Collegial - Coloplast AG

Das Magazin für Partner in der Pflege 

Nr. 91 Herbst 2012 

www.coloplast.de 

Krankenhauslandschaft im Umbruch 

Der Patient gibt die 

Richtung vor

Einfache Lösungen in 

der Wundversorgung 

gibt es nicht 

Biatain ® – Exzellente Absorption 

für eine optimale Wundheilung 

Durch unsere 30-jährige Erfahrung in der Wundversorgung 

sind wir der festen Überzeugung, dass eine 

exzellente Absorption für eine optimale Wundheilung 

ausschlaggebend ist. Unser Biatain Produktsortiment 

bietet Ihnen eine exzellente Absorption bei exsudierenden, 

lokal-infi zierten und schmerzhaften* Wunden. 

* Kann durch Gewebeschädigung hervorgerufenen Wund schmerz lindern. 

Biatain ® – die einfache Wahl 

Exzellente 

Absorption für 

exsudiernde 

Wunden: 

Biatain ® Silikon 


Coloplast GmbH, Postfach 70 03 40, 22003 Hamburg, Tel. 040 669807-77, Fax 040 669807-48, devks@coloplast.com 

The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2012-02 All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark. 

Exzellente 


lokal infi zierte 

Wunden: 

Biatain ® Silikon Ag 

Exzellente 


schmerzhafte 

Wunden*: 

Biatain ® Ibu

Bilder: Titel: iStockphoto.com/Steve Debenport, S. 3: Coloplast, Fotolia.com/Volker Werner (mk Collage), marathon4you.de 

Inhalt 

Krankenhauslandschaft im Umbruch 4 

Bestnoten für SIEWA 7 

Stimmen zur Coloplast 

Pflegeschutz-Serie Brava 8 

Fotoshooting für den Coloplast 

Jahreskalender 2013 10 

Vorgestellt: Westpfalz-Klinikum 

Kirchheimbolanden 12 

Aus Pflegekräften werden 

Leistungserbringer 14 

Marathon im Bergwerk 16 

Mit Schlingensystemen gegen 

Belastungsinkontinenz 18 

Kurz gemeldet, Termine 19 

Gewinnspiel 20 

Bestellmöglichkeit 21 

Kontakt/Services 22 

4 

10 

16 

IMPRESSUM 

Collegial ist die Kundenzeitschrift der Coloplast GmbH (Deutschland), der 

Coloplast Ges.m.b.H (Österreich) und der Coloplast AG (Schweiz). Erscheinungs 

weise vierteljährlich, gedruckt auf chlor- und säurefrei gebleichtem Papier 

Herausgeber: 

Coloplast GmbH 

Kuehnstraße 75 

22045 Hamburg 

Tel.: +49(0)40 669807-0 

Fax: +49(0)40 669807-356 

E-Mail: collegial@coloplast.com 


Spannende 

Entwicklung 

Wirtschaftliche Zwänge machen leider auch vor dem Gesundheitswesen 

nicht Halt. Um dem gestiegenen Kostendruck und 

betriebswirtschaftlichen Erfordernissen begegnen zu können, 

müssen sich immer mehr Krankenhäuser Gedanken über ihre 

strategische Ausrichtung machen. Spezialisieren oder diversifizieren? 

Oder gar andere Gesundheitsanbieter mit ins Boot 

holen? Es gibt eine ganze Palette an Möglichkeiten, wie 

Krankenhäuser den Herausforderungen der Zukunft begegnen 

können. Collegial hat sich für Sie etwas umgesehen. 

Aber nicht nur in der Krankenhauslandschaft gibt es spannende 

Entwicklungen. Während die Verordnung der Wundversorgung 

durch Pflegekräfte in anderen Ländern schon länger 

praktiziert wird, zieht Deutschland nun auch nach. Lesen Sie 

hierzu den Beitrag ab Seite 14. 

Das eigene Leben trotz Handicap weiterhin aktiv, erfüllend und 

selbstbestimmt gestalten – genau das tun die Models des 

Coloplast Jahreskalenders 2013. Mehr dazu ab Seite 10. 

Nun wünsche ich Ihnen viel Spaß mit der Collegial. 

Verlag und Redaktion: 

mk publishing GmbH 

Döllgaststraße 7– 9 

86199 Augsburg 

Tel.: 0821 34457-0 

info@mkpublishing.de 

www.mkpublishing.de 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde in 

der Regel die männliche Schreibweise verwendet. 

Der Herausgeber weist an dieser Stelle 

ausdrücklich darauf hin, dass sowohl die 

männliche als auch die weibliche Schreibweise 

für die entsprechenden Beiträge gemeint ist. 

Jörg Hirschfeld, 

Director Strategic Business Development, 


Coloplast bietet Produkte und Serviceleistungen, um das Leben 

von Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen zu 

erleichtern. In enger Zusammenarbeit mit Anwendern entwickeln 

wir Lösungen, die ihren sehr persönlichen medizinischen 

Bedürfnissen gerecht werden. Coloplast entwickelt und vertreibt 

Produkte für die Stoma-, Kontinenz- und Wundversorgung sowie 

für die Hautpflege und die Urologie. Darüber hinaus bietet 

Coloplast in Deutschland Homecare-Dienstleistungen an. 

Coloplast ist ein weltweit operierendes Unternehmen mit mehr 

als 7.000 Mitarbeitern. 

The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. 

© 2010-09 

All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.

Collegial | Herbst 2012 | Fokus 

4 

Veränderungen in der deutschen Krankenhauslandschaft 

Der Patient bestimmt 

die Richtung

Bilder: Fotolia.com/Volker Werner (mk Collage), Lohmann Konzept 

Viele Krankenhäuser kommen in den letzten Jahren 

wirtschaftlich immer mehr unter Druck. Mit verschiedenen 

Ansätzen versuchen die Häuser, aktiv ihre Zukunftsfähigkeit 

zu gestalten. Sie schärfen beispielsweise ihr Portfolio und 

bilden Netzwerke. Oder sie entwickeln sich zu Gesund heitszentren, 

die die unterschiedlichsten Angebote zu Vorsorge 

und medizinischer Versorgung unter einem Dach vereinen. 

Die wirtschaftliche Situation der deutschen Krankenhäuser 

hat sich seit 2010 verschlechtert, immer mehr 

befinden sich im „roten Bereich“ mit erhöhter Insolvenzgefahr 

– dies ist eines der Ergebnisse des „Krankenhaus 

Rating Reports 2012“, den das Rheinisch- 

Westfälische Institut für Wirtschaftsforschung e. V. 

(RWI) gemeinsam mit weiteren Partnern erstellt hat. 

Und nur die Hälfte von ihnen erwirtschaftet ausreichend 

hohe Erträge, um ihre Unternehmenssubstanz 

zu erhalten. 

Sowohl Forscher mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung 

als auch die Kliniken selbst arbeiten mittlerweile 

intensiv an Lösungskonzepten, die die Krankenhäuser 

fit für eine nicht nur medizinisch, sondern 

auch wirtschaftlich erfolgreiche Zukunft machen 

sollen. „Es ist für das Überleben 

eines Krankenhauses sehr 

wichtig, dass es sich seines 

Leistungsspektrums, also seines 

Portfolios, bewusst wird 

und dieses in eine strategische 

Planung einbindet“, meint 

etwa Prof. Dr. Winfried Zapp, 

der als Professor für Allgemeine 

Betriebswirtschaftslehre an 

der Hochschule Osnabrück 

seinen Schwerpunkt beim 

Krankenhaus-Controlling 

setzt. Das Portfolio kann bei 

einem Krankenhaus der Allgemeinversorgung beispielsweise 

aus Leistungen von Geriatrie, Neurologie, 

Orthopädie und anderen bestehen, während Spezialkliniken 

ihrer Spezialisierung entsprechend ein ganz 

eigenes Portfolio besitzen. Wirtschaftlich sinnvoll ist 

es, dieses Portfolio genau unter die Lupe zu nehmen 

und so zu optimieren, dass eine ausgewogene Mischung 

angebotener Leistungen entsteht. 

Frühzeitige strategische Ausrichtung 

Unter dem Namen „Strategische Planung – Portfoliomanagement 

in Krankenhäusern“ entwickelte Prof. 

Zapp mit seinen Mitarbeitern ein Konzept, welches 

es dem Krankenhausmanagement erleichtern soll, die 

richtigen strategischen Maßnahmen für die Zukunft 

zu treffen. Für die Etablierung einer sinnvollen 

strategischen Ausrichtung ist es den Aussagen der 

Osnabrücker Wissenschaftler zufolge wichtig, dass 

die Krankenhäuser sich nicht nur ihrer eigenen Stärken 

und Schwächen bewusst werden, sondern auch 

die demografische Entwicklung, die Struktur des Versorgungsraums, 

den medizinischen Fortschritt und 

das Finanzierungssystem analysieren. „Ich bin davon 

überzeugt, dass die Zukunft vieler Krankenhäuser 

von einer frühzeitigen und klugen strategischen 

Ausrichtung abhängig ist. Wir hoffen, dass unser entwickeltes 

Konzept als wesentliche Unterstützung zur 

Entscheidungsfindung fungiert“, betont Prof. Zapp. 

Prof. Heinz 

Lohmann, 

Vorsitzender 

der Initiative 

Gesundheitswirtschaft. 


