MIT UNS Oktober 2010 - in der Gemeinde Pirching/Traubenberg

MIT UNS 75 Seite 1 Oktober 2010
Gemeindenachrichten
der ÖVP PIRCHING
An einen Haushalt * zugestellt durch Post.at * Jahrgang: 2010 Ausgabe: 75 Oktober 2010
Foto: Franz Kaufmann, Rettenbach

MIT UNS 75 Seite 2 Oktober 2010
Gedanken des
Bürgermeisters
Feste soll man feiern
wie sie fallen!
Ein alter Spruch, der für unser Leben viel Wahrheit
in sich hat. Wenn man miterlebt hat, wie unsere
politischen Parteien das letzte Landtagswahlergebnis
aufgenommen haben, so glaubte
ich im falschen Film zu sein. Bei Verlusten an
Stimmen zu feiern und zu jubeln ist für mich
nicht nachvollziehbar! Haben diese Funktionäre
jeden Bezug zur Realität verloren? Wissen solche
Leute was es heißt, eine Familie zu gründen,
eine Wohnung zu kaufen oder ein Haus zu bauen?
Mit dem Einkommen eines Arbeiters, einer
Verkäuferin oder auch mit dem derzeitigen Einkommen
unserer Bauern.
Für mich war dieser Tag sowohl für Sozialdemokraten
als auch für die Volkspartei ein überaus
schwarzer Tag! Unter diesem Eindruck dann zu
erleben, wie beide trotzdem feiern, war für mich
mehr als bedrückend. Ich habe jedenfalls gelitten,
weil ich hoffte, das Ergebnis wird besser
sein. Aber der Wähler hat immer Recht. Es war
die Antwort auf die „Arbeit“ und die Streitereien
I N H A L T
� Gedanken des Bürgermeisters
� Gemeinderatsbeschlüsse
� Bürgermeisterwandertag
� Aktionen der „Gesunden Gemeinde“
� Kultur-News
� Unsere Gemeindebäuerin berichtet
� Neues aus dem Kindergarten
� Eltern-Kind-Gruppe der Pfarre Hlg. Kreuz am Waasen
� Jugendcorner
� TC Raika Pirching informiert
� 10 Jahre Reitclub Pirching
� Seniorenbund
� Neue Firmen stellen sich vor
� Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst
� Wichtige Termine
� Wussten Sie schon …
� Geburten, Hochzeiten, Todesfälle, Geburtstage
� Veranstaltungshinweise
der letzten fünf Jahre. Wir können nur hoffen,
dass die Landespolitiker gelernt haben und den
Umgang miteinander ändern.
Es wäre auch wünschenswert, uns bei den Aufgaben
die uns Gemeinden zugeschoben werden,
auch finanziell entsprechend zu unterstützen!
Denn wir in den Gemeinden müssen versuchen,
die uns zur Verfügung stehenden Mittel gut und
sinnvoll einzusetzen und die Wünsche unserer
Bürger umzusetzen.
In unserer Gemeinde ist seit vielen Jahren ein
überaus gutes Zusammenarbeiten quer durch die
politische Einstellung oberstes Gebot. Da zählt
nicht die Partei, sondern die bessere Idee. Respekt
und Achtung vor jenen Menschen, die sich
im Sinne unserer Mitbürger in unserer Gemeinde
bemühen, das öffentliche und kulturelle Leben
sinnvoll zu gestalten.
Ein herzlicher Dank allen, die in unseren Vereinen,
bei den Feuerwehren, sowie beim Roten
Kreuz unzählige Stunden ehrenamtlich für unsere
Gesellschaft eine überaus wertvolle Arbeit
leisten.
Der Jugend möchte ich Mut zusprechen, sich um
die Belange in der Gemeinde zu kümmern, Interesse
an unserer Zukunft zu zeigen und aktiv mit
zu gestalten. Es ist Eure Gemeinde und Zukunft.
Mit den besten Wünschen für ein gedeihliches
Arbeiten, miteinander Leben und einem menschenwürdigen
Umgang miteinander verbleibe
ich
mit freundlichen Grüßen.
Euer Bürgermeister
Franz Matzer

