

Sitz der Gesellschaft: Hanau 

Registergericht: Amstgericht Hanau, HRB 91228 

Umsatzsteuer-Identifi kationsnummer 

DE 812593096 

Konzept und Redaktion: JP|KOM GmbH Frankfurt 

Satz: ORT Studios Frankfurt 

Druck: h. reuffurth GmbH, Mühlheim a.M. 

Rechtshinweis: 

Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für 

Ansprüche im Zusammenhang mit diesem Newsletter. 

Alle Rechte vorbehalten. Inhalt und Struktur sowie 

die in diesem Newsletter verwendeten Texte, Bilder, 

Grafi ken, Dateien usw. unterliegen dem Urheberrecht 

und anderen geistigen und gewerblichen Schutzrechten. 

Ihre Weitergabe, Veränderung, Nutzung oder 

Verwendung auf jegliche Art und Weise, insbesondere 

in anderen Medien ist nicht gestattet bzw. bedarf der 

vorherigen Zustimmung von Heraeus Kulzer. 

TRIOS by 3 Shape 

© Heraeus Kulzer GmbH 

2 

HeraLab News 2/2012

HERAEUS LIEFERT NEUEN INTRAORALSCANNER AUS 

Erfolgreicher Marktstart für cara TRIOS 

Mit der Installation der ersten Seriengeräte startete Heraeus im März die offizielle Markteinführung des Intraoralscanners 

cara TRIOS. Erste Anwender bestätigen: Der cara TRIOS ist so zuverlässig einsetzbar wie die klassische Abformung, gleichzeitig 

vereinfacht und beschleunigt er den Prozess. 

Der neue Intraoralscanner cara TRIOS kombiniert die jahrzehntelange 

Erfahrung von Heraeus im Bereich der Prothetik 

und Abformung mit der digitalen Kompetenz des führenden 

Scanner-Herstellers 3Shape. Er wurde gemeinsam mit Zahnärzten 

und Zahntechnikern entwickelt. 

Analyse-Funktion sichert Qualität 

Das Handgerät erfasst Hart- und Weichgewebe per Ultrafast 

Optical Sectioning-Technologie. Der Vorteil: Der Scanner benötigt 

kein Puder oder Kontrastspray. Die Echtzeit-3D-Übertragung 

auf den Bildschirm ermöglicht dem Zahnarzt eine 

direkte Kontrolle von Präparation und Abformung. Die Software 

analysiert unter anderem die Platzverhältnisse zwischen 

Ober- und Unterkiefer sowie die prothetische Einschubrichtung. 

So kann der Zahnarzt bei Bedarf in wenigen Sekunden 

selektiv korrigieren. Das vermeidet Wiederholungssitzungen 

und sichert die Behandlungsqualität. 

Einfacher, sicherer Datenaustausch mit dem Labor 

Die webbasierte Plattform cara Meeting Point ermöglicht die 

sichere direkte Kommunikation mit dem Labor. In der Praxis 

ist diese bereits in die Benutzeroberfläche des cara TRIOS 

eingebunden. Das Labor lädt die Daten vom Meeting Point auf 

den PC und gestaltet auf dieser Basis Modell und Restauration. 

Die Tracking-Funktion zeigt, wie weit ein Auftrag bearbeitet 

ist und bei wem der nächste Schritt liegt. 

Komfortabler für Patienten 

Auch der Patient profitiert von der Abformung mit cara TRIOS. 

Der berührungslose, puderfreie Scan macht Schluss mit Würgereiz 

und Angst im Zahnarztstuhl. Die Echtzeit-Übertragung 

gewährt dem Patienten Einblicke in das, was gerade in seinem 

Mund passiert. Er kommt schneller und komfortabler zum 

passgenauen Zahnersatz. Das Ergebnis: Zufriedene Patienten, 

die den Zahnarzt weiterempfehlen. 

„Digitale Technik ist die Zukunft“ 

Zahnarzt Dr. Andreas Adamzik aus Dorsten nutzte den cara 

TRIOS als einer der Ersten 

in der Praxis: „Mehrfachabformungen 

sind 

nicht mehr nötig. BeschädigteRestaurationen 

können problemlos 

über die Archivfunktion 

neu hergestellt werden.“ 

Die Praxis Casa dentalis 

in Berlin hat gleich zwei 

Intraoralscanner installiert. 

Inhaber ZA Stefan 

Mit der Analyse-Funktion kann der Herbst ist überzeugt: 

Zahnarzt das Ergebnis sofort kontrollie- „Die digitale Technik ist 

ren und selektiv korrigieren. 

die Zukunft.“ 

Bei der Installation des cara TRIOS in der Casa dentalis in Berlin nahm 

Inhaber ZA Stefan Herbst den Intraoralscanner direkt in Betrieb. 

Roadshows mit Hands-on-Gelegenheit 

Mit Roadshows in 

ganz Deutschland 

gibt Heraeus Zahnärzten 

in den nächsten 

Monaten Gelegenheit, 

den cara 

TRIOS zu testen. 

Namhafte Referenten 

wie Prof. Dr. 

Heraeus bietet Gelegenheit, den cara TRIOS Joachim Tinschert 

selbst zu testen. 

geben ihre Erfahrungen 

in der digitalen 

Abformung weiter und informieren über Neues aus 

Forschung und Praxis. n 

WEITERE INFORMATIONEN: 

über Ihren Heraeus 

Außendienstmitarbeiter 

im Internet unter 

www.heraeus-cara.de 

HeraLab News 2/2012 3

NEU: MODEL BUILDER 2012 UND DIGITALE MODELLE 

Digitaler Workfl ow aus einer Hand 

Parallel zur Markteinführung 

des Intraoralscanners cara 

TRIOS hat Heraeus im März 

sein Angebot an Produkten 

für den digitalen Workflow 

erweitert: Mit der neuen Model 

Builder Software optimiert 

das Labor die Scandaten 

für das Kunststoffmodell. 

Die digitalen Modelle von 

Heraeus lassen sich in jeden 

Artikulator einsetzen. 

Mit dem Intraoralscanner erzeugen 

immer mehr Praxen künftig 

einen Datensatz als Basis für 

die Restauration. Heraeus gibt 

dem Labor alles an die Hand, 

was es im digitalen Workflow 

braucht. „Unsere Komponenten 

greifen reibungslos ineinander“, 

betont Susan Stahlenberg, 

Leiterin Marketing & 

Software/ are/ 

Designn 

�� 

�� 

Scannen Labor 

��Abdruckscan 

��Modellscan 

Scannen Praxis s 

��Intraoralscan: cara TRIOS RIOS 

Produktmanagement Prosthetics bei Heraeus. Gleichzeitig ist 

cara TRIOS als offenes System, das bei Bedarf STL-Daten bietet, 

flexibel. Praxis und Labor entscheiden selbst, welche Bausteine 

aus dem cara System sie nutzen. 

Im Model Builder gestaltetes virtuelles Modell 

Das digitale Modell aus der cara Fertigung lässt sich in jeden 

Artikulator einsetzen. 

cara Systemkreislauf 

Digitaler Workflow im cara System: Heraeus bietet alle Komponenten aus einer Hand – oder auf Wunsch flexibel 

als einzelne Bausteine. 

