Rundschau 03/2004 - Gemeinde Schweitenkirchen

Schweitenkirchener R u n d s c h a u 

Informationen aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

Jahrgang 9 Nr. 3 - September 2004 - 

Hopfenernte 

Nach der „Hopfazupf“ haben die 

Hopfenbauern eine arbeitsintensive 

Zeit hinter sich. Von frühmorgens 

bis abends arbeiteten viele Familien 

an den Zupfmaschinen, um das 

„Grüne Gold“ einzubringen. 

Die sattgrünen Dolden trockneten 

in der Darre, Abnehmer aus aller 

Welt warten auf das „grüne Gold 

der Hallertau“. 

Den Bauern ist zu wünschen, dass 

die Ernteerträge ergiebig genug sind 

und die Plackerei gerecht belohnt 

wird. 

Für uns alle sind die leeren Hopfengärten 

schon immer ein Zeichen des 

Herbstes, der uns hoffentlich noch 

einige sonnige Tage schenkt, doch 

auch schon bald wird er uns neblige 

und teils frostige Nächte bescheren.

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau September 2004 

Impressum: 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen (verantwortlich: Fr. Anneliese Roel, 

Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 Schweitenkirchen, 

Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

E-mail: schweitenkirchen@pfaffenhofen.de 

Homepage: www.schweitenkirchen.de 

Titelzeichnung: Maria Wendling. 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Auflage: 1.800 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau” erscheint vierteljährlich, 

und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss: 

für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist 

am 29. November 2004 

Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel Zi. 2 ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten 

Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Dezember 2004. 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Für die meisten unter uns ist die Ferienund 

Urlaubszeit vorbei. Ich hoffe, Sie 

konnten die Ferien und den kurzen Sommer 

genießen und sich gestärkt und gut 

erholt nun wieder an die Arbeit machen. 

Nicht ganz so abwechslungsreich und voller 

toller Geschehen wie der Schweidino-Ferienpass 

für die Kinder, war auch 

die Arbeit bei uns hier in der Gemeinde. 

Von den wichtigsten Maßnahmen möchte ich Ihnen nun berichten. 

Fertig gestellt ist der neue Gehweg in Niederthann, der anlässlich 

der Sanierung der Kreisstrasse durch den Landkreis, von der 

Gemeinde mit in Auftrag gegeben wurde. 

Die Zeit während der Schulferien wurde für Baumaßnahmen im 

Rahmen des Brandschutzkonzeptes in Höhe von ca. 100.000 Euro 

zur besseren Sicherheit unserer Kinder vorgenommen und sind 

fast abgeschlossen. 

Für weitere 180.000 Euro wurde in Sünzhausen an der Kreisstraße 

ein neuer Tagwasserkanal gebaut. Im Rahmen der Dorferneuerung 

konnte der östliche Aufgang zum Friedhof neuge- 

staltet werden, der ehemalige Weiher an der Buchenstraße wird 

nach der Hopfenernte zu einem idyllischen Ort für Ruhesuchende 

verwandelt. 

Zur Erhaltung der Wege und Straßen wurde die Straße von der 

Staatsstraße 2045 nach Frickendorf sowie die Straße von Schweitenkirchen 

nach Güntersdorf komplett überholt. Zudem führten 

unsere Bauhofarbeiter noch zahlreiche Reparaturen an anderen 

Straßen durch. 

Auch die Sanierungsarbeiten an der Kläranlage Geroldshausen 

konnten abgeschlossen werden. Dabei mussten schwerwiegende 

Kanalschäden (Schadensklasse 5) gemäß dem Sanierungskonzept 

aus dem Generalsentwässerungsplan durchgeführt werden. 

Jüngst vom Gemeinderat beschlossen wurde ein Vertrag zur Gasversorgung 

im Gemeindegebiet Schweitenkirchen. Die Möglichkeit 

der Gasversorgung ist ein nicht unbedeutender Standortvorteil 

für Gewerbeansiedlungen und bietet darüber hinaus auch 

eine lange umweltfreundliche Versorgungssicherheit für die Gemeindebürger 

und Betriebe. 

Zuletzt möchte ich mich bei Gabi Kaindl und allen Schweidino- 

Organisatoren, Betreuern und Helfern bedanken. Sie haben ein 

vielfältiges Programm zusammengestellt und es zum 11. Mal hervorragend 

geschafft, unseren Kindern eine schöne, abwechslungsreiche 

und spannende Ferienzeit zu ermöglichen. 

Für den Herbst wünsche ich unseren Landwirten eine gute unfallfreie 

Erntezeit, den Schülern und Schulanfängern einen guten 

Start. Ansonsten uns allen ein schönes Herbstwetter als Trost für 

den Sommer, der heuer keiner war. 

Bis zur nächsten Rundschau, die Mitte Dezember erscheint, verabschiede 

ich mich in diesem Rahmen und stehe Ihnen natürlich 

mit meiner „Verwaltungsmannschaft“ im Rathaus auch weiterhin 

zur Verfügung. 

In diesem Sinne verbleibe ich bis zum nächsten Mal 

Ihr 

Albert Vogler 

1. Bürgermeister 

Die wichtigsten Beschlüsse 

aus den Gemeinderatssitzungen: 

Die erste Sitzung im Berichtszeitraum fand am 

22. Juni mit folgenden, für die Öffentlichkeit 

interessanten Themen statt: 

Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 21.0 „Raffenstetten 

Nr.1“ 

a) Behandlung der Stellungnahmen der Bürger im Rahmen der 

frühzeitigen Bürgerbeteiligung gem. § 3 Abs.1 BauGB 

Die Bürger wurden zur Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 21.1 

Raffenstetten Nr.1 in der Zeit vom 24.04.2004 bis 28.05.2004 

nach § 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig beteiligt. Es wurden keine Anregungen 

vorgebracht. 

Gut informiert mit dem Gemeindeblatt

September 2004 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

b) Behandlung der Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange 

gem. § 4 Abs. 1 BauGB 

Im Verfahren nach § 4 Abs. 1 BauGB wurden mit Schreiben vom 

07.04.2004 9 Träger öffentlicher Belange beteiligt. 6 äußerten 

sich zum Verfahren, bei den übrigen 3 wurde keine Stellungnahme 

abgegeben. Gem. § 4 Abs. 3 BauGB ist demnach von einer 

Zustimmung auszugehen. Bei den 6 Stellungnahmen wurden 

jedoch keine Einwände vorgetragen. 

Die redaktionellen Hinweise des Landratsamtes Pfaffenhofen werden 

berücksichtigt. 

c) Billigungsbeschluss 

Der von der Verwaltung erstellte Entwurf der Planung zur Aufhebung 

des Bebauungsplanes Nr. 21.1 Raffenstetten Nr. 1 in der 

Fassung vom 18.03.2004 wird vom Gemeinderat gebilligt. 

Beschluss: 13:0 

d) Auslegungsbeschluss 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Planentwurf vom 18.03. 

2004 im Verfahren gem. § 3 Abs. 2 BauGB (förmliche Auslegung) 

öffentlich auszulegen. 


Stellungnahme im Rahmen der Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB zur Aufstellung des 

Bebauungsplanes „Kleinfeld“ der Gemeinde Paunzhausen 

Gegen den oben genannten Bebauungsplan wurde von Seiten des 

Gremiums keine Einwände erhoben. 


Erlass der 1. Änderungssatzung zur Geschäftsordnung der 

Gemeinde Schweitenkirchen 

Grund für den Erlass ist, dass künftig nur noch die Bekanntmachungs-Tafel 

am Rathaus der Gemeinde Schweitenkirchen, 

Hauptstr. 29, als „amtliche“ Bekanntmachungsmöglichkeit bestimmt 

wird. Die anderen gemeindlichen Amtstafeln im Gemeindegebiet 

verbleiben als „nichtamtliche“ Bekanntmachungs- 

Tafeln. Diese Satzung tritt am 01.08.2004 in Kraft. Diese Satzung 

liegt während des ganzen Jahres im Rathaus Schweitenkirchen, 

Zi. Nr. 3, innerhalb der allgemeinen Geschäftsstunden zur 

Einsicht bereit. 

Festsetzung des Benutzungsentgelts für die Tennishalle in der 

Wintersaison 2004/2005 

Das Gremium war sich einig, die Preise und Regelungen bezüglich 

der Tennisabos auch für die kommende Saison (1.10. – 30.4.) 

bei der bisherigen Höhe bzw. Festsetzung zu belassen. 

Erstellung eines Abwasserkonzeptes 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde den Gemeinderatsmitgliedern 

bereits ein Schreiben des Wasserwirtschaftsamtes Ingolstadt 

über die Förderung und Sanierung von Hauskläranlagen 

mit der Sitzungsladung übersandt. In diesem Schreiben wird u.a. 

auf die Notwendigkeit zur Erstellung eines Abwasserkonzeptes 

hingewiesen. Im Rahmen dieses Verfahrens muss eine sogenannte 

Gebäudeliste – mit den noch nicht an das öffentliche Abwassersystem 

angeschlossenen Ortsteilen und Weilern – erstellt werden. 

Die Abwasserentsorgung dieser betroffenen Gebäude ist dann 

von einem Ingenieurbüro im Rahmen einer Berechnung nach wasserwirtschaftlich-rechtlichen 

Vorschriften zu prüfen. Die Informationen 

dieses WWA-Schreibens können Sie nachfolgend 

durchlesen. 

Der Gemeinderat stimmte deshalb grundsätzlich der Erstellung 

eines Abwasserkonzeptes zu. 


Bürgerinformationsblatt für die Sanierung und Beantragung 

der Förderung von Hauskläranlagen nach der Richtlinie zur 

Förderung von Kleinkläranlagen (RZKKA) 

Abwasserentsorungskonzept 

Die Gemeinde informiert die Bürger, ob die Abwasserentsorgung 

langfristig über zentrale Kläranlagen oder vom Bürger selbst zu 

errichtende Kleinkläranlagen erfolgen soll. Für den Fall, dass die 

Gemeinde innerhalb der nächsten 5 Jahre eine zentrale Kläranlage 

errichtet bzw. den Ortsteil an eine Zentralkläranlage anschließt, 

besteht für den Bürger kein weiterer Handlungsbedarf. 

Werden Hauskläranlagen als Dauerlösung weiterbetrieben gelten 

die nachfolgenden Punkte. 

Prüfung der vorhandenen Hauskläranlagen 

Es ist zu prüfen, ob die vorhandenen Kläranlagen, d.h. die mechanische 

und biologische Reinigungsstufe, den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik entsprechen. 

Informationen hierüber können bei den privaten Sachverständigen 

in der Wasserwirtschaft (PSW) – Adressen sind im Internet 

(www.bayern.de/lfw/service/psw) und im Landratsamt vorhanden 

– eingeholt werden. 

Wichtige und ausführliche Informationen zu den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik, zum erforderlichen Aufwand für Betrieb 

und Wartung können über das Internet (www.lfw.bayern.de 

und hier über den Pfad Technik & Know how; Gewässerschutz – 

Abwasserentsorgung – ländlicher Raum und Einzelanwesen – Abwasserentsorgung 

von Einzelanwesen) abgerufen werden. 

Sofern die Prüfung der Hauskläranlagen ergibt, dass die Anlage 

den a.a.R.d.T. entspricht, ist eine Sanierung der bestehenden Hauskläranlage 

nicht erforderlich. 

Bau der Hauskläranlage 

Sofern die Überprüfung einen Sanierungsbedarf ergeben hat, informiert 

sich der Bürger bei der Gemeinde, ob eine Baufreigabe 

für den Ortsteil, Weiler oder das Einzelanwesen vorliegt. 

Liegt die Baufreigabe vor, ist eine Planung für die Hauskläranlage 

zu beauftragen. Mit dieser Planung ist das Wasserrechtsverfahren 

beim Landratsamt zu beantragen. 

Nach Vorliegen des Wasserrechtsbescheides kann der Bau der 

Hauskläranlage oder Nachrüstung beauftragt werden. 

Die erforderliche Bauabnahme erfolgt durch einen von ihm beauftragten 

privaten Sachverständigen der Wasserwirtschaft. Das 

Abnahmeprotokoll ist Voraussetzung für die Förderung. 

Förderantrag 

Das Bauabnahmeprotokoll des privaten Sachverständigen der Wasserwirtschaft 

ist dem Antrag auf Förderung Anlage 2 RZKKA 

(im Internet unter www.rzkka.bayern.de bzw. bei der Gemeinde) 

beizufügen. 

Der Antrag auf Förderung Anlage 2 ist ausgefüllt bei der Gemeinde 

abzugeben. 

Die Gemeinde sammelt die Förderanträge und gibt sie 1 x jährlich 

an die Bewilligungsbehörde (Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt) 

weiter. 

Auszahlung von Zuwendung 

Auszahlung von Zuwendungen erfolgt durch die Gemeinde. 

Bekanntgaben und Anregungen 

Straßensanierung der Gemeindeverbindungsstraßen nach Frickendorf 

und Güntersdorf 

Der Vorsitzende wusste darüber zu berichten, dass bis auf das 

Abkehren des Splittes, die Straßensanierungen der Gemeindeverbindungsstraßen 

nach Frickendorf und Güntersdorf bereits abgeschlossen 

sind.


Am 20. Juli traf sich das Gremium erneut. 

Dabei standen folgende wesentliche Punkte 

auf der Tagesordnung. 

Erdgasversorgung und Erdgaslieferungsvertrag mit ESB 

Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte Herr Andrä v. d. Fa. Erdgas 

Südbayern begrüßt werden. 2. Bürgermeisterin Kaindl verlas 

den Anwesenden das Angebot über die Erdgasversorgung 

und den Erdgasliefervertrag der Fa. ESB vom 27.5.04. Danach 

stellte sich Herr Andrä den Fragen der Gemeinderatsmitglieder. 

Es wurde hierbei besonders auf nachfolgende Punkte eingegangen 

bzw. festgestellt: 

• Der Infrastrukturbeitrag von 120.000 € ist wie im Schreiben 

vom 27.5.2004 in drei Raten und Verrechnung des Restbetrages 

mit der Konzessionsabgabe fällig. Dieser Beitrag ist nur 

einmalig für das gesamte Gemeindegebiet zu entrichten. 

• Auf den Infrastrukturbeitrag können Anschlüsse der Gemeinde, 

für die im Jahr 2005 der Auftrag und 2006 der Anschluss 

erfolgen soll, angerechnet werden. Somit wäre u.U. dieser Infrastrukturausgleich 

erheblich reduziert. 

• Die Gemeinde teilt baldmöglichst der ESB mit, welche Gebäude 

(mit Anschrift und KW-Heizungsleistung) zu einem Anschluss 

anstehen würden, damit die ESB die auf den Infrastrukturbeitrag 

anrechenbaren Hausanschlusskosten berechnen 

kann. 

• Die Tiefbauarbeiten für die Leitungsverlegung laufen in enger 

Abstimmung (Zeitpunkt und Bauausführung) mit der Gemeinde. 

• Es werden 3 Verträge/Vereinbarungen für die Erdgasversorgung 

notwendig: 

1. Vertrag über die Versorgung mit Gas 

2. Nebenabreden zu dem Vertrag über die Versorgung mit Gas 

3. Vereinbarung über den Infrastrukturbeitrag und die anrechenbaren 

Hausanschlusskosten der gemeindlichen Gebäude 

• Diese Verträge/Vereinbarungen werden der Gemeinde nach 

Berechnung und Überarbeitung neu zugeleitet. 

• Der gewünschte Zeitablauf für diese Maßnahme soll sich derart 

gestalten, dass im günstigsten Fall der Bau des Leitungsnetzes 

von Pfaffenhofen (über Kuglhof) nach Schweitenkirchen 

im Januar 2005 beginnt und der Ausbau der Ortsnetze parallel 

ab März 2005 durchgeführt wird. Im Herbst 2005 sollte 

die Maßnahme dann für den Ortsteil Schweitenkirchen – im 

Bedarfsfall auch für Geisenhausen und Schmiedhausen – abgeschlossen 

sein. 

• Die Gefahr der Erdgasversorgung sei im Vergleich mit Heizöl 

auch nicht höher. Beide Energierohstoffe bergen im Katastrophenfall 

Gefahren für Mensch und Umwelt, wobei die Verwendung 

von Erdgas als Brennstoff aus Umweltschutzsicht 

empfehlenswert ist. 

Bürgermeister Vogler stellte nochmals fest, dass es für die Gasversorgung 

keinen Anschluss- und Benutzungszwang, wie man 

ihn aus der Wasserversorgung bzw. Abwasserentsorgung kenne, 

gibt. GR Heckmeier erhob Bedenken gegen die Zahlung des 

Infrastrukturausgleiches von 120.000 €. In Sachen Gasversorgung 

habe er keine Einwände, doch diese Zahlung an ein Privatunternehmen, 

stelle für ihn einen fairen Wettbewerb mit anderen 

Energieversorgung in Frage. In diesem Zusammenhang 

wies der Vorsitzende auf den Inhalt des Schreibens vom Bay. 

Gemeindetages (v. 03.05.2004) und von der Kommunalaufsicht 

des Landratsamtes Pfaffenhofen (v. 16.07.04) hin. Aus dem 

Schreiben des Landratsamtes ist u.a. die Zahlung eines sogenannten 

„Infrastrukturbeitrages“ vertretbar, wenn die Gemeinde 

einen dementsprechenden Nutzen (wie z.B. Anschluss gdl. 

Einrichtungen) daraus ziehen kann, so Herr Vogler. Ein solcher 

Nutzeffekt wäre für die Gemeinde Schweitenkirchen. 

1. der Anschluss des Rathauses, da die überalterte Heizungsanlage 

dringend erneuert werden muss 

2. der Anschluss des geplanten Feuerwehrhauses in Schweitenkirchen 

3. der Anschluss anderer gemeindlicher Gebäude (z.B. Kindergarten 

Geisenhausen, Kindergarten Schweitenkirchen, Bauhof, 

Feuerwehrhaus in Geisenhausen …) 

4. die jährliche Zahlung der Konzessionsabgabe an die Gemeinde. 

Auch sei die Möglichkeit der Gasversorgung ein nicht unbedeutender 

Standortvorteil für Gewerbeansiedlungen und biete 

darüber hinaus auch eine lange Versorgungssicherheit für 

die Gemeindebürger und Betriebe. 

Nachdem alle anstehenden Fragen von Herrn Andrä beantwortet 

worden sind, kam der Gemeinderat zu dem Entschluss, sich 

grundsätzlich für diese Erdgasversorgung des Gemeindegebietes 

zu entscheiden. Die notwendigen Verträge und Vereinbarungen 

werden von der Fa. ESB ausgearbeitet und der Gemeinde 

zur Gegenzeichnung vorgelegt. 


Tektur zum genehmigten Bauantrag Nr. BV II 20010384, BV 

II 20010996, BV II 20020689 zur Errichtung von zwei Rasenspielfeldern 

zum Haupt- und Punktspielbetrieb – Änderung 

des Entwässerungsplans – auf Fl.Nr. 597, 599/1 Gem. 

Schweitenkirchen durch den FC Schweitenkirchen 

Zu dieser Tektur wies der Vorsitzende auf einen Ortstermin am 

30.6.2004 mit Herrn Eidelsburger und Herrn Reißer vom Wasserwirtschaftsamt 

Ingolstadt, sowie Herrn Staudinger und Bauamtsleiterin 

Frau Müller hin. Bei diesem Ortstermin wurde diese 

Planung detailliert besprochen. Auch vor der heutigen Sitzung 

machten sich die Gremiumsmitglieder Vorort ein Bild über 

die aktuelle Bausituation der Sportplätze und die geplante Ausführung 

der Sportplatzentwässerung im Beisein von Bauleiter 

Hr. Staudinger. Die Baumaßnahme soll in Eigenleistung des FC 

Schweitenkirchen erfolgen. 

Der Gemeinderat erteilt der Tektur seine Zustimmung. 


Stellungnahme zu dem Bebauungsplan „Kirchdorf Zentrum“ 

gem. Verfahren § 3 Abs. 2 BauGB 

Da sich einige Fehler in den Bauleitplan eingeschlichen haben, 

wurde durch das Gremium, nach Verlesung der Berichtigungen 

durch Mitarbeiter Pfab, nochmals die Zustimmung erteilt. 


Änderung des Gebiets der Gemeinde Schweitenkirchen und 

Au in der Hallertau, sowie der Landkreise Pfaffenhofen 

a.d.Ilm und Freising – Vollzug der GO und der NHGV 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen stimmt der 

Grenzänderung zwischen den Gemeinden Schweitenkirchen und 

Au in der Hallertau zu. 

Nach Maßgabe des Veränderungsnachweises Nr. 228 für die Gemarkung 

Sünzhausen wird aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

eine Fläche von 16 m2 ausgegliedert und in die Gemeinde Au in 

der Hallertau eingegliedert. Aus der Gemeinde Au in der Hallertau 

wird eine Fläche von 417 m2 ausgegliedert und in die Gemeinde 

Schweitenkirchen eingegliedert. 

Es besteht Einverständnis, dass im Umgliederungsgebiet das Recht 

der abgebenden Körperschaft außer Kraft und das Recht der aufnehmenden 

in Kraft tritt. 

Beschluss: 14:0


Antrag von Herbert Heigl auf Befreiung vom Anschluss- und 

Benutzungszwang an die öffentliche Abwasserbeseitigungsanlage 

gem. § 6 Abs. 1 der Entwässerungssatzung der Gemeinde 

Schweitenkirchen für das Grundstück Fl.Nr. 269 Gem. 

Schweitenkirchen, Thomashecke 1 in Schweitenkirchen 

Das Anwesen von Herrn Herbert Heigl liegt weit abseits der bestehenden 

Entwässerungsleitung und könnte nur mit einem unverhältnismäßig 

hohen Investitionsaufwand in diese Abwassereinrichtung 

eingebunden werden. Deshalb wurde schon im Bauantrag 

zu den baulichen Anlagen ein dementsprechender Entwässerungsplan 

miteingereicht, der eine „eigene“ Entwässerung 

vorsieht. 

Dieser Plan wurde auch u.a. vom WWA Ingolstadt geprüft und 

schließlich mit dem Bauantrag genehmigt. GR Behner fragte diesbezüglich 

an, wer für diese eigene Abwasserlösung und der sich 

u.U. daraus ergebenden Problemen (z.B. Geruchsbelästigung ...) 

zuständig bzw. verantwortlich ist. Hier konnte von Bürgermeister 

Vogler und Geschäftsleiter Linke festgestellt werden, dass diese 

Planausführung durch das WWA Ingolstadt geprüft wurde und 

nach der derzeitigen rechtlichen Lage die alleinige Verantwortung 

beim Antragsteller liegt. Dem Antrag auf Befreiung vom 

Anschluss- und Benutzungszwang an die öffentliche Abwasserbeseitigungsanlage 

wird gem. § 6 Abs. 1 der Entwässerungssatzung 

der Gemeinde Schweitenkirchen Zustimmung erteilt. 

Beschluss: 13:0 (gem. Art. 49 GO ohne GR Heigl) 


a) Anschluss Ortsteil Winden an die Kläranlage Niederthann 

GR Siebler fragte an, wie nun mit dem Anschluss des Ortsteils 

Winden an die Kläranlage Niederthann weiter verfahren werde. 

Auch GR Behner wollte diesbezüglich wissen, mit wie vielen 

Einwohnergleichwerten eingeleitet werden soll und wie in der 

Gemeinde Hettenshausen die Regelung bezüglich Abwassergebühr 

bei Landwirten lautet. Hier konnte nur zur Antwort gegeben 

werden, dass die genauen Pflichten und Rechte zwischen 

den beiden Gemeinden Schweitenkirchen und Hettenshausen in 

einer Vereinbarung festgeschrieben werden. Diese Vereinbarung 

wird nach Ausarbeitung den Gemeinderatsmitgliedern beider Gemeinden 

rechtzeitig zur Beratung und Entscheidung vorgelegt. 

Im Vereinbarungsentwurf wurde bisher 100 EGW veranschlagt. 

