Service steht an erster Stelle - RAG Deutsche Steinkohle

Dialog- und Service-Initiative 2001
Deutsche Steinkohle AG
Die Belange der Menschen ernst nehmen und eine kompetente Schnittstelle
zwischen Bergbau und Bürger bilden – diese Ziele verfolgt das ServiceCenter
für Markscheidewesen und Bergschäden an der Saar. Seit Ende letzten Jahres
können die Bürger hier zudem kostenfrei unter der Telefonnummer 0800-
10 10 20 4 anrufen, um Bergschäden zu melden oder sich zu informieren.
Immer mehr Menschen nutzen dieses kundenfreundliche Angebot.
„Unser Ziel ist es, jedem Anrufer
schnellstmöglich zu helfen“, erklärt
Petra Lanzenberger, Leiterin des Service-
Center für Markscheidewesen und
Bergschäden der Deutschen Steinkohle
AG (DSK). Rund 2.000 Anrufe bearbeiten
die kompetenten Mitarbeiterinnen
der Service-Einrichtung an der
Saar pro Monat. Dabei müssen sie
Fragen zu geplanten Abbauvorhaben
genauso beantworten wie zu möglichen
Einwirkungen des Bergbaus oder
zu Erderschütterungen. Zudem erfassen
sie Meldungen über Bergschäden
sofort in einem speziellen Computersystem
und leiten diese per Datenübertragung
an den zuständigen Sachbearbeiter
weiter. Das geht nicht nur
schnell, mit dem System können die
Mitarbeiter auch kontrollieren, ob die
Meldungen umgehend bearbeitet wurden.
Doch der Service geht noch weiter: Um
Wartezeiten bei den Anrufen zu verringern,
sind inzwischen mehrere Telefonanlagen
zugeschaltet. In Kürze ist
rund um die Uhr ein Mitarbeiter erreichbar,
der die Sachbearbeiter in
Notfällen verständigt.
Freundlich und kompetent
Bernd Tönjes, Vorstandsvorsitzender
der DSK, besichtigte das ServiceCenter
kürzlich und lobte die neue Ein-
Die Nachbarschaftszeitung Nr. 1 | Sommer 2001
Prost Mahlzeit
Die Küche im Ruhrgebiet und im
Saarland ist herzhaft und lecker. Wir
verraten die besten Rezepte zum
Nachkochen und Probieren. Seite 8
Bewährtes ServiceCenter an der Saar
Schalke baut auf Kohle
Die Geschichte von Schalke 04 ist eng
mit dem Bergbau verbunden. Auf dessen
Fundament entsteht nun eine
gigantische Arena. Seite 5
Wirtschaftsfaktor Bergbau
Nicht nur in den traditionellen Bergbauregionen,
auch deutschland- und
weltweit ist der Bergbau ein entscheidender
Wirtschaftsfaktor. Seite 13
Service steht an erster Stelle
richtung. Sie sei eine notwendige
Schnittstelle zwischen den Geschädigten
und dem Bergbau und ein sicht
bares Zeichen dafür, dass das Unternehmen
die Anliegen der Bürgerinnen
und Bürger ernst nehme. „Durch die
Möglichkeit, mit uns persönlich
zu spre-
Weniger Erschütterungen
Der DSK-Vorsitzende Bernd Tönjes
gab es bekannt: Der nächtliche
Steinkohlenabbau im Bergwerk
Ensdorf ist gestoppt. Seither sind
die beanstandeten Erderschütterungen
deutlich zurückgegangen.
chen, ist das Unternehmen für die
Menschen kein anonymer Konzern
mehr“, weiß ServiceCenter-Leiterin
Petra Lanzenberger. Insbesondere vormittags
liefen die Drähte heiß, rund 60
Prozent der Anrufer meldeten sich zwischen
8.00 und 11.00 Uhr. Die Bürger
teilten sehr sachlich ihre Sorgen und
Nöte mit. Der direkte Zugriff auf
die elektronisch erfassten
Akten ermögliche zudem
schnelle und verbindliche
Antworten. Gemeinsam
mit den Sachbearbeitern
für Bergschäden werde
dann versucht, eine Lösung
zu finden. „Die Telefonnummer
des ServiceCenters für
MELDUNGEN
RAG-Chef Starzacher
begrüßt Dialogbereitschaft
Größeres Verständnis füreinander
schaffen und den offenen Dialog führen
– das war das Ziel des jüngsten
Besuches von RAG-Vorstandschef Karl
Starzacher im Saarland.
Markscheidewesen und Bergschäden
ist inzwischen im Saarland hinlänglich
bekannt, immer mehr Bürger nutzen
das Gesprächsangebot der DSK“, freut
sich die Leiterin des ServiceCenter
über die breite Akzeptanz in der
Bevölkerung.
Kompetente und zügige Hilfe:
Im ServiceCenter für Markscheidewesen
und Bergschäden sind Kunden gut beraten.
Foto: Presseagentur Becker & Bredel
Sicherer Schutz
Fürstenhausener Bürger bekommen
Gas-Warnanlagen installiert.
Telefon-Hotline: ServiceCenter
für Markscheidewesen und
Bergschäden
0800/10 10 20 4

EDITORIAL
Liebe Leserinnen
und Leser,
ist es Ihnen
nicht auch schon
so ergangen? Sie
reden mit jemandem
– und
verstehen ihn
dennoch nicht
richtig. Dieses
Gefühl haben wir in letzter Zeit
auch. Wir werden von den
Menschen im Einzugsbereich
des Steinkohlenbergbaus anscheinend
nicht immer verstanden.
Doch das soll anders werden!
Sie halten das erste Exemplar
unserer neuen Nachbarschaftszeitung
„Durchblick“ in den
Händen. Damit Sie wissen, was
wir wollen und wie wir miteinander
in den Dialog treten:
Dafür ist diese neue Zeitung
gedacht. Sie wird alle paar
Monate – oder aus aktuellem
Anlass – erscheinen. Dass sie
außerdem auch über den „Tellerrand“
des Bergbaus an der Ruhr
und an der Saar hinausblickt,
soll sie für Sie noch interessanter
machen. Steinkohlenbergbau kann
in Deutschland nicht ohne Beeinträchtigung
auf Mensch und
Umwelt erfolgen. Da ist es unsere
oberste Pflicht, mit denjenigen
in den Dialog zu treten, die
zuallererst davon betroffen sind.
Und zu erklären, was wir tun
wollen, warum wir es tun und
wie wir es tun! Mit der
Nachbarschaftszeitung „Durchblick“
möchten wir diesem Ziel
dienen. Und wir möchten Sie,
liebe Leserin, lieber Leser, unterhalten.
Viel Spaß dabei wünscht Ihnen
Bernd Tönjes
Vorstandsvorsitzender der DSK
www.bergbau-im-dialog.de
Im Internet präsentiert sich die
Deutsche Steinkohle AG (DSK)
unter der Domain „www.bergbau-im-dialog.de“.
Die neue
Homepage enthält wichtige
Infos zu aktuellen Abbauplanungen,
laufenden Genehmigungsverfahren
oder etwa dem
Thema Bergschäden. Chats zum
Steinkohlenbergbau runden das
Angebot ab.
Bergbau und Bürger im Dialog
Mit den Bürgern offen und kontrovers diskutieren: Das sind
die erklärten Ziele, die die Deutsche Steinkohle AG mit
„Durchblick“, der neuen Dialog- und Service-Initiative 2001,
verfolgt. Entscheidende Schritte in diese Richtung ging der
DSK-Vorsitzende Bernd Tönjes im Saarland beim „SZ-Forum“.
Prominent besetzt war das Podium beim SZ-Forum in Völklingen zum Thema „Bergschäden“. Bernd
Tönjes, Vorstandsvorsitzender der DSK, gab bekannt, dass die DSK im Westfeld des Bergwerks Warndt/
Luisenthal auf die nördlichste Bauhöhe in Flöz 4 unter Fürstenhausen verzichten wolle. Foto: Engel & Seeber
„Ich versichere Ihnen, dass wir alles
unternehmen werden, um die Beeinträchtigungen
durch den Kohleabbau
auf ein unvermeidliches
Mindestmaß zu beschränken.“ Dies
erklärte Bernd Tönjes, Vorstandsvorsitzender
der Deutschen Steinkohle
AG (DSK), vor rund 400
Bürgern aus dem Raum Lebach. Die
Saarbrücker Zeitung hatte zu einem
„SZ-Forum“, Thema Bergschäden,
in den Rathaussaal eingeladen.
Nächtlicher Abbaustopp
Tönjes sagte, er bedauere sehr, dass
Menschen im Raum Lebach durch
Erderschütterungen beeinträchtigt
würden. Die DSK wolle unter anderem
durch einen nächtlichen Ab-
Einen persönlichen Eindruck der aktuellen Situation verschaffte
sich Karl Starzacher, der Vorstandsvorsitzende der
RAG Aktiengesellschaft und Aufsichtsratsvorsitzende der
Deutschen Steinkohle AG, bei einem Besuch im Saarland.
2
baustopp erreichen, dass die Nachtruhe
der Bürger möglichst nicht
mehr gestört werde. Entstandene
Schäden durch den Kohleabbau
wolle man so schnell und großzügig
wie möglich regulieren, versicherte
Tönjes.
Großzügige Regulierung
Albert Hettrich, Staatssekretär im
saarländischen Wirtschaftsministerium,
erklärte, die Regierung versuche
als „Moderator“ zwischen der
DSK, den Bergbaubetroffenen und
den Beschäftigten des Unternehmens
zu vermitteln. „Es gab noch
nie so viel Dialog, das ist eine neue
Dimension“, stellte der Lebacher
Bürgermeister Nikolaus Jung fest.
Die sachlich geführte Diskussion
bezeichnete der DSK-Vorstandsvorsitzende
Bernd Tönjes als einen
wichtigen Schritt in die richtige
Richtung. „Ich glaube, wir haben
ein Zeichen dafür gesetzt, dass man
auch vernünftig miteinander umgehen
kann.“ Nur mit einer guten Zusammenarbeit
und durch einen besseren
Dialog könne den betroffenen
Menschen im Saarrevier geholfen
werden.
Karl Starzacher machte sich im Saarland ein Bild vor Ort
Gespräche bergen Chancen
Dabei sprach er mit dem Völklinger
Oberbürgermeister Hans Netzer und
den Bürgermeistern Nikolaus Jung
(Lebach), Armin Emanuel (Schmelz)
und Josef Zeimetz (Heusweiler)
sowie Bürgerinitiativen aus Fürstenhausen
und Falscheid. Generell seien
die Bürgermeister in einer wichtigen
Mittlerfunktion, weil die Interessen
der Bergbaubeschäftigten und der
Bergbaubetroffenen aufeinander träfen,
unterstrich Starzacher. Die
Akzeptanz in den Kommunen sei
eine Schicksalsfrage für den Bergbau.
Daher verstehe er seine Gespräche
als Beitrag zur Versachlichung der
emotional geführten Diskussion.
Versachlichte Diskussion
Starzacher wurde begleitet von Bernd
Tönjes, dem Vorstandsvorsitzenden
der Deutschen Steinkohle AG (DSK),
sowie dem DSK-Generalbevollmächtigten
Hans-Walter Bronder.
Der Lebacher Bürgermeister Jung
betonte, die zügige Aufnahme und
Regulierung von Schäden durch die
DSK habe deutlich zur Entspannung
beigetragen. Nach einem Gespräch
mit dem SPD-Fraktionsvorsitzenden
Heiko Maas und dem Völklinger
Oberbürgermeister Hans Netzer traf
Starzacher mit dem saarländischen
Ministerpräsidenten zusammen. Peter
Müller (CDU) ließ keinen Zweifel
daran, dass die Landesregierung hinter
dem Kohlekompromiss stehe.
Für die Zeit nach 2005 müsse eine
sozialverträgliche Anschlussregelung
gefunden werden, sagte Müller.
Karl Starzacher, Vorstandsvorsitzender der RAG Aktiengesellschaft, im Gespräch mit Bürgern vor Ort.
Foto: Rühl