Einfache Modellgestaltung für ein breites Spektrum 

Ab Juni ist die aktuelle 2012er Model Builder Software von 

3Shape im cara System verfügbar. Die Software erleichtert die 

digitale Gestaltung von Labormodellen auf Basis von Intraoral- 

oder Abformscans. Der Model Builder säubert und optimiert 

den Scan und bereitet ihn für die direkte Nutzung in der CAD- 

Konstruktion auf. Die spezielle Software segmentiert präzise 

die herausnehmbaren Zahnstümpfe. Das virtuelle Modell kann 

anschließend im Labor oder über das cara Fertigungszentrum 

hergestellt werden. 

Kunststoffmodelle für alle Artikulatoren 

Auf Wunsch erhält der Zahntechniker aus der cara Fertigung 

zusammen mit dem Gerüst das zugehörige Kunststoffmodell. 

Das Labor hat die Wahl zwischen Modellen aus Eigenfertigung, 

hergestellt im Rapid Prototyping-Verfahren, und gefrästen 

Modellen von Partnern. „Der Zahntechniker muss sich 

in seiner Arbeitsweise nicht umstellen, auch wenn sich die 

digitalen Modelle haptisch vom Gips unterscheiden“, erklärt 

Susan Stahlenberg. „In der Entwicklung war für uns entscheidend: 

Was braucht das Labor? – Eine zuverlässige Basis für 

die Veredelung der Restauration im Labor.“ Die Modelle aus 

der cara Fertigung lassen sich dank des patentierten universellen 

Artikulatoradapters in jeden Artikulator einsetzen. n 


auf www.heraeus-cara.de 

Se Servic e/Produktion 

��Materialien: �� 

��Indikationen: �� 

� �� 

Veredelung Veredelu V 

��Keramik: 

�� 

��Komposit:�� 

Perfektes Per Perfektes 

Endresultat 

4 HeraLab News 2/2012

NEU: TRANSLUZENTES ZIRKONOXID FÜR MONOLITHISCHE RESTAURATIONEN 

So lichtdurchlässig wie ein echter Zahn 

Neues transluzentes Zirkonoxid ergänzt ab Juni die Materialpalette im cara System. Damit erweitert Heraeus das Indikationsspektrum 

um monolithische Zirkonkronen. 

Monolithische Versorgungen 

sind zunehmend gefragt. Das 

neue transluzente Zirkonoxid 

cara Zr trans ermöglicht als Alternative 

zur Nichtedelmetall- 

Vollgusskrone im cara System 

eine einfache und effiziente 

ästhetische Versorgung, gerade 

im Seitenzahnbereich. 

Natürliche Transluzenz und 

Abrasionsfestigkeit 

Das transluzente Zirkonoxid 

ist in den Farben hell, medium 

und intensiv verfügbar. Gegenüber 

anderen Zirkonoxiden 

zeichnet sich das zahnfarbene 

cara Zr trans durch eine extrem 

hohe, natürliche Lichtdurchlässigkeit 

aus. Im Abrasionsverhalten 

ähnelt es dem 

natürlichen Zahnschmelz. Aus 

dem transluzenten Zirkonoxid 

kann der Zahntechniker sowohl monolithische Kronen und Brücken 

als auch Gerüste für die keramische Verblendung fertigen. 

Neue Malfarben für die individuelle Gestaltung 

Für die individuelle Finali sierung monolithischer Voll zirkon- 

Arbeiten hat Heraeus die pastenförmigen Malfarben HeraCeram 

Stains universal entwickelt (siehe S. 9). Damit kann der 

Zahntechniker durch einfaches Bemalen und Glasieren im Labor 

alle 16 V-Farben einfach und schnell reproduzieren und die 

Restauration bei Bedarf individuell charakterisieren. Die pastösen 

Malfarben lassen sich einfach und deckend auftragen. 

Ästhetisch und wirtschaftlich 

„Zusammen mit den neuen Universal Malfarben ermöglichen 

die transluzenten Zirkonfarben einen ebenso ästhetischen 

Das transluzente Zirkonoxid cara Zr trans lässt sich leicht individualisieren. 

Das neue transluzente Zirkonoxid cara Zr trans wirkt mit extrem hoher Lichtdurchlässigkeit sehr natürlich. 

Es ist in den Farben hell, medium und intensiv verfügbar. 

wie wirtschaftlichen Zahnersatz“, betont Susan Stahlenberg, 

Leiterin Marketing & Produktmanagement Prosthetics bei 

Heraeus Dental. „Kombiniert mit den vollanatomischen Gestaltungsmöglichkeiten 

und der präzisen Fertigung des cara 

Systems bietet dieser zugleich höchste Funktionalität.“ n 

Vorteile auf einen Blick 

monolithische Zirkonoxidversorgung als Alternative 

zur NEM-Vollgusskrone 

zahnfarbenes Material 

natürliche Ästhetik durch deutlich höhere Lichttransmission 

im Vergleich zu herkömmlichem Zirkonoxid 

effizient und wirtschaftlich 

so abrasionsfest wie der natürliche Zahnschmelz 

vollanatomisch gestaltbar im cara System 

zahnschonende minimalinvasive Präparation durch 

Mindestwandstärken von 0,4 Millimetern 

schnelle und einfache Reproduktion der 16 V-Farben 

mit den HeraCeram Stains universal 



QR-Code 

fehlt 


VORTEILE LASERSCHMELZVERFAHREN GEGENÜBER FRÄSTECHNIK 

Per Laser zu passgenauen NEM-Gerüsten 

Die Nachfrage nach Nichtedelmetalllegierungen wächst. Die additive Fertigung macht die NEM-Verarbeitung flexibler, 

komfortabler und wirtschaftlicher für Labore. Im cara System können Anwender wählen, ob sie Kobaltchromgerüste wie 

gewohnt fräsen oder im Laserschmelzverfahren fertigen lassen. 

„Jetzt können wir subtraktive und additive Verfahren räumlich 

trennen“, freute sich Standortleiter Dr. Achim Nikolaus bei der 

Einweihung der neuen Produktionshalle im cara Fertigungszentrum 

in Hanau. 

Zahnersatz aus Pulver und Licht 

Beim Laserschmelzen entsteht das am Computer entworfene 

Bauteil schichtweise aus Legierungspulver: Eine dünne Pulverschicht 

wird auf die Trägerplatte aufgetragen, ein Laserstrahl 

schmilzt das Pulver – immer der CAD-Kontur folgend 

– selektiv auf. Heraeus verwendet ein CoCr-Pulver aus besonders 

rieselfähigen 

Legierungsperlen 

mit unterschiedlichen, 

teils winzigen 

Korngrößen. 

Optimierte Fertigung 

sichert porenfreie 

Präzision 

Die abgestimmte Dr. Achim Nikolaus erklärt das 

Laserstrategie mini- Laserschmelzverfahren. 

miert Verzüge und 

stellt ein porenfreies, dichtes NEM-Gerüst sicher: Die lasergefertigten 

Gerüste sind mindestens so homogen und passgenau 

wie gegossene Kronen und Brücken. Jede Einheit wird anschließend 

im optimierten Glühverfahren getempert. Das reduziert 

restliche Gefügespannungen auf ein Minimum. 

