Rundschau 02/2005 - Gemeinde Schweitenkirchen

Schweitenkirchener R u n d s c h a u 

Informationen aus der Gemeinde Schweitenkirchen 

Jahrgang 10 Nr. 2 - Juni 2005 - 

Musikanten führten den Ausmarsch 

zum 38. Schweitenkirchener Volksfest an 

Richtig schön anzuschauen war heuer der Ausmarsch zum Volksfest. Bei strahlendem Sonnenschein nahmen schon 

vorher viele Gäste beim Freibierausschank am Rathaus teil und hörten dem Standkonzert der Schweitenkirchener 

Musikanten zu. Selbige führten dann auch den langen Zug zur Festhalle an, dabei begleiteten 17 Fahnenabordnungen 

und unsere Vereine die zahlreichen, gutgelaunten Volksfestbesucher.

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau Juni 2005 

Impressum: 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen (verantwortlich: Fr. Anneliese Roel, 

Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 Schweitenkirchen, 

Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

E-mail: schweitenkirchen@pfaffenhofen.de 

Homepage: www.schweitenkirchen.de 

Titelzeichnung: Maria Wendling. 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Auflage: 1.850 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau” erscheint vierteljährlich, 

und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss: 

für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist 

am 29. August 2005 

Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel Zi. 2 ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten 

Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 14. September 2005. 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Wie in der letzten Ausgabe angekündigt, 

ist einer unserer Schwerpunkte dieses Jahr 

der Bau des Feuerwehrhauses. Nach der 

Ausschreibung wurden die Erd-, Betonund 

Maurerarbeiten an die Firma Michael 

Haas aus Ingolstadt vergeben. Der Baubeginn 

wird im Juli des Jahres sein. 

Für die Kläranlagenerweiterung in 

Schweitenkirchen müssen zwei zusätzliche 

Schlammsilos gebaut werden. Die Aufträge für die Baumeisterarbeiten 

erhielt die Fa. Hechinger aus Pfaffenhofen und 

für die Maschinen- und Elektrotechnik, die Fa. Stenglin aus Tuttlingen. 

Das Gesamtvolumen der Erweiterung beläuft sich auf 

400.000 Euro. 

Ebenso sind wir gerade wieder dabei, diverse Gemeindestraßen 

auszubessern und Asphaltierungen durchzuführen. 

Auch die Erschließung des Baugebietes Dürnzhausen „Birkenloh“ 

schreitet voran. Derzeit arbeitet die Fa. FiMa aus Langenmosen 

am Straßenbau und für den Kanalbau erhielt die Fa. 

Brosi den Auftrag. Geplant ist, dass beide Arbeiten voraussichtlich 

im September abgeschlossen sind. 

Seit Anfang April ist das Erdgas ist auf dem Weg durch Schweitenkirchen, 

bei der Maßnahme werden die Anlieger und Verkehrsteilnehmer 

durch die Straßenaufgrabungen und Leitungsverlegearbeiten 

zum Teil auf eine harte Probe gestellt, wofür ich 

Sie herzlich um Ihr Verständnis bitte. 

Aber nicht nur an Arbeit haben wir alle in der letzten Zeit gedacht: 

Die Theatergruppe der Lindenschützen Sünzhausen inszenierte 

für uns die Tragödie „Andreas Vöst“. Danach wurde beim Aufstellen 

von 11 Maibäumen in den Ortsteilen eine alte Tradition 

hochgehalten, wofür ich den Dorfgemeinschaften, Feuerwehren 

und sonstigen Helfern herzlich danke. 

Auch bei unserem 38. Volksfest erlebten wir zusammen wieder 

schöne und frohe Stunden und ich hoffe, dass wieder für jeden 

etwas dabei war. 

Für den bevorstehenden Sommer wünsche ich Ihnen allen, dass 

Sie bei schönem Wetter Ihren wohlverdienten und erholsamen 

Urlaub genießen können und allen die verreisen, eine gesunde 

Heimkehr. 

Unseren Landwirten dagegen steht im Sommer und Herbst mit 

der Ernte noch die Hauptarbeitszeit bevor, wozu ich auch ihnen 

einen schönen Ertrag und akzeptable Gewinne wünsche. 

In diesem Sinne verbleibe ich bis zum nächsten Mal 

Ihr 

Albert Vogler 

Bürgermeister 

Die wichtigsten Beschlüsse 

aus den Gemeinderatssitzungen: 

Die erste Gemeinderatssitzung im 

Berichtszeitraum war am 15. März. 

Bebauungsplan Nr. 47.0 Dürnzhausen – Birkenloh 

a) Behandlung der Stellungnahmen im Rahmen der erneuten Auslegung 

aa) Bürgerbeteiligung 

Es gingen keinerlei Anregungen oder Einwände seitens der Bürger 

bei der Gemeinde Schweitenkirchen ein. 

ab) Träger öffentlicher Belange 

Insgesamt wurden 7 Träger öffentlicher Belange erneut im Verfahren 

nach § 3 Abs. 2 und §3 Abs. 3 BauGB beteiligt. Davon 

hat nur das Landratsamt von seinem Äußerungsrecht Gebrauch 

gemacht. Bei den übrigen ist gemäß § 4 Abs. 3 BauGB von einer 

Zustimmung auszugehen. 

1) Landratsamt Bauabteilung 

Bezüglich des Einwandes des Landratsamts zur Ausweisung 

der beiden Parzellen (5 und 8) als Dorfgebiet bleibt der Gemeinderat 

auf dem Standpunkt wie bereits in Sitzung Nr. 55 

unter TOP Nr. 784 vom 18.01.2005 beschlossen. 

2) Landratsamt Untere Naturschutzbehörde

Juni 2005 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

3) Landratsamt Untere Immissionsschutzbehörde 

4) Landratsamt Wasserrecht. Keine Einwände. 

5) Vermessungsamt Pfaffenhofen 

6) Wasserwirtschaftsamt 

7) Amt für Landwirtschaft 

Abstimmungsergebnis: 12:0 (ohne Bgm. Vogler) 

b) Satzungsbeschluss 

Der Gemeinderat beschließt aufgrund der §§ 9 und 10 des Baugesetzbuches 

(BauGB) den vom Architekturbüro Georg Gerlsbeck, 

Metzgerberg 8, 85298 Scheyern gefertigten Bebauungsplan 

Nr. 47.0 Dürnzhausen – Birkenloh in der Fassung vom 

06.04.2004, geändert am 08.04.2004, 26.10.2004 und 18.01.2005 

mit Begründung in der Fassung vom 06.04.2004, geändert am 

08.04.2004, 26.10.2004 und 18.01.2005 als Satzung. 

Abstimmungsergebnis: 12:0 (ohne Bgm. Vogler) 

E.ON – Fortführung der kommunalen Rahmenvereinbarung; 

Dritte Nachtragsvereinbarung 

Der Vorsitzende führte hierzu aus, dass eine dritte Nachtragsvereinbarung 

über die Fortführung der Kommunalen Rahmenvereinbarung 

vom 30.11.1999 zwischen den bay. Kommunalen 

Spitzenverbänden und der E.ON Bayern erfolgreich abgeschlossen 

wurde. Mit Schreiben vom 01.03.2005 empfiehlt der Bay. 

Gemeindetag die Annahme dieser schwer verhandelten Nachtragsvereinbarung. 

Eckpunkte dieser Vereinbarung sind u.a.: 

– Als Laufzeit ist der 01.01.06 bis 31.12.2009 vereinbart 

– Gestaffelte Preisanpassung für das Gesamtvolumen der Rahmenvereinbarung, 

jeweils bezogen auf den Preis aus der Rahmenvereinbarung 

in 2005: 

zum 01.01.2006 9,96% 

zum 01.01.2007 weitere 2,20% 

zum 01.01.2008 weitere 2,15% 

zum 01.01.2009 weitere 2,07% 

– Die Erlöse aus den Preissteigerungen der Jahre 2007 bis 2009 

werden von E.ON Bayern in einen Fonds „Anreiz zum energiesparendem 

Verhalten“ eingezahlt, dessen Mittel von der Kommune 

entsprechend den Regelungen des Fonds abgerufen werden 

können. Die Details zum Fonds sind in Anlage 5 der Nachtragsvereinbarung 

geregelt. 

– Die Messpreise werden über die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung 

stabil gehalten. 

Die im Gremium anwesenden Mitglieder des Schulverbandes 

Schweitenkirchen – Paunzhausen wurden über das Vorliegen der 

gleichen Rahmenvereinbarung informiert. Diese soll nach Rücksprache 

mit dem 2. Schulverbandsvorsitzenden Herrn Daniel aus 

Termingründen auch die Zustimmung erteilt werden. 

Schließlich erteilte der Gemeinderat der Fortsetzung der Stromlieferungsverträge 

mit dieser 3. Nachtragsvereinbarung sein Einverständnis. 

Abstimmungsergebnis: 13:0 

Bekanntgaben und Anregungen 

a) Antrag auf Erstaufforstung von Rudolf Kirzinger; Fl.Nr. 1884 

Gem. Dürnzhausen 

Der Antrag auf Erstaufforstung vom Rudolf Kirzinger, Karlweg 

2, Schmiedhausen, 85301 Schweitenkirchen auf FlNr. 1884 Gem. 

Dürnzhausen wird dem Gemeinderat bekannt gegeben. 

Man verwies auf das Einhalten der entsprechenden Abstandsflächen 

und stimmte ansonsten der Erstaufforstung zu. 


Am 5. April war die nächste Sitzung 

nochmals; Bauantrag zur Errichtung eines Burger King Restaurants 

durch die Firma VIB Vermögen AG, Luitpoldstr. 

C70, 86633 Neuburg a.d.Donau in Schweitenkirchen, Oberthann, 

85301 Schweitenkirchen auf Fl.Nr. 848/4 Gem. 

Schweitenkirchen 

a) Neubau eines Burger King Restaurants mit Autoschalter und 

Parkplätzen 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde, wie auch schon in der 

Bauausschusssitzung, eingehend vor allem über die schwierige 

Verkehrssituation diskutiert. Auch wurden die Gremiumsmitglieder 

über die hierzu stattgefundenen Besprechung mit dem Landratsamt, 

dem Straßenbauamt Ingolstadt und der Straßenbauverwaltung 

des Landkreises Pfaffenhofen informiert. 

Im Rahmen dieser Diskussion stellte GR Behner den Antrag auf 

Vertagung dieses Tagesordnungspunktes, bis ein vernünftiges Verkehrskonzept 

von Seiten der Fachbehörden erarbeitet wird. Dieser 

Antrag wurde zur Abstimmung gebracht und abgelehnt. 


Schließlich stimmte der Gemeinderat dem Bauvorhaben aus 

ortsplanerischer Sicht zu, verlangt aber, wie auch schon bei der 

Bauvoranfrage, die Verwirklichung eines sinnvollen Verkehrskonzeptes 

in diesem Bereich und die Beachtung der Immissionsschutzvorschriften. 

Ein solches sinnvolles Verkehrskonzept 

aus Sicht der Gemeinde wären die nachfolgenden Änderungen: 

• Errichtung eines Kreisverkehrs im Bereich der Staatsstr. 2045 

Höhe Einfahrt zum Ortsteil Frickendorf und zum Gewerbepark 

• Robert-Koch-Str. zur Kreisstraße und Hauptstraße aufstufen und 

als Zufahrt zum Ortsteil Oberthann benutzen 

• Kreisstraße PAF 27 ab Einfahrt zur Robert-Koch-Str. Richtung 

Staatsstraße 2045 abstufen (mit baulichen Veränderungen) und 

nur noch für Anliegerverkehr zulassen; 

• Gemeinsame Zufahrt und Abfahrt für McDonalds und Burgerking 

über neu zu errichtende Straße (durch Betreiber des Rasthofes) 

in die Robert-Koch-Str.; 

• Abfahrt der LKW aus dem Bereich des Rasthofes auch über diese 

neue Straße; Zufahrt der LKW über die Tankstelle des Rasthofes; 

• Schließung der bisherigen Ausfahrt zur Staatsstraße bei McDonalds 

• Zielsetzung für die Zukunft: Verlegung der Autobahnausfahrt 

(von Ingolstadt kommend) in den Bereich des Kreisverkehrs; 

Einfahrt in die BAB Richtung München soll bestehen bleiben; 


b) Bauantrag für Werbeanlagen 

Dem Bauantrag für die Errichtung von Werbeanlagen wurde vom 

Gemeinderat die Zustimmung erteilt. Als Auflage hierfür wurden 

die Angemessenheit und Anpassung im Hinblick auf die bereits 

bestehende Werbeanlage des benachbarten Konkurrenzbetriebes 

und die Einhaltung der Sichtdreiecke benannt. 

Abstimmungsergebnis: 15:0


Bestätigung des Kommandanten und stellvertretenden Kommandanten 

der FFW Sünzhausen 

a) Bestätigung des 1. FFW-Kommandanten Georg Bauer jun. 

Gem. Art. 8 Abs. 4 Satz 1 BayFwG bestätigt die Gemeinde Schweitenkirchen 

Herrn Georg Bauer jun. in seinem Amt als 1. Feuerwehrkommandanten 

der FFW Sünzhausen aufgrund der Wahl am 

5.3.2005, im Benehmen mit dem Kreisbrandrat Herrn Karl Eder 

gemäß dem Schreiben vom 23. März 2005. 


b) Bestätigung des stv. FFW-Kommandanten Georg Elfinger jun. 

Gem. Art. 8 Abs. 4 Satz 1 BayFwG bestätigt die Gemeinde Schweitenkirchen 

Herrn Georg Elfinger jun. in seinem Amt als stv. Feuerwehrkommandanten 

der FFW Sünzhausen aufgrund der Wahl 

am 5.3.2005, im Benehmen mit dem Kreisbrandrat Herrn Karl 

Eder gemäß dem Schreiben vom 23. März 2005. 


Festsetzung des Benutzungsentgelts für die Tennishalle in der 

Sommersaison 2005 und Wintersaison 2005/2006 

Bürgermeister Vogler erläuterte den Anwesenden anhand einer 

Folie (Anlage 1) die derzeitige Situation in Sachen Tennisbenutzungsentgelte 

für die neue Sporthalle und die benachbarten Tennisanlagen. 

Hierbei wurde u.a. auf die Auswirkungen der Mehrwertsteuerpflicht 

für den Betrieb der neuen Sporthalle und den 

Benutzungsentgelten eingegangen. 

Aufgrund der zur Zeit wirtschaftlich schwierigen Zeit und der 

Tatsache, dass eine Mehrwertsteuerpflicht für den Betrieb der 

neuen Sporthalle noch nicht endgültig geklärt ist, entschied sich 

der Gemeinderat, die Benutzungsentgelte für die Tennishalle nicht 

zu ändern. 



a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Fr. Brodzinski diejenigen 

Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste 

Bürgermeister aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, 

seit der letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde 

weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung 

(FR) beantragt worden ist. 

Folgender Bauantrag wurde im Rahmen der laufenden Verwaltung 

weitergeleitet: 

Bauantrag von Frau Christine Frank auf Nutzungsänderungen einer 

Wohnung in eine Naturheilpraxis in Aufham, Hochfeldstr. 13 

Fl.Nr. 598/2 Gemarkung Aufham 

b) Mittagsbetreuung in der Schule Schweitenkirchen 

Bürgermeister Vogler wies auf ein Dankschreiben der Mittagsbetreuung 

hin. Diese bedankten sich für die Bereitstellung einer 

Couch. Er lobte das Arrangement der hier tätigen Mütter und stellte 

fest, dass dieser Dienst hervorragend von den Eltern und Kindern 

angenommen wird. 

Gut informiert mit dem Gemeindeblatt 

Eine weitere Sitzung des Gemeinderates folgte 

am 26. April. 

Bebauungsplan Nr. 46.0 Güntersdorf „Änger II“ 

Zu diesem Tagesordnungspunkt übernahm die 2. Bürgermeisterin 

Frau Kaindl den Vorsitz, Bürgermeister Vogler nahm gemäß 

Art. 49 GO nicht an der Beratung und Abstimmung teil. 

a) Behandlung der Stellungnahmen im Rahmen der Auslegung 

aa) Bürgerbeteiligung 

Es gingen keinerlei Anregungen oder Einwände seitens der Bürger 

bei der Gemeinde Schweitenkirchen ein. 

ab) Träger öffentlicher Belange 

Insgesamt wurden 7 Träger öffentlicher Belange erneut im Verfahren 

nach § 3 Abs. 2 und §3 Abs. 3 BauGB beteiligt. Das Landratsamt 

Pfaffenhofen und das Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt 

haben von ihrem Äußerungsrecht Gebrauch gemacht, es wurden 

jedoch keine Einwände mehr erhoben. Bei den übrigen Beteiligten 

ist gemäß § 4 Abs. 3 BauGB von einer Zustimmung auszugehen. 

Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis. 

Abstimmungsergebnis: 14:0 (ohne Bgm. Vogler gem. Art. 49 GO) 

b) Satzungsbeschluss 

Der Gemeinderat beschließt aufgrund der §§ 9 und 10 des Baugesetzbuches 

(BauGB) den vom Architekturbüro Georg Gerlsbeck, 

Metzgerberg 8, 85298 Scheyern gefertigten Bebauungsplan 

Nr. 46.0 Güntersdorf – Änger II in der Fassung vom 

06.04.2004, geändert am 08.04.2004, 17.06.2004, 26.10.2004 und 

18.01.2004 mit Begründung in der Fassung vom 06.04.2004, geändert 

am 08.04.2004, 17.06.2004, 26.10.2004 und 18.01.2004 

als Satzung. 

Abstimmungsergebnis: 14:0 (ohne Bgm. Vogler gem. Art. 49 GO) 

Bebauungsplan Nr. 47.0 Dürnzhausen „Birkenloh“ 

a) Abschluss einer Vereinbarung über den Anschluss einer Erschließungsstraße 

in Dürnzhausen an die Kreisstraße PAF 11 

Zur Erschließung des Baugebiets Dürnzhausen – Birkenloh ist 

gemäß Art. 36 Abs. 3 i.V.m. Art. 32 und 33 BayStrWG eine Vereinbarung 

mit dem Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm über den Anschluss 

einer Erschließungsstraße in Dürnzhausen an die Kreisstraße 

PAF 11 abzuschließen. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen stimmt dieser 

Vereinbarung nach deren Verlesung zu. 


b) Abschluss einer Vereinbarung über die Benutzung von Straßeneigentum 

zum Bau und Betrieb eines Regenwasserkanals, 

Schmutzwasserkanals und einer Wasserleitung 

Zur Erschließung des Baugebiets Dürnzhausen – Birkenloh ist 

eine Vereinbarung mit dem Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm über 

den Anschluss eines Regenwasserkanals, Schmutzwasserkanals 

und einer Wasserleitung in der Kreisstraße PAF 11 in Dürnzhausen 

bei km 19.685 abzuschließen. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen stimmt dieser 

Vereinbarung nach deren Verlesung zu. 



Verkehrskonzept Liebigstraße in Schweitenkirchen – Änderung 

der Einbahnregelung 

Im Rahmen der Bebauung des Grundstück FlNr. 627 Gem. Schweitenkirchen 

durch einen LKW-Handel soll über eine Änderung der 

Einbahnregelung in der Liebigstraße abgestimmt werden. Gewünscht 

wird vom Betreiber des LKW-Handels eine beidseitige 

Befahrbarkeit der Liebigstraße. 

Während der jetzigen Bauphase wurde die Einbahnregelung befristet 

aufgehoben, um eine Verschmutzung des gesamten Gewerbegebietes 

zu vermeiden. Beschwerden über diese Änderung 

wurden der Gemeinde bis zum heutigen Tage nicht bekannt. Der 

Gemeinderat stimmte der Aufhebung der Einbahnregelung in der 

Liebigstraße zu. 

Abstimmungsergebnis: 14:0 (GR Schaubeck nicht anwesend) 

Abfallwirtschaft – Errichtung eines Grüngutentsorgungsplatzes 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wurden die Anwesenden darüber 

in Kenntnis gesetzt, dass die bisherige Lösung in Sachen Grüngutentsorgung 

über ein Treppengeländer in einen Container für 

die meisten Bürger eine erhebliche Erschwernis darstellt. In der 

Verwaltung habe man sich deshalb Gedanken über einen eigenen 

Standort mit leichterer Abgabemöglichkeit für die Grüngutentsorgung 

gemacht. Hierbei sei man auf das Grundstück Fl.Nr. 136 

der Gemarkung Schweitenkirchen gekommen. Eine Teilfläche dieses 

Grundstückes von ca. 1.500 m 2 gehören der Gemeinde Schweitenkirchen, 

die Vermessung sei aber bis heute noch nicht vollzogen 

worden. Die Fläche wurde den Gremiumsmitgliedern anhand 

einer Folie dargestellt. Auch wurde das besagte Grundstück bereits 

durch Herrn Reichhold und Herrn Gänger vom AWP in Augenschein 

genommen und für geeignet und ausreichend beurteilt. 

Jedoch wurde von den Herren darauf hingewiesen, dass hierfür 

ein Antrag mit einer detaillierten Ausführungsplanung an den ÁWP 

gestellt werden müsste, um hier von Seiten des AWP Zuschüsse 

zu erhalten. Ein solcher Standplatz müsste eine Trennung zwischen 

holzigen Gartenabfällen (braune Gartenabfälle), holzige Gartenabfälle 

mit überwiegend Laub und Nadeln (grüne Gartenabfälle) 

und krautige und nicht holzige Gartenabfälle (Gras, Laub 

...) ermöglichen. Die Entsorgung würde über bereitgestellte Container 

mit der Möglichkeit der Entwässerung in die gemeindliche 

Kläranlage erfolgen. Der Betrieb des Grüngutentsorgungsplatzes 

müsste in einem eingezäunten Grundstück unter Aufsicht durch 

das Wertstoffhofpersonal erfolgen. Dies hätte die Einstellung einer 

zusätzlichen Person als Aufsichtskraft zur Folge. 

Das Gremium stimmte grundsätzlich der Errichtung eines Grüngutentsorgungsplatzes 

nach Vorgaben des AWP zu. In Sachen 

Antragstellung, Bezuschussung, Planung und Ausführung wurde 

der Vorsitzende zu weiteren Gesprächen und Verhandlungen 

von den Ratsmitgliedern ermächtigt. 


Ersatzbeschaffungen für gemeindlichen Feuerwehren im 

Jahr 2005 

Hierzu wurde den Gremiumsmitgliedern anhand einer Folie (Anlage 

2) die notwendigen Ersatzbeschaffungen für die gemeindlichen 

Feuerwehren im Jahr 2005 vorgestellt. 

Mit dieser vorgestellten Liste über Ersatzbeschaffungen bestand 

im Gremium Einverständnis. 


Anzeigenwerbung bringt Erfolg 


a) Errichtung einer Mobilfunksendeeinrichtung 

Ein Antragsschreiben der Firma O2 vom 19.04.2005 wurde verlesen. 

Hier wird zum Ausbau des Mobilfunknetzes ein weiterer 

Standort im Gemeindebereich beantragt. Im Sinne der Vermeidung 

von zusätzlichen Standorten strebt die Firma eine Mitbenutzung 

des bestehenden Standortes, Aign 1, an. Der Gemeinderat 

erteilt hierzu sein Einvernehmen. 

b) Naturdenkmal 12 – Linde in Geisenhausen 

Bürgermeister Vogler informierte über ein Schreiben des Landratsamtes 

Pfaffenhofen, aus dem hervorgeht, dass aus haftungsrechtlichen 

Gründen die Eingangstüre der kürzlich errichteten Umzäunung 

abgeschlossen werden muss und die Schlüsselausgabe 

nur gegen Unterschrift und mit Hinweis auf die möglichen Gefahren 

erfolgen darf. Die Vorgaben aus diesem Schreiben lösten 

bei den Anwesenden nur Unverständnis über soviel Bürokratie 

aus. Man will deshalb nochmals mit dem Landratsamts in Verbindung 

treten, um eine praktikablere einfache Lösung zu finden. 

c) Ramadama-Aktion am 16.4.2005 

Bürgermeister Vogler berichtete den Anwesenden über die Teilnahme 

von 305 Personen (vor allem Kinder) aus der Gemeinde 

bei dieser Umweltsäuberungsaktion. Hierbei ist ein leichter 

Rückgang von 12 Personen gegenüber dem Jahr 2004 (317) zu 

verzeichnen. In diesem Zusammenhang bedankte sich der Bürgermeister 

nochmals bei allen Verantwortlichen für die Teilnahme 

an Ramadama 2005. 

Die nächste Sitzung war am 10. Mai. 

1250-Jahrfeier für Dürnzhausen im Jahr 2007 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wusste der Vorsitzenden von einer 

Versammlung der Dürnzhausener Bürger am 06.05. zu berichten. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung entschied man sich für 

Feierlichkeiten zu dem 1250-jährigen Bestehen der Ortschaft 

Dürnzhausen im „großen“ Rahmen. Hierzu wurde auch der für 

die Ausrichtung des Festivitäten verantwortliche Festausschuss 

(siehe Anlage 1) gewählt. Allerdings konnte an diesem Abend 

noch kein Vorstand des Ausschusses benannt werden. Die Feierlichkeiten 

werden voraussichtlich um den 08.Mai 2007 stattfinden. 

Feuerwehrhausneubau Schweitenkirchen 

a) Stromanschlussvertrag mit E.ON 

Bürgermeister Vogler informierte die Anwesenden über Gespräche 

mit Herrn Blank von der E.ON in Sachen Stromanschlussvertrag. 

Hierbei kam u.a. zur Sprache, dass man im Jahre 1999 

bei den Verhandlungen zum Gestattungsvertrag von den damaligen 

IAW ein mündliches Zugeständnis in Sachen Anschlusskosten 

im Falle eines Feuerwehrhausbaus erhalten habe. Herr Blank 

habe dies bestätigt und deshalb der Gemeinde für den Bau des 

Feuerwehrhauses die Anschlusskosten für 10 kW kostenfrei zugestanden. 

Allerdings bestehen von Seiten der IVE (Ingenieure 

für Ver- u. Entsorgungstechnik) Bedenken gegen den Anschlusswert 

in Höhe von 50 kW. Es wird hierbei von einem zu 

hohen Anschlusswert ausgegangen, was aber noch durch die IVE 

überprüft wird. 

Der Gemeinderat ermächtigte den Bürgermeister für den Abschluss 

des Stromanschlussvertrages nach Überprüfung durch die IVE, 

mit dem noch festzustellenden notwendigen Anschlusswert. 



b) zusätzliche Errichtung von 4 Leuchtstellen 

Die Errichtung von zusätzlichen 4 Leuchtstellen im Bereich des 

geplanten Feuerwehrhauses wurde durch die IVE auf ihre Rechtmäßigkeit 

überprüft und vom Gemeinderat mit den geplanten Aufstellungsorten 

als sinnvoll angesehen. Die Kosten für die Errichtung 

belaufen sich gemäß dem vorliegenden Angebot der E.ON auf 

4.648,06 Euro (brutto). 

Die Aufstellung der Leuchtstellen soll allerdings erst nach Fertigstellung 

des Gebäudes erfolgen, um evtl. Schäden durch Baufirmen 

auszuschließen. Eine Erweiterung der Beleuchtung bis hin 

zum EDEKA-Supermarkt soll im Vorfeld mit den Marktbetreibern 

wegen einer evtl. Kostenbeteiligung geklärt werden. 

Mit der Errichtung der Leuchtstellen und der vorgeschlagenen 

Vorgehensweise bestand im Gemeinderat Einverständnis. 


nochmals; Errichtung eines Naturlehrpfades 

Der Vorsitzende unterrichtete die Gremiumsmitglieder über Gespräche 

bezüglich der Errichtung eines Naturlehrpfades mit 

Herrn Steinberger aus Loipersdorf. Herr Steinberger ist Vermieter 

der Räumlichkeiten des Prop e.V. und habe zudem geeignete 

Grundstücke für die Errichtung eines solchen Pfades. Doch gerade 

in Sachen Haftung habe er erhebliche Bedenken, so Vogler. 

Die Gemeinderäte Kieferl und Zellner haben ihre Gedanken über 

einen evtl. Pfadverlauf den übrigen Gremiumsmitgliedern vorgestellt. 

Hierbei sollte, nach den Vorstellungen von GR Kieferl 

u.a. die Wegführung von Schweitenkirchen über Schmiedhausen 

nach Frickendorf, am Windrad vorbei und wieder nach Schweitenkirchen 

verlaufen. Der Vorteil dieser Variante liegt darin, dass 

bis auf wenige Ausnahmen, gemeindliche Wege genutzt werden 

könnten. 

Nach eingehender Diskussion über das Für und Wider einer solchen 

Naturpfaderrichtung und vor allem über den geeigneten Standort, 

war sich der Gemeinderat einig, dass die zusammenhängenden 

Grundstücke des Herrn Steinberger die bessere Lösung darstellen. 

Der Vorsitzende will deshalb nochmals Gespräche mit 

Herrn Steinberger und dem Prop e.V. führen. 


a) Vorstellung Konzeption des Kindergarten St. Johannes 

Bürgermeister Vogler stellte die von der Kindergartenleitung erstellte 

Konzeption des Kindergarten St. Johannes vor. Hierin werden 

die Zielsetzungen der Kindergartenleitung in Sachen pädagogischer 

Früherziehung den interessierten Eltern näher gebracht. 

Auch wird das Kindergartenteam dem Betrachter vorgestellt. 

Diese Konzeption soll u.a. auch Voraussetzung für das neue 

Förderrecht in Sachen Kindergarten sein. 

b) Artikel aus dem Bay. Staatsanzeiger i.S. Bauplanungsrecht der 

Gemeinden v. Dr. Dirnberger 

Auszüge aus einem Artikel der Bay. Staatszeitung bezüglich der 

Bauleitplanung von Herrn Dr. Dirnberger wurden den Anwesenden 

vom Vorsitzenden verlesen. Aus dessen Inhalt ging hervor, dass 

die Planungshoheit der Gemeinden stärker bei den bauaufsichtlichen 

Entscheidungen berücksichtigt werden sollten. 

In diesem Zusammenhang verwies Herr Vogler auf ein Schreiben 

des LRA Pfaffenhofen in Sachen Genehmigungspraxis bei 

landwirtschaftlichen Wohnbauvorhaben hin. Hier werden die Gemeinden 

gebeten, bei der Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens 

auf die bauordnungsrechtlichen Vorschriften zu achten 

und die Landwirte bei Anfragen entsprechend zu beraten. 

Im Gemeinderat war man sich durchwegs einig, dass die Gemeinde 

keine bauordnungsrechtliche Beratung der Landwirte und nur das 

Einvernehmen gemäß unter Beachtung der ortsplanerischen Belange 

wahrnehmen wird und will. 

c) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Fr. Brodzinski diejenigen 






ALV: Neubau einer Traktorengarage in Schmiedhausen, Smidostr. 

5 auf FlNr. 1526 Gem. Dürnzhausen durch Georg Gaßlmaier, 

Smidostr. 5, Schmiedhausen, 85301 Schweitenkirchen 

Errichtung eines Brotbackofens in Sünzhausen, Pfarrweg 6 auf 

Fl.Nr. 40,41,42 und 42/2 Gem. Sünzhausen durch die Kath. Kirchenstiftung 

Sünzhausen 

FR: Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage und Einliegerwohnung 

in Preinersdorf, Sonnenhang 5 auf FlNr. 2129/7 

Gem. Aufham durch Bernd Walter, Riegelstr. 2a, 85276 Pfaffenhofen 

d) Dorferneuerung bzw. Wiederherstellung der Oberen und Unteren 

Dorfstraße in Sünzhausen 

GR Heckmeier fragte an, wann nun die Asphaltierung der oben 

genannten Straßen erfolgt. Bürgermeister Vogler antwortete hierauf, 

dass nach Aussagen des Landkreises Pfaffenhofen die Maßnahme 

Ende Mai bzw. Anfang Juni begonnen werden soll. 

Die letzte Sitzung im Berichtszeitraum fand 

am 31. Mai statt. 

Volksbegehren „G 9“ – Erlass der Eintragungsbekanntmachung 

Zur Durchführung des oben genannten Volksbegehrens ist eine 

Benennung eines Eintragungsortes durch eine sogenannte Eintragungsbekanntmachung 

samt Öffnungszeiten erforderlich. 

Von der Verwaltung wurde als Eintragungsort das Einwohnermeldeamt 

vorgeschlagen. Als Öffnungszeiten wurde im Auslegungszeitraum 

vom 14. bis 27. Juni 2005 von 

Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr 

Zusätzlich am Donnerstag, den 23.6. von 13.00 bis 20.00 Uhr und 

am Samstag, den 25.6. von 10.00 bis 12.00 Uhr vorgesehen. 

Der Gemeinderat befürwortete den Verwaltungsvorschlag. 


Volksbegehren „Für Gesundheitsvorsorge beim Mobilfunk!“ 

– Erlass der Eintragungsbekanntmachung 

Zur Durchführung des oben genannten Volksbegehrens ist eine 

Benennung eines Eintragungsortes durch eine sogenannte Eintragungsbekanntmachung 

samt Öffnungszeiten erforderlich. 

Von der Verwaltung wurde als Eintragungsort das Einwohnermeldeamt 

vorgeschlagen. Als Öffnungszeiten wurde im Auslegungszeitraum 

vom 05. bis 18. Juli 2005 von 

Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr 

Montag bis Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr 

Zusätzlich am Donnerstag, den 14.7. von 13.00 bis 20.00 Uhr und 

am Samstag, den 16.7. von 10.00 bis 12.00 Uhr vorgesehen. 

Der Gemeinderat befürwortete den Verwaltungsvorschlag. 



Optimierung des Schülerverkehrs 

Der Vorsitzende teilte den Anwesenden mit, dass der Versuch 

des Landkreises, eine Optimierung des Schülerverkehrs zu erreichen, 

gescheitert ist. Herr Vogler demonstrierte anhand der 

Fahrpläne die bereits von der Gemeinde erreichten Erfolge für 

die betroffenen Schüler und stellte die Frage in den Raum, ob 

man nochmals das Thema aufgreift und eventuell gegen Kostenbeteiligung 

und zum Nachteil von Zugfahrern nochmals die Fahrpläne 

so ändern soll, dass nochmals einige Minuten für die Schüler 

eingespart werden können oder ob man bei den bereits erzielten 

Erfolgen verbleibt, um eventuelle Bahnnutzer nicht zu benachteiligen 

und Kosten zu sparen. 

Der Gemeinderat entschied sich, dass man auf dem jetzigen Stand 

der Fahrpläne verbleiben soll. 

Falls der Landkreis in der Lage ist, auf eigenes Betreiben und eigene 

Kosten zwei Linien einzuführen – eine für Bahnfahrer und 

eine spätere für Schulkinder – so wäre dies wünschenswert. 


Straßenbau- bzw. Straßensanierungsmaßnahmen 2005 

a) Die Verwaltung hat in Zusammenarbeit mit dem Bauhof folgende 

Straßen und Wege zur Sanierung vorgeschlagen – Ausschreibung 

durch Planungsbüro Wipfler: 

St.2045 – Jetzelmaierhöfe Sanierung Einmündungsbereich 

GV-Straße 

Giegenhausen Verbindung St2045-Giegenhsn. + 

Kanaldeckelhöhersetzung 

Dürnzhausen Sanierung Quellberg / Fuchs 

Dürnzhausen Am Asbach 

Ampertshsn.-Pr.dorf Gemeindeverb.Straße Ampertshausen-Preinersdorf 

Schweitenkirchen Gehwegfortsetzung Flurstraße bis 

Bauhof 

Sünzhausen Buchenstraße Richtung MFP 

Preinersdorf – Loipersdorf Feinschicht bei Kanaltraße 

Preinersdorf Unterhalb Baugebiet 25m Komplettsanierung 

Von den Gemeinderäten Heckmeier und Zellner wurde eine Ausbesserung 

(Abfräsung und Asphaltierung) des Pfarrweges bis Höhe 

Pfarrhof (ca. 50 m) vorgeschlagen, da diese Straße erhebliche 

Schäden/Ausbesserungen in diesem Bereich aufweist. 

Der Gemeinderat stimmte dieser Maßnahmenerweiterung beim 

Pfarrweg und der Vorgehensweise bei den anderen Sanierungs-/ 

Erweiterungsvorhaben zu. 

Die unter a) aufgeführten Straßensanierungsmaßnahmen sollen 

durch das Planungsbüro Wipfler ausgeschrieben werden. Bei Vorliegen 

der Kosten wird dann im Rahmen einer Gemeinderatssitzung 

über die Durchführung der einzelnen Straßensanierungen 

unter Berücksichtigung der Haushaltsmittel entschieden. 



a) Nachrichtlich gab die Bausachbearbeiterin Fr. Brodzinski diejenigen 






ALV: 

Umbau eines ehemaligen landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes 

mit 3 Wohneinheiten zu einem Wohngebäude mit 5 Wohnein- 

heiten in Raffenstetten, Raffoltstr. 14a auf FlNr. 413 Gem. 

Schweitenkirchen durch Herrn Jakob Sigl, Raffenstetten, Raffoltstr. 

14, 85301 Schweitenkirchen 

b) Dankschreiben des Vereins „Hilfe für das behinderte Kind“ 

und des Kreisjugendrings in Sachen „Hallertown“ 

Die oben genannten Dankschreiben für die gemeindliche finanzielle 

Unterstützung wurden den Gremiumsmitgliedern zur 

Kenntnis gebracht. 

Der Bürgermeister gratulierte: 

Zum 80. Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Theresia Gänsheimer, Dietersdorf 04.04.2005 

Therese Obermaier, Sünzhausen 25.04.2005 

Maria Totzauer, Schweitenkirchen 20.04.2005 

Rosa Eicheldinger, Aufham 25.05.2005 

Zum 85. Geburtstag: 


Therese Stürzl, Schweitenkirchen 21.03.2005 

Zur Goldenen Hochzeit: 


Therese und Johann Wittmann, Sünzhausen 03.06.2005 

Die Verwaltung teilt mit: 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Recyclinghof Schweitenkirchen 

Ab dem 1. April ist der Wertstoffhof montags wieder geöffnet. 

Öffnungzeiten: 

Sommerhalbjahr Winterhalbjahr 

1.4. – 30.9. 1.10. – 31.3. 

Montag 17 – 19 Uhr ——— 

Mittwoch 8 – 10 Uhr 8 – 10 Uhr 

Freitag 16 – 19 Uhr 14 – 17 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 

Für Kofferraum-Ladungen Grüngut, Glas, Blech, Alteisen, 

Abfallholz, Sperrmüll, Elektronikschrott, Bauschutt, Altkleider/ 

Schuhe und Styropor sind Container dort aufgestellt. 

Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, 

Kleinarreshausen, Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, 

Reisdorf, Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg 

und Westing: 

Restabfall am: 17.6., 1.7., 15.7., 29.7., 12.8., 26.8., 9.9., 23.9. 

Biotonne am: 24.6., 8.7., 22.7., 5.8., 20.8., 2.9., 16.9. 

Papiertonne am: 8.7., 5.8., 2.9. 

b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen,Euro-Rastpark, 

Giegenhausen, Güntersdorf, Gundels-


hausen, Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, 

Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, 

Preinersdorf, Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 

Restabfall am: 16.6., 30.6., 14.7., 28.7., 11.8., 25.8., 8.9., 22.9. 

Biotonne am: 24.6., 8.7., 22.7., 5.8., 20.8., 2.9., 16.9. 

Papiertonne am: 15.6., 13.7., 10.8., 7.9. 

c) für Raffenstetten: 

Restabfall am: 16.6., 30.6., 14.7., 28. 7., 11.8., 25.8., 8.9., 22.9. 

Biotonne am: 24.6., 8.7., 22.7., 5.8., 20.8., 2.9., 16.9. 

Papiertonne am: 8.7., 5.8., 2.9. 

Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt 

sein. 

Änderung bei der Müllabfuhr wg.der Feiertage: 

Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf: 

26.05 Fronleichnam 27.05. 

27.05. „ 28.05. 

18.08. Maria Himmelfahrt 19.08. 

19.08. „ 20.08. 

„Ramadama“ 

Geringere Beteiligung und weniger Müll 

Wie sich schon im letzten Jahr abzeichnete, beteiligten sich bei 

der heurigen Umweltaktion „Ramadama“ nochmals weniger Helfer 

als im Vorjahr. Trotz der geringeren Beteiligung konnten die 

meisten Straßenränder und Plätze vom Unrat befreit werden. Gefunden 

wurde rund 26 Kubikmeter überwiegend klein Müll, der 

den Sammelcontainer kaum zur Hälfte füllte. Bedenklich war nur 

in Schmiedhausen ein Fund, denn dort mussten 17 Reifen, die 

auf einen Fleck lagen, beseitigt werden. Hier hat sich wohl ein 

Umweltsünder gezielt seines entsorgungspflichtigen Abfalls entledigt. 

Der Trend für die rund 300 Helfer beim diesjährigen Ramadama 

stand allgemein fest, es wird weniger Müll arglos weggeworfen 

als die Jahre davor. 

Doch Sorgenkind Nummer eins bleibt das Gewerbegebiet West. 

Dort wird alle 14-Tage durch die Bauhofarbeiter säckeweise Abfall 

gesammelt und zudem säubern Mitarbeiter von McDonalds 

dort regelmäßig ihr Gelände. 

Das Areal der Schulkinder waren die Sportanlagen und rund um 

den Abenteuerspielplatz. 

Die gefährlichen Straßenränder an den Autobahnzubringern in 

Geisenhausen und Schweitenkirchen, wurden wie immer von den 

Ankunft des Sammeltrupps aus Dietersdorf, die jungen Teilnehmer 

freuten sich über weniger Abfall in ihrer Gegend 

Mitgliedern der Feuerwehren entrümpelt und wiesen leider wie 

gewöhnlich starke Verschmutzungen auf. 

Aus fast allen Ortschaften trafen die Helfertrupps am späten Vormittag 

mit ihren Fahrzeugen im Bauhof ein. Lobenswert war der 

Einsatz der vielen Teilnehmer der Ortschaften Aufham, Güntersdorf 

und Dietersdorf. Alle ankommenden Helfer wurden von 

2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl, die auch für die Verköstigung 

der Helfer zuständig war, begrüßt. Die 2. Bürgermeisterin zeigte 

sich vom Einsatz der Helfer, die immer die gleichen sind, sehr 

angetan und bedankte sich bei allen Sammlern, die bereit waren 

unentgeltlich den Dreck der anderen wegzuräumen. 

Mitteilung des Klärwärters 

Rattenplage 

In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden der Bürger 

(vor allem in den Ortsteilen Schweitenkirchen – Raffenstetten) 

über das vermehrte Auftreten von Kanalratten. 

Ursächlich hierfür ist u.a. die Entsorgung von Essensresten 

(Käse, Nudeln, Fleisch, Fett usw.) durch das WC. 

Solange diese Essenreste den Ratten als schmackhafte Nahrung 

dienen, bleibt eine Bekämpfung dieser Plage mit Rattengift 

erfolglos. Die vergifteten Köder werden von den 

Nagern dann nicht mehr angenommen. Wir bitten Sie 

deshalb, auch in Ihrem Interesse, Essensreste über die 

dafür vorgesehene Restmülltonne zu entsorgen. Ein verstärktes 

Auftreten von Ratten kann u.U. auch bei landwirtschaftlichen 

Betrieben mit Tierhaltung entstehen, 

wenn nicht rechtzeitig geeignete Maßnahmen vom Landwirt 

ergriffen werden. 

Auch das Entsorgen von Plastikartikeln (z.B. Slipeinlagen 

...) über das WC ist gemäß der Entwässerungssatzung 

verboten! 

Maibäume aufgestellt 

Einem uralten Brauche unserer Vorfahren folgend wurden auch 

heuer wieder am 1. Mai in Schweitenkirchen und den Ortsteilen 

Aufham, Dietersdorf, Dürnzhausen, Geisenhausen, Güntersdorf, 

Hirschhausen, Holzhausen, Niederthann und Sünzhausen, Großarreshausen 

und Geisenhausen durch die Dorfgemeinschaften, 

Burschen bzw. Freiw.Feuerwehr Maibäume aufgestellt. 

Nachdem auch von einem „Maibaumdiebstahl“ nichts bekannt 

wurde, lief das Ganze sehr harmonisch und glücklicherweise auch 

ohne Unfall ab. Anschließend wurde die Veranstaltung mit ei- 

Außer Konkurrenz wurde im Kindergarten Schweitenkirchen 

heuer auch ein Maibaum aufgestellt und mit einem großartigen 

Maibaumfest gefeiert.


nem Maibaumfest oder einem gemütlichen Beisammensein der 

Dorfgemeinschaften gefeiert. So trägt der Maibaum heute –früher 

ein Fruchbarkeitssymbol- zum Zusammenhalt in den Ortsteilen 

mit bei. 

Von der Gemeinde wurden alle Bäume wieder beim Landkreis 

zum jährlichen Maibaum-Wettbewerb angemeldet. 

Heuer überzeugten die Jury drei Maibäume aus unserer Gemeinde. 

Unter der Kategorie „weiß-blau gestrichene“ Maibäume erzielte 

die Dorfgemeinschaft Holzhausen, die ihren Baum mit viel Liebe 

zum Detail herausgeputzt haben, den ersten Preis von der Bewertungskommission 

sowie eine Anerkennungsurkunde für ihre 

Mühen. Außerdem stiftete ihnen die Landtagsabgeordnete Erika 

Görlitz und Max Weichenrieder, sowie Bezirksrätin Annemarie 

Höcht zusammen mit Landrat Rudi Engelhard als Ausgleich für 

den Kraftakt eine „Stärkung“ in Form von 100 Liter Freibier. In 

der gleichen Kategorie erzielten die Freiwillige Feuerwehr 

Schweitenkirchen den dritten Platz und dafür immerhin noch 30 

Liter Freibier. Auf den Rang zwei landeten in diesem Jahr bei 

den naturbelassenen Maibäumen die Freiwillige Feuerwehr 

Sünzhausen und dürfen sich über 50 Liter Freibier freuen. 

Bombenstimmung beim 38. Schweitenkirchener Volksfest 

Jubiläum: Vogler zapfte zum 10. Mal das erste Fass an 

Bei schönem Wiesnwetter feierten die Schweitenkirchener vier 

Tage lang ihr 38. Volksfest. Vor dem offiziellen Anstich versammelten 

sich viele Ehrengäste und Bürger vor dem Rathaus, 

dort wurde unter blauem Himmel Freibier ausgeschenkt und die 

Schweitenkirchener Musikanten spielten dazu das traditionelle 

Standkonzert. Anschließend marschierten voran die Musikanten 

begleitet von den Königl. Bayerischen Holledauern in Tracht, 

vielen Vereinen und samt Fahnenabordnungen zur Festhalle. Ein 

kleines Jubiläum für den Rathauschef während seiner Amtszeit 

war der 10. Anstich des ersten Bierfasses. Beim dritten Schlag in 

den Banzen spritze es ganz leicht, aber der Hahn saß felsenfest 

im Faß, dabei entfloh dem Bürgermeister der Ruf, „Gott sei Dank, 

der is drin“. Routine macht sich halt doch bemerkbar und strahlend 

prostete der Rathauschef einigen Ehrengästen mit der ersten 

Maß zu. 

Der Himmel lachte heuer am Eröffnungstag für die Teilnehmer 

beim Ausmarsch zur Festhalle. Nicht nur die Ehrengäste, 

Vereine und Fahnenabordnungen schlossen sich dem langen 

Zug an, es waren auch sehr viele gutgelaunte Volksfestgäste 

dabei. 

Lesen Sie das Gemeindeblatt – 

dann sind Sie gut informiert! 

Auch der 10. Anstich war für den Bürgermeister kein Problem, 

alles klappte wie am Schnürchen. 

Die Begrüßungsrede für die Ehrengäste, darunter der Bundestagsabgeordnete 

Franz Obermeier MdB, Erika Görlitz MdL, Altbürgermeister 

Max Elfinger und etliche Bürgermeister aus den 

umliegenden Gemeinden hielt Vogler seiner bereits eh schon angegriffenen 

Stimme zuliebe kurz und bündig. Doch die Anwesenheit 

der Gerolsbacher Blütenkönigin Elisabeth Haas erfreute 

das Gemeindeoberhaupt besonders. Spezielle Grußworte hatte 

Vogler auch für die Abordnungen der Vereine, den Vertretern der 

Behörden, der Brauerei Toerring und der Festwirtfamilie. Allen 

Gästen die zum Abend der guten Nachbarschaft, der Behörden, 

Betriebe und Vereine in der Festhalle waren, wünschte Vogler 

einen vergnügten Abend bei dem sie die Alltagsprobleme und 

Sorgen einmal für kurze Zeit vergessen können. Damit war das 

38. Schweitenkirchener Volksfest offiziell eröffnet. Das anschließende 

Unterhaltungsprogramm gestalteten die Schweitenkirchener 

Musikanten unter der Leitung ihres Dirigenten Christian 

Lombardi. Das Programm am Samstag sprach vor allem die 

Senioren (ab 65 Jahre) der Gemeinde an, denn diese waren am 

Nachmittag von der Gemeinde zu Hendl und Bier eingeladen. 

Die Kinder konnten den Vergnügungspark durch die ermäßigten 

Preisen genießen und am Abend herrschte gute Stimmung mit 

den „Holledauer Musikanten“. Der Sonntag begann mit dem Mittagstisch, 

bei dem Festwirt Andreas Kellner seine Volksfestschmankerl 

zu verbilligten Preisen abgab. Viele Fußballfreunde 

Mit der Blütenkönigin Elisabeth Haas im Arm, verließ Bürgermeister 

Albert Vogler das Rednerpodest und überließ den 

Schweitenkirchener Musikanten den unterhaltsamen Teil des 

Eröffnungsabends.


kamen ab 18 Uhr zur Siegerehrung des Sport Mantel Cups in die 

Festhalle. Das Highlight des Abends lieferte die Tanz- und Showband 

„Ursprung Buam“ aus dem Zillertal, die Festhalle war bis 

auf den aller letzen Platz besetzt. Die Band brachte mit ihren urigen 

Texten zu volkstümlicher Musik eine Bombenstimmung in 

die Festhalle. Etliche Gäste zog es anschließend noch in die gemütliche 

Bar. 

Bevor der Ministerpräsident von Schleswig-Holstein, Peter Harry 

Carstensen (CDU), am Montagvormittag zur großen CSU-Kundgebung 

in der Festhalle sprach, wurde er mit einem Standkonzert 

der Schweitenkirchener Musikanten vor dem Rathaus empfangen 

und trug sich dort in das Goldene Buch der Gemeinde ein. 

Gemeinsam marschierten die dort versammelten Ehrengäste im 

Anschluss zur Festhalle. Zum Volksfestausklang unterhielt die 

Kapelle „Waidler 2000“, die schon vom letzten Jahr bekannt war. 

Mit Peter Harry Carstensen kamen vier Ministerpräsidenten 

in fünf Jahren nach Schweitenkirchen 

Zum 38. Schweitenkirchener Volksfest konnte Bürgermeister Albert 

Vogler wieder einen prominenten Gast vor dem Rathaus empfangen. 

Peter-Harry Carstensen, Ministerpräsident von Schleswig-Holstein, 

kam als Redner anlässlich der traditionellen Großkundgebung 

in die Festhalle nach Schweitenkirchen. Damit reihte 

sich Carstensen als vierter Ministerpräsident im Laufe von fünf 

Jahren als Wortführer bei dieser Veranstaltung ein. Zuvor trug 

sich der Ministerpräsident jedoch in das Goldene Buch der Gemeinde 

ein, dabei staunte er nicht schlecht welche „Promis“ bereits 

vor ihm unsere Gemeinde besuchten und studierte die Signaturen 

seiner Vorgänger ganz genau. 

Sprechtage des Versicherungsberaters 

Auskunft und Beratung 

Der Versicherungsberater der LVA und BfA Berlin hält im 2.Halbjahr 

2005 im Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm an folgenden Tagen 

Sprechtage ab: 28.06., 12.07., 26.07., 09.08., 23.08. und 

13.09.2005. 

Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 15.30 

Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung 

kostenfrei beantwortet. 

Zu allen persönlichen Auskünften benötigt er die Versicherungsunterlagen 

und den Personalausweis des Ratsuchenden. 

Anmeldung 1 Woche vorher unter Tel.08441/27179 nötig. 

Die Termine des 2. Halbjahres werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Alcopops – süße Verführer und Einstiegsdroge 

AOK-Wegweiser für Eltern 

Die Designerdrinks „Alcopops“ erobern seit 1995 den deutschen 

Markt mit dreistelligen Wachstumsraten. Die alkoholhaltigen Mixgetränke 

sind schick, schmecken harmlos wie Limo und werden 

auch so getrunken. Was Eltern oft nicht wissen: Die peppig aufgemachten 

Flaschen enthalten im Schnitt zirka 12 Gramm Alkohol 

– so viel wie ein doppelter Schnaps. Das macht die süßen Verführer 

häufig zur Einstiegsdroge. Obwohl das Jugendschutzgesetz 

den Verkauf von Alcopops mit Spirituosen an Minderjährige 

verbietet, wird der „Süße Drink mit hartem Sprit“ an Kinder 

verkauft. „Eltern bekommen es oft gar nicht mit, ob und wann 

ihre Kinder alkoholische Getränke zu sich nehmen“, so Elisabeth 

Wollny von der AOK-Direktion in Ingolstadt. Aber eines ist klar: 

Früher oder später kommen Kinder und Jugendliche in Kontakt 

mit Suchtmitteln, mit „erlaubten“ ebenso wie mit „verbotenen“. 

Eltern sollten deshalb früh genug mit ihren Kindern über den Konsum 

von Suchtmitteln reden. Jugendliche, die auch im Freundeskreis 

einmal „nein“ zum Alkohol sagen können, sind am besten 

geschützt. Die AOK hat deshalb einen Wegweiser „Alcopops 

– die süße Verführung“ herausgebracht, der Eltern dabei unterstützen 

soll, ihre Kinder über die Gefahren zu informieren und 

sie in ihrem Selbstbewusstsein zu stärken. Das Faltblatt gibt es 

bei jeder AOK-Geschäftsstelle. 

Vorsorgevollmachten registrieren 

Ab sofort können alle Bürgerinnen und Bürger ihre Vorsorgevollmacht 

im Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer 

eintragen lassen. Wie das Landratsamt mitteilte, können damit 

Gerichte Vorsorgevollmachten schnell, einfach und sicher 

finden. 

Ab sofort können alle Bürgerinnen und Bürger ihre Vorsorgevollmacht 

im Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer 

eintragen lassen. Wie das Landratsamt mitteilte, können damit 

Gerichte Vorsorgevollmachten schnell, einfach und sicher 

finden. 

„Durch eine Vorsorgevollmacht können Bürgerinnen und Bürger 

einen anderen Menschen bevollmächtigen, ihre Angelegenheiten 

zu besorgen, wenn sie durch Unfall, Krankheit oder Alter 

zu einem späteren Zeitpunkt dazu selbst nicht mehr in der Lage 

sein sollten,“ erläutert Richard Lechner von der Betreuungsstelle 

des Landratsamts Pfaffenhofen. 

Eine Vorsorgevollmacht kann unterschiedliche Aufgabenbereiche 

umfassen: von Vermögensfragen bis zu persönlichen Angelegenheiten, 

wie der Wahl eines Pflegeheims oder der Entscheidungsbefugnis 

über medizinische Behandlungsmaßnahmen. 

Wichtig ist hier die exakte Ausformulierung aller Bereiche. 

„Im Hinblick auf ihren besonderen Vertrauenscharakter wird die 

Vorsorgevollmacht meist dem Ehepartner oder einem nahen Angehörigen 

erteilt,“ so Lechner. Sie kann (vom geschäftsfähigen 

Vollmachtgeber) jederzeit problemlos widerrufen oder abgeändert 

werden. 

Wurde für den Fall der Betreuungsbedürftigkeit niemand bevollmächtigt, 

so muss das Vormundschaftsgericht für den betroffenen 

Menschen einen Betreuer bestellen. Die Gerichte haben 

häufig Schwierigkeiten festzustellen, ob ein Betreuungsbedürftiger 

eine Vorsorgevollmacht verfasst hat. „Jetzt können sie 

das Zentrale Vorsorgeregister jederzeit online abfragen und so 

klären, ob Informationen über eine Vorsorgevollmacht eingetragen 

sind,“ teilte das Landratsamt mit. 

Bürgerinnen und Bürger können nunmehr ihre Vorsorgevollmacht 

über das Internet (www.vorsorgeregister.de) oder per Post an 

das Zentrale Vorsorgeregister bei der Bundesnotarkammer melden. 

Auch der Notar oder Rechtsanwalt, der bei der Errichtung 

rechtlich beraten hat, kann weiterhelfen. Die Vorsorgeregister– 

Verordnung regelt die Einzelheiten des Registrierverfahrens von 

der Antragstellung durch den Vollmachtgeber bis zum Abruf durch


die Vormundschaftsgerichte. Das Zentrale Vorsorgeregister erhebt 

für die Eintragung aufwandsbezogene Gebühren, die abhängig 

vom gewählten Verfahren sind. So ist etwa die Online-Meldung 

günstiger als der auf Papier übermittelte Eintragungsantrag. In 

üblichen Fällen entstehen einmalige Gebühren im Bereich zwischen 

10 und 20 €. 

„Mit den neuen technischen Möglichkeiten stärken wir die Vorsorgevollmacht 

als Mittel der Selbstbestimmung,“ teilte Sachbearbeiter 

Richard Lechner mit. Denn nur eine Vollmacht, die im 

Betreuungsfall auch gefunden wird, ist eine wirkungsvolle Vollmacht. 

Weitere Informationen zum Zentralen Vorsorgeregister gibt es 

unter www.vorsorgeregisteter.de, bei der Bundesnotarkammer – 

Zentrales Vorsorgeregister, Postfach 080151, 10001 Berlin, Tel.: 

01805 – 355050 (0,12 €/Min.) oder im Landratsamt Pfaffenhofen, 

Betreuungsstelle, bei Johann Baumann Tel. 08441/27-231 

oder Richard Lechner 27-264. 

Ausführliche Informationen zum derzeit geltenden Betreuungsrecht 

und zur Vorsorgevollmacht sind auf den Internet-Seiten des 

Bundesministeriums der Justiz unter www.bmj.de/enid/Ratgeber/Betreