Dorfblatt 65 - Gemeinde Hirzel

Editorial
Ein Kärtchen mit einem Elefanten-Cartoon von Larson steht in unserer Küche.
Larson? Gemäss dem Internet-Lexikon Wikipedia heisst er Gary Larson, wurde
1950 in den USA geboren und hatte einen Riesenerfolg mit seinen ab 1980
täglich veröffentlichten Cartoons aus der Serie The Far Side. Nach 14 Jahren
zog er sich zurück. Bald danach erschienen neben den Kärtchen auch die
ersten Sammlungen in Büchern, die ihn weltweit bekannt machten.
Als Folge seines Biologiestudiums hatte er sich in seinen Cartoons mit Vorliebe
mit Tieren beschäftigt, die er in menschlichen Alltagssituationen zeigte, aber
immer mit einer grotesken Situationskomik. Nebst Tieren und ausserirdischen
Wesen waren für ihn Wissenschaftler eine wichtige Inspirationsquelle. Ich
möchte kurz eine seiner Zeichnungen beschreiben:
Ein Professor glaubt, einen Decoder entwickelt zu haben, mit dem er nun die
Hundesprache enträtseln will. Bereits stellt er sich die grosse Karriere vor,
mindestens den Nobelpreis. Wir sehen ihn, wie er mit seinem komischen Helm
durch die Strassen läuft und in seinen Kopfhörern endlich hört, was Hunde
sagen, wenn sie bellen. Wir können in seinem Gesicht lesen, wie ihm die Felle
davonschwimmen, ade Nobelpreis, denn er hört von allen Seiten nur „Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey ……….”.
Na ja, dachte ich damals. Nett, wirklich nett.
Kürzlich waren meine Partnerin, ihre Mutter und ich in den Weissenbergen ob
Matt (GL) unterwegs, um Heidelbeeren zu suchen. Nach etwa einer Viertelstunde
zügigem Marschierens hörten wir hinter einer Hecke einen Hund bellen
und es hörte sich nicht angenehm an. Bald darauf sahen wir vier Bauern und
den Hund. Einer der Bauern sagte nur ein Wort, und der Hund war ruhig. Das
Wort beschäftigte mich danach noch eine Weile. Was ist Zufall, warum ergibt
etwas plötzlich einen Sinn, sind Wirklichkeit und Phantasie nicht näher beieinander
als man denkt?
Das Wort war: „Hey!“
SCH
P.S.: Klar, beim Schreiben hab ich ein Stück Heidelbeerwähe genossen.
OpenStorage Schweiz AG, Postfach 478, CH-8820 Wädenswil/Au
Telefon +41(0)17819511
Telefax +41(0)17819512

Scherenschnitt-Ausstellung von Elsbeth Noetzli-Nater
im Johanna-Spyri-Museum
Sonntag, 25. November bis Sonntag, 9. Dezember 2007
Elsbeth Noetzli-Nater, die frühere Pfarrfrau und Mutter von 4 Kindern,
zeigt ihre Kunstwerke!
Ein im Rahmen der Fortbildungsschule Hirzel besuchter Kurs „Scherenschnitte“
faszinierte sie. Ihre Kinder waren aus dem „Gröbschten“ heraus
und der Wunsch nach einer eigenen kreativen Beschäftigung nach den
aufopfernden Jahren als Mutter und Pfarrfrau ging in Erfüllung. Um ihr
Wissen zu vervollständigen, besuchte sie später einen weiteren Kurs beim
bekannten Scherenschneider Oppliger.
Jedes Bild hat seine Vorgeschichte. Beobachtungen in der Natur
inspirieren sie, Skizzen, Zeichnungen entstehen. Kleine Vorstudien
werden ausgeschnitten. Ein aufwendiger Ablauf, mit viel Liebe und
Können gestaltet, lässt die Werke entstehen.
Bereits 1992 stellte sie an der 1. Zürcher Scherenschnitt-Ausstellung ihre
Werke aus, ein Jahr später an einer Sammelausstellung in Horgen und als
Höhepunkt wurden zwei Bilder an der 5. Schweizerischen Scherenschnitt-
Ausstellung in Bulle präsentiert.
Öffnungszeiten: Sonntag, Mittwoch, Samstag, 14.00 – 17.00 Uhr.

Hirzler Kinderflohmarkt
Auf mitgebrachten Tischen und
Tüchern wurde der Stand
aufgebaut. Auch das Wetter
spielte mit.
Die Schülerzeitung Heerenrainli-
Express organisierte am 23.6.07 den
1. Kinderflohmarkt. Kinder
verkauften ihre nicht mehr
gebrauchten Spielsachen, Bücher
etc.
Wir freuen uns jetzt schon auf das
nächste Jahr!
Redaktionsteam Schülerzeitung
Heerenrainli-Express