3 Die Nachbarschaftszeitung
Stromerzeuger
Nummer 1
Kohle ist ein Rohstoff mit Perspektive,
weltweit steigt der
Bedarf deutlich an. Der wertvolle
Bodenschatz der Reviere
in Nordrhein-Westfalen und
im Saarland ist mit einem
weltweiten Marktanteil von
rund 40 Prozent Energieträger
Nr.1 bei der Stromerzeugung.
Kohle und deren Förderung spielt
deshalb nicht nur international, sondern
gerade auch in Deutschland
eine entscheidende Rolle. „Ein leistungs-
und lebensfähiger Steinkohlenbergbau
bleibt das Ziel, damit ein
wichtiger heimischer Energieträger
im Interesse der Versorgungssicherheit
des Technologiestandortes Deutschland
und der Arbeitsplätze in den
Bergbauregionen langfristig erhalten
bleibt“, unterstreicht der RAG-Vorstandsvorsitzende
Karl Starzacher
die Bedeutung der deutschen Steinkohlenförderung
einmal mehr. Und
er verweist nachhaltig auf ein bedeutendes
Argument, das den Abbau
hierzulande so entscheidend macht:
Die Europäische Union (EU) sei heute
schon zu 50 Prozent auf Energie-
In den 12 Bergwerken, einer Kokerei, den
technischen Diensten, den Werkstätten
und dem Zentrallabor sowie den
Bahn- und Hafenbetrieben
im Ruhrgebiet,
in Ibbenbüren
und im Saarland sind
zurzeit rund 55.000
Mitarbeiter der
Deutschen
Steinkohle AG
(DSK) beschäftigt.
Tagtäglich werden
rund 11.150 Tonnen
Steinkohle pro Bergwerk,
also insgesamt
etwa 3,5 Millionen Tonnen
jährlich gefördert. Mit
importe angewiesen, bis 2030 werde
die Abhängigkeit auf 70 Prozent ansteigen.
Die Förderung heimischer
Steinkohle sei deshalb eine strategische
Entscheidung mit weitreichender
volkswirtschaftlicher und gesellschaftspolitischer
Bedeutung.
„Ohne staatlichen Schutz ist
Steinkohleförderung in Deutschland
und Europa allerdings nicht zu
haben“, betont Bundeswirtschaftsminister
Dr. Werner Müller. Gemeinsam
mit NRW-Ministerpräsident
Clement hat er eine Konzeption vorgelegt,
nach der jeder EU-Mitgliedstaat
einen bestimmten Prozentsatz
seines Primärenergieverbrauchs an
nicht wettbewerbsfähiger nationaler
Energie in angemessenem Umfang
selbst unterstützen kann. Die Rede
ist zurzeit von 15 Prozent. „Ich freue
mich, dass der Grundgedanke eines
solchen Sockels bereits Eingang in
das Grünbuch der EU-Kommission
zur Energieversorgungssicherheit
gefunden hat“, bewertete der Wirtschaftsminister
die derzeitige Entwicklung
positiv.
Rohstoff mit Zukunft: Bei der hochtechnologischen
Gewinnung von Steinkohle steht der
Mensch immer im Mittelpunkt. Fotos: RAG,
vom Endt; DSK, Bootmann, Sannemann
Bergbaureviere auf einen Blick
Rhein
Wesel
Lippe
Friedrich Heinrich/
Rheinland
Niederberg
Lohberg/
Osterfeld
Walsum
Moers
Kamp-Lintfort
Dinslaken
Duisburg
Prosper-Haniel
Förderstandort
einem jährlichen Auftragsvolumen von 6 Milliarden Mark und etwa 3,5 Milliarden Mark an Löhnen und
Gehältern pro Jahr sind die Betriebe der DSK ein entscheidender Wirtschaftsfaktor.
Bottrop
Gelsenkirchen
Lippe
Essen
Marl Recklinghausen
Auguste
Victoria
Blumenthal/
Haard
Hauptverwaltung
Herne
Ruhr
Ost
Kokerei
Hamm
Mittelland-Kanal
INFO
Dortmund-Ems-Kanal
Saarlouis
Warndt/
Luisenthal
Völklingen
Ensdorf
Ibbenbüren
Ibbenbüren
Heusweiler
Saar
Saarbrücken

Gut gerüstet für die Zukunft
Hoffnungsvoll in die Zukunft blicken – das können alle, die
sich bei der Deutschen Steinkohle AG (DSK) ausbilden lassen.
Denn Bergbau ist keine verstaubte Angelegenheit. Die
Azubis von heute erwartet Hightech! Und dafür braucht man
hoch qualifizierte Spezialisten – unter und über Tage.
Christian Eiche und Marc Tantcyus
wollen Energieelektroniker werden.
Beide haben sich für die Ausbildung
im Bergwerk Prosper-Haniel in Bottrop
entschieden. Während Christian
noch keine Entscheidung für die
Zukunft getroffen hat, will Marc
nach der Ausbildung ein elektronisches
Fachstudium beginnen. Mit
einem Ausbildungsplatz im Bergwerk
Prosper-Haniel legen beide
einen soliden Grundstein für ihre
Karriere, auf den sich aufbauen lässt.
Denn die Qualität der Ausbildung
bei der DSK ist beispielhaft: „Wir
stehen anderen modernen Unternehmen
vor Ort in nichts nach“, betont
Manfred Giller, Ausbildungsleiter
im Bergwerk Ost, „im Gegenteil:
Als größter Ausbilder in Hamm
sorgen wir für Nachwuchs an bestens
geschulten Facharbeitern.“
Begehrtes Know-how
In allen Regionen kann sich das Engagement
des Konzerns sehen lassen:
An Rhein, Ruhr und Saar qualifiziert
die DSK junge Menschen
nicht nur für ihren eigenen, sondern
auch für den Bedarf fremder Firmen.
„So werden wir unserer sozialen Verantwortung
gerecht, Jugendlichen
einen qualifizierten und bedarfsorientierten
Einstieg ins Berufsleben
zu ermöglichen“, erläutert der Vorstandsvorsitzende
Bernd Tönjes die
Leistung der DSK, die allein im vergangenen
Jahr rund 2.400 Ausbildungsplätze
anbieten konnte.
Neben Berufen wie Metallbauer,
Elektrotechniker und Kaufmann
sind auch junge Branchen vertreten:
IT-Kaufleute, Mediengestalter und
Mikrotechniker werden hier fit
gemacht. Auf diese Weise bleibt die
DSK als Ausbilder langfristig aktiv
und schult qualifizierte Arbeitskräfte
für den künftigen Bedarf.
Qualifizierung von A bis Z
Gute Perspektiven haben neben den
Auszubildenden ebenso jene Beschäftigten
in der DSK, die zurzeit
außerhalb des Bergbaus einen neuen
Arbeitsplatz suchen. Weil auch in
den kommenden Jahren im Bergbau
Stellen abgebaut werden, bietet das
Unternehmen viele interessante
Bildungsmaßnahmen an. Und auf
den Jobbörsen in den Bergwerken
stellen sich die verschiedensten
Firmen als potenzielle Arbeitgeber
vor, vom Mobilfunkanbieter bis hin
zum Busunternehmer.
Bei dieser Gelegenheit hat auch
Holger Keller, früher Industriemechaniker,
ganz neue Talente an
sich entdeckt: Er hat sich für die
Schulung zum Fachinformatiker in
Saarlouis entschieden. Für die Zeit
nach der neuen Ausbildung eröffnen
sich beste berufliche Aussichten.
Denn die Fachkräfte aus dem
Bergbau sind bei vielen Unternehmen,
gerade aus der IT-Branche,
sehr begehrt. Ihr Teamgeist und das
große Verantwortungsbewusstsein
stehen bei den Arbeitgebern hoch
Frauen im Bergbau? Wer hätte das gedacht!
Neben Ausbildungsplätzen unter Tage bietet
das Unternehmen selbstverständlich auch
Ausbildung in den Bereichen Bürokommunikation
und Computertechnik.
Foto: Sannemann
Gute Aussichten für die berufliche
Zukunft: Christian Eiche und Marc
Tantcyus lassen sich zum Energieelektroniker
bei der DSK ausbilden.
Foto: Schwesig
4
im Kurs. Raimund Bernatek, Abteilungsleiter
Personalvermittlung für
die Bergwerke Auguste/Victoria und
Blumenthal/Haardt, hat die Erfahrung
gemacht, dass es aufgrund des
riesigen Bedarfs an Fachkräften eine
große Nachfrage bei den Bergwerken
gibt: „Jeden Tag gehen in den Personalvermittlungen
vor Ort Anrufe
von Firmen ein mit der Bitte, für sie
Mitarbeiter zu werben.“
IMPRESSUM
Herausgeber: Vorstand der Deutschen
Steinkohle AG, 44620 Herne
Verantwortlich: BS3, Presse-ÖA, Udo Kath
Realisation: CP/COMPARTNER, Essen
Druck: Westdeutsche Allgemeine Zeitung