MIT UNS 75 Seite 3 Oktober 2010
Gemeinderatsbeschlüsse
14. September 2010
Sanierung der Gemeindestraße Pirching -
Obere-Au mit gleichzeitiger Errichtung
eines Geweges mit Beleuchtung
Über Antrag von Bürgermeister Franz Matzer hat der
Gemeinderat einstimmig beschlossen, mit der Sanierung
der Gemeindestraße Pirching - Obere-Au mit
gleichzeitiger Errichtung eines Gehweges mit Beleuchtung
im heurige Herbst zu beginnen.
Heuer sollen die Vorarbeiten wie die Wasserableitung,
die Grundierung des Gehweges und die Verlegung
der Stromleitungen für die Beleuchtung in Eigenregie
durchgeführt werden.
Im Frühjahr 2011 erfolgt dann der Ausbau der Straße
mit einer Fahrbahnbreite von 4,0 m zuzüglich Bankett
im Ausmaß von 40 bzw. 30 cm (Rasengittersteine)
und des Gehweges mit einer Breite von
1,5 m. Ab Sommer 2011 ist die Aufstellung der Beleuchtung
geplant.
Wir ersuchen die Bevölkerung um Verständnis für
die Behinderungen auf diesem Straßenstück während
des Ausbaues und um Einhaltung der Geschwindigkeitsbeschränkung
von 30 km/h, damit unsere Gemeindearbeiter
gefahrlos ihre Arbeiten zum Wohle
der Bevölkerung durchführen können.
Übertragung von Zuständigkeiten des
Gemeinderates an den Gemeindevorstand
und den Bürgermeister
Die seit 1. Mai 2010 gültige Gemeindeordnungs-
Novelle ermöglicht im Interesse der Zweckmäßigkeit,
Raschheit, Einfachheit und der Kostenersparnis
die Erweiterung der Kompetenzen gemäß § 43 Abs.
2a –2f der Stmk. Gemeindeordnung für den Gemeindevorstand
und Bürgermeister, welche vom Gemeinderat
einstimmig beschlossen wurde.
Verkehrspolizeiliche Maßnahmen
a.) Über Antrag von Bürgermeister Franz Matzer hat
der Gemeinderat einstimmig beschlossen, auf den
Parkplätzen vor dem Gemeindeamt, Kultursaal und
Kindergarten das Parken und Halten zu untersagen.
Ausgenommen hiervon sind die Bediensteten der
Gemeinde und Hochzeitsgäste.
b.) Über Antrag von Gemeinderat Josef Neuhold hat
der Gemeinderat einstimmig beschlossen, am Stieglberg
im Bereich der 30 km/h-Beschränkung testweise
mobile Bodenschwellen zu montieren, um die
Verkehrsteilnehmer auf die bestehende Verkehrsbeschränkung
aufmerksam zu machen.
Personal für Ganztagskindergarten
Da die mit Gemeinderatsbeschluss vom 18. Mai
2010 aufgenommene Kindergartenpädagogin Sandra
Rath aus Kirchbach ihren Dienst mit 1. September
2010 nicht angetreten hat, hat der Gemeinderat über
Antrag von Bürgermeister Franz Matzer einstimmig
beschlossen, Julia Archan aus Frannach als Kindergartenpädagogin
und Sonja Schwarz aus Pirching 4a
als Kinderbetreuerin für den Nachmittagsbetrieb aufzunehmen.
Über Antrag von Bürgermeister Franz
Matzer hat der Gemeinderat in seiner Sitzung
am 14. September 2010 einstimmig beschlossen,
Herrn Johann FELGITSCHER aus Kittenbach
26 für seine langjährige, aufopfernde Tätigkeit als
Obmann der Schützenrunde Kittenbach die Silberne
Ehrennadel der Gemeinde zu verleihen.
Die Verleihung erfolgte anlässlich seiner Geburtstagsfeier
am 2. Oktober 2010 in der Schützenhalle
Kittenbach.
Heizkostenzuschuss
des Landes Steiermark für den Winter 2010/2011
Der Heizkostenzuschuss kann ab sofort bis zum 17. Dezember
2010 im Gemeindeamt beantragt werden.
Ölheizungen werden mit € 120,-- und Heizungen mit
sonstigen Brennstoffen mit € 90,-- gefördert.
Anspruchsberechtigt sind alle mit Hauptwohnsitz in der
Steiermark wohnhaften Personen (Stichtag 01.10.2010),
die keinen Anspruch auf die Wohnbeihilfe haben und
deren Haushaltseinkommen gewisse Grenzen nicht übersteigen.
Nähere Informationen erhalten sie im Gemeindeamt!

MIT UNS 75 Seite 4 Oktober 2010
Alles ging
beim Bürgermeister-Aufmarsch
in Kirchberg an der Raab
Zahlreiche Gemeindeverantwortliche
aus der gesamten
Steiermark trafen sich am
20. August 2010 im Herzen
des Raabtales. Die Vulkanlandgemeinde
Kirchberg an
der Raab war der diesjährige
Austragungsort des 9. SteirischenBürgermeisterwandertages.
Diese kommunale
Veranstaltung findet jährlich
in einer der steirischen Regionen
statt und dazu werden alle steirischen Gemeindeverantwortlichen
zum Erfahrungsaustausch in lockerer
Atmosphäre eingeladen.
Perfektes Wanderwetter, zwei Labestationen entlang
der Strecke und gute Stimmung sorgten für eine abwechslungsreiche
Wanderung rund um Kirchberg an
der Raab.
Mit Spannung wurde auch die Verleihung des
„Steirischen Wanderpanthers“ erwartet. Diese begehrte
Bronze-Trophäe wurde diesmal an die Gemeinde
Pirching am Traubenberg, vertreten durch
Herrn Vizebgm. Siegfried Neuhold, verliehen, die
sich bei den sehr unterhaltsamen Geschicklichkeitsspielen
entlang der Wanderstrecke als „geschickteste
Gemeinde“ erwiesen hat.
Miet-Kauf-Wohnung in
Guggitzgraben zu vergeben!
78 m², im Erdgeschoß, möbliert, mit Kellerabteil,
gepflasterte Terrasse
Anfragen unter 0664 / 155 49 66
Ich hoffe, die Ferien waren erholsam und der eine
oder andere Eindruck in einem fremden Land konnte
gesammelt werden.
Ferien bzw. Urlaub sind immer zu kurz, aber das Leben
ist so eingeteilt. Aber die Vorfreude auf den
nächsten Urlaub ist eine der schönsten Freuden.
Um sich über den Winter fit zu halten, steht folgendes
Programm zur Verfügung:
� Jeweils am Montag führt das Tanzstudio
Rhythym and Dance für Kinder und Jugendliche
HIP HOP-Unterricht durch.
� Ab 8. November 2010 wird mit Beginn um 19.30
Uhr ein Pilates-Kurs mit Claudia Krenn angeboten.
� Bereits seit Dienstag, 5. Oktober 2010 gibt es einen
Qi-Gong-Kurs mit DI Fischwenger.
� Am Mittwoch, den 13. Oktober 2010, startete unser
überaus beliebtes Wirbelsäulenturnen mit
Distriktsarzt Dr. Josef Puster.
Die Veranstaltungen wurden per Gemeindeinfo ausgeschrieben.
Ich darf alle herzlich einladen, mitzutun,
um persönlich einen Beitrag für sein Wohlbefinden
zu leisten.
Ankündigungen:
Mädchenprojekt der Kleinregion Stiefingtal; Workshop
„Theater spielen – durch darstellendes Spiel
zu sich selbst finden“ am Freitag, 12. November
2010, mit Beginn um 18.00 Uhr im Kultursaal der
Gemeinde Pirching am Traubenberg. Wir möchten
schon jetzt Mädchen auf diesen Termin aufmerksam
machen. Die persönliche Einladung folgt zeitgerecht!
Adventkranzbinden am Freitag, 26. November
2010 in der Zeit von 16.00 bis 19.30 Uhr (offen) im
Kultursaal
GR Wera Kaufmann