Maximale Gestaltungsfreiheit 

Der schichtweise Aufbau bietet maximale Gestaltungsfreiheit. 

So kann der Zahntechniker selbst komplexe Geometrien mit 

Hinterschnitten realisieren. Schichtdicken von nur 20 Mikrometern 

und ein sehr feiner Laserfokus ermöglichen die exakte 

Umsetzung filigraner Strukturen wie graziler Interdentalräume 

mit Radien unter 100 Mikrometern. n 


im Internet unter www.heraeus-cara.de 

1 

2 

Nichtedelmetallgerüste sind zunehmend gefragt. 

CoCr gefräst CoCr lasergeschmolzen 

bis zu 16 Glieder bis zu 8 Glieder 

Vollanatomie keine Vollanatomie 

keine okklusalen Stopps 

sehr glatte Oberfläche raue Oberfläche 

normale Geometrie sehr komplexe 

Geometrie möglich 

enge Interdentalräume 

und sehr grazile sowie spitze 

Stumpfgeometrien schwierig 

realisierbar 

Hinterschnitte, divergierende 

Pfeiler, grazile Verbinder 

– alles ist möglich 

höherer Preis niedriger Preis 


zuverlässig: homogene und passgenaue Gerüste 

flexibel: Hinterschnitte und kleine Radien realisierbar 

komfortabel: Gerüste verblendfertig geliefert 

wirtschaftlich: industrielle Qualität zum attraktiven 

Preis, Investitionen in NEM-Verarbeitung entfallen 

Lasergeschmolzenes NEM verschiedener Anbieter im Vergleich (Schliffbilder geätzt, REM-Aufnahmen): 1 und 2 Links Wettbewerber A und in der Mitte 

Wettbewerber B mit Hohlräumen im ganzen Gefüge, 3 cara CoCr: Schichtdicken von nur 20 Mikrometern ermöglichen die exakte Umsetzung filigraner 

Strukturen. 

6 HeraLab News 2/2012 

3

PATENTIERTE SUPRASTRUKTUREN UND INDIVIDUELLE ABUTMENTS 

Mehr Möglichkeiten in der Implantatprothetik 

Mit der Biomain AB hat Heraeus im März den skandinavischen Marktführer im Bereich der individuellen CAD/CAM-gefertigten 

Implantatprothetik ins Portfolio geholt. Die patentierten Suprastrukturen mit abgewinkelten Schraubenkanälen sind 

ab Juli per Modellversand auch in Deutschland als cara I-Bridge angled verfügbar. 

Die individuellen homogenen Suprastrukturen aus Titan oder 

Kobalt-Chrom werden in Helsingborg in Schweden computergestützt 

hochpräzise gefertigt. Sie sind in den Varianten cara 

I-Bridge regular und cara I-Bridge angled für viele Implantatsysteme 

verfügbar. 

Abgewinkelte Schraubenkanäle erleichtern Versorgung 

Die abgewinkelten Schraubenkanäle der cara I-Bridge angled 

ermöglichen die optimale Positionierung des Implantats ohne 

kostspielige Distanzhalter. Die Schraubenkanäle lassen sich 

bis zu 20 Grad abwinkeln und erleichtern so die ästhetische 

Versorgung für Zahnarzt und Labor. 

Spezialisten arbeiten international eng 

zusammen 

„Die internationale Zusammen arbeit 

unserer Entwickler läuft auf Hoch- 

Hochwertige 

touren“, erklärt Dr. Martin Schus- 

Suprastrukturen 

ter, Leiter Division Prosthetics bei 

aus Titan oder 

Heraeus. Die Spezialisten aus Ha- 

Kobalt-Chrom 

nau, Stabio und Helsingborg tüfteln 

ergänzen das 

bereits an neuen Lösungen für die 

cara Portfolio. 

hochwertige Implantatprothetik. Seit 

März hat Heraeus durch die internationale 

Teamarbeit schon acht Patente eingereicht. Auch in der 

Fertigung arbeiten die Standorte eng zusammen, um künftig 

allen cara Anwendern das gesamte Portfolio zu bieten. 

Ab Juli mit Modellservice verfügbar 

Über den Modellversand stehen die individuellen Implantatsuprastrukturen 

ab Juli unter dem Namen cara iBridge regular 

(ehemals I-Bridge) und cara iBridge angled (ehemals I-Bridge 

2) allen Heraeus Kunden zur Verfügung. Dazu schickt das Labor 

über Heraeus das Modell samt Implantaten und Wax-Up 

der eigentlichen Suprastruktur an das cara Fertigungszentrum 

in Schweden. Nach wenigen Tagen erhält das Labor das Modell 

zusammen mit der fertigen Restauration zurück. 

In den nächsten Monaten wird Heraeus nach und nach die 

cara Anwender in weiteren europäischen Ländern an die neuen 

Angebote für die Implantatprothetik anschließen. Dazu 

schult Heraeus aktuell lokale Produktspezialisten. 

cara I-Bridge angled: Die patentierten Suprastrukturen mit abgewinkelten 

Schraubenkanälen bieten Labor und Zahnarzt einen hohen Komfort bei der 

Gestaltung individueller Versorgungen. 

Individuelle Abutments aus Titan oder Zirkonoxid 

Bei der Gestaltung individueller Abutments können cara Anwender 

seit Januar zwischen zweiteiligen Zirkonoxid-Abutments und 

den neuen einteiligen Titan-Abutments wählen – ganz nach den 

eigenen Präferenzen und denen des Behandlers. Individuelle 

Abutments ermöglichen durch die naturkonforme Ausformung 

des Emergenzprofils besonders ästhetische Ergebnisse. Die AbutmentDesigner-Software 

des cara-Systems bietet umfangreiche 

Funktionen für die schnelle und individuelle Gestaltung von 

Emergenzprofilen und anatomischen Formen. Die Präzision der 

cara Zentralfertigung sorgt für hohe Passgenauigkeit. n 

Individuelle cara Abutments – Vorteile auf einen Blick 

planbares Ergebnis durch Backward-Planning 

auch bei divergierenden Implantkonstruktionen nutzbar 

freie Gestaltung des Emergenzprofils: 

Gingivamanagement in wenigen Klicks 

gesamtes Design in der Hand des Zahntechnikers 

cara I-Bridge angled – Vorteile auf einen Blick 

Abgewinkelte Schraubenkanäle 

Individuelle Abutments ermöglichen ein hochästhetisches Ergebnis. 

keine teuren Distanzhülsen 

spannungsfreie Passung 

homogenes Material 

für Voll- und Teilbrücken WEITERE INFORMATIONEN: 



WWW.HERAEUS-HERACERAM.COM MIT TIPPS UND INFOS RUND UMS VERBLENDEN 

Online zur perfekten Keramik 

Infos, Tipps und Animationen zur Verblendung bietet die neue HeraCeram Website: Auf www.heraeus-heraceram.com 

erfahren Zahntechniker alles rund um die richtige Anwendung der HeraCeram Keramiken. 

Die übersichtliche Farbnavigation führt direkt zur gewünschten 

Keramiklinie: HeraCeram (rot) für klassische Aufbrennlegierungen, 

HeraCeram Sun (gelb) für Legierungen im hochexpansiven 

WAK-Bereich oder HeraCeram Zirkonia (grün) für Zirkonoxidgerüste. 

