HeraLab News 02/2011 - Heraeus Dental

HeraLab News
DER NEWSLETTER FÜR DAS DENTALLABOR Ausgabe Nr. 2 / Juni 2011
NEUE ANFORDERUNGEN IN DER HERAUSNEHMBAREN PROTHETIK
Noch stabiler, noch natürlicher
Herausnehmbare Prothesen zählen in vielen Laboren zum Alltagsgeschäft. Zahntechniker stellen sich dabei zunehmend
auf neue Indikationen ein. Im Trend: Implantat- und Kombiarbeiten. Dazu braucht das Labor Zähne und Prothesenkunststoffe,
die erhöhten Ansprüchen an Stabilität, Funktion und Ästhetik gerecht werden.
Rund 1,5 Millionen herausnehmbare Prothesen werden in
Deutschland im Jahr gefertigt. Immer mehr davon sind implantatgetragen.
2010 ist der Markt für Hybridprothesen auf Implantaten
um rund zehn Prozent gewachsen. Sie verbinden die einfache
Reinigung des herausnehmbaren Teils und den festen
Sitz beim Sprechen, Lachen und Essen durch die Verankerung
auf Implantaten. Gerade in Kombination mit CAD/CAM-gefertigten
Primärteilen aus Zirkonoxid ermöglichen individuell gefertigte
Hybridprothesen eine natürlich wirkende, langlebige Versorgung.
Kaukraft bei Implantatarbeiten drei Mal höher
Die Werkstoffe für Implantatarbeiten müssen hohen Krafteinwirkungen
standhalten. Während der Kiefer bei einer Totalprothese
nur noch rund 25 Prozent seiner ursprünglichen Kraft
ausübt, sind es bei Unter- und Oberkiefer-Implantatarbeiten
ganze 75 Prozent. Zähne und Kunststoff müssen daher der
Prothese mehr Stabilität geben.
Heraeus hat seine Pala Prothesenwerkstoffe für diese Anwendungen
optimiert. Neue Zahnformen unterstützen Funktion
und natürliche Ästhetik. Bruch- und abrasionsfeste Materialien
geben Sicherheit, auch bei komplexen Versorgungen.
>> mehr auf den Seiten 2 und 4–7
PREMIERE FÜR INTRAORALSCANNER CARA TRIOS
Der neue Intraoralscanner cara TRIOS feierte auf der IDS Premiere.
Der Zahntechniker erhält mit der digitalen Abformung eine
zuverlässige CAD/CAM-Datenbasis. » Seite 13
HERA: STARKER PARTNER FÜRS PRAXISMARKETING
Mit einem Poster und einer Mappe mit Infos rund um die Hera
Legierungen unterstützt Heraeus Dentallabore beim Praxismarketing.
» Seiten 8, 9
MEINUNG SAGEN UND GEWINNEN
Welche Wünsche haben Sie für die HeraLab News? Ihre Meinung
ist uns wichtig und tolle Preise wert! » Seite 17

AKTUELLES
Liebe Leserinnen und Leser,
IMPRESSUM
der Markt für herausnehmbare
Prothesen verändert sich. Neue
Indikationen fordern neue Antworten
– auch von uns als Hersteller.
Die besten Antworten finden
wir gemeinsam mit Ihnen.
Flachere Seitenzähne, breitere
Frontzähne – diese Wünsche habe
ich bei meinen Laborbesuchen in
der letzten Zeit immer wieder ge -
hört: Warum? Bislang war Gerontoprothetik für viele gleich
Totalprothetik. Zähne waren entweder jugendlich gestaltet
oder auf einen 28er im Alter ausgelegt. Heute haben immer
mehr Ältere durch eine bessere Versorgung noch eigene
Zähne. Und bei zahnlosem Kiefer sind verstärkt Hybridprothesen
auf Implantaten gefragt. Die Zähne müssen ganz
andere Kaukräfte abfangen. Häufige Folgen: eine starke
Initialabrasion und Überbelastung der Front.
Einige Hersteller haben auf der IDS mit neuen Materialien
reagiert. Hier ist Heraeus mit dem bruch- und abrasionsfesten
NanoPearls-Material gut aufgestellt. Studien haben
aber auch gezeigt: Entscheidend ist die Morphologie.
Deshalb haben wir zusammen mit Laboren und Universitäten
neue Formen speziell für die Kombi- und Implantatprothetik
entwickelt. Die größeren Premium Frontzähne und
Idealis Seitenzähne fangen höhere Kaukräfte ab, gleichzeitig
decken sie die Primärkonstruktion besser ab. Wichtig war
uns die flexible Anwendung: nicht eine hochspezialisierte
Zahnlinie, sondern Formen, die unsere bestehenden Linien
ergänzen. So können Sie die neuen Zähne flexibel mit
Premium und Mondial kombinieren.
Diese starke Orientierung an den Laborbedürfnissen kommt
an: Auf der IDS haben viele die neuen Zähne begeistert in
die Hand genommen. Einen ersten Anwenderbericht zu den
neuen Premium Formen finden Sie auf Seite 6. Die Idealis
Seitenzähne werden sich ab Herbst in der Praxis beweisen.
Wir sind gespannt auf Ihre Meinung und freuen uns darauf,
weiter mit Ihnen die Prothetik zu gestalten!
Ihr Olaf Mrotzek
Key Account Manager Zähne bei Heraeus
Herausgeber:
Heraeus Kulzer GmbH
Vertrieb Labor Deutschland
Grüner Weg 11, D-63450 Hanau
E-Mail: info.lab@heraeus.com
Tel.: 0800.4372522
Redaktion: Joachim Bredemann (verantwortlich), Stephan Berger,
Dr. Uwe Böhm, Werner Brand, Jens Bünemann, Jens Kehm,
Harald Kubiak-Eßmann, Alexandra Lacek-Cipone, Stefanie Jost,
Bianca Laubach, Anne-Marie Maniura, Olaf Mrotzek, Bénédicte
Pretscher, Reiner Prystawik, Karl-Heinz Renz, Ursula Schäfer,
Andrea Schmitt, Alexander Schnack, Cornelia Sievers,
Susan Stahlenberg, Attila Trägner.
Extern: ZTM Claudio Mattina, ZTM Wolfgang Weisser, Johannes
HeraLab News per E-Mail
Dreimal im Jahr bringen die
HeraLab News praktisches Anwenderwissen,
Tricks und Tipps
rund um den Laboralltag in die
Dentallabore. Was viele nicht wissen:
Zahntechniker können den
Newsletter auch per E-Mail im
gängigen PDF-Format erhalten.
So lassen sich interessante Artikel
ganz einfach an Kolle gen versenden
und ältere Ausgaben nach
Suchbegriffen durchforsten. Wo
war noch gleich der Tipp zur Implantatprothetik? Wie erzielte
der Zahntechniker aus dem Meisterkniff damals noch die sen
schnellen Glanz bei Kompositverblendungen? Wer die
HeraLab News im digitalen Format erhalten möchte, registriert
sich einfach unter www.heraeus-dental.de/newsletter. �
Umsätze 2010 leicht über Vorjahr
Im Jahr 2010 verbesserten die zahntechnischen Meisterbetriebe
im Vergleich zum Vorjahr ihre Umsätze um 3,8 Prozent.
Das geht aus der aktuellen Konjunkturumfrage des Verbandes
Deutscher Zahntechniker-Innungen (VDZI) hervor. Nach einem
saisonbedingten Rückgang während der Hauptferienzeit im
dritten Quartal stiegen die Umsätze der befragten zahntechnischen
Labore im vierten Quartal 2010 wieder um 14,5 Prozent
an. Im Vergleich zu 2009 bedeutet das ein Plus von 3,4
Prozent. Das reale Umsatzwachstum betrug laut VDZI zwei
Prozent. Als positives Zeichen wertet der VDZI die Investitionsneigung
der Labore. Für das betrachtete Quartal verzeichnet
die Branche einen weiteren Anstieg der Investitionsbereitschaft
auf 29,2 Prozent aller Befragten. Aktuelle
Impulse für Investitionen lieferte dem Verband zufolge vor
allem die Internationale Dentalschau 2011 (IDS). �
Europäische Fachgesellschaft gegründet
Was den Zahnärzten die DGZMK, ist den Zahntechnikern ab
sofort die EADT: Die neu gegründete European Association of
Dental Technology stellte sich auf der IDS 2011 erstmals der
Öffentlichkeit vor. Sie hat den Anspruch, künftig die Belange
der Zahntechnik und der Zahntechniker im Dentalmarkt und in
der Öffentlichkeit zu vertreten – mit Blick auf Zahnärzte, Wissenschaft
und ganz Europa. In Kooperation mit dem Verband
der Deutschen Zahntechniker-Innungen (VDZI) will die EADT
außer dem praxisorientierte Weiterbildungen anbieten, verkündeten
ihr erster Vorsitzender Jan Langner sowie VDZI-Präsident
Jürgen Schwichtenberg Ende März auf der IDS in Köln.
So will die EADT die Eigenständigkeit und Fachkompetenz
des Zahntechnikers stärken. �
Geschäftsführer:
Dr. Martin Haase
Vorsitzender des Aufsichtsrats:
Jan Rinnert
Handelsregister
Sitz der Gesellschaft: Hanau
Registergericht: Amstgericht Hanau, HRB 91228
Umsatzsteuer-Identifi kationsnummer
DE 812593096
Konzept und Redaktion: JP|KOM GmbH Frankfurt
Satz: ORT Studios Frankfurt
Druck: h. reuffurth GmbH, Mühlheim a.M.
Rechtshinweis:
Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für
Ansprüche im Zusammenhang mit diesem Newsletter.
Alle Rechte vorbehalten. Inhalt und Struktur sowie
die in diesem Newsletter verwendeten Texte, Bilder,
Grafi ken, Dateien usw. unterliegen dem Urheberrecht
und anderen geistigen und gewerblichen Schutzrechten.
Ihre Weitergabe, Veränderung, Nutzung oder
Verwendung auf jegliche Art und Weise, insbesondere
in anderen Medien ist nicht gestattet bzw. bedarf der
vorherigen Zustimmung von Heraeus Kulzer.
© Heraeus Kulzer GmbH
Eschmann (Dental Tribune Schweiz)
2
HeraLab News 2/2011

IDS-NACHLESE: LIVE-DEMOS UND FACHAUSTAUSCH AM HERAEUS STAND
Messe-Ansturm auf die Vielfalt der Prothetik
Die Internationale Dental-Schau (IDS) in Köln hat mit 115.000 Besuchern in diesem Jahr einen neuen Rekord aufgestellt.
Die Premiere des Intraoralscanners cara TRIOS zog viele Messegäste an den Heraeus Stand. Neben Live-Vorführungen zur
digitalen und klassischen Prothetik nutzten sie die Gelegenheit zum Austausch mit Produktentwicklern, Anwendungstechnikern
und Referenten von Heraeus.
„Der Messestand von Heraeus war so
gut besucht wie nie zuvor. Die enorme
Nachfrage nach unseren Produkten
hat unsere Ziele deutlich übertroffen“,
zog Dr. Martin Haase, Geschäftsführer
Heraeus Dental, am Ende der IDS-
Woche Bilanz. „Positiv aufgefallen ist
uns die wachsende Investitionsbereitschaft
gerade bei den digitalen Technologien.
Wir werten das als Zeichen,
dass die Neugier und der Spaß an den
neuen Möglichkeiten sich unter den
Zahnärzten und Zahntechnikern immer
mehr durchsetzen. Zugleich hat das
unvermindert hohe Interesse an unseren
Weiterentwicklungen für die klassischen
Techniken gezeigt, dass es
künftig viele mögliche Arbeitsabläufe
in Labor und Praxis geben wird.“
Über 100 Heraeus Mitarbeiter präsentierten
auf 650 Quadratmetern Standfläche dentale Produktinnovationen
und Weiterentwicklungen – von neuen Pala
Zähnen für die Implantatprothetik bis zu HeraCeram Mono
Keramiken für die effiziente Seitenzahnrestauration. Prothetik-Highlight
war die Vorstellung des neuen Intraoralscanners
cara TRIOS (Seite 13).
Live-Workflow demonstrierte präzises Zusammenspiel
Am Heraeus Stand verfolgten zahlreiche Zahntechniker und
Zahnärzte den digitalen Workflow live. CAD/CAM-Avatar cara
führte die Besucher mehrmals täglich durch die Arbeitsabläufe
in Praxis und Labor – angefangen von der digitalen
Abformung an der Patientin mit dem neuen cara TRIOS über
Prothetiker Peter Lerch gab Tipps zur Prothesenaufstellung mit den Pala
Zähnen.
IDS 2011
So gut besucht wie nie zuvor – der Heraeus Stand auf der IDS 2011. Beim Live-Workflow erlebten Zahnärzte
und Zahntechniker die Vorteile der digitalen Prothetik hautnah.
die computergestützte Gestaltung mit cara im Labor bis zur
sicheren Keramikverblendung mit HeraCeram Zirkonia.
Hohes Interesse an Tipps zu klassischen Techniken
Daneben führten renommierte Referenten an der Live-Demo-
Theke vor, wie der Zahntechniker mit den Verblend-, Gerüst-
und Prothesenwerkstoffen von Heraeus in den klassischen
Techniken ganz einfach zuverlässige Ergebnisse erzielt. Auch
die Computerterminals mit praxisnahen Schritt-für-Schritt-
Animationen waren gut besucht.
Abends ließen zahlreiche Gäste den Messetag am Heraeus
Stand ausklingen. Bei Snacks, Drinks und Musik setzten sie
die Fachgespräche in geselliger Lounge-Atmosphäre fort.
Nach der Messe ist vor der Messe
Eine IDS-Besucherbefragung zeigt, dass die Messegäste
mit der IDS 2011 sehr zufrieden waren. 95 Prozent der
Befragten haben die Ziele ihres Messebesuchs erreicht.
93 Prozent würden die dentale Leitmesse einem Geschäftsfreund
empfehlen. Auch am Heraeus Stand war das Feedback
der Besucher sehr
positiv. Für die Entwickler
bei Heraeus
kein Grund, sich nach
der Messe zurückzulehnen.
Sie arbeiten
schon jetzt an den
Innovationen, die auf
der IDS 2013 vorge- Abendlicher Messeausklang in Loungestellt
werden. � Atmosphäre
HeraLab News 2/2011 3

IN-VITRO-STUDIEN ZU MATERIALEIGENSCHAFTEN VON PROTHESENZÄHNEN
Pala bei Bruch- und Abrasionsfestigkeit vorn
Prothesenzähne müssen
bruchsicher, abrasionsfest
und farbstabil zugleich
sein. Dann hat der Patient
lange Freude am Zahnersatz.
Das ausgewogene
Nanopearls-Material in den
Pala Zähnen erfüllt diese
Anforderungskombination
ideal. Das bestätigen aktuelle
In-vitro-Studien von
Heraeus.
2-Medien-Abrasionsfestigkeit
Die erste Studie simulierte den Verschleiß von Prothesenzähnen.
Zähne aus sieben verschiedenen Materialien wurden
über 200.000 Kauzyklen unter einer Kraft von 50 N im
Kausimulator getestet. Die
ge tes teten Zahnlinien wiesen
signifikant unterschiedliche
Abrasionstiefen auf.
Der Pala Premium Zahn
zeigte dabei niedrigere Verschleißwerte
als die meisten
2-Medien-Kausimulator
Wettbewerber.
Aktuelle Ergebnisse zur Abrasionsfestigkeit (links) und Bruchfestigkeit von Prothesenzähnen
PALA ZÄHNE IN ALLER WELT
Experten schätzen Vielseitigkeit
Dentalexperten weltweit schätzen die bewährten
Pala Premium und Mondial Zähne und die neuen
Idealis Zähne. Neben ihren ästhetischen und funktionellen
Vorteilen eignen sich die kombinierbaren
Linien für ein breites prothetisches Spektrum.
„Unsere Patienten erwarten
das Allerbeste – und genau
das geben wir ihnen! Wir
verwenden in unseren Kliniken
nur Premium Zähne,
da kein anderer Zahn unseren
hohen Ansprüchen
genügt.“
Dr. Paulo Malo aus Portugal, Vorsitzender
der Malo Dentalkliniken
in Portugal, Brasilien, Polen und
den USA
„Die auf der IDS vorgestellte Seitenzahnlinie Pala Idealis
ist absolut auf die aktuellen Anforderungen
an Prothesen auf implantatgetragenen Suprastrukturen
abgestimmt. Die Verbindung von
Ästhetik und Funktion ist wirklich einzigartig.“
Fabrizio Molinelli aus Italien,
Zahntechniker und Kursleiter
Bruchfestigkeit von standardisierten Prüfkörpern
Die zweite Studie untersuchte die Bruchfestigkeit von Prothesenzähnen
unabhängig von deren äußerer Form. Dazu wurden die
Zähne zu einem Zylinder von 6 mm Durchmesser gedreht und
erhielten eine definierte Sollbruchstelle. Die Prüfkörper wurden
mit ansteigender Kraft bis zum Bruch belastet und die Bruchkraft
mittels Universalprüfmaschine ausgewertet. Die Pala Zahnlinie
Mondial lag im Wettbewerbsvergleich eindeutig vorn. �
� Mehr Studienergebnisse unter www.heraeus-pala.com
Quelle (beide Studien): Forschung & Entwicklung (Dr. phil. nat. K. Ruppert,
Dipl.-Ing. Verfahrenstechnik F. Stange, Dr. Dipl.-Chemiker M. Beyer, Dipl.-
Ing. Kunststoffchemie K. Renz, ZT M. Eck, N. Schönhof), Heraeus Kulzer
Wehrheim, Dokumentation vorhanden
„Die Premium Zähne verbinden höchste ästheti sche
Ansprüche mit Funktionstüchtigkeit des Kau flä chenkomplexes.
Moderne Okklusionskonzepte lassen sich
damit in regelrechter wie auch in progener und prognather
Bissbeziehung einfach um setzen.“
Prof. Dr. med. dent. Bernd Kordaß aus Deutschland,
Universi tät Greifswald
„Ich verwende Heraeus
Zähne, weil sie mir ein
breites Spektrum für die
zuverlässige, individuelle
Aufstellung bieten. Außerdem
mögen die Zahnärzte
die Ästhetik und Funktion
unserer Prothesen mit
Heraeus Zähnen.“
Peter Lerch aus der Schweiz,
Prothetiker mit Schwerpunkt
Funk tionsdiagnostik
4 HeraLab News 2/2011

PALA GALERIE: MEISTERHAFTE PROTHETIK
Natürlich schöner und stabiler Zahnersatz
Der Patient will eine Prothese, die langlebig und komfortabel ist und natürlich wirkt. Die Prothesenwerkstoffe von Heraeus
bilden eine zuverlässige Basis für das Handwerk im Labor. Wir zeigen sieben Meisterwerke von Pala Anwendern:
Das Titelbild dieser Ausgabe zeigt
eine Oberkiefer-Totalprothese und
Unterkiefer-Zirkonstegarbeit vom
Dental-Team Sulzbach-Rosenberg
und ZTM Stephan Berger. Sie
haben die neuen Pala Premium
Frontzähne und Idealis Seiten zähne verwendet. Das Lippenschild ist mit
Pala cre-active individualisiert, das Tertiärgerüst mit Signum metal bond und
dem neuen Signum Rosa Opaker (Opaque F OR) behandelt.
UK-Zirkonarbeit vom Dental-Team Sulzbach-Rosenberg mit Pala Premium
Zähnen und Pala cre-active. Implantatstruktur und Zirkonoxidkronen sind
mit cara gefertigt und mit HeraCeram verblendet.
Festsitzende Prothese auf vier Implantaten: Diese Arbeit mit Pala Premium
Frontzähnen stammt aus der Clinica Malo in Portugal.
Diese Teleskoparbeit bei geringem vertikalem Platzangebot hat das Dentallabor Nusser mit Pala Premium L19 in der
Front harmonisch gelöst.
Diese Oberkiefer-Implantatarbeit mit einer Prothesenbasis aus PalaXpress
ultra und Pala Premium Zähnen ist extrem stabil. Das Dentallabor Nusser in
Wasserburg hat die Arbeit zusätzlich mit einem Transversalband aus
Kunststoff verstärkt.
UK-Steggeschiebe-Implantatarbeit
mit Pala
Premium Zähnen: Die
5er mit Goldkaufläche
und Verblendung decken
das voluminöse Geschiebe
ab und fügen
sich harmonisch in die
Ästhetik ein.
Oben: Diese Totalprothese mit
Mondial Zähnen wirkt durch die
Charakterisierung mit Signum und
Pala cre-active sehr natürlich.
(ZTM Stephan Berger, Heraeus)
HeraLab News 2/2011 5