5 Die Nachbarschaftszeitung
Fundament
Sport- und Eventpalast Arena „AufSchalke“
Die Geschichte von Schalke 04, dem Kultverein aus
dem Ruhrgebiet, ist seit über 100 Jahren eng mit
dem Bergbau verbunden. Es waren Kinder masurischer
Bergleute, die einst Westfalia Schalke gründeten.
Und damit das Fundament einer jahrzehntelangen
Fußball-Erfolgsgeschichte legten, die derzeit
in einem gigantischen Sport- und Eventpalast
„AufSchalke“ gipfelt.
Wie eng die Historie der Kicker und
die der Kumpel verknüpft ist, zeigt
sich „AufSchalke“ einmal mehr: Die
Arena thront auf dem Berger Feld.
Wo demnächst das Leder rollt und
Popstars zum Mikro greifen, bauten
Kumpel in der Tiefe einst die
„schwarzen Diamanten“ ab. Auch
diesmal liefert der Bergbau das
Fundament für Höchstleistungen:
Damit das Jahrhundertbauwerk auf
sicherem Grund steht, wurde mit 1,2
Millionen Tonnen „Waschberge“
eine zehn Meter hohe Plattform aufgeschüttet.
„Blau-weiße“ Muttererde
Das Bergwerk Auguste Victoria in
Marl etwa lieferte mehrere tausend
Tonnen des Nebengesteins. Den
Schalker Fußballprofis ist der Herkunftsort
dieser neuen „blau-weißen
Muttererde“ nicht fremd. Denn
schon zu Beginn der Saison fuhr
Schalke ein – in die Schächte AV 8
und AV 3/7 des Marler Bergwerks.
Die Profis von heute sollten sich
daran erinnern, wie einst alles begann
auf Schalke, als die Kicker tags-
über noch unter Tage schufteten, um
nach Feierabend alles andere als eine
„ruhige Kugel“ zu schieben.
Ernst Kuzorra lässt grüßen
Das Schalker Urgestein Ernst Kuzorra
lässt da herzlich grüßen. Er wäre mit
Sicherheit genauso stolz auf den
Prachtbau wie Schalkes ehrenamtlicher
Vorstandsvorsitzender Gerhard
Rehberg. Der fuhr selbst jahrelang
ein, bis 1992 arbeitete er als Steiger
auf der Zeche Westerholt in Gelsenkirchen.
„Wenn man dazu beigetragen
hat, dass die Arena entsteht, empfindet
man Stolz. Immerhin schaffen
wir mit dem Stadion die
optimalen Rahmenbedingungen
für eine
Sportart, die sehr
eng mit dem Revier
verbunden ist. Verglichen
mit dem
Parkstadion und
der Glückauf-
Kampfbahn
ein wahrer
Quantensprung.“
FAKTEN UND TERMINE
• Gesamtinvestitionsvolumen: 358 Millionen Mark • Baugrundstück:
154.410 Quadratmeter • Arena-Maße: 225 Meter lang,
187 Meter breit • Höhe: 53,5 Meter vom Betonboden bis zum
Dach • Rauminhalt: 1.618.908 Kubikmeter bei geschlossenem
Dach • Waschberge: Rund 1,2 Millionen Tonnen (600.000 Kubikmeter)
• Beton: Insgesamt 40.000 Kubikmeter, weitere 9.200
Kubikmeter in 3.800 Fertigteilen • Glas: 16.000 Quadratmeter •
Termine: Eröffnung am 13./14.08.; PUR-Konzert am 24./25.08.;
Oper AIDA am 01.09.; Oktoberfest mit den Stars der Volksmusik
am 23.09.; Länderspiel Deutschland – Finnland am 06.10.2001.
Alle Tickets unter Tel.: 01805/150810.
auf Kohle gebaut
Prophylaxe im Senkungsgebiet: Die Experten der
DSK wirkten dabei mit, das hochkomplexe Bauprojekt
auf ein tragfähiges Fundament zu stellen.
Fotos: firo; FC Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V.
Stadion mit Schiebedach
Tatsächlich setzt das Bauwerk Maßstäbe:
Das Dach des 358 Millionen
Mark teuren Sport- und Eventpalastes
lässt sich binnen 30 Minuten
schließen, das Spielfeld liegt in
einer 11.000 Tonnen schweren
Schublade, die in sechs Stunden
unter der anhebbaren Südtribüne
aus dem Stadion herausgefahren
werden kann. Das bedeutet: Wo
heute noch das Vereinslied gesungen
wird, kann morgen schon Michael
Jackson auftreten.
Die patentierte Technik der Rasenschublade
wäre ohne das Know-how
des Bergbaus nicht möglich gewesen:
Experten sorgten durch die Verstärkung
des Unterbodens und mittels
einer speziellen „Gleitfolie“ dafür,
dass sich die knapp ein Meter hohe
Schublade nicht verklemmt.
So reiht sich die hochmoderne Arena
„AufSchalke“ in die Riege der Bauwerke
ein, die seit Jahrzehnten das
charakteristische Markenzeichen des
Ruhrgebietes sind: die Zechen und
Fördertürme.
Zurück in die Zukunft ist auf Schalke
eben kein Widerspruch.

Mit seiner einmaligen Kombination aus Natur und Industriekultur präsentiert
sich das Ruhrgebiet als einzigartiges Rad-Revier. Egal, wo Sie sich aufs Rad
schwingen, rund um Ruhr, Rhein, Emscher und Lippe begegnen Ihnen überall
die Monumente der größten Industrielandschaft der Welt.
Mindestens genauso (ent-)spannend ist eine Tour durchs Saarland. Hier reizt
ebenso Natur, locken interessante Sehenswürdigkeiten. Steigen Sie
auf – Sie haben die Qual der Wahl!
Fotos: Zefa, Imagine, Mauritius, Jeantex
Für Familien
Ruhr:
Marina, Marina und Aquarius
Von Duisburg nach Oberhausen
geht es hier im gemütlichen
Tempo über verkehrsarme
Strecken. Viel gibt es dabei
zu sehen und zu erleben! Radler
können Hafenatmosphäre
schnuppern, alte Speichergebäude
entdecken und idyllische
Uferwege befahren. Biergärten
laden zur Einkehr und liegen
dies- und jenseits der Wege.
Die 27 Kilometer lange Tour
zeigt das stimmungsvolle
Gesicht des Ruhrgebiets. Im
Mülheimer Aquarius-Wassermuseum
von August Thyssen
locken spannende Infos rund
ums Thema Wasser. Hier kommen
nicht nur Kinder auf ihre
Kosten. Infos hat die Ruhrgebiet
Tourismus GmbH.
Reviere
Saar:
Tour um die Saarschleife
Aufsteigen und losfahren, heißt
es bei dieser entspannten Tour
rund um die schöne Saarschleife.
Hier haben Radler die
Qual der Wahl: Sie können entweder
in Merzig oder in Mettlach
starten und kommen leicht
in Fahrt. Auf den flachen Treidelpfaden
entlang der Saar führt
der Weg zum Wolfpark im
Kammerforst oder zur Burg
Montclair. Weitere attraktive
Haltepunkte sind das Keramikmuseum
und die sehenswerten
Kirchen St. Peter und St. Lutwinus.
Auf den 28 Kilometern können
auch Kinder gut mithalten.
Die genaue Beschreibung der
Strecke und Tourenvorschläge
gibt es bei der Tourist-Info
Merzig-Wadern e.V.
Für Genießer
Ruhr:
Mit Paddel und Pedale
Zwei Tage lang in die Pedale
treten, immer schön an der
Ruhr entlang: Von Herdecke
über Hattingen und Essen bis
nach Mülheim führt die 69
Kilometer lange Tour, bei der
Radler schöne Flusslandschaften,
historische Ortskerne und Burgen
passieren. Das Wasserschutzgebiet
Niedere Hülsberg und
ein neun Kilometer langer
Rundweg zum Thema Bergwerk
im Ruhrtal sind nur zwei Highlights
der sehens- und erlebenswerten
Fahrt. Die Einkehr in einen Biergarten
krönt den Ausflug in die
grüne Lunge des Ruhrgebiets.
Wer will, kann vom Rad ins Kanu
steigen und mit der Strömung
paddeln. Infos hat die
Ruhrgebiet Tourismus GmbH.
Saar:
Dreiländer-Schnuppertour
Nicht nur Fans des edlen
Rebsaftes geraten ins
Schwärmen auf der wahlweise
46 oder 58 Kilometer langen
Fahrt durch die üppige Weinlandschaft
im Tal der Obermosel.
Durch malerische
Weindörfer geht es ohne größere
Steigungen ins Dreiländereck
Deutschland-Frankreich-Luxemburg:
zu den schönsten
römischen Mosaikfußböden
nördlich der Alpen in Nennig
(Deutschland), der Festung in
Sierck-les-Bains (Frankreich)
oder dem Weinmuseum in
Ehnen (Luxemburg). Die
genaue Beschreibung der
Strecke und Tourenvorschläge
gibt es bei der Tourist-Info
Merzig-Wadern e.V.
6