Gigathlon 2007 – mit Hirzler Team
"energize your life"
Zum zweiten Mal findet der Gigathlon wieder während 7 Tagen über 35 Etappen statt. Von
Basel via Deutschland über Zürich, Chur, Interlaken, Leukerbad nach Nyon und ins Ziel nach
Bern werden die Teilnehmer die Eindrücke neuer Gegenden, wunderschöner Landschaften,
rasanter Abfahrten, schweisstreibender Aufstiege, faszinierender Rollerstrecken und nicht
zuletzt unvergesslicher Team- und Gruppenerlebnisse mit nach Hause nehmen.
3 Days team of five
Ich hatte das Glück, wenigstens einen Startplatz für 3 Tage zugelost zu bekommen. Im
November bekam ich die Zusage für den grossen Event und ging schnell daran, ein Team
zusammen zu stellen. Ein Team besteht aus 5 Sportlern, davon mindestens 2 Frauen. Zu
absolvieren sind die Disziplinen Laufen, Inline, Schwimmen, Rennrad und Mountainbike.
Unser Team mit Christine Staub, Hirzel, Daniela Brica, Immensee, Sandro Petrillo, Immensee,
Giuseppe Palaia, Chur und Ruedi Müller, Arth bestand aus erprobten Ausdauersportlern.
Mit grosser Vorfreude gingen wir daran, den Event zu planen und uns gezielt vorzubereiten. Bei
den ersten gemeinsamen Trainingstreffen war festzustellen, dass es im Team bestens
harmonierte.
Mit Spannung verfolgten wir die ersten Gigathlontage und hofften auf Wetterbesserung für
unseren Start.
Am Mittwoch hiess es für uns: Einchecken im Camp in Interlaken. Nun blieb allen noch Zeit,
sich den Ablauf der nächsten Tage noch einmal einzuprägen. Wer hat wann wo zu sein? Wann
fährt mein Zug oder Shuttle Bus? Was muss ich für meinen Teampartner an den Etappenort
mitbringen? Wann muss ich mich auf den Weg machen, um rechtzeitig in der Wechselzone zu
sein?
Der Gigathlon ist für alle nicht nur eine sportliche, sondern auch eine logistische Heraus-
forderung.
Wettkampf 1. Tag
Daniela Brica war es vorbehalten, den Gigathlon 2007 für unser Team in Interlaken zu starten.
Schwimmstart war am Morgen um 07.00 Uhr und das bei 13,5 Grad Wassertemperatur. Nach
2.5 km im kalten Wasser die erlösende Übergabe an Sandro Petrillo, der die 105 Kilometer und
1800 Höhenmeter der Velostrecke von Interlaken nach Fiesch in Angriff nahm.
In der Zwischenzeit verschoben sich die restlichen Teammitglieder an die verschiedenen
Etappenorte, um rechtzeitig für die Übergaben bereit zu sein. In Fiesch wurde Sandro von
Ruedi Müller empfangen, der von Fiesch nach Brig, 44 km und 1600 Höhenmeter, den
Saflieschpass bikend erklomm. Im Wallis empfing uns herrlicher Sonnenschein und erfreute
wohl besonders die 7 Days Athleten. In Brig hatte sich Christine Staub bereitgehalten, um ihre
Stärke auf den Inline- Skates auszuspielen. Die 28 km und 100 Höhenmeter nach Turtmann
waren schnell überwunden. Auf Giuseppe Palaia wartete ein hartes Stück Arbeit. Von Christine
wurde er auf die abschliessende Laufstrecke geschickt. In der brennenden Abendsonne, von
Turtmann, 16,5 km und 1000 Höhenmeter, hinauf nach Leukerbad. In 11:55:13 Stunden haben
wir den ersten Tag geschafft.
Es hat alles geklappt und wir sind alle mit unseren Leistungen zufrieden.

2. Tag
Heute Morgen hiess es für Christine früh aufstehen. Start um 07.00 Uhr in Leukerbad für die
Laufstrecke nach Crans Montana.
Frühstücken, bereitmachen und Shuttle Bus-Reise von 45 Min, von Turtmann an den Start.
Nach 21 km und 1000 Höhenmeter Übergabe in Crans Montana an Ruedi, der sich wieder mit
dem Bike von Crans Montana nach Martigny über 59 km und 1050 Höhenmeter auf die Reise
machte.
In Martigny wartete bereits Sandro, um die 30 km mit 100 Höhenmeter nach Ollon mit den
schmalen Inline Rollen zu bewältigen. In Ollon/St. Triphon übernahm Daniela für ihre
Schwimmstrecke von 2,5 km. Heute, bei diesem warmen Wetter, wurde sie von uns allen
beneidet. Wieder war es Giuseppe, der die letzte Tagesetappe zu bewältigen hatte. Mit dem
Rennrad wurde er auf die Reise von 116 km und 900 Höhenmeter nach Nyon geschickt. In der
Zwischenzeit hatte sich das Team in Nyon eingerichtet und wartete gespannt auf Giuseppes
Zielankunft.
Der 2. Tag war geschafft und alle waren gespannt auf die letzte Etappe.
3. Tag
Wieder Schwimmstart am frühen Morgen für Daniela. Die letzten 2,5 km im Wasser des
Genfersees. Für die Rennradetappe hält sich Giuseppe in Nyon bereit. Für ihn gilt es noch
einmal 80 km und 1100 Höhenmeter nach Chatel St. Denis zu bewältigen. Christine ist bereit,
um ihre 22 km und 150 Höhenmeter nach Bulle auf ihren schnellen Rollen zu absolvieren. Die
letzte Bike Etappe führt für Ruedi
von Bulle nach Schwarzenburg.
Nach 55 km und 1600 Höhenmeter
die Ankunft im überfüllten
Schwarzenburg. Nun ist es bald
geschafft. Während sich Sandro
laufend auf die 28,5 km und 650
Höhenmeter nach Bern begibt, sind
wir als Team bemüht, rechtzeitig zu
seinem Zieleinlauf bereit zu sein.
Gespannt schauen wir am Ziel auf
die verschieden farbigen Trikots, um
ihn frühzeitig zu erkennen.
Die letzten Meter geniessen wir
gemeinsam.
Der Gigathlon 2007 ist geschafft. In
3 Tagen haben wir in 34:21:51 Std.,
607,5 km und 11040 Höhenmeter
zurückgelegt.
Der Veranstalter hat nicht zu viel versprochen. Wir haben viele Eindrücke mit nach Hause
genommen. Die gemeinsame Zeit am Gigathlon 2007 wird unvergesslich bleiben.
Ruedi Müller, Arth