MIT UNS 75 Seite 5 Oktober 2010
von GR Wera Kaufmann
Seefestspiele Mörbisch „Der Zarewitsch“
Auch heuer besuchten wir am 30. Juli 2010 die Seefestspiele
in Mörbisch. Wie schon gewohnt, ging die Reise
am früheren Nachmittag los. Die heurige Festspielzeit in
Burgenland verlief aufgrund des vielen Regens nicht optimal
und es musste sogar die eine oder andere Veranstaltung
abgesagt werden. Wir hatten wieder Glück. Nach
einem gemütlichen Essen begann pünktlich um 20.30 Uhr
die Aufführung der Lehar Operette „Der Zarewitsch“ auf
der wunderschönen Seebühne.
Vom Zarewitsch, dem Thronfolger Russlands, wird eine
Eheschließung verlangt. Das Ballettmädchen Sonja soll
ihn auf das Eheleben vorbereiten, dabei passiert es, dass
sie sich verlieben. Sonja ist nicht standesgemäß und daher
fliehen sie nach Neapel. Letztendlich siegt aber die
Pflicht gegenüber dem Herrscherhaus und die Wege trennen
sich. Das großartige Bühnenbild, die tolle Inszenierung
und schmissige aber auch tiefgründige Musik, wie
das „Wolgalied“ und Sonjas Sehnsuchtslied „Einer wird
kommen“, trugen zur gelungenen Vorstellung bei. Das
fulminante Feuerwerk rundete den Abend ab.
Im nächsten Jahr wird der „Zigeunerbaron“ von Johann
Strauß aufgeführt - Termin 29. Juli 2011!
Römersteinbruch St. Margarethen
„Die Zauberflöte“
Erstmals gab es heuer eine Fahrt zu den Opernfestspielen
im Römersteinbruch St. Margarethen am 27. August
2010. Gespielt wurde die Zauberflöte von Wolfgang
Amadeus Mozart. Für unsere Fahrt traf das Sprichwort
„Wenn Englein reisen, wird sich das Wetter weisen“
wirklich zu. Bei der Anfahrt nach Mörbisch setzte Regen
ein und wir alle glaubten schon, dass die Vorstellung abgesagt
werden muss. Aber kurz vor Beginn der Vorstel-
lung wurde es heller und der Regen hörte auf. So konnten
wir eine wunderschöne Vorstellung genießen. Die spektakuläre
Naturbühne mit der großartigen Inszenierung und
auch die liebliche Musik verzauberten uns. Ein wirklich
unvergesslicher Abend.
Musical „Tanz der Vampire“ und
„Ich war noch niemals in New York“
Falls jemand Interesse hat, kann ich Karten für das Musical
„Ich war noch niemals in New York“ am
2. Juni 2011 und „Tanz der Vampire“ am 22. Juni 2011
anbieten.
Rückfragen bei Wera Kaufmann, Tel. 0699 / 1141208
Vorankündigungen:
Perchtenumzug: Donnerstag, 2. Dezember 2010,
17.30 Uhr beim Gemeindezentrum
Kabarett „Die Grazbürsten“: Freitag, 3. Dezember
2010, 20.00 Uhr, Kultursaal
Gemeindebäuerin
MARIA KICKMAIER
Badefahrten in die Parktherme
Bad Radkersburg
Die meiste Arbeit ist vorbei und es gibt nun hoffentlich
mehr Zeit, um sich verwöhnen zu lassen.
Die nächste Fahrt in die Therme Bad Radkersburg
findet am Mittwoch, den 3. November 2010, mit
Abfahrt um 15.30 Uhr beim Gemeindeamt statt. Bei
entsprechender Auslastung fahren wir dann im 14tägigen
Rhythmus.
Anmeldungen bitte unter 0676/3693560
Eure Gemeindebäuerin
LKR Maria Kickmaier

MIT UNS 75 Seite 6 Oktober 2010
Aus eins mach zwei - Wir sind gewachsen!
Seit heuer gibt es eine zweite Gruppe und einen neuen Namen:
„SONNENSCHEINKINDERGARTEN PIRCHING AM TRAUBENBERG“
Seit September haben die Kinder nicht nur am Vormittag die Möglichkeit,
sich zu entfalten, sondern können auch nachmittags ihren Tag
ausklingen lassen. Da der Tag für viele Kinder doch sehr lange wird,
dürfen sie sich nach dem Mittagessen bei einer Geschichte ein wenig
auszuruhen und anschließend wandern einige von ihnen durchs
„Träumeland“.
Wer, wann und wo?
Vormittagsgruppe:
Michaela GNASER (li.)
Kindergartenpädagogin
Leiterin
Edeltraud Graf-Zink (re.)
Kinderbetreuerin
Ganztagesgruppe:
Viel Neues aus dem
Sonnenscheinkindergarten
Vormittag
Jasmin Jammernegg (li.)
Kindergartenpädagogin
Renate Krenn (re.)
Kinderbetreuerin
Nachmittag
Julia ARCHAN (li.)
Kindergartenpädagogin
Sonja SCHWARZ (re.)
Kinderbetreuerin
Marianne FASTL
Raumpflegerin
September, kaum ein Monat vergangen und wir waren schon sehr fleißig! Am
Sonntag, dem 10. Oktober,
trafen wir uns bei der Bergkirche
in Hlg. Kreuz zum
Erntedankfest, welches heuer
ganz unter dem Motto
„Apfelmäuschen“ stand.
Viele Vorbereitungen wurden
von unseren „Kleinen
und Großen“ mit Liebe,
Freude, Spannung und Spaß
getroffen, und mit allen Sinnen
erlebten wir gemeinsam
die Erntegaben.

MIT UNS 75 Seite 7 Oktober 2010
Um auch den Herbst mit allen Sinnen erleben
zu können, haben wir lustige und lehrreiche
Spaziergänge durch Wald, Felder und Wiesen
unternommen.
Besonders angetan hatte es uns das Maisfeld,
wo wir die Maiskolben genauer betrachtet und
für „Forschungszwecke“ eingepackt haben.
Faszinierend war für die Kinder auch, einen
Mähdrescher bei seiner Arbeit beobachten zu
können.
Jedes Kind hat sein eigenes „Erntedankpinkerl“ bedruckt und
dazu sein Apfelmäuschen gebastelt. Stolz und mit viel Freude
sind die Kinder mit ihren selbst gebastelten „Pinkerln“ zur
Bergkirche gewandert.
Sowie der Mähdreschermaschinell
seine Arbeit
verrichtete, haben
die Kinder
ihre gesammelten
Maiskolben
mit ihren Händen
bearbeitet,
entdeckt und
natürlich auch
damit gespielt.
Bald verabschieden wir nun den Herbst und freuen uns schon auf die kommenden Feste und stimmungsvolle
Zeit.
Abschließend möchten wir uns bei der Firma Oberkofler
für die kostenlose Zurverfügungstellung der
Steine und deren Lieferung herzlich bedanken, was
uns die Gestaltung unseres Steingartens vor dem
Kindergarten ermöglichte.
Herzlichen Dank auch den Betreibern der Stiefingtaler
Schmankerltage für die großzügige Geldspende.
Nun wünschen wir allen Kindergartenkindern
ein lustiges und erlebnisreiches
Kindergartenjahr!
Das Kindergartenteam

MIT UNS 75 Seite 8 Oktober 2010
Rückblick
Eltern-Kind-
Gruppen der
Pfarre Hlg.
Kreuz/Waasen
Mit einem „bärigen Fest“ wurde das 10-jährige Bestehen
gefeiert. Viele kleine und große Gäste konnten
wir an diesem Tag willkommen heißen. Die
„kreativen Bären“ suchten die Bastelstation bzw. die
Schminkecke auf. Die „mutigen Bären“ konnte das
Bärengebrüll nicht davon abhalten bis in die Bärenhöhle
vorzudringen, um dort vieles von den Bären zu
erfahren. Der Märchenerzähler, Franz Mellak, konnte
die Aufmerksamkeit der Kinder in seinen Bann
ziehen. Eine Kinderanimation und einige Workshops
rundeten das Angebot ab.
Eine Dankfeier mit unserem Pfarrer Mag. Alois
Stumpf und ein Festakt mit den Bürgermeistern der
Pfarre bildete den Höhepunkt der Feier. Es war uns
eine Freude Frau Ute Paulweber vom Katholischen
Bildungswerk und Frau Dr. Brigitte Steingruber von
MIA – Mütter in Aktion - begrüßen zu können.
Vorschau EKI-Angebote Elternbildung:
Leseabend zum Thema „Kinder zum Lesen begleiten“
Referentin: Mag. Verena Gangl
EKI-Raum in Edelstauden
Donnerstag, 4. November von 19.00 bis 21.00 Uhr
Jung und alt - alt und jung …..Wir leben Familie
Referentin: Thesi Schwab
EKI-Raum in Edelstauden
Donnerstag, 18. November von 19.00 bis 21.00 Uhr
Heut bin ich Kind – Workshop für Erwachsene
Referentin: Heike Fussi
EKI-Raum in Edelstauden
Samstag, 20. November von 9.00 bis 12.00 Uhr
Ein neues Schuljahr beginnt!
ELTERNVEREIN
VS EDELSTAUDEN
Den Kindern und Lehrern möchte ich ein großes Danke
für die gute Zusammenarbeit im letzten Schuljahr aussprechen,
denn nur gemeinsam können wir unsere Kinder
in die Zukunft führen.
Der Elternverein der
Volksschule Edelstauden
hat sich zur Aufgabe
gestellt, unsere
Schüler bei verschiedenen
Schulprojekten
und Ausflügen finanziell
zu unterstützen.
An unserer Schule ist
es schon Tradition, dass die Vorbereitungen für die Weihnachtsfeier
und das Schulschlussfest im Unterricht eingebunden
sind. Dabei können die Kinder beim Basteln der
Kostüme kreativ sein, lernen Theaterstücke einzustudieren,
sich vor Publikum zu präsentieren u.v.m.. Für das
leibliche Wohl sorgen die Eltern des Elternvereins.
Ein weiterer Schwerpunkt ist das Englischprojekt ab der
1. Klasse. An der VS Edelstauden wird seit Jahren mit
Native Speakers einmal in der Woche unterrichtet, somit
werden die Kinder früh
mit den Grundbegriffen
der Sprache vertraut
gemacht. Die
Kosten für dieses Projekt
übernehmen die
Gemeinden Pirching a.
T. und Edelstauden zu
je einem Drittel. Für
den restlichen Betrag
hat der Elternverein Sponsoren gefunden.
Wir danken folgenden Sponsoren:
Gemeinde Pirching, Gemeinde Edelstauden, Kulturverein
Edelstauden, KDK – Raumausstattung in Mühldorf
(Johann Kaufmann), Raiffeisenbank Heiligenkreuz-
Kirchbach, Malermeister Johann Meier in Mitterlabill,
Schmiedemeister Mayer in Edelstauden, Gasthaus Tieber
in Rettenbach, Oberkofler Erdbau GmbH in Rauden, Sägewerk
Martin Neuhold in Guggitzberg, Tanzlokal Blacky.in
(Grill Helmut) in Rettenbach, Spenglerei Josef
Niegelhell in Prosdorf, Berggasthof Fink in Edelstauden,
Gasthaus Lecker in Rauden, Direktvermarktung Martin u.
Monika Krenn in Rettenbach, Installationen Grießler
Franz aus Rettenbach
Ich freue mich auf weitere gute Zusammenarbeit im neuen
Schuljahr 2010/11 und dass alle Vorhaben erfolgreich
gelingen!
Monika Krenn
Elternvereinsobfrau

MIT UNS 75 Seite 9 Oktober 2010
Jugend - Zukunft
der Gemeinde
Schwarz-Weiße Party
Ab 20 Uhr kleidete sich die Pirchinger Jugend am 21. August
in Oberdorf am Reiterhof Stiefingtal bei Familie Moik nur
noch schwarz oder weiß und holte sich mit diesem Outfit einen
gratis Cocktail an der Bar ab. Das Cocktailangebot war
breit gefächert von Pina Colada über Malibu Orange bis GletscherEis
(siehe Bild unten) wurde alles angeboten. Während
die einen auf den Tischen tanzten, amüsierten sich die anderen
beim Trinkroulette bis in die frühen Morgenstunden...
& Hoffest
in Oberdorf
Am darauffolgenden strahlenden Sonntagvormittag ging die
Stimmung vom Vorabend beim Hoffest weiter. Für musikalische
Unterhaltung sorgte die Strandkapelle. Herr Franz Mussbacher,
der 30 Jahre als Gemeinderat für die ÖVP-Pirching
tätig war, sponserte den 1. Preis für unseren Glückshafen, einen
2-tägigen Aufenthalt für 2 Personen in Tirol. Diesen
durfte Familie Gütl aus Oberdorf mit nach Hause nehmen.
(siehe Bild rechts) Bei unserem Schätzspiel, wie viele Centstücke
sich in einem gläsernen Behälter befinden, lag nur der Obmann
des Reitclubs Pirching, Herr Felix Konrad, richtig. Dieser
bekam dafür den Inhalt des Behälters und den 1. Preis, einen
Fleischkorb gesponsert von Bgm. Franz Matzer (siehe
Bild rechts). Zum Ausklang des Tages spendierte der Gewinner,
Herr Felix Konrad, eine Runde Sekt für alle anwesenden
Gäste und ein Sektbad, um ihn angemessen zu feiern. Ein besonderer
Dank gilt auch unseren weiteren Großsponsoren aus
Pirching: RC Pirching, Cafe ums Eck, Gasthof Tieber, Familie
Matzer sowie unseren freiwilligen Helfern.
Jugend
Corner
Extra
„Theater spielen“ - sich
selbst finden
Wann? 12. 11. 2010,
ab 18:00 Uhr
Wo? Kultursaal
Pirching am Traubenberg
——————————
1. Platz Glückshafen
1. Platz Schätzen
Eure
Birgit Sapper

MIT UNS 75 Seite 10 Oktober 2010
www.tc-pirching.at
Oliver Kerschbaumer
Der TC RAIKA Pirching informiert:
Vereinsmeisterschaft:
In über 180 Tennismatches wurden heuer Vereinsmeister in
sieben Disziplinen ermittelt. Am 11. September fand der große
Finaltag statt. Im Herren Einzel kürte sich Oliver Kerschbaumer
zum sechsten Mal zum Sieger. Bei den Damen sicherte
sich zum dritten Mal in Serie Carina Ramsauer den Titel. In
den Doppelbewerben gingen die Titel an Hans Feirer/Ronald
Heigl bei den Herren, Carina Ramsauer/Romana Geister bei
den Damen, sowie Hannes Gnaser/Stefanie Ramsauer im
Mixed.
Aufgrund der zahlreichen Teilnehmer spielten die Herren auch
Carina Ramsauer mit Obmann Walter
Rentmeister (re) u. Oliver Kerschbaumer
einen B-Bewerb aus, den sich Franz Freisacher sicherte. Die Jugendmeisterschaft, die zum zweiten Mal ausgetragen
wurde, ging an Stefanie Ramsauer.
Dorfcup:
Die erste Mannschaft des TC Pirching konnte abermals die Klasse "Champion", die durchaus mit einigen Klassen der
steirischen Meisterschaft vergleichbar ist, halten und erreichten Rang sechs. Den Gesamtsieg im Dorfcup holte der TC
Schwabau.
Kinder- und Jugendtennis:
Carina Ramsauer (17), die auf Vereinsebene Titel im Einzel und Doppel am Fließband sammelte und ihren ersten Erfolg
bei einer Matchball-Trophy feierte, hat heuer auch erstmals selbst als Trainerin Oliver Kerschbaumer und Mike Konrad
aktiv bei der traditionellen Kinder- und Jugendtenniswoche
unterstützt. Im folgenden
Interview berichtet sie über ihre Erfahrungen
u.a. als Trainerin.
Was hältst du generell von Förderung im
Nachwuchssport?
Davon halte ich sehr viel. Es ist wichtig Leute
im Sport zu fördern, ich durfte ja selber miterleben,
mit wie viel Begeisterung sich Jugendliche
dem Tennis hingeben. Aber neben dem
Sport soll auch der Spaß für die Jugendlichen
nicht zu kurz kommen.
Du hast im Juli mit Oliver Kerschbaumer und Mike Konrad die Kindertenniswoche geleitet. Wie waren deine Eindrücke
mit den Kindern?
Sensationell war, dass über 50 Kinder die ganze Woche über mit viel Eifer am Werk waren. Die Zusammenarbeit mit
den beiden arrivierten Trainern war für mich optimal, da ich viele Tipps von ihnen bekam und diese mit den Kindern
und Jugendlichen optimal umsetzen konnte. Ein würdiger Abschluss dieser Woche war auch noch das Turnier am Ende
mit Preisen für alle Kinder.
Was waren die Ziele des Trainings in Pirching?
Im Vordergrund stand natürlich, dass sie Tennis erlernen und auch Spaß daran finden. Es war uns aber auch wichtig,
dass die Kinder untereinander sich gut verstehen und dass jene, die nicht so integriert waren, in die Gemeinschaft mit
einbezogen wurden. Bei den Fortgeschrittenen legten wir natürlich Wert darauf, ihre Stärken zu fördern und gewisse
Schwächen auszubessern.
Ab welchem Alter ist es sinnvoll ein Kind sportlich zu fördern und warum?
Man sollte möglichst früh damit beginnen, da Sport gesund, gemeinschaftsfördernd ist und viel Spaß macht.
Was erwartest du dir von deinen Schützlingen langfristig?
Dass sie beim Tennis dabei bleiben und es gerne machen. Vielleicht gibt es ja einige, die auch eines Tages Meisterschaft
spielen wollen.
U16-Mädchen/U14-Buben:
Ein hervorragendes Ergebnis konnten heuer unsere Mädchen der U16 einfahren. So wurde der sehr gute 3. Platz
„steiermarkweit“ erreicht.
Auch die Jungs der U14 konnten ihr Talent unter Beweis stellen. Sie schafften den 2. Gruppenplatz und haben den Finaleinzug
nur knapp verpasst.
Richard Mußbacher