Eigene Stärken ausspielen 

Für ein Krankenhaus, das sein 

Produktportfolio optimiert und 

sich strategisch positioniert 

hat, kann es zudem von großem 

Vorteil sein, mit anderen 

Krankenhäusern zu kooperieren, 

so dass jeder der Kooperationspartner 

gezielt seine Stärken 

ausspielen kann. Eine diesem 

Ansatz folgende Arbeitsteilung 

benachbarter Häuser hat sich der 

Studie „Krankenhauslandschaft 

im Umbruch“ der Wirtschafts- 

prüfungsgesellschaft Ernst & Young zufolge bereits 

an mehreren Orten bewährt. Auch der Gesundheitswirtschaftler 

Prof. Heinz Lohmann, Vorsitzender der 

Initiative Gesundheitswirtschaft, ist davon überzeugt, 

dass im Gesundheitswesen an Kooperationen und 

Vernetzungen kein Weg mehr vorbeigeht. Er setzt 

dabei auf das Konzept des Gesundheitszentrums, 

das unter seinem Dach verschiedene Anbieter 

medizinischer Leistungen vereint und idealerweise 

zusätzlich mit Kompetenzzentren in den Metropolen 

vernetzt ist. Dieses Konzept geht davon aus, dass der 

Patient sich in seinem Bewusstsein mehr und mehr 

zum Kunden und Konsumenten entwickelt, der statt 

einzelner medizinischer Leistungen ein ganzheitliches 

5


6 

Von der Facharztklinik, 

einem Reha-Zentrum und 

einem Zentrum für 

Traditionelle Chinesische 

Medizin bis hin zu einem 

Hotel (von oben) hat das 

Universitätsklinikum 

Hamburg-Eppendorf 

verschiedene Anbieter 

rund um das 

Gesundheitswesen auf 

seinem Gelände 

angesiedelt. 

Angebot erwartet und der 

dabei zunehmend die verschiedenen 

Anbieter vergleicht. 

Damit wird die Orientierung 

am Kunden und Patienten für 

die Kliniken zum Erfolgsfaktor. 

„Viele Menschen überprüfen 

bereits heute im Internet, ob 

sich das, was der Arzt ihnen 

erzählt hat, mit den dort 

vorhandenen Informationen 

deckt“, so Prof. Lohmann. „Die 

aufgrund zunehmender Transparenz 

schnell wachsende 

Patientensouveränität macht 

ein grundlegendes Umdenken 

erforderlich. Im stärkeren 

Wettbewerb können Gesundheitsunternehmen 

nur dann 

bestehen, wenn sie radikal 

auf die Optimierung institutionenübergreifender 

Prozesse 

setzen.“ Und das bedeutet, dass 

sie miteinander kooperieren müssen und am besten 

auch räumlich unter einem Dach zusammenkommen, 

dem Gesundheitszentrum. 

Bündelung aller Angebote 

„Im Bereich der Kliniken setzt allmählich eine 

Entwicklung ein, die sich mit der Umwandlung von 

Kaufhäusern in Einkaufszentren ab Mitte der 1970er- 

Jahre vergleichen lässt“, erläutert Prof. Lohmann. 

„Für den Patienten als Kunden hat das den Vorteil, 

dass er an einem Standort verschiedene Angebote 

vorfindet, die er verknüpfen und zwischen denen er 

auswählen kann – mit bequemem Zugang zu allen 

Bereichen von einem Parkplatz aus. Und die Gesundheitsanbieter 

können dank der Kleinteiligkeit 

Teilbereiche einfacher an neuesten Entwicklungen 

ausgerichtet modernisieren.“ Nach Einschätzung 

des Gesundheitsexperten dürfte es dabei momentan 

schwierig sein, auf der grünen Wiese Gesundheitszentren 

neu zu gründen: „Damit so ein Vorhaben 

Erfolgsaussichten hat, braucht man von Beginn an 

60 bis 70 Prozent feststehende Mieter, vor allem 

Filialisten, die dort eine neue Niederlassung gründen 

wollen. Davon gibt es im Gesundheitsbereich noch 

nicht genug.“ Erfolgversprechend dagegen sei es für 

bereits bestehende Krankenhäuser, einem Masterplan 

folgend den eigenen Klinikbetrieb im Zuge von Modernisierungen 

in Neubauten zu konzentrieren und 

die freiwerdenden Flächen und Gebäude zur Ansiedlung 

anderer Gesundheitsanbieter zu nutzen. 

Auf dem Weg zum Gesundheitspark 

Bereits weit auf diesem Weg fortgeschritten sieht 

Prof. Lohmann das UKE (Universitätsklinikum 

Hamburg-Eppendorf). Dieses Klinikum verfolgt das 

Ziel, sich zum Gesundheitspark zu entwickeln und so 

das eigene Leistungsspektrum universitärer Spitzenmedizin 

mit neuen Angeboten zum Gesundbleiben 

und Gesundwerden zu ergänzen. Mittlerweile hat das 

schwerpunktmäßig auf die Behandlung hochkomplexer 

Fälle mit modernster Diagnostik und Therapie 

spezialisierte Klinikum eine Reihe anderer Anbieter 

auf seinem Gelände angesiedelt. Beispielsweise das 

RehaCentrum Hamburg, wo Patienten nach der 

Entlassung aus dem Uniklinikum behandelt werden, 

oder die Facharztklinik Hamburg, die sich auf 

planbare Eingriffe bei häufigen, weniger komplexen 

Erkrankungen konzentriert – nebenbei der erste Fall, 

dass in Deutschland ein Belegkrankenhaus auf dem 

Gelände eines Universitätsklinikums eröffnet hat. Zu 

den weiteren Einrichtungen des Gesundheitsparks 

zählen ein Zentrum für Traditionelle Chinesische 

Medizin, ein Anästhesiezentrum und die ENDO 

CLUB Academy, ein Trainingszentrum für Gastroenterologie 

und Bronchoskopie. Auch ein Hotel ist seit 

2011 auf dem Klinikumsgelände angesiedelt. Mit der 

Ansiedlung dieses Hotels, das über direkte Zugänge 

zur Facharztklinik und zum Anästhesie-Zentrum 

Hamburg verfügt, kommt das UKE den Bedürfnissen 

vieler Patienten und ihrer Angehörigen entgegen, die 

das Klinikum wegen seines hochspezialisierten medizinischen 

Angebots auch aus weiter entfernt liegenden 

Regionen aufsuchen. Als weiterer Schritt auf dem 

Weg zu einem umfassenden Angebot rund um das 

Thema Gesundheit soll schließlich auf dem Gelände 

auch ein Shoppingcenter für Gesundheitsprodukte 

entstehen, das unter anderem einen Optiker, ein Reformhaus 

und verschiedene Arztpraxen beherbergen 

soll. Letztendlich will das UKE erklärtermaßen mit 

der Entwicklung zum Gesundheitspark sowohl die 

medizinische Qualität zum Wohle seiner Patienten 

steigern als auch seine Wirtschaftlichkeit optimieren. 

Weitere Informationen 

zum Gesundheitspark UKE und den einzelnen 

Projekten unter www.uke.de/gesundheitspark. 

Bilder: Bertram Solcher, Jochen Koppelmeyer, Dorint Hotel

Kundenumfrage zum Leistungsangebot 

Bestnoten für SIEWA 

Wie zufrieden sind die Kunden mit unseren Leistungen? 

Das wollte SIEWA Coloplast Homecare im Rahmen einer 

Patientenumfrage wissen. Die ausgezeichneten 

Ergebnisse sind Bestätigung und Ansporn zugleich. 

Tag für Tag engagieren sich SIEWA-Mitarbeiter 

in ganz Deutschland, um Menschen, 

die auf bestimmte Hilfsmittel und 

Produkte angewiesen sind, bestmöglich 

zu beraten, zu betreuen und zu beliefern. 

Doch welche Erwartungen haben die Patienten 

an das SIEWA-Serviceangebot und 

wie zufrieden sind sie mit ihrem Homecare- 

Dienstleister? Um Antworten auf diese 

Fragen zu erhalten, wurden mehr als 1.100 

SIEWA-Kunden per Post gebeten, an einer 

Umfrage teilzunehmen. Ein unabhängiges 

Marktforschungsinstitut wertete das 

Ergebnis aus. Als wichtigste Dienstleistung 

stuften die Befragten die Produktlieferung 

zum ver einbarten Zeitpunkt ein und gaben 

gleich zeitig an, dass sie in diesem Punkt 

auch besonders zufrieden mit SIEWA 

sind. Überdurchschnittliche Werte gab es 

außerdem für die Beratung und Betreuung 

durch die Mitarbeiter des Außendienstes 

und des Telefonservice, für die Maßanfertigung 

von Stomaplatten und die 

Qualität der Ver packung. SIEWA bietet 

einen umfassenden Service, optimale 

Versorgungslösungen, ist zuverlässig und 

vertrauenswürdig und trägt dazu bei, 

die Lebensqualität zu verbessern – diese 

Aussagen treffen für die Befragten nahezu 

vollständig zu. 

Was bringt Homecare für Sie? 

SIEWA versorgt umfassend – in Krankenhäusern, Pfl egeeinrichtungen und zu Hause. 

In guten Händen sein – wir sorgen für eine lückenlose Überleitung von Patienten in den 

ambulanten Bereich mit professioneller Unterstützung in beratungsintensiven Fachbereichen 

wie Stoma- und Inkontinenzversorgung, Ernährungstherapien, Wundversorgung – 

Anspruchsvolle Versorgungen und individueller Service. 

Unsere erfahrenen medizinischen Fachkräfte beraten Sie bei der Auswahl und im richtigen 

Umgang mit den benötigten Hilfsmitteln, Verbandmitteln und Produkten. Denn SIEWA heißt 

Beratung, Betreuung, Belieferung aus einer Hand. Besuchen Sie uns auch im Internet unter 

www.siewa-homecare.de 

Stomaversorgung 

Inkontinenzversorgung 

Ernährungstherapien 

Wundversorgung 

Anspruchsvolle Versorgungen 

Collegial | Herbst 2012 | Kurz gemeldet 


zu den Umfrageergebnissen finden Sie 

unter www.siewa-homecare.de. 

Kostenfreies ServiceTelefon 

0800 468 62 00 

63_02_197 Image_AZ 184,5x135_RZ.indd 1 18.11.2010 12:11:34 Uhr 

Anzeige 

7

Collegial | Herbst 2012 | Therapie 

Stimmen zur Pflegeschutz-Serie Brava 

„Ein gelungenes 

Zubehörsortiment“ 

Mit Brava bietet Coloplast seit Mai eine umfangreiche 

Pflegeschutz-Serie an. Für Collegial berichten Pflegekräfte 

über ihre Erfahrungen mit Hautschutzringen, Pflasterentferner 

und Co. 