Der Besucher findet für jede Linie anschauliche 

Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Filme zur Verarbeitung. 

Zahlreiche Fotos und Kurzfilme illustrieren, wie der Zahntechniker 

mit den unterschiedlichen 

Massen bei jeder 

An forderung optimale Ergebnisse 

erzielt – für 

die effiziente Standardschichtung 

ebenso wie 

für die naturgetreue, 

patientenindividuelle Gestaltung 

nach dem Matrix-Konzept. 

Die richtigen Massen 

spielend leicht zusammenstellen 

Der Farb-Konfigurator unterstützt 

den Zahntechniker 

bei der abgestimmten 

Zusammenstellung der 

Das interaktive Schichtschema in 

Massen. Ob Metall oder 

Zirkonoxid, A2 oder B3, 

standard oder individuell 

3D- und 360°-Ansicht illustriert den – auf der HeraCeram 

Keramikaufbau. Die verschiedenen Ke- Website findet der Zahnramikschichten 

wählen und den Zahn techniker mit wenigen 

aus allen Perspektiven betrachten. Klicks die richtigen Keramikmassen 

für seinen 

Patientenfall. Einfach je nach Gerüstwerkstoff die Keramiklinie 

wählen, dann die gewünschte Zahnfarbe und die Verarbeitungstiefe 

angeben. 

Unter www.heraeus-heraceram.com finden Zahntechniker Infos, Tipps und 

Filme rund um die Verblendung mit den HeraCeram Keramiken. 

Abgestimmter Service und Support 

Im allgemeinen Bereich findet der Be sucher Kontaktadres sen, 

Übersichten und aktuelle Informationen rund um die Keramiken. 

Bei Fragen zu Verarbeitungstechniken, Werkstoffen, 

Indikationen oder Verfahren kann sich der Besucher per 

E-Mail direkt an einen Heraeus-Experten 

wenden. Im Mediencenter stehen alle 

Verarbeitungsanleitungen und Broschüren 

in digitaler Form zum Download 

bereit. Erfahren und ent decken Sie mehr 

über Angebote und Aktionen auf 

www.heraeus-heraceram.com. n 

Der Farb-Konfigurator zeigt, welche Massen zur gewünschten Verblendung führen, je nach Gerüst, Zahnfarbe und Verarbeitungstiefe. 


NEU: HERACERAM STAINS UNIVERSAL 

Malfarben für alle Keramiken 

Ab Juni bietet Heraeus mit den neuen HeraCeram Stains universal ein Malfarbensortiment für alle HeraCeram Keramiken. 

Die Pasten eignen sich für die klassische Individualisierung ebenso wie für die Farbgestaltung monolithischer Arbeiten. 

Die HeraCeram Stains universal sind mit allen Keramikmassen 

von Heraeus kompatibel, HeraCeram Zirkonia für die Zirkonoxidverblendung, 

HeraCeram für klassische Aufbrennkeramiken 

oder HeraCeram Sun für niedrigschmelzende Aufbrennkeramiken. 

Egal ob niedriger oder hoher Wärmeausdehnungskoeffizient, 

die Universalmalfarben passen sich in ihrem Brennverhalten 

dem jeweiligen Keramikuntergrund an. So erzielt der Zahntechniker 

die gewünschte Oberflächenstruktur, ohne dass sich die 

anatomische Form der Verblendung unkontrolliert ändert. 

Für Individualisierung oder 

Ein Malfarbensortiment für alle 

Mono-Technik 

Mit den HeraCeram Stains universal 

kann der Zahntechniker 

Keramikrestaurationen einfach 

und schnell individualisieren, 

auch bei geringem Platz. Zusätzlich 

eignen sich die Malfarben 

für die Farb gestaltung 

Keramiken 

monolithischer Arbeiten aus 

HeraCeram Press-to-Zirconia, 

HeraCeram Mono oder vollanatomischen Zirkonoxidrestaurationen 

(siehe S. 5). 

Ideale Konsistenz, kontrolliertes Auftragen 

Die HeraCeram Stains universal bieten maximale Kontrolle 

beim Auftragen, selbst in dickeren Schichten. Die standfesten 

Pasten lassen sich gezielt platzieren und laufen nicht unkontrolliert 

zusammen. Sie haben eine auf ihre jeweilige Funktion 

abgestimmte Konsistenz: Die Pasten für die Dentin- und 

Die neuen HeraCeram Stains universal eignen sich für die klassische 

Individualisierung oder zur Farbgestaltung monolithischer Restaurationen. 

Schneidefarben lassen sich auch großflächig homogen auftragen. 

Die Individualfarben haben eine festere Konsistenz für 

grazile und klar abgegrenzte Farbnuancierungen. n 


auf www.heraeus-heraceram.de 

EINSTEIGERSET: SIGNUM FLOW FIRST TOUCH SET 

Freiheit in der Kompositverblendung 

Mit dem Einsteigerset Signum flow first touch erleichtert Heraeus den Einstieg in die Kompositverblendung mit Signum 

composite flow. Damit hat der Zahntechniker alle Freiheiten, um entweder flüssig oder pastös zu verblenden. 

Mit Signum composite flow hat Heraeus das Signum Verblendsystem 

um flüssige Dentine und Cervicalmassen in 16 Farben 

erweitert. Das modellierfreundliche Material kann mit dem Pinsel 

wie eine Keramik geschichtet oder mit der Vorwalltechnik 

injiziert werden. Signum composite flow zeichnet sich durch 

eine hohe Abrasionsfestigkeit ähnlich wie bei natürlichen Zähnen 

aus. Die Mischbarkeit mit Signum matrix erlaubt eine individuelle 

Farbanpassung. 

Einsteigerset: Signum flow first touch set 

Für den einfachen Einstieg bietet Heraeus jetzt das Signum 

flow first touch set bestehend aus acht Spritzen sowie Modellier- 

und Opakerpinsel zum günstigen Einstiegspreis von 

99 Euro zzgl. MwSt. Darin enthalten sind: flüssige Dentine 

und Opaker (A2, A3), Cervicalmasse (CV1) sowie Signum matrix 

Schneide (OS2) und Opalmassen (OTY, OTA). Die Signum 

composite flow Massen können mit Heraeus Lichtgeräten oder 

Wettbewerbslampen polymerisiert 

werden. n 


über Ihren Heraeus 

Außendienstmitarbeiter 

über die kostenlose 

Servicehotline 

0800.4372522 


60 PROZENT DER ERSTANWENDER EMPFEHLEN IDEALIS WEITER 

Neue Zahnlinie Idealis kommt gut an 

Seit Herbst 2011 ergänzt die neue Seitenzahnlinie Pala Idealis das Pala Mix&Match-Prinzip von Heraeus. Mit natürlich 

reduzierten Höckern ist sie speziell für die Implantatprothetik und die Geroprothetik geeignet. Die ersten Anwender sind sehr 

zufrieden. Das zeigt eine Befragung unter 100 Idealis-Verwendern in Deutschland. 

Der Markt für herausnehmbare Prothesen verändert sich ständig. 