7 Die Nachbarschaftszeitung
Im Ruhrgebiet geht es durch neu geschaffene Erholungsgebiete, etwa
über frühere Halden, vorbei an Fördertürmen. Das 700 Kilometer lange
Radwegenetz entlang der „Route der Industriekultur“ bietet genug
Anregungen für jeden Geschmack. Seit März 2001 gibt es auch den
Erlebnisführer „Route der Industriekultur per Rad“ und den Tourenführer
„Ihr Rad ruft“ mit sieben komplett ausgearbeiteten Tourenvorschlägen.
Beide verschaffen Radwanderern einen guten Überblick. Zu
bestellen sind die Radel-Ratgeber beim Kommunalverband Ruhrgebiet
oder bei der Ruhrgebiet Tourismus GmbH.
Auch das Saarland bietet Radwanderern auf dem 1.800
Kilometer langen Wegenetz eine Menge Abwechslung. An
vielen Orten kann man die Spuren des Bergbaus entdecken.
So können Sie in Bexbach das saarländische
Bergbaumuseum oder den „Rischbachstollen“, Europas
einziges Steinkohle-Besucherbergwerk, in St. Ingbert besuchen.
Nicht zu übersehen ist auch die riesige Völklinger
Hütte, die seit 1994 zum Weltkulturerbe zählt. Nähere
Informationen erhalten Sie bei der Tourismuszentrale Saarland,
spezielle Radwanderangebote gibt es bei der Saarschleife Touristik
GmbH.
Mitmachen! Gewinnen!
Erleben Sie das Saarland und das Ruhrgebiet per Rad! Wir verlosen
eine Woche Radwandern „In 7 Tagen einmal rund ums Saarland“ für
zwei Personen im Gesamtwert von 1.160,– DM, 20 Radführer „Route der
Industriekultur per Rad“ sowie 25 Tourenbegleiter „Ihr Rad ruft“. Beantworten
Sie einfach unsere Gewinnfrage: Wie heißt die neue Dialogund
Service-Initiative 2001 der DSK?
Das Lösungswort mit 10 Buchstaben schreiben Sie bitte auf eine
Postkarte und schicken diese an: Deutsche Steinkohle AG, Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit, Stichwort „Durchblick“, Postfach, 44620 Herne.
Einsendeschluss ist der 15. Juni 2001.
Absender nicht vergessen! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Anrufen und Infos anfordern:
Kommunalverband Ruhrgebiet: 02 01/20 69 275;
Ruhrgebiet Tourismus GmbH: 02 31/18 16 186;
Kontour GmbH Saar: 06 81/93 80 90;
Info Merzig-Wadern: 0 68 61/73 874;
Tourismuszentrale Saarland: 0681/92720-0;
Saarpfalz-Touristik: 0 68 41/104 -190;
Saarschleife Touristik: 0 68 64/83 34.
erradeln
Für Kulturfans
Ruhr:
Giganten der Industriekultur
Den Wandel im Ruhrgebiet erleben
Radler hautnah auf diesem
Tagestrip zu den Höhepunkten
der Industriekultur. Während der
22 Kilometer langen Tour von
Oberhausen bis Duisburg geht’s
zum Beispiel zum Gasometer
am CentrO in Oberhausen.
44 Stockwerke hoch ist der frühere
Gasbehälter, der Besucher
inzwischen mit wechselnden
Ausstellungen anzieht. Auf der
Route liegt auch der Duisburger
Binnenhafen sowie die neue
Marina im Innenhafen. Im
Landschaftspark Duisburg-Nord
verzaubert abends die Lichtinstallation
Jonathan Parks. Ein
märchenhaftes Erlebnis. Infos
hat die Ruhrgebiet Tourismus
GmbH.
Saar:
Romantik am Saar-Kohle-Kanal
Direkt an der Saar entlang verläuft
die etwa 18 Kilometer
lange Strecke. Auf dem Leinpfad
von Saarbrücken über
Güdingen nach Sarreguemines.
Im benachbarten Frankreich
erleben Radler zwei Kulturen
und zwei Mentalitäten. Die
Landschaft ist geprägt durch
alte Mühlengebäude und
Schleusenanlagen. Einkehren
können Tourer jederzeit in einen
Biergarten im Schatten grüner
Uferauen. Die Route ist natürlich
auch umgekehrt befahrbar.
Eine echte Alternative zum
Fahrrad ist der Rückweg per
Schiff oder Saarbahn. Genaue
Beschreibung und Tourenvorschläge
gibt es bei Kontour,
Kongress und Touristik GmbH.
Für Sportliche
Ruhr:
Haldencrossbiking
Auch wenn’s komisch klingt: Die
Radler erwartet beim Haldencrossbiking
keine allzu anstrengende
Extremtour. Stattdessen
gibt’s jede Menge Spaß, wenn
es 42 Kilometer lang ordentlich
hügelig wird. Drei Halden stehen
auf dem Programm: die Halde
Rheinelbe in Gelsenkirchen-
Ückendorf, die Halde Schurenbach
in Essen-Altenessen, ein
interessanter Kunstraum mit der
Bramme von Richard Serra;
schließlich der Tetraeder auf
der Halde Beckstraße in Bottrop.
Allesamt Berge, die aus Millionen
Tonnen Abraum im Ruhrgebiet
entstanden sind und heute
eine einzigartige Erlebnislandschaft
bieten. Infos hat die
Ruhrgebiet Tourismus GmbH.
Saar:
Rund ums Saarland
300 km an sieben Tagen: Am
ersten Tag geht es von Orscholz
nach Weiskirchen, dann weiter
durch die saarländische
Schweiz zum Bostalsee und von
dort nach Bexbach mit seinem
Bergbaumuseum. Die größten
Buntsandsteinhöhlen Europas
auf dem Homburger Schlossberg
stehen am vierten Reisetag
bei der Etappe nach Herbitzheim
auf dem Programm.
Weiter geht es am Gersheimer
Orchideengebiet vorbei über
die deutsch-französische Grenze
nach Karlsbrunn. Am vorletzten
Tag führt der Weg zur Festungsstadt
Saarlouis, bevor die Räder
in Orscholz an der Saarschleife
zum Stillstand kommen.
Veranstalter: Saarpfalz-Touristik.

Rezept: „Graf Beusters
Kohlenpott“
1 kg Kartoffeln, 2 l Brühe, 1/2 Wirsingkohl,
1/8 l süße Sahne, 125 g Speckwürfel, 125 g
Zwiebeln, 4 Brüh- oder Mettwürste, 50 g
Schweineschmalz, Mehl, Salz, Pfeffer, Muskat
Gehackte Zwiebeln und Speckwürfel mit den
gewürfelten rohen Kartoffeln im Schweineschmalz
anschwitzen und mit Mehl bestäuben.
Den gewaschenen und geschnittenen
Wirsing dazugeben und mit der Brühe auffüllen.
Köcheln lassen, bis die Kartoffeln gar
sind. Brüh- oder Mettwürste in Scheiben
schneiden und als Einlage mit ziehen lassen.
Mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken,
zum Schluss mit der Sahne verfeinern.
Guten Appetit!
8
Prost
Einen knurrenden Magen liebt man weder im Ruhrgebiet noch im
Saarland. Wer kräftig arbeitet, muss schließlich auch genauso kräftig
essen. In beiden Revieren mag man es traditionell herzhaft, zum Essen
gibt’s ein frisches Bier. Welche Gerichte an Ruhr und Saar auf den Tisch
kommen? Wir haben den Köchen in die Töpfe geschaut und stellen auf
dieser Seite regionale Spezialitäten vor – zum Nachkochen sehr zu
empfehlen!
Deftig und herzhaft: So ist sowohl
die Küche im Ruhrgebiet als auch
an der Saar. Damit Sie die
Spezialitäten einmal selbst auftischen
können, servieren wir Ihnen
hier einige leckere Appetithappen
zum Nachkochen.
Ruhrgebiet
„Mann, is dat lecker!“
Die Küche im Ruhrgebiet ist genauso einfach wie deftig. Die
typischen Revier-Gerichte kann jeder am eigenen Herd zubereiten.
Hier geht es nicht um möglichst edle Zutaten und komplizierte
Rezepte, ganz im Gegenteil: Hausmannskost, die lecker
ist und satt macht, kommt auf den Tisch. Ganz so, wie sie im
Ruhrgebiet seit Jahrzehnten schmeckt: mit viel Fleisch, Gemüse
und Kartoffeln in allen Variationen.
Besonders klangvolle Namen haben die Gerichte auf der
Speisekarte im Essener „Brauhaus Graf Beust“. Umgeben von
vielen Gegenständen aus dem Bergbau – vom gelben Warnschild
bis zu original Hemden, Hosen und Schuhen, die von der
Decke baumeln – bestellt man zum Beispiel „Kumpel Anton’s
Lieblingspfanne“: ein knuspriges Schnitzel mit Gemüse und
Röstkartoffeln. Ganz hoch im Kurs stehen auch das saftige
„Püttmannsteak“ mit Krautsalat, der „Knappenteller“, hinter
dem sich eine Riesenfrikadelle mit Kartoffelsalat verbirgt, und
natürlich der Klassiker: Panhas am Schwenkmast. Und unter
„Dat mag Ärwin“ versteht man hier den Spießbraten mit Biersauce
und warmem Speckkartoffelsalat. Ärwin ist übrigens das
Maskottchen im Brauhaus und von Beruf selbstverständlich
Bergmann. Und nicht nur der trinkt zum herzhaften Essen am
liebsten ein frisch gezapftes Bier. Na dann: Prost!
Foto: Stone