BLICKPUNKT LABOR
ANWENDERBERICHT: NEUE PREMIUM FRONTZÄHNE IM PRAXISTEST
Ästhetik und Funktion in Harmonie
Konfektionszahn ist nicht gleich Konfektionszahn. Wolfgang Weisser hat in seinen 34 Jahren als Zahntechniker schon viele
unterschiedliche Zahnformen erlebt, zufriedengestellt hat ihn bisher noch keine. Jetzt hat er die neuen Pala Premium
Frontzähne von Heraeus getestet.
Ich habe viele verschiedene Zahnformen
und -garnituren kennengelernt.
Ein großes Problem
waren immer der approximale
Verschluss der Frontzähne und
die Harmonie zwischen Zahnkörper
und Kunststoff. Jetzt habe
ich die erweiterte Zahnlinie Pala
Premium getestet.
Der neue Zahn
Der wachsende Bereich der Geroprothetik
erfordert neues Denken
und Handeln. Dies ist mit den
Pala Premium Frontzähnen R8,
S8, L19 und L24, welche die
Zahnlinie um den Schwerpunkt
der Implantatprothetik erweitern,
gelungen. Das NanoPearls-Material
der Pala Zähne gewährleis tet höchste Abrasionsstabilität und
natürliche Opaleszenz. Andere Entwicklungen auf dem Markt
gingen nicht in die richtige Richtung, die Zähne sind zu opak
und zu spröde. Ein moderner Zahn sollte Multifunktion in
allen gängigen Aufstellkonzepten sowie in eugnathen und
disgnathen Situationen ermöglichen und für mehr Flexibilität
für den Zahntechniker sorgen.
Die Form des neuen Zahns ist identisch mit der natürlichen
Zahnform und hat eine sehr gute Integrationsfähigkeit zum
Restgebiss. Was mich begeistert hat, ist die verbreiterte Zahnbasis
und das vergrößerte Zahnvolumen für eine noch bessere
Papillengestaltung, wo sich der Kunststoff perfekt an den
Zahn anschmiegt und somit eine räumliche Ästhetik des einzelnen
Frontzahnes ermöglicht.
1
1 Die neuen Pala Premium Frontzähne haben deutlich mehr Volumen.
2 3 4
5 6 7
Die neuen Frontzähne von Pala Premium haben deutlich mehr
Zahnvolumen, sie zeichnen sich aus durch:
� mehr basale Breite, nutzbare Zahnlänge und -tiefe
� mehr Volumen, bessere Gesamtästhetik und leichtere Abdeckung
(Abb. 2)
� weniger konkave Palatinalflächen, darum geringere Schubkräfte
und mehr Stabilität (Abb. 3)
� größere Approximalflächen, daher optimaler approximaler
Verschluss (Abb. 4)
� weniger spitze Eckzähne, dadurch natürlichere Ästhetik für
die Patienten (Abb. 5).
Hauptindikationen sind die Implantat- und Kombiprothetik
und die Facettentechnik.
2 UK-Teleskoparbeit: Frontansicht mit aufgeschliffener Facette und aufgestellten Zähnen L19, 3 Seitenansicht, 4 UK-Front in Wachs,
5 schöner approximaler Verschluss, 6 fertige UK-Front, 7 exzellente Lichtleitung.
6 HeraLab News 2/2011

8 9
Premium L19
Die Vorzüge der neuen Form der Unterkieferzähne Premium
L19 möchte ich an einem praktischen Fall aus unserem Labor
erklären. Die abnehmbare Teleskoparbeit ist für einen älteren
Patienten mit einer flachen Okklusion geplant. Die breite
Form des neuen Zahnes, besonders zervikal, unterstützt dies
perfekt. Mit ein paar Schleifstrichen erstellte ich eine Facette
und stellte sie über das Primärteleskop auf. Wir wachsen alles
auf oder erstellen wie in diesem Fall ein Set-up und fixieren
diesen Vorschlag mit einem Vorwall. Die weiteren Arbeitsschritte
sind bekannt (Abb. 2 und 3).
Premium L24
Nach der obligatorischen Vorbereitung begann ich mit dem
Aufstellen der UK-Zähne Premium 6 L24 in Wachs mit einer
leichten, natürlichen Verschachtelung. Mir wurde sofort klar,
dass man den approximalen Raum ausgezeichnet verschließen
kann. Das Wachs legte sich geschmeidig in diesen Raum
(Abb. 4 und 5). Das Ausmodellieren ging leicht und zügig und
es zeigte sich sofort ein anderes Erscheinungsbild (Abb. 6).
Die digitale Dentalfotografie verdeutlicht sehr schön, wie
Zahnfleisch richtig natürlich aussieht. Durch einen Lichttest
konnte ich klar den internen Aufbau erkennen, für die Lichtführung
ein wichtiger Parameter im Patientenmund. Hier
kommt die Zusammensetzung des Zahnes schön zur Geltung
(Abb. 7). Die weiteren Arbeitsschritte gingen sehr zügig voran.
Das einfache Handling der neuen Zähne garantiert einen
wichtigen wirtschaftlichen Faktor für das Labor.
Premium 6 R8
Die approximalen Räume konnten auch im Oberkiefer mit dem
Premium 6 R8 sehr schön verschlossen werden und die Aufstellung
verlief reibungslos mit einem guten ästhetischen
Ergebnis (Abb. 8). Auch die farbliche Gestaltung ist sehr
gelungen, die Schmelzmassen ziehen sich seidenmatt über
den Zahn. Die Zahnform entspricht der Natur, die drei Flächen
eines Frontzahnes sind in der Perspektive der Abbildung 9
sehr schön zu erkennen. Jeder erfahrene Zahntechniker weiß,
dass man mit wenigen Schlifffacetten den Zahn verändern
kann. Eine schnittige Schneidekante bringt Leben in die
Mundhöhle (Abb. 10 und 11).
Die Vorzüge der neuen Zahnformen kann man im Abschlussbild
gut erkennen (Abb. 1 und 12): Die Oberfläche ist altersgerecht
gestaltet, die neuen Formen sind eine Bereicherung
für die Kombi- und die Implantattechnik. Keinen Zahn kann
man nur auf der Zahnleiste beurteilen, seine Vorzüge kommen
erst beim Aufstellen zur Geltung. �
10 Individuelle Schneidekanten, 11 Blick von innen heraus,
12 naturkonforme Restauration
BLICKPUNKT LABOR
8 OK: Harmonischer Übergang vom Zahnfleisch zu den approximalen Räumen, 9 Seiden-matter Schmelzüberzug, natürliche Zahnformen der neuen Zahnlinie
10
11
12
Dieser Bericht ist eine gekürzte Fassung des Artikels
„Ästhetik und Funktion“ von Wolfgang Weisser, erschienen
in „das dental labor“ 4/2011. Einen Sonderdruck des
kompletten Artikels können Sie über das Antwortfax auf
der letzten Seite anfordern.
HeraLab News 2/2011 7