Die Frage, wie die Abwassergebühren für Landwirte mit Tierhaltung 

in der Gemeinde Hettenshausen geregelt ist, konnte nicht 

beantwortet werden, da es sich um eine Regelung der jeweiligen 

gemeindlichen Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

handelt und diese von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedliche 

Regelungen beinhalten können. 

b) Gehwegbau in Niederthann 

Eine Gehwegerrichtung beim Ortsausgang Niederthann Richtung 

Oberthann, zwischen dem Anwesen Geier und Goldbrunner, 

durch den Landkreis wurde von GR Siebler angeregt. Der 

Vorsitzende berichtete hierzu, dass er bereits einen Anruf von 

Herrn Goldbrunner diesbezüglich erhalten habe. Er wird mit Herrn 

Oberprieler vom Landkreis Pfaffenhofen einen Ortstermin vereinbaren 

und ein dementsprechendes Kostenangebot einholen, 

um dieses dem Gemeinderat zur Entscheidung vorzulegen. 

b) Ausschneiden Bäume beim McDonalds 

GR Heigl wies auf einen notwendigen Zuschnitt der Bäume beim 

McDonalds/Rastpark Richtung Pfaffenhofen hin. 

Anzeigenwerbung bringt Erfolg 

Erneut traf man sich am 3. August, um über die 

nachfolgenden Punkte zu beraten: 

Dialogverfahren im Rahmen der Natura 2000 – Nachmeldung 

2004 

Derzeit läuft im Rahmen der Natura 2000 Nachmeldung 2004 

das Dialogverfahren vom 25.06.2004 bis 06.08.2004 bei dem Betroffene 

informiert werden sollen und die Möglichkeit haben, Einwände 

zu erheben. Die Gemeinde ist, wie bereits in der Sitzung 

vom 03.02.2004 bekannt gegeben, nicht vom Arbeitsentwurf zur 

Umsetzung der FFH-Richtlinie und der Vogelschutzrichtlinie betroffen. 

Entsprechende Pläne und Luftbilder sind im Internet sowie 

bei den betroffenen Gemeinden und Landratsämtern einzusehen. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen nahm dies ohne 

Einwände zur Kenntnis. 

GR Brummer fügte noch hinzu, dass dieses angebliche Dialogverfahren 

nach seiner Ansicht keine echte Beteiligung bzw. kein 

Mitspracherecht für die betroffenen Grundstückseigentümer vorsieht. 

Bauvoranfrage zur Errichtung eines „Burgerking-Restaurants“ 

mit 45 Parkplätzen auf Fl.Nr. 848/4 Gem. Schweitenkirchen 

in Oberthann/Nähe Rastpark, durch Herrn Otto Hurlebaus, 

Burgerking Lizenzbetriebe, Rosenheim 

Eingangs informiert Bürgermeister Vogler die Anwesenden über 

eine bereits vorliegende genehmigte Bauvoranfrage für eine andere 

gewerbliche Bebauung dieses Grundstücks. Zu dieser bereits 

genehmigten Bauvoranfrage stellte auch die Regierung von Oberbayern 

mit Schreiben vom 18.07.2003 fest, dass es sich hierbei, 

um eine Bebauung im Innenbereich gem. Art. 34 BauGB handelt. 

Wie schon in der Sitzung am 20.7.04 unter TOP 652 b) vom Gemeinderat 

festgestellt, habe man gegen dieses Vorhaben grundsätzlich 

keine Einwände, sondern man begrüße eine solche Investitionsbereitschaft 

in dieser wirtschaftlich problematischen Zeit. 

Die schwierige Verkehrssituation in unmittelbarer Nähe dieses 

Grundstückes – Kreuzungsbereich der vielbefahrenen Staatsstraße 

2045 (ca. 6.000 Fahrzeuge pro Tag in einer Fahrtrichtung lt. Messung 

vom 26.7. – 01.08.2004) mit der Kreisstraße PAF 27 und 

der Gemeindestraße nach Giegenhausen – macht nach Meinung 

des Gremiums eine Überplanung bzw. Neuregelung der Verkehrssituation 

in diesem Bereich für eine sinnvolle und gefahrenfreie 

Nutzung des Grundstücks mit dem verkehrsintensiven 

Betrieb eines Burgerking unumgänglich. Solche Überplanungsinhalte 

könnten z.B. die Errichtung eines Kreisverkehrs oder die 

Installation einer Ampelanlage nach Meinung des Gemeinderates 

darstellen. 

Deshalb beschloss das Gremium, bis zur Vorlage eines sinnvollen 

Verkehrskonzeptes durch das Straßenbauamt Ingolstadt als 

Träger der Staatsstraße und durch den Landkreis Pfaffenhofen 

als Baulastträger für die Kreisstraße PAF 27, die Ablehnung dieser 

Bauvoranfrage. 

Abstimmungsergebnis: 14:1 

Zweckvereinbarung mit Gemeinde Hettenshausen über Anschluss 

Ortsteil Winden an die Kläranlage Niederthann 

Den Gemeinderäten wurde bereits mit der Sitzungsladung ein 

Entwurf dieser Vereinbarung (siehe Anlage 1) zugestellt. Bürgermeister 

Vogler wies nochmals auf die wesentlichen Inhalte 

dieser Vereinbarung hin und Herr Linke erläuterte anhand einer 

Folie die kalkulierten laufenden Gebühren je m 3 Abwasser, die 

sich derzeit für die Kläranlage Niederthann auf 1,38 € belaufen. 

Diese Vereinbarung soll nun zur rechtlichen Überprüfung der Kommunalaufsicht 

des Landratsamtes Pfaffenhofen und der Gemeinde 

Hettenshausen vorgelegt/übersandt werden. Der „Einkauf“ der 

Gemeinde Hettenshausen mit den zur Zeit 100 Einwohnergleichwerten 

ist, nach Aussage von Herrn Vogler, ein von der


Verwaltung angenommener Wert, der mit der Gemeinde Hettenshausen 

abgestimmt werden muss. 

Der Gemeinderat stimmte dem Vereinbarungsentwurf und dem 

weiteren Vorgehen zu. 


Abschluss der Vereinbarungen / Verträge in Sachen Erdgasversorgung 

mit ESB 

Auch hier wurden die nachfolgenden Vertragsausfertigungen in 

Kopie an die Mitglieder des Gemeinderates versandt. Aktuelle 

Änderungen, wie sie in der Sitzung am 20.7.04 besprochen worden 

sind, wurden im Rahmen einer Besprechung am 03.08. mit 

Herrn Andrä von ESB in die abzuschließende Vereinbarung mitaufgenommen, 

so Herr Vogler. 

Der Gemeinderat stimmte dem Abschluss der nachfolgenden Vereinbarungen 

und Verträge bezüglich der Gasversorgung zu: 

a) Abschluss Vereinbarung in Sachen Leistung eines Infrastrukturausgleichs 

und Rückerstattung für den Anschluss kommunaler 

Gebäude 

b) Abschluss Erdgaslieferungsvertrag 

c) Abschluss Nebenabreden zum Erdgaslieferungsvertrag 



a) Feuerwehrhausbau in Schweitenkirchen 

Betreffend des Feuerwehrneubaus in Schweitenkirchen wurde ein 

Schreiben der Regierung von Oberbayern vom 14.07.2004 den 

Gremiumsmitgliedern bekannt gegeben. Dieses Schriftstück hat 

die Befürwortung für einen vorzeitigen Baubeginn und dessen 

Mitteilung an das Bay. Innenministerium zum Inhalt. 

b) ÖPNV – Freiwillige Kostenbeteiligung des Landkreises an der 

RBA-Linie 

Den Gemeinderäten wurde die Ablehnung des Kreisausschusses 

zur Leistung einer freiwilligen Kostenbeteiligung an der RBA- 

Linienumstellung, wie sie die Gemeinde beabsichtigt, mitgeteilt. 

Man will zuerst das vom Landkreis in Auftrag gegebene Gutachten 

über eine Optimierung des Schülerverkehrs im gesamten 

Landkreis abwarten. 

c) Bürgermeister Vogler unterrichtete die Anwesenden über ein 

Mail vom Bay. Gemeindetag, aus dem hervorgeht, dass eine Eigenbeteiligung 

von 10 € Je Kind (max. f. 2 Kinder) der Eltern 

bei der Schülerbeförderung vorgesehen und nur noch durch das 

Gesetzgebungsverfahren aufzuhalten ist. Diese beabsichtigte Eigenbeteiligung 

und die Abwicklung durch die Gemeinde erntete 

im Gremium nur Kritik und Unverständnis. 

d) GR Kieferl fragte an, ob die zur Zeit errichtete Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 120 km/h auf der BAB A 9 zwischen Dreieck 

Holledau und Ingolstadt eine ständige Einrichtung ist. Er fände 

es für sinnvoll, den bisher geregelten zeitlichen Rahmen dieser 

Begrenzung (6 – 22 Uhr) auf den ganzen Tag und die Nacht auszudehnen, 

um die Lärmbelästigung auch nachts einzugrenzen. 

Die Verwaltung wird beauftragt, die Möglichkeiten hierzu abzuklären 

bzw. weiteres zu veranlassen. 

e) GR Siebler fragte über den Zeitpunkt der Teerungsarbeiten in 

Niederthann und der weiteren Gehwegerrichtung (Ortsausgang 

Richtung Oberthann) nach. Der Vorsitzende antwortete hierauf, 

dass er sich bereits mit dem zuständigen Sachbearbeiter Herrn 

Oberprieler in Verbindung gesetzt hat und demnächst ein Ortstermin 

vereinbart wird. 

f) GR Behner wies auf eine notwendige Gehwegreparatur in 

Schweitenkirchen/Nähe der Gaststätte Millenium hin. Der Bauhof 

wird beauftragt, diese Stelle zu reparieren. 

g) GR’in Frank machte auf die noch ausstehenden Arbeiten bezüglich 

des „Güntersdorfer Sees“ – Baggerarbeiten wegen Gefahr 

der Versandung – aufmerksam. Auch regte sie die Sanierung 

oder Erneuerung der bestehenden Brücke über den Otterbach in 

Aufham an. Unter Umständen wäre sogar, aufgrund der Fahrbahnenge, 

der Bau einer breiteren Brücke, gerade im Hinblick 

auf die landwirtschaftlichen Gerätschaften, sinnvoll. Herr Vogler 

erinnerte die Gemeinderatsmitglieder an die bereits stattgefunden 

Begutachtungen der bestehenden Brücke durch Herrn Meitner 

(Leiter der Tiefbauabteilung des Landkreises) und dem Bauhofleiter 

Biebel, die eine Sanierung der Brücke aus ihrer Sicht 

für nicht notwendig erachteten. Der Bau einer breiteren Brücke 

sei mit Sicherheit ein Vorteil, so Herr Vogler, doch dürfe man 

dabei die ernormen Kosten hierfür nicht außer Acht lassen. 

GR Brummer berichtete den Anwesenden über eine notwendige 

Straßenrandbefestigung zum Schutze der Straße zwischen Otterbach 

und Hochfeldstraße, um weitere Straßenschäden zu vermeiden. 

Die letzte Sitzung im Berichtszeitraum war am 

17. August. 

10. Änderung des Flächennutzugsplanes ( Teilbereich Dürnzhausen 

) 

a) Behandlung der Stellungnahmen im Rahmen der frühzeitigen 

Bürgerbeteiligung gem. § 3 Abs. 1 BauGB. 

Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 

BauGB ging bei der Gemeindeverwaltung eine Stellungnahme 

eines Anliegers ein. Herr Alois Nieder, Wolnzacher Strasse 1 in 

Dürnzhausen. 

Die Stellungnahme von Herrn Alois Nieder wurde verlesen. Wie 

bereits die Untere Immissionsschutzbehörde darlegte, hat sich die 

bestehende Landwirtschaft bereits auf bestehende Wohnbebauung 

eingespielt, was einen entsprechenden Mindestabstand ergibt. 

Da es sich bei Herrn Nieder jedoch um keinen Vollerwerbslandwirt 

handelt und die Tierhaltung als geringfügig erachtet 

wird, kann der geforderte Mindestabstand vernachlässigt 

werden. 

b) Behandlung der Stellungnahmen im Rahmen der Beteiligung 

der Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB 

Insgesamt wurden 27 Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 

1 BauGB beteiligt. Davon haben 22 von Ihrem Äußerungsrecht 

Gebrauch gemacht. Bei den übrigen 5 ist gemäß § 4 Abs. 3 BauGB 

von einer Zustimmung auszugehen. 

Das Gremium stimmte der o.g. Beantwortung zu den Stellungnahmen 

der Träger öffentlicher Belange zu. Beschluss 12:0 

c) Billigungsbeschluss wurde zurückgestellt 

d) Auslegungsbeschluss wurde zurückgestellt 

Bebauungsplan Dürnzhausen „Birkenloh“ – Bebauungsplan 

Nr. 47.0 

Die Beratung und Abstimmung zu diesem Tagesordnungspunkt 

fand gem. Art. 49 GO (persönliche Beteiligung) ohne 1. Bürgermeister 

Vogler statt. Den Vorsitz übernahm deshalb die 2. Bürgermeisterin 

Gabi Kaindl. 



Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung nach § 3 Abs. 1 

BauGB ging bei der Gemeindeverwaltung eine Stellungnahme 

eines Anliegers ein. Herr Alois Nieder, Wolnzacher Strasse 1 in 

Dürnzhausen.


Die Stellungnahme von Herrn Alois Nieder wurde verlesen. Wie 

bereits die Untere Immissionsschutzbehörde darlegte, hat sich die 

bestehende Landwirtschaft bereits auf bestehende Wohnbebauung 

eingespielt, was einen entsprechenden Mindestabstand ergibt. 

Da es sich bei Herrn Nieder jedoch um keinen Vollerwerbslandwirt 

handelt und die Tierhaltung als geringfügig erachtet 

wird, kann der geforderte Mindestabstand vernachlässigt 

werden. 


der Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB. 


1 BauGB beteiligt. Davon haben 23 von ihrem Äußerungsrecht 


von einer Zustimmung auszugehen. Bei 9 Stellungnahmen (Höhere 

Landesplanungsbehörde, Regionaler Planungsverband, 

Forstamt, Direktion für ländliche Entwicklung, E-Plus, IHK, Handwerkskammer, 

Kath. Pfarramt, Gemeinde Wolnzach) wurden keine 

Einwände vorgetragen. 

Der oben aufgeführten Beantwortung zu den Stellungnahmen der 

Träger öffentlicher Belange wurde mit 11:0 zugestimmt. 



Bebauungsplan Güntersdorf „Änger II“ – Bebauungsplan 

Nr. 46.0 

Die Beratung und Abstimmung zu diesem Tagesordnungspunkt 

fand gem. Art. 49 GO (persönliche Beteiligung) ohne 1. Bürgermeister 

Vogler statt. Den Vorsitz übernahm deshalb die 2. Bürgermeisterin 

Gabi Kaindl. 



Es sind keine Stellungnahmen von Bürgern eingegangen. 


der Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB. 


1 BauGB beteiligt. Davon haben 22 von Ihrem Äußerungsrecht 


von einer Zustimmung auszugehen. Bei 11 Stellungnahmen (Höhere 

Landesplanungsbehörde, Regionaler Planungsverband, Amt 

für Landwirtschaft, Forstamt, Direktion für ländliche Entwicklung, 

Luftamt, E-Plus, IHK, Handwerkskammer, Kath. Pfarramt, 

Gemeinde Kirchdorf) wurden keine Einwände vorgetragen. 

Der oben aufgeführten Beantwortung zu den Stellungnahmen der 

Träger öffentlicher Belange stimmte das Gremium zu. Beschluss 

11:0 



Aufhebung Bebauungsplan Nr. 21.0 Raffenstetten Nr. 1 

a) Behandlung der Stellungnahmen von Bürgern im Rahmen der 

förmlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB. 

Den Bürgern wurde gem. § 3 Abs. 2 BauGB (förmliche Auslegung) 

in der Zeit vom 08.07. – 13.08.2004 Gelegenheit zur Einsichtnahme 

in die Unterlagen zur Aufhebung und zur Äußerung 

von Anmerkungen bzw. Einwänden und gegeben. Es wurden keine 

Anregungen vorgebracht. 

b) Behandlung der Stellungnahmen von Trägern öffentlicher Belange 

im Rahmen der förmlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 

BauGB. 

Im Zuge des Verfahrens nach § 3 Abs. 2 BauGB wurde auch dem 

Landratsamt als Träger öffentlicher Belange erneut die Möglichkeit 

gegeben, Einwände zu äußern. Mit Schreiben vom 24.06.2004 

wurde das Landratsamt von der Auslegung unterrichtet. 

Mit Schreiben vom 27.07.2004 wurde der Gemeinde vom Landratsamt 

Pfaffenhofen mitgeteilt, dass weiterhin keine Einwände 

erhoben wurden. 

c) Satzungsbeschluss 

Der Gemeinderat beschließt aufgrund § 10 des Baugesetzbuches 

(BauGB) die Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 21.0 Raffenstetten 

Nr. 1 in der Fassung vom 18.03.2004 als Satzung. 

Beschluss erging mit 12:0 Stimmen 

Die Verwaltung wird mit der Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses 

beauftragt. 

Fortschreibung des Regionalplanes Ingolstadt – Kapitel B IX 

– Verkehr und Nachrichtenwesen 

Der Gemeinderat legte folgenden Punkten große Bedeutung bei: 

Punkt 4.3. Z Das Radwegenetz soll mit den Haltestellen das öffentlichen 

Personennahverkehrs verknüpft werden. An den Bushaltestellen 

sollen Fahrradabstellungsmöglichkeiten in ausreichender 

Zahl und Qualität angeboten werden. 

Punkt 5.4. Z Zur Entlastung der Ortsdurchfahrten und zur Steigerung 

der Lebensqualität sollen die Ortsumfahrung Holzhäuseln, 

Gemeinde Schweitenkirchen, (St 2045) errichtet werden. 

Punkt 8.1 Z In allen Gemeinden über 2000 Einwohner und in 

Gemeinden mit zentralörtlichen Funktionen sollen Postfilialen 

betrieben werden. 

Punkt 8.4. Z Eine flächendeckende Versorgung mit Mobilfunkdiensten 

soll sichergestellt werden. 

Punkt 8.7. Z Die Errichtung von Antennenträgern soll mit der 

Standortgemeinde abgestimmt werden. 

Die Ortsumfahrung der Gemeinde Schweitenkirchen (St 2045) 

soll als vordringlich in den Katalog aufgenommen werden. Ebenso 

die Sanierung und Verbesserung des Autobahnzubringers Pfaffenhofen 

a.d.Ilm im Zuge der St 2045, sowie der Ausbau eines 

Geh- und Radweges von Schweitenkirchen nach Pfaffenhofen. 

Beschluss 12:0 

Geschwindigkeitsmessungen in Niederthann 

Bauamtsleiterin Fr. Müller zeigte anhand von Folien die aufgezeichneten 

Verkehrsbewegungen in Niederthann auf Höhe Anwesen 

Goldbrunner und Siebler auf. 


Folgende Angelegenheit der laufenden Verwaltung wurde an das 

Landratsamt Pfaffenhofen weitergeleitet: 

– Anbau eines überdachten Freisitzes in Ampertshausen HsNr. 

2, 85301 Schweitenkirchen auf Fl.Nr. 1532 Gem. Aufham durch 

Herrn Johann Gänsheimer, Ampertshausen 2, 85301 Schweitenkirchen


– Bauantrag zur Anbringung eines Stahlkamins für Holzofen am 

Wohnhaus Dr.-Hans-Eisenmann-Straße 22, 85301 Schweitenkirchen 

auf Fl.Nr. 4/2 Gemarkung Schweitenkirchen durch Werner 

und Petra Ritz, Dr.-Hans-Eisenmann-Straße 22, 85301 

Schweitenkirchen 

Folgende Bauanträge wurden im Freistellungsverfahren genehmigt: 

– Errichtung einer Doppelhaushälfte mit Doppelgarage in Geisenhausen, 

Kapellenweg 28, auf Fl.Nr. 285/13 Gem. Geisenhausen 

durch Andrea, Theresia und Johann Tafelmaier, Kysostr. 

5, Geisenhausen, 85301 Schweitenkirchen 

– Errichtung einer Doppelhaushälfte mit Doppelgarage in Geisenhausen, 

Kapellenweg 30, auf Fl.Nr. 285/14 Gem. Geisenhausen 

durch Angelika, Theresia und Johann Tafelmaier, Kysostr. 

5, Geisenhausen, 85301 Schweitenkirchen 

GR Moser gab zu Protokoll, teilweise finde er die Forderungen 

der Träger der öffentlichen Belange weit überzogen, wie hier die 

Auflagen des Wasserwirtschaftsamtes Ingolstadt. 

Die Bürgermeister des Landkreises Pfaffenhofen sollten sich einmal 

absprechen und die Ämter auffordern, unnötige und unmögliche 

Auflagen bleiben zu lassen. 

Die Stellungnahmen des Wasserwirtschaftsamtes sollen an die 

Entbürokratiesierungbehörde weitergeleitet werden. 

GR Kieferl beantragt, dass die Verwaltung bei der Bundesautobahn 

im Gemeindebereich von Schweitenkirchen, wie bereits bei 

Manching oder Ingolstadt geschehen, abends auf der BAB 9 eine 

Geschwindigkeitsbegrenzung auf 120 km/h beantragt. 

Die Wünsche der Familie Haucke (Preinersdorf) wurden vorgetragen. 

Schreiben vom 09.08.2004. Der Verwaltung wird aufgetragen 

zu antworten, bzw. die Forderungen an das Straßenbauamt 

weiterzuleiten. 

Der Bürgermeister gratulierte: 

Zum 80. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Bauer Maria, Sünzhausen 14.06.2004 

Graßl Magdalena, Bettermacher 20.07.2004 

Gröller Rosina, Preinersdorf 24.08.2004 

Karmann Rosina, Schweitenkirchen 27.08.2004 

Grundl Katharina, Geisenhausen 02.09.2004 

Gröller Otto, Preinersdorf 09.09.2004 

Zum 85. Geburtstag: 


Biberger Frida, Schweitenkirchen 31.07.2004 

Zur Goldenen Hochzeit: 


Groh Bernhard und Irma, Loipersdorf 23.08.2004 

25-jähriges Dienstjubiläum von Josef Badhorn 

Für seine stets vorbildliche Arbeitseinstellung und seinen unermüdlichen 

Arbeitseifer sprach, zum Anlass dieses Dienstjubiläums, 

Bürgermeister Albert Vogler seinen Dank an Klärwärter Josef 

Badhorn aus. Als Anerkennung seiner geleisteten Arbeit überreichte 

ihm der Bürgermeister eine Dankurkunde. 

Vor 25 Jahren, am 15. 7.1979 begann der gelernte Maurer Josef 

Badhorn aus Ampertshausen als Bauhofarbeiter seinen Dienst 

bei der Gemeinde Schweitenkirchen. Bis zum Juli 1999 leitete 

Josef Badhorn, neben der Betreuung der gemeindlichen Abwasseranlagen, 

gewissenhaft die Geschicke des gemeindlichen 

Bauhofs. Seit dem 1.7.1999, als die Gemeinde weitere Abwasseranlagen 

in Betrieb nahm, ist er für den Betrieb von vier gemeindlichen 

Kläranlagen samt Kanalnetze verantwortlich. Auch 

diese Aufgabe erfüllt er stets zur allerbesten Zufriedenheit seines 

Arbeitgebers und der Aufsichtsbehörden, wie z.B. dem Wasserwirtschaftsamt 

Ingolstadt. Er steht noch heute dem Bauhof 

und anderen Kollegen aus dem Landkreis mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Die Verwaltung teilt mit: 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Recyclinghof Schweitenkirchen 

Ab dem 1. Oktober ist der Wertstoffhof montags wieder geschlossen. 

Öffnungzeiten: 

Sommerhalbjahr Winterhalbjahr 

1.4. – 30.9. 1.10. – 31.3. 

Montag 17 – 19 Uhr ——— 

Mittwoch 8 – 10 Uhr 8 – 10 Uhr 

Freitag 16 – 19 Uhr 14 – 17 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 

Für Kofferraum-Ladungen Grüngut, Glas, Blech, Alteisen, 

Abfallholz, Sperrmüll, Elektronikschrott, Bauschutt, Altkleider/ 

Schuhe und Styropor sind Container dort aufgestellt. 