Die Würfel sind gefallen - ein moderner, zeitgenössischer Neubau für die Wohngruppe
Spyrigarten - in diese Richtung hat der Gemeinderat mit seinem Entscheid für die
Weiterbearbeitung der Projektstudie "ensemble" und den Auftrag zur Bereitstellung der
für den Projektierungskredit notwendigen Unterlagen an das Architekturbüro roos architekten
gmbh, Rapperswil, die Weichen gestellt.
Wohngruppe Spyrigarten
Im Rennen lagen nach dem abgeschlossenen
Studienwettbewerb die beiden von der Jury rangierten
Studien "ensemble" (roos architekten
gmbh, Rapperswil) und "oase" (J.F. Boller, Architekt
STV, Hirzel). Beide Projekte decken die
betrieblichen Bedürfnisse und die an den Neubau
gestellten Anforderungen weitgehend ab, unterscheiden
sich jedoch ganz klar in der architektonischen
Sprache. Einerseits das zeitgenössisch
moderne Erscheinungsbild des "ensembles" als
Kontrast und andrerseits der traditionelle Baustil
der "oase" als Weiterführung der bestehenden
Bausubstanz des Spyrigartens.
In dieser Ausgangslage war es dem Gemeinderat
wichtig, die Bevölkerung in die Entscheidungsfindung
miteinzubeziehen. Aufgrund der Ausstellung
(23.-26.08.2007) konnten sich die Hirzlerinnen
und Hirzler ein Bild über die einzelnen
Projektstudien machen und anlässlich der Orientierungsversammlung
vom 29.08.2007 auch ihre
Meinung zu den beiden Vorschlägen einbringen.
Die rege Diskussion, sowie die anschliessenden
Abstimmungen unter den 87 anwesenden Stimmberechtigten,
hat das Interesse der Bevölkerung
aufgezeigt und deutlich gemacht, dass es der
Bevölkerung nicht gleichgültig ist, was gebaut
wird. Die Konsultativabstimmung zeigte zudem,
dass bei den Anwesenden das Projekt
„ensemble“ leicht favorisiert wurde. Die
Teilnehmer am Seniorenausflug (ca. 70) hatten
ihrerseits die Möglichkeit, ihre Meinung
schriftlich bekannt zu geben. Diese Chance
nutzten 24 Personen und sprachen sich
mehrheitlich für das Projekt "oase" aus. Damit
kann festgestellt werden, dass die Meinungen
bezüglich des zu realisierenden Pro
jekts in der Bevölkerung praktisch gleich verteilt
sind. Unter Berücksichtigung der geteilten
Volksmeinung, sowie des vorliegenden
Berichtes der Jury, des Antrages des
Bauausschusses, der Stellungnahme der
Betriebsleitung, des Berichtes der kantonalen
Stellen und des klar geäusserten Willens der
Spenderfamilie - alle zugunsten der Studie
"ensemble" - hat der Gemeinderat den Entscheid
zugunsten des Projektes "ensemble" gefällt und
damit den Auftrag zur Bereitstellung der für den
Projektierungskredit notwendigen Unterlagen an
den Verfasser roos architekten gmbh,
Rapperswil, erteilt. Im Vordergrund für diesen
Entscheid stand insbesondere, dass das Projekt
"ensemble" insgesamt besser zu überzeugen
vermag. Nach Ansicht des Gemeinderates kann
mit diesem Projekt auch aufgrund der geringeren
Höhe der Baute und der zeitgemässen
Konzeption, das Ziel einer raschen Erstellung
eines modernen und zweckorientierten Neubaus
erfolgversprechender erreicht werden. Mit der
einen Hälfte der Bevölkerung ist der Gemeinderat
sodann der Ansicht, dass sich das Projekt
"ensemble" angemessen in die landschaftliche
Umgebung einfügt. Der Gemeinderat ist
überzeugt, mit dem Projekt "ensemble" einen für
die Wohngruppe Spyrigarten guten und für den
Hirzel zukunftsgerichteten Neubau gewählt zu
haben. Auch dankt er allen Mitwirkenden und
der Bevölkerung für das hohe Engagement in
dieser doch wichtigen Entscheidungsphase. Als
nächster Schritt wird nun der für die
Detailprojektierung notwendige Projektierungskredit
der Gemeindeversammlung vom 23.