HERA KORNFEINER-WACHS ERHÖHT FESTIGKEITSWERTE VON NEM-PROTHESEN
Modellguss: Zeitgemäß, wirtschaftlich und belastbar
Modellgussprothesen aus NEM-Legierungen bieten oftmals eine wirtschaftliche und belastbare Versorgungsmöglichkeit.
Spezielle Kornfeiner-Wachse sorgen für ein feinkörniges NEM-Gefüge und verbessern die physikalischen Eigenschaften der
Prothese.
Modellgussarbeit aus
Heraenium CE.
Vielseitig, pflegeleicht und erweiterbar – dank ihrer unkomplizierten
Handhabung und ihrer Wirtschaftlichkeit sind Modellgussprothesen
bei Patienten nach wie vor gefragt. Die verwendeten
NEM-Legierungen sind preislich attraktiv. Ihre große
Verwindungssteifheit und Widerstandsfähigkeit gegen elastische
Verformung machen sie zum geeigneten Material für
filigrane, grazile Arbeiten.
Ob klassischer Klammermodellguss, Einstückguss, Cover-
Denture-Gerüste oder Gerüste für abnehmbare Brücken –
der Zahntechniker kann CoCr-Modellgusslegierungen wie
Heraenium CE oder Heraenium EH dank ihrer guten physikalischen
Eigenschaften für alle Anforderungen im Modellguss
einsetzen. So eignen sich die NEM-Legierungen durch
Aus sieben guten Gründen.
1. Gewachsenes Vertrauen.
Unsere Kunden schätzen den persönlichen Kontakt
zu ihrem Außendienstmitarbeiter. Er kennt
die Anforderungen und die besonderen Herausforderungen
und kann daher immer die beste Lösung
bieten. Der Grundstein für eine langjährige
partnerschaftliche Geschäftsbeziehung.
4. Innovation mit Tradition.
Bei Hera von Heraeus, dem Er� nder des Vakuum-
Druckgusses und der ersten Palladium-Silber-
Legierung, ist Tradition bis heute in jedem Arbeitsbereich
lebendig. Bildet sie doch das Fundament,
auf dem Innovationen entstehen. Und damit Lösungen
für die Anforderungen von morgen.
7. Präzision made in Germany.
Präzision beruht nicht zuletzt auf dem Prädikat
„Made in Germany“: die Gewissheit, sich auf
Sorgfalt, Präzision und Qualität verlassen zu
können. Also auf die Produkte von Hera von
Heraeus.
Um hochwertige Legierungen wirklich perfekt zu
machen, muss die Basis stimmen. Und die besteht
bei Hera aus sieben besonders wertvollen Komponenten
- eben sieben gute Gründe, sich für Hera
zu entscheiden.
2. Sichtbarer Erfolg.
Den erkennt man an der klaren Strategie, wie sie
nur ein Familienunternehmen mit dem Namen
seiner Eigner umsetzen kann. Und zwar in stetig
steigende Marktanteile, die Hera zu einer der
führenden Marken im Bereich Dentallegierungen
macht.
Sie zu garantieren heißt, auf die besonderen Fähigkeiten
aller Mitarbeiter zu bauen. Indem sie mit
höchster Präzision arbeiten, ihr Wissen ständig
erweitern und mit den Kolleginnen und Kollegen
teilen, entstehen Produkte beispielloser Qualität.
3. Über 155 Jahre Erfahrung.
Hera steht schließlich für Heraeus und damit für
über ein Jahrhundert fundierter Kompetenz. Wer
auf Hera setzt, vertraut also auf einen etablierten
Spezialisten für hochästhetische Lösungen im
Dentalbereich. Auf einen erfahrenen Partner, der
weiß, worauf es ankommt.
5. Kompetenz von Mensch zu Mensch. 6. Qualität in jedem Detail.
Hera von Heraeus hat sich selbst hohe Standards
auferlegt, um eine reproduzierbare Qualität zu
erreichen. Schließlich ist die Herstellung von
Zahnersatz viel mehr als nur das Füllen von Zahnlücken.
Was zählt, ist das beste Ergebnis zum
Wohl der Patienten.
Sie möchten ein Hera-Poster ohne Falten? Rufen
Sie uns an bzw. schreiben Sie uns – wir schicken
Ihnen kostenlos ein glattes Exemplar als Rolle zu.
info.lab@heraeus.com oder 0800-4372522.
Aus gutem Grund. rund.
38420_Hera_Poster_AZ_ZTM_Dental_Labor.indd 1 21.02.11 12:02
Vorderseite: Sieben gute Gründe
Gussgefüge von
Heraenium CE 1 mit
und 2 ohne KF-Wachs.
WANDSCHMUCK FÜRS LABOR: SIEBEN GUTE GRÜNDE
Hera Poster jetzt gratis bestellen
Rückseite: Edelmetallkrone
Aus gutem Grund. rund.
38420_Hera_Poster_AZ_ZTM_Dental_Labor.indd 2 21.02.11 12:02
www.heraeus-hera.com
Vertrauen, Erfolg, Erfahrung,
Innovation, Kompetenz,
Qualität und Präzision
made in Germany: Es gibt
sieben gute Gründe, warum
ein Labor sich für Hera
Legierungen entscheiden
sollte. Diese Gründe hat
Heraeus jetzt auf einem
doppelseitigen Hera Poster
zusammengefasst. Die hochwertige
Edelmetallkrone auf
der Rückseite spricht für
sich. Bereits 200 Dentallabore
haben ein Exemplar
bei Heraeus angefordert und
finden: Um hochwertige
Legierungen wirklich perfekt
zu machen, muss die
Basis stimmen – wie bei
Hera. Interessierte Labore
können ihr eigenes Exemplar
gratis telefonisch unter
0800.4372522 bestellen.
Das Poster wird in Größe
DIN A3 ohne störende
Knicke geliefert. �
ihre geringe Materialdichte zum Beispiel ausgezeichnet
für die Gestaltung von leichten Oberkiefer-Prothesen. Bei
fortschreitender Schädigung der Zahnsubstanz lässt sich
eine Modellgussversorgung problemlos durch Löten, Laserschweißen
oder Phasern erweitern. Für den Restzahnbestand
ist der Einsatz von Modellgussprothesen besonders substanzschonend,
da der Zahnarzt die Klammerzähne meist nur
geringfügig zu beschleifen braucht.
Stabiler Halt: KF-Wachse verfeinern Gefügestruktur
Heraeus bietet Zahntechnikern ein perfekt abgestimmtes
System hochwertiger Komponenten für einen zuverlässigen
und präzisen Modellguss. Für besonders belastbare Ergebnisse
hat Heraeus Modellgusswachse mit Kornfeiner entwickelt.
Denn je feinkörniger ein Gefüge ist, das heißt, je mehr
Körner sich in einem definierten Volumen befinden, umso
besser sind die physikalischen Eigenschaften des Gussobjektes.
Mit dem Heraeus Modellgusswachs KF kann der Zahntechniker
den Kornfeiner problemlos in den Formhohlraum eintragen.
Dadurch lassen sich grazilere Gussobjekte anfertigen und
der Tragekomfort für den Patienten verbessern. Ein zusätzlicher
Arbeitsschritt ist nicht notwendig: Der Kornfeiner wird
mit dem Wachs in den Formhohlraum eingebracht und bleibt
beim Vorwärmprozess in der Gießform zurück. Beim Guss wird
er von der Legierung aufgenommen und erzeugt ein feinkörniges
Gefüge. �
8 HeraLab News 2/2011
1
„Dentales Wissen“ zum Sparpreis
Ausführliche Anleitungen und Tipps zum Arbeiten
mit dem Modellgussverfahren gibt es im Band
„Gold und Legierungen: Werkstoffe, Verarbeitung,
Fehleratlas“ der neuen Heraeus Buchreihe
„Dentales Wissen“. Das Buch verbindet die aktualisierten
Inhalte der traditionsreichen „Goldenen
Hefte“ mit praktischen Verarbeitungstipps zu den
dentalen Werkstoffen und hat sich in kürzester
Zeit zu einem unentbehrlichen Lehr- und Nachschlagewerk
in Meisterschulen und an zahnmedizinischen
Lehrstühlen entwickelt. Heraeus hat
jetzt für kurze Zeit den Preis gesenkt: Für nur
15,00 statt 29,90 Euro erhalten interessierte Labore das
Buch telefonisch über die Heraeus-Service-Hotline unter
0800.4372522. �
2
Gold und Legierungen
WERKSTOFFE, VERARBEITUNG, FEHLERATLAS

LEGIERUNGS-INFOS AUF EINEN BLICK:
Hera Mappe unterstützt Praxismarketing
Viele gute Gründe für Legierungen von Heraeus bündelt ab sofort die neue Hera Info-Mappe.
Broschüren und Berichte informieren über Sortiment und Services – für die Arbeit im Labor
und zur Weitergabe an den Zahnarzt.
Mit den Zahnarzt-Infos gibt die Mappe dem Labor starke
Argumente für die Versorgung mit Hera Legierungen an die
Hand. Ein personalisierbares Anschreiben informiert über
die hochwertige Legierungsherstellung bei Heraeus. In einer
„Best of“-Broschüre präsentieren sich die beliebtesten
Heraeus-Legierungen mit allen wichtigen Daten. Zusätzlich
kann das Labor dem Zahnarzt ausführliche Informationen
zur Biokompatibilität an die Hand geben. Auch das Labor
erhält Infos zu den Legierungshighlights von Heraeus. Die
Broschüre „die vier
günstigen“ stellt die
„Eco“ Legierungen vor.
Eine ausklappbare Legierungs
tabelle vervollständigt
das Paket fürs Labor. Labore erhalten die Info-Mappe über
die Heraeus Service-Hotline unter 0800.4372522.
Die Vorlage für das Anschreiben können Labore im Downloadbereich
unter www.heraeus-hera.de herunterladen. �
BIOKOMPATIBLE ERWEITERUNG VON BESTEHENDEM ZAHNERSATZ LEICHT GEMACHT
Optimierter Splittertest sichert die richtige Legierung
Immer mehr Patienten legen Wert auf die Verträglichkeit ihres Zahnersatzes. Bei Erweiterungen heißt das: Die neue
Prothese muss optimal auf die vorhandene Versorgung abgestimmt sein. Dies stellt Heraeus mit einer einfachen
Methode sicher.
Eine preiswerte Versorgung
ist nicht immer die beste
Wahl – erst recht nicht,
wenn bestehender Zahnersatz
erweitert wird. Was oft
vernachlässigt wird: Wie verträgt
sich der neue Zahnersatz
mit dem bestehenden?
Bei stark unterschiedlichen
Zusammensetzungen können
galvanische Effekte im
Mund entstehen, die bis zur
Unverträglichkeit der neuen
Versorgung führen können.
Materialmix im Mund vermeiden
Soll der vorhandene Zahnersatz erweitert oder ergänzt werden,
kommt es vor allem auf eine artähnliche Versorgung an: Nichts
ist ungünstiger, als einen bereits bestehenden „Materialmix“
im Mund zusätzlich zu erweitern. Oft ordnet der Zahnarzt die
bestehende Legierung daher grob zu, z.B. wenn keine Aufzeichnungen
vorliegen. Zuverlässiger ist eine Laboranalyse der
bestehenden Legierung. Ein bekanntes Verfahren ist der Splittertest
von Prof. Dr. Wirz. Dabei besteht jedoch durch einen
teils unkontrollierbaren, starken Spanabtrag die Gefahr, dass
die Prothese beschädigt wird oder gar Späne in den
Körper des Patienten gelangen.
Ganz einfach zur artähnlichen Versorgung
Heraeus bietet Laboren und Zahnärzten ein vereinfachtes,
sicheres Verfahren, um die bestehende Legierung einzuordnen,
ohne diese mechanisch zu schädigen. Die sogenannte Arkansasstein-Methode
ermöglicht die sichere Analyse der Haupt-
legierungs bestandteile mittels
eines kleinen Sili zium -
oxid-Schleif steins und der
sogenannten standardfreien
REM-EDX-Analyse bei
Heraeus. Mit einem Schleifstein
auf Siliziumoxid-Basis
trägt der Zahnarzt eine
geringe Menge vom bestehenden
Zahnersatz ab, z.B.
vom zervikalen Rand der
Prothese. In dem weißen
Schleifstein ist auch eine
geringe abgetragene Menge
der Legierung sofort sicht-
Siliziumoxid-Schleifstein (Arkansasstein) mit eingelagertem Metall
bar. Extrem wenig eingelagertes
Metall genügt für
eine zuverlässige Analyse. Der Zahnarzt sendet den Schleifstein
an Heraeus und erhält nach wenigen Tagen die Analyse.
Darin wird das gemessene Spektrum den
Hauptlegierungselementen der eingeglie
derten Prothese zugeordnet.
Damit ermöglicht Heraeus auf einfache
Art eine artähnliche Versorgung. Da der
zukünftige Zahnersatz dem vorhandenem
sehr ähnlich ist, wird er in der Regel
gut vom Körper vertragen. Wechselwirkungen
wie die mögliche Bildung von
galvanischen Elementen bei stark unterschiedlichen Metallen
sind bei richtiger Verarbeitung nahezu ausgeschlossen. So
kann eine gut vertragene Prothese sicher erweitert werden. �
� Diese und weitere Informationen zur Biokompatibilität
von Legierungen finden Zahntechniker in der neuen Hera
Mappe (siehe oben).
HeraLab News 2/2011 9