MIT UNS 75 Seite 11 Oktober 2010
10 Jahre sind seit der Gründung des RC Pirching am
Traubenberg vergangen. Aus diesem Grund wurde das
runde Jubiläum am 25. Juli 2010 im Zuge eines Frühschoppens
bei der Fam. Moik in Oberdorf ausgiebig
gefeiert. Der Reitverein Pirching am Traubenberg wurde
am 22. 04. 1999 gegründet. Der Gründer des Vereins
ist Leonhard Gerster. Am Beginn des Reitvereins waren
rund 40 Mitglieder. Mittlerweile ist der Verein auf 135
Mitglieder gewachsen. Der derzeitige Obmann ist Konrad
Felix.
10­jähriges Jubiläum
RC Pirching a. T.
Beim Frühschoppen des Vereins waren viele treue Mitglieder
des Freizeitclubs anwesend. Der Bürgermeister
der Gemeinde Pirching a. T., Franz Matzer, war unter
anderem als Ehrengast vertreten. Der Obmann des Reitvereins,
Felix Konrad, hielt eine Festrede, in der er auch
die Ehrengäste begrüßte und sich bei den umliegenden
Bauern bedankte, die das Reiten in der Umgebung gestatten.
Hervorgehoben wurden auch die zwölf Mitglieder
des Vereins, die den Verein seit seiner Gründung
unterstützten. Besonderer Dank gilt auch dem edlen
Spender des Spanferkels, Herrn Johann Neubauer. Für
die musikalische Umrahmung sorgte „Der singende
Landwirt“, der die Gäste bestens bis in die Abendstunden musikalisch begleitete.
Der Reitverein RC Pirching am Traubenberg
trägt viel zur Gemeinschaft
im Ort bei. Im Jahr 2007 wurde das
Dorfkreuz vom Reitverein in liebevoller
Handarbeit restauriert. Neben zahlreichen
Ausritten in der Umgebung,
gibt es auch zahlreiche Angebote für
Nichtreiter. Es gibt jedes Jahr einen
Ausflug im Herbst, bei dem für jeden
Geschmack etwas dabei und der bei
den Mitgliedern immer sehr beliebt
ist.
Der Reitverein RC Pirching bedankt
sich bei allen unterstützenden Mitgliedern,
die diesen Frühschoppen erst ermöglichten und freut sich auf die nächsten zehn Jahre.
Birgit Sapper

MIT UNS 75 Seite 12 Oktober 2010
Seniorenbund
Diverses aus der Seniorenpfarrgruppe
Auch wir Senioren haben im Sommer und
Herbst die Veranstaltungen in unserer Gemeinde,
sowie in den näheren Nachbarsorten gerne
besucht. Hier ist es schön zu erleben, wie sich
Jung und Alt gemeinsam unterhalten und vor allen
Dingen wie nähere Bekanntschaften mit neuen
Gemeindebewohnern entstehen. Es sollen ja
alle Pirchinger nicht nur nebeneinander, sondern
miteinander in dieser schönen Gemeinde ihr zu
Hause haben.
Nun haben wir inzwischen schon alle unseren
gemeinsamen Feind in der Natur, das gefährliche
Unkraut „Ambrosia, Ragweed“ kennen gelernt.
Wir müssen alle mithelfen, um eine Ausbreitung
zu stoppen. Es gab schon stillgelegte Ackerfelder,
die voll befallen waren, aber Gott sei Dank
rechtzeitig vor dem Samenabfall abgemäht wurden.
Durch die Straßensperren in Heiligenkreuz mit
Umleitung über Rohrbachgraben und Pirching-
Ort wurde es auf dieser Gemeindestraße für Ein-
Entdecken Sie die Kraft der
ALOE VERA
spurige und Fußgänger manchmal sehr eng, aber
zum großen Glück, es ging alles gut vorüber.
Unser Seniorenobmann Josef Kurzmann feierte
mit seiner Gattin Josefa das Fest der goldenen
Hochzeit. Vom Landes- und Bezirksobmann,
sowie von seinen Mitarbeitern wurden den Jubilaren
Glückwünsche und Geschenke dargebracht.
Unsere reisefreudigen Senioren haben im August
3 schöne Urlaubstage in Südtirol verbracht
und konnten diese herrliche Bergwelt erleben.
Aus unserer Seniorenortsgruppe berichten wir
nun auch über das Ableben der Mitglieder Frau
Kollmann Maria und Herr Schauer Johann, beide
waren über zwanzig Jahre unsere Mitglieder,
sowie von Herrn Matzer Vinzenz aus Heiligenkreuz
am Waasen. Wir haben sie zur ewigen Ruhe
im Friedhof begleitet.
Allen Mitgliedern viel Gesundheit, sowie schöne
Erlebnisse in der Seniorenortsgruppe.
Für den Seniorenbund
Peter Pammer
!! mehr Energie und Vitalität - schöne glatte Haut - schmerzlose Bewegungsfreiheit !!
Als Symbol für Unvergänglichkeit und Schönheit unterstützt und pflegt die ALOE VERA unseren Körper wie kaum ein
anderes Gewächs. Mit ihrem hohen Gehalt an essentiellen Nährstoffen hilft sie den Menschen (und Tieren!) ihr Wohlbefinden
effektiv zu steigern und dauerhaft zu erhalten.
Gerne informiere ich Sie über unsere Aloe Vera-Getränke, Pflegeprodukte und Nahrungsergänzungen und freue mich
auf ein persönliches Beratungsgespräch!
Sonja SCHRECKMAIR: 0664 / 151 84 74
Pirching 29, 8081 Pirching am Traubenberg
gsonja1@a1.net, www.aloevera-schreckmair.flpg.at

MIT UNS 75 Seite 13 Oktober 2010
Ärztlicher Wochenend–
und Feiertagsdienst
November 2010
01.11. (Allerheiligen) Dr. Holzbauer
06.11./07.11. Dr. Forster (DA)
13.11./14.11. Dr. Sponner (DA)
20.11./21.11. Dr. Weizenhofer
27.11./28.11. Dr. Stern (DA)
Dezember 2010
04.12./05.12. Dr. Weizenhofer
08.12. (Maria Empfängnis) Dr. Stern (DA)
11.12./12.12. Dr. Holzbauer
18.12./19.12. Dr. Sponner (DA)
24.12./25.12./26.12. Dr. Forster (DA)
31.12. Dr. Sponner (DA)
DA = Distriktsarzt
Dr. Puster Pirching a. T. � 03134/2400
Dr. Forster St. Nikolai o. D. � 03184/2044
Dr. Sponner St. Georgen/Stfg. � 03183/8244
Dr. Stern Heiligenkreuz/W. � 03134/2279
Dr. Weizenhofer Allerheiligen/W. � 03182/8525
Dr. Holzbauer Ragnitz � 03183/7575
Dr. Hans Khom, Arzt für Allgemeinmedizin, Wahlarzt in
Liebensdorf, � 03134/2079
Dr. Sabine Trummer, Wahlärztin für Allgemeinmedizin
in Heiligenkreuz a. W., Roseggerweg 2, (Ordination
Dr. Stern), Telefon: 031 34/ 22 79 oder 0676 / 626 69 70
Ordination: Montag von 14.00 bis 19.00 Uhr oder nach
Vereinbarung
Ärztenotdienst � 141
Rettungs– u. Krankentransport � 14844
Rettung/Notruf � 144
Rochus-Apotheke � 2179
Euro-Notruf � 112
Feuerwehr � 122
Polizei � 133
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
30. November 2010
Falls Sie Berichte oder sonstige Mitteilungen haben, die
in diese Zeitung gehören, melden Sie sich bitte bis zum
obigen Zeitpunkt im Gemeindeamt.
5.
5./6.
7.
12./13.
13.
13.
13./14.
14.
19./20.
20.
20./21.
20./21.
26./28.
28.
Wichtige Termine
November 2010
Junkerverkostung, Öffentliche Bücherei
Rüsthaus Heiligenkreuz a. W.
Kabarett, Die Waaserln
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz a. W.
Heldengedenkfeier, ÖKB Heiligenkreuz a. W.
Marktplatz, Heiligenkreuz a. W.
Kabarett, Die Waaserln
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz a. W.
Junkerverkostung
Gasthaus Tieber, Rettenbach
Kameradschaftsball, ÖKB Heiligenkreuz a. W.
GH Lecker, Rauden
Hobbykünstlermarkt, Hobbykünstler Heiligenkreuz
a. W., RH Heiligenkreuz a. W.
Bockbieranstich, TUS Teschl Heiligenkreuz/W.
GH Zum Lipizzanerfranzl
Kabarett, Die Waaserln
GH E. Felgitscher, Heiligenkreuz a. W.
Preisschnapsen, Nachwuchsspielgemeinschaft
GH Tieber, Rettenbach
Weihnachtsausstellung, Hobbykünstler
Empersdorf, GH Lecker, Rauden
Theatergruppe Ligist, Kulturverein Edelstauden,
MZH Edelstauden
26. Adventkranzbinden, Kultursaal Pirching a. T.
2.
3.
4./11./
18./23.
12.
12.
26.
Jahreskonzert, Marktmusik
Turnsaal der HS u. RS Heiligenkreuz a. W.
Vulkanland-Christkindlmarkt, Gemeinde
Edelstauden, Gemeindezentrum
Dezember 2010
Perchtenumzug, Gemeinde Pirching a. T.,
Gemeindezentrum
Kabarett „Die Grazbürsten“, Kulturreferat
Pirching a. T., Kultursaal Pirching a. T.
Christkindlmarkt, FF Heiligenkreuz a. W.
RH Heiligenkreuz a. W.
Vulkanland-Christkindlmarkt, Gemeinde
Edelstauden, Gemeindezentrum
Adventkonzert, Singkreis Heiligenkreuz a. W.
Pfarrkirche Heiligenkreuz a. W.
Pferdesegnung, RC Pirching,
Reiterstüberl Oberdorf