Auch im Herbst fallen größere Mengen Grüngut oder Abfallholz 

an. Die Kompostierungsanlage Hammerschmid in Ehrenberg 

entsorgt Grüngut kostenlos und Altholz gegen Gebühr. Noch 

brauchbare Kleidung sowie Altmöbel nimmt die BRK-Sammelstelle 

in Pfaffenhofen (Tel.: 08441/76611) kostenlos an. Größere 

Mengen von Rest- und Sperrmüll können über den kostenpflichtigen 

Müllplatz in Eberstetten (Tel.: 08441/7352) entsorgt 

werden. 

Weitere Informationen auch im Abfall ABC und unter 

www.awp-paf.de.


Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, Kleinarreshausen, 

Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, Reisdorf, 

Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg und Westing: 

Restabfall Biotonne Papier 

Fr 24.09. Fr 17.09. Fr 01.10. 

Fr 08.10. Fr 01.10. Fr 29.10. 

Fr 22.10. Fr 15.10. Fr 26.11. 

Sa 06.11. Fr 29.10. Fr 24.12. 

Fr 19.11. Fr 12.11. 

Fr 03.12. Fr 26.11. 

Fr 17.12. Fr 10.12. 

Fr 24.12. 

für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen,Euro-Rastpark, 

Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, 

Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, Loipersdorf, 

Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, Preinersdorf, 

Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 


Do 23.09. Fr 17.09. Fr 08.10. 

Do 07.10. Fr 01.10. Sa 06.11. 

Do 21.10. Fr 15.10. Fr 03.12. 

Fr 05.11. Fr 29.10. Fr 31.12. 

Do 18.11. Fr 12.11. 

Do 02.12. Fr 26.11. 

Do 16.12. Fr 10.12. 

Do 30.12. Fr 24.12. 

für Raffenstetten: 


Do 23.09. Fr 17.09. Fr 01.10. 

Do 07.10. Fr 01.10. Fr 29.10. 

Do 21.10. Fr 15.10. Fr 26.11. 

Fr 05.11. Fr 29.10. Fr 24.12. 

Do 18.11. Fr 12.11. 

Do 02.12. Fr 26.11. 

Do 16.12. Fr 10.12. 

Fr 24.12. 

Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt 

sein. 

Änderung bei der Müllabfuhr wg. der Feiertage: 

Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf: 

Donnerstag, 04.11. Allerheiligen Freitag, 05.11. 

Freitag, 05.11. dto. Samstag, 06.11. 

Folgende Fundsachen warten im Einwohnermeldeamt auf 

deren Besitzer 

gefunden am Fundort: Bezeichnung 

23.04.2004 gegenüber der Flurstraße Herrenfahrrad „Bavaria“ 

11.06.2004 Nähe Adler-Apotheke Grünes Täschchen mit 

div. Kosmetikartikeln 

14.07.2004 St.-Kastulus-Str. 

(beim Basketballkorb) 

Wertgegenstand 

17.07.2004 Bolzplatz bei Schule Fußball 

09.08.2004 Pfarrer-Straßer-Weg Ring aus Silber 

Sprechtage des Versicherungsberaters 

Auskunft und Beratung 

Der Versicherungsberater der LVA und BfA Berlin hält im 2. 

Halbjahr 2004 im Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm an folgenden 

Tagen Sprechtage ab: 23.09., 14.10., 28.10., 11.11., 25.11. 

und 09.12. 

Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 15.30 

Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung 

kostenfrei beantwortet. 

Zu allen persönlichen Auskünften benötigt er die Versicherungsunterlagen 

und den Personalausweis des Ratsuchenden. 

Anmeldung 1 Woche vorher unter Tel.08441/27179 nötig. 

Vandalismus in und um Schweitenkirchen 

Leider gingen auch die letzten drei Monate nicht ohne Zerstörung 

und Verschmutzung vorüber. So musste die FC-Fußballabteilung 

feststellen, dass die erst vor kurzem neu angebrachten 

Bandenwerbungen am Sportplatz, teilweise beschädigt wurden. 

Sehr schade für die Firmen, die durch Bandenwerbung den Sportverein 

unterstützen und deren Eigentum von Randalierern derart 

unansehnlich gemacht wurde. Das muss doch nicht sein! 

In Punkto Verschmutzung traf es diesmal die Kriegergedächtniskapelle 

an der denkmalgeschützten alten Linde bei Geisenhausen. 

Anscheinend von Unbekannten als Tummel- oder Rastplatz 

benutzt, wurde die Absperrung achtlos niedergetrampelt und 

der Müll einfach liegengelassen. Ein Saustall, wie unser Foto zeigt. 

Wir bitten deshalb unsere Bevölkerung wachsam zu werden und 

verdächtige Feststellungen umgehend bei der Gemeinde (08444/ 

9275-18) zu melden. Jeder Vandalismus, der unserer Rundschau 

Redaktion gemeldet wird, ist in Zukunft hier veröffentlicht. Zudem 

wurde die Polizei um verstärkte Kontrollfahrten gebeten. 

Wichtig für alle Hauseigentümer: 

Schutz gegen Rückstau aus dem Abwassernetz 

„Siebzig Keller musste die Feuerwehr leer pumpen.“ Solche oder 

ähnliche Sätze findet man immer wieder in Zeitungsberichten, 

wenn Wolkenbrüche oder heftiger Gewitterregen in besiedelten 

Gebieten Schäden verursachten. Keller und andere tief liegende 

Räume werden überflutet, weil manches Haus noch immer nicht 

genügend gegen Kanalrückstau gesichert ist. 

Hierdurch entstehen dem Hauseigentümer oft sehr große Schäden. 

Dabei kann er sie vermeiden, wenn er sein Haus entsprechend 

den technischen Möglichkeiten und den geltenden Vorschriften 

gesichert hat. Zudem ist er nach geltendem Recht für 

alle Schäden verantwortlich, die auf dem Fehlen dieser Sicherungen 

beruhen. Die entsprechenden Bestimmungen finden sich 

in der Entwässerungssatzung und in den Vorschriften „DIN 1986 

– Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke“.


Das Kanalnetz einer Stadt oder einer Gemeinde kann nicht darauf 

ausgerichtet werden, dass es jeden Starkregen oder Wolkenbruch 

sofort ableiten kann. Die Rohre der Kanalisation würden 

sonst so groß und so teuer werden, dass die Bürger, die sie 

ja über Abwassergebühren mit bezahlen müssen, unvertretbar belastet 

würden. Deshalb muss bei solchen starken Regen eine kurzzeitige 

Überlastung des Entwässerungsnetzes und damit ein 

Rückstau in die Grundstücksentwässerungsanlagen in Kauf genommen 

werden. Dabei kann das Wasser des Kanals aus den tiefer 

gelegenen Ablaufstellen (Gully, Waschbecken, Waschmaschinenabläufe, 

Bäder, WC-Anlagen etc.) austreten, falls diese 

Ablaufstellen nicht vorschriftsmäßig gesichert sind. Auch wenn 

es bisher noch niemals zu einem Rückstau kam, kann nicht darauf 

vertraut werden, dass ein solcher, etwa infolge einer unvorhersehbaren, 

kurzfristigen Kanalverstopfung, für alle Zukunft ausbleibt. 

So kann z. B. durch größere Fremdkörper, Rohrbruch, Ausfall 

eines Pumpwerkes oder Ähnliches auch ohne Niederschläge 

Rückstau eintreten. 

Die Hauseigentümer sind daher in eigener Verantwortung 

verpflichtet, alle tiefliegenden Ablaufstellen, vor allem im Keller, 

mit Rückstauvorrichtungen zu versehen. Alle Räume oder 

Hofflächen unter der „Rückstauebene“, die im allgemeinen in 

Höhe der Straßenoberkante angenommen wird, müssen gesichert 

sein. 

Bitte beachten Sie dabei die folgenden Punkte: 

1. Liegen bei Revisionsschächten außerhalb von Gebäuden die 

Deckel unter der Rückstauebene, sind diese wasserdicht und 

innendruckfest auszuführen, sofern die Leitungen in den 

Schächten offen verlaufen. Innerhalb von Gebäuden ist die 

Abwasserleitung geschlossen mit abgedichteter Reinigungsöffnung 

durch einen Schacht zu führen. 

2. Wählen Sie die richtigen Rückstausicherungen. Die seit Jahrzehnten 

bekannten Kellerabläufe (Gullys) mit Rückstaudoppelverschluss 

sind nur für fäkalienfreies Abwasser geeignet. 

Sie entsprechen der DIN 1997. Viele dieser Gullys haben die 

Möglichkeit, Seiteneinläufe anzuschließen. Darüber hinaus gibt 

es seit einigen Jahren auch noch Absperrvorrichtungen für 

durchgehende Rohrleitungen, so dass damit problemlos Bodeneinläufe, 

Waschbecken, Spülbecken, Waschmaschinenabläufe, 

Bäder, Duschen und Ähnliches wirkungsvoll abgesichert 

werden können. Diese Rückstausicherungen haben alle grundsätzlich 

zwei Verschlüsse. Der Betriebsverschluss schließt die 

Leitung bei Rückstau selbstständig. Der Notverschluss ist mit 

Hand zu betätigen. Es empfiehlt sich, sofern kein Schmutzwasser 

abgelassen wird, den Notverschluss stets verschlossen 

zu halten. 

Fällt fäkalienhaltiges Abwasseraus Toilettenanlagen an, muss 

es in der Regel mittels einer Hebeanlage über die Rückstauebene 

gehoben werden. Bei Räumen untergeordneter Bedeutung, 

z.B. Einliegerwohnungen in Einfamilienhäusern, ist es 

bei Vorhandensein von natürlichem Gefälle gestattet, sofern 

im Bedarfsfall ein WC oberhalb der Rückstauebene zur Verfügung 

steht, auch einen automatischen Rückstauverschluss 

nach DIN 19578 einzubauen. Dieser hat ebenfalls einen Betriebsverschluss 

und einen mit Hand zu betätigenden Notverschluss 

und ist selbstverständlich auch für fäkalienfreies Abwasser 

geeignet. 

Bringen Sie die vom Hersteller mitgelieferte Anleitung deutlich 

sichtbar in unmittelbarer Nähe des Verschlusses an. 

3. Wählen Sie stets den richtigen Einbauort für Ihren Rückstauverschluss. 

Es dürfen gezielt nur die Ablaufstellen, die unter 

der Rückstauebene liegen, geschützt werden. Leitungen aus 

Obergeschossen und Dachentwässerungen müssen ungehindert 

ablaufen können. Bauen Sie deshalb Ihren Rückstauverschluss 

auf gar keinen Fall in den Revisionsschacht vor dem 

Haus ein. Sie würden damit im Rückstaufall Ihre gesamte Entwässerungsanlage 

absperren. 

4. Sorgen Sie für eine regelmäßige Inspektion und Wartung, 

damit Ihre Rückstauverschlüsse im Bedarfsfall auch funktionieren. 

Nehmen Sie also Ihren Rückstauverschluss einmal monatlich 

in Augenschein und betätigen Sie den Notverschluss. 

Die Wartung ist mindestens zweimal im Jahr durchzuführen. 

Bei Rückstauverschlüssen für fäkalienfreies Abwasser soll nach 

DIN 1986, Teil 32 die Anlage von einem Fachkundigen gewartet 

werden. Bei Rückstauverschlüssen für fäkalienhaltiges 

Abwasser muss dies nach DIN 1986, Teil 33 durch einen Fachbetrieb 

erfolgen. Hauptsächlich bezieht sich die Wartung auf 

die Entfernung von Schmutz und Ablagerungen, Prüfung von 

Dichtungen, Kontrolle der Mechanik, Feststellen der Dichtheit 

und Funktionsprüfung. Der Abschluss eines Wartungsvertrages 

wird empfohlen. 

5. Dränagen dürfen nie an Misch- oder Schmutzwasserkanäle 

angeschlossen werden (DIN 1986, Teil 3, 2.5.3). Sofern ein 

Anschluss an einen Regenwasserkanal oder einen freien Vorfluter 

(Gewässer) erfolgt, ist auch hier eine Rückstausicherung 

unerlässlich (DIN 4095 5.5). Bitte bedenken Sie aber dabei, 

dass bei Verschluss der Rückstausicherung die Dränage nicht 

arbeiten kann und das Grundwasser ansteigt. Besser ist hier, 

den Keller als wasserdichte Wanne auszubauen. 

6. Hofflächen, Tiefeinfahrten in Kellergaragen etc., die tiefer 

als die Rückstauebene liegen, können bei Vorhandensein natürlichen 

Gefälles nur dann über Rückstauverschlüsse nach 

DIN 1997 oder DIN 19578 entwässert werden, wenn geeignete 

Maßnahmen ein Überfluten der tiefer liegenden Räume 

durch Regenwasser bei geschlossener Rückstausicherung 

verhindern. Ansonsten muss Niederschlagswasser von Flächen 

unterhalb der Rückstauebene über eine automatisch arbeitende 

Hebeanlage rückstaufrei der öffentlichen Kanalisation zugeführt 

werden. 

7. Kellerlichtschächte sollten mindestens 10 – 15 cm über das 

umgebende Gelände hochgezogen werden, um Eindringen von 

Oberflächenwasser zu verhindern. Dies gilt auch für die oberste 

Stufe von außenliegenden Kellerabgängen. Auch die Kellereingangstür 

sollte eine Schwelle von 10 – 15 cm Höhe erhalten. 

Die relativ bescheidenen Niederschlagsmengen der Kellerabgänge 

können im Regelfall versickert werden. Ist dies 

nicht möglich und muss der Einlauf an die Entwässerungseinrichtung 

angeschlossen werden, ist er mit einem Bodenablauf 

gemäß DIN 1997 gegen Rückstau zu sichern. 

Bitte nehmen Sie diese Anregungen in Ihrem eigenen Interesse 

sehr ernst. Nur bei ihrer Beachtung ist ein sicherer Schutz 

Ihres Eigentums gegen Rückstau bzw. Überschwemmungsschäden 

gegeben. 

Bei speziellen Fragen zur Rückstausicherung Ihres Anwesens wenden 

Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb für Sanitäre Anlagen und 

Installationen. 

Unfallversicherungsschutz auch beim Betriebssport 

Ob Joggen, Fußballspielen oder ein ausgiebiges Fitness-Training 

nach Feierabend: Viele Unternehmen bieten ihren Mitarbeitern 

die Möglichkeit zum gemeinsamen Betriebssport. Das schafft einen 

Ausgleich zu den beruflichen Belastungen, stärkt die Gesundheit, 

hilft vom Arbeitsstress abzuschalten und fördert die sozialen 

Kontakte untereinander. Dabei gilt: Wer sich beim Betriebssport 

verletzt, ist genauso versichert wie bei einem Arbeitsunfall. 

Nicht die Krankenkasse, sondern der zuständige Un-


fallversicherungsträger übernimmt dann die entstehenden Behandlungskosten. 

„Damit die sportliche Betätigung auch als Betriebssport anerkannt 

wird, müssen jedoch gewisse Kriterien erfüllt sein“, merkt Dr. 

Hans-Christian Titze, Geschäftsführer des Bayer. Gemeindeunfallversicherungsverbandes 

(Bayer. GUVV) und der Bayer. Landesunfallkasse 

(Bayer. LUK) an und fügt hinzu: „Die Betriebssportgruppe 

muss, zum Beispiel durch Festlegen der Zeiten oder 

Bereitstellen von Räumen und Geräten durch das Unternehmen, 

vom Arbeitgeber auch als solche anerkannt sein. Nur so ist eine 

Betriebsbezogenheit gegeben. Verabredungen unter Kollegen zum 

abendlichen Squashspielen oder im Fitnessstudio sind demnach 

nicht versichert“, warnt Dr. Titze. Außerdem sollte ein Koordinator 

vorhanden sein, der mit den Sicherheitsbestimmungen der 

vorhandenen Sportgeräte vertraut ist. 

Grundsätzlich spielt es keine Rolle welche Sportart ausgeübt wird, 

wenn sie darauf abzielt, den beruflich bedingten körperlichen oder 

geistigen Belastungen entgegenzuwirken. Auch Trendsportarten 

wie Mountainbiking oder Inline-Skaten können also versichert 

sein. Wettkämpfe und ehrgeiziges Erreichen sportlicher Höchstleistungen 

dürfen jedoch nicht im Vordergrund stehen. 

Weitere Voraussetzungen für den Versicherungsschutz sind, dass 

die Treffen zum Betriebssport regelmäßig und die Teilnehmer 

Mitarbeiter des Betriebes sind. Andernfalls ist die Betriebsbezogenheit 

nicht mehr eindeutig und der Versicherungsschutz strittig. 

Betriebsfremde sind in keinem Fall unfallversichert. Überbetrieblich 

organisierte Sportgruppen aus verschiedenen Unternehmen 

genießen hingegen den vollen Unfallversicherungsschutz. 

Der Bayer. GUVV und die Bayer. LUK sind die gesetzlichen Unfallversicherungsträger 

für die staatlichen und kommunalen Einrichtungen 

im Freistaat Bayern (mit Ausnahme der Landeshauptstadt 

München, die eine eigene Unfallkasse eingerichtet hat). 

Bei ihnen sind neben Angestellten und Arbeitern des öffentlichen 

Dienstes in Bayern auch alle Kindergarten-Kinder, Schüler und 

Studierende bei Arbeits- und Wegeunfällen versichert. Studierende 

stehen übrigens auch während des Hochschulsports unter 

dem Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung. Nach einem Arbeits- 

oder Wegeunfall trägt die gesetzliche Unfallversicherung 

alle notwendigen Heil-, Behandlungs- und Rehabilitationskosten 

und zahlt gegebenenfalls auch eine Rente. 

Für Ihre Rückfragen zu dieser Presseinformation: Der Bayerische 

Gemeindeunfallversicherungsverband, 

Ulrike Renner-Helfmann, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Tel: 

089/3 60 93-119, Fax: 089/3 60 93-379. 

Das Standesamt meldet: 

Geburten (außerhalb): 

Name d. Kindes und Geb.- Geburtsort: 

Wohnort d. Eltern: Datum: 

Ilg Fabian, Sünzhausen 27.05.2004 Pfaffenhofen/Ilm 

Eis Katharina, Holzhausen 05.06.2004 Pfaffenhofen/Ilm 

Wiesbeck Josef, Güntersdorf 01.06.2004 Pfaffenhofen/Ilm 

Huber Valentin Lambert, Sünzhausen 17.06.2004 Pfaffenhofen/Ilm 

Lachermeier Alexander, Sünzhausen 15.06.2004 Freising 

Schatt Kevin, Schweitenkirchen 28.06.2004 Pfaffenhofen/Ilm 

Siebler Alexander Jonas, 

Schmiedhausen 14.07.2004 Pfaffenhofen/Ilm 

Hilgenberg Anna Sophie, Aufham 09.07.2004 München 

Chwalek Simon, Aufham 01.08.2004 München 

Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung: 

Anita Wildmoser u. Thomas Ertlmeier 17.06.2004 

Daniela Theresia Denk u. Thomas Willi Klein 02.07.2004 

Gesa Seitler u. Oliver Brüssow 30.07.2004 

Bettina Müller u. Rainer Markus Wittmann 30.07.2004 

Carola Schroll u. Sven Goldenstein 14.08.2004 

Doris Müller u. Roman Brodzinski 03.09.2004 

Sterbefälle in der Gemeinde: 

Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum: 

Ludwig Schönauer, Holzhäuseln 28.07.2004 

Thomas Thaler, Güntersdorf 26.08.2004 

vhs-Kurse Schweitenkirchen: 

Zweigstellenleitung und Anmeldung: 

Anita Kieferl, Rathaus, Telefon 08444/927512, 

E-Mail: ewo@gemeinde-schweitenkirchen.de, 

Montags bis freitags 8.00 – 12.00 Uhr, 

donnerstags von 13.00 – 17.00 Uhr 

Bitte halten Sie bei der Anmeldung ihre Bankverbindung bereit. 

Die Bezahlung erfolgt in Schweitenkirchen ausschließlich durch 

Abbuchung. 

Rope Skipping (Seilspringen) 22.09.04 – 17.11.04 

Just for fun – Englisch für Kinder 21.09.04 – 30.11.04 

von 4 – 6 Jahren 

Just for fun – Englisch für Kinder 21.09.04 – 30.11.04 

von 4 – 6 Jahren 

Musikgarten I 21.09.04 – 18.01.05 

Hula-Hoop – Spiel rund um den Reifen 22.09.04 – 27.10.04 

Heilende Märchen 

Erzählen und Zuhören wirken Wunder 01.12.04 – 08.12.04 

NEU! Weihnachtsbäckerei 08.12.04 

für Kinder (5 – 7 Jahre) 

NEU! Weihnachtsbäckerei für Kinder 09.12.04 

(ab 8 Jahre) 

Der vhs-Kurs Body-Styling ist wegen Erkrankung der Kursleiterin 

ersatzlos ausgefallen. 

Schulnachrichten: 

Trommelwirbel für Entlassschüler 

Außerordentlich disziplinierter Jahrgang verabschiedet sich 

„Wie schön, dass es zu Ende ist“! Mit diesem im Text abgewandelten 

Lied von Rolf Zuckowski, sangen sich 40 Neuntklässler 

der Volksschule Schweitenkirchen-Paunzhausen, frei vom 

Schulleben. Eine völlig anderes Erscheinungsbild boten die ins 

Berufsleben schreitenden Entlassschüler bei ihrem Abschlussfest 

den Lehrern, Eltern und Gästen. Die jungen Damen, in heißen 

Abendkleidern mit aufwändigen Frisuren und die meisten Jungs 

erschienen sogar im Anzug. 

Die Abschlussfeier begann mit einem ökumenischen Gottesdienst 

unter dem Leitgedanken „Religionen in Europa“, der von Pastoralreferent 

Martin Kuhn und Schülern der 9. Klassen gestaltet 

wurde.


Anschließend fand im würdevollen Rahmen, unter Beisein von 

Bürgermeister Albert Vogler und der Elternbeiratsvorsitzenden 

Birgit Grimm, der offizielle Teil der Verabschiedung im dekorierten 

Mehrzweckraum der Volksschule statt. 

Zum Auftakt wurden alle durch einen Trommelwirbel eines 

8.-Klässlers eingestimmt. Im Anschluss daran hörten die angespannten 

Schüler Worte des Dankes für ihr außerordentlich diszipliniertes 

Verhalten während des gesamten Schuljahres sowohl 

von Rektor Bernhard Kindler als auch von den Klassenlehrern. 

Rektor Bernhard Kindler forderte in seiner Rede, die sich auf einen 

Liedtext bezog, die Heranwachsenden dazu auf, die Augen 

und Ohren aufzusperren und auch zur rechten Zeit den Mund aufzumachen. 

Die Lehrerin der Klasse 9b, Johanna Wucherer, verglich das Schuljahr 

mit einer Wanderung, bei der jeder seine Wegstrecke auf die 

ihm eigene Art bewältigte und einen hoffentlich mit Wissen und 

Erfahrung gepackten Rucksack mit in die Berufswelt nehmen könne. 

Die Konrektorin und Klassenleiterin der 9a, Notburga Sieber, wies 

auf die Bedeutung der Flexibilität für junge Menschen in einem 

erweiterten Europa hin. Sie drückte ihre Hoffnung aus, dass die 

Schüler für diese Herausforderung genügend Wissen, Können 

und moralische Werte erworben hätten. 

Vor der Zeugnisverleihung und der Ehrung der Schulbesten, Gretel 

Renker, Paul Sartor und Sandra Bauer, bedankten sich die 

Schulsprecher, Paul Sartor und Patricia Bauer in Versform bei 

allen an ihrem Erfolg Beteiligten. 

Die drei Schulbesten Sandra Bauer (2,2), Gretel Renker (2,0) 

und Paul Sartor (2,0). 

Alle Neuntklässler hielten ihr Namensschild zum letzten Schul- 

Erinnerungsfoto vor sich. 

Nach dem obligatorischen Fotoshooting klang die offizielle Feier 

mit einem Lied der Neuntklässler unter der Regie von Ursula 

Haubner und Ute Dürr aus. 

Die Feier fand ihre Fortsetzung in Gasthaus Wittmann mit einem 

reichhaltigen Buffet und dem Abschlussball des Tanzkurses. Nach 

diversen Einlagen des Tanzkurses bildeten eine Diavorführung, 

die die Entlassschüler als Babys zeigte, und eine Luftballonaktion 

den Abschluss. 