STUDIE DER MEDIZINISCHEN HOCHSCHULE HANNOVER ZUR VERBLENDUNG VON NEM
NP-Primer verbessert Benetzbarkeit und Haftverbund
Die Verblendung von Nichtedelmetall (NEM)
ist wegen der starken Oxidbildung oft eine
Herausforderung. Eine aktuelle Studie der Uni
Hannover zeigt: Der Hera-Ceram NP-Primer
steigert die Benetzbarkeit der NEM-Oberfläche
und damit die Verbundfestigkeit.
Wer Nichtedelmetall verblendet, kennt das Problem:
Die auf der Gerüstoberfläche gebildeten
Oxide beeinträchtigten häufig den Haftverbund.
Sie reduzieren die Benetzung der Legierungsoberfläche
und verhindern hierdurch die vollständige Ausnutzung
der am Haftverbund beteiligten Parameter. Das kann zu
Sprüngen, Blasen oder Abplatzungen führen.
Der NP-Primer ermöglicht eine optimale Benetzung der Legierungsoberfläche
durch die Keramik. Er löst entstehende Oxide
zuverlässig und verhindert gleichzeitig eine zu starke Oxidation
der Legierungsoberfläche. Das sorgt für einen zuverlässigen
Haftverbund zwischen Legierung und Verblendkeramik.
Gute Benetzbarkeit schafft sicheren Verbund
Die Medizinische Hochschule Hannover hat die positive
Wirkung des Primers auf den Haftverbund in einer aktuellen
in-vitro-Untersuchung bestätigt. Der Einfluss des Primerauftrags
wurde quantitativ im frakturmechanischen Testverfahren
und qualitativ im Rasterelektronenmikroskop untersucht.
Der NP-Primer erhöhte die Energiefreisetzungsrate. Sie definiert
die Energie, welche zum Ablösen der Keramik von der
Legierungsoberfläche notwendig ist. Ein höherer Wert steht
somit für einen stärkeren Haftverbund zwischen Legierung
und Keramik. Unter dem Mikroskop wiesen Inseln von Kera-
Der HeraCeram NP-Primer verbessert die Benetzbarkeit der NEM-Oberfläche und steigert so
den Verbund (REM-Aufnahmen der Frakturfläche links ohne und rechts mit Primerauftrag).
mikanhaftungen bei den Proben ohne Primer-Applikation auf
eine mangelnde Benetzung der Gerüstoberfläche hin. Die Proben
mit NP-Primer zeigten eine homogene, dünn mit Keramik
benetzte Oberfläche – ein deutlicher Hinweis auf den gleichmäßigen
Verbund zwischen Keramik und Gerüst.
Fazit: Der HeraCeram
NP-Primer steigert die
Benetzbarkeit der NEM-
Oberflächen. Dadurch
werden alle am Verbund
beteiligten Faktoren
opti mal ausgenutzt
und Probleme
wie Sprünge, Blasen
und Abplatzungen wirkungsvoll
ver hindert. �
Quelle: Kohorst P, Rizeq F, Stiesch M. Verbesserung des Keramik-Legierung-Verbundes
durch Applikation eines Primers. Medizinische Hochschule
Hannover, 2011, unveröffentlicht, Dokumentation vorhanden.
HANDS-ON-KURS IM SEPTEMBER: INVIDUELLES VERBLENDEN NACH DEM MATRIX-KONZEPT
Ästhetik Champions League in Portugal
Bei der HeraCeram Ästhetik Champions League in Porto, Portugal, führt Paul Fiechter vom 7. bis 10. September in das
Matrix-Konzept der Keramikverblendung ein. Die Teilnehmer erlernen am Patientenfall den gezielten Umgang mit den
HeraCeram Matrix-Massen. Parallel macht der Kurs fit für die digitale Dentalfotografie.
Im sonnigen Porto erlernen die Kursteilnehmer praxisnah das Matrix-Konzept.
Der NP-Primer steigert die Verbundfestigkeit
(Bild: Dr. Philipp Kohorst)
In einem modernen Kurslabor in Porto erstellen die Teilnehmer
eine Oberkiefer-Vollsanierung zum Teil auf Implantaten.
Kursleiter Paul Fiechter stellt das Matrix-Ästhetikkonzept vor
und erörtert mit den Teilnehmern die Details einer perfekten
Keramikrestauration. Alle Arbeiten werden vor Ort einprobiert.
Die Teilnehmer fotografieren ihre Arbeit unter Anleitung in
situ. Abends haben sie Gelegenheit, das Flair von Porto, einer
der ältesten Städte Europas, zu genießen. Die Kursgebühr von
1.980 € enthält neben dem Seminar vier Übernachtungen,
Flug und Verpflegung. Vor dem Kurs erhalten die Teilnehmer
ein Modell des präparierten Status. Information und Anmeldung
telefonisch unter 06181.35-3924 oder per Mail über
silvia.budecker@heraeus.com. �
10 HeraLab News 2/2011

WWW.HERAEUS-HERACERAM.COM MIT INFOS UND TIPPS RUND UM HERACERAM
Online-Hilfen zur perfekten Keramikverblendung
Infos, Tipps und Animationen zur Verblendung bietet die neue HeraCeram Website. Auf www.heraeus-heraceram.com
erfahren Zahntechniker alles rund um die richtige Anwendung der HeraCeram Keramiken. Interaktive Hilfen erleichtern die
Wahl der richtigen Keramikmassen.
Die übersichtliche Farbnavigation führt direkt zur gewünschten
Keramiklinie: HeraCeram für klassische Aufbrennlegierungen,
HeraCeramSun für Legierungen im hochexpansiven
WAK-Bereich oder HeraCeram Zirkonia für Zirkonoxidgerüste.
Der Besucher findet für jede Linie anschauliche Schritt-für-
Schritt-Anleitungen und Filme zur Verarbeitung. Zahlreiche
Fotos und Kurzfilme illustrieren, wie der Zahntechniker mit
den unterschiedlichen Massen bei jeder Anforderung optimale
Ergebnisse erzielt – für die effiziente Standardschichtung
ebenso wie für die naturgetreue, patientenindividuelle Gestaltung
nach dem Matrix-Konzept. Daneben erfährt der Zahntechniker
auch zur neuen Keramik HeraCeram Mono alles,
was er für die zeitsparende Seitenzahnverblendung wissen
muss.
Die richtigen Massen spielend leicht zusammenstellen
Das Produktempfehlungs-Tool unterstützt den Zahntechniker
bei der abgestimmten Zusammenstellung der Massen. Ob
Metall oder Zirkonoxid, A2 oder B3, standard oder individuell
– auf der HeraCeram Website findet der Zahntechniker
mit wenigen Klicks die richtigen Keramikmassen für seinen
Patientenfall. Einfach je nach Gerüstwerkstoff die Keramiklinie
wählen, dann die gewünschte Zahnfarbe und die Verarbeitungstiefe
angeben. Schon erleichtert eine Übersicht über
die empfohlenen Produkte deren gezielte Kombination im
Labor.
Ansprechpartner auf einen
Blick und aktuelle Infos
Im allgemeinen Bereich findet
der Besucher Kontaktadressen,
Übersichten und
aktuelle Informationen rund
um die Keramiken. Er kann
das vielfältige Kursangebot
Startseite
zu HeraCeram einsehen und
sich über den angegebenen
Kontakt direkt anmelden. Natürlich sind hier auch alle Infos
zum Gesamtsortiment und zur Bestellung hinterlegt. Daneben
werden die jüngsten Studienergebnisse zu HeraCeram Produkten
vorgestellt, z.B. zur Chippingresistenz von Verblendungen
aus HeraCeram Zirkonia. Im Mediencenter stehen
alle Verarbeitungsanleitungen und Broschüren in digitaler
Unter www.heraeus-heraceram.com finden Zahntechniker Infos, Tipps und
Filme rund um die Verblendung mit den HeraCeram Keramiken.
Form zum Download bereit.
Außerdem bietet der allgemeine
Bereich eine Übersicht
über die empfohlenen
Brennprogramme für den
jeweiligen Gerüstwerkstoff.
Erfahren und entdecken Sie
mehr auf
www.heraeus-heraceram.com
Aktuelle Studienergebnisse zur Keramik
HeraCeram Interactive –
jetzt auch als CD-Rom fürs Labor
Das interaktive Tool mit
Infos,Tipps und Filmen zur
Keramikverblendung
gibt es in Kürze auch auf
CD-Rom. Bitte sprechen Sie
hierzu Ihren Heraeus
Außendienstmitarbeiter an.
www.heraeus-heraceram.com
IN KÜRZE ERHÄLTLICH ....
Alles, was der Zahntechniker
für die effiziente, ästhetische
Verblendung wissen muss:
Von der Produktzusammenstellung
nach Gerüst, Zahnfarbe und
Anspruch bis zur detaillierten
Step-by-Step-Anleitung.
HeraLab News 2/2011 11
66048872 05.2011 Interactive · All rights reserved · Alle Urheber- und Leistungsrechte vorbehalten.