Heraeus optimiert die Zahnlinien immer wieder für die aktuellen 

Anforderungen in der Prothetik und orientiert sich dabei an den 

Bedürfnissen der Zahntechniker. So holte Heraeus Anfang des 

Jahres ein Markt-Feedback zum neuen Idealis Zahn ein. Dazu 

wurden rund 100 Anwender befragt. Ihr Fazit fiel durchweg 

positiv aus. 84 Prozent sahen ihre Erwartungen an den neuen 

Zahn erfüllt. Rund 60 Prozent würden Pala Idealis uneingeschränkt 

weiterempfehlen. 

Gute Ergebnisse bei zeitgemäßen Indikationen 

Die neue Pala Idealis Seitenzahnlinie ist auf die Implantatprothetik, 

die Geroprothetik sowie die Therapie Craniomandibulärer 

Dysfunktion (CMD) zugeschnitten. 66 Prozent der Anwender 

verwendeten Idealis in der Totalprothetik und nutzten den Vorteil 

des flachen Okklusalreliefs, das für eine punktgenaue Zentrik 

mit maximalen Freiheitsgraden sorgt. Rund ein Viertel der 

Anwender nutzte Idealis bereits für die implantatgetragene Hybridprothetik. 

Insbesondere bei Implantatarbeiten minimiert die 

flächige Vielpunktkontaktierung die initiale Abrasion. Dank des 

größeren Zahnvolumens lassen sich Implantat- und Kombinationsarbeiten 

mit Pala Idealis hoch ästhetisch umsetzen. Mehr 

basale Breite und Zahnlänge decken Tertiär- und Implantatstrukturen 

optimal ab. Eine breitere Zahnbasis erlaubt zudem 

die ästhetische, leicht zu reinigende Zahnfleischgestaltung. 

Mit seinem natürlichen Aussehen fügt sich der Idealis Zahn 

harmonisch ins orale Umfeld ein. Funktionsgestörte Patienten 

profitieren von einer natürlich reduzierten Höckerneigung, die 

Schubkräfte minimiert und höchste Kaueffizienz mit komfortabler, 

interferenzfreier und eindeutiger Funktion ermöglicht. 

Totalprothese mit Pala Idealis Seitenzähnen (von ZT Sabine Rauhaus, 

Dentallabor Keller): Die natürlich reduzierten Höcker minimieren 

Schubkräfte bei einer Patientin mit Kiefergelenkproblemen. 

Mit den neuen Pala Zähnen Idealis sind die ersten Anwender sehr zufrieden 

Sicher aufstellen, flexibel kombinieren 

Der Zahntechniker kann die Idealis Seitenzähne dank der eindeutigen 

Zentrik einfach und sicher aufstellen. Größere Approximalflächen 

sorgen für einen guten inderdentalen Verschluss und 

erleichtern die Aufstellung. „Hat man den Bogen einmal raus, 

lassen sich die Idealis Zähne leicht aufstellen“, so Zahntechnikerin 

Sabine Rauhaus aus dem Dentallabor Keller in Remscheid. 

Dank identischer Herstellverfahren sind die Idealis Zähne nach 

dem Pala Mix&Match-Prinzip flexibel mit allen Premium und 

Mondial Frontzähnen und oberen Mondial Seitenzähnen kombinierbar. 

n 

INTERESSANTER FALL 

Wenn Sie einen spannenden Patientenfall mit 

Pala Idealis gelöst haben, teilen Sie Ihre Erfahrungen 

mit den Kollegen. Wir unterstützen Sie dabei. 

Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrem Heraeus 

Außendienstmitarbeiter. 


im Internet unter www.heraeus-pala.com 


GUT BESUCHTER ROUND TABLE ZU HERAEUS PROTHESEN ZÄHNEN 

Morphologien und Meisterkniffe 

Während in der Front die individuelle Ästhetik zählt, kommt es im Seitenzahnbereich auf die individuelle Funktion an. 

Zu diesem Thema lud Heraeus Zahntechniker zu einer Pala Round Table Veranstaltung am 25. April in Castrop-Rauxel ein. 

Durch die Veranstaltung führten ZTM Dieter Ehret und Zahn-Experte Olaf Mrotzek, die Kriterien für die Zahnauswahl vorstellten 

und Tipps rund um die Prothesenfertigung gaben. 

Olaf Mrotzek, Key Account Manager für künstliche Zähne bei 

Heraeus, ging in seinem Vortrag „Künstliche Zähne – Historie 

und Entwicklung“ zunächst auf geschichtliche Aspekte der 

Zahnherstellung ein. „Auch heute noch spielt das ideale Zahndesign 

eine zentrale Rolle in der Entwicklung moderner Konfektionszähne“, 

berichtete Mrotzek. „Über die Langlebigkeit 

der Prothese entscheidet nicht nur das Material, sondern auch 

die Morphologie“, so der Heraeus-Experte weiter. „Aus diesem 

Grund hat Heraeus die Pala Zahnlinien für moderne Indikationen 

erweitert. Die größeren Premium Frontzähne und die neuen 

Idealis Seitenzähne fangen die höheren Kaukräfte der Implantatprothetik 

ab, gleichzeitig decken sie mit mehr Volumen die 

Primärkonstruktion besser ab.“ 

Abgestimmte Funktion vermeidet Kulanzfälle 

Zahntechnikermeister Dieter Ehret plädierte in seinem Vortrag 

„Auf die Körperhaltung kommt es an“ für die gezielte Zahnauswahl 

im Seitenzahnbereich nach funktionellen Gesichtspunkten. 

An zahlreichen Beispielen demonstrierte er den Teilnehmern, 

dass die Mor phologie konfektionierter Zähne auf das 

Zusammenwirken von Mus keln, Bändern und Knochen abgestimmt 

sein sollte. „Bei Fehlfunktion reiben die Antagonisten 

die Prothesenzähne 

partiell ab. Die Folge: 

Die Prothese schaukelt 

im Kiefer und bricht irgendwann.“ 

Um solche 

Ku lanzfälle zu vermeiden, 

setzt Dieter Ehret auf 

die gezielte Zahn aus wahl 

und einen individuellen 

Schliff: „Das sorgfältige 

Einschleifen gerade in retrosiver 

Ok klusion wird oft 

vergessen.“ Was viele Teilnehmer 

unterschätzten: 

Auch Körperhaltung und 

Ernährung des Patienten 

beeinflussen die Funktion 

der Prothese. Gerade 

ältere Patienten stützen 

sich bei erhöhter Anstrengung 

auf ihren Zähnen 

ab. Das muss die 

Pro these dann auffangen. 

„Müsli-Esser mahlen, 

Fleisch-Esser zerschneiden“, 

so Ehret wei ter. 

Die Teilnehmer des Heraeus Round „Zum Mahlen benötigen 

Table in Castrop-Rauxel schätzten den wir eher flache, zum 

intensiven Austausch mit Kollegen und Schneiden eher vollana- 

Referenten. 

tomische Morphologien.“ 

Dieter Ehret erklärte in seinem Vortrag, wie das Zusammenwirken von 

Muskeln, Bändern und Knochen die Zahnauswahl bestimmt. 