Alle Anwesenden waren vom Ablauf des Festes gerührt und begeistert. 

Hovawart-Tag an der Grundschule Schweitenkirchen-Paunzhausen 

am 10.07.2004 

Am Samstag, den 10. Juli 2004 fand an der Grundschule Schweitenkirchen-Paunzhausen 

in Zusammenarbeit mit dem Deutschen 

Hovawart-Verein erstmalig ein Projekt-Tag statt, der den Umgang 

mit dem besten Freund des Menschen zum Thema hatte: 

der Hovawart-Tag. 

Mit großer Spannung war dieses Ereignis von Schülern und Lehrern 

erwartet worden. Sie hatten sich mit Hilfe des Materials, das 

vom Verband zur Verfügung gestellt worden war, in den Wochen 

davor bereits gründlich darauf vorbereitet und zum Kennenlernen 

auch schon Besuch von einem der Hovawart-Hunde in den 

Klassen erhalten. 

Als es am Samstag Vormittag endlich soweit war, fanden sich die 

Kinder jahrgangsstufenweise auf der Tribüne des Sportplatzes ein, 

wo sie von Herrn Konrad Hesse, dem Vizepräsidenten des Deutschen 

Hovawart-Vereins begrüßt wurden und zu ihrer Freude erfuhren, 

dass jede Jahrgangsstufe von einem eigenen „Klassenhund“ 

durch den Tag begleitet werden würde. Natürlich war für 

jede Klasse „ihr Hund“ der schlauste, schönste und lustigste und 

musste geduldig viele Streicheleinheiten ertragen. 

Bereits die ersten beiden Stationen „Welpenschule“ und „Hundehaltung 

und Aufzucht“ fanden bei den Kindern großen Anklang. 

„Ich fand es interessant, zu sehen, wie schnell sie wachsen und 

was sie mit ihrem jungen Alter schon alles können“, meinte eine 

Schülerin aus der 3. Klasse und war nur eine unter vielen, die die 

„süßen Kleinen“ am liebsten gleich mit nach Hause genommen 

hätte. An der dritten Station „Fährtensuche im Gelände“ konnte 

sehr gut beobachtet werden, wie sich der ausgezeichnete Geruchssinn 

der Hunde bei Suchaktionen einsetzen lässt. „Toll, wie 

der Hund die Spur von dem Kind aufgenommen und die verlorenen 

Handschuhe wiedergefunden hat!“, erklärte ein Zweitklässler 

begeistert. An der vierten Station „Ausbildung und Gehorsam“ 

gingen die Meinungen deutlich auseinander. „Alle Hunde liefen 

brav Slalom um die Kinder herum und durchs Spalier. Wahrscheinlich 

war es langweilig, weil wir Kinder nicht so gern gehorchen“, 

erklärte ein Mädchen aus der 3. Klasse, während die 

Kinder, die Spalier stehen durften, ganz aus dem Häuschen waren. 

Da wurde an der fünften Station „Sport mit dem Hund“ schon 

mehr Aktion geboten (wie das Bild zeigt), und die Kinder belohnten 

die sportlichen Leistungen der Hunde, die über Hinder-


nisse sprangen, durch eng gesteckte Stangen Slalom liefen, einen 

Tunnel durchqueren mussten und sogar über eine Wippe balancierten, 

mit eifrigem Applaus. „Der Parcours auf dem Fußballplatz 

hat mir gut gefallen“, erzählte ein Kind aus der 3. Klasse, 

das ganz erstaunt über die Geschicklichkeit der Hunde war. 

Besonders beeindruckend fanden viele der Schüler die Leistung 

der Polizeihunde an der letzten Station. Eine Drittklässlerin erklärte: 

„Am besten haben mir die Polizeihunde gefallen, weil die 

sehr schnell und gezielt das Rauschgift gefunden haben.“ Der 

Junge aus der 2. Klasse, der den präparierten Koffer zwischen 

den anderen platzieren durfte, staunte: „Wahnsinn, was der für 

eine gute Nase hat!“ Als sich in der Abschlussvorführung, bei 

der die gesamte Grundschule gemeinsam zusah, dann noch Rektor 

Bernhard Kindler bereit erklärte, sich von einem der Hunde 

stellen zu lassen, konnten die Kinder sehr gut erkennen, dass der 

Hund dem Menschen gar nichts tat, sondern nur an dem „Beißarm“ 

interessiert war. Diese Vorführung zeigte auch deutlich, dass 

die Hunde viel zu schnell sind, als dass es sinnvoll wäre, vor ihnen 

davonzulaufen. 

Schließlich trafen sich alle Schüler noch zu einer gemeinsamen 

Brotzeit, die auf Grund des stärker werdenden Regens im Vereinsheim 

stattfand. Heiße Würstl, Semmeln und Limo, die vom 

Hovawart-Verein spendiert worden waren, fanden in den Kindern 

hungrige Abnehmer. 

Der Hovawart-Tag, der Dank der ausgezeichneten Organisation 

durch die Mitglieder des Hovawart-Vereins, vor allem durch die 

perfekte Planung von Herrn Konrad Hesse sowie dem örtlichen 

Vertreter Herrn Wolfgang Jahn, trotz des unfreundlichen Wetters 

(kalter Wind und immer wieder Regenfälle) völlig reibungslos 

ablief und an dem alle Beteiligten großen Spaß hatten, 

wird der Grundschule Schweitenkirchen-Paunzhausen sicher 

noch lange in guter Erinnerung bleiben. Abgesehen davon, dass 

sowohl formale (Durchführung eines Projektes) als auch inhaltliche 

Aspekte des Lehrplans (Umgang mit Haustieren) zum Tragen 

kamen, bot die Veranstaltung Lehrern und Schülern die einmalige 

Möglichkeit, grundlegende Erfahrungen im Umgang mit 

großen Hunden zu machen und ermöglichte somit eine lebensbedeutsame 

Ausweitung des Themas im Rahmen des Sicherheitskonzeptes. 

Den Veranstaltern ist es zum einen gelungen, den 

meisten Kindern die teilweise vorhandene Ängste vor Hunden zu 

nehmen, ihnen andererseits aber auch eindrucksvoll klar zu machen, 

dass Hunde kein Spielzeug sind und man ihnen mit der nötigen 

Umsicht und mit Respekt begegnen muss. 

Vom Kinderpark: 

Nachbarschaftshilfe Schweitenkirchen 

Der Kinderpark Schweitenkirchen-Güntersdorf bietet folgende 

Gruppen an: 


Kinderpark: Montag-,Dienstag- und 

Freitagvormittag 

Mutterkindgruppen: Dienstagnachmittag und 

Donnerstagvormittag 

Krabbelgruppe: Mittwochvormittag 

Ansprechpartner ist Traute Kröger, Tel.: 1752 

Güntersdorf 

Kinderpark Dienstagvormittag 

Mutter-Kind Gruppe Montag- und Mittwochvormittag 

Krabbelgruppe Freitagvormittag 

Ansprechpartner hierfür ist Andrea Ott, Tel.: 352 

Im Juli ging wieder ein Kinderparkjahr zu Ende und viele unserer 

Schützlinge kommen in den Kindergarten. 

Im September beginnen dann die Gruppen wieder mit ihren „neuen 

Schützlingen“. 

Es wird wieder gespielt, gebastelt und gesungen mit den „Kleinsten“. 

In den Gruppen am Dienstag und Freitag können noch Kinder 

aufgenommen werden. 

Von den Einnahmen des Frühjahrbasars wurde für den Spielplatz 

im Garten ein Baum angeschafft. 

Da die alten Holzbänke schon ganz kaputt waren, stiftete die 

Gemeinde zwei neue Bänke aus Eisen. Vielen herzlichen Dank! 

Dann beginnen auch schon bald wieder die Vorbereitungen für 

den Herbstbasar. Dieser findet am 08.10.2004 statt. Der Verkauf 

für werdende Mütter wird wie bisher wieder am Donnerstag, 

den 07.10.04 von 18.00 –19.00 Uhr stattfinden. 

Wir bitten wieder einmal alle zur fleißigen Mithilfe.


Kindergarten Geisenhausen: 

Ein großer Tag für alle „Großen“ des „Kindergartens St. Emmeram“ 

war im Juli der Besuch ihrer künftigen Klasse in der 

Grundschule Schweitenkirchen. Aufmerksam lauschten sie den 

Worten ihrer künftigen Lehrerin und unter Mithilfe der Zweitklässler 

fertigten sie ihr erstes Arbeitsblatt an, dass anschließend 

bereits das Klassenzimmer dekorierte. 

Mit einem tränenden Auge nahmen dann die künftigen Schulanfänger 

zusammen mit ihren Eltern beim Abschlussgottesdienst, 

der wie zu Anfang des Kindergartenjahres unter dem Thema „Wir 

sind die Kinder der Arche Noah“ stand, und beim kleinen Abschiedsumtrunk 

Abschied von ihren Freunden im Kindergarten 

und ihren Erzieherinnen Gabi Kaindl und Sabine Schrott. 

Vom Jugendtreff „Alcatraz“: 

Nach zweijähriger engagierter ehrenamtlicher Arbeit im Jugendtreff 

Alcatraz im neuen Vereinsheim in Schweitenkirchen 

hat sich die erste „Führungsriege“ mit Alex Selmair, Anna Martin, 

Alex Zyngier, Moni Wildmoser und Beni Weltge verabschiedet. 

Aus beruflicher Neuorientierung und zeitlichen Gründen können 

sie ihre Tätigkeit im Jugendtreff nur noch sporadisch nachkommen. 

Deshalb möchten sie diese Arbeit in neue und jüngere Hände 

übergeben. An dieser Stelle sei diesen fünf jungen Erwachsenen 

herzlich gedankt. 

Das Bild zeigt die „alte Führungsriege“ mit Gabi Kaindl, als 

sie noch ganz am Anfang standen. 

Um diesen Übergang zu meistern, sind alle Jugendlichen, die gerne 

mitgestalten und Verantwortung übernehmen wollen, am Freitag, 

den 24. September 2004 um 19 Uhr in den Jugendtreff eingeladen. 

Ab Freitag, 1. Oktober 2004 ist der Jugendtreff wieder für alle 

Jugendlichen ab 14 Jahren von 19 – 23 Uhr und wenn gewünscht, 

auch am Sonntag von 16 – 19 Uhr, geöffnet. 

Der Jugendtreff bietet für die Jugendlichen neben den vielfältigen 

Betätigungen in den Vereinen die Möglichkeit im Rahmen 

der Hausordnung, die vor zwei Jahren mit dem damals Verantwortlichen 

erarbeitet wurde und sich eng an die Vorgaben des Jugendschutzgesetzes 

hält, sich mit Freunden ungezwungen zu treffen, 

Musik zu hören, Billard und Karten zu spielen, zu diskutieren 

und vieles mehr. 

Neue Öffnungszeiten ab Freitag 1. Oktober 2004: 

Freitag, 19 – 23 Uhr 

Sonntag, 16 – 19 Uhr 

Mitteilungen der Gemeindebücherei: 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Sportzentrum: 

Endlich ist unser Sportzentrum wieder telefonisch erreichbar. 

Reservierungen für Squash oder Tennisplätze nimmt unser Vereinswirt 

Stefan Bichlmeier täglich ab 18 Uhr (Montag Ruhetag) 

unter der Tel.-Nr.: 08444/924699 und Fax: 08444/924702 sowie 

Handy: 01733707232 entgegen.


Kath. Pfarramt Schweitenkirchen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros, Schweitenkirchen, 

Kirchenweg 4 (Tel. 08444/7279): 

Montag sowie Mittwoch mit Freitag v. 8 – 12 Uhr 

Dienstag Vormittag geschlossen, nachmittags von 14 – 16 Uhr 

geöffnet. 

Gottesdienste: 

s. Kirchenanzeiger 

Kirchliche Meldungen: 

Evang.-luth. Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, 

Joh.-Dannheimer-Str. 2 (Tel. 08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen 

und Umgebung finden jeweils am 3. Sonntag im Monat 

um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt. 

Einladung zur Teilnahme ergeht an alle evang. Gläubigen im Gemeindebereich. 

72 Ministranten/innen nahmen am diesjährigen Zeltlager vom 

02. – 06.08. in Tapfheim/Donauwörth teil. Bei ausgezeichnetem 

Badewetter konnte täglich die Erfrischung im nahen See gesucht 

werden. Aber auch die olympischen Spiele zu Wasser und zu 

Land, Workshop-Angebote, eine spannende Nachtwanderung, ein 

Lagergottesdienst, Tischtennis- und Volleyballspiele mit viel Freizeit 

machten das Lager für alle sehr kurzweilig. Ein besonderer 

Dank gilt den Spieleleitern und den Küchenchefs Dominik Siebler 

und Matthias Wagner. 

Für 95 Firmbewerber/innen aus dem Pfarrverband Schweitenkirchen 

war der Mittwoch, 30. Juni 2004, ein besonderer Tag. Sie 

empfingen von Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger das Sakrament 

der Firmung. Unter Leitung von Pastoralreferent Martin 

Kuhn hatten sie sich seit Januar auf diesen Tag vorbereitet. 

An einem Samstagvormittag waren sie von Pfarrgemeinderäten 

in die speziellen Aufgaben einer Pfarrgemeinde eingeführt worden, 

wobei jeder Firmbewerber sich eine Aufgabe als „Gemeindepraktikum“ 

auszusuchen hatte. Firmmütter oder Firmväter veranstalteten 

Gruppenstunden und unternahmen mit ihren Schützlingen 

einen sozialen Einsatz. Ob im Seniorenheim Scheyern, in 

einer Behinderteneinrichtung, bei Missio München, bei der Bahnhofsmission 

im Münchener Hauptbahnhof oder einer anderen Stelle, 

für die jungen Christen waren es wertvolle Erfahrungen für 

ihr Leben. 

44 Firmlinge aus Schweitenkirchen, Sünzhausen, Niederthann 

51 Firmlinge in Güntersdorf 

Das Sakrament der Firmung spendete Weihbischof Dr. Bernhard 

Haßlberger 51 Jugendlichen in der Pfarrkirche in Güntersdorf. 

Davon waren 31 Mädchen und Buben aus der Nachbargemeinde 

Paunzhausen und 20 aus der Pfarrei selbst. Den feierlichen 

Gottesdienst zelebrierte der Weihbischof zusammen mit Pfarrer 

Alexander Hoffmann und Pater Georg. Musikalisch unterstützte 

das Ehepaar Chalupper und Frau Häusler aus Paunzhausen, mit 

rhythmischen Liedern zum Mitsingen. Ganz aktuell zur EM lenkte 

der Weihbischofs seine Ansprache einleitend über Sport, auf 

den Mannschaftsgeist. Teamgeist ist, wenn einer für den anderen 

da ist, das führt nicht nur im Sport, sondern oft auch im Leben 

zum nötigen „i-Tüpferl“ hin, das zum Erfolg führt, denn so 

soll es auch im Leben sein. Die Firmlinge trugen ihre Fürbitten 

unterstützt von Pastoralreferent Martin Kuhn vor. Nach der Kirche 

überreichte Pfarrer Hoffmann und Pater Georg jeweils eine 

von ihnen signierte Bibel als Firmgeschenk. Beim anschließenden 

Stehempfang nahmen die Firmlinge auch noch die Gelegenheit 

war, ein Autogramm vom Weihbischof in die neue Bibel zu 

ergattern, während ihre Angehörigen sich noch zwanglos unterhielten. 

Unter dem Motto, „Ich-Du-Gott“, wurden die Jugendlichen durch 

einige Mütter in drei Gruppenstunden intensiv auf den Festtag 

vorbereitet. Eigens dafür stellte die FFW einen Raum im FW- 

Haus zu Verfügung. Damit man sich schon vor dem Festtag kennen 

lernen konnte, lud Weihbischof Haßlberger die Firmlinge zu 

einem Dom-Besuch nach Freising ein. Die jungen Christen durften 

in persönlichen Gesprächen Fragen an den Bischof richten. 

Zur Firmvorbereitung stand auch der Besuch einer sozialen Einrichtung 

auf dem Programm. Dazu hatte man die Taubstummen 

und Behindertenanstalt in Hohenwart ausgewählt.


32 Firmbewerber aus Dürnzhausen und Förnbach wurden von 

Abt Engelbert Baumeister OSB schon am Samstag, 26. Juni, 

in Förnbach gefirmt. 

Seniorenausflug nach Weltenburg 

55 junggebliebene Senioren und Seniorinnen aus Schweitenkirchen 

und Umgebung machten sich bei strahlendem Sonnenschein 

auf zu einer Donaufahrt nach Kelheim-Weltenburg. Mittags starteten 

die Ausflügler die Halbtagesfahrt vom Rathaus. Nach der 

Ankunft in Kelheim besuchten sie die schöne Kirche in Kelheim. 

Im Anschluss gönnten sich die meisten Teilnehmer in einem gepflegten 

Kaffe einen Eisbecher oder ließen sich einen kühlenden 

Eiskaffee schmecken. Danach ging es mit dem Schiff auf der Donau 

zum Kloster Weltenburg. Dort konnte sich jeder nach Lust 

und Laune umsehen, Brotzeit machen und gesellig unterhalten. 

Durch die Bekanntschaft mit einem Nürnberger Musikerehepaar 

sangen einige auch gemeinsame Lieder. Dank des beliebten Busfahrers 

„Peter“ kamen alle am Abend wieder in Schweitenkirchen 

gesund an. Eine große Freude war es für die Organisatorin 

zu hören, dass alle Teilnehmer von dem Ausflug begeistert waren 

und den Wunsch äußerten, dass so eine schöne Fahrt bald 

wieder stattfinden sollte und alle gerne wieder dabei sein wollten. 

Im Verein ist Sport am schönsten! 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde 

Schweitenkirchen im Berichtszeitraum: 

Datum 2004: Art d. Veranstaltung: Veranst.-Ort: 

September 

Fr 17.9. 25-jähriges Best. Skiclub Vereinsheim 

Schweitenk. 

Sa 18.9. Vereinsausflug Soldatenverein Schw. 

So 19.9. Vereinstag FRF-Schweitenkirchen 

Sa 25.9. Weinfest FFW Dürnzhausen FFW-Haus 

Dürnzhausen 

Sa 25.9. Pfarrverbandsausflug Schweitenkirchen 

Oktober 

Sa 2.10. Einführungsjagd FRF 

Sa 16.10. FC + Schützenverein Schweitenk. 

Weinfest MZH 

November 

Sa 7.11. Jahrtag Veteranenverein Geisenhausen 

Sa 13.11. Helferessen FRF-Schweitenkirchen 

So 14.11. Volkstrauertag Kirche 

Schweitenk. 

16.-18.11. Spiele-Ausstellung KJR Pfarrheim 

Schweitenk. 

Sa 20.11. Kriegerjahrtag Kriegerv. 

Dürnhausen Dürnzhausen 

Sa 20.11. Herbstkonzert Musikverein MZH 

So 21.11. 2. Hobby-Künstlermarkt Sportzentrum 

Schweitenk. 

Sa 27.11. Weihnachtsfeier Skiclub Vereinsheim 

Schweitenk. 

So 28.11. Christkindlmarkt Schulhof 

Schweitenk. 

Dezember 

Aus dem Vereinsleben: 

Sa 4.12. Christbaumverst. Kiegerv. 

Dürnhausen Dürnzhausen 

Sa 4.12. Nikolausritt FRF-Schweitenkirchen 

So 5.12. Judo Nikolausturnier Schule od. 

Vereinsheim 

Fr 10.12. Weihnachtsfeier FRF-Schweitenkirchen 

Sa 11.12. Vdk-Weihnachtsfeier 

Sa 11.12. Christbaumversteigerung 

Lindenschützen Sünzh. Gasthaus Schick 

Sa 11.12. Weihnachtsfeier FFW Schweitenkirchen 

Sa 11.12. FC Tennisabteilung 

Weihnachtsfeier Vereinsheim 

So 12.12. Schützenverein Aufham 

Christbaumversteigerung Gasthaus Weiß 

So 12.12. Musikverein Kirchenkonzert Schweitenk. 

Fr 17.12. Judo Weihnachtsfeier Vereinsheim 

Sa 17.12. Schützen Aufham Weihnachtsfeier Gasthaus Weiß 

Sa 18.12. Weihnachtsfeier Stockclub 

Geisenhausen Geisenhausen 

Sa 18.12. FC-Weihnachtsfeier (A-Jugend + Senioren) 

So 19.12. FC-Weihnachtsfeier (F + C-Jugend + Mädchen) 

So 19.12. Christbaumverst. FFW Gasthaus 

Aufham/Güntersdorf Hartmair 

So 26.12. Christbaumverst. Soldatenverein 

Schw. Gasth. Wittmann


Judoabteilung im FC 

Schweitenkirchener Judofrauen werden Bayernligameister 

Durch einen völlig überraschenden 4:3-Sieg am Sonntag gegen 

den Titelverteidiger 1. JC Oberhaid im letzten Kampf dieser Saison 

konnten die Judofrauen des FC Schweitenkirchen den Bayernligatitel 

wieder in die Hallertau zurückholen. Das war der dritte 

Titel in den vergangenen fünf Jahren für den FCS, der damit 

weiterhin die erfolgreichste Mannschaft der Bayernliga bleibt. 

Zuvor wurde die TG Landshut von beiden Mannschaften deutlich 

mit je 6:1 Punkten besiegt und damit der Grundstock für ein 

richtiges Finale gelegt. 

Der Kampftag in der Tischtennishalle des FCS-Vereinsheims in 

Schweitenkirchen begann mit dem Kampf des Favoriten 1. JC 

Oberhaid gegen die TG Landshut. Dabei zeigten die Oberhaider 

Judofrauen durch einen 6:1-Sieg deutlich, dass sie die Meisterschaft 

fest anstreben wollten. 

Aber auch der FC Schweitenkirchen zog nach. Durch den gleichen 

deutlichen 6:1 (Unterbewertung 57:10)-Sieg blieb der Ein- 

Punkteabstand in der Tabelle zu Oberhaid erhalten. Die TG Landshut 

konnte die Gewichtsklasse bis 48 kg nicht belegen, so dass 

Petra Thym die Siegpunkte 1:0 (10:0) zugesprochen bekam. Die 

weiteren Einzelergebnisse: bis 57 kg: Julia Heigl gegen Christine 

Wimmer 1:0 (10:0), üb. 78 kg Brigitte Strohmeier gegen Conny 

Augustin 0:1 (0:10), bis 70 kg Bettina Schaller gegen Ramona 

Plocher 1:0 (7:0), bis 52 kg Ursula Billmeier gegen Tina Dersch 

1:0 (10:0), bis 78 kg Gela Dressler gegen Claudia Plötz 1:0 (10:0) 

und bis 63 kg Sylvia Dausch gegen Elisabeth Oberhofer 1:0 (10:0). 

Dann kam das große Finale! Zu Beginn der Saison hatte nach einer 

überraschenden 3:4-Heimniederlage gegen den SV Hirten und 

einem mageren 3:3 gegen den ATSV Erlangen niemand mehr auf 

den FC Schweitenkirchen als Titelanwärter getippt. Dann folgten 

aber nur noch Siege und so kam man bis auf einen Punkt an 

den Titelverteidiger und Tabellenführer 1. JC Oberhaid heran. 

Für Schweitenkirchen war zum Titelgewinn ein Sieg nötig, für 

Oberhaid hätte dafür ein Unentschieden ausgereicht. Schweitenkirchen 

ging schnell mit 2:0 in Führung, bis 48 kg durch einen 

Sieg von Petra Thym gegen Elke Bennek 1:0 (10.0) schon nach 

1:15 Min. und Julia Heigl gewann nach 5:00 Min. mit 1:0 (7:0) 

gegen Elke Rücker. Nach zwei weiteren Kämpfen jedoch war die 

Begegnung wieder ausgeglichen: Über 78 kg unterlag Sabine 

Rentsch nach 2:55 Min. mit 0:1 (0:10) gegen Iris Bischoff und 

bis 70 kg Conny Klein gegen Katja Schramm nach 3:05 Min. mit 

0:1 (0:10). Bis 52 kg sorgte Uschi Billmeier nach 1:30 Min. gegen 

Jutta Knörr mit 1:0 (10:0) erneut für die Schweitenkirchener 

Führung (3:2) und nach dem Sieg bis 78 kg von Gela Dressler 

gegen Andrea Schramm in 1:35 Min. 1:0 (10:0) kannte der Jubel 

in Schweitenkirchen keine Grenzen. Der FCS war mit 4:2 uneinholbar 

in Führung gegangen. Da machte es dann auch nichts 

mehr aus, dass Sylvia Dausch bis 63 kg den letzten Kampf des 

Tages nach 4:45 Min. mit 0:1 (0:10) gegen Michaela Prehm unterlag. 