November 2007 zum Entscheid vorgelegt werden.
Verwaltung
Die durch den Weggang von Ruedi Müller vakante
Stelle des Finanzsekretärs konnte inzwischen
wieder neu besetzt werden. Herr Pascal
Schibler, geb. 1975, whft. in Oberlunkhofen,
wird ab 1.11.2007 als Finanzsekretär seine
Arbeit aufnehmen. Aufgrund seiner Ausbildung
und Erfahrung (Verwaltungslehre /
Finanzverwalter Gemeinde Künten / Leiter
Finanzen Gemeinde Jonen) erfüllt Herr Schibler
die an diese Verwaltungsfunktion gestellten
Anforderungen. Gemeinderat und Personal
freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit und
heissen Herr Pascal Schibler bereits heute im
Hirzel ganz herzlich willkommen.
Zurzeit (und bis 31.10.2007) wird die Finanzverwaltung
durch Frau Ursula Spillmann betreut.
Sie steht während der Kundendienstzeiten
jeweils am Dienstag und Freitag den Kunden zur
Verfügung.
Finanzen
Vom Bericht der Direktion der Justiz und des
Innern des Kantons Zürich über die Revision der
Kassen- und Buchführung der Gemeinde Hirzel
vom 09./10.08.2007, umfassend die Polit. Gemeinde,
die Schulgemeinde und die Ref. Kirchgemeinde
mit integrierter Wertschriftenprüfung
und Stichprobenprüfung bei ausgewählten
Staats-beiträgen und Versicherungen hat der
Gemein-derat in zustimmendem Sinne Kenntnis
genommen. Der Bericht attestiert, nebst einigen
Anmerkungen, eine den massgebenden
Vorschriften und Weisungen entsprechende
Buchführung.
Ein engagiertes Team von Hirzler Frauen hat das
Projekt "Hirzler Kochbuch" (von Hirzler für
Hirzler) lanciert mit dem Ziel, mit den vielen aus
Bevölkerungskreisen eingegangenen Rezepten
ein einmaliges Kochbuch mit vielen kulinarischen
Köstlichkeiten und Spezialitäten herauszugeben
(Illustration Käthi Schoch). Nebst dem
kulturellen Beitrag für den Hirzel will das Team
mit dem Erlös auch ein von den Kirchen ausgewähltes
Hilfsprojekt unterstützen. Mit dem Ankauf
von 100 Kochbüchern möchte der Gemeinderat
dieses Projekt unterstützen und hat den
dafür notwendigen Kredit von Fr. 3'500.- bewilligt.
Liegenschaften
Per 01.10.2007 stehen verschiedene Mieterwechsel
im Mehrzweckgebäude, Sitenrain 1, an. Im
Rahmen dieser Mieterwechsel wurde festgestellt,
dass bei den meisten Wohnungen seit 20 Jahren
keine Renovationsarbeiten durchgeführt worden
sind. Auch hat sich gezeigt, dass zahlreiche Küchengeräte
nicht mehr vollumfänglich funktionstauglich
oder veraltet sind. Im Sinne eines nachhaltigen
Liegenschaftenunterhaltes und in Übereinstimmung
mit dem Grundsatz nach einem
sorgsamen Umgang mit den Ressourcen ist eine
sanfte Renovation der Wohnungen im Sanitär-
und Küchenbereich unumgänglich geworden. Im
Weiteren wird eine der 2½-Zimmerwohnungen
behindertengerecht gestaltet. Für die bevorstehenden
Sanierungsmassnahmen hat der Gemeinderat
deshalb einen Rahmenkredit von insgesamt
Fr. 150'000.- bewilligt.
Lebensmittelkontrollen / Gewerbe
Gemäss der übergeordneten Gesetzgebung sind
die Anforderungen an die
Lebensmittelkontrollen angehoben worden bzw.
es eine professionelle Kontrolle mit erhöhtem
Anforderungsprofil und einer Akkreditierung der
Kontrolleure gefordert. Dies bedeutet, dass die
Gemeinden diesen Bereich nicht mehr selbst
betreuen können. In Erkenntnis dieser Tatsache
und aufgrund detaillierter Abklärungen hat der
Gemeinderat - in Zusammenarbeit mit den
beiden Gemeinden Hütten und Schönenberg -
einen neuen Partner gesucht und auch gefunden.
Inskünftig wird die Stadt Winterthur diesen
Kontrolldienst im Auftrag der Gemeinde
wahrnehmen; dabei wird die bisherige für Hirzel
zuständige Kontrolleurin, Frau D. Lenk, die
Lebensmittelkontrollen durchführen.
Auf Gesuch hin wurde Oliver Wullschleger,
whft. in Zürich, das persönliche und nicht übertragbare
Patent zur Führung eines Klein- und
Mittelverkaufsbetriebes mit Alkoholausschank
für den Verkaufsladen der Firma OrCava AG,
Hirzel, erteilt.

Polizei / Schiesswesen
Nach den neuen Bestimmungen des revidierten
Umweltschutzgesetzes (USG) muss der Kugelfang
der Schiessanlage saniert bzw. mit einem
Kugelfangsystem ausgerüstet werden. Aufgrund
dieser Sachlage, insbesondere auch aus finanziellen
Überlegungen, sind die Gemeinderäte
Hirzel und Schönenberg - zusammen mit den
örtlichen Schiessvereinen - zum Schluss gelangt,
in diesem Bereich zusammen zu arbeiten. Der
entsprechende Zusammenarbeitsvertrag sieht
des-halb vor, die beiden örtlichen Schiessanlagen
ge-meinsam zu nutzen:
- Hirzel als 300m- und 50m-Anlage
- Schönenberg als 10m-Indooranlage (Luftgewehre)
Die dafür anfallenden Aufrüstungskosten (inkl.
gesetzlich vorgeschriebene Sanierung
Kugelfang) von insgesamt Fr. 79'900.- werden
von beiden Partnergemeinden je zu 50%
getragen. Für Hirzel ist der entsprechende Betrag
im Budget 2008 aufgenommen.
Am 23.09.2007 (Verschiebungsdatum 30.09.)
findet zum dritten Mal das vom Familien-Treff
organisierte Seifenkistenrennen im Hirzel auf der
Strecke "Kindergarten Höchi bis Schreinerei
Kleiner" statt. Den Organisatoren wurde die dafür
notwendige Bewilligung mit Auflagen erteilt.
Feuerpolizei
Seit über zwei Jahrzehnten betreut Willy Walter
im Hirzel den Bereich Feuerpolizei sowie die
Tankkontrolle. In späteren Jahren übernahm er
auch in den Nachbargemeinden Schönenberg
und Hütten diese Aufgaben. Im August 2007 hat
Willy Walter nun das Pensionsalter erreicht und
wird deshalb seine Funktion abgeben. Dank seinem
vielseitigen fachlichen Wissen konnte er
während seiner langjährigen Tätigkeit Bauherrschaften
und Behörden kompetent beraten. An
dieser Stelle möchte ihm der Gemeinderat für
sein Engagement ganz herzlich danken und
wünscht ihm auf dem weiteren Lebensweg alles
Gute, Gesundheit und viel Glück.
Die Aufgaben der Feuerpolizei werden neu vom
Ing.-Büro Osterwalder Lehmann, Ingenieure +
Geometer AG, Rüschlikon übernommen und die
periodische Feuerschau wird dem Bauamt Richterswil
übertragen. Beide sind bereits für andere
Aufgabenbereiche im Bauwesen bzw. in der
Feuerungskontrolle für Hirzel zuständig.
Soziales
2005 hat der Gemeinderat einer von allen Bezirksgemeinden
getragenen Leistungsvereinbarung
mit der Kinder-Spitex Kanton Zürich im
Sinne einer zweijährigen Pilotphase (2006/2007)
zugestimmt. Ziel war es dabei, im Sinne der
Solidarität einen Teil von allenfalls in einer Gemeinde
für die Kinderspitex anfallenden Kosten
gemeinsam zu tragen (Teilkasko-Lösung mit
einem Beitrag von Fr. 1.- pro Einwohner und
Jahr). Aufgrund der positiven Erfahrung und der
positiven Haltung der Gemeindepräsidenten des
Bezirkes Horgen hat der Gemeinderat einer Verlängerung
der Pilotphase um zwei Jahre zugestimmt.
Baupolizei
Nachstehende Bauprojekte wurden bewilligt:
- Christian Enz, Hirzel, Anbau Doppelgarage
und Balkonvergrösserung sowie Renovation im
Gebäudeinnern beim Wohnhaus auf Kat.Nr.
2130, Chronenrain 11
- Rudolf Schneider, Hirzel, Unterirdischer Holzlagerraum
beim Wohnhaus auf Kat.Nr. 2203,
Kirchrain 20
- Rainer Bossert, Wädenswil, Anbau und Einbau
Dachflächenfenster beim Wohnhaus sowie
neue Umgebungsgestaltung mit zusätzlichen
Parkplätzen auf Kat.Nr. 1438, Heerenrainli 6
- Röm.Kath. Kirchgemeinde Hirzel-
Schönenberg -Hütten, Sanierung
Aussenverkleidung bei Kath. Kirche auf
Kat.Nr. 2781, Feldstrasse
- Golfclub Schönenberg, Wasseranschluss für
Trinkwasser-Station auf Kat.Nr. 1924, Schlieregg
- Beat + Esther Jenny, Hirzel, Projektänderung
bei Sanierung Wohnhaus auf Kat.Nr. 2690, Zugerstr.
22
- Daniel Schnellmann, Hirzel, Projektänderung
bei Sanierung Wohnhaus und Stöcklianbau auf
Kat.Nr. 1601, Widenbach