1
2
3
ADDITIVES VERFAHREN PUNKTET BEI PASSGENAUIGKEIT UND WIRTSCHAFTLICHKEIT
NEM: Laserschmelzen im cara System überzeugt Anwender
Mit dem Laser-Melting-Verfahren bietet Heraeus cara Anwendern eine flexible und wirtschaftliche Option für die NEM-
Verarbeitung. Die ersten Nutzer überzeugten sich bereits von der porenfreien Präzision des neuen Verfahrens.
Die Schliffbilder der Gefügestruktur
zeigen: Bei Wettbewerbern (Bild 1
und 2 ) treten feine Hohlräume
auf. Lasergeschmolzene cara Gerüste
aus CoCr (Bild 3 ) überzeugen
durch ein homogenes Gefüge.
Das neue Laserschmelzverfahren
ist bei cara Anwendern
beliebt: Rund 3.000
Einheiten stellte das cara
Fertigungszentrum Hanau
schon in den ersten Wochen
her. Das Ergebnis der ers -
ten Anwender lautet einhellig:
Die NEM-Gerüste von
Heraeus überzeugen bei
Passung, Randspalt und
Nachbearbeitungsaufwand.
Auch die gute Verblendbarkeit
der lasergeschmolzenen
Kronen und Brücken erntet
das Lob der Labore.
„Optimale Passung“
„Unsere Techniker waren vom
ersten Tag an begeistert von
den lasergeschmolzenen Gerüsten
im neuen Verfahren.
Die Passung ist einfach
optimal“, berichtet ZTM
Reiner Alles aus Remscheid.
Auch ZTM Normann Hundt
aus Hanau kann die Laser-
Melting-Fertigung nur empfehlen:
„Viele Arbeitsgänge,
die Zeit und Geld kosten
und keinen Spaß machen,
fallen beim Laserschmelzen
weg, z. B. das Einbetten oder
das mühsame Abtrennen der Gusskanäle. Das Design am
Rechner macht Spaß und bietet mit flexibleren Geometrien
noch mehr Freiraum.“
Porenfreie Präzision in reproduzierbarer Qualität
Für die Präzision bei Passung und Randspalt sorgt die ab gestimmte
Fertigungsstrategie von Heraeus. Das speziell entwickelte
NEM-Pulver besteht aus besonders rieselfähigen
Legierungsperlen in unterschiedlichen Korngrößen. Die abgestimmte
Laserstrategie minimiert Verzüge und stellt ein porenfreies,
dichtes NEM-Gefüge sicher. Die cara Zentralfertigung
sichert reproduzierbare Qualität und sorgt dafür, dass jedes
lasergeschmolzene Gerüst genauso homogen und passgenau
ist wie perfekt gegossene Kronen und Brücken. Das homogene
Gefüge ermöglicht das blasenfreie Verblenden der NEM-
Gerüste.
Der Unterschied zum gegossenen NEM: Der Zahntechniker
erhält die im Laser-Melting-Verfahren gefertigten Gerüste von
Heraeus bereits fertig abgestrahlt. Aufwändiges Nachbearbeiten
und der Oxidbrand entfallen. �
CARA NEUHEITEN AUF DER IDS 2011: VON A WIE ABUTMENTS BIS Z WIE ZIRKONFARBE
Noch mehr Freiheit in der digitalen Prothetik
Das cara Fertigungszentrum fertigte
in wenigen Wochen bereits
3.000 NEM-Einheiten. Die Er gebnisse
überzeugen bei Passung und
Randspalt.
Zahlreiche Neuheiten rund um das cara System zogen auf der IDS 2011 das Interesse der Besucher auf sich. Neben dem Intraoralscanner
cara TRIOS präsentierte Heraeus neue CAD/CAM-Optionen bei Materialien und Indikationen, Hard- und Software.
Ab Herbst bietet Heraeus drei neue Laborscanner im cara
System: die High-End-Geräte D800 und D810 von 3Shape
sowie den 3Series von Dental Wings für Einsteiger.
Neue Software-Optionen erleichtern Laboralltag
Die Ergänzungen der DentalManager Software erschließen
cara Anwendern neue digitale Gestaltungsmöglichkeiten. Mit
dem virtuellen Artikulator kann der Zahntechniker die natürliche
Kaubewegung jetzt auch am Bildschirm simulieren. Der
Smile Composer macht die Gestaltung kompletter Frontzahnrestaurationen
noch einfacher. Und der webbasierte cara
Meeting Point erleichtert den Datenaustausch zwischen
Praxis, Fertigung und Labor.
Einteilige Abutments aus Titan ab Herbst verfügbar
Ab Herbst bietet cara noch mehr Flexibilität in der Implantatprothetik:
cara Anwender können dann zwischen den
bewährten zweiteiligen Zirkonoxid-Abutments und neuen einteiligen
Titan-Abutments wählen. Der Vorteil der einteiligen
Abutments: Der Zahnarzt erhält einen spaltfreien, stabilen
Implantataufbau ohne Verklebungen. Das innovative Fertigungsverfahren
sichert höchste Passgenauigkeit und Zuver lässigkeit.
Als neue Zirkonoxidoption bietet Heraeus die den Gerüstwerkstoff
ab sofort auch als transluzente Variante an. �
� Weitere Informationen: www.heraeus-cara.com
12 HeraLab News 2/2011

DIGITALE ABFORMUNG AUCH FÜR LABORE EINE CHANCE
Premiere auf der IDS: Großes Interesse an cara TRIOS
Mit der Premiere des Intraoralscanners cara TRIOS
beschritt Heraeus auf der IDS neue Wege in der Abformung.
Labore profitieren von einer präzisen Datenbasis
und einfacher Abstimmung mit der Praxis.
Gemeinsam mit Zahntechnikern und Zahnärzten entwickelt,
setzt der neue Intraoralscanner neue Maßstäbe in punkto
Komfort und Präzision. „Der cara TRIOS ist so zuverlässig wie
ein Abformlöffel und schneller und präziser als bisherige
Intraoralscanner“, betonte Dr. Norbert Ueberück, Produktspezialist
Digital Prosthetics bei Heraeus, der den Intraoralscanner
auf der IDS enthüllte.
Schneller, präziser, puderfrei
Mit einer Genauigkeit von unter 20 μm erfasst der Scanner die
Mundsituation und bildet sie in Echtzeit dreidimensional auf
dem Bildschirm ab. Dabei erfordert cara TRIOS kein Kontrastmittel.
„Wir scannen Zähne und Weichgewebe, kein Puder!“
Selbst metallische Oberflächen werden exakt wiedergegeben,
wie Dr. Ueberück an einer 2-Euro-Münze zeigte. Der Patient
profitiert von einer komfortableren Abformung, die der Zahnarzt
bei Bedarf jederzeit unterbrechen kann.
Digitaler Workflow verbessert Kommunikation
Was der Intraoralscan für Labor und Praxis bedeutet, erläuterte
Prof. Daniel Edelhoff von der Universität München. „Der
digitale Workflow verbessert die Kommunikation zwischen
Labor und Zahnarzt. Mit dem Intraoralscan
beginnt digitale Präzision jetzt schon in der
Praxis.“ Die Möglichkeit, die Präparation an
cara TRIOS in Echtzeit zu kontrollieren und
zu korrigieren, verbessert die Qualität der
Abformung. Labore erhalten über den cara
Meeting Point präzise Daten von ihrem Zahnarzt.
Das vereinfacht die Zusammenarbeit und
spart Transport- und Materialkosten.
Die Angst einiger Labore vor der digitalen Abformung
hielt Prof. Bernd Kordaß von der
Universität Greifswald für unbegründet: „Im
Gegenteil, das Labor erhält die Chance, sich
über eine bessere Kommunikation und individuelle,
digitale Serviceleistungen abzuheben.“
Dr. Ueberück machte deutlich:
„Zentraler Knotenpunkt bleibt das Labor.
Präzises, puderfreies Scannen: Auf der IDS überzeugten sich viele Zahnärzte
und Zahntechniker live von den Fähigkeiten des cara TRIOS.
Ohne die Anbindung an das Labor funktioniert unser System
nicht.“
Live-Scans am Messestand überzeugten
Am Messestand konnten sich Zahntechniker und
Zahnärzte bei Live-Scans am Patienten ein eigenes
Bild von den Vorteilen des Intraoralscanners
machen. Viele Besucher probierten den cara
TRIOS gleich selbst aus. Produktspezialisten,
Entwickler und externe Wissenschaftler beantworteten
zahlreiche Fragen. „Das Interesse war
überwältigend“, berichtet Dr. Ueberück. „Die
Reso nanz war auf allen Seiten sehr positiv.“
1 2 3 4
Heraeus für 15 Monate exklusiver TRIOS Partner
Als Partner des renommierten Scanner-Herstellers
3shape hat Heraeus die Entwicklung von cara
TRIOS von Beginn an begleitet. Für 15 Monate ist
der Intraoralscanner ab dem 1. Juli 2011 in
Deutschland exklusiv bei Heraeus erhältlich. Im
Gesamtpaket für cara Anwender inklusive: die hohe
Beratungs- und Servicekompetenz von Heraeus. �
Digitale Abformung ganz einfach: 1 Das ergonomisch geformte Handgerät des cara TRIOS erlaubt eine optimale Führung. 2 Der Touchscreen zeigt die
Situation in Echtzeit. 3 Über den cara Meeting Point erhält der Zahntechniker präzise Daten, die er 4 wie gewohnt am Bildschirm bearbeitet.
HeraLab News 2/2011 13