„Hautschutz“ lautet die einstimmige 

Antwort von Christina Ronzheimer, 

SIEWA Coloplast Homecare, sowie Jana 

Schmal und Joanna Timmermann vom 

Homecare-Dienstleister noma-med, auf 

die Frage, welches Thema ihre Patienten 

in puncto Zubehör am meisten interessiert. 

Kein Wunder daher, dass auch 

die Hautschutzprodukte aus der Brava 

Pflegeschutz-Serie bei ihren Kunden 

sehr gut ankommen. 

„Hervorragend angenommen wird das 

Hautschutzspray“, sagt Joanna Timmermann, 

Krankenschwester und Pflegeexpertin 

Stoma – Inkontinenz – Wunde. 

Zum Einsatz komme es – insbesondere 

bei empfindlicher Haut – 

präventiv zur Hautpflege 

oder wenn die Haut 

bereits leicht gerötet sei. 

„Die Hautschutzwirkung 

ist sehr gut und das 

Spray lässt sich sehr einfach 

anwenden“, stimmt 

ihre noma-med-Kollegin 

Jana Schmal, Altenpflegerin 

und ausgebildete 

Stomatherapeutin, 

zu. „Kunden, die viel 

unterwegs sind, schätzen 

auch die Hautschutztücher. 

Es gibt ja eh wenige 

Hautpflegetücher, die 

man am Stoma einsetzen 

kann, weil sie in der Regel rückfettende 

Substanzen enthalten. Die Brava TM 

Hautschutztücher sind daher eine 

gute Sache.“ Als Alternative zu Spray 

und Tüchern bietet sich die Brava TM 

8 

Joanna Timmermann, 

Pflegeexpertin 

Stoma – Inkontinenz – 

Wunde, noma-med. 

Schutzcreme an. Sie braucht nur ganz 

dünn aufgetragen zu werden. 

Lieblingsprodukt: 

Brava Hautschutzring 

Sind bereits parastomale Hautdefekte 

aufgetreten oder nässt die Haut, dann 

setzt Christina Ronzheimer bei 

kleineren betroffenen Stellen die 

Brava TM Hautschutzplatte ein. „Diese 

wird nach Bedarf zurechtgeschnitten“, 

so die SIEWA-Mitarbeiterin und 

Fachkrankenschwester Onkologie. 

„Mein absolutes Lieblingsprodukt aus 

der Serie sind aber die Brava TM Hautschutzringe. 

Während beispielsweise 

ältere Patienten 

manchmal 

nicht mehr so 

eine gute 

Feinmotorik 

haben, um die 

Hautschutzplattezurechtzuschneiden, 

sind die 

Hautschutz- 

ringe sehr leicht 

anzuwenden. 

Sie lassen sich 

gut auf die 

benötigte 

Größe und 

Form ziehen 

und einfach anmodellieren. Damit 

können Haut unebenheiten gut ausgeglichen 

und so eine zuverlässige 

Abdichtung der Versorgung erreicht 

werden.“ 

Hautschutzring jetzt noch 

länger haltbar 

Für das Brava-Sortiment hat Coloplast 

die Zusammensetzung des modellierbaren 

Hautschutzrings nochmals 

verbessert, so dass er noch länger 

haltbar ist und sich bei Kontakt mit 

Ausscheidungen nicht auflöst. „Die 

dünnere Variante des Hautschutzrings 

ist jetzt auch noch dünner als vorher“, 

sagt Christina Ronzheimer. „Dadurch 

lässt er sich beispielsweise unter einer 

Basisplatte konvex light noch besser 

anwenden.“ Auch die noma-med- 

Kolleginnen schätzen den Brava 

Hautschutzring: „Man kann ihn wirklich 

gut anmodellieren, ganz 

ohne Anstrengung. Und 

er bleibt dann auch in 

Form und zieht sich 

nicht, wie manch 

anderes Produkt, gleich 

wieder zusammen“, 

erklärt Jana Schmal. 

Willkommene 

Ergänzung 

Neu im Coloplast-Sortiment 

ist der Brava TM 

Hydrokolloid-Puder. 

„Ich bin sehr froh 

über diese Ergänzung. 

Schließlich gibt es 

immer wieder Fälle, in 

denen man einen Puder braucht“, sagt 

Christina Ronzheimer. „Beispielsweise 

bei leichten parastomalen Defekten 

bzw. wenn die Haut etwas nässt. Bei 

manchen Patienten führt dies dazu, dass 

Christina Ronzheimer, 

Fachkrankenschwester 

Onkologie, SIEWA 

Coloplast Homecare.

Bilder: noma-med, SIEWA, privat 

sich die Platte leichter ablöst und der 

Stuhl die Versorgung unterwandert.“ 

Der Hydrokolloid-Puder nimmt Feuchtigkeit 

von der stomaumgebenden Haut 

auf und hält sie trocken. Damit wird 

Hautirritationen wirksam vorgebeugt 

und der Hautzustand verbessert. 

Seien nur obere Hautschichten 

betroffen, reiche 

ein Puder zum Binden der 

Feuchtigkeit völlig aus, 

betont die Fachkrankenschwester. 

Bei größeren 

Defekten oder wenn die 

Exsudatmenge zu groß ist, 

setzt sie hingegen die Brava 

Hautschutzplatte oder in 

Extremfällen auch ein 

Wundversorgungsprodukt 

ein. 

„Darüber hinaus kommt 

es auf die Lokalisation der 

betroffenen Stelle an. Liegt 

diese beispielsweise direkt 

am Übergang zwischen 

Haut und Stoma, kann man mitunter 

schlecht was hinkleben – das hält dort 

in der Regel nicht. Dann ist der Puder 

ebenfalls sehr hilfreich“, macht Christina 

Ronzheimer deutlich. 

Jana Schmal, 

Altenpflegerin und 

Stomatherapeutin, 

noma-med. 

Sparsam im Verbrauch 

Ein weiteres sehr beliebtes Produkt aus 

dem Brava-Sortiment ist der Pflasterentferner. 

„Schätzungsweise jeder 

achte bis zehnte meiner Stomapatienten 

setzt einen Pflasterentferner ein, um 

die Versorgung und Kleberückstände 

schonend zu entfernen. 

Vorrangig sind es Personen 

mit schmerzempfindlicher 

Haut“, sagt 

Joanna Timmermann. 

„Das Brava-Produkt 

ist effektiv, sehr gut zu 

dosieren und äußerst 

sparsam im Verbrauch.“ 

Jana Schmal hat bereits 

bei etlichen der von ihr 

versorgten Stomaträger 

mit dem Brava TM Pflasterentferner 

Erfolge 

erzielt: „Viele von ihnen 

hatten Probleme mit 

ihrem vorherigen Produkt. 

Es rief bei etlichen 

Anwendern ein starkes Brennen hervor 

und natürlich greift das auf die Dauer 

die Haut an. Mit dem Brava Pflasterentferner 

kamen die Kunden sofort gut 

zurecht.“ Er ist – wie auch die anderen 


Links: Sind bereits parastomale Hautdefekte aufgetreten oder nässt die Haut, dann setzt Christina Ronzheimer bei kleineren betroffenen 

Stellen die Brava Hautschutzplatte ein. Rechts: Mit dem Pflasterentferner lässt sich die Versorgung einfach und schonend ablösen. 

Brava Produkte – alkoholfrei und brennt 

daher nicht auf der Haut. Der Pflasterentferner 

trocknet in Sekunden, so dass 

die nachfolgende Versorgung sofort 

sicher haftet. 

„Insgesamt finde ich das Brava Produktsortiment 

sehr gelungen“, sagt Joanna 

Timmermann. „Es bietet Stomaträgern 

die Möglichkeit, genau die Produkte 

auszuwählen, die zu ihren individuellen 

Bedürfnissen passen. Mir gefallen auch 

der einheitliche Name und das einheitliche 

Design. So wissen die Kunden 

gleich, dass alles zu einer Serie gehört 

und von einem Hersteller ist. Das schafft 

Vertrauen.“ 


unter www.brava.coloplast.de. 

Hinweis: Die Brava-Produkte Schutzcreme, 

Pflasterentferner, Hautschutz 

und Elastischer Fixierstreifen 

sind ohne Rezept erhältlich und 

müssen privat bezahlt werden. 

Fordern Sie die Brava Produktbroschüre 

und ausgewählte Produktmuster 

mit dem Antwortfax an. 

9

Collegial | Herbst 2012 | Vorgestellt 

Coloplast Jahreskalender 2013 

Der Mensch im Mittelpunkt 

Menschen mit sehr persönlichen medizinischen Bedürfnissen zu helfen – 

das ist die Unter nehmensmission von Coloplast. Und wie sich so das 

Leben aktiv, selbstbestimmt und positiv gestalten lässt, zeigt der neue 

Coloplast Jahreskalender mit beeindruckenden Portraits von insgesamt 

zwölf Stomaträgern und Anwendern von Kontinenzprodukten. 

„Bei Colopast versuchen wir, unserer 

Unternehmensmission treu zu bleiben, 

die da lautet: Menschen mit ganz 

unterschiedlichen, individuellen medizinischen 

Anforderungen das Leben zu 

erleichtern“, erklärt Coloplast-Geschäftsführer 

Dr. Chima Abuba. „Mit qualitativ 

hochwertigen Produkten können wir die 

Lebensqualität unserer Anwender verbessern, 

was die wesentliche Voraussetzung 

dafür ist, dass diese wieder neuen 

Lebensmut und auch seelische Zufriedenheit 

gewinnen können.“ Und wie das 

in der Praxis aussieht, zeigt der Coloplast 

Jahreskalender 2013. Im August wurden 

dafür bei Coloplast in Hamburg insgesamt 

zwölf Stomaträger, Menschen mit 

Kontinenzversorgung, Wundversorgung 

und auch künstlicher Ernährung porträtiert. 