Teilnehmer schätzten den direkten Austausch 

Die Teilnehmer schätzten den Austausch untereinander und 

mit den Experten in entspannter Atmosphäre. Bettina Möller 

aus Gelsenkirchen kam mit großen Erwartungen: „Ich besuche 

die Kurse von Dieter Ehret sehr gerne. Auch diesmal hatte 

er wieder viele hilfreiche Tipps auf Lager, die zum Nachdenken 

anregen.“ „Als ich den Idealis Seitenzahn zum ersten Mal 

gesehen habe, wusste ich nicht, was ich damit anstellen 

sollte“, erklärte Margret Koppenberg. „Jetzt weiß ich, wofür er 

sich eignet – bei der Implantatarbeit für eine 86-Jährige Patientin 

hätte ich ihn gut gebrauchen können.“ Heike Emmrich 

aus Herne: „Mich haben vor allem die Änderungen an den 

Premium Zähnen überzeugt. Unser Interesse ist auf jeden Fall 

geweckt.“ 

Tipps zu CMD in Wallenhorst 

Ein weiterer Round Table fand am 18. April in Wallenhorst 

(Osnabrück) statt. Hier erklärte ZTM Martin Mormann die Relevanz 

von Kauflächendesigns im Seitenzahnbereich für Patienten 

mit einer Craniomandibulären Dysfunktion (CMD). Seit Jahren 

fertigt Mormann Zahnersatz für funktionsgestörte Patienten. 

Er machte dabei die Erfahrung, dass bei CMD-Patienten und 

Senioren reduzierte Höcker oft therapeutisch günstiger sind. n 

Als Gastreferent berichtete am 18.4. in Wallenhorst (Osnabrück) 

ZTM Martin Mormann über die Kauflächengestaltung für CMD und 

Totalprothetik. 


Verlängert 

bis 15.07. 

AKTION BIS 15.07.: MEHR AUS DEM SCHEIDGUT RAUSHOLEN 

Heraeus senkt Scheidekosten 

Ab sofort lohnt sich die Edelmetallscheidung bei Heraeus doppelt: Zahntechnische Labore können sich wie gewohnt auf 

die schnelle, wirtschaftliche und sichere Aufbereitung ihrer Reste wie Altgold und Feilung verlassen. Zudem profitieren sie 

bis Mitte Juli von besonders günstigen Scheidekosten. 

Kleiner Spalt, hohe Friktion 

Sekundärteleskope aus CoCr konstruiere ich am Computer – fl exibel und präzise. 

Gegossene Sekundärgerüste 

aus NEM sind aufwändig 

zu verarbeiten. Ich fertige 

Sekundärgerüste daher im 

computergestützten Fräsverfahren, 

aufgrund der extrem 

glatten Oberflächen auf der 

Innenseite sowie der guten 

Passung. So funktioniert’s: 

1 Vorbereitung: 

Primärteile anfertigen, Aufbereiten 

und Polieren wie 

gewohnt, hauchdünnes Einsprühen 

mit Scanspray, Scan 

der Modellsituation mit Primärteilen. 

Auftrag anlegen 

als klassisches Käppchen 

1 2 

(bzw. Krone, sofern ein 

Sekundär teleskop mit vollana 

to mischen Strukturen gefertigt 

werden soll). 

2 Design: 

Im Designprozess folgende 

Einstellungsparameter beachten: 

CoCr gefräst: Zementspalt 

0,01 – 0,02 mm, Passungs- 

Die Aufbereitung von Edelmetallresten wie Gold, Silber, Platin 

und Palladium kann für ein Labor sehr lohnend sein. Je effizienter 

die Rückgewinnung, desto höher der Gewinn. Mit über 

150 Jahren Edelmetallerfahrung bürgt Heraeus bei der Aufbereitung 

edelmetallhaltiger Abfälle für höchste Wirtschaftlichkeit 

und Sicherheit. n 


Effizient: Optimale Rückgewinnung Ihres Scheidguts 

Wirtschaftlich: Exakte Vergütung 

Sicher: Lückenlose Logistik und präzise Analyse 

Vertrauenswürdig: Traditionsunternehmen mit über 

150 Jahren Erfahrung in Edelmetallen 

Serviceorientiert: Reibungsloser Ablauf von der 

Abholung bis zur Abrechnung 

Lohnend: Im Aktionszeitraum von sehr günstigen 

Scheidekosten profitieren 


bei Ihrem Heraeus-Außendienstmitarbeiter 

über die Heraeus Scheidgut-Beratung 06181.355996 

parameter 0,01 – 0,02 mm. 

CoCr SLM: Zementspalt 

0,01 – 0,015 mm, Passungsparameter 

0,01 – 0,015 mm. 

Die Parameter können je 

nach gewollter Friktion leicht 

modi fiziert werden. Die Wer- 

te sind Richtwerte, ähnlich 

wie bei der Steuerung einer 

Einbettmasse. Für das fertige 

Teleskop gilt: Je kleiner 

der Spalt, desto höher die 

Friktion. n 

IHR KONTAKT 

ZTM Thobias Weber 

CADCAM@heraeus.com 

Haben auch Sie „Meisterkniffe“, von denen alle Zahntechniker 

profitieren können? Schicken Sie uns Ihre Tricks zusammen mit einem 

Portraitfoto per E-Mail an joachim.bredemann@heraeus.com. 


ZTM Thobias Weber

UMFASSENDER UND MASSGESCHNEIDETER SERVICE BEI HERAEUS 

Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Expertise 

SERVICE 

Mit individueller Betreuung und geldwerten Serviceleistungen bietet Heraeus Laboren zusätzliche Sicherheit, Wirtschaftlichkeit 

und Expertise im Laboralltag. 

Die Heraeus Fachberater und Kundenbetreuer kennen die Anforderungen 

und Abläufe im Dentallabor und helfen, egal ob der 

Kunde Fragen zu Produkten hat, technischen Rat sucht oder 

direkt bestellen möchte. 

Arbeiten mit CAD/CAM leicht gemacht 

Beim Einstieg in die digitale Prothetik und in der täglichen 

Arbeit mit dem CAD/ 

CAM-System cara stehen 

den Heraeus Kunden 

CAD/CAM-erfahrene 

Zahntechniker mit Rat 

und Tat zur Seite. Vom 

Anlegen eines Auftrags 

bis zur Abwicklung im 

Heraeus Fertigungszentrum. 

Die Heraeus Experten 

unterstützen sowohl 

Einsteiger als auch fortgeschrittene 

CAD/CAM- 

Anwender mit wertvollen 

Kniffen und Schritt-für- 

Schritt-Anleitungen. 

Immer auf dem aktuellen Stand 

Von Vollkeramik und Verblendung bis zu wirtschaftlichen 

Themen rund um den Labor- und Praxisalltag: Die Heraeus 

Experten bringen Zahntechniker auf den aktuellen Stand – bei 

Kursen, Veranstaltungen und Roadshows. Labore profitieren 

vom Heraeus Expertennetzwerk und haben die Möglichkeit, 

renommierte Experten ins eigene Labor zu holen. 

Im Online Shop rund um die Uhr einkaufen und sparen 

Im Dental Online Shop finden Heraeus Kunden das breite Laborsortiment 

in den Anwendungsfeldern Keramiken, Kompositverblendungen, 

Prothesenwerkstoffe und Gerüstwerkstoffe klar 

WEBSHOP 

SERVICE BEI HERAEUS 

ZENTRALE BESTELL- UND SERVICE-HOTLINE 

gegliedert nach den Marken HeraCeram, Signum, PALA und 

Hera. Webshop-Kunden profitieren zusätzlich von Online- 

Rabatten und Sonderkonditionen 

– rund um die Uhr. 