AKTIONS-ANGEBOTE
Jetzt bis zu 5.000 Euro sichern
Schneller, flexibler, präziser: Wer jetzt zu den neuen cara Scannern D710
und D810 von 3Shape wechselt, erhält bis zu 5.000 Euro für sein altes
Modell.
Silikon spart Nacharbeit
Silikonüberbettung vermeidet Gips in Interdentalräumen.
Wird eine Prothese komplett
in Gips eingebettet, bleiben
oft Gipsreste in den Interdentalräumen
haften. Die
Ursache: Der Gips wird an
den Zahnrändern nicht optimal
isoliert. Hier kann der
Zahntechniker nicht einfach
kräftig mit dem Isolierpinsel
drüber gehen. Die Gipsanhaftungen
müssen später
mühsam entfernt werden.
Die aufwändig modellierte
Prothesenoberfläche wird
dadurch oft beschädigt.
1 Ich überbette die Wachsaufstellung
daher im Interdentalbereich
und über dem
ästhetisch modellierten Prothesenanteil
immer mit
Knetsilikon (Abformsilikon).
Dazu verwende ich ein
extrahartes, gut modellierbares
1:1 Silikon mit einer
Shorehärte von mindestens
80. So bleibt der einge-
bettete Zahn sicher an seinem
Platz. Ich adaptiere
das Silikon, abgestützt von
okklusal mit dem Daumen
und von der Seite mit dem
Zeigefinger an die Zahnreihen.
2 Die so entstandenen
Unterschnitte am Silikon
verhindern das Auslösen aus
dem Konter. Wichtig: Die
Okklusalflächen müssen frei
bleiben, um eine Bisser-
Bei reinem Gipskonter empfiehlt Heraeus bis zu drei Isolierungen mit Aislar.
Das stellt bei sauberer Modellation ebenfalls gipsfreie Interdentalräume sicher.
1
3
höhung zu vermeiden. Zur
besseren Fixierung der
Zähne im Konter endet das
Silikon ca. 2 mm unterhalb
der Höcker bzw. Schneidekanten.
Die Küvette wird
anschießend mit Gips überbettet.
3 Nach dem Aus-
wachsen werden die Gipsflächen
isoliert. Das Silikon
lässt sich ohne eine Isolation
an den Zahnrändern und
am Prothesenanteil später
gut entfernen. Die Polymerisation
erfolgt wie gewohnt.
4 Der Unterschied: OK =
mit Silikon, UK = ohne Silikon.
Nach dem Ausbetten
ist der Unterschied zwischen
Silikonkonter (rechts) und
Gipskonter deutlich zu erkennen:
Die Interdentalräume
sind beim Silikon auf
Anhieb sauber erfasst. So
e spare ich mir auf einfache
Weise mühsame Nacharbeit.
IHR KONTAKT
ZTM Claudio Mattina
ztm.mattina@maxi-dsl.de
Haben auch Sie „Meisterkniffe“, von denen alle Zahntechniker
profitieren können? Schicken Sie uns Ihre Tricks zusammen mit einem
Portraitfoto per E-mail an joachim.bredemann@heraeus.com.
14 HeraLab News 2/2011
2
4
Abwrackprämie für Ihren alten Scanner
Die CAD/CAM-Technik hat sich rasant entwickelt. Neue Scanner
erweitern das Indikationsspektrum und machen die digitale
Er fassung und Gestaltung noch schneller, flexibler und prä ziser.
Damit Sie beim Scannen auf dem aktuellen Stand der Technik
bleiben, macht Heraeus den Wechsel zum State-of-the-Art-
Scanner jetzt noch attraktiver.
Bis zum 30.09. zur neuen Generation von 3Shape wechseln
Labore erhalten beim Kauf eines cara 3Shape-Scanners vom
Typ D710 oder D810 für ihr altes Modell bis zu 5.000 Euro
Umwandlungsprämie. Die Aktion gilt bis zum 30.09.2011 für
die gebrauchten Scanner Etkon (Straumann), Nobel Forte
(Nobel Biocare), Lava ST (3M Espe), In Eos (Sirona), den
D250 und D640 (3Shape) sowie alle Smartoptics Modelle. �
WEITERE INFORMATIONEN:
in Deutschland über Ihren Heraeus Außendienstmit arbeiter
oder über die kostenlose Servicehotline 0800.4372522
in Österreich über die kostenlose Servicehotline
0800.4372522
in der Schweiz über die Servicehotline 043.3337252,
mehr zur Aktion finden Sie in der Schweizer Ausgabe
auf S. 15
ZTM Claudio Mattina

KURSE
Profi tipps jetzt auch zu BWL und Präsentationstechniken
Unsere erfahrenen Kursleiter verraten ihre Praxiskniffe ganz
in Ihrer Nähe. Neu in diesem Jahr: Kurse zu BWL und Präsentation.
Hier gibt’s das Programm bis September. Alle Kurse
finden Sie im Kursprogrammheft 2011 der Heraeus Academy.
Kursthema Referent Orte und Termine Kursgebühr
Alling 13.07. Berlin 13.09.
Dresden 13.09. Düsseldorf 08.07., 14.09., 28.09.
CAD/CAM 1 - Einsteigerkurs Techn. Fachberater Heraeus
Ettlingen 18.07.
Garbsen 30.08.
Hagen 13.07.
Hanau 22.09.
50,00 €
Hamburg 23.06. Nürnberg 13.07.
Wasserburg 14.09. Zwickau 29.06.
Berlin 25.08., 14.09. Düsseldorf 01.07.
Ettlingen 19.07. Garbsen 31.08.
CAD/CAM 2 - Aufbaukurs Techn. Fachberater Heraeus Hamburg 23.06. Hagen 29.06., 14,07.
99,00 €
Hanau 23.09.
Zwickau 16.09.
Nürnberg 07.07.
Berlin 24.08. Ettlingen 16.09.
CAD/CAM 3 - Fortgeschrittenenkurs Techn. Fachberater Heraeus
Hagen 16.09.
Hanau 27.09.
Nürnberg 06.07.
Hamburg 07.09.
Köln 23.09.
139,00 €
Berlin 15.09. Dresden 15.09.
CAD/CAM 3.1 - Fortgeschrittenenkurs „AbutmentDesigner“ Techn. Fachberater Heraeus
Düsseldorf 15.07.
Hamburg 08.09.
Nürnberg 14.07.
Ettlingen 07.07., 15.09.
Hanau 24.08.
139,00 €
CAD/CAM 4 - Aus der Praxis für die Praxis
Dresden 29.09. (Ref.: J. Bies)
Hagen 30.09. (Ref.: S. Jansen)
Ettlingen 27.09. (Ref.: A. Müller)
Hamburg 20.09. (Ref.: A. Müller)
179,00 €
Alling 22.09. Berlin 23.08.
CAD/CAM 4.1 - Der Individuelle Implantatsteg im cara System ZTM Roland Binder
Freyburg 07.09.
Hagen 29.09.
Nürnberg 12.07.
Garbsen 01.09.
Hamburg 06.09.
649,00 €
HeraCeram Matrix Masterkurs Front- und Seitenzahn ZTM Paul Fiechter Hanau 15.-16.09. 725,00 €
HeraCeram Matrix Masterkurs Frontzahn ZTM Paul Fiechter Ettlingen 08.-09.07. Niestetal 13.-14.09. 725,00 €
HeraCeram Matrix Masterkurs Variation der Veneer-Technik ZTM Paul Fiechter Garbsen 23.-24.09. Köln 27.-28.09. 725,00 €
HeraCeram Ästhetik-Championsleague in Porto/Portugal ZTM Paul Fiechter Porto/Portugal 07.-10.09. 2.080,00 €
HeraCeram Matrix Form-Farbe-Oberfläche im Spiegel ZTM Jürgen Freitag Garbsen 29.-30.09. 595,00 €
HeraCeram Individuelle Keramikrestauration ZTM Uwe Hruschka Schorndorf 22.-23.09. 475,00 €
HeraCeram Individuelle Keramikverblendung und Veneer-Technik ZTM Uwe Hruschka Dresden 28.09. 295,00 €
Anspruchsvolle Fälle aus dem Alltag –
Einfach gelöst mit HeraCeram/Signum Composite
ZTM Uwe Hruschka Ettlingen 01.-02.07. 475,00 €
HeraCeram Farbkommunikation ohne Informationsverlust ZTM Marcel Unger Oelsnitz 14.09. 275,00 €
HeraCeram Rationelle Keramikästhetik auf Zirkondioxid-Gerüsten ZTM Jörg Bies Hagen 21.09. 275,00 €
HeraCeram Die individuelle Schichtung ZT Sandra Wittenzellner Düsseldorf 14.-15.09. 395,00 €
HeraCeram Matrix-Workshop Techn. Fachberater
Düsseldorf 29.06.
Alling 14.09.
Berlin 02.09.
Hanau 14.09.
99,00 €
Signum Matrix 1-Tages-Workshop-Frontzahnästhetik Techn. Fachberater Heraeus Schorndorf 16.09. 99,00 €
Signum Verblendkurs Ästhetik Konzepte – Signum und Signum-Matrix –
inkl. Signum-Workshop-Kit
ZTM Jürgen Freitag
Oelsnitz 24.06.
Hagen 23.09.
Karlsruhe 08.07.
389,00 €
Signum Masterkurs – Signum-Verblendkurs für Fortgeschrittene
inkl. Signum-Workshop-Kit
ZTM Jürgen Freitag Ludwigshafen 30.06.-01.07. Leipzig 01.-02.09. 589,00 €
Signum Matrix - Die Individualität des natürlichen Zahnes ZTM Jürgen Freitag Ronneburg 15.-16.09. 495,00 €
PALA Die totale Prothese – Aufstellung nach dem Lerch-Konzept Prothetiker Peter Lerch Hagen 06.-07.07. 625,00 €
PALA Ästhetik ZTM Dieter Ehret Nürnberg 16.09. Alling 23.09. 275,00 €
PALA Einführung in das Aufstellsystem TIF ® Totalprothetik in Funktion ZTM Kai Franke Hanau 28.09. 99,00 €
Hera Galvanotechnik Preciano ZT Andreas Unkelbach Oelsnitz 07.09. 99,00 €
BWL Grund- und Fortgeschrittenenkurse für Zahntechniker
BWL 1 Peter Lenz Hanau 28.09. 290,00 €
BWL 1 Peter Lenz Berlin 30.09.-01.10.. 500,00 €
BWL 1
Academies weitere Kurse
Präsentation gehört zum Business –
Workshop für Zahnärzte, Helferinnen und Zahntechniker
Christian Thiesen/
Uwe Herrmann
INFORMATIONEN, KURSPROGRAMMHEFT UND ANMELDUNG
� über silvia.budecker@heraeus.com (Tel. 06181.35-3924)
� unter www.heraeus-dental.de/kursprogramm
� über das Antwortfax auf der letzten Seite
Hamburg 21.09. 450,00 €
ZTM/MDT Wolfgang Weisser Hanau 21.09. 295,00 €
HeraLab News 2/2011 15