Das Ergebnis sind beeindruckende 

Aufnahmen von Menschen, die sich 

von den Folgen ihrer Krankheit nicht 

haben unterkriegen lassen, sondern ganz 

im Gegenteil ihr Leben aktiv, selbstbestimmt 

und positiv gestalten – und damit 

anderen Betroffenen Mut machen und 

Zuversicht vermitteln. 

Schwieriger Auswahlprozess 

Dem Aufruf zur Teilnahme an der 

mittlerweile dritten Auflage des Coloplast 

Jahreskalenders waren insgesamt 

über 150 Bewerber gefolgt. „Wir hatten 

diesmal wieder deutlich mehr Bewerbungen 

als im Vorjahr, was die Auswahl 

der Kalendermodels besonders schwierig 

gemacht hat“, meint Nina Götz, Senior 

Market Manager. „Denn hinter jeder 

Bewerbung steht eine Person mit ihrer 

ganz persönlichen Geschichte. Und 

natürlich wäre jede dieser Geschichten 

es wert, erzählt zu werden.“ In langen, 

10 

intensiven Gesprächen wurden dann bei 

Coloplast die Models ausgewählt. Dazu 

gehören unter anderem auch Sven, der 

rollstuhlfahrende Kartfahrer, Rüdiger, 

der als Stomaträger mit seinem Kanu 

Flüsse und Gewässer in ganz Europa 

erkundet, oder Wolfgang, der als Cowboy 

und Westernreiter mit Kolostoma fest im 

Sattel seines Pferdes sitzt. Mit dabei war 

daneben auch Janine, die seit zwei Jahren 

Stomaträgerin ist, nachdem aufgrund der 

Unverträglichkeit eines Narkosemittels 

bei einer Blinddarmentfernung die Versorgung 

von Blase und Darm nicht mehr 

gegeben ist. 

Auch mit Handicap die Welt erobern 

Doch wie alle übrigen Kalendermodels 

lässt auch Janine sich von ihrem Handicap 

nicht einschränken. „Ich genieße 

jeden Tag und gehe mit einem Lächeln 

durchs Leben“, meint Janine. Und Mut 

zu machen und zu zeigen, dass man 

auch mit Einschränkung sein Leben 

genießen kann, war auch der Grund für 

Trotz der 

ungewohnten 

Situation herrschte 

beim Shooting 

eine entspannte 

Atmo sphäre. 

ihre Bewerbung als Model zum Coloplast 

Jahreskalender. „Natürlich war ich vor 

dem Shooting aufgeregt, aber die lockere, 

freundliche Atmosphäre hat meine Nervosität 

schnell verfliegen lassen“, so Janine 

mit einem Lächeln nach den Aufnahmen. 

Nervosität vor der Kamera hatte Michael 

dagegen gar nicht. Denn der 53-Jährige 

querschnittgelähmte Stomaträger stand 

als früherer Nationaltrainer der thailändischen 

Rollstuhlbasketball-Mannschaft 

schon oft im Rampenlicht. Auch durch 

sein Engagement als Tester für die Barrierefreiheit 

touristischer Einrichtungen 

in der Pfalz kommt Michael mit vielen 

Menschen an unterschiedlichsten Orten 

in Kontakt. 

„Als Stomaträger kann ich heute praktisch 

uneingeschränkt meinen Hobbys, 

dem Reisen und dem Sport, nachgehen“, 

erzählt Michael. „Ich habe mich als Kalendermodel 

beworben, um zu demonstrieren, 

wie man auch mit Einschränkung 

reisen, seinen Horizont erweitern und die 

Welt erobern kann.“ 

Bilder: Coloplast

Für ein perfektes Ergebnis sorgten nicht nur Models und Fotografin, sondern 

auch ein professionelles Umfeld im Studio und beim Make-up. 

Vorbild für andere Betroffene 

„Die porträtierten Menschen zeigen vor 

allem eines: Dass man trotz Handicaps 

ein erfülltes, lebenswertes Leben führen 

kann“, meint Jana Kara, Projektmanagerin 

KundenDialog. „Die Bereitschaft unserer 

Kalendermodels, ihre ganz persönliche 

Geschichte zu erzählen, hat damit eine 

tolle Vorbildwirkung für andere Betroffene.“ 

Das Fotoshooting bot dabei auch 

die ideale Gelegenheit, mit den jeweiligen 

Personen in Kontakt zu treten: „Der Jahreskalender 

ist ein einzigartiges Projekt, 

und besonders gefreut hat mich, dass ich 

bei den Aufnahmen unsere Kunden auch 

einmal persönlich kennenlernen konnte“, 

berichtet Christine Henrich, Market 

Managerin bei SIEWA Coloplast Homecare. 

Sie fügt hinzu: „Wir freuen uns sehr, 

auch dieses Jahr unseren SIEWA-Kunden 

den Kalender als Weihnachtsgeschenk zu 

überreichen.“ Dazu gehört auch Janna. 

Die Bürokauffrau aus Sylt wurde mit 

Spina bifida und Hydrocephalus geboren 

und ist seit jeher auf ihren Rollstuhl 

angewiesen. „Ich habe beim Coloplast 

Jahreskalender mitgemacht, weil es dabei 

nicht um Äußeres und Körpermaße geht, 

sondern um den Menschen dahinter. Ich 

möchte damit auch andere dazu brin- 


gen, sich nicht zu verstecken, sondern 

aktiv zu sein und Neues einfach einmal 

auszuprobieren“, sagt sie und lacht. „Die 

Vorbereitungen zu den Aufnahmen und 

das Posieren vor der Kamera haben sehr 

viel Spaß gemacht und waren für mich 

ein ganz besonderes Erlebnis!“ 


Der Coloplast Jahreskalender 2013 

kann kostenfrei bestellt werden unter 

www.jahreskalender.coloplast.de. 

Dort finden Sie auch einen Film über 

das Fotoshooting. 

11


Westpfalz-Klinikum Kirchheimbolanden 

Das Prinzip der 

kurzen Wege 

2010 erhält das Westpfalz-Klinikum die 

Zertifizierung der Deutschen Krebsgesellschaft 

als Darmkrebszentrum und ist 

Kompetenz zentrum für chirurgische 

Koloproktologie. Im gleichen Jahr findet der 

erste Stoma-Fachtag in den Räumen des 

Klinikums in Kirchheimbolanden statt. Seit 

einem Jahr gibt es eine wöchentliche 

Sprechstunde und seit zwei Jahren einen 

Stoma-Stammtisch – eigens auf Wunsch 

der Patienten eingerichtet. 

12 

Sie gehört im Sommer nicht ins Handschuhfach 

im Auto. „Wenn es draußen 

so richtig heiß ist, dann sollte man seine 

Ersatzbasisplatte am besten an einem kühlen 

Ort aufbewahren, damit das Material 

keinen Schaden nimmt“, erläutert Stomatherapeutin 

Stefanie Doll. Die Teilnehmer 

des monatlichen Stoma-Stammtischs im 

Westpfalz-Klinikum Kirchheimbolanden 

schätzen es, hier Antworten auf Fragen zu 

bekommen, die sie andernorts nicht stellen 

können. Stoma und Dessous, geht das? 

Dürfen Stomaträger kostenloses Zusatzgepäck 

auf einer Flugreise mitnehmen? 

Wie entfernt man Körperbehaarung rund 

ums Stoma schonend? Auch bewährte 

Hausmittelchen gegen Darmbeschwerden, 

wie zum Beispiel die „heiße Rolle“ aus 

Handtüchern und kühlende Quarkwickel, 

hat die agile Runde schon hergestellt. 

Doppelte Kompetenz 

Man merkt den Stomafachkräften Beatrix 

Nissle und Stefanie Doll ihren Enthusiasmus 

an. Das zusätzliche Engagement 

ist ihnen keine Last, sondern eher ein 

Bedürfnis. Der Stoma-Stammtisch wird 

von Mitarbeitern der viszeralchirurgischen 

Station sowie dem Sanitätshaus 

Westpfalz-Klinikum und Ank (WKA), 

dem Kooperationspartner des Westpfalz- 

Stefanie Doll (links) und 

Beatrix Nissle betreuen 

die Stomapatienten am 

Westpfalz-Klinikum in 

Kirchheimbolanden.

Bilder: mk, Westpfalz-Klinikum GmbH 

Klinikums, organisiert. Der Aufgabenschwerpunkt 

von Beatrix Nissle und 

Stefanie Doll als WKA-Mitarbeiterinnen 

liegt in der Betreuung der stationären und 

ambulanten Stomapatienten des Westpfalz-Klinikums, 

das den Einzugsbereich 

der West- und Nordpfalz mit 500.000 

Einwohnern abdeckt. Das Krankenhaus 

hat sich am Standort Kirchheimbolanden 

auf die chirurgische Koloproktologie und 

minimalinvasive Eingriffe spezialisiert. So 

ist es nicht nur Darmkrebszentrum der 

Deutschen Krebsgesellschaft, sondern legt 

als Kompetenzzentrum der Deutschen 

Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

auch im Bereich der gutartigen 

Veränderungen und Stomata seinen 

Schwerpunkt. 

„Das sieht man Ihnen nicht an!“ 

Für alle Fragen rund um Stomata haben 

Stefanie Doll und Beatrix Nissle ein 

offenes Ohr. Viele Sorgen und Befürchtungen 

sind dabei nicht medizinischer Natur. 

„Da hilft es natürlich unheimlich, dass 

ich selbst eine Betroffene bin“, meint Beatrix 

Nissle. „Auch wenn ich das zu Beginn 

eines Gesprächs nie gleich erwähne. Jeder 

hat mit seinen ganz individuellen Ängsten 

das Recht darauf, angehört und ernst 

genommen zu werden.“ Von vornherein 

die existierenden Befürchtungen als 

irreal vom Tisch zu wischen, wäre nicht 

hilfreich. Wenn sich die Fachberaterin für 

Stoma- und Inkontinenzversorgung dann 

letztlich doch selbst als Stomaträgerin 

„outet“, ist die Verblüffung meist groß. 