Geldwerte Serviceleistungen 

Heraeus macht Dentalumsätze 

zu Meilen: Im Miles 

& More Programm haben 

Heraeus Kunden die Wahl 

zwischen vielen hochwertigen Prämien. Garantien geben den 

Kunden zusätzliche Sicherheit bei hochwertigen Arbeiten. n 


über die kostenlose Servicehotline 0800.4372522 

www.heraeus-dental.de 

KLASSISCHE PROTHETIK ZÄHNE SCHEIDGUT-BERATUNG 

HOTLINE TECHNISCHE FACHBERATUNG 

CAD/CAM KLASSISCHE PROTHETIK GERÄTE 

MILES & MORE 

GARANTIEN 

UND KURSE 

EVENTS UND 

VERANSTALTUNGEN 


KURSE 

Heraeus academies 2012: Kurse im Sommer 

Ein breites Fortbildungsangebot rund um die digitale und klassische 

Prothetik sowie Seminare zur erfolgreichen Unternehmensführung 

machen im Sommer fit für die Zahntechnik von morgen. 

INFORMATION, KURSPROGRAMMHEFT UND ANMELDUNG: 

n über silvia.budecker@heraeus.com (Tel. 06181.35-3924), 

janice.hufnagel@heraeus.com (Tel. 06181.35-4014) 

n unter www.heraeus-dental.de/kursprogramm 

Jetzt schon vormerken und schnell anmelden: 

Ästhetik-Champions League Patientenkurs in Porto 

Mittwoch, 12.09. bis Samstag, 15.09. 2012 

Unter südlicher Sonne stellt Paul Fiechter die An wendung des 

HeraCeram Matrix-Ästhetikkonzepts vor. Anschließend erproben 

die Teilnehmer das Gelernte vor Ort am Patientenfall. n 

Kursthema Referent Orte und Termine Kursgebühr 

(zzgl. MwSt.) 

Alling 27.06., 19.07., 26.09. Hagen 19.06. 

CAD/CAM 1 – Einsteigerkurs Techn. Fachberater Heraeus Berlin 12.06. Köln 26.09. 

79,00 € 

Garbsen 04.09. Ronneburg 27.06. 

CAD/CAM 2 – Aufbaukurs Techn. Fachberater Heraeus 

Berlin 13.06. 

Garbsen 05.09. 

Hamburg 21.08. 

Hanau 12.09. 

139,00 € 

Alling 28.06., 20.07. Hamburg 22.08. 

CAD/CAM 3 – Fortgeschrittenenkurs Techn. Fachberater Heraeus 

Berlin 14.06. 

Ettlingen 12.07. 

Köln 29.08., 27.09. 

Leipzig 04.07. 

169,00 € 

Garbsen 06.09. Ronneburg 28.06. 

CAD/CAM 3.1 – Fortgeschrittenenkurs 

„AbutmentDesigner“ 

CAD/CAM 4 – Aus der Praxis für die Praxis 

„Praxisnah, Wirtschaftlich, Zielgerichtet“ 

CAD/CAM 4.1 – Aus der Praxis für die Praxis 

„Individuelle Stege auf Implantaten“ 

Techn. Fachberater Heraeus 

Alling 27.09. Hamburg 23.08. 

Berlin 15.06. Hanau 14.06. 

Hagen 05.09. Köln 30.08. 

Signum Matrix 1-Tages-Workshop – Frontzahntechnik Techn. Fachberater Heraeus Berlin 26.09. Düsseldorf 26.09. 99,00 € 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik ZTM Björn Maier Dresden 21.09. 329,00 € 

Signum Masterkurs ZTM Jürgen Freitag 

Düsseldorf 21. – 22.06. 

Hagen 20. – 21.09. 

Ronneburg 27. – 28.09. 

589,00 € 

Perfekte Rot-Weisse Ästhetik ZTM Björn Maier Garbsen 12.09. 329,00 € 

Ästhetisch verblenden mit Signum und HeraCeram ZTM Björn Maier Hagen 29.06. Stuttgart 29.09. 329,00 € 

Zähne aus Wasserburg – 1 Tag in der Pala Zahnproduktion Techn. Fachberater Heraeus Wasserburg 20.06., 26.09. 89,00 € 

Gerontoprothetische Therapie Dipl.-ZP André J. Baur Düsseldorf 28. – 29.09. 425,00 € 

Pala die Totale Prothese – Aufstellung nach dem Lerch-Konzept Prothetiker Peter Lerch Hagen 13. – 14.06. Berlin 27. – 28.09. 625,00 € 

Pala Ästhetik ZTM Dieter Ehret Hagen 15.06. Köln 14.09. 275,00 € 

Total Prothese – TIF ® Totalprothetik in Funktion ZTM Kai Franke Wasserburg 26. – 27.06. Hagen 27. – 28.09. 245,00 € 

CMD – Funktionsdiagnostik für das erfolgreiche 

Team Zahnarzt/Zahntechniker 

ZA Dr. Körner/ZTM Mormann Wasserburg 22.06. Hanau 14.09. 325,00 € 

BWL und weitere Kurse 

BWL 1 Grundkurs eintägig Frank Lenz Ettlingen 18.07. Leipzig 19.09. 290,00 € 

BWL 2 Workshop für Fortgeschrittene Frank Lenz Ettlingen 21. – 22.09. Hamburg 24. – 25.08. 500,00 € 

BWL 3 Grundkurs – Strategische Unternehmensführung/Vertrieb 

Christian Thiesen/ 

Uwe Heermann 

Köln 29.08. 

Leipzig 20.06. 

Wasserburg 19.09. 

450,00 € 

Präsentation gehört zum Business! 

Workshop für Zahnärzte, Zahntechniker und Helferinnen 

ZTM/MDT Wolfgang Weisser Hanau 12.09. 245,00 € 


169,00 € 

Alling 18.07. (Ref.: J. Bies) Hanau 26.06. (Ref.: O. Bukowski) 189,00 € 

ZTM Roland Binder Alling 14.09. Köln 19.09. 599,00 € 

HeraCeram Navigator-Masterkurs ZTM Paul Fiechter Hagen 21. – 22.06. Berlin 07. – 08.09. 725,00 € 

HeraCeram Matrix Masterkurs Frontzahn ZTM Paul Fiechter 

Ettlingen 06. – 07.07. 

Köln 18. – 19.09. 

Oelsnitz 12. – 13.06. 