Jubilare
Bereits heute gratulieren wir den nachstehenden
Jubilaren zum bevorstehenden Fest:
- 80. Geburtstag
Elisa Röllin, Sihlmatt 4 28.11.
Harry Stiefel, Zugerstr. 21 22.12.
Walter Stiefel, Zugerstr. 23 22.12.
- 85. Geburtstag
Maria Bachmann, Widenbach 8 19.10.
Marie Therese Rüttimann, Bergstr. 3 02.12.
Hans Hitz, Bergstr. 5 24.12.
- 90.Geburtstag
Friedrich Bachmann, oberi Chaseren 4 10.11.
Hirzel Flyers vor der Saison 2007/08
- 92. Geburtstag
Bertha Guggenbühl, Bergstr. 6 27.12.
- 94. Geburtstag
Eduard Müller, Bergstr. 5 18.11.
- Goldene Hochzeit
Karl + Elvira Storchenegger 17.10.
vorderi Siten 12
Hansruedi + Bertha Läng, Chaserenh. 30.11.
- Diamantene Hochzeit
Otto + Marie Therese Rüttimann, 30.10.
Bergstr. 3
In gut 4 Wochen startet die Unihockeymeisterschaft 2007/08. Von den Hirzel Flyers sind diese
Saison noch zwei D-Juniorenteams dabei. Der kleine Club wird weiterhin bestehen bleiben,
auch wenn die C-Junioren alle nach Zug gegangen sind (ZSZ vom 9. August 2007).
Fälschlicherweise entstand dabei bei einzelnen Lesern der Eindruck, der Verein Hirzel Flyers
würde es nicht mehr geben.
Trainerposten mit ehemaligen Junioren besetzt
Die Hirzel Flyers setzten dabei vor allem auf die einheimischen Jugendlichen und ehemaligen
Junioren. Ausser Präsident Marco Meier und D2-Trainer Fabian Vassella kommen alle
Vorstandsmitglieder und Trainer aus dem Hirzel. Genau dies sieht Präsident Meier als grossen
Vorteil. „ Die ehemaligen Junioren konnten vom Verein profitieren, in dem sie ganz in der nähe
von Zuhause Unihockey spielen konnten. Und dies möchten sie nun auch den ganz jungen
Hirzlern weitergeben“.
Das D1- Team, von Daniel Uhlmann und Kreshnik Peci trainiert, spielt nun bereits die dritte
Saison bei den D-Junioren und hat sich einiges für die Saison vorgenommen. Wie ihre
ehemaligen Vorbilder der B- und C-Junioren möchten Sie gerne Ende Saison ganz oben
stehen. Zumindest Trainer Uhlmann hat damit Erfahrung, wurde er doch selber als B-Junior
zweimal Gruppensieger.
Das D2-Team mit den Trainern Fabian Vassella, Raphael Schüssler und Stephan Baumann hat
neben den letztjährigen Spielern, die nicht ins D1 gewechselt sind, wieder einige neue Spieler in
ihren Reihen. Bei diesem Team geht es vorwiegend darum, den Kindern einen Einstieg ins
Unihockey zu ermöglichen und viel Spass am Sport zu vermitteln.
Alle Daten der Meisterschaft sowie Infos über den Verein findet man auf der Homepage
www.hirzelflyers.ch
(mm)

Nachrichten aus dem Gemeindehaus
Juni bis August 2007
Neue Nachbarn
� Angst-Hodel Jan und Monika,
mit Nick, Wässeri 17
� Deniz Ali,
Schönenbergstrasse 41
� Fornaro Jürgen, Neuhus 4
� Eisenhut Stephanie,
Sihlbrugg 4
� Gerny Adrian, Vorderi Höchi 11
� Glaumann Steffen, Chlus 1
� Heer-Farkas Maria,
Cholgrueb 1
� Hussain-Jaisli Christa mit
Sarmed und Rabia,
Vorderi Siten 11
� Kälin Mirjam,
Schönenbergstrasse 1
� Künzi-Streuli Hans und Anna,
Harüti 11
� Lowery Emma,
Brämenhalden 9
� Mergner Sven, Sihlbrugg 4
� Müller Mauro, Dorfstrasse 43
� Peter Christian, Sihlbrugg 4
� Pietrazewicz Patrycia, Höchi 3
� Schernitzki Wolfgang, Chlus 1
� Schlüchter Hans,
Zimmerberg 3
� Treichler-Matthews Janet,
Bächenmoosstrasse 3
� Zinecker Nikita, Zeigerrain 3
Trauungen
� Deniz-Kül Ali und Zeynep,
Schönenbergstrasse 41
� Ferrari-Vukovic Natalia und
Luca, Dorfstrasse 31
� Heer-Gyger Martin und
Martina, Sitenrain 14
Geburten
� Ernst Michel, Zugerstrasse 17
� Freitas Lourenço Juliana,
Sihlbrugg 1
� Schläppi Cédric,
Sprümülistrasse 1
� Schluep Timon, Mülibüel 2
� Vincenz Pierin, Kirchrain 26
Todesfälle
� Kuhn Tabea, Bergstrasse 6
� Telser Federica, Bergstrasse 5