9 Die Nachbarschaftszeitung
Mahlzeit
Saarland
„Hann mir gudd gess“
Großmutters Rezepte stehen auch im Saarland hoch im Kurs
und können sich trotz der Nähe zu Frankreich und seiner
„Haute cuisine“ mühelos behaupten. Die typischen Gerichte
aus der Region sind deftig und vielseitig. In der saarländischen
Kartoffelsuppe ist zum Beispiel alles drin: Gemüse, Kartoffeln
und natürlich auch Lyoner, die Fleischwurst im Ring, die niemals
fehlen darf. Außerdem liebt der Saarländer seinen
„Dibbelabbes“, den Kartoffelauflauf mit Speckwürfeln. Als echtes
„Nationalgericht“ darf man wohl die „Gefillde“ bezeichnen:
Das sind große Klöße aus einem Kartoffel-Teig, gefüllt mit einer
Mischung aus Leberwurst und Hackfleisch. Man serviert sie traditionell
mit einer Speckrahmsauce und kernigem Weinsauerkraut.
Um „Gefillde“ zu schlemmen, muss der Saarländer
nicht unbedingt ins Restaurant. Überall im Saarland werden die
Knödel zubereitet, und jeder Hobby- oder Profikoch verfeinert
dabei das Originalrezept auf seine persönliche Art und Weise.
Mit „Gefillde“ und Lyonern geht es im Saarbrücker „Stiefel Bräu“
richtig rund: Hier serviert man die herzhaften Wurstkringel gleich
in verschiedenen Variationen, etwa als „Saarschleife“ frisch vom
Grill mit Bratkartoffeln oder mit Paprika und Zwiebeln als
Lyonerspieß. Selbstverständlich kommt diese Spezialität im
Sommer auch mit auf den allseits beliebten Schwenkgrill – auf
Stadtfesten aller Art genau wie im eigenen Garten.
Gewinnspiel
Ein deftiger Eintopf gefällig? Oder
soll ein kräftiges Stück Fleisch auf
den Tisch? Bei der Küche aus Ruhr
und Saar haben Sie die Qual der
Wahl – lassen Sie sich von unseren
Rezepten inspirieren ...!
Wollten Sie nicht immer schon wissen, wie man Bier
braut? Mit „Durchblick“ kein Problem: Wir verlosen
jeweils zwei Brauereibesichtigungen im Essener
„Graf Beust“ für 10 Personen und eine Führung
durch die Brauerei des Saarbrücker „Stiefelbräu“,
ebenfalls für 10 Personen. Beantworten Sie nur folgende
Frage: Wie heißt die runde Wurstspezialität
aus dem Saarland? Schreiben Sie das Lösungswort
auf eine Postkarte und senden Sie diese bis zum
15 Juni 2001 an: DSK, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
Stichwort „Prost Mahlzeit“, Postfach, 44620
Herne. Absender nicht vergessen! Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt.
Rezept: „Gefillde“
Teig: 1,5 kg rohe und 1 kg gekochte
Kartoffeln vom Vortag, 2 Eier, Salz
Füllung: 500g Hackfleisch oder Pfälzer
Leberwurst, 4 EL Milch, Salz, Pfeffer,
Majoran, Fett zum Braten
Sauce: 50g fetter Speck, 1/8 l Sahne
Rohe Kartoffeln reiben und fest ausdrücken.
Gekochte Kartoffeln durch den Fleischwolf
drehen und mit den geriebenen rohen
Kartoffeln vermengen. Eier unterrühren, salzen
und mit etwas Mehl binden. Runde
Klöße formen, das Hackfleisch im heißen
Fett anbraten und mit der Milch ablöschen,
aufkochen und würzen. Auskühlen lassen
und die Klöße damit füllen. Klöße in kochendem
Salzwasser 20-25 Minuten gar ziehen
lassen. Den Speck würfeln, in der Pfanne
auslassen und mit Sahne zu einer Sauce binden.
Mit Salz nachwürzen. Dazu serviert
man gekochtes Sauerkraut.
Guten Appetit!

Freche Sprücheklopfer
Gibt es ihn, den „typischen“ Saarländer oder Ruhrgebietler? Auf jeden Fall gibt es in beiden
Regionen echte Originale, die den Mund ganz schön voll nehmen. Sie lästern und meckern,
haben zu allem und jedem den passenden Kommentar parat und reden geradeso, wie
ihnen der Schnabel gewachsen ist, aber immer mit einem Augenzwinkern. Und natürlich in
der Sprache ihrer Heimat. Die Kabarettisten Herbert Knebel aus dem Ruhrgebiet und
Jacques von der Saar stellten sich den „Durchblick“-Fragen.
Herr Knebel, Sie sind ein echtes
Kind des Ruhrgebiets. Was ist denn
so richtig klasse an dieser Region?
Na als Erstes die Menschen, die Mentalität
vonne Leute anne Ruhr. Dazu
die Vielfalt vonne Kultur und – ja
echt! – die Landschaft hier.
Würden Sie es jemals übers Herz
bringen,
Herbert
hier wegzuziehen?
Knebel
Nee!
Das kommt anderen spanisch vor:
Welches „Ruhrpott“-Wort versteht
garantiert niemand von außerhalb?
Dönekes! (bedeutet so viel wie „kleine,
lustige Geschichten“)
Die richtige Trinktemperatur ist für
ein frisches Pils entscheidend. Was
muss Herbert Knebel noch haben,
um sich wohl zu fühlen?
’nen schönen Film zum Gucken,
nette Musik, lecker essen oder einfach
ratzen (schlafen).
Mal wieder lecker essen: Was
kommt bei Knebels im Ruhrgebiet
auf den Tisch?
Kaum zu glauben: ganz oft Nudeln
und frischer Salat – wegen de
Vitamine.
Voll rein ins Fettnäpfchen: Womit
kann man sich im Ruhrgebiet so
richtig danebenbenehmen?
Keine Ahnung, kannze hier eigentlich
gar nich.
Und welchen Spruch muss man
drauf haben, um bei den Ruhrge-
Mundart
Ruhrpott Saarland
bietlern gut anzukommen?
Mein Vorschlach wär ja: Boh, leck
mich am Arsch!
Rein in den Trainingsanzug und
los: Was geht sportlich im Ruhrgebiet
ab?
Fußball, Fußball, Fußball. Rein inne
Stollenschuhe und ab geht dat.
Oder lieber ganz gemütlich: Wo
sind die lauschigen Plätzchen zum
Faulenzen?
Anne Ruhr und am Baldeneysee –
wenn nich grade Wochenende is und
dich diese Inliners umsäbeln.
Samstagabend und nix im
Fernsehen. Was jetzt, Herr
Knebel?
Mitte Kumpels Karten kloppen,
mal en Buch lesen oder früh
inne Poofe (Bett) gehen.
Worüber kann sich der
Ruhrgebietler total
kaputtlachen?
Über sich selbs –
und dat is auch
gut so!
Und worüber
lachen Sie?
Über alles, wat
witzig und komisch
is – guck
dich doch um, da
findsse überall wat.
Herbert Knebel als
Reiseführer unter-
Pott Dibbe
Kein Bock! Isch hann die Flemm!
palavern schwätze
sich ‘nen Pips wegholen die Fregg hann
bräsig pich
Bütterken, Kniffte Schmier
Tinnef Fubbes
wegs im Ruhrgebiet: Wo geht’s
hin?
Erst mal zum Gasometer, dann auffe
Bottroper Halde zum Tetraeder, von
beiden kannze unheimlich weit
gucken. Vom Westfalenstadion auch
mal inne MüGa (Mülheimer Gartenschau)
... immer anne Ruhr entlang
und für de Kultur innet Folkwangmuseum.
Wie ist er denn nun, der „Homo
Ruhriensis“? Beschreiben Sie ihn
doch mal.
Große Fresse, zu allem ’ne Meinung,
von allem ’ne halbe Ahnung. Bissken
derb und schroff, aber dat Herz
10
Dönekes von Herbert Knebel finden Sie in seinem
Buch „Boh glaubse ...“, erschienen im
Verlag Henselowsky Boschmann zum Preis
von 19,80 DM.
auffem richtigen Fleck. Und darauf
kommtet ja an!
Und was wollten Sie dem „Saarkopp“
immer schon mal sagen?
Gar nix!
Foto: Hoffmann