725,00 € 

Matrix-Master-Kurs Variation der Veneer-Technik ZTM Paul Fiechter Hanau 20. – 21.09. 725,00 € 

HeraCeram Ästhetik-Championsleague in Porto/Portugal ZTM Paul Fiechter Porto 12. – 15.09. 2.180,00 € 

Natur Pur 1 – Einführung in Form-, Farb und Oberflächengestaltung ZTM Markus Stang Düsseldorf 14.09. 275,00 € 

HeraCeram Individuelle Keramikrestauration ZTM Uwe Hruschka Garbsen 21. – 22.06. 475,00 € 

Individuelle Keramikverblendung und Veneer-Technik ZTM Uwe Hruschka Leipzig 15.06. 295,00 € 

Additional Veneers ZTM Volker Barton Hagen 14.09. 325,00 € 

Matrix-Workshop Techn. Fachberater Heraeus Hagen 12.09. 99,00 € 

Klammermodellguss – Synthese von Theorie und Praxis ZT Frank Mazur Oelsnitz 11. – 12.09. 425,00 € 

Laserschweissen in der Dentaltechnik für Fortgeschrittene ZT Sören Maskow Hanau 27. – 28.09. 475,00 €

Heraeus Sommer Specials 

JEDEN MONAT EIN SONDERANGEBOT FÜR DAS DENTALLABOR 

Zwischen Juni – August 2012 schauen Sie bitte auf www.heraeus-dental.de vorbei! 

Juni Pala Kunststoffe – Vorratsangebot 

Produkt Indikation 

PalaXpress ultra 

Paladon ultra 

PalaXpress 

Palapress 

Palapress vario 

Paladon 65 

Paladur 

= Totalprothetik 

= Teilprothetik 

= Schienenkonstruktion 

Juli Hera Strahlkorund – Vorratsangebot 

Neu: Pastenförmige Malfarben für alle Keramiklinien 

Ob klassische Individualisierung oder umfassende Farbgestaltungen 

in der Maltechnik – Die Antwort lautet HeraCeram 

Stains universal – die gebrauchsfertigen Malfarben in Pastenform 

von Heraeus. 

Das Sortiment enthält 22 Malfarben (2 ml) und eine Glasurpaste 

(2 ml). Der Wärmeausdehnungskoeffizient (WAK) und das Sinterverhalten 

sind so abgestimmt, dass sie mit allen Keramiken 

von Heraeus kompatibel sind. 

BESTELLEN SIE TELEFONISCH UNTER 

0800.4372522 

= Implantatprothetik 

= Reparaturwerkstoff 

Einstiegsangebot 

„Pala Ästhetik – Bewährt und kompetent“ 

ODER IM WEBSHOP UNTER 

WWW.HERAEUS-DENTALSHOP.DE 

Wechselnde Angebote gültig je nach Monat für den genannten Zeitraum und nur solange der Vorrat reicht. Angebote gelten nur für den deutschen Markt. 

Alle Preise verstehen sich zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. Listenpreise siehe aktuelle Preisliste 2012. 

Weitere individuell vereinbarte Rabatte/Konditionen werden zusätzlich angerechnet. 

AKTIONS-ANGEBOTE 

Bestellen Sie mindestens 2 Einheiten eines Artikels und sparen Sie 10% des 

aktuellen Listenpreises zusätzlich zu Ihren vereinbarten Konditionen. 

Das Vorratsangebot gilt für alle Kunststoffe und alle Lieferformen der Marke Pala. 

Fragen Sie in unserem Kundenservicecenter nach, gerne helfen wir Ihnen weiter. 

Angebot gültig vom 15.06. – 31.07.12 – für Webshop Bestellungen bitte den 

Hinweis HLN 002-Pala im Textfeld „Ihre Nachricht an uns“ angeben. 

Gussnachbearbeitung mit Aluminiumdioxid – 20 % mehr Material 

Lieferform 

25 kg Karton 

Artikel-Nr. 

50 μm 6450 0651 

125 μm 6450 0654 

250 μm 

6 kg Eimer 

6450 0659 

50 μm 6460 0971 

125 μm 6460 0968 

250 μm 6460 0969 

Strahlkorund dient zum Säubern und gleichzeitigen Abtragen 

von Gussoberfl ächen bzw. zur Vorbereitung der 

Gerüstoberfl äche für die Keramikbeschichtung. 

August HeraCeram Stains-Set, universal (Malfarben) 

Hera Strahlkorund von Heraeus „4 + 1 gratis“ – Beim Kauf von 4 Einheiten Ihrer 

Wahl erhalten Sie die 5. gratis dazu! (wahlweise im 25 kg Karton oder 6 kg Eimer, 

Stärken siehe Tabelle links) 

Angebot gültig vom 15.07. – 31.08.12 – für Webshop Bestellungen bitte den 

Hinweis HLN 002-Hera im Textfeld „Ihre Nachricht an uns“ angeben. 

Einführungsangebot: 583,00 € 

– Sie sparen 10 % gegen über 

dem Listenpreis und profitieren 

weiter von ihren individuellen 

Konditionen. 

Angebot gültig vom 15.08. – 30.09.12 – für Webshop Bestellungen 

bitte den Hinweis HLN 002-HeraCeram im Textfeld 

„Ihre Nachricht an uns“ angeben. 


IHR DRAHT ZU UNS 

Fax-Antwort an 0800.4372329 

Kunden-Nr. 

Firma 

Ansprechpartner 

Straße 

PLZ / Ort 

BITTE NICHT VERGESSEN! 

Ort, Datum Unterschrift/Stempel 

Ich wünsche weitere Informationen zu: 

o cara TRIOS Intraoralscanner o cara transluzentes Zirkon o cara Suprastrukturen 

o cara Kunststoffmodelle o Pala Zähne o HeraCeram Malfarben 

o Signum Verblendkomposite o Kursprogramm o Sonstiges: 

HeraLab News lesen und einen iPod touch gewinnen 

Beantworten Sie dafür einfach die folgenden drei Fragen. 

Alle Antworten finden Sie in dieser Ausgabe der HeraLab News. 

1. Wofür eignet sich das neue transluzente Zirkonoxid 

cara Zr trans? 

Monolithische Kronen und Brücken 

Einteilige Abutments 

2. Was erleichtert der Model Builder von 3Shape im 

cara System? 

Digitale Gestaltung von Kunststoffmodellen 

Fertigung von Gipsmodellen 

3. Wie weit lassen sich die abgewinkelten Schraubenkanäle 

der cara I-Bridge angled abwinkeln? 

Maximal 10 Grad 

Maximal 20 Grad 

Heraeus Kulzer GmbH, Grüner Weg 11, 63450 Hanau 

Immer gut informiert und umweltschonend: 

News per E-Mail empfangen! 

Ja, ich möchte künftig Informationen aus dem Hause Heraeus schnell und umweltbewusst per E-Mail erhalten: 

E-Mail-Adresse @ 

(Bitte gut leserlich schreiben) 

Mit meiner Unterschrift willige ich in die Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten (Name, Adresse und E-Mail-Adresse) für Zwecke der Beratung 

und Werbung durch die Heraeus Kulzer GmbH ein. 

Die gespeicherten Daten dienen ausschließlich zu dem in dieser Einwilligung defi nierten Zweck und werden nicht an Dritte weitergegeben. Diese Einwilligung kann ich 

jederzeit schriftlich mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. 

Preis: 

iPod touch 32 GB 

Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss ist der 31.07.2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht zur Teilnahme berechtigt sind Minderjährige, Mitarbeiter von 

Heraeus sowie deren Angehörige. Umsatzgeschäfte haben keinen Einfluss auf die Gewinnchancen. Die Gewinner werden unter allen Einsendern ausgelost.

HeraLab News 02/2012 - Heraeus Dental

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?