Zusammenarbeit zwischen einem Angehörigen und dem Spitexteam
Frau Inderbitzin pflegte und betreute ihren Mann während Jahren zu Hause.
Seine Krankheit machte sich ca. im Jahr 2000 erstmals bemerkbar. Beim Gehen zog er
vermehrt ein Bein nach. Ebenfalls liess seine Orientierung nach und er verlor das Interesse
am Tagesgeschehen. Seine Beweglichkeit wurde sichtlich eingeschränkter. Nach einem
Hausarztbesuch, den er wegen seinen Herzproblemen unternahm, verwies dieser zu
einer Abklärung beim Neurologen. Die Diagnose Parkinson stand bald fest. Mit Medikamenten
versuchte man unterstützend vorzugehen. Doch Herr Inderbitzin reagierte negativ.
Die Beine wurden immer schwächer und er stürzte oft zu Boden. Im Laufe der Zeit
konnte Frau Inderbitzin die Pflege alleine nicht mehr bewältigen und suchte Unterstützung
bei der Spitex. Durch das Spitexteam wurde sie gestärkt und gemeinsam pflegten sie
Herrn Inderbitzin während 2 ½ Jahren.
An der Mitgliederversammlung der Spitex Berg lobte sie begeistert die Zusammenarbeit
mit dem Spitexteam.
Sie erzählt Brigitta Dittli (Vorstandsmitglied der Spitex Berg) über ihre Erfahrungen:
Besonders schätzte sie es, dass die Spitexmitarbeiterinnen immer offene Ohren für ihre
Anliegen, Fragen und Sorgen hatten. Die Gespräche und die fachkompetenten Antworten
stärkten sie in ihrer Aufgabe und entlasteten sie. Sie freute sich, dass verschiedene Mitarbeiterinnen
sie und ihren Mann betreuten. Das gab Abwechslung, Freude und Auflockerung
im Pflegealltag.
Frau Inderbitzin staunte, dass die Spitexdienste bei jeder Witterung, auch bei grossem
Schneetreiben, zu ihrem abgelegenen Haus kamen.
Heute ist Herr Inderbitzin im Pflegeheim. Seine Frau besucht ihn dort so oft als möglich.
Frau Inderbitzin denkt dankbar an die Pflege zu Hause und die Zusammenarbeit mit der
Spitex zurück.
Die Erfahrungen von Frau Inderbitzin könnten auch andere pflegende Angehörige ermutigen,
die Spitexdienste anzufordern.
Brigitta Dittli
www.spitex-berg.ch
SPITEX BERG, Hirzel - Schönenberg - Hütten, Bergstrasse 1, 8816 Hirzel
Tel: 044/ 729 80 18, leitung@spitex-berg.ch,

Fasnachtsverein Hirzel steht vor dem AUS….
Liebe Hirzlerinnen und Hirzler
Als Präsidentin und im Namen des ganzen Fasnachtsvereins Hirzel muss ich Ihnen folgendes
bekanntgeben:
Innerhalb des Vorstandes wurde deutlich entschieden, dass die Fasnacht 2008 erneut ein Knall
von bunten Kreaturen und Gestalten, bis zur atemberaubenden Dekoration werden soll. Somit
werden wir für alle Fasnächtlerinnen und Fasnächtler wiederum ein schönes Narrenfest
organisieren.
Jedoch wurde auch entschieden, dass die Fasnacht 2008 zugleich unser Abschlussfest für alle
treuen Besucher aus der Bevölkerung des Hirzels und der Region sein wird. Ein fünftes und
letztes Mal lassen wir die Narren fast den ganzen Samstag bis zum nächsten Morgengrauen
bei uns feiern, anschliessend heisst es Abschied nehmen und DANKE sagen:„Es war eine
schöne Zeit“.
Leider konnten wir bislang keine Nachfolger für die Weiterführung des Fasnachtsvereins Hirzel
gewinnen.
Warum der plötzliche Bruch? Es hat nichts mit Unzufriedenheit, weder mit Problemen innerhalb
des Vorstandes, noch anderen schlimmen Gründen zu tun. Es gibt einzelne Gründe, wie zum
Beispiel die gesamte Organisation fordert Zeit, Ausdauer und Motivation. Jedoch unser
wichtigster Punkt ist aufzuhören, wenn es am schönsten ist!
Unsere erste Fasnacht haben wir im Jahr 2004 mit zitternden Beinen und „nervösen Hosen“
organisiert. Was seit der Neugründung des Fasnachtsvereins Hirzel bis heute geschah, war für
uns immer einzigartig. Ein sehr erfreulicher Punkt ist und wird auch immer für uns bleiben, dass
wir stets die gleichen Personen im Verein hatten. Ihre Treue, Freude, Geschick und natürlich
eine Menge von Ihrer geopferten Zeit, brachte uns gemeinsam jährlich an das bevorstehende
Ziel „Ein tolles Fasnachtsfest im Hirzel“ zu bieten und zu gewährleisten.
Ohne freiwillige Helferinnen und Helfer, geschweige denn ohne unseren grosszügigen
Sponsoren, wäre ein Anlass in diesem Ausmass nie möglich gewesen. Daher bereits heute ein
HERZLICHES RIESENDANKESCHÖN!
Bist vielleicht Du interessiert, ein Narrenfest (Kinderfasnacht / Maskenball) in unserem Dorf zu
organisieren mit einer neuen Clique oder einem Verein, dann scheue Dich nicht und lass
Deinem Fasnachtsgeist freien Lauf und MELDE DICH. Wir und natürlich viele andere auch,
würde es sehr freuen, wenn es im Jahr 2009 immer noch eine Hirzler Fasnacht geben würde.
Fasnachtsverein Hirzel
Corinne Bertholet
Präsidentin
Unsere Ansprechpersonen:
Präsidentin Corinne Bertholet, Oberstöckenstr. 7, 8842 Unteriberg SZ
Maskenball Natel Nr.: 079 338 59 34
E-Mail: corinne.bertholet@hotmail.com
Vize Präsidentin Gabi Zuberbühler, Zeigerrain 1, 8816 Hirzel
Kinderfasnacht Tel. Nr.:044 729 81 37
E-Mail: gabyzubi@bluewin.ch