11 Die Nachbarschaftszeitung
Jacques
die Heimat verlassen, um etwas
Jacques, Sie sind ein echtes Kind
des Saarlandes. Was ist denn so
richtig klasse an dieser Region?
„Ei, die Leit ...“ – also die Menschen,
denn die sind „ennfach kloor“, total
in Ordnung, denn sie verstehen gut
zu leben ...
Würden Sie es jemals übers Herz
bringen, wieder hier wegzuziehen?
Eigentlich nicht – Saarländer sind
bodenständig. Auch wenn sie mal
mehr Geld zu verdienen, sie kommen
immer wieder zurück: „der eene
frieher, der anner späder“. Unser
Oskar war schon nach fünf Monaten
wieder da!
Das kommt anderen spanisch vor:
Welches saarländische Wort versteht
garantiert niemand von
außerhalb?
Da gibt es einige: z. B. das berühmte
„oh leck!“ Keiner weiß eigentlich,
was es heißt, aber alle benutzen es.
Die richtige Trinktemperatur ist für
ein frisches Bier entscheidend. Was
muss Jacques noch haben, um sich
wohl zu fühlen?
„Was Guddes zum Esse“
– und davon gibt es
an der Saar genug!
Mal wieder
lecker essen:
Was kommt
bei Jacques
im Saarland
auf den
Tisch?
Gerne
typisch Saarländisches,
z. B. den Saarländischen
Schwenkbraten,
das ist mariniertes
Schweinefleisch, das
über einem Holzfeuer
auf dem dreibeinigen
Schwenkbratengrill knusprig
gebraten wird.
Foto: Büro Schönauer
Voll rein ins Fettnäpfchen: Womit
kann man sich im Saarland so richtig
danebenbenehmen?
Wenn man nicht „schwenken“ kann,
wenn man also nicht in der Lage ist,
einen leckeren Schwenkbraten zuzubereiten.
Der schlimmste saarländische
Tadel ist: „Oh leck, du Dummschwätzer,
dei Vadder konnt’ schunn
nidd schwenkern ...“
Und welchen Spruch muss man
draufhaben, um bei den Saarländern
gleich gut anzukommen?
Am trefflichsten passt immer:
„Hauptsach’ gudd gess’, geschafft
hann mir schnell!“
Rein in den Trainingsanzug und
los: Was geht sportlich im Saarland
ab?
Nicht allzu viel! Lieblingssport ist
hier weniger Fußball – gerade mal 2.
Bundesliga, da lacht man im Pott,
eher das Heimwerken, hier wird alles
„selbert gemacht“, fast jedes Haus
wurde in Eigenarbeit aufgebaut, oder
wie man es im Saarland nennt:
„gudd organisiert, gudd verschafft,
rischdisch gudd geknaubt“, auf
Deutsch: „Es sieht beschisse aus,
abber es hallt!“
Oder lieber ganz gemütlich: Wo
sind die lauschigen Plätzchen zum
Faulenzen?
Dehemm uff da Couch.
Samstagabend und nix im Fernsehen.
Was jetzt, Jacques?
Da geht man in seine Stammkneipe
und steht (oder hängt) am Buffet,
also am Tresen – so heißt hier der
saarländische Altar – möglichst nahe
an der Zapfanlage, damit das Bier
nicht absteht. Das aber nicht nur
samstags, sondern im Grunde täglich.
Worüber kann sich
der Saarländer kaputtlachen?
Über die „Pälzer“
(also die Pfälzer), ein
Richtung Osten „im
Reisch“ beheimatetes
Waldvolk ... man
weiß hier zwar, „wo
die Pälzer aanfange“
(nämlich an der
Grenze zwischen
Genie und Wahnsinn, bei Homburg)
– nur, ob die Pfalz jetzt bis zum
Rhein, bis zur Oder oder bis nach
Japan geht, das hat noch keiner
herausgefunden ...
Und worüber lachen Sie?
Am liebsten – aber bitte nicht weitersagen
– über die Saarländer!
Jacques als Reiseführer unterwegs
im Saarland: Wo geht’s hin?
Jeder Saarlandbesucher wird zuallererst
zum guten Essen ausgeführt –
meist „uff die anner Sitt“, also rüber
nach Frankreich, obwohl die saarländische
Küche der lothringischen in
nichts nachsteht.
Mehr von Jacques gibt es zum Beispiel auf seiner CD „Kabarett in
Jacques’ Bistro – Das liederliche Gästebuch von und mit Detlev
Schönauer“. Infos zur Live-CD, auf der neben „Jacques“ auch
Marcel Reich-Ranicki und Konstantin Wecker zu Wort kommen,
finden sich im Internet unter www.schoenauer.de.
Wie ist er denn nun, der „Homo
Saarlandensis“? Beschreiben Sie
ihn doch mal.
Eigenlich ist er offen und selbstbewusst,
„aber nur dehemm“. Kaum
muss er raus „ins Reisch“, dann wird
er ängstlich und fürchtet, auf weltmännischem
Parkett auszurutschen.
Er stellt mitunter sein Lichtlein
unter den Scheffel und leidet ab und
an unter Minderwertigkeitskomplexen,
die sich immer dann entladen,
wenn er aus Mallorca oder
Gran Canaria erleichtert wieder
zurückkommt: „Gott sei Dank, mir
sinn widder dehemm!“
Und was wollten Sie dem „Ruhri“
immer schon mal sagen?
Dass er als Kind des Bergbaus dem
Saarländer gewiss ziemlich ähnlich
ist, dafür besseren Fußball hat und
Tauben züchtet. Dafür gibt’s bei uns
das bessere Bier und wir züchten
Karniggel: im Hasenverein „Rammelslust
e.V.“ – is doch auch was,
oder?

Freitag, 19.00 Uhr:
Bermudadreieck,
Bochum
Ein Bermudadreieck in Bochum –
das klingt ja ganz gefährlich! Ist
es aber nicht. Im Gegenteil:
Partymäßig geht es hier das
ganze Jahr ziemlich gut ab!
Draußen vor den Kneipen und
natürlich auch drin. Ganz zentral
gelegen ist das „Mandragora“,
quasi die Omma aller Läden im
Dreieck. Wenn mal einer aus der
Clique abstürzt, trifft man ihn hier
bestimmt wieder. Oder er ist
woanders abgetaucht. Hip und
trendy ist zum Beispiel das
„Sachs“, eine coole Location für
echte Szene-Hänger direkt umme
Ecke. Auf alle Fälle der richtige
Einstieg in den Abend ...
Sebastian Böink (21) ist Azubi im Bergwerk Walsum.
Sein Job macht ihm Spaß, die Kollegen sind voll in
Ordnung. Trotzdem freut er sich aufs Wochenende.
Denn dann geht’s auf die Piste. Das Gute am
Ruhrgebiet: Man muss nie weit fahren, um zu den
Locations zu kommen. Außerdem ist für jeden was
dabei: Von Schickimicki bis abgedreht ist hier alles
drin! Für euch hat er sich ins Nachtleben gestürzt ...!
Freitag, 22.00 Uhr:
CentrO, Oberhausen
Langsam wird’s Zeit für den
Aufbruch: Oberhausen ruft. Auf
der Gastropromenade im CentrO,
der „Neuen Mitte“ der Stadt, geht
regelmäßig die Post ab. Hier ist ein
klasse Laden neben dem anderen.
Mein klarer Favorit und der
Partytipp schlechthin: das „König“!
Da legt ein DJ auf und sorgt für
phette Beats. Der Laden groovt
gewaltig!
Freitag, 23.30 Uhr:
CentrO, Oberhausen
Im „König“ tobt der Bär, wir
machen trotzdem den Abflug. Ein
Bier im „Santa Fee“ gönnen wir uns
aber noch. Vielleicht treffen wir
auf dem Weg dorthin den ein
oder anderen Promi. Letztens lief
mir Verona Feldbusch vor die
Füße. Haben mir die Kollegen am
Montag natürlich nicht geglaubt.
War aber so – äähhrlich!
Nightlife im Revier
Samstag, 01.00 Uhr:
Stadtmitte, Essen
Echt angesagt und schwer hip ist
zurzeit das „Flamingo“ im Essener
Zentrum. Wer eine schräge Sonnenbrille
im Schrank hat, sollte die vorher
rauskramen und mitnehmen.
Ist ein absolut wichtiges Accessoire
in dem Laden. Ansonsten ist
hier Party, Party, Party! Die Leute
sind echt gut drauf, die Stimmung
ist super. Worauf wartet ihr noch?
Samstag, 05.00 Uhr:
Nachschicht!
Jetzt mal ab nach Hause, der
Berg, äh, das Bett ruft! Man sieht
sich!
Phette Beats & heiße Parties
„Mandragora“, Konrad-Adenauer-Platz
1, „Café Sachs“, Viktoriastr.
55, beide Bochum-City.
„König“, „Santa Fee“ auf der Promenade
im CentrO, Oberhausen.
„Flamingo“: Pferdemarkt 2–4,
Essen-City.
Abfeiern
ohne Ende
Foto: CP/COMPARTNER
12
Eldorado für Nachtschwärmer: Nirgendwo
in Deutschland gibt es so viele verschiedene
Clubs, spannende Discotheken und abwechslungsreiche
Kneipen auf einem Fleck wie im
Ruhrgebiet.
Fotos: Kobow, Flamingo