Nach diesem überraschenden Sieg stand der FC Schweitenkirchen 

als Bayernligameister fest und darf im November an den 

Aufstiegskämpfen zu 2. Bundesliga teilnehmen. Vielleicht klappt 

es mit dem Aufstieg nach zwei Fehlversuchen (2001 und 2002) 

ja jetzt im dritten Anlauf. 

Ergebnisse: Judo-Bayern-Liga Frauen vom 20.06.2004 

1. JC Oberhaid – TG Landshut 6:1 

TG Landshut – FC Schweitenkirchen 1:6 

FC Schweitenkirchen – 1. JC Oberhaid 4:3 

SV Tiefenbach – ATSV Erlangen 2:4 

SV Hirten – MTV München 4:3 

MTV München – Post SV Bamberg 1:6 

Post SV Bamberg – SV Hirten 4:3 

Abschlusstabelle Judo-Bayernliga Frauen 

1. FC Schweitenkirchen 7 29:19 11:3 

2. 1. JC Oberhaid 7 32:17 10:4 

3. Post SV Bamberg 7 30:19 10:4 

3. ATSV Erlangen 7 24:23 9:5 

5. SV Hirten 7 25:24 6:8 

6. TG Landshut 7 19:29 4:10 

7. SV Tiefenbach 7 18:29 4:10 

8. MTV München 7 16:33 2:10 

9. JC Samurai Landsberg 0 0:0 0.0 

Der JC Samurai Landsberg ist nach dem ersten Wettkampftag 

aus der Meisterschaft 2004 ausgeschieden. Darum nur ein Absteiger: 

MTV München 

Strahlende Gesichter des Meisters der Bayernliga, die Judofrauen 

des FC Schweitenkirchen, obere Reihe von links: Uschi 

Billmeier, Maria Rohrhirsch, Jeanette Hübner, Sarah Feik, Diana 

Schmitt, Gela Dressler, Heidrun Belzner, Sylvia Dausch, 

Conny Klein. Untere Reihe: Bettina Schaller, Julia Heigl, Sabine 

Rentsch, Petra Thym, Brigitte Strohmeier und Kathi Stratmann. 

Drei Oberbayerische Judotitel an FCS-Judoka 

Bei den Oberbayerischen Einzelmeisterschaften der weiblichen 

und männlichen U13-Judokas in Ingolstadt konnten die Kinder 

des FC Schweitenkirchen erneut große Erfolge erringen. Alle neun 

FCS-Teilnehmer konnten sich durch gute Platzierungen die Qualifikation 

zur Südbayerischen Einzelmeisterschaft sichern. Dabei 

waren einige Gewichtsklassen so gut belegt, dass sogar 32-er 

Kampflisten (statt wie üblich16-er Listen) erforderlich waren und 

damit auch vier bis fünf erfolgreiche Kämpfe bis zum Finale. Die 

überragende Kämpferin bis 40 kg war wieder einmal die Bayerische 

Auswahlkämpferin des FCS Lisa Dreischl, die in ihrer Gewichtsklasse 

klar den ersten Platz belegte. Mit dem dritten Platz 

durch Sissi Zellner stand ein weiteres FCS-Mädchen mit auf dem 

Siegertreppchen. Noch besser lief es für den FC Schweitenkirchen 

bei den Mädchen bis 28 kg. Hier kam es zu einem reinen 

Schweitenkirchener Finale, wobei Regina Brummer diesen direkten 

Vergleich gegen Annika Labs für sich entscheiden konnte. 

Im Schwergewicht über 52 kg konnte Monika Heckmeier ihren 

im Vorjahr errungenen Titel durch einen klaren Ippon-Sieg 

erfolgreich verteidigen. 

Seinen Titel des Vorjahres nicht verteidigen konnte in der Gewichtklasse 

bis 36 kg der Buben Jens Hinne, der sich gleich im 

ersten Kampf eine Verletzung am Ellenbogen zuzog und diesen 

Kampf dann aufgab. Die Pause bis zum Beginn der Trostrunde 

nutzte Trainerin Sylvia Dausch, ihren Schützling wieder fit zu 

bekommen. Durch fünf weitere Siege in der Trostrunde konnte 

sich Jens Hinne jedoch noch den dritten Platz sichern. Bis 42 kg 

kamen gleich zwei Schweitenkirchener Buben bis ins Halbfina-


le, Jan Lewisch und Felix Ocker. Hier aber unterlagen beide und 

kamen so in die Trostrunde. Während Jan Lewisch sein Trostrundenfinale 

gewann und dritter wurde, unterlag Felix Ocker und 

belegte Platz fünf. Auch Tobias Vogt kam in den Gewichtsklasse 

über 50 kg auf den guten fünften Platz und konnte sich so gerade 

noch für die Südbayerische Meisterschaft qualifizieren. 

Regina Brummer Südbayerische Meisterin – Zweite Plätze 

für Annika Labs und Lisa Dreischl 

Bei den Südbayerischen Judo-Einzelmeisterschaften der männlichen 

und weiblichen U13 in Neuaubing und in Stammham konnten 

die jungen Schweitenkirchener Judokas erneut überzeugen. 

Gleich sieben der neun startberechtigten FCS-Teilnehmer qualifizierten 

sich für die Bayerische Einzelmeisterschaft, die für die 

Buben in München-Großhadern und für die Mädchen in Weiden 

stattfinden wird. 

An dieser Südbayerischen Meisterschaft durften nur die besten 

der vier Judo-Bezirke München, Oberbayern, Niederbayern und 

Schwaben teilnehmen, und nur die ersten acht je Gewichtsklasse 

dieser Meisterschaft qualifizierten sich dann für die Bayerische. 

Das schafften aus Schweitenkirchener Sicht am Samstag in 

Neuaubing nur Jens Hinne bis 36 kg und Jan Lewisch bis 42 kg, 

die beide einen siebten Platz erkämpfen konnten. Felix Ocker belegte 

in der Gewichtsklasse bis 42 kg den 13. Platz und über 50 

kg kam Tobias Vogt auf Platz 17 und beide schieden aus der laufenden 

Meisterschaftsrunde aus. 

Alle fünf Mädchen, die am Sonntag in Stammham am Start waren 

überstanden die Qualifikationsrunde und konnten sogar vier 

Medaillen mit heimbringen. Bis 28 kg gab es dabei, wie schon in 

Oberbayern, ein reines Schweitenkirchener Finale. Und wieder 

siegte Regina Brummer knapp vor Annika Labs. Auch bis 40 kg 

konnte eine Schweitenkirchenerin das Finale erreichen. Lisa 

Dreischl unterlag hier aber sehr knapp gegen die Lohhoferin Marina 

Difonzo. In der gleichen Gewichtsklasse kam Franziska Zellner 

noch auf den siebten Platz. Monika Heckmeier konnte sich 

über 52 kg durch mehrere Siege bis ins Halbfinale vorkämpfen, 

unterlag hier jedoch gegen Zita Notter, TV Memmingen und 

musste in die Trostrunde. Hier kam sie ins kleine Finale, besiegte 

Conny Grabrucker, TSV Vilsbiburg, und wurde dritte. 

Regina Brummer und Monika Heckmeier holen Bronzemedaille 

auf Bayerischer Meisterschaft 

Für die Bayerischen Einzelmeisterschaften der U13-Jugendlichen 

in München (zwei Buben) und in Weiden (fünf Mädchen) 

Die erfolgreichen FCS-Judomädchen nach den Bayerischen 

Meisterschaften. Vordere Reihe von links: Franziska Zellner, 

Platz 13 bis 40 kg, Lisa Dreischl, 5. Platz bis 40 kg, Monika 

Heckmeier, 3. Platz über 52 kg, Regina Brummer 3. Platz bis 

28 kg und Annika Labs, 5. Platz bis 28 kg. Hinten links: Betreuerin 

Petra Dreischl und Trainerin und Abteilungsleiterin 

des FC Schweitenkirchen Sylvia Dausch. 

hatten sich sieben FCS-Judokas qualifiziert. Die beiden Buben 

erreichten dabei in Großhadern in ihrer Gewichtsklasse jeweils 

mit einem neunten Platz einen Platz im Mittelfeld, mit dem beide, 

Jens Hinne bis 36 kg und Jan Lewisch bis 42 kg mehr als zufrieden 

sein konnten. 

Die Mädchen trumpften dagegen in Weiden groß auf. Gleich vier 

von ihnen erreichten das kleine Finale, den Kampf um Platz drei. 

Dabei setzte sich im Schwergewicht über 52 kg Monika Heckmeier 

gegen Verena Herr, JC Obernburg, durch und auch Regina 

Brummer bis 28 kg gewann klar gegen Stefanie Grabichler, 

SG Moosburg. Beide wurden mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet. 

Diese Medaille verpasste Lisa Dreischl bis 40 kg knapp 

als sie ihren Kampf um Platz drei gegen Miriam Russ, TS Kronach, 

unterlag, genauso wie Annika Labs bis 28 kg gegen Nathalie 

Kunz, Detag Wernberg. Franziska Zellner belegte bis 40 

kg Platz 13. 

Mit dieser Bayerischen Meisterschaft ist für die U13-Altersgruppe 

die Einzelmeisterschafts-Saison beendet, denn zur nächsthöheren 

Meisterschaft, der Süddeutschen dürfen erst die U15-Jugendlichen 

fahren. 

52 Gürtelprüflinge im Juli 

Bei 3 Gürtelprüfungen im Juli unter Trainer Herbert Possenriede 

konnten sich insgesamt 52 Prüflinge über ihren neu erworbenen 

Gürtel freuen. 

Am 07. Juli bestanden: Julia Widmann, Maria Krimmer, Stefanie 

Edenhofner, Sascha Kühnle, Nils Hinne, Miriam Bartenschlager, 

Florian Weglöhner, Mathias Ganter, Christoph Promoli, 

Maximilian Boos, Andreas Hirschberger, Oliver Rahn zum 7. 

Kyu (gelber Gürtel). 

Chris Schartner, Stefanie Schmidt, Laura Bauer, Martin Karl zum 

8. Kyu (weiß-gelber Gürtel). 

Am 21. Juli bestanden: Lisa Plöckl, Franziska Grünberger, Ulrike 

Moser, Katharina Nickel, Holger Mirkes, Markus Prelop, Elena 

Geiger, Daniel Gremminger, Maximilian und Johannes Penger, 

Samuel Glatschke, Robert Meister, Celine Warum, Hannes 

Portune, Ronny Baumgärtner, Sahrah Deschle, Markus Appel, Felix 

Reger Stephanie Schwarzer zum 8. Kyu (weiß-gelber Gürtel). 

Am 8. Juli bestanden: Petra Dreischl zum 3. Kyu (grüner Gürtel), 

Regina Brummer zum 4. Kyu (orange-grüner Gürtel), Alexander 

Stangenberg, Mona Lewisch, Katja Kastner, Eva Brummer, 

Jan Lewisch, Manuel Kluth zum 5. Kyu (oranger Gürtel), 

Manuel Reinhardt, Jessika Schmidt, Benedikt Maier, Christoph 

Stangenberg zum 6. Kyu (gelb-oranger Gürtel), Alexandra Summerer, 

Martina Schönauer, Samuel Wörner, Ferdinand Ganter 

zum 7. Kyu (gelber Gürtel) und Katharina Schwarzer zum 8. Kyu 

(weiß-gelber Gürtel). 

Die Prüflinge vom 21. Juli mit ihrer Trainerin Rosi Amberger 

Im Verein ist Sport am Schönsten!


Fußballabteilung im FC 

Wechsel im Vorstand beim FC Schweitenkirchen 

Ein Händedruck machte den Wechsel perfekt. Hans Kröppelt (r.) 

gab das Amt des 1. Vorsitzenden des FC Schweitenkirchens zum 

1. August an Dr. Gerhard Vilsmeier (l.) weiter. Obwohl ihm seine 

Aufgabe sehr viel Spaß gemacht hat, musste Hans Kröppelt aus beruflichen 

Gründen das Amt abgeben und erklärte, „ich bin für mindestens 

drei Jahre im Ausland und kann mich von dort nicht mehr 

um die Belange des Vereins kümmern“. Rückblickend meinte der 

scheidende Vorstand: „Er könne aber beruhigt auf das derzeit größte 

Projekt blicken, zwei neue Fußballplätze, denn beide sind schon 

fast auf der Ziellinie. 

Dr. Gerhard Vilsmeier, im Vorstand bisher Schriftführer, möchte 

am bewährten Kurs seines Vorgängers festhalten, setzt aber auch 

auf das Engagement der einzelnen Abteilungen. „Ob Judo, Ski, Gymnastik, 

Fußball, Stockschützen, Tischtennis oder Tennis: Wir haben 

in Schweitenkirchen sehr eifrige Abteilungen, die neben den 

sportlichen Aktivitäten für die rund 1500 Mitglieder sich übers Jahr 

auch um ein buntes Vereinsleben sorgen“, so Vilsmeier. 

Zum neuen Schriftführer ist Herbert Possenriede gewählt worden, 

der vielen aus dem Bereich Judo und der Leichtathletik bekannt ist. 

Einen weiteren Wechsel im Vorstand gab es auch beim 3. Vorsitzenden: 

Manfred Engelhard folgte hier Rainer Koblowsky im Amt. 

Hans Kröppelt (r.) kümmerte sich viele Jahre als 1. Vorstand 

um die Belange des FC-Schweitenkirchen. Ruhigen Gewissens 

gab er das Amt an Dr. Gerhard Vilsmeier (l.) weiter. 

Damengymnastik im FC 

Es werden zwei neue Gruppen angeboten: 

Fitness-Gymnastik mit Kinderbetreuung: Ab 6.10.2004 

von 15 – 16 Uhr im Mehrzweckraum in der Schule. 

Wirbelsäulengymnastik für Frauen und Männer: ab 7.10.2004 

von 19.30 – 20.30 Uhr im Mehrzweckraum der Schule. 

Mutter + Kind, Kinderturnen im FC 

Abt. Kinderturnen: Für die 5- bis 9-Jährigen jeden Donnerstag 

von 16 – 17.30 Uhr in der Schulturnhalle 

Abt. Mutter-, Vater- u. Kind-Turnen: Kinder ab 2 Jahre, 

jeden Dienstag von 16 – 17.30 Uhr in der Schulturnhalle. 

Leichtathletikabteilung im FC 

Leichtathletik-Sportabzeichen 

Jeden Dienstag: Sportabzeichentreff beim FC Schweitenkirchen, 

Ort: Gelände des Sportplatzes, bei schlechtem Wetter in 

der Turnhalle der Volksschule, Beginn: ab 18.00 Uhr. 

Gut über 20 Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Schweitenkirchen 

und Umgebung haben sich zu den Sportabzeichentreffs 

in diesem Jahr bereits eingefunden, aber diese Zahl könnte 

noch deutlich erhöht werden. Gemeinsam mit Gleichgesinnten 

und unter fachkundiger Anleitung ist das Training zum Sportabzeichen 

effektiv, schön und spannend. 

20 km Radfahren gehört zur Gruppe 5 des Leistungsnachweises 

für Ausdauer und wird auf ebener Straße durchgeführt. (siehe 

Abnahmetermine) 

Schwimmen macht Spaß auch mit der gesamten Familie. In der Leistungsgruppe 

1 müssen die Kinder 50 m schwimmen, die Jugendlichen 

und Erwachsenen 200 m. Familie Vogt macht es vor. 

Lesen Sie das Gemeindeblatt – 

dann sind Sie immer 

gut informiert!


Übersicht über die Trainings- und Abnahmetermine: 

FC Schweitenkirchen – Sportabzeichen 

Übungs-/Ab- Zeit Ort Daten Übungstage Daten Abnahmetage 

nahme-Tage 

Dienstags Ab 18:00 Sportplatz Ab 11.Mai 2004 Ab 06.Juli 2004 

Schweitenkirchen wöchentlich 14-tägig 

LA-Übungen bis 21.09.04 

Sonntags Ab 9:00 Allershausen Ab 11.07.2004 Ab 11.07.2004 

Radfahren 14-tägig 14-tägig 

Ampertal – Ortsausgang bis 26.09.2004 bis 26.09.2004 

Anpassen an s. MTV PAF Freibad s. MTV s. MTV 

MTV PAF Schwimmen 

Samstags Ab 10:00 Hallenbad Lohhof/ Ab 18.09.2004 Ab 18.09.2004 

U.-Schleißheim 14-tägig 14-tägig 

Schwimmen bis 16.10.2004 bis 16.10.2004 

Weitere Übg.tage. und Sp.Abz.-Abnahmen nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern 

Ansprechpartner/ PLZ/Ort Straße/Nr Tel FCS-Abtlg. 

Prüfer 

Elisabeth Pieber 85301 Schw.kir. Raiffeisenstr. 10 08444/7600 Damengymn. 

Annelie Usler 85301 Schw.kir. Ganghoferstr. 1 08444/1090 Tennis 

Herbert Possenriede 85301 Schw.kir. Raffoltstr. 17 08444/1430 Judo/Leichtathl. 

Andreas Schmitt 85301 Geisenhs. Kysostraße 14 08441/805567 Judo 

Skiabteilung im FC 

Sonnwendwochenende 18./19.6.2004 

– Watt-Turnier am Freitag, 18. Juni 2004 

Gut besucht war das Watt-Turnier in der Mehrzweckhalle: 84 

Paare kämpften in jeweils drei Durchgängen um die tollen Preise. 

Schon kurz nach Spielende konnte die Siegerehrung stattfinden, 

da die Auswertung wieder computerunterstützt durchgeführt 

wurde. Über den Hauptpreis, eine 4-tägige Reise nach Paris, freuten 

sich Konrad Kohlhuber und Johann Brunner, welche acht Spiele 

gewonnen hatten und dabei die beste Punktezahl aufwiesen. 

Auf Platz zwei folgten Peter Bausch und Josef Sommerauer, die 

einen Gutschein für ein lebendes Spanferkel in Empfang nahmen. 

Josef Vogler und Josef Biebel erreichten Platz drei und können 

nun zum Brunchen ins Hotel Kempinski fahren. Rudolf Brandmeier 

und Alfred Brückner erhielten zwei Freßkörbe für ihre ebenfalls 

acht gewonnenen Spiele. Sieben gewonnene Spiele erzielten 

Erwin Fuß und Hans Ilmberger, erreichten damit Platz 5 und 

bekamen einen Träger Bier. Doch noch bis Platz 15 warteten Preise 

auf die erfolgreichen Watter. 

– Bobbycar-Rennen am Samstag, 19. Juni 2004, 14.00 h 

Erstmals wurde heuer im Rahmen des Sonnwendwochenendes 

ein Bobbycar-Rennen für alle Kinder im Alter von drei bis sechs 

Jahren durchgeführt. Obwohl es bei der Anmeldung etwas regnete, 

nahmen 18 Kinder daran teil. Voller Begeisterung und unter 

Anfeuerung der vielen Zuschauer sausten sie paarweise auf 

der „Rennstrecke“ in Raffenstetten/Südliche Entlastungsstraße 

ins Ziel. Da das Rennen im k.o.-System durchgeführt wurde 

(der jeweils schnellste der Paarung kam eine Runde weiter), hatten 

die Besten vier Durchgänge zu fahren. Sieger wurde dabei 

der 6-jährige Mario Kunz aus Schweitenkirchen (0.22,37 Min. 

/ 4. Durchgang) vor der 5-jährigen Corinna Fischer aus Preinersdorf 

(0.24,03 Min.) und dem ebenfalls 5-jährigen Christian 

Sorg aus Haag (0.24,50 Min.). 

„Fahrerbesprechung“ beim Bobbycar-Rennen 

– Seifenkistenrennen am Samstag, 19. Juni 2004, 15.00 h 

Ebenfalls eine „Premiere“ war das Seifenkistenrennen „1. 

Schweitenkirchener Sonnwend-Roas“, das im Anschluss an das 

Bobbycar-Rennen durchgeführt wurde. Bereits mittags waren die 

ersten der 33 angemeldeten Seifenkisten angekommen oder gebracht 

worden, um sich der Fahrzeugabnahme am Sammelplatz 

an der Raffoltstraße zu stellen. Die Zuschauer konnten dabei die


tollsten Fahrzeuge bewundern, bei denen die Konstrukteure ihrer 

Phantasie und Kreativität nahezu keine Grenzen gesetzt hatten: 

So waren bei dem Fahrzeug der Hoifinger Jugend 7000 Bierstöpsel 

verbaut worden, die Seifenkiste des Schützenvereins Oberhaindlfing 

war tatsächlich einer Armbrust nachempfunden, der 

„Rasende Lenz“ vom Ox’n-Stall Berghaselbach sah „ochsenähnlich“ 

aus, die „Saukiste“ war wie aus dem Wald entsprungen 

und der „Mayfisch“ des Kriegervereins Oberhaindlfing war ein 

Tornadonachbau mit aufklappbarem Dach. Für tolle Stimmung 

und Musik sorgten die Oberhaindlfinger, die mit ihrem „Partywagen“ 

angekommen waren und sogar „Boxenluder“ mitführten. 

Das Rennen wurde – bei nun guter Witterung – um ca. 15 Uhr 

gestartet, wobei jedes Fahrzeug von einer Startrampe losfuhr. Die 

vielen Zuschauer entlang der Rennstrecke klatschten begeistert 

und feuerten jedes Gefährt an. Da einige der Seifenkisten während 

der Fahrt zusätzlich Geräusche von sich gaben (Hupen, Feuerwehrsirene 

usw.) und Rauch ausstießen, war beim Publikum 

der Lacheffekt noch größer. Das Rennen selbst wurde mit elektronischer 

Zeitnahme für Einsitzer und Mehrsitzer getrennt gewertet. 

Sieger wurden bei den Einsitzern die „Moaburger Rennsemme“ 

(Fahrer Ludwig Fellner) mit der Zeit von 0.45,53 Min. vor 

der „Jugendfeuerwehr Inzkofen“ (Fahrer Sandra Hofmann / 

0.46,18 Min.) vor „Little Red Bull“ vom Ox’n-Stall Berghaselbach 

(Fahrer Angelina Sperrer/ 0.46,41). Bei den Mehrsitzern 

konnte sich das „Hoifinga Stopsel-Kistl“ der Hoifinger Jugend 

(Fahrer Alexander Ziegltrum) mit der Zeit von 0.45,63 Min. vor 

ihren Teamkollegen „Black Fire“ (Fahrer Daniel Mast / 0.46,67) 

und der Rennmaschine des Ski-Clubs im FC Schweitenkirchen 

„Easy Rider“ (Fahrer Gerhard Ziegldrum / 0.46,96) durchsetzen. 

Doch da bei einem Seifenkistenrennen nicht nur die Geschwindigkeit 

zählt, wurden auch die jeweils originellsten Fahrzeuge 

durch eine sechsköpfige Jury im Punktesystem eins bis zehn bewertet. 

Sieger wurde bei den Einsitzern die „Armbrust“ des Schützenvereins 

Oberhaindlfing, die das Ski-Club-Mitglied Rudolf 

Wohlschläger konstruiert und auch gefahren hatte und die ihm 

anscheinend am besten gelungen war, denn er hatte sich sage und 

schreibe mit drei (!) Fahrzeugen an dem Rennen beteiligt. Den 

zweiten Platz belegte der „Rasende Lenz“ (Konstrukteur Johannes 

Sperrer / Ox’n-Stall Berghaselbach). Bei den Mehrsitzern 

siegte die „Saukiste“ des Veteranenvereins Schweitenkirchen / 

Konstrukteure Ruther / Kollmannsperger vor dem „Mayfisch“ 

des Kriegervereins Oberhaindlfing / Konstrukteure Mayer & Fischer. 

Tolle und originelle Fahrzeuge waren beim Seifenkistenrennen 

unterwegs 

Unseren Kindern gehört die Zukunft! 

– Sonnwendfeier am Samstag, 19. Juni 2004, abends 

Nach einjähriger Pause präsentierte sich die Sonnwendfeier heuer 

ganz verändert: Es wurden in der Mehrzweckhalle verschiedene 

Themenbereiche aufgebaut, so dass die Besucher unter italienischem, 

griechischem und bayrischem Ambiente und ebensolchen 

„Schmankerln“ wählen und auch die Karibik-Bar aufsuchen 

konnten. Dieses Angebot wurde von den vielen Gästen auch 

begeistert angenommen und das Essen sehr gelobt (wahrscheinlich 

mussten einige in der nächsten Woche Diät einlegen!). Zum 

Spaß der Kleinen war die große Hüpfburg aufgebaut worden, auf 

der sie sich austoben konnten. Zu Beginn des Abends fand die 

Siegerehrung für das Bobbycar-Rennen statt, bei der die drei 

Schnellsten mit kleinen Pokalen belohnt wurden und zusätzlich 

jeder Starter eine Urkunde erhielt. Natürlich gab es dabei nur 

strahlende Gesichter! Später am Abend führte der 1. Abteilungsleiter 

Bernd Breinbauer, der 2. Abteilungsleiter Anton Ott 

und der Sportwart Oliver Grimps die Siegerehrung für das Seifenkistenrennen 

durch. Nach Einbruch der Dunkelheit wurde vor 

der Mehrzweckhalle das große Sonnwendfeuer entzündet und traditionell 

auch die „Hexe“ verbrannt. Natürlich war damit die Feier 

noch lange nicht beendet – denn die letzten verließen die Mehrzweckhalle 

erst beim Morgengrauen! 

Stockschützenturnier in Geisenhausen am 26. Juli 2004 

Am Stockschützenturnier, das die Stockschützen Geisenhausen 

für die Nachbarvereine („Hobbyschützen“) am Samstag im Rahmen 

ihres Sommerfestes ausrichteten, nahm auch eine Mannschaft 

des Ski-Clubs teil. Nach einer nicht so ganz gelungenen ersten 

Runde („wir mussten uns ja erst einschießen“) waren unsere „Rothemden“ 

Lorenz Aschauer, Anton Ott, Wilfried Reith und Sepp 

Ziegldrum jedoch völlig erfolgreich: Sie belegten den zweiten 

Platz! Bemängelt wurde vom Team jedoch die fehlende „Fan- 

Unterstützung“, denn nur eine einzige Besucherin war angeradelt, 

um die Mannschaft kurzzeitig anzufeuern! 

Familien-Radltour am 11. Juli 2004 

Es ist bereits zu einer schönen Tradition geworden, dass jedes 

Jahr eine Familie-Radltour abgehalten wird, die immer wieder 

guten Anklang findet. Trotz der pessimistischen Wettervorhersagen 

trafen sich rund 40 Radler, darunter viele Kinder, in Schweitenkirchen, 

dem Ausgangspunkt der Radwanderung. Während 

bei der gleichzeitig stattfindenden „Tour de France“ um Sekunden 

gekämpft und von den Radfahrern kein Blick an die 

Landschaft verschwendet wird, sind die Kriterien bei dieser Radltour 

ganz anders: Bei der Streckenauswahl legte die verantwortliche 

Vergnügungswartin Rosmarie Reith großen Wert darauf, 

die Schönheit der Hallertau abseits der viel befahrenen 

Hauptstraßen bei gemütlichem Tempo zu entdecken. So strampelten 

die Teilnehmer mit viel Spaß über Güntersdorf, Dietersdorf 

und Preinersdorf auf der landschaftlich sehr reizvollen Strecke 

zur Gaiigl-Kapelle in Ampertshausen. Weiter ging die Fahrt 

– unterbrochen durch eine kurze Rast – über Geierlambach und 

Holzhausen. Um auch die anderen Gemeindevereine etwas zu 

unterstützen, wurde das Mittagessen in Sünzhausen beim Dorffest 

eingenommen. Die Kinder hatten dabei auch noch Gelegenheit, 

ihre „überschüssigen Kräfte“ auf der großen Hüpfburg 

loszuwerden. Frisch gestärkt durch die hervorragenden 

Schmankerl der Sünzhauser Lindenschützen wurde über Jetzelmaierhöfe 

nach Loipersdorf gefahren. Obwohl den ganzen 

Tag über immer wieder dunkle Wolken den Himmel bedeckten, 

bekamen die Teilnehmer nur wenige Tropfen Regen ab, so 

dass alle „trocken“ die Endstation, das Dorffest des Schützenvereins 

in Aufham, erreichten.Bei dieser knapp 30 km langen 

Radltour stand die Familienfreundlichkeit ganz im Vordergrund, 

so dass die Kleinsten, darunter 5-jährige Kinder, die Strecke 

zwar mit dem eigenen Rad bewältigen konnten, jedoch auch die 

Möglichkeit hatten, den von Erwin Feiner gesteuerten Begleitbus 

zu benutzen.


Zeltlager im Rahmen des „Schweidino“ am 30./31.7.2004 

Größter Beliebtheit erfreut sich jedes Jahr das Zeltlager „Biwak 

am Hochfeld“, mit dem der Ferienpass „Schweidino“ traditionell 

startet. So hätten sich auch heuer weit mehr Kinder angemeldet, 

als die äußerste Kapazitätsgrenze von rund 35 zuließ. Mit Hilfe 

der Betreuer Lisa Reith, Helga und Sonja Ziegldrum, Karin Aschauer, 

Alexander Feiner, Tobias Förster und Michael Heigl sowie 

mit Unterstützung fleißiger Helfer hatten die kleinen Abenteurer 

sehr viel Spaß beim Zeltaufbau und bei den gemeinsamen Spielen. 

Erstmals wurde heuer eine „T-Shirt-Bemal-Aktion“ durchgeführt, 

bei der die Kinder ihrer Phantasie und Kreativität freien 

Lauf lassen konnten. Die tollsten Kreationen gab es dabei zu bewundern! 

Abends wurde noch eine Nachtwanderung mit anschließendem 

Kartoffelfeuer durchgeführt. Da auch das Wetter 

bestens mitspielte, kann man die Veranstaltung als rundum gelungen 

bezeichnen. Großes Lob an die Vergnügungswartin Rosmarie 

Reith, die das Essen zubereitet hatte, das „super-toll“ 

schmeckte! 

Viel Spaß hatten die kleinen Abenteurer beim Zeltlager des Skiclubs 

im Rahmen des „Schweidino“ 

Terminvormerkungen: 

17.9.2004: 25-Jahr-Feier des Ski-Clubs um 20.30 h 

im Saal der Sportgaststätte 

Mit der Gestaltung dieses festlichen Abends haben sich die Organisatoren 

sehr viel Mühe gegeben und hoffen deshalb auch auf 

zahlreiche Gäste. 

Auf geht’s zur Wintervorbereitung! 

Auch wenn man es fast noch nicht glauben kann – der nächste 

Winter kommt bestimmt! Damit auch alle recht fit in die neue 

Saison starten können, heißt es „auf geht’s zur Wintervorbereitung!“ 

Die wöchentliche Skigymnastik beginnt am 5. Oktober 

2004 in der Schulturnhalle Schweitenkirchen. Jeweils dienstags 

von 18.00 bis 19.00 h werden die Kinder zwischen 3 und 10 Jahren 

mit Spaß, Spiel und Gymnastik von den „Trainer-Mädls“ Karin 

Aschauer, Lisa Reith und Helga Ziegldrum zur richtigen Fitness 

geführt. 

Die Leitung der Skigymnastik für Jugendliche und Erwachsene, 

die anschließend von 19.00 bis 20.00 h angeboten wird, übernimmt 

wieder Renate Utschick – und wird in bewährter Manier 

alle bei fetziger Musik zum Schwitzen und damit zur gewünschten 

Kondition bringen. 

Spaß am Sport – Kondition – Koordination – Reaktion und Power, 

dies alles gibt es beim Konditionstraining ab 7.10.2004, 

das jeden Donnerstag um 19.00 h im Saal des Vereinsheims in 

Schweitenkirchen durchgeführt wird. Auf viele Teilnehmer freuen 

sich Liane und Sonja Ziegldrum. 

Nach dem schweißtreibendem Training gilt es, die verlorene Flüssigkeit 

anschließend beim Skiclub-Stammtisch wieder aufzufüllen! 

Vorläufiges Winterprogramm Saison 2004/2005 

- jeden Samstag: Nordic Walking-Treff um 17.00 h, Lauftreff um 

18.00 h (ab 2.10.2004 um 17.00 h, ab 23.10.2004 um 16.00 h) 

- jeden Dienstag (ab 5.10.04) Skigymnastik in der Schulturnhalle 

(von 18.00 bis 19.00 h für Kinder, von 19.00 bis 20.00 h für 

Jugendliche und Erwachsene) 

- jeden Donnerstag (ab 7.10.04) Konditionstraining von 19.00 bis 

20.00 h in der Turnhalle im Sportzentrum, Leitlhöhe 1, anschließend 

Stammtisch im Vereinsheim 

16.10.2004 Weinkirta der Schweitenkirchener Vereine 

2.-5.11.2004 „Schneeschnuppern“ am Gletscher 

27.11.2004 Weihnachtsfeier um 19.30 h im Vereinsheim 

28.11.2004 Christkindlmarkt in Schweitenkirchen 

18.12.2004 „Ski-Opening“ (Busfahrt) 

2.-8.1.2005 Skilager im Alpbachtal (Reith/Radfeld) 

15.1.2005 1. Fahrt zum 3-Tages-Skikurs 

16.1.2005 Super-G in Hochfügen 

22.1.2005 2. Fahrt zum 3-Tages-Skikurs 

22.1.2005 Radio-IN-Cup 

29.1.2005 3. Fahrt zum 3-Tages-Ski-Kurs 

30.1.2005 Tagesskifahrt / Kinder-/Schülerlandkreismeisterschaft 

in Inneralpbach (Busfahrt) 

13.2.2005 Clubmeisterschaft und Gemeinde-Ski-Meisterschaft 

in Hochfügen (Busfahrt). 

(Die Ausschreibung für die Gemeinde-Ski-Meisterschaft wird 

in der nächsten Rundschau bekannt gegeben!) 

18.2.2005 Siegerehrung im Vereinsheim 

27.2.2005 Landkreismeisterschaft für Erwachsene und 

Jugend in Hochfügen 

6.3.2005 Abschlussfahrt /Regionsmeisterschaft (Busfahrt) 

13.3.2005 Regional-Cup-Finale 

19./20.3.2005 Saisonausklang / Mini-Länderkampf 

in Haus/Ennstal 

15.4.2005 Mitgliederversammlung im Vereinsheim 

Hinweis: Berichte, Fotos und Ergebnisse und evtl. Änderungen 

des Winterprogramms sind auch auf unserer Homepage im Internet 

veröffentlicht: www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de 

Tennisabteilung im FC 

Kurz vor Beginn der Sommerferien wurde die diesjährige Punkterunde 

beendet. Die erfolgreichste Mannschaft der Schweitenkirchner 

Tennisabteilung in ihrer Klasse waren dabei die Herren 

Die Junioren II mit (v.l.n.r.) Maxi Schlossarek, Alexander Kröger, 

Max Brecko und Paul Manegold. Nicht im Bild: Björn Kirschner 

und Marco Weerts.


40 auf dem dritten Platz in der Kreisklasse 1. Ebenfalls auf Platz 

drei, allerdings in der Bezirksklasse 2, landeten die Juniorinnen 

(allen voran Katharina Martin und Anna Zellner), die in dieser 

Saison erstmals mit dem Tennisclub Pfaffenhofen eine Spielergemeinschaft 

gebildet hatten. Den sechsten von acht Plätzen in 

der Bezirksklasse 3 belegten die Junioren I mit Max Bienlein, Fabian 

Jasper, Silvan Wild und Fabian Wildmoser. Die Junioren II 

mit Max Brecko, Björn Kirschner, Alexander Kröger, Paul Manegold, 

Maxi Schlossarek und Marco Weerts kamen in der Kreisklasse 

1 auf den siebten von acht Plätzen. 

Ebenfalls auf Platz sieben, allerdings in der Kreisklasse 2, landeten 

die auch mit dem TC Pfaffenhofen in einer Spielergemeinschaft 

verbundenen Damen mit Claudia Heigenhauser, 

Amelie Jasper, Vera Müller und Alexandra Selmair (auf Schweitenkirchner 

Seite). Um einige der Jüngsten, namentlich Anja Kirschner, 

Patrick Schneider und Julia Tutsch, an den Punktspielbetrieb 

heranführen zu können, hatte sich die Abteilung auch hier 

mit dem TCP zusammengetan. Die Bambinis mussten sich im 

Endklassement der Kreisklasse 1 mit Platz sieben begnügen. 

Das Training leiteten Herbert Jasper, Erwin Heigenhauser und 

Daniel Hilmer, wobei sie bei Bedarf von Amelie Jasper unterstützt 

wurden. Da Hilmer im Rahmen seines Studiums im Winter 

überraschend ein Praktikum absolvieren muss, sucht die Abteilung 

noch nach einem Ersatz für ihn. Die Jugendwarte Marlis 

Hohoff und Herbert Jasper hoffen, dass sie bis zur Jugendversammlung 

im September, zu der alle Kinder und Jugendlichen 

noch persönlich eingeladen werden, wissen, wer die Trainingseinheiten 

während der Hallensaison übernimmt. 

Mit Abschluss des Punktspielbetriebs hat es sich in diesem Sommer 

eingebürgert, dass sich einige Senioren immer mittwochs um 

17 Uhr auf dem Tennisplatz einfinden, um gemeinsam den Schläger 

zu schwingen. Gegen 18 Uhr stoßen dann von den Herren 40 

jene, die Zeit und Lust haben, dazu. Anschließend wird gemeinsam 

Brotzeit gemacht, wobei das Mitgebrachte brüderlich geteilt 

wird. Die Stimmung soll dem Vernehmen nach immer prächtig 

sein. 

Einzelheiten über die im Herbst wieder anstehenden Saisonabschlussarbeiten 

und die Weihnachtsfeier, die voraussichtlich am 

11. Dezember stattfindet, werden im Pfaffenhofener Kurier und 

auf Aushängen am Tennisplatz, beim Spar und beim Bäcker Häußler 

bekannt gegeben. 

Gemeinschaft im Verein! 

Tischtennisabteilung im FC 

Hauptversammlung 

Kürzlich fand bei der Tischtennisabteilung im FC die Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen statt. Begonnen wurde mit 

dem Kassenbericht von Kassier Wolfgang Schiller. Nach der Feststellung 

einer ordentlichen Kassenführung wurde die alte Abteilungsleitung 

von den Mitgliedern entlastet. 

Diskutiert wurden anschließend die Ausgaben für die Putzfrau in 

den Umkleideräumen, denn auch die Tischtennisabteilung muss 

sparen. 

Danach stand dann der Hauptpunkt der Versammlung auf dem 

Programm, die Neuwahlen der Vorstandschaft. Anton Kramm 

und Bernhard Marx bildeten den Wahlausschuss und sorgten dafür, 

dass die Wahlen reibungslos durchgeführt werden konnten. 

Das Ergebnis der Wahlen sah wie folgt aus: 

1. Vorstand: Hammermaier Hermann 

2. Vorstand: Weber Max 

Kassier: Schiller Wolfgang 

Stellvertreter: Maaß Karl-Michael 

Jugendleiter: Steidler Eugen 

Stellvertreter: Zyngier Christoph 

Ältestenrat: Maaß Karl-Michael 

Schriftführer: Hammermaier Hermann 

Vergnügungswart: Schiller Wolfgang 

Der alte Vorstand wurde also weitgehend im Amt bestätigt und 

die Abteilung wird unter bewährter Leitung weitergeführt. Danach 

wurden noch die Ranglisten der Mannschaften für die kommende 

Saison und die Spieltage festgelegt. So konnte der Abend 

dann gemütlich mit „Fachgesprächen“ ausklingen. 

Die neue Vorstandschaft der Tischtennisabteilung (v.l.n.r.): 

Christoph Zyngier, Hermann Hammermaier, Wolfgang Schiller, 

Eugen Steidler, Max Weber und Karl-Michael Maaß. 

Turniere 

Allershausener Volksfestturnier 2004 

Am 24.07.2004 nahmen wir auch dieses Jahr wieder am Volksfestturnier 

in des TTC Allershausen teil. Wir wurden dabei von 

Werner Dinauer, Karl-Michael Maaß, Bernhard Marx sowie Florian 

Guldner vertreten. Sieben Mannschaften beteiligten sich am 

Turnier, wobei der Titelverteidiger TSV Unsernherrn fehlte. Gespielt 

wurde nach dem Modus „Jeder gegen Jeden“. Nach vier 

Niederlagen und zwei Siegen belegte unsere Vertretung den 

4. Platz, wobei der verlustpunktfreie Sieger SV Kranzberg an den 

Rand einer Niederlage gebracht wurde; erst im hart umkämpften 

Schlussdoppel musste man sich geschlagen geben. Besonders ist


noch zu erwähnen, dass Bernhard Marx auf Position 3 in allen 6 

Einzeln ohne Niederlage blieb. 

Platz 2 belegte der TTC Aßling vor der DJK Augsburg-Nord. 

Platz 5 ging an die 1. Mannschaft des Gastgebers, die zwar gegen 

unsere Vertreter gewannen, aber gegen die eigene 2. Mannschaft 

verloren und deshalb hinter uns landeten. 

Alle Teilnehmer des Turniers in Allershausen 

Am 04.09.2004 findet unser eigenes Turnier statt. 

Daran nehmen folgende Vereine teil: 

TTC Allershausen (TT-Kreis Freising / Erding) 

TTC Aßling (TT-Kreis Ebersberg) 

TSV Etting (TT-Kreis Ingolstadt / Pfaffenhofen) 

TSV Mailing (TT-Kreis Ingolstadt / Pfaffenhofen) 

TSV Waldershof (TT-Kreis Tirschenreuth) 

SG 97 Wörth a. d. Isar (TT-Kreis Landshut) 

FC Schweitenkirchen 1 

FC Schweitenkirchen 2 

Ein ausführlicher Bericht dazu folgt in der nächsten Rundschau. 

Saison 2004/2005 

In der Mitte September beginnenden Saison nehmen 5 Mannschaften 

am Spielbetrieb teil. 

- 3 Herrenmannschaften (1., 3. und 4. Kreisliga) 

- 1 Jungenmannschaft (3. Kreisliga) 

- 1 Damenmannschaft (1. Kreisliga) 

Da heuer wieder eine Damenmannschaft angemeldet ist, sind Rosemarie 

Steidler und Claudia Terjung bei den Herren nicht mehr 

spielberechtigt. Da auch zwei weitere Spieler nicht mehr zur Verfügung 

stehen, könnte es in der 3. Mannschaft personell eng werden. 

Wir hoffen trotzdem auf einen positiven Verlauf der neuen 

Saison. 

Termine 

26.-28.11.2004 Ausflug Bayerischer Wald 

11.12.2004 Weihnachtsfeier 

Mit dem Gemeindeblatt 

sind auch Sie immer informiert! 

Zum Gedenken 

an 

Peter Maier 

* 01.08.1987 † 28.06.2004 

Durch eine schwere Krankheit wurde am 28. Juni 2004 Peter, 

ein Mitglied der Tischtennisabteilung des FC Schweitenkirchen, 

aus der Mitte seiner Familie, seiner Freunde und 

auch aus unserer Mitte gerissen. Mit Peter haben wir einen 

aufgeschlossenen und freundlichen Vereinskameraden verloren. 

Mit seiner kämpferischen Einstellung hat er so manchem 

Gegner das Leben schwer gemacht. Hilfsbereitschaft 

und immer gute Laune zeichneten Peter aus und deshalb war 

er auch sehr beliebt. Schweren Herzens haben wir von Peter 

Abschied genommen und wir werden sein Andenken immer 

in guter Erinnerung behalten. 

Feuerwehr Schweitenkirchen 

Hallo liebe Schweitenkirchener!! 

Beim Volksfest in Schweitenkirchen hatten wir auch dieses Jahr 

die Aufgabe, die Straßen für den Volksfestauszug und den Besuch 

des Festredners, den Ministerpräsidenten Niedersachsens, 

Herrn Christian Wulff, beim politischen Pfingstmontag zu sichern. 

Traditionell begleiteten wir wieder die Fronleichnamsprozession. 

Unser Fischessen im Juni war ein voller Erfolg! Bei durchwachsenem 

Wetter kamen viele Besucher mit gesundem Appetit und 

guter Stimmung. Nicht nur die beliebten Rundfahrten mit dem 

Feuerwehrauto, sondern auch die große Hüpfburg hielten die Kinder 

bei bester Laune. All das wäre jedoch nicht möglich gewesen 

ohne die tatkräftige Mithilfe unserer Feuerwehrkameraden 

und ihrer Frauen. Außerdem bedanken wir uns an dieser Stelle 

bei der Fa. Moser und der Fa. Dick für ihre Unterstützung. Wir 

hoffen, dass unser Fischessen im nächsten Jahr wieder so viel Anklang 

finden wird. 

Anlässlich des Ferienpasses Schweidino, wurde den anwesenden 

Kindern von uns, ein sehr abwechslungsreiches Programm geboten. 

Als erstes wurden Ihnen gezeigt, wie ein Grill niemals angezündet 

werden sollte, und vorgeführt welche gefährliche Auswirkungen 

eine Fettbrandexplosion haben kann. Dann führten 

wir vor, wie brennendes Benzin mit Schaum gelöscht wird. Die 

Vorführung einer Fettbrandexplosion


Kinder konnten sich auch im Biertraglklettern, Zielspritzen oder 

im Baumstammsägen üben. Zum Abschluss gab es noch für alle 

eine richtige Brotzeit. Bei der Firma Moser möchten wir uns für 

die Leihstellung des Kranwagens bedanken. 

Hier die Aufstellung unserer Übungen und Einsätze: 

Übungen: Juni: Fahrzeugkunde 

Juli: Atemschutzübung bei der Spedition 

Huber in Schweitenkirchen mit der 

FF Geisenhausen, 

August: Reinigung, Schmierung, und Test aller 

Hydranten in Schweitenkirchen 

Von Anfang Juni bis Ende August wurde unsere Hilfe bei 23 Einsätzen 

und sonstigen Veranstaltungen benötigt, welche sich wie 

folgt aufschlüsseln: 

Brände 

2 x PKW-Brand 

1 x Kühlen eines Tankzugs 

1 x Traktorbrand 

1 x Brand auf einer Wiese 

1 x Brand einer Holzhütte 

Technische Hilfeleistung 

Gefahrgutunfall auf der BAB 9 

1 x Gefahrgutunfall auf der BAB 9 

Sonstiges 

1 x nach Verkehrsunfall Fahrbahn gereinigt 

4 x Ölspur beseitigt 

1 x Sicherheitswache bei der Sonnenwendfeier 

1 x Parkplatz einweisen für Hundeleistungsschau 

1 x Schweidino 

5 x Absperren 

1 x Vorführung für die 3. Klasse 

1 x Bergung eines Fußballs 

1 x umgestürzten Baum von der Fahrbahn beseitigt 

Obst- u. Gartenbauverein Schweitenkirchen 

Bei kühler, trüber Witterung trafen wir uns am Samstag 22. Mai 

2004 in Hirschhausen zur Kräuterwanderung. Hermann Schmid 

aus Baar-Ebenhausen erwies sich als kenntnisreicher Naturführer. 

Er brauchte sich nur zu bücken, um die verschiedenen Pflanzen 

zeigen zu können. Pflanzen, die sehr oft achtlos als Unkräuter 

bezeichnet werden und unser Interesse nur dann finden, wenn 

wir diese Unkräuter in unseren Gärten auszurotten versuchen. 