„Wirklich? Das sieht man Ihnen gar nicht 

an!, ist eine typische Reaktion“, lacht Beatrix 

Nissle. Es sind sicherlich auch solche 

Augenblicke, aus denen sie ihre Energie 

für den überdurchschnittlichen Einsatz 

schöpft. Auch Stefanie Doll hat nicht 

nur einen Beruf, sondern eine Berufung 

gefunden: Nach erfolgreichem Abschluss 

ihrer Zusatzqualifikation darf sie sich 

Pflegeexpertin Stoma – Wunde –Inkontinenz 

nennen. 

Lebensqualität dank Aufklärung 

Im Chefarzt der Klinik für Allgemein- 

und Viszeralchirurgie am Standort Kirchheimbolanden, 

Dr. med. Michael Schmid, 

haben die beiden Stomatherapeutinnen 

einen engagierten Ansprechpartner. So 

war es auch seine Idee, einen Stoma-Fachtag 

einzurichten, der sowohl die eigenen 

Mitarbeiter als auch externe Fachkräfte 

über das Thema Stoma auf dem Laufenden 

halten soll, um die Qualität der 

Dr. med. Michael 

Schmid, Chefarzt 

der Klinik für 

Allgemein- und 

Viszeralchirurgie. 

Versorgung optimal zu halten. „Es war 

uns wichtig, nicht nur die ausgewiesenen 

Stomafachkräfte, sondern alle Schwestern 

und Pfleger in den Grundkenntnissen 

der Stomaversorgung im Gesamtklinikum 

zu schulen. Es hat sich gezeigt, dass 

eine gute Aufklärung dazu beiträgt, dass 

die Lebensqualität der Patienten hinterher 

fast gar nicht eingeschränkt ist“, 

so Dr. Michael Schmid. In diesem Jahr 

referierten Spezialisten aus dem ärztlichen 

und nicht-ärztlichen Bereich zum 

Schwerpunktthema „Störung der analen 


Das Westpfalz-Klinikum in 

Kirchheimbolanden hat 

vier Abteilungen: die Klinik 

für Allgemein- und 

Viszeralchirurgie, das 

Insitut für Anästhesie und 

Notfallmedizin III, die 

Abteilung für Gynäkologie 

und Geburtshilfe sowie die 

unfallchirurgische Klinik. 

Kontinenz“, während das zahlreiche Publikum 

den Vorträgen interessiert folgte: 

Grundlegendes zum Thema Kontinenz, 

operative Möglichkeiten, aber auch Ernährungsthemen, 

Biofeedback sowie die 

Möglichkeiten der analen Irrigation mit 

entsprechenden Hilfsmitteln standen auf 

dem breit gefächerten Programm. 

Der direkte Draht 

Im Rahmen eines Neubaus wurde 2011 

im Westpfalz-Klinikum eine neue koloproktologische 

Ambulanz mit täglicher 

Sprechstunde eingerichtet. Zeitgleich, 

so die Überlegung, sollten direkt gegenüber 

im gleichen Flur, quasi nur wenige 

Schritte entfernt, die beiden Stomatherapeutinnen 

eine wöchentliche Sprechstunde 

abhalten. Der Vorteil: Durch die 

räumliche Nähe lassen sich dringende 

Fragen sofort klären, können Patienten 

auch direkt vom behandelnden Arzt zu 

den Therapeutinnen weiterverwiesen 

werden. „Der Patient kann sofort mit uns 

in Kontakt treten und wir begleiten ihn ab 

diesem Zeitpunkt in allen Fragen“, so Stefanie 

Doll. Auf gleicher Etage befindet sich 

ein separater Raum, in dem Patienten eine 

praktische Einweisung erhalten können, 

beispielsweise zur analen Irrigation. 

Für Beatrix Nissle und Stefanie Doll steht 

fest: „Hier im Haus gibt es ein Prinzip der 

kurzen Wege. Das ist für die Patienten 

und auch für uns enorm viel wert.“ 


Westpfalz-Klinikum GmbH 

Standort III Kirchheimbolanden 

Dannenfelser Straße 36 

67292 Kirchheimbolanden 

Tel. 06352 405-0 

13

Collegial | Herbst 2012 | Gesundheitswesen 

Bremer Wund- und Pflegekongress 2012 

Aus Pflegekräften werden 

Leistungserbringer 

Zum Thema „Verordnung der Wundversorgung durch Pflegekräfte“ 

führte Coloplast auf dem Bremer Wund- und Pflegekongress 2012 ein 

vielbeachtetes Symposium durch, das neben den neuen Rahmenbedingungen 

für Deutschland auch Erfahrungen aus Großbritannien und 

Frankreich präsentierte. Dr. Horst Braunwarth, Head of Medical 

Marketing & Education bei Coloplast, hat für Collegial die wichtigsten 

Inhalte zusammengefasst. 

Prof. Dr. Volker Großkopf von der 

Katholischen Hochschule NRW, Köln, 

eröffnete als wissenschaftlicher Leiter 

das mit über 400 Teilnehmern bestens 

besuchte Symposium. Die gesetzlichen 

Rahmenbedingungen des § 63 Abs. 3c 

SGB V und die daraus resultierende 

Anordnungs- und Durchführungsverantwortung 

nach Heilkundeübertragungsrichtlinie 

sind inzwischen klar*: 

Es gibt einen Katalog von ärztlichen 

Tätigkeiten, darunter auch die Versorgung 

chronischer Wunden, die zur 

„selbstständigen Ausübung von Heilkunde“ 

im Rahmen von Modell vorhaben an 

die Pflege übertragen werden können. 

Die teilnehmenden Pflegekräfte müssen 

dabei nach § 4 Abs. 7 Krankenpflegegesetz 

erstellte und vom Bundesministerium 

für Gesundheit genehmigte 

Ausbildungen absolviert haben. Modellprojekte 

können nur durch Projekt- 

14 

Prof. Dr. Volker 

Großkopf von der 

Kath. Hochschule 

NRW, Köln. 

partner, z. B. Krankenkassen, Ärzte und 

Pflegefachkräfte, initiiert werden. Für die 

Durchführungsverantwortung entscheidend 

ist, dass die Auswahl der richtigen 

Maßnahme nach aktuellem Stand der 

Wissenschaft und Forschung (und gegebenenfalls 

einer fehlerfreien Auswahl 

bei der Weiterdelegation) erfolgen muss. 

Der Arzt hat damit keine Letztentscheidungsbefugnis 

mehr – die Pflegefachkraft 

trägt die Letztverant wortung. 

Blick ins europäische Ausland 

In Großbritannien sind bereits viele Pflegefachkräfte 

berechtigt, im Rahmen ihrer 

Kompetenzen eine Verordnung durchzuführen, 

wie Brenda King, Nurse Consultant 

Tissue Viability, Sheffield, erläuterte. 

Erlaubt ist u. a. die Verschreibung von 

Laxanzien, Schmerzmitteln (Paracetamol/ 

Aspirin), Lokalanästhetika, oralen Antimykotika, 

Hilfsmitteln für Stomaträger 

Brenda King, 

Nurse Consultant 

Tissue Viability, 

Sheffield. 

und Diabetiker, Kathetern und Zubehör, 

Empfängnisverhütungsmitteln sowie 

die Behandlung bei Bandwürmern oder 

Kopfläusen. Im Rahmen der Wundversorgung 

können topische Wundversorgungsprodukte, 

Wundspülungen, Kompressionsbinden 

und -strümpfe sowie 

Hautpflege und -schutz verordnet werden. 

Für die Pflege bedeutet das u. a. mehr 

Unabhängigkeit und Entscheidungsfreiheit 

sowie eine verbesserte Beziehung 

zum Arzt. Durch einen sofortigen, 

adäquaten Behandlungsbeginn und 

ein schnelles Reagieren auf veränderte 

Rahmen bedingungen können Zeit und 

Kosten gespart werden. Die Stärkung der 

Kompetenz bringt aber v. a. größere persönliche 

und berufliche Zufriedenheit 

mit sich. Auch der Patient profitiert von 

diesem System: Er erfährt eine individuelle 

Versorgungsqualität. Nachteilig ist 

für die Pflegefachkraft v. a. der fehlende 

Zugang zur Krankengeschichte und den 

Aufzeichnungen des Hausarztes. Zudem 

ist eine Patientenwiedervorstellung nicht 

automatisch oder gar nicht möglich. 

Brenda King zieht dennoch ein äußerst 

positives Fazit: Die Verschreibung von 

Wundversorgungsprodukten ist ein wesentlicher, 

motivierender Teil ihrer Arbeit. 

Aus Verordnersicht wünscht sie sich 

sogar einen noch größeren Freiraum. 

In Frankreich gibt es die Verordnung 

durch Pflegekräfte seit 2007 sowohl für

Bilder: Coloplast, privat 

Über 400 Teilnehmer verfolgten das Coloplast-Symposium „Verordnung der Wundversorgung durch Pflegekräfte“. 

freiberufliche Pflegefachkräfte als auch 

für im Krankenhaus tätige Pflegefachkräfte 

ohne einheitlich definierte Zusatzqualifikation. 

Wesentliche Bedingungen sind, 

dass das Erbringen von Pflegeleistungen 

während der Dauer der Verschreibung 

im Rahmen der eigenen Kompetenzen 

erfolgt und der behandelnde Arzt über 

die Verschreibung der Medizinprodukte 

informiert wird. 

Ohne ärztliche Delegation dürfen Pflegekräfte 

u. a. Verbandmaterialen wie Kompressen, 

Netz- und Schlauchverbände und 

Fixierbinden sowie Medizinprodukte für 

die Behandlung des Urogenitaltrakts, aber 

auch Produkte für häusliche Infusionen 

verschreiben. Mit ärztlicher Delegation 

können eine Vielzahl an Verbänden (z. B. 

Hydrokolloid-, Alginat-, Hydrofiber- und 

Hydrogelverbände) verordnet werden, 

aber auch Matratzen, Matratzenauflagen 

und Stützkissen zur Prävention eines 

Dekubitus sowie nasogastrische oder 

nasoenterale Sonden zur häuslichen enteralen 

Ernährung und – im Rahmen eines 

identischen Folgerezepts – Kompressions 

strümpfe sowie Zubehör zu Blutzuckermessgeräten. 

Die Verordnung erfolgt 

in einem streng reglementierten Verfahren; 

das Rezept enthält Daten über die 

verordnende Pflegekraft. Auch wenn die 

Erfahrungen positiv sind, zeigen sich in 

der Praxis Grenzen, beispielsweise wenn 

keine Delegation durch Ärzte erfolgt. 

Prof. Dr. Dr. h.c. Jürgen Osterbrink von 

der Paracelsus Privatuniversität Salzburg 

wies darauf hin, dass die bislang angebotenen 

Weiterqualifizierungen deutsche 

Pflegekräfte nicht ausreichend für eine 

selbstständige Verordnung qualifizieren 

werden. Anhand des Beispiels Uni versitäts 

lehrgang Wound Care Management 

(MSc.) wurde deutlich, dass die Qualifikation 

ohne Abitur möglich, jedoch sehr 

zeit- und kostenintensiv ist. 

Konsequenzen für 

deutsche Pflegefachkräfte 

Krankenschwester und Pflegetherapeutin 

Wunde ICW, Karin Lustig, Borken, 

stellte aus ihrer Sicht dar, was die neue 

Richtlinie für deutsche Pflegefachkräfte 

bedeutet: Aus Pflegekräften werden 

Leistungs erbringer, die ihre Leistungen 

direkt mit den Kostenträgern abrechnen. 

Bereits jetzt übernehmen Pflegefachkräfte 

Karin Lustig, 

Krankenschwester 

und Pflege therapeutin 

Wunde 

ICW, Borken. 

Collegial | Herbst 2012 | Gesundheitswesen 

viele der geforderten Aufgaben ohne eine 

formaljuristische Absicherung. Für die 

Pflege wird künftig eine Berufshaftpflicht 

erforderlich – die Situation erinnert an 

das Dilemma der Hebammen. Ungeklärt 

und kritisch zu bewerten ist insbesondere, 

wer geschult wird und wer die Schulungsinhalte 

definiert. 

Vorteile der Kompetenzerweiterung für 

die Pflege sind ein autonomes Arbeiten, 

erhöhte Arbeitszufriedenheit und Zeitersparnis. 

Der Patient profitiert von 

einem zeitnahen Behandlungsbeginn und 

der Verknüpfung pflegerischer und medizinischer 

Maßnahmen. Nach teilig können 

der fehlende Zugriff auf die Kranken akten 

und die mangelnde Akzeptanz höher qualifizierter 

Berufsgruppen sowie die fehlende 

Nachbetreuung für den Patienten 

sein. Ihr Appell: Da sich die Quali fikation 

für die Tätigkeiten zukünftig aus dem 

Kranken- bzw. Altenpflegegesetz ergeben 

soll, wird es Zeit für eine Umstrukturierung 

der Ausbildung. 

Hinweis: Auch das Coloplast College 

2013 wird Fortbildungen zum Thema 

anbieten. Weitere Informationen in der 

Dezemberausgabe. 

* Nach Prüfung durch das Bundesministerium für Gesundheit ist die vom 

Gemeinsamen Bundesausschuss (G-BA) verabschiedete Richtlinie für 

Modelle zur Übertragung von ärztlichen Tätigkeiten zur selbstständigen 

Ausübung der Heilkunde zum 22.03.2012 in Kraft getreten. 

15

Collegial | Herbst 2012 | Freizeit 

Marathon im Bergwerk 

In 700 Metern Tiefe 

Ein Marathon unter der Erde? 

Das klingt verrückt, aber einmal im Jahr 

ist er für rund 500 Läuferinnen und Läufer 

im Salzbergwerk im thüringischen 

Sondershausen ein tolles Erlebnis. 

16 

Unten, in 700 Metern Tiefe, ertönt das 

Startsignal: Für rund 500 Läuferinnen 

und Läufer heißt es jetzt „Glückauf “. 

Acht Runden warten in den Stollen des 

Kalisalzbergwerks bei Sondershausen in 

Thüringen auf die Athleten, jede einzelne 

ist 5,27 Kilometer lang. Es gilt die 

berühmte Marathondistanz von 42,195 

Kilometern zu bewältigen – natürlich 

darf man jederzeit aussteigen. Und wer 

nach der vierten Runde aufhören sollte, 

kommt noch in die Halbmarathonwertung. 

Die Zeit wird ganz exakt gestoppt: Alle 

tragen einen Chip am Handgelenk. 

„Nach dem Startsignal kommt keiner 

auf die Idee loszusprinten“, sagt Martin 

Schöll, der beim Untertagelauf schon 

sechsmal mitgemacht hat, und erklärt

Bilder: marathon4you.de, privat 

weiter: „Schließlich will sich niemand 

auf den ersten Kilometern verausgaben!“ 

Dafür sind der Boden zu uneben profiliert 

und die Steigungen mit Höhenunterschieden 

bis 110 Metern zu anstrengend. 

„Bei manchen Steigungen konnte ich 

nur hinaufgehen, anders hätte ich den 

Marathon konditionstechnisch kaum 

geschafft“, berichtet Martin Schöll von 

seinen bisherigen Lauferfahrungen unter 

der Erde. Aber das ist noch nicht alles: 

Denn die Luft steht untertage, bei Temperaturen 

um die 24 Grad. Zudem stellt 

die niedrige Luftfeuchtigkeit von rund 30 

Prozent ihre besondere Anforderung an 

die Läuferinnen und Läufer. 

Die Stollen selbst bieten mehreren Läuferinnen 

und Läufern nebeneinander und 

zum Überholen Platz; sie sind noch an 

den engeren Stellen einige Meter hoch 

und breit. Es ist Pflicht, einen Helm zu 

tragen, manche setzen sich zusätzlich 

eine Kopflampe auf. 

Natürlich versorgt der Veranstalter die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf der 

Strecke: Alle 2,5 Kilometer findet sich ein 

Verpflegungsstand mit Helfern. Ständiges 

Trinken ist hier wichtig, denn der feine 

Salzstaub an der Wand und auf dem 

Boden entzieht dem Körper Flüssigkeit. 

Zusätzlich führen viele am Bauch oder 

auf dem Kopf Trinkbehälter mit sich. 

„Eine außergewöhnliche Erfahrung“ 

Aber was reizt jemanden überhaupt, 

in 700 Metern unter der Erde einen 

Marathon zu bewältigen? „Für mich 

als Läufer ist es eine außergewöhnliche 

Erfahrung, hier unten dabei zu sein. Der 

Marathon ist auch ein Ausgleich zum 

stressigen Job“, antwortet Martin Schöll. 

Das Abenteuer beginne für ihn schon 

im Förderkorb am Brügman-Schacht, 

wenn dieser über zwei Minuten hinab in 

die Dunkelheit fahre, sagt er. Ein kleines 

Highlight ist auch die Bergmann-Blaskapelle 

untertage, die alle Läuferinnen und 

Läufer im Startbereich mit einem Ständchen 

begrüßt. In dem Bergwerk wurde 

übrigens 1891 das erste Mal gebohrt; 

heute noch fördern Bergarbeiter Kalisalz 

aus manchen Stollen. 

Einfach nur die Ziellinie überqueren 

Der Lauf in den Stollen des Bergwerks 

„Glückauf “ ist für jeden ein tolles 

Erlebnis. Die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer schauen dabei natürlich auch 

auf die Zeit: Der Streckenrekord wurde 

Collegial | Herbst 2012 | Freizeit 

Das Startsignal ertönt: Auf geht’s durch die Stollen des Kalisalzbergwerks „Glückauf“ unter 

dem thüringischen Sondershausen (großes Bild). 42,195 Kilometer, insgesamt acht Runden, 

laufen die Frauen und Männer. Dabei geht es viele Streckenabschnitte hinauf und hinab. 

Martin Schöll (Bild ganz rechts) hat schon sechsmal beim Untertagelauf teilgenommen. 

im letzten Jahr mit drei Stunden und 

zwei Minuten von Karol Grunenberg 

aufgestellt und die schnellste Frau, Ilona 

Pfeiffer, lief die Distanz bisher in drei 

Stunden und 44 Minuten. Der Großteil 

der Läuferinnen und Läufer erreichte im 

letzten Jahr die Ziellinie zwischen vier 

und sechs Stunden. 

Wer das erste Mal hier teilnehme, der 

wolle vor allem die Strecke schaffen, 

berichtet Martin Schöll. Das Gefühl, 

im Ziel angekommen zu sein, nachdem 

man seine müden Beine auf den letzten 

Kilometern durch die Stollen geschleppt 

hat, bezeichnet der 40-Jährige, der bereits 

Zweiter in seiner Altersklasse geworden 

ist, als „erlösenden Moment“. 


11. Untertage-Sparkassen-Marathon 

Der 11. Untertage-Marathon im 

Brügman-Schacht findet für gut trainierte 

Läufer am 17. November statt. 

Anmeldungen sind bis 27. Oktober 2012 

möglich, sofern nicht vorher das Limit von 

500 Aktiven erreicht ist. Anmeldung unter 

www.sc-impuls.de (Rubrik Veranstaltungen 

und Marathon). 

15. Internationaler Sondershäuser 

Kristall-Lauf 

Weniger Marathongeübte können am 

27. Oktober 2012 einen Lauf im 

Brügman-Schacht über zehn Kilometer 

absolvieren. Mehr Informationen unter 

www.sc-impuls.de (Rubrik Veranstal- 

tungen, Läufe und Kristall-Lauf). 

17


Produktneuheiten Virtue ® und Altis ® 

Mit Schlingensystemen gegen 

Belastungsinkontinenz 

Auf dem 64. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Urologie e. V. vom 

26. bis 29. September 2012 in Leipzig wird Coloplast unter anderem zwei 

Produktneuheiten präsentieren: Virtue ® und Altis ® , die Schlingensysteme 

zur Behandlung der männlichen und weiblichen Belastungsinkontinenz. 

Harninkontinenz ist für die Betroffenen 

mit schwerwiegenden Einschränkungen 

der Lebensqualität verbunden. Mit 

der Implantation der Virtue-Schlinge 

für Männer und der Altis-Schlinge für 

Frauen lässt sich in vielen Fällen dem 

unkontrollierten Harnabgang dauerhaft 

und wirksam begegnen. 

Verlässliche Kompression 

und Anhebung 

Mit ihrem einzigartigen Vier-Arm-System 

bietet die Virtue-Schlinge gegenüber 

anderen auf dem Markt befindlichen 

Schlingen für Männer deutliche Vorteile. 

Sie vereint erstmals zwei Prinzipien der 

Therapie nach einer Prostata-Operation: 

Das Vier-Arm-Design und das starke 

Netz aus 100 Prozent Monofil-Polypropylen 

ermöglichen eine bidirektionale 

Kompression und gleichzeitig eine Anhebung 

der bulbären Harnröhre. Durch die 

sanfte Ausübung von Druck wird dem 

Austreten von Urin vorgebeugt. Das spezielle 

Design verringert das Risiko, dass 

sich die Schlinge lockert, und stellt eine 

18 

Die Virtue-Schlinge für 

Männer zeichnet sich durch 

ihr einzigartiges 

Vier-Arm-System aus. 

gleichbleibende Platzierung sicher. Dank 

der innovativen Implantationstechnik 

von Virtue muss keine chirurgische Dissektion 

bis zur Harnröhre vorgenommen 

werden. Auf diese Weise wird das Risiko 

chirurgischer Komplikationen minimiert 

und der Patient kann schneller als bei 

anderen Verfahren seine Blase wieder 

normal entleeren. 

Die vier Arme von Virtue ermöglichen 

eine Vier-Punkte-Fixierung bei der 

Schlingenplatzierung, was gegenüber 

anderen Schlingen einen weniger invasiven 

Eingriff bedeutet, ein vollständiges 

Einwachsen ins Gewebe erleichtert und 

zudem eine schnellere Genesung fördert. 

Minimalinvasive Kontinenzlösung 

für Frauen 

Das adjustierbare Single-Incision-Schlingensystem 

Altis erlaubt die Platzierung 

eines Obturatorbands mit nur einem 

Einschnitt. Es ist ein weiterer Schritt 

in der Entwicklung minimalinvasiver 

Kontinenz lösungen für Frauen. Hergestellt 

ist die Altis-Schlinge aus monofilen 

Altis ist ein weiterer Schritt in der Entwicklung minimalinvasiver 

Kontinenzlösungen für Frauen. 

Fäden aus Polypropylen, einem schon bei 

anderen Coloplast-Schlingen erfolgreich 

eingesetzten biokompatiblen Material. 

Zwei stärkere Fäden führen zu den 

beiden zur Schlinge gehörenden Gewebeankern: 

einem statischen Anker und 

einem zur Anpassung bidirektional verschiebbaren. 

Damit lässt sich die Schlinge 

während der Operation individuell an 

die anatomischen Gegebenheiten der 

Patientin anpassen und sorgt so dauerhaft 

für eine optimale Unterstützung 

der Urethra. Die Gewebeanker wurden 

individuell für maximale Haltekraft und 

minimale Gewebeverletzung entwickelt. 

Sie weisen ein geringeres Profil auf als die 

Minischlingen-Produkte von Mitbewerbern. 

Die zum Schlingensystem gehörende 

Einführhilfe ermöglicht eine Kontrolle 

bei der Positionierung der Gewebeanker. 


unter www.coloplast.de. 

Fordern Sie die Produktinformationen zu 

Altis und Virtue mit dem Antwortfax an.

Bilder: Coloplast, Fotolia.com/Marcel Schauer/laguna35/Marco2811 

Conveen ® Optima 

Kondom- 

Urinal 

richtig 

anwenden 

Bei der Kontinenzversorgung des 

Mannes ist Conveen® Optima eine 

sichere und diskrete Alternative zur 

Versorgung mit aufsaugenden Produkten 

oder Dauerkathetern. Für Anwender des 

Kondom-Urinals ist nun ein digital animierter 

Film auf DVD erschienen. Darin 

demonstriert die Animationsfigur Marc 

die richtige Handhabung von Conveen 

Optima und zeigt, worauf der Anwender 

achten sollte, wie zum Beispiel auf die 

Auswahl der richtigen Kondom-Urinal- 

Größe. 

Praktische Anleitung 

für das Badezimmer 

Neben dem Film ist auch eine Conveen® 

Anwendungsanleitung in Din-A5- 

Größe und mit Aufhängekette erhältlich. 

Laminiert und damit abwischbar, ist 

sie ideal für das Badezimmer geeignet. 

In einer aktuellen globalen Studie* erhielt 

Coloplast von Patienten die Bestnote 

für seine Kundenorientierung sowie die 

Zweckmäßigkeit und Sicherheit seiner 

Produkte. Bei der Studie, die 18 führende 

Medizintechnikunternehmen untersuchte, 

stuften die Befragten Coloplast in 

sechs verschiedenen Bereichen als Nummer 

eins ein – und damit vor Mitbewerbern 

wie Smith & Nephew und Johnson 

& Johnson. Die Untersuchung basiert auf 

300 Pa tientengruppen aus 42 Ländern. 

Sie wurde im Frühjahr 2012 von dem 

unabhängigen Healthcare-Beratungsunternehmen 

PatientView durchgeführt. 

Die Studie bewertete die Reputation von 

Sie erklärt schrittweise mit Bildern und 

Kurzbeschreibung, worauf beim sicheren 

Gebrauch von Kondom-Urinal und 

Beinbeutel zu achten ist. Beispielsweise 

sollte der Anwender die Versorgung nach 

spätestens 24 Stunden wechseln. 

Mit DVD und Anwendungskarte unterstützt 

Coloplast Pflegekräfte bei der 

Anleitung ihrer Patienten und gibt den 

Anwendern die Möglichkeit, die wichtigsten 

Schritte noch einmal ganz in Ruhe 

nachzuvollziehen. 


zu Conveen ® Optima finden Sie unter 

www.conveen.coloplast.de. Dort 

können Sie auch den Film ansehen. 

Pflegekräfte aus Deutschland können die 

DVD und die Anwendungsanleitung unter 

Telefon 040 66 98 07-77 bestellen. 

Studie zu Medizintechnikunternehmen 

Patienten stufen Coloplast 

als Nummer eins ein 

18 Medizintechnikunternehmen sowie 

der Medizintechnikbranche als Ganzes. 

Zur Messung der Unternehmensleistung 

wurden sechs Indikatoren angewandt, 

darunter die Umsetzung einer effektiven, 

patientenzentrierten Strategie, die 

Qualität der an Patienten gerichteten 

Informationen des Unternehmens, die 

Historie des Unternehmens im Bereich 

Patienten sicherheit sowie die Zweckmäßigkeit 

der Produkte des Unternehmens 

für Patienten. 

* Corporate reputation of the medical device industry – 

from the patients’ perspective, Patientview, April 2012. 

Weitere Informationen unter 

http://patientview.posterous.com und 

http://www.coloplast.com/about/news/ 

patientsrankcoloplastasno1. 

Collegial | Herbst 2012 | Kurz gemeldet 

Termine 

26. bis 29. September 2012 

64. Kongress der Deutschen 

Gesellschaft für Urologie e. V. 

in Leipzig. 

Weitere Infos: www.dgu-kongress.de 

9. bis 13. Oktober 2012 

59. Kongress der Deutschen 

Gesellschaft für Gynäkologie und 

Geburtshilfe e. V. (DGGG) in München. 

Weitere Infos: www.dggg2012.de 


REHACARE 2012, 

Internationale Fachmesse und 

Kongress in Düsseldorf. 

Weitere Infos: www.rehacare.de 


PflegeMesse 2012 in Rostock. 

Weitere Infos: www.messe-und- 

stadthalle.de/messen/pflegemesse.html 

14. bis 16. Februar 2013 

rehaKIND Kongress in Hamburg. 

Weitere Infos: www.rehakind.de 

7. bis 9. März 2013 

39. Koloproktologenkongress 2013 

in München. Weitere Infos: 

www.mcn-nuernberg.de/38DGK/ 

Weitere Infos & Termine finden Sie unter 

www.coloplast.de, Menüpunkt „Über 

Coloplast“, „Veranstaltungen“. 

19

Collegial | Herbst 2012 | Gewinnspiel 

Frühstück 

gewinnen! 

Für einen guten Start in 

den Tag: Gewinnen Sie ein 

Frühstück mit Ihrer Station 

bzw. Abteilung. 

Schicken Sie die Lösung des 

Collegial-Kreuzworträtsels bis zum 

5. November 2012 an folgende Adresse: 


Redaktion Collegial 

Postfach 70 03 40 

D-22003 Hamburg 

oder mit dem nebenstehenden Fax oder per 

E-Mail an: collegial@coloplast.com 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Angehörige der Coloplast 

GmbH und der mk publishing GmbH dürfen nicht teilnehmen. 

Der Empfang des Gewinns bedingt die Genehmigung des 

Dienstherrn. 

Gewinnen Sie mit Collegial ein Frühstück auf 

der Station für das gesamte Team mit Ihrem 

Coloplast-Außendienstmitarbeiter. 

Brotzeit lautete die Lösung des letzten 

Rätsels (Ausgabe Nr. 90). Gewinner des 

Rätsels Nr. 89 ist Dr. med. H.-P. Kuhne 

(2. v. l.), Chirurgische Klinik Station M1 des 

Bundeswehrkrankenhauses in Berlin. 

Es gratulierte Coloplast-Außendienstmitarbeiter 

Malte Friedrich (ganz rechts). 

20 

ungeliebteWildpflanze 

sehr 

feucht, 

triefend 

das Bergsteigen 

kugel-, 

kreisförmigSchienenverkehrsmittel 

(Pkw-Bef.) 

1 

Singvogel 

Tatsachen 

Krimskrams, 

Trödel 

Urlaubsunternehmung 

demontieren 

dt.amerik.Physiker 

† 

Fischknochen 

Applaus 

Vorname 

der Will 

gemütlichePlauderei 

Gebirgsweide 

sich 

wundern 

Teil der 

Scheune 

österr.: 

Hochgebirgsweide 

2 

4 

Raub-, 

Pelztier 

tote 

Last, 

Bürde 

ein 

Leichtmetall 

(Kurzw.) 

Benzinbehälter 

im Auto 

3 

artig, 

brav 

des Esels 

Stimme 

ertönen 

lassen 

9 

ugs.: 

Greisin 

Ältester 

4 

5 

Grundlage 

Abk.: 

United 

States 

Hautausschlag 

unmenschlich 

Abk.: 

Stunde 

5 

6 

amerik. 

Showstar 

(Frank) 

† 1998 

Gliedmaßen 

aufschneiderische 

Reden 

Teil der 

Treppe 

Kurzwort 

für eine 

Süßigkeit 

dt. Vorsilbe 

der Verneinung 

Heim f. 

gefangene 

Tiere 

Ehemann 

von Steffi 

Graf 

(Nachn.) 

Republik 

in Nordostafrika 

spanische 

Anrede: 

Frau 

6 

Reitstock 

3 

Milieu 

mit best. 

Lebensformen 

7 

8 

Hochland 

in 

Zentralasien 

erblicken 

Fortsetzungsfolge 

dünn gewalztes 

Metall 

Sachsens 

Felslabyrinth 

Donau- 

Zufluss 

bei Ulm 

Fassverschluss 

Kfz-Z. 

Griechenland 

abwertend: 

Pferd 

Raubkatze 

Feuer, 

Hitze 

Pflanzenfaser 

großer 

Landschaftsgarten 

kurz für: 

in das 

8 

Teil des 

Mittelmeers 

Heißgetränk 

Ostgermanenvolk 

Abk.: 

Straße 

deutsche 

Ostseeinsel 

Stadt im 

Etschtal 

9 

Abk.: 

Hauptuntersuchung 

verächtlich: 

Hund 

Abk.: 

South 

Dakota 

gebrateneFleischschnitte 

handwarm 

Bewohner 

eines 

Erdteils 

Schöpfer, 

Initiator 

schlechteAngewohnheit 

2 

Wintersportart 

Begriff 

der 

Wortlehre 

englisch: 

Osten 

7 

Drehkran 

Temperatureinheit 

® 

1 s1225.13-32 

Bilder: Fotolia/Duzan Zidar, Kanzlit, Coloplast

Damit Sie ausgewählte Produkte in Ruhe kennenlernen 

können, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit diesem 

Fax Produktmuster und/oder Broschüren zu bestellen. 

Einfach ausfüllen, ausschneiden und an die obenstehende 

Nummer faxen. 

Lösung des Collegial-Gewinnrätsels: 

Das Produkt zum Kennenlernen 

Ich interessiere mich für: 

die Produktbroschüre Brava TM Pflegeschutz-Serie* (230NSP207Z) 

ein Produktmuster des Brava TM Elastischer Fixierstreifen* (230NSG207Z) 

ein Produktmuster des Brava TM Hydrokolloid-Puder* (1907) 

ein Produktmuster des Brava TM Modellierbarer Hautschutzring* (12030) 

ein Produktmuster des Biatain ® Ibu Schaumverband, nicht-haftend, 10 x 10 cm (4110) 

einen Besuch eines Coloplast-Medizinprodukteberaters 

Meine Meinung/Meine Themenwünsche: 

Absender 

Name: 

Vorname: 

Funktion/Titel: 

Klinik/Einrichtung: 

Abteilung/Station: 

Firmenanschrift: 

Straße: 

PLZ, Ort: 

Telefon: 

E-Mail: 

Nehmen Sie mich bitte in Ihren Collegial-Verteiler auf (Adresse siehe Absender). Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler. 

Hiermit erkläre ich, dass meine vorstehend gemachten Angaben von der Coloplast GmbH gespeichert, verarbeitet und genutzt werden 

dürfen, um mich per Post, E-Mail und/oder Telefon zu Werbezwecken über Coloplast-Produkte und -Dienstleistungen zu informieren. 

Ich erhalte die angefragten Materialien auch dann, wenn ich diese Erklärung nicht abgebe. Mir ist bewusst, dass ich mein Einverständnis 

künftig jederzeit ganz oder teilweise durch eine per E-Mail an die Coloplast GmbH, Kuehnstraße 75 in 22045 Hamburg, zu richtende 

Erklärung widerrufen kann. 

Ort, Datum Unterschrift 

Fax an ++49 (0)40 669807-356 

Ihre Lösung, Ihr Produktmuster 

Auf dem Fax können Sie auch gleich Ihre Lösung für das 

Gewinnrätsel eintragen. Mit ein wenig Glück findet dann 

das nächste Collegial-Frühstück in Ihrer Abteilung statt. 

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist selbstverständlich auch 

ohne Musterbestellung möglich. 

* in Deutschland erhältlich

Collegial | Herbst 2012 | Service 

Ihr Kontakt zu Coloplast 

Wie gefällt Ihnen die Collegial? Haben Sie 

Lob, Kritik oder Anregungen für uns? Wir 

freuen uns über Ihre Meinung! Gerne können 

Sie für Ihre Rückmeldung das umseitige Fax 

nutzen. 



Postfach 70 03 40 

D-22003 Hamburg 

Beratungsservice: 

Tel.: 040 66 98 07-77 

Fax: 040 66 98 07-48 

(für Bestellungen) 

E-Mail: 

devks@coloplast.com 

Weiterführende Informationen zu Coloplast, 

unseren Produkten und Serviceleistungen 

finden Sie im Internet. Dort können Sie auch 

Produktmuster und Informations materialien 

bestellen. 

Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter www.coloplast.de. 

Dort haben Sie auch die Möglichkeit, kostenlos Broschüren und Produktmuster zu 

bestellen (www.produkte-coloplast.de). Übrigens: Kennen Sie schon 

unsere Seite für Endverbraucher, www.mein.coloplast.de, sowie die Seite 

von SIEWA Coloplast Homecare, www.siewa-homecare.de? 

22 


Coloplast Ges. m.b.H. 


Thomas-Klestil-Platz 10 

A-1030 Wien 

Beratungsservice zum Ortstarif: 

Tel.: 0810 20 01 99 

Fax: 01 707 57 51-30 

(für Bestellungen) 

E-Mail: at@coloplast.com, 

E-Mail für Bestellungen: 

atbestellung@coloplast.com 

www.coloplast.at 

Wenn Sie fach liche Fragen haben, rufen 

Sie uns einfach an oder schreiben uns eine 

E-Mail oder einen Brief. 

Und so erreichen Sie uns: 

Coloplast AG 


Euro 1 

Blegistrasse 1 

CH-6343 Rotkreuz 

Tel.: 041 799 79 79 

Fax: 041 799 79 40 

E-Mail: 

swissinfo@coloplast.com 

www.coloplast.ch 

Nutzwerte Informationen zu 

Produkten, Fachthemen sowie 

den vielfältigen Coloplast- 

Services erhalten Fachkräfte 

und Patienten im Internet. 

Bilder: Coloplast

» Ich dachte nicht, dass 

ich ein Hautschutz-Spray 

fi nde, dass meine Haut 

so sanft schützt.« 

Steve, Stomaträger seit 2004 

Ganz sicher. Mit Brava 

Der Brava Hauschutz schützt die stomaumgebende 

Haut sicher vor Ausscheidungen und Reizungen. 

Der Brava Hautschutz kann Hautprobleme lindern und vermeiden. Ein Schutzfi lm, 

der sich auf der Haut bildet, schützt vor Stoma ausscheidungen und Haftmaterial. 

Beim einfachen Entfernen der Versorgung wird der Film komplett mit abgelöst, sodass 

sich keine übereinanderliegenden Schichten bilden können. 

Der Brava Hautschutz ist Teil der neuen Pfl egeschutz-Serie, die hilft, die stomaumgebende 

Haut zu pfl egen und zu schützen und Leckagen zu mindern. 

So wenden Sie das Produkt an 

Bringen Sie den Hautschutz nach der Reinigung auf die stomaumgebende 

Haut auf. Er bildet dort einen dünnen Schutzfi lm und schützt so 

wirksam vor Reizungen, die durch den Versorgungswechsel entstehen.* 

* Bitte lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung, die den Produkten beiliegt. 

Bestellen Sie sich kostenfreie Muster unter www.brava.coloplast.de oder rufen 

Sie unseren Kundenservice an: 040 669807-77 



The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2012-05 All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.

Jetzt entscheidet sie … 

… mit einem sicheren Gefühl zur Arbeit zu gehen 

Peristeen ® 

Für ein selbstbestimmtes Darmmanagement 

Verstopfung und Stuhlinkontinenz schränken die Lebensqualität Ihrer Patien ten 

erheblich ein, da sie sie von alltäglichen Dingen wie Arbeiten, Ausgehen mit 

Freunden oder Treffen mit der Familie abhalten können. Peristeen kann Ihre 

Patienten dabei unterstützen, diese Herausforderungen zu meistern. 

Peristeen ist ein anales Irrigationssystem, das sich bei Verstopfung und Stuhlinkontinenz 

als effektiv bewährt hat. Das System benötigt lediglich Wasser und 

ist eine gut dokumentierte 1 Alternative zu anderen Darmmanagement-Methoden. 

Es kann vom Patienten selbst oder mit fremder Hilfe durchgeführt werden. 

Regelmäßig angewendet, täglich oder jeden zweiten Tag, bietet Peristeen Ihren 

Patienten das Vertrauen, selbst zu entscheiden, wann sie ihren Darm entleeren 

möchten – und wann sie die schönen Seiten des Lebens genießen. 

Sie möchten weitere Informationen zu Peristeen? 

Dann besuchen Sie uns im Internet unter www.peristeen.de. 

Referenz 1: Christensen P, et al. Gastroenterology 2006; 131:738-747 



The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2011-11 All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.

Collegial - Coloplast AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?