Fax-Antwort an 0800.4372329
Firma
Kunden-Nr.
Name
Vorname
Straße Telefon / Fax
PLZ / Ort E-Mail
Ich wünsche weitere Informationen zu:
� Pala Zähne + Prothesenkunststoffe � Hera Info-Mappe
� Hera Poster � HeraCeram Keramiken + NP-Primer
� cara CAD/CAM � cara TRIOS Intraoralscanner
IHR DRAHT ZU UNS
� Sonstiges: � Artikel „Ästhetik und Funktion“ von Wolfgang Weisser aus „das dental labor“ 4/2011
Kursanmeldung
Hiermit melde ich mich verbindlich für folgenden Kurs an:
Kursthema: Referent:
Ort: Datum:
HeraLabNews bewerten und gewinnen
In dieser Ausgabe funktioniert unser Gewinnspiel einmal
etwas anders:
Zum einen finden Sie alle Hinweise für sämtliche Antworten
gebündelt auf einer Seite. Außerdem sind diesmal alle
Antworten richtig.
Wie das geht?
Das erfahren Sie auf Seite 17!
Nur die Gewinne verraten wir schon hier.
Gewinner Ausgabe 1/2011: Zeller Zahntechnik in Ulm (1. Preis), TAG Zahntechnik in Ingolstadt (2. Preis), Dr. Martin Kramel in Neustadt a.d. Donau (3. Preis).
BITTE NICHT VERGESSEN!
Ort, Datum Unterschrift/Stempel
Heraeus Kulzer GmbH, Grüner Weg 11, 63450 Hanau
1. Preis: Preis:
iPod touch 32 GB
2. 2.-30. 30. Preis:
Je eine hochwertige Heraeus Keramiktasse „Coffee2Go“
HeraLab News 2/2011 16

LESERUMFRAGE
Meinung sagen und gewinnen
Liebe Leserinnen und Leser,
mit unseren HeraLab News möchten wir Sie praxisnah informieren und im Laboralltag unterstützen –
und das so gut wie möglich. Was wir dabei künftig noch besser machen können, weiß naturgemäß niemand
besser als Sie, liebe Leser und Kunden, für die wir die HeraLab News gestalten.
Deshalb würden wir uns freuen, wenn Sie sich einen kleinen Moment Zeit nehmen für unseren Fragebogen.
Ihre Meinung ist uns tolle Preise wert (siehe Seite 16). Tragen Sie zur Teilnahme an der Verlosung Ihre Adresse unten
auf dieser Seite ein.
1. Seit 2007 sind mit dieser HeraLab News 13 Ausgaben erschienen. Wie viele dieser Ausgaben haben Sie gelesen?
1 Mal (lese ich zum ersten Mal) 2 – 5 Mal 6 – 10 Mal mehr als 10 Mal
2. Wie würden Sie die HeraLab News in Bezug auf folgende Bereiche bewerten?
Bitte bewerten Sie jeden der folgenden Bereiche auf einer Skala von 1 = sehr schlecht bis 7 = sehr gut.
sehr
schlecht teils / teils sehr gut
Gesamteindruck/allgemeine Zufriedenheit 1 2 3 4 5 6 7
Nutzwert für Ihre tägliche Arbeit 1 2 3 4 5 6 7
Aktualität der Themen 1 2 3 4 5 6 7
Informationsgehalt 1 2 3 4 5 6 7
Attraktivität der Aktionsangebote 1 2 3 4 5 6 7
3. Welche konkreten Inhalte würden Sie sich in der Zukunft
zusätzlich wünschen? (Mehrfachantworten möglich)?
Keine, die Inhalte entsprechen meinen Vorstellungen
Mehr technische Artikel zu Anwendungen
Mehr Anwenderberichte / Patientenfälle
Mehr Überblick über die Branche / Branchennews
Mehr Informationen über die Firma Heraeus
Sonstiges (bitte spezifizieren):
4. In welchem Bereich sind Sie tätig?
Gewerbliches Labor
Praxislabor
Zahnarzt
Name: Labor:
Straße, Hausnr.: PLZ, Ort:
5. Wie oft nutzen Sie geschäftlich das Internet / E-Mails?
Kaum
Mind. 1 Mal pro Monat
Mind. 1 Mal pro Woche
Täglich
6. Wie viele Personen außer Ihnen lesen in Ihrem Labor
die HeraLab News?
Keiner
1 – 2 Personen
3 – 4 Personen
Mehr als vier Personen
Herzlichen Dank fürs Mitmachen!
Antworten
bitte bis 4. September
an Fax-Nr. 0800.4372329
Ich möchte an der Verlosung teilnehmen
Zur Teilnahme an der Verlosung tragen Sie hier Ihre Adresse ein. Der Fragebogen wird selbstverständlich anonym ausgewertet.
Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss für die Teilnahme an der Verlosung ist der 4. September 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht zur Teilnahme berechtigt sind Minderjährige, Mitarbeiter
von Heraeus sowie deren Angehörige. Umsatzgeschäfte haben keinen Einfluss auf die Gewinnchancen. Die Gewinner werden unter allen Einsendern ausgelost und in der HeraLab News veröffentlicht.
HeraLab News 2/2011 17

Heraeus Sommer Hits
Sonderangebote für das Dentallabor im Juni 2011
Für jede Anwendung die optimale Lösung.
Als Erfinder von heißpolymerisierenden und PMMA-basieren den Prothesenkunststoffen
setzt Heraeus seit über 75 Jahren entscheidende Akzente im
Markt. Wählen Sie aus unserem Pala Programm den passenden Prothesenkunststoff
und Sie können sich stets auf hohe Beständigkeit, Farbstabilität,
Schleimhautverträglichkeit und gute Ästhetik für jede Indikation verlassen.
Jetzt bestellen und zwischen 35% und 39% sparen:
1000 g Pulver + 500 ml Liquid zum Sonderpreis
Artikel Nr. Produkt Name Artikel Nr. Produkt Name
BESTELLEN SIE TELEFONISCH UNTER
0800.4372522
Listenpreis
ODER IM WEBSHOP UNTER
WWW.HERAEUS-DENTALSHOP.DE
AKTIONS-ANGEBOTE
Prothesenkunststoffe
Aktionspreis
64707814 Palapress, 1000 g, rosa + 64707785 Palapress, 500 ml 166,90 108,00 €* 35 %
64707889 Palapress vario, 1000g, rosa + 64707864 Palapress vario, 500 ml 166,90 108,00 €* 35 %
64710515 PalaXpress rosa, 1000 g Pulver + 64710513 PalaXpress, 500 ml 170,60 110,00 €* 36 %
66034252 PalaXpress ultra rosa, 1000 g Pulver + 66034251 PalaXpress ultra, 500 ml 195,30 120,00 €* 39 %
Weitere Farben auf Anfrage möglich.
Kennen Sie unsere Spezialisten?
Heravest M Einbettmasse für Silikon- und Geldublierung und den klassischen,
programmgesteuerten Vorwärmprozess.
Artikel Nr. 6450 0611 – 20 kg (125 x 160 g)
Artikel Nr. 6450 0612 – 20 kg (4 x 5 kg)
Heravest M 2000 Einbettmasse für Silikon-Dublierung und die Schnellaufheizung.
Artikel Nr. 6460 1438 – 20 kg (125 x 160 g)
Artikel Nr. 6460 1439 – 20 kg (4 x 5 kg)
OCTA-STONE M Superhartgips Typ 4, pink, besonders geeignet für Modellgusstechnik.
Artikel Nr. 6600 0236 – 20 kg (4 x 5 kg)
Bestellen Sie jetzt: 3+1 gratis*
Beim Kauf von drei Verpackungseinheiten gibt es die vierte gratis dazu.
* Angebote gültig bis 15.07.2011 und nur solange der Vorrat reicht. Angebote gelten nur für den deutschen Markt.
Alle Preise verstehen sich zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. Listenpreise (siehe aktuelle Preisliste 2011). Weitere individuell vereinbarte Rabatte/Konditionen
werden zusätzlich angerechnet.
Sie
sparen
Modellguss System
Zum Modellguss System von Heraeus gehört auch Heraenium!
Heraenium EH Artikel Nr. 6460 0956 – 1 kg
Heraenium CE Artikel Nr. 6460 0955 – 1 kg
Bestellen Sie jetzt: 4+1 gratis*
Beim Kauf von vier Verpackungseinheiten gibt es die fünfte gratis dazu.
HeraLab News 2/2011 18