Die Pflanzengesellschaft des Wegrandes entwickelt sich zunehmend 

zu einer Raritätenflora. Viele dieser interessanten Arten 

werden teils naturheilkundlich genutzt oder sind teils Ausgangsformen 

unserer Kulturpflanzen. Klee, Hirtentäschel, Gänseblümchen 

und Klatschmohn kennen meist schon unsere Kinder. 

Herr Schmid begeisterte seine Zuhörer für die Schönheit so unscheinbarer 

Blumen wie Ackerstiefmütterchen, Männertreu und 

ähnliche. Er wußte auch zu berichten, welche Heilwirkungen den 

verschiedenen Pflanzen zugeschrieben werden oder wie sie in 

Notzeiten der Lebensbewältigung der Menschen dienten. Erstaunlich 

viele Pflanzen vom Löwenzahn bis zur Brennessel sind 

als Salat oder Gemüse essbar. 

Am Samstag 17. Juli 2004 startete unser vollbesetzter Bus zur 

Landesgartenschau nach Burghausen. Zum erstenmal wurde eine 

ganze Stadt zur „Schau“, ein Gesamtkunstwerk mit Burg, Stadtund 

Waldpark, Wöhrsee und sogar mit außergewöhnlichen „Gärten 

am Fluß“ auf der österreichischen Seite der Salzach. Das Motto 

der Landesgartenschau „Ritter, Rosen und Ressourcen“, spiegelt 

alle Facetten der Stadt wieder. Die Vielfalt de Anlagen wurde 

uns bei der Führung im Stadtpark näher gebracht. 16 Gartenkabinette 

spannen einen Bogen zwischen Feuchtigkeit und Trockenheit. 

Ein anderes Erlebnis bietet der Stangenwald mit seinen 

rot gestrichenen Baumpfählen. Und die Traumgärten laden dazu 

ein, einen langen Blick auf neue Gartenkonzepte zu werfen. In 

der Blumenhalle mit Orchideen und Alpinflora war vieles zu entdecken. 

Auf der Burg konnte man sich in frühere Zeiten zurückversetzt 

fühlen und nach Besichtigung der Herzogsräume auf der 

Aussichtsplattform einen tollen Rundblick über Burghausen genießen. 

Dieser schöne Tag bei warmen, sonnigen Wetter klang 

mit einem guten Essen beim Oberwirt in Mauern aus.


Hovawart-Gebrauchshunde-Verein 


Hovawart-Hunde-Tag an der Grundschule Schweitenkirchen-Pauzenhausen: 

Die Grundschule Schweitenkirchen-Pauzenhausen veranstaltete 

zusammen mit der Landesgruppen Bayern des Rassezuchtvereins 

für Hovawart-Hunde am letzten Samstag einen Projekt-Tag 

unter dem Motto „Rund um den Hund“. Daran nahmen nicht weniger 

als 13 Klassen mit insgesamt ca. 320 Kinder samt aller Lehrkräfte 

teil. Ziel dieser Veranstaltung sollte es sein, die Kinder auf 

Verhaltensweisen im Umgang mit Hunden aufmerksam zu machen. 

Z.B. dass es keinen Zweck hat, vor einem Hund wegzulaufen, 

da dieser ja sowieso schneller ist. Weiterhin wurden Informationen 

über Hundehaltung und Hundeerziehung gegeben. 

Alles selbstverständlich kindgerecht aufbereitet. Bereits im Vorfeld 

hatten die Lehrkräfte in den einzelnen Klassen theoretisches 

Wissen zum Thema Hund vermittelt. 

Die Landesgruppe Bayern des RZV hatte unter Planung und Leitung 

ihres Vorsitzenden Konrad Hesse und dessen Stellvertreter 

Wolfgang Jahn insgesamt 6 Stationen aufgebaut, an denen die 

Kinder im wahrsten Sinne des Wortes „hautnah“ das im Unterricht 

Gelernte auch in der Realität erleben konnten. 

An der 1. Station zeigten die Verantwortlichen der Welpenschule, 

wie man bereits bei ganz jungen Hunden mit Übungen und 

Spiel das Vertrauen der Tiere gewinnt, sie an die verschiedensten 

Umwelteinflüsse gewöhnt und ganz nebenbei auch mit der 

Erziehung des Hundes beginnt. Besonders für größere Hunde, 

wie dem Hovawart, ist Gehorsam enorm wichtig. Denn nur so 

lässt sich ein großer Hund im Alltag problemlos halten und führen. 

Die Station 2 widmete sich dem Thema Zucht. Es wurden Elterntiere 

mit ihren Nachkommen präsentiert. Die Betreuer reichten 

z.B. auch einen 6 Kilo schweren Beutel herum. Damit sollte den 

Kindern verdeutlicht werden, dass bereits ein weniger Wochen 

alter Welpe bereits ein erhebliches Gewicht hat. 

An der Station 3 wurde den Schülern erläutert, wie der Geruchsinn 

des Hundes funktioniert und warum er eine Fährte erschnüffeln 

kann. Die Kinder hatten selbst die Möglichkeit, einmal durch die 

Wiese zu laufen und Gegenstände, wie z.B. Handschuhe dort abzulegen. 

Wenig später konnten sie dann mitverfolgen, wie ein 

Hovawart ihre Spur aufnahm und die Gegenstände wieder fand. 

An der Station 4 führten Hundeführer mit ihren Hovawarten Unterordnungsübungen 

wie bei Fuss gehen, Platz machen und Herankommen, 

vor. 

An der Station 5 schließlich wurde Turnierhundesport und Agility 

demonstriert. 

Hier sahen die Kinder, dass auch die Hundeführer ein gewisses 

Maß an körperlicher Fitness haben müssen um mit ihren Hunden 

mithalten zu können. 

Der Landesgruppe war es auch gelungen, Profis für die Veranstaltung 

zu gewinnen. Zwei Zollhundeführer vom Flughafen Erding 

zeigten, wie ihre Rauschgifthunde in abgestellten Koffern 

das Gift aufstöbern. 

Zum Schluss steckte die Landesgruppe den Rektor der Schule, 

Herrn Kindler, in einen Schutzanzug. Er musste einen Übeltäter 

spielen und sich durch einen ausgebildeten Hovawart-Schutzhund 

stellen lassen. Klar, dass dies unter dem Jubel aller versammelten 

Klassen geschah. 

Zum Abschluss spendierte die Landesgruppe des RZV den Schülern 

noch eine Brotzeit und einige T-Shirts. 

Die Veranstaltung war nach Meinung aller Beteiligten ein voller 

Erfolg. Für viele erstaunlich war das Verhalten der Hovawart- 

Hunde, die sich weder durch Lärm, ständiges Anfassen und Knuddeln 

aus der Ruhe bringen ließen. 

Schützenverein „Eichenlaub“ Schweitenkirchen 

Die Sommerzeit ist bei den Schützenvereinen eine eher ruhige 

Zeit. Es finden keine Rundenwettkämpfe statt und deswegen wird 

diese Zeit für Pokalwettbewerbe genützt oder, wie auch bei uns, 

für Umbauarbeiten, Sommerfeste oder Ausflüge. 

Im letzten Jahr wurde beschlossen, die Hälfte unserer Schießstände 

auf ein elektronisches Verfahren umzustellen. Mit Ende 

der letzten Saison wurde dann begonnen die alten Stände soweit 

zurückzubauen, dass man die neuen Schießrahmen aufsetzen konnte. 

Das bedeutet, es gibt dort keine Papierscheiben mehr (diese 

sind vielleicht einigen Lesern bekannt) und man braucht auch keine 

Scheiben mehr hin- und herfahren lassen. Die Schussmessung 

erfolgt per Lichtschranke und im Anschluss daran fängt ein leistungsstarker 

PC die Daten auf und stellt sie dem Schützen bzw. 

Auswerter zur Verfügung. Wer sich darunter nichts vorstellen 

kann, ist herzlich eingeladen, sich an den Schießabenden (ab Oktober 

jeden Freitag) diese neue Technik anzuschauen und eventuell 

auch dann dem Schießsport verbunden zu bleiben. 

Die neuen Stände 

Alle, die mit der neuen Technik arbeiten oder schießen müssen, 

haben in den letzten Wochen fleißig geübt, damit beim Start der 

Rundenwettkämpfe auch wirklich alles so funktioniert, wie man 

es sich vorstellt. Bei den Wettkämpfen müssen sich die Mannschaften 

allerdings vorher entscheiden, ob sie lieber auf Papierscheiben 

oder in eine elektronisch vermessene Öffnung schießen 

wollen. Dies ist notwendig, da nicht alle Vereine über diese neue 

Technik verfügen und man sich doch etwas vom gewohnten Ablauf 

entfernt. Jedenfalls sind die Eichenlaub-Schützen damit für 

die Zukunft gerüstet und können auch technisch mit den führenden 

Vereinen, nicht nur im Gau, mithalten. 

Das Sommerfest wurde am 03. Juli wieder in Giegenhausen bei 

Familie Hainzinger abgehalten. Vielen herzlichen Dank nochmals 

von der Vereinsführung! Jede Menge fleißige Helfer brachten 

bis Samstag 18 Uhr alles wieder hervorragend zum Laufen.


Die Organisation und auch der Getränkeausschank wurde erneut 

durch Michael Fischer professionell gesteuert. Zum leiblichen 

Wohl trugen nicht nur die vielen Kuchenbäckerinnen (oder auch 

Bäcker?) und Salatköchinnen (oder auch Köche?) bei, sondern 

auch das Spanferkel, dass von Lorenz Geitl gestiftet, von Max 

Kittl im Vereinsheim zubereitet und von Sigi Gradwohl aufgeschnitten 

und den Gästen aufgelegt wurde. Vielen herzlichen Dank 

den genannten und den vielen ungenannten Helfern die beim Aufund 

Abbau geholfen haben. Zum ersten Mal durften die Kleinen 

ihr Können mit dem Seifenkistl testen und eine kurze Strecke damit 

bergab fahren. Das Wetter spielte auch einigermaßen mit. Es 

schien zwar die Sonne, man konnte noch etwas draußen sitzen, 

später wurde es dann doch bitter kalt. Mit geschlossenen Türen 

konnte man es allerdings bis in die frühen Morgenstunden in der 

Hopfenhalle aushalten. 

Für den Jugendausflug am 17./18.07.2004 machten sich etwa 15 

Jugendliche und 4 Betreuer mit den Fahrrädern auf den Weg nach 

Eschelbach. Dort wurden sie bereits sehnsüchtig von Karin John 

erwartet. Sie hat den dortigen Aufenthalt über den Kreisjugendring 

organisiert. Bereits auf dem Weg steuerten 2 der Jungen vor 

lauter Übermut geradewegs ins Kornfeld. Zum Glück waren es 

Betreuerkinder, so dass die Eltern genau wussten, wie es passiert 

war. Gott sei Dank haben sie es ohne größere Blessuren überstanden. 

Ein anderer Jugendlicher wurde mit einem defekten Rad 

von seinen Eltern auf die Reise geschickt, dass trotz tatkräftiger 

Hilfe durch Raimund Hirth nicht mehr so in Stand gesetzt werden 

konnte, damit es richtig fahrtüchtig wurde. Doch auch diese 

widrigen Umstände konnten unsere Ausflügler nicht davon abhalten, 

sicher im Zeltlager von Eschelbach einzutreffen. Nach einem 

sportlichen Nachmittag gab es schließlich am Lagerfeuer gegrillte 

Kartoffeln und „Würste mit Sand“ garniert. Wie auch immer! 

Am Fleischgrill konnte endlich auch Hans Fischer seine 

Qualitäten voll ausspielen. Das nächtliche Gewitter verschliefen 

die Einen im Zelt, die Anderen zogen ins Haus um und Rosi Fischer 

nächtigte im Bus, sie hatte daher sowieso keine Probleme. 

Lorenz Geitl wollte die Nacht in seinem Anhänger mit Dach verbringen, 

was ihm einen neuen Spitznamen eintrug: van der Geitl. 

Auch wurde mir berichtet, dass es von Vorteil ist, wenn ein Zelt 

nicht luftdicht verschließbar sei (hier kann sich jeder selbst seine 

Gedanken machen!). Na ja. Am Sonntag wurde noch kräftig 

mit dem Hochdruckreiniger sauber gemacht, bevor es ins Freibad 

nach Wolnzach ging. Haben sie wirklich soviel Dreck gemacht? 

Dort wurde noch ein ganzer „Saukibe“ voll mit Popcorn 

verspeist, während Michael Fischer (der große Organisator) und 

Lorenz Geitl die Fahrräder der müden Krieger nach Hause transportierten. 

Zum Abschluss wurden alle Teilnehmer noch daheim 

abgeliefert. Allgemein äußerten sich alle recht begeistert zu dem 

diesjährigen Jugendausflug. 

Auch beim Ferienprogramm für Schweitenkirchen, dem 

„SCHWEIDINO“, beteiligten sich die Eichenlaub-Schützen. Für 

Die jugendlichen Radlfahrer 

die Kleinen wurde, in Zusammenarbeit mit Frau Kaindl, am 

10. August ein Schnupperschießen veranstaltet, was recht zahlreich 

in Anspruch genommen wurde. Dort durften sie sich, natürlich 

unter vertrauensvoller Aufsicht, mit dem Luftgewehr versuchen 

und danach stolz die Scheibe mit nach Hause nehmen. 

Jetzt hoffen wir natürlich, das eventuell das eine oder andere Talent 

wieder kommen wird. Michael Fischer, unser Jugendleiter, 

ist um jeden Anruf froh, der ein neues Mitglied zur Verstärkung 

seiner schlagkräftigen Gruppe bringen würde. 

Die Böllerschützen rückten am 12. August nach Fürholzen aus, 

um einem alten Bekannten aus dem Vereinsheim zum 50sten Geburtstag 

zu gratulieren. Walter Schönemann, selbst Vereinsmitglied, 

feierte an diesem Tag und wurde selbstverständlich entsprechend 

beglückwünscht. Natürlich brachten unsere Böllerschützen 

das trockene Wetter mit, bis alle Schuss abgegeben waren 

und erst dann ließen sie es kräftig regnen. 

Im rein sportlichen Bereich gibt es im Sommer immer recht wenig 

zu berichten. Auch dieses Mal stehen hauptsächlich die Bezirks- 

und die bayerischen Meisterschaften im Mittelpunkt. 25 

Schützen schafften den Sprung zu den Bezirksmeisterschaften 

und davon qualifizierten sich 13 Schützen zur Teilnahme an den 

bayerischen Meisterschaften. Für 2 der Schützen war es die 1.Teilnahme 

an so einer großen Meisterschaft und sie schlugen sich 

recht wacker. Kristina Mayr, in der Jugendklasse, erzielte mit 357 

Ringen ein beachtliches Ergebnis. Bei den Juniorinnen B reichten 

für Martina Kronawitter die hervorragenden 382R leider auch 

nicht zum Erreichen der deutschen Meisterschaft. 6 weitere Schützen, 

alte Hasen könnte man schon fast sagen, schafften aber dennoch 

die Teilnahme an den deutschen Meisterschaften in verschiedenen 

Disziplinen. Im Einzelnen sind dies: Maria Wimmer, 

Judith Haas und Bettina Joba mit dem Kleinkaliber. 

Mit dem Luftgewehr qualifizierten sich: Daniela Fischer, Christoph 

Weber und Christian Brunmeier. 

Herzlichen Glückwunsch zu dieser reifen Leistung und Gut Schuss 

beim Wettkampf! 

Der Termin für die deutschen Meisterschaften in Hochbrück ist 

der 9. September. Also wenn jemand, nach Olympia, Lust hat auf 

ausgezeichneten Schießsport hat, der sollte in Garching/Hochbrück 

zuschauen. Natürlich darf man dann auch nicht vergessen, 

die Vereinsmitglieder kräftig anzufeuern. 

Nun gibt es noch einen kurzen Satz zum diesjährigen Vereinsausflug. 

Er findet ja schon bald statt. Am Sonntag, den 19. September 

geht es nach Regensburg. 

Ich weiß, der Termin ist schon sehr knapp, aber falls jemand noch 

unentschlossen ist, kann er/sie sich immer noch anmelden. Wenn’s 

eng wird kann man auch noch im Bus die 20 € bezahlen. 

Weiter Termine in der nächsten Zeit: 

Generalversammlung 25.09.2004 um 20 Uhr, 

zuvor um 19 Uhr Gottesdienst 

Anfangsschießen 01.10.2004 

Jetzt kann ich nur noch eine schöne Zeit wünschen und sage: 

Servus. 

Viel zu nass endete der 

11. Schweidino 

Nach 16 turbulenten Tagen 

ging der Schweidino 2004 

nicht nur mit einem tränenden 

Auge, sondern auch bei sehr 

nasser Witterung zu Ende. Bei 

24 Veranstaltungen konnten 

die begeisterten Kinder einige 

neue Sportarten beschnuppern, 

neue Hobbys entdecken, 

an Ausflügen, Radtouren und beim Zeltlager teilnehmen und vieles 

mehr erleben. Doch das Wichtigste war, für die meisten Teil-


nehmer, in den ersten Ferienwochen einfach Spaß zu haben. Mit 

Freunden eine schöne Zeit zu verbringen und auch neue Freunde 

zu gewinnen. Dank sei an dieser Stelle vor allem gesagt, an 

die beteiligten Vereine, Gruppen und Freunde des Schweidinos, 

die es jedes Jahr möglich machen, ein attraktives Programm zusammenzustellen. 

Gedankt sei auch der Pfarrei Schweitenkirchen 

für die zur Verfügung gestellten Veranstaltungsräume und der 

Gemeindeverwaltung für die unbürokratische Abwicklungshilfe. 

Dass alle Veranstaltungen unfallfrei abgehalten werden konnten, 

ist vor allem auf die disziplinierten Teilnehmer, sowie den umsichtigen 

Betreuern der Veranstaltungen zu verdanken. Besonders 

toll fand es die 2. Bürgermeisterin und Schweidino-Organisatorin 

Gabi Kaindl, dass bei Betreuungsengpässen sofort Eltern 

verfügbar waren und sich bereit erklärten, für ein paar Stunden 

einzuspringen oder einen ganzen Tag „opferten“. Bis zum 

letzten Tag konnten alle Angebote, Dank der sommerlichen Temperaturen, 

in geplanter Weise angehalten werden. Ausgerechnet 

die Abschlussveranstaltung mit Nachtwanderung, Lagerfeuer und 

Stockbrotgrillen fiel buchstäblich ins Wasser. Alternativ dafür 

wurde ins trockene Jugendtreff umgezogen und das Programm 

verkürzt durchgeführt. Bei Fahnenmalen, Stempeljägerprämierung 

und einer kleinen Verlosung trafen sich dort nochmals die 

eifrigsten Ferienpassteilnehmer mit ihren Eltern und den Schweidino-Organisatoren. 

Bürgermeister Albert Vogler dankte bei dieser 

Gelegenheit allen Verantwortlichen des Ferienpasses und animierte 

die Kinder und deren Eltern, mit einem kräftigen Applaus, 

den Grundstock für den Schweidino 2005 zu legen. So konnte 

„Ober-Schweidino“ Gabi Kaindl gar nicht anders und meinte, 

„bei solch einer riesigen Resonanz müssen wir 2005 natürlich 

weitermachen“. 

Zu Beginn des Schweidinos 

Abenteuer Zeltlager in Geisenhausen 

Traumfänger basteln 

Brettspielvormittag 

Der „Falkner“ beim Lern-Ort-Natur 

Spaß in der Gemeinschaft


Radltour mit dem Pfarrgemeinderat 

Biertragl-Klettern mit der FFW 

Ausflug ins Altmühltal zum Steineklopfen 

Abenteuer auf dem Mufu-Platz 

Kreatives mit Anni 

Besuch beim Bürgermeister 

Mit der Schweitenkirchener Rundschau 

sind Sie immer gut informiert!


Lecker! Eis spendiert vom Rathauschef 

Total nass und viel zu schnell endete der Ferienspaß. 

VdK-Ortsverband Schweitenkirchen/ 

Paunzhausen 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser der Schweitenkirchener 

Rundschau, werte Mitglieder. 

In der letzten Rundschau haben wir bereits auf unseren geplanten 

Jahresausflug zusammen mit dem Ortsverband Geroldshausen/Geisenhausen 

hingewiesen. Er fand statt am 2. Juni, und trotz 

düsteren Wetterprognosen hatten wir in Straubing, Niederaltaich, 

Regensburg und Adelsberg immer das Glück, dass es jeweils aufhörte 

zu regnen, wenn wir den Bus verließen, um etwas zu besuchen 

oder zu besichtigen. 

Der vollbesetzte Bus hielt zuerst in Straubing bei der Fa. Dimetria 

GmbH, eine Einrichtung des VdK zur Betreuung, Förderung 

und Wiedereingliederung behinderter Menschen in den Arbeitskreislauf. 

In diesem Betrieb werden z.B. alle Puplikationen des 

VdK-Bayern gedruckt und versandt. Auch eine Abteilung für Gartenbau- 

und pflege ist dort eingerichtet. 

Nach dem Mittagessen, welches im dazugehörigen Betriebsrestaurant 

und öffentlichen Café serviert wurde, ging es weiter nach 

Niederaltaich, um die bestimmt schon manchen bekannte Klosteranlage 

zu besuchen. Die Führung war nicht nur interessant, das 

Gezeigte auch sehr beeindruckend. Einfach bewundernswert, was 

Menschen früher ohne unsere heutigen Hilfsmittel und Methoden 

geschafft haben. 

Weiter ging die Fahrt – mit Regen – nach Regensburg. Wir waren 

nicht wenig überrascht, als dort die Sonne schien. Ein Mitarbeiter 

der Hafenverwaltung kam zu uns in den Bus. Er zeigte und 

erklärte die Besonderheiten der vier Kilometer langen Hafenanlage, 

informierte über die Verladekapazitäten des Hafens und der 

Schiffe, von woher sie mit welchen Waren kommen und wie alles 

weiter verfrachtet wird. 

Nach so vielen Informationen und Daten ist unser Appetit auf eine 

richtige Brotzeit kräftig gewachsen und wir fuhren zum Prösslbräu 

in Adelsberg, eine Anhöhe über Regensburg mit schönem, 

weitem Blick auf die Stadt. Der Prösslbräu ist ein ehemaliges Dominikanerinnenkloster. 

Dieser Brauerei-Gasthof hat sein eigens 

gebrautes Bier und die Küche ist auf bayerische Spezialitäten ausgerichtet. 

Da hat’s uns g’schmeckt und g’falln und a’ halbe Stund’ 

für einen kleinen Spaziergang hätte nicht geschadet. Aber es war 

schon spät geworden und wir mussten die Heimreise antreten. 

Und trotz des wechselhaften Wetters war es für alle Beteiligten 

wieder ein schöner Tag. 

Mittlerweile täglich wird in allen Medien über Renten-, Gesundheits- 

und Sozialreformen berichtet. Oft schwierig, die 

ganzen Vorschläge und Widersprüche aus Politik und Wirtschaft 

zu verstehen. 

Zu diesen Themen veranstalteten wir am Samstag, den 11. 

September 2004 unser 1. Herbsttreffen. Es fand statt im Vereinsheim 

in Schweitenkirchen an der Leitlhöhe. 

Zu guter Letzt zum Vormerken der Termin für unsere immer gut 

besuchte Adventsfeier: Samstag, den 11. Dezember 2004 um 14:00 

Uhr ebenfalls im Vereinsheim in Schweitenkirchen. 

Schützenverein „Jung Roland“ Aufham 

Dorffest 

Gut besucht war heuer wieder das Aufhamer Dorffest. In gewohnt 

professioneller Weise servierten die Schützen die leckersten 

Schmankerl, so dass für jeden Geschmack etwas dabei war. Ob 

Steckerlfisch, Rollbraten, Kuchen oder vieles andere mehr, keiner 

brauchte Hunger leiden.


Auch das kühle und regnerische Wetter konnte die gute Stimmung 

bei den Gästen dank des vereinseigenen Bierzeltes nicht 

verderben. Die Kinder hatten sowieso keine Probleme mit dem 

Wetter, denn sie durften sich heuer erstmals in einer Hüpfburg 

austoben (gesponsert von Christine Frank – herzlichen Dank dafür!). 

Teilnahme am Gründungsfest in Helfenbrunn 

Geradezu selbstverständlich war es für uns Aufhamer Schützen, 

dass wir zahlreich am 100-jährigen Gründungsfest der Helfenbrunner 

Hubertus-Schützen teilnahmen. In der heutigen Zeit ist 

es für Vereine nicht mehr leicht, traditionelle Feste in dem Rahmen 

zu feiern, wie die Helfenbrunner Schützen es getan haben. 

Darum war es für uns besonders erfreulich, den Heimvorteil zu 

nutzen und bei einem gelungenen Fest dabei sein zu dürfen. 

Gaurundenwettkämpfe 

Die Vorbereitungen für die neue Schießsaison sind bereits im vollem 

Gange. So wurden kürzlich die Mannschaften für die Rundenwettkämpfe 

2004/2005 an den Schützengau Freising gemeldet. 

Demnach treten wir mit vier Mannschaften an. Die Jugendmannschaft 

kann heuer leider aus personellen Gründen nicht aufrecht 

erhalten werden. 

Die Mannschaften sind wie folgt aufgestellt: 

1. Mannschaft: Mayerhofer Georg 

Mayerhofer Thomas 

Wöhrl Philipp 

Heiß Dominik 

.......................................................... 

Mayerhofer Christine 

2. Mannschaft: Schuhbauer Michael 

Schuhbauer Georg 

Freiberger Wolfgang 

Mayerhofer Matthias jun. 

3. Mannschaft: Freiberger Herbert 

Ziegldrum Sonja 

Mayerhofer Matthias sen. 

Mayerhofer Johann 

4. Mannschaft: Eicheldinger Franz 

Seidl Stefan 

Weerts Marco 

Grünwald Martin 

........................................................... 

Schuhbauer Florian 

Breitner Sebastian jun. 

Weitere Termine zum Saisonbeginn 

20.09.2004 offizieller Trainingsauftakt, 

dann jeden Montag um 19.30 Uhr 

01.10.2004 um 19 Uhr Jahramt für die verstorbenen Mitglieder 

in der St. Nikolaus Kirche in Aufham 

anschließend Jahreshauptversammlung 

im Vereinslokal 

08.10.2004 Anfangsschießen 

11. – 14.11.04 Standeröffnungsschießen 

Feuerwehr Geisenhausen 

So wie jedes Jahr beteiligte sich die Feuerwehr am Sommerfest- 

Turnier des Geisenhausener Stockclubs mit einer Erwachsenen- und 

mit einer Jugend-Mannschaft. Beide Teams hatten einen guten Erfolg 

gegen „Profis“ der verschiedenen Stockvereine. Am Samstag 

Abend übernahmen unsere Kameraden noch den Barbetrieb dieser 

Feier wobei hier die Besucherzahl sehr gering war gegenüber der 

letzten Jahre. Wir hoffen, dass sich in Zukunft wieder mehr ans Herz 

fassen und uns wieder an der Bar besuchen. An dieser Stelle möchten 

wir uns mal beim Geisenhausener Stockclub für die gute und 

angenehme Zusammenarbeit bedanken und hoffen, dass diese 

weiterhin so gut funktioniert. 

Nur kurze Zeit später hielt der Geisenhausener Kindergarten sein traditionelles 

Sommerfest ab. Wie immer machten wir auch hier eine 

Vorführung. Heuer stand eine Personenrettung aus einem brennenden 

Haus auf dem Programm. Im Anschluss gab es für die Kinder 

und Jugendlichen wieder Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto. 

Das Regensburger Westbad war dieses Jahr das Ausflugsziel der 

Jugendfeuerwehr. In der Früh trafen wir uns am Feuerwehrhaus und 

dann ging es Richtung Regensburg. Den ganzen Tag vergnügten 

wir uns im Bad und am Abend ging es noch zum Pizzaessen. Im 

Anschluss machten wir noch einen Rundgang in der Regensburger 

Altstadt. 

In der ersten Ferienwoche beteiligten wir uns am Ferienpass 

Schweindino. Unsere Organisatoren Obermeier Helmut und Bert 

Krammer machte für die Kids ein Zeltlager mit Lagerfeuer, Schnitzeljagd, 

Grillen und alles was dazu gehört. Am anderen Morgen 

wurde bei der Peigelmühle ein Bienenhaus besichtigt und von dem 

Imker wurde uns alles ausführlich erklärt, was man beim Umgang 

mit den Bienen zu beachten hat. Gegen Sonntag Mittag war das 

Zeltlager zu Ende. 

In letzter Zeit wurden auch wieder etliche Übungen von uns absolviert. 

So wurde bei einer Übung bei der Familie Schapfl in Westing 

Wasser aus einem Weiher gesaugt und ein Löschangriff aufgebaut. 

Des Weiteren wurde eine Übung in Preinerszell abgehalten. Bei der 

Spedition Huber im Schweitenkirchener Gewerbegebiet machten 

wir bei einer Großübung der Schweitenkirchener Feuerwehr mit.


Einsätze der Feuerwehr Geisenhausen im vergangenem Quartal: 

2 x Ölspuren 

2 x Einsatz nach Sturm (Baum über Fahrbahn, Äste auf Fahrbahn) 

1 x Flächenbrand 

1 x Pkw-Brand (Autobahn) 

1 x Verlorene Ladung eines Lkw’s 

1 x Technische Hilfeleistung (Kysostr.) 

1 x Chemieunfall (Autobahn) 

Chemieunfall auf der BAB A9 Richtung München und PKW- 

Brand 

„Lindenschützen“ Sünzhausen 

Überaus viele Gäste lockte das Gartenfest der Lindenschützen heuer 

bereits mittags an. Vielleicht lag’s am Wetter, vielleicht war es 

der Hunger nach „Schimmelkost“ oder die Musik der Holledauer 

Tanzbodenfeger? Schon frühzeitig waren die Mittagessen und 

Kuchen ausverkauft, doch zur Brotzeit gab es wieder neue 

Schmankerl und bis spät in die Nacht stand die Pfannkuchenbäckerin 

Magda Zellner am Herd, um die Gelüste nach Pfannkuchen 

zu befriedigen. Eine kleine Formation der Schweitenkirchener Musikanten 

unterhielt abends die Gartenfestbesucher und überließ 

auch einigen Gästen den Taktstock. 

Am Vereinsjubiläum der Helfenbrunner Schützen beteiligten sich 

die Lindenschützen mit einer großen Mannschaft, darunter erfreulicherweise 

auch viele Jungschützen. Da sich die Helfenbrunner 

den heißesten Julitag für ihr Fest ausgesucht hatten, kamen wir 

natürlich beim Festzug kräftig ins Schwitzen. 

Zum Bodensee ging der Vereinsausflug, den der Zellner Johannes 

für uns prima organisierte, an dem heißen Wochenende 07. 

und 08. August. Mit reichlich Proviant an Bord starteten die Reiselustigen 

am Samstag Richtung Lindau, unterbrochen durch ei- 

ne deftige Brotzeit an einem Parkplatz. Weiter ging’s nach Unteruhldingen 

und von dort per Schiff zur Insel Mainau. Besonders 

interessant war das tropische Schmetterlingshaus, das es erst seit 

heuer auf der „Mainau“ gibt und viele seltene Schmetterlingsarten 

beherbergt. Außerdem besichtigten wir die Sommerblumenbeete, 

die Kräutergärten und die ganze Parkanlage mit der Glockenorgel. 

Die Rosenblüte war leider schon vorbei und die Dahlien 

hatten erst Knospen. Wieder zurück in Unteruhldingen besichtigten 

wir die uralten Pfahlbauten. Etwa die Hälfte unserer 

Ausflügler ließ sich am Abend die West-Siede-Story auf der Bre- 

Nicht nur fürs Foto standen 

die Männer am Herd. Der 

Rank Sepp und der Zellner 

Johannes übernahmen die 

zweite Schicht. Ob der Sepp 

zu Hause schon heimlich 

geübt hat?? 

Spät abends beim Gartenfest nahm der Zellner Ade den Taktkochlöffel 

in die Hand und dirigierte den Bayrischen Defiliermarsch. 

Aber das Zusammenspiel von Dirigent und Musikanten 

klappte nicht so recht, denn die Musikanten parierten seinem 

Taktstock nicht. 

Unsere Jungschützen in ihren neuen Vereins-T-Shirts mit ihrem 

Schützenkönig Paul Manegold vor dem Festzug in Helfenbrunn.


genzer Seebühne nicht entgehen, mischten sich unter die 7000 Zuschauer 

auf den Tribünen und waren begeistert! Der Rest der Reisenden 

wollte lieber bei einer Brauereibesichtigung in Tettnang, 

wo wir im Hotel „Rad“ untergebracht waren, dabei sein, denn man 

hoffte auf reichlich Freibier, zumal doch da auch Hopfen angebaut 

wird. Aber es reichte dort nur zu einer kleinen „Bierprobe“. 

Am Sonntag chauffierte uns der Obermaier Kurbi weiter in die 

Schweiz, nach Schaffhausen zum Rheinfall. Den schönsten Blick 

auf den Rheinfall hat man natürlich nach einem weiten Weg: Nach 

einem weiten Weg hat man wieder Hunger und Durst. So wurde 

jetzt die noch übrige Brotzeit verspeist und anschließend die wunderschöne 

Stadt „Stein am Rhein“ besichtigt. Nach einer Kaffeepause 

an einem Weingut mit Blick auf den Bodensee und einen 

letzten Halt in Kaltenberg, bekannt durch die Kaltenberger Ritterspiele, 

ging es zurück in die Heimat. 

Leider war der genaue Termin für das Anfangsschießen bei Redaktionsschluss 

noch nicht bekannt, dieses wird aber Anfang Oktober 

stattfinden. 

Wieder dabei sein werden die Lindenschützen beim Christkindlmarkt 

in Schweitenkirchen mit heißen Gerichten und „heißen“ 

Getränken. 

Leserservice 

Notdienst-Rufnummern: 

Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110 

Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112 

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 

Auskunft über diensthabende Notärzte 

(z.B. Zahnarzt, Augen- oder 

19222 

Ohrenarztnotdienst): 01805/191212 

Krankenhaus Pfaffenhofen: 08441/790 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen: 

Bedeutung der Abkürzungen: 

1 = St.-Johannis-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 25, Tel. 08441/ 

80940 und Marien-Apotheke, Geisenfeld, Augsburger Str. 5, 

08452/508 und St.-Florian-Apotheke, Zolling, Moosburger Str. 3, 

08167/1500 

2 = Marien-Apotheke, Scheyern, Schyrenplatz 2, 08441/40360 und 

Viehauser-Apotheke, Wolnzach, Kapuzinerstr. 4, 08442/92680 

3 = Rathaus-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 5, 08441/809421 und 

Sonnen-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 46, 08751/845184 

4 = Adler-Apotheke, Schweitenkirchen, Hauptstr. 32, Tel.08444/1270 

und Kloster-Apotheke, Geisenfeld, Maximilianstr. 16, 08452/383 

5 = Stadt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 30, Tel. 08441/2655 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, 08751/81086-1 

6 = Rathaus-Apotheke, Reichertshausen, Pfaffenhofener Str. 4, 08441/ 

40490 und Engel-Apotheke, Wolnzach, Preysingstr. 18, 08442/ 2671 

7 = Kreis-Apotheke, Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 57, 08441/490410 

und Gabelsberger-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 19, 

Tel. 08751/86450 

8 = Richildis-Apotheke, Hohenwart, Marktplatz 4, Tel. 08443/272 und 

Marien-Apotheke, Wolnzach, Bäcker-Nandl-Gasse 2, 08442/3435 

9 = Ilm-Apotheke Pfaffenhofen, Münchener Str. 18, Tel. 08441/9629 

und Brücken-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 5, Tel. 08751/1206 

10 =Hofmark-Apotheke, Rohrbach, Bahnhofstr. 8, Tel. 08442/8670 und 

Marien-Apotheke, Au, Klosterberg 4, 08752/214 

11 =Linden-Apotheke, Pfaffenhofen, Kellerstr. 38, Tel. 08441/76464 und 

Hopfen-Apotheke, Geisenfeld, Marienplatz 13, 08452/730522 und 

St.-Antonius-Apotheke, Nandlstadt, Penkerstr. 6, Tel. 08756/1244 

12 =Markt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 10, Tel. 08441/84448 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, Tel. 08751/81086-1 

Wochenende/Feiertag Notdienst Wochenende/Feiertag Notdienst 

18.09. 1 13.11. 9 

19.09. 2 14.11. 10 

25.09. 8 20.11. 4 

26.09. 9 21.11. 5 

03.10. 3 27.11. 11 

04.10. 4 28.11. 12 

09.10. 10 04.12. 6 

10.10. 5 05.12. 7 

16.10. 6 11.12. 1 

17.10. 6 12.11. 2 

23.10. 12 18.12. 8 

24.10. 1 19.12. 9 

30.10. 7 24.12. 2 

31.10. 8 25.12. 3 

06.11. 2 26.12. 4 

07.11. 3 31.12. 9 

(Angaben aus dem „Apotheken-Notdienst 2004, 2. Halbjahr für 

Pfaffenhofen und Umgebung“ entnommen) Änderungen sind 

möglich! 

Die Schmunzelecke 

Wenn Bienen ihre Stöcke zeitig verkitten, 

kommt bald ein harter Winter geritten. 

Bringt der Oktober Frost und Wind, 

so sind Januar und Februar gelind. 

Hängt das Laub bis November hinein, 

wird der Winter ein langer sein. 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag). 

Des san Sprüch’ 

„Herrschaft, is dös Kraut guat!“ 

hat der Bauer zum Knecht g’sagt 

und hat’s Schweinerne g’essn. 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag). 

Gut informiert 

mit dem 

Gemeindeblatt! 

Ansprechpartnerin für Werbung/Inserate: 

Fr. Heidi Starck, Sonnenhang 20, 85304 Ilmmünster, 

Tel. (0 84 41) 59 72, Fax 7 27 37


Hauptstr. 10 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. 08444-7217 

Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Die Feuerwehren 

löschen · bergen · retten · schützen 

Anton Strasser GmbH & Co. KG 

85301 Schweitenkirchen 

Oberthann Nr. 9 

Tel. 08444 - 333 

Fax 08444 - 18 64 

NOTRUF 112 

laufend 

neue Stoffe 

Treffpunkt der 

Patchworkaktiven 

Besuchen Sie auch unseren 

Online-Shop im Internet 

neues 

Kursprogramm 

Workshops 

Fernhager Str. 10 · 85298 Scheyern · Tel. 084 41/87 95 55 · Fax 87 95 56 

Wir können Photovoltaikanlagen liefern. 

Besuchen Sie uns auf unserer Baustelle in 

Pfaffenhofen (Eberstetten), 

Schweitenkirchener Straße 19 

und machen Sie sich selbst ein Bild von der 

größten PV-Anlage 

(279,36 kW/p) 

in unserer Gegend! 

Immer gut informiert 

mit der 

Schweitenkirchener 

Rundschau!


Neu ab September in Schweitenkirchen 

Klanginsel 

Musik lernen und erleben 

Leitung: Marion Lustig 

Individueller Musikunterricht: 

Angebot in Einzel- und Gruppenunterricht 

für Anfänger und Fortgeschrittene 

für Kinder und Erwachsene 

Unterrichtsangebot in den Fächern: 

Musikalische Früherziehung, ab 4 bzw. 5 Jahren 

Musikalischer Grundkurs, ab Schuleintritt 

Blockflöte (Sopran, Alt , Tenor, Bass) 

Klavier, Keyboard, Akkordeon 

Klass. Gitarre, E-Gitarre, E-Bass, 

Querflöte, Saxophon, Klarinette, 

Stimmbildung, Gesang, 

Violine, Kinderchor, Instrumentalensembles 

(weitere Instrumente je nach Nachfrage) 

• Unterrichtsort: Pfarrheim Schweitenkirchen und Sportzentrum/Neues 

Vereinsheim Schweitenkirchen 

• Unterricht bei hochqualifizierten, musikpädagogisch ausgebildeten 

und erfahrenen Lehrern 

• Möglichkeit zum gemeinsamen Musizieren und Auftreten durch 

Konzerte und verschiedene Veranstaltungen 

• Familienrabatt 

• Anmeldung je nach Fach und freier Kapazität jederzeit möglich 

Info und Anmeldung bei: 

Marion Lustig, staatl. gepr. Musikpädagogin, Diplomkonzertsängerin 

Ziegelstraße 96, 85276 Pfaffenhofen 

Tel: 08441/9714, Mobil: 0170/433 60 49, www.klanginsel.com 

INSERIEREN HEBT DEN UMSATZ 

SCHREINEREI 

MEISTERBETRIEB 

Möbel und Innenausbau 

für alle Wohn- und Geschäftsbereiche 

indiv. Decken und Möbelschnitzereien 

Küchenbau, Gaststätteneinrichtungen … 

� 0 84 44-9 20 30, Fax 92 03 19 

Dr.-Hans-Eisenmann-Str. 40 a 


www.schreinerei-meglic.de 

für Herz- und 

Kreislauferkrankungen 

in Pfaffenhofen a.d.Ilm 

Beratung · Gestaltung · Herstellung 

Rist Satz & Druck 

85304 Ilmmünster · Fliederweg 15 · Telefon (0 84 41)13 06 

Rufen Sie uns an: 

Vertrauensfrau 

Johanna Wildmoser 

Frühlingsstr. 10 


Tel. (0 84 44) 4 66 

Werben kostet Geld – nicht werben Kunden! 

Internist und 

Kardiologe 

Telefon 

(08441)79-1350 

e-mail 

halbritt@ 

ilmtalklinik.de 

Dr. med. Roland Halbritter 

Chefarzt Innere Medizin 

Internist und 

Kardiologe, 

Ltd. Oberarzt 

Telefon 

(08441)79-1350 

e-mail 

firschke@ 

ilmtalklinik.de 

Priv. Doz. Dr. med., Dr. med. 

habil. Christian Firschke


Elektro-Meisterbetrieb 

Installationen · Blitzableiter 

Elektroheizungen 

ISDN-Telefone · EDV-Netzwerke 

Sat-Anlagen · Alarmanlagen 

Solaranlagen · Sanitär · Kundendienst · Geräte 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Manfred Krabichler 

Innungsfachbetrieb 

Hopfenstr. 5 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.(0 84 44)12 70·Fax(0 84 44)1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

AKTIV FÜR IHRE GESUNDHEIT! 

Konrad Frank 

Montagebetrieb 

Fenster – Haustüren – Zimmertüren 

Altbausanierung – Dachausbauten 

Reparaturen – Wartungsarbeiten 

Otterbachstraße 12 · 85301 Aufham 

Tel. 0 84 44/70 03 · Fax 0 84 44/15 60 

Mietgeräte für alle Arbeiten 

an Haus und Garten: 

Putz abstemmen Garten pflegen 

Verputzen Böden abfräsen 

Beton glätten Dach reinigen 

Kernbohrungen Beton sägen 

Fliesen Pflastern und vieles mehr 

Ohmstr. 16 


Tel. (0 84 44) 91 59 50 · Fax (0 84 44) 91 59 51 

Ihr Partner für Bauprojekte 

Tel. 0 84 44/10 30 + 72 27 

Mitgl. der Bauinnung 

Ingolstadt/Pfaffenhofen 

OBERMAIER GMBH 

BAU-MIETSTATION 

Geisenhausen • Tel. (0 84 41) 80 58 88 

Wir bauen mit Holz und Herz 


85301 Holzhäuseln 6 

Internet: www.zellnerbau.de 

e-mail: info@zellnerbau.de


elektro steiner 

meisterbetrieb 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Zentralstaubsauganlagen 

Johannes Steiner 

85301 Güntersdorf · Bründlweg 5 

Tel. (0 84 44) 91 55 00 

Fax (0 84 44) 91 84 65 

Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

und Stickerei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Simone Liesk 

Südring 11 


Tel. (0 84 44) 16 06 

Halten Sie die Umwelt sauber 

Immobilienvermittlung 

Wohn- und Gewerbeobjekte 

Immobilienbewertung 

Vermietungen – Verpachtungen 

Hausverwaltung 

Immobilienverkauf ist keine Glückssache! 

Nutzen Sie lieber unsere 

Marktkenntnis vor Ort 

Fachkenntnis von A – Z 

Erfahrung aus 30-jähriger Tätigkeit 

Wir stehen Ihnen als starker Partner für den Verkauf Ihrer Immobilie zur Verfügung. 

Klaus-Dieter Möller Dirk Möller 

Immobilienkaufmann Immobilienwirt (Diplom DIA) 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie ein unverbindliches Beratungsgespräch. 

Tel. 08441-3013 Fax 08441-3015 eMail: immobilien@ilmgau.de 

Münchner Vormarkt 1, 85276 Pfaffenhofen www.ilmgau.de


Die Werbung 

regelt Nachfrage 

und Angebot 

Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81 

Paul Kreuzer 

Bau- und Möbelschreinerei 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

Bausparen 

Finanzierungen 

Immobilien 

● Einbauschränke, Eßzimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520, Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Anzeigen lesen – 

günstiger kaufen!


Wir lösen Ihre Abfall- und 

Entsorgungsprobleme. 

Wir entsorgen von Gewerbe und Privat: 

Annahme von Altpapier, Kartonagen, 

Abfallholz, Kühlschränken, Gefriertruhen 

und Schrott: 

M H 

Recycling 

Beratung 

S e r v i c e 


SMP 

Dieter Brunn 

Sanitätshaus & 

Orthopädietechnik 

Schulstrasse 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 80 30 80 

Frauenstrasse 10 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 49 91 33 

Ihr Partner für: 

GmbH 

HECHINGER Entsorgung 

CONTAINERDIENST 

Kompressionsstrümpfe und Bandagen 

Brustprothesen und Spezial-BH und Bademoden 

Inkontinenz- und Stomaartikel 

Artikel für die häusliche Krankenpflege 

Krankenfahrzeuge und Reha-Artikel 

Maßanfertigung von Fußeinlagen 

Stützmieder und Korsette 

Modernste Arm- und Beinprothesen 

Engagement im Dienst Ihrer Gesundheit 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. – FR. 9.00 – 12.30 14.00 – 18.00 

SA. 9.00 – 12.00 

zertifizierter 

ENTSORGUNGS- 

FACHBETRIEB 

Einsammeln, 

Befördern, Lagern, 

Behandeln 

Weingarten 1 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. (0 84 41) 89 51-0 · Fax (0 84 41) 89 51-50 

AM MITTWOCH NACHMITTAG 

UND AM SAMSTAG VORMITTAG SIND WIR IN DER FRAUEN- 

STRAßE FÜR SIE ERREICHBAR. 

Spenglerei 

Fassadenbau 

Techn. Isolierung 

SMP Schapfl Meisterbetrieb 

Hallertauer Str. 6a 

85301 Großarreshausen 

Telefon: 0 84 41/78 44 94 Fax: 0 84 41/78 45 61 

149,– 

� Hochzeitsaufnahmen 

� Familien- und Gruppenaufnahmen 

� Baby- und Kinderportraits 

� Kommunion und Schulanfang 

� Paß- und Bewerbungsbilder 

� Fotoreportagen etc. 

� Rahmen, Fotoalben u.v.m. 

· Tel.: (08444) 915098 · Fax 91 50 97 

Gemeinschaft und 

Zusammenhalt 

in der Gemeinde! 

Ergonomisch und leicht! 

VIKING Elektro-Heckenscheren. 

Die leistungsstarken Heckenscheren für sicheres und 

gutes Handling. 

JAKOB HUBER 

Forst- und Gartentechnik 

85298 Scheyern, Durchschlacht 4 

Telefon (0 84 45) 3 60 · Telefax (0 84 45) 14 87


Schnell & gut! 

Renovieren 

nach Maß 

Beratung, 

Aufmaß, 

Montage und 

Entsorgung des 

alten Tores - 

alles aus 

einer Hand! 


Tel. (0 84 44) 92 98-0 · www.moseronline.de 

Mo. – Fr. 7.00 – 17.30 · Sa. 7.00 – 12.00 

Gut informiert durch die 

Schweitenkirchener Rundschau! 

Generalvertretung 

Anton Mayr 85301 Schweitenkirchen · Hauptstraße 14 

Telefon (0 84 44) 13 98 · Telefax (0 84 44) 78 98

Rundschau 03/2004 - Gemeinde Schweitenkirchen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?