Neues aus unserer Schule
Mit einem neuen Behördenmitglied startete die Schulpflege das Schuljahr 2007/08: Der
Gemeinderat hat am 20.08.2007 Mathias Hnilicka als Mitglied der Schulpflege für den
Rest der Amtsdauer 2007/2010 gewählt (Stille Wahl). Als Ersatz für Edith Zink
übernimmt Mathias Hnilicka (sprich „Nilitschka“) das Ressort Oberstufe. Der 45–
jährige Vater von 2 Mädchen ist verheiratet und seit über 7 Jahren als Personalberater
im Informatikumfeld selbstständig. Vorher war er über 10 Jahre bei der Stadt Zürich als
Informatiker und Abteilungsleiter angestellt. Er absolvierte eine kfm. Lehre und 1994
erfolgte die Weiterbildung zum Organisator mit eidg. Fachausweis. Die Schulpflege
freut sich, dass sich Herr Hnilicka für dieses Amt zur Verfügung stellt und gratuliert ihm
zu seiner Wahl.
Welches sind die Schwerpunktthemen für die Schulbehörde in diesem Schuljahr? Es
handelt sich dabei um zwei Aufgabenbereiche, die die Zukunft der Schule Hirzel stark
prägen werden: die Suche und Einführung eines Schulleiters/ einer Schulleiterin,
der/die auf Beginn des Schuljahres 2008/09 das neue Amt an unserer Schule antreten
wird. Damit verbunden ist die Erarbeitung eines Organisationsstatuts, das die
Aufgaben und Kompetenzen zwischen Schulleitung, Lehrerschaft und Behörde neu
regelt. Andererseits hat eine Projektgruppe „Oberstufe Hirzel“ im September ihre
Arbeit aufgenommen. Bis zur Gemeindeversammlung im Herbst 2008 soll unter
Mitwirkung eines externen Beraters eine Entscheidungsgrundlage erarbeitet werden,
ob und in welcher Form die Oberstufe Hirzel bestehen kann.
Das Schuljahr 2007/08 hat im August mit einigen Neuerungen angefangen: Es gelten
neu die 4-stündigen Blockzeiten mit dem entsprechenden Betreuungsangebot bis
11.50 Uhr, das Reglement der Jokertage (Reglement siehe Homepage) und der
Mittagstisch 2-mal wöchentlich: Am Dienstag und Donnerstag. Nach einer ersten
Bedarfsabklärung reduzierte sich unsere optimistische Planung eines täglichen
Mittagstischs nach Eingang der effektiven Anmeldungen auf diese beiden Tage. Die
vom Volksschulamt geforderte umfassende Bedarfsabklärung zur ausserschulischen
Betreuung konnte die Schule auf das Frühjahr 2008 verschieben, damit die mit der
grossen Bautätigkeit verbunden Erhöhung der Einwohnerzahl berücksichtigt werden
kann. Schliesslich wurde mit Schulbeginn neu die so genannte Elternmitwirkung
eingeführt. Diese Einrichtung ist im neuen Volksschulgesetz als feste Institution an der
Schule verankert und löst den Elternverein mit seinem freiwilligen Engagement ab.
Kindergarten
19 Eltern haben im Frühjahr 2007 ihre Kinder zum freiwilligen Besuch des
Kindergartens in diesem Schuljahr angemeldet. Im kommenden Frühjahr wird die
Schule Hirzel erstmal keine Anmeldeformulare mehr verschicken, denn ab Schuljahr
2008/09 wird der Besuch des zweijährigen Kindergartens obligatorisch. Mit der so
genannten Kantonalisierung des Kindergartens wird der Kindergarten in die

Volksschule integriert. Die obligatorische Schulzeit erhöht sich damit auf 11 Jahre.
Bereits ab 1. Januar 2008 sind alle Kindergärtnerinnen nicht mehr bei der Gemeinde,
sondern beim Kanton angestellt. Die Schulpflege Hirzel wird alle Eltern und
Interessierte rechtzeitig über die entsprechenden Änderungen beim künftigen
Kindergarteneintritt informieren.
Primarschule
In der Unterstufe begrüssen wir die neue Flötenlehrerin
Verena Dinkelmann vom Horgenberg. Mit ihr erhält die
Schule Hirzel eine erfahrene und musikbegeisterte Lehrperson.
An der Musikhochschule Zürich erhielt sie den
Ausweis als Blockflötenlehrerin und Blasmusikdirigentin, am
Konservatorium Winterthur schloss sie mit dem Diplom für
musikalische Früherziehung ab, besuchte Kurse in Chorleitung
und unterrichtete viele Jahre jugendliche Bläserinnen
der Kadettenmusik Horgen. An unserer Schule haben sich im
Schuljahr 2007/08 insgesamt 12 Zweit- und Drittklässler
2007/08 für den Flötenunterricht bei Frau Dinkelmann
angemeldet.
In der Mittelstufe werden in diesem Schuljahr insgesamt 8 Workshops angeboten, aus
denen die Schülerinnen und Schüler pro Halbjahr einen auswählen konnten. Die Wahl
ist sicher nicht leicht gefallen, denn die Themen tönen verlockend: Chor, Comic,
Hörspiel, Spiele aus aller Welt, Outdoor Sport, Gestalten mit Ton, Experiment
Heissluftballon und Gipsmasken. Jeder Kurs endet mit einer Präsentation des
erarbeiteten Themas. Wir dürfen gespannt sein!
Oberstufe
Nachdem Martina Bürgin unsere Schule Ende des letzen
Schuljahres verlassen hat, übernimmt Herr Angelo Botti den
Mathematikunterricht an unserer Oberstufe. Neben seiner
langjährigen Lehrtätigkeit als Sekundarlehrer an öffentlichen
und privaten Schulen hat sich Herr Botti u.a. als Mitbegründer
von „Miteinander gegen Gewalt“ (seit 2007 „You and Me“) auch
in ausserschulischen Projekten engagiert.

Eine weitere neue Lehrperson an der Oberstufe stellt sich selbst vor:
„Ich heisse zwar nicht Jamie Oliver, aber auch ich bin begeistert
vom Kochen und habe Freude, meine Begeisterung den
Schülern und Schülerinnen weiterzugeben.
Mein Name ist Martha Nagy und ich bin die neue
Hauswirtschaftslehrerin an der Sekundarschule Hirzel. Nachdem
ich vier Jahre in Luzern unterrichtete, in der Jugendarbeit
Ägerital tätig war und seit Sommer 2004 verschiedene
Stellvertretungen übernommen habe, freue ich mich, nun wieder
fest in einem Lehrerteam integriert zu sein.
Schon seit den ersten Wochen fühle ich mich an der Schule
Hirzel sehr wohl und gut aufgenommen. Ich freue mich, die
Jugendlichen in dieser Gemeinde unterrichten zu können und hoffe, ihnen das Fach
Hauswirtschaft so richtig „schmackhaft“ machen zu können. Wer weiss, vielleicht gibt’s
ja ein Jamie Oliver-Talent auch auf dem Hirzel zu entdecken?“
Termine
Besuchsmorgen im Schuljahr 2007/08:
Mittwoch, 14. November 2007 und Freitag, 28. März 2008
Sonstiges:
175 Jahre Volksschule Zürich
Dieses Jahr feiert die Volksschule Zürich ihr 175-jähriges Jubiläum und damit die
Einführung eines neuen Unterrichtsgesetzes. Dem war ein zähes Ringen zwischen
freiheitsdurstigen Gemeindebürgerschaften sowie kirchlichen und staatlichen Behörden
um das Schulwesen vorausgegangen.
Wer glaubt, dass die Reformen zum Thema Schule ein typisches Zeichen nur unserer
Zeit sind, sollte einen Blick in die im Herbst erscheinende Jubiläumsschrift „Schule
macht Geschichte – 175 Jahre Volksschule Zürich“ machen. Hier ist zu lesen von „Ein
grässlicher und höchst unanständiger Tumult“, denn die Wirren und Krisen der
helvetischen Revolution von 1798 machten sich auch im Schulwesen bemerkbar.
Landesweit forderte man eine umfassende Bildung für das ganze Volk. Die
Volksschule sollte der Aufsicht der Kirche entzogen werden und zur staatlichen Schule
werden. Anstelle der religiösen Unterweisung sollten die Schulmeister den Kindern
modern weltliche und bürgerliche Wertvorstellungen und Bildungsinhalte vermitteln.
Wie sah vor 175 Jahren - also 1832 - die Schule im Hirzel aus?
Zahlreiche Bilder und interessante Informationen über diese Zeit finden sich in der
Dorfchronik Hirzel und der Festschrift „Stationen der Hirzler Geschichte“, die von Jürg
Winkler verfasst wurden. Ausserdem publizierte er 1982 einen Zeitungsartikel „Sorgen
und Freuden der neuen Hirzler Volksschule vor 150 Jahren“, der die damalige Situation
der Gemeinde lebendig veranschaulicht. Diesen Quellen ist zu entnehmen, dass die
unentgeltliche Volksschule auf Beginn des Schuljahres 1832 in den drei bestehenden

Schulhäusern Hirzel (erbaut 1660), Höchi (1836) und Spitzen (1828) eingeführt wurde.
Beaufsichtigt wurde sie von der neu gewählten zehnköpfigen (!) Schulpflege unter dem
Vorsitz des Pfarrers Salomon Tobler.
Von Zeit zu Zeit erhielt der Pfarrer den Auftrag, von der Kanzel eine ernste Ermahnung
an die Gemeinde ergehen zu lassen, die Kinder regelmässig zur Schule zu schicken.
Nachlässige Eltern wurden wenn nötig mehrmals vor die Schulpflege zitiert, im Jahre
1836 waren es nicht weniger als 62 Eltern! Ein wichtiger Grund für die häufigen
Absenzen war die Tatsache, dass man in vielen Hirzler Heimweber-Familien auf die
paar Batzen angewiesen war, die grössere Kinder mit ihrer Arbeit am Spinn- oder
Spulrad beisteuern konnten.
Im Jahre 1839 kam es zum sog. Züriputsch. Johanna Spyri war zu der Zeit 11 Jahre alt
und besuchte den Unterricht im Schulhaus bei der Kirche. Die konservative
Landbevölkerung wehrte sich damals erfolgreich gegen die Berufung des freisinnigen
Theologieprofessors David F. Strauss an die Universität in Zürich. Und so geschah es
unter der Führung des Vaters von Johanna, des Dorfarztes Johann Jakob Heusser,
dass der ebenfalls als freisinnig geltende Pfarrer Tobler schliesslich von Kanzel und
Stelle gejagt wurde. Während der folgenden sechs Jahre hatten in Regierungs- und
Kantonsrat nun wieder die Konservativen das Sagen.
Offensichtlich ist also die Schule ein Thema, das schon immer die Gemüter bewegte!
Erstes Schulhaus erbaut 1660, heute Johanna Spyri-Museum.