MIT UNS 75 Seite 14 Oktober 2010
Birgit HÜTTER aus Rettenbach
21 hat die Berufsmatura mit Auszeichnung
bestanden.
Nadine MACHER aus Rettenbach
18 hat die Lehrabschlussprüfung
im Lehrberuf Bürokauffrau mit
Auszeichnung bestanden.
Elisa PACHERNIK aus Pirching
142 hat das Musiker-Leistungsabzeichen
in Silber auf der Querflöte
mit sehr gutem Erfolg bestanden.
Michael PACHERNIK aus Pirching
142 hat das Musiker-
Juniorenleistungsabzeichen am
Schlagzeug mit ausgezeichnetem
Erfolg bestanden.
Martina AUER, Bauernhofbackstube
Trattenbäck, aus Guggitzgraben
40 hat bei der Steirischen Bauernbrotprämierung
2010 die Goldene
Ähre für ihre ausgezeichneten Produkte
„erbacken“.
Weiters wurde ihr Striezel mit
GOLD, ihr klassisches Bauernbrot und Valentinsherz
mit SILBER und ihr Dinkel- und Osterbrot mit BRON-
ZE ausgezeichnet.
v.l.n.r.: Dipl.-Ing. Dr. Christian Krotscheck, Angela Krenn,
Bürgermeister Franz Matzer, LAbg. Ing. Josef Ober, Mag. Dr.
Beatrix Lenz
Angela KRENN aus Pirching 92 ist im Zuge der
Innovationspreisverleihung 2010 für „Das etwas andere
Cafe um‘s Eck“ in Guggitzgraben 112 mit dem
Zukunftspreis des Steirischen Vulkanlandes ausgezeichnet
worden.
Am 18. und 19. September fand im Paintball Paradise
Pirching das Finale der heurigen Österreichischen Paintball
National Liga statt.
Wie schon in den vergangenen Jahren, kamen knapp 50
der besten Paintballteams aus ganz Österreich nach Pirching,
um den Titel des Staatsmeisters auszuspielen.
Den Turnierspielern, sowie den Zuschauern wurde einiges
geboten. Neben spannenden Games und einer Oakley
Tradeshow kam auch das leibliche Wohl nicht zu kurz,
wofür die gute Küche der Familie Zach sorgte.
Einziger Wermutstropfen an diesem Wochenende war der
Regen, welcher Spielern und Schiedsrichtern große Ausdauer
abverlangte.
Das Pirchinger Hausteam „Paradise Connection“ konnte
sich durch die konstant guten Leistungen der heurigen
Saison und stetiger Förderung des Nachwuchses den
Staatsmeistertitel im 5-Mann Format erspielen.
Mit diesem Titel haben sich die jungen Steirer auch für
die Europameisterschaft in Deutschland qualifiziert und
hoffen, auch diesen Titel wie schon vor zwei Jahren wieder
nach Österreich holen zu können.
Weitere Infos und Fotos gibt es auf www.paintballparadise.at

MIT UNS 75 Seite 15 Oktober 2010
Geburten
Michael Fraydl
Guggitzgraben 103
Eltern:
Anita u. Ing. Alexander Fraydl
Matthias Donner
Rettenbach 81a
Eltern:
Mag. Eva Matzer-Donner
u. Johann Donner
Leon Pozar
Guggitzgraben 135
Eltern:
Elisabeth u. Alexander Pozar
Arthur Dietz
Rettenbach 103
Eltern:
Ute u. Dipl.-Ing. Wolfgang Dietz
Hochzeiten
Birgit Aldrian, Pirching 170
Bernd Neuhold, Pirching 170
Ingrid Waldegg, Pirching 40
Andreas Waitz, Pirching 40
Birgit Kraxner, Pirching 123
Alexander Hubmann, Pirching 123
Todesfälle
Graßmugg Johann, Pirching 20 JG 1951
Sebernegg Hermann, Kittenbach 17 JG 1925
Für den Inhalt und Druck verantwortlich:
ÖVP Pirching, Ortsparteiobmann
Bürgermeister Franz Matzer, 8081 Kittenbach 6
� 0664 / 54 117 90
Geburtstage
60 Jahre
Johann Kohlfürst, Rettenbach 46
Josef Kraxner, Guggitzgraben 47
Johann Felgitscher, Kittenbach 26
Theresia Riesel, Pirching 44
65 Jahre
Karl Zach, Oberdorf 13
Brigitte Ramsauer, Pirching 2
Johann Muhr, Pirching 17
Karl Krenn, Guggitzgraben 111
70 Jahre
Franz Fröhlich, Oberdorf 42
Ernestine Fruhmann, Rettenbach 11
Walter Fruhmann, Pirching 64
Sefi Konrad, Kittenbach 9
75 Jahre
Ernestine Neuhold, Pirching 9
Maria Zirkl, Oberdorf 22
90 Jahre
Maria MUßBACHER
vlg. Sergl
Guggitzgraben 32
80 Jahre
Walter CERNY
Rettenbach 25
Die ÖVP gratuliert auf diesem Wege allen Jubilaren
recht herzlich und wünscht weiterhin alles Gute
und vor allem Gesundheit für die nächsten Jahre.
EINLADUNG
EINLADUNG zur
am Freitag, den 19. Nov. 2010 ab 19 Uhr
im Sitzungssaal der FF Heiligenkreuz/Waasen.
Musikalische Umrahmung: Waasener HornbläserInnen
Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Bücherei!
Freitag,
26. November 2010
16.00 bis 19.30 Uhr
Kultursaal Pirching/T.

MIT UNS 75 Seite 16 Oktober 2010