13 Die Nachbarschaftszeitung
Wirtschaftsfaktor Bergbau
Der deutsche Steinkohlenbergbau empfängt Subventionen
– eine politische Entscheidung, die Landes- und
Bundesregierungen unterstützen. Doch nicht nur in den
Regionen an Rhein, Ruhr und Saar, auch deutschland- und
weltweit ist der Bergbau ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Als der Kamp-Lintforter Bäcker
Norbert Büsch seine Brötchentüten
einst mit der Aufschrift „Glück auf –
Ihr Bergleute! Unsere deutsche
Steinkohle brauchen wir wie unser
täglich Brot“ bedrucken ließ, war
jedem klar, was gemeint war. Für die
knapp 4.000 Beschäftigten des
Bergwerks Friedrich-Heinrich/Rheinland
zahlt die DSK jährlich über 250
Millionen Mark Löhne und Gehälter.
Ohne diese Kaufkraft würden
nicht nur in der Bäckerei
Büsch die Lichter ausgehen,
sondern auch bei
den Handwerksbetrieben,
die von den etwa
70 Millionen Mark Investitions-
und Instandhaltungsvolumen
für
die 18.000 Berg-
arbeiterwohnungen im Kreis Wesel
profitieren.
Die zirka 3,5 Milliarden Mark Löhne
und Gehälter, die die DSK insgesamt
jährlich auszahlt, sichern vielen
ihre Existenz. „Auf den ersten Blick
hat mein Sanitärfachbetrieb wenig
mit Bergbau zu tun. Aber ohne die
Aufträge des Bergwerks und die
Aufträge der Bergleute müsste ich
mindestens die Hälfte meiner Mitarbeiter
entlassen“, weiß der Duisburger
Handwerksmeister
Dieter Muster. Einer Studie des
Prognos-Institutes zufolge kommen
auf jeden Beschäftigten im
Bergbau statistisch gesehen 1,3
Beschäftigte zusätzlich. Rechnet
man Familienangehörige
hinzu, sind über 300.000 Menschen
wirtschaftlich vom Bergbau
abhängig.
Wie weit dieses Umfeld reicht,
belegen folgende Zahlen: In über
100 Städten und Gemeinden
Nordrhein-Westfalens beträgt
das Auftragsvolumen
der DSK und RAG
über 100 Millionen
Mark, dasselbe gilt für
50 weitere bundesweit.
Allein im Saarland
betrug der Um-
INTERVIEW
Braucht den Bergbau zum Überleben:
der kreative Bäcker Norbert
Büsch aus Kamp-Lintfort.
Foto: Schwesig
satz der DSK für das Jahr 2000
314,8 Millionen Mark. Klar, dass
sich nicht nur Bäcker Büsch für den
Erhalt des Bergbaus einsetzt ...
Zukunftstechnologie
Weltweit steigt der Energiebedarf
rasant. Steinkohle ist dabei nach wie
vor Energieträger Nummer eins, ihr
Abbau eine Zukunftstechnologie
mit einem Investitionsvolumen von
rund 4.000 Milliarden Mark. Ein
gigantischer „Kuchen“, von dem
sich die deutschen Bergbauzulieferer
und -fachleute ein ordentliches
Stück sichern können. Denn deutsche
Bergbautechnologie ist international
führend. Über 300 vorwiegend
mittelständische Unternehmen
mit rund 50.000 Beschäftigten sind
Richard Steinhaus präsentiert stolz sein
„tägliches Brot“. Der Konditormeister arbeitet in
der Kamp-Lintforter Bäckerei
Büsch, die eine besondere
Aktion startete und sich mit
dem Bergbau in der Stadt solidarisch
erklärte.
Foto: Schwesig
Ernst Löchelt ist Bottroper Oberbürgermeister. Das Bergwerk Prosper-Haniel zählt zu seinem
Geltungsbereich.
Durchblick: Welche Impulse gehen vom Bergbau heute noch für die Region aus?
Löchelt: Für einige Städte ist der Bergbau weiterhin ein sehr wichtiger Arbeitgeber. Gar nicht zu reden von
den Zulieferbetrieben mit ihren Arbeitskräften. Interessante Impulse für das
Ruhrgebiet gehen vom Bergbau auch für Kurzreisetouristen aus. In Bottrop sind
hierfür mit den Halden-Neunutzungen hervorragende Beispiele zu finden.
Durchblick: Was würde es für die Region bedeuten, wenn die durch den
Bergbau entstandene Kaufkraft verloren ginge?
Löchelt: Der Verlust wäre nicht allein aus finanziellen und arbeitsmarktstrukturellen
Gründen enorm. Tausende von Arbeitsplätzen bei Prosper-Haniel, in den Zulieferbetrieben,
im örtlichen Handwerk und Handel sind von den Entwicklungen
im Bergbau betroffen. Andererseits machen die Politiker in Bottrop zur Stützung
des Bergbaus auch nicht gerade unerhebliche Zugeständnisse: Schließlich ist
man hier bereit, dem Bergbau nicht gerade erfreuliche Eingriffe in die gute
Stube der Stadt, die Kirchheller Heide, zu gestatten – um dem Bergwerk Prosper-
Haniel die Erschließung weiterer Lagerstätten zu ermöglichen! Foto: Stadt Bottrop
Menschen stehen im Mittelpunkt:
Auch kommende Generationen
profitieren vom Bergbau.
Foto: RAG
in der Lage, nahezu alles herzustellen,
was im internationalen Bergbau
benötigt wird. Nur: Sie sind darauf
angewiesen, vor Ort Verfahren und
Technologien zu entwickeln, damit
ihre Technik ein Exportschlager
bleibt. Eberhard Braun, Mitinhaber
der Firma Halbach & Braun in
Sprockhövel: „Der Absatz unserer
Maschinen auf dem deutschen
Markt wird immer schwieriger. Aber
in den USA und im asiatischen
Raum sind wir zunehmend erfolgreich,
weil die deutschen Maschinen
in der ganzen Welt als besonders leistungsfähig,
haltbar und technisch
ausgereift gelten.“
Es sind jedoch nicht nur Maschinen,
die den Wirtschaftsfaktor Bergbau
ausmachen, sondern vor allem die
Menschen. Und hier ist sich die
DSK ihrer Verantwortung in besonderem
Maße bewusst. Für viele
Unternehmen ist das hervorragende
Potenzial gut ausgebildeter Fachkräfte
aus dem Bergbau ein wesentlicher
Grund dafür, sich in den
Revieren anzusiedeln. Was in den
sechziger und siebziger Jahren mit
dem Bau der Opel-Werke in Bochum
begonnen hat, ist heute auch
für Hightech-Unternehmen wie Nokia
oder Siemens ein wichtiger
Entscheidungsfaktor.
Impulse statt Stillstand
Auch dort, wo Standorte aufgegeben
werden, steht der Bergbau zu seiner
Verantwortung für Mensch und
Region. So wurden aus stillgelegten
Bergbauflächen attraktive Standorte
für die Ansiedlung von Handel,
Gewerbe und Industrie. Der Gewerbepark
Minister Stein in Dortmund,
das Eurotec-Zentrum in Moers oder
das Gewerbegebiet Maybach auf
dem ehemaligen Gelände der gleichnamigen
Grube im Saarland sind
hier nur einige Beispiele.

Umweltverträglichkeitsprüfung mit Bürgerbeteiligung
Langfristige Planung
Um mögliche Auswirkungen des Bergbaus
auf die Umwelt frühzeitig erfassen und angemessen
reagieren zu können, sind Genehmigungsverfahren
unumgänglich. Sie werden
eingeleitet, um nicht nur im Sinne der Natur
und Umwelt, sondern auch im Sinne der von
Die so genannten „bergrechtlichen
Planfeststellungsverfahren“, die den
Abbaugenehmigungen der Bergwerke
zugrunde liegen, setzen unter
bestimmten Bedingungen einen
Rahmenbetriebsplan nebst Umweltverträglichkeitsstudie
voraus. Bei zahlreichen
Betriebsstätten der Deutschen
Steinkohle AG wird dieser zurzeit
überarbeitet oder ist kurz vor
dem Abschluss. Bevor jedoch ein
derartig umfangreiches und langfristiges
Vorhaben auf den Weg kommt,
sind viele Verfahrensschritte notwendig.
Bei dem so genannten „Scopingtermin“
etwa muss zunächst der
Untersuchungsumfang abgestimmt
werden. Beteiligt sind daran bei-
spielsweise die Städte, die Wasserverbände,
die Bergbehörde und viele
andere Institutionen. Alle projektbeteiligten
Stellen legen hier den
Untersuchungsrahmen für die folgende
Umweltverträglichkeitsstudie
(UVS) fest. Ihr folgt die Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) durch die
Bergbehörde.
Neben einer Empfindlichkeitsanalyse
der vom Abbauvorhaben
berührten Güter werden nun Veränderungsprognosen
entwickelt und
Leitkonzepte für die angestrebte
Umweltentwicklung erarbeitet. Die
UVS ist Bestandteil des Rahmenbetriebsplanes,
der den Naturhaushalt
erfasst und die bergbauliche
den Bergbauaktivitäten berührten Menschen
langfristig planen und gezielt handeln zu
können. In der Regel ist an diesen Verfahren
die Öffentlichkeit, also auch der Bürger, im
Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung
beteiligt.
Tätigkeit aus ökologischer und landschaftsplanerischer
Sicht bewertet.
Ist dieser erstellt, erfolgt ein Beteiligungsverfahren,
bei dem nicht nur
die Behörden und Gemeinden, sondern
gerade auch die Öffentlichkeit,
also der Bürger, eingebunden ist. In
Duisburg-Walsum etwa sind zurzeit
rund 13.000 Menschen beteiligt, in
Warndt/Luisenthal an der Saar sind
ebenso Bürger in die Diskussion um
das gerade abgeschlossene Verfahren
eingebunden.
Volker Hagelstein, Markscheider vor
Ort: „An der Saar ging der Erörterungstermin
über vier Tage – bis zu
120 Bürger waren an einem der Tage
anwesend. 240 Bürger haben von
Welche Bedeutung hat der Bergbau für Ihre Region?
Wolfgang Clement (SPD): „Wenn man in das
Bergwerk einfährt, sieht man ein Licht am Ende des
Schachtes, das die Zuversicht des Bergbaus in die
Zukunft symbolisiert. Wir brauchen verlässliche
Perspektiven für die Energiesicherung. Unser Bergbau
ist leistungsstark und bereitet aktiv seine Zukunft
in einer lebens- und leistungsfähigen Größenordnung
vor. Die Zukunftssicherung kommt gut voran.
Jetzt müssen wir alles dafür tun, dass der Steinkohlenbergbau
auch nach 2005 eine verlässliche Perspektive
behält, wir müssen auf nationaler Ebene für
eine tragfähige Anschlussregelung ab 2006 sorgen.“
14
Bergbau und Umwelt: von der verlässlichen
Messung vor Ort bis hin zum Dialog über
Konzepte mit der Öffentlichkeit.
Fotos: Schwesig; Zefa
ihrem Recht Gebrauch gemacht,
Einwände schriftlich oder mündlich
vorzutragen. Die Diskussion während
der Erörterung war sehr offen,
fair und sachlich. Beide Seiten respektierten
sich und hörten einander
zu.“ Ein gelungenes Beispiel für die
Ziele von „Durchblick – der Dialogund
Service-Initiative 2001“ der
Deutschen Steinkohle AG.
Zwei traditionelle Bergbaureviere und dennoch zwei ganz unterschiedliche Positionen in puncto Zukunft: Die Ministerpräsidenten
Wolfgang Clement (NRW) und Peter Müller (Saarland) äußern sich in „Durchblick“ über ihre Regionen und den Bergbau:
Peter Müller (CDU): „Es macht keinen Sinn, die
Diskussion zu verkürzen auf die Frage „In welchem
Jahr schließt welches Bergwerk?“ Wir wollen den sozialverträglichen
Ausstieg – ohne die Notwendigkeit
betriebsbedingter Kündigungen. Im Saarland verlieren
tausend Menschen im Bergbau jedes Jahr ihre
Arbeit. Dahinter stehen ihre Familien. Das ist ein
hohes Anpassungs-Tempo. Da muten wir den Bergleuten
viel zu. Ich glaube nicht, dass dieses Tempo
weiter erhöht werden kann, ohne dass die äußerst
positive Entwicklung, die wir zurzeit am Arbeitsmarkt
haben, gestört wird.“ Fotos: LPA NRW, LR Saarland

15 Die Nachbarschaftszeitung
Kohleförderung auf Ensdorf wieder angelaufen
OVG-Entscheidung
Nach zehn Tagen Unsicherheit
auf dem Bergwerk Ensdorf
hat das Oberverwaltungsgericht
des Saarlandes (OVG)
durch seine Entscheidung für
die Fortführung des Kohlenabbaus
größeren wirtschaftlichen
Schaden für Bergbau,
Energiewirtschaft und Arbeitsmarkt
zunächst abgewendet.
Am 9. Mai 2001 konnte die Förderung
wieder anlaufen, die Kurzarbeit
von 1.800 Mitarbeitern war nach zwei
Tagen beendet. Das OVG hatte zuvor
den Beschluss des Verwaltungsgerichts
Saarlouis unter Auflagen ausgesetzt,
wonach die Kohleförderung in den
Streben 8.7 und 8.8 Ost in Flöz
Schwalbach mit sofortiger Wirkung
gestoppt werden musste. Hintergrund
war ein entsprechender Antrag eines
Bürgers. Bis zum Abschluss des
Beschwerdeverfahrens kann in den
beiden Streben wieder Kohle gefördert
werden. Auflage: Das Bergwerk
Ensdorf muss den Abbau nachts zwischen
24 und 7 Uhr einstellen. In
dem Streb, den die Experten für die
Erderschütterungen verantwortlich
machen, hatte das Bergwerk bereits
vorher freiwillig auf die nächtlichen
Arbeiten verzichtet.
Aufatmen in Ensdorf: Durch
das rasche Handeln des OVG
wurde zunächst größerer wirtschaftlicher
Schaden abgewendet
– zumindest für vier
Monate. So lange kann das
Bergwerk die Kohleförderung
im Flöz Schwalbach maximal
fortsetzen. Als „ein wichtiges
Signal für den Steinkohlenbergbau,
für die Beschäftigten
und für die Sicherheit der
Energieversorgung“ bewertete
Bernd Tönjes, Vorstandsvorsitzender
der DSK, die Entscheidung. „Unsere
Sachargumente wurden berücksichtigt.
Daher sind wir weiterhin zuversichtlich,
dass die Beschwerde vor
dem Oberverwaltungsgericht erfolgreich
sein wird.“
Ein Grund für die Entscheidung des
OVG ist die Tatsache, dass das Anwesen
des Klägers überhaupt erst nach
einem Abbaufortschritt von 400 Metern
in den Einwirkungsbereich der
beiden Strebe gerät. Demgegenüber
wäre ein mehrwöchiger Stillstand des
Bergwerks Ensdorf mit schwerwiegenden
nachteiligen Auswirkungen
auf Förderleistung, -erlöse, Beschäftigung
und Absatzverpflichtungen
verbunden. Daher hält das Gericht
Die Deutsche Steinkohle AG (DSK) nimmt die Sorgen der
Bürger ernst. Drei Fachbetriebe haben seit Juni 2000 im
Völklinger Stadtteil Fürstenhausen schon 200 Gas-Warnanlagen
in die vom Bergbau betroffenen Häuser eingebaut.
Das Bergwerk Ensdorf kann weiter fördern –
wirtschaftlicher Schaden abgewendet. Foto: Rühl
die voraussichtliche Betroffenheit des
Klägers durch Bergschäden für gering
und hinnehmbar. Gefahren für Haus,
Leben und Gesundheit des Klägers
seien unter diesen Umständen nicht
zu erwarten, so das OVG.
In seiner Entscheidung setzte sich das
OVG auch grundsätzlich mit den
Erderschütterungen auseinander, die
der Kohleabbau auslösen kann. Die
Richter stellten eindeutig klar: Noch
nie wurde dabei eine Stärke erreicht,
die schwerwiegende Gebäudeschäden
befürchten lässt. Die meisten der mittlerweile
über 1.000 Erderschütterungen
kann man an der Tagesoberfläche
überhaupt nicht wahrnehmen.
Sicherer Schutz vor Gas
Entweicht Gas, aktiviert das Gerät
sofort ein akustisches Warnsignal.
Das Pilotprojekt greift in den
Gebieten, auf die der Abbau im
Westfeld des Bergwerks Warndt/
Luisenthal einwirkt. Die Maßnahme
wird mit jedem Hauseigentümer
persönlich abgestimmt und
ist als zusätzliche Einrichtung eine
Ergänzung zu dem bewährten
Schutzkonzept. Dazu gehörte wie
bisher insbesondere der Einbau
von flexiblen Leitungsteilen wie
Wellschläuchen, die bergbaubedingte
Bewegungen ausgleichen
können. Die Verwendung der
neuen Alarmeinrichtung macht
die Gasversorgung allerdings noch
Westfeld – so
geht’s weiter!
Das Oberbergamt Saarbrücken
hat am 16. Januar
den Planfeststellungsbeschluss
für den weiteren
Abbau im Westfeld gefasst.
Im Anschluss daran
wurde dieser in Völklingen
und Saarbrücken offen
gelegt. Nach einmonatiger
Offenlegung sind bei
dem Verwaltungsgericht
des Saarlandes nun zwei
Klagen gegen die Planfeststellungsbehördeeingegangen.
Eine der Klagen
erhebt die Stadt Völklingen,
eine andere stammt
von zwei Fürstenhausener
Bürgern.
Aufgrund beider Klagen ist bei
der Bergbehörde seitens der
Deutschen Steinkohle AG
(DSK) ein Antrag auf Sofortvollzug
gestellt worden. Inzwischen
wurde beim Bergamt
Saarbrücken auch der Sonderbetriebsplan
zur „Anhörung der
Oberflächeneigentümer“ für
den Abbau der Strebe
W 81-6 in Flöz 1 und W 82-5 in
Flöz 2 eingereicht. Im Rahmen
des nun laufenden Anhörungsverfahrens
haben alle vom
Abbauvorhaben berührten
Oberflächeneigentümer die
Möglichkeit, sich gegenüber
der Bergbehörde zu äußern.
Die Planunterlagen werden
demnächst offen gelegt. Das
Bergamt wird die möglichen
Einwände der Bürger und die
Interessen des Bergbaus anschließend
abwägen und eine
Entscheidung treffen. Nach den
Planungen des Bergwerks soll
der Abbau des Strebes W 81-6
Anfang nächsten Jahres beginnen.
Die Strebe W 81-6 in
Flöz 1 und W 82-5 in Flöz 2 sind
die nördlichsten im Westfeld.
zuverlässiger. Interessierte Bürger können sich unter der kostenfreien
Telefonnummer 08 00 -10 10 20 4 über das Pilotprojekt der DSK informieren.
Fachleute haben schon 200 Gas-Warnanlagen in Fürstenhausener Wohnhäusern installiert.
Foto: Presseagentur Becker & Bredel

Saartechnik von
Weltformat
Die deutsche Bergbautechnik ist ein Exportschlager. Zahlreiche
Zulieferfirmen, darunter eine Reihe saarländischer Unternehmen,
entwickeln und vermarkten Bergbaumaschinen und -anlagen auf
der ganzen Welt. Gleichzeitig schaffen sie vor Ort hoch qualifizierte
Arbeitsplätze. Ein Beispiel ist die Becker-
Unternehmensgruppe aus Friedrichsthal.
„Ohne die Erfahrungswerte und Referenzen
aus den nationalen Bergbaurevieren
an Rhein, Ruhr und
Saar könnten wir international nicht
so erfolgreich sein“, weiß Franz
Becker, Geschäftsführer der gleichnamigen
Unternehmensgruppe. „Der
heimische Bergbau ist das Schaufenster,
in dem wir unseren Kunden
die Leistungsfähigkeit unserer Technik
vorführen und sie überzeugen
können.“ Gerade unter Tage komme
es auf kleine, leichte, leistungsfähige
und zuverlässige Systeme an. Ganz
gleich, ob es dabei um Signal-,
Kommunikations- und Steuerungsanlagen
oder Transportsysteme gehe.
Know-how des Bergbaus
Das im Bergbau gewonnene Knowhow
nutzt die Becker-Unternehmensgruppe,
um zukunftsweisende Ideen
zu erarbeiten. In enger Zusammenarbeit
mit den Bergwerken der
Deutschen Steinkohle AG (DSK)
werden viele Produkte des Unternehmens
bis zur Marktreife entwickelt.
Das Zulieferunternehmen
gehört heute zu den führenden deutschen
Herstellern anspruchsvoller
Automatisierungs- und Transporttech-
nik für den Untertage-Bergbau. Die
Deutsche Steinkohle AG ist wichtigster
Einzelkunde der Becker-Gruppe.
Viele Schienenflur-, Einschienenhängebahnen
oder Sprechanlagen
tragen das Emblem der Firma. Die
Zahl der Mitarbeiter ist hoch, die
Qualifikationen sind vielseitig: Im
Saarland sind derzeit 150 Beschäftigte
in drei Unternehmensbereichen
tätig. Dazu gehören verschiedene
Gesellschaften, unter
anderem für Werkzeug- und Maschinenbau
sowie Transporttechnik.
Im Bergbau verfügt die Gruppe
heute über zwei separate Produktlinien
in den Bereichen Transport
und explosionsgeschützte Automatisierung
sowie Energietechnik. Die
Becker-Produkte sind im deutschen
Bergbau, in Polen, in Südafrika und
in China erfolgreich im Einsatz.
Weltweit arbeiten rund 500 Mitarbeiter
für das saarländische Unternehmen,
davon rund 200 in
Deutschland.
120 Mio. Gesamtumsatz
Bei einem Gesamtumsatz von 120
Millionen Mark im Jahr 2000 setzt
das Unternehmen mit Firmensitz in
Ideenschmiede für Bergbautechnologie von Weltrang:
der Firmensitz der Becker-Unternehmensgruppe
aus Friedrichsthal/Maybach.
Fotos: Presseagentur Becker & Bredel
Friedrichsthal/Maybach etwa 30 Prozent
im deutschen Bergbau um.
Rund 18 Millionen Mark davon entfallen
auf den saarländischen Bergbau.
Von der Beratung, dem Engineering,
der Lieferung der Komponenten
und der Montage bis hin zu umfangreichen
Schulungsmaßnahmen und
dem flexiblen After-Sales-Service
bietet die Becker-Unternehmensgruppe
alles aus einer Hand an.
„Technik ohne Service ist wie ein
Viele im Bergbau genutzte Schienenflurbahnen
kommen von der Saar.
Foto: Lessmöllmann
16
Motor ohne Öl“, erklärt dementsprechend
Arnold Trockur, der für
Vertrieb und Marketing zuständige
Direktor. Den Leitspruch „Innovation
aus Tradition“ hat sich die
Becker-Unternehmensgruppe längst
auf die Fahnen geschrieben.
Telefon-Hotline: ServiceCenter
für Markscheidewesen und
Bergschäden
0800/10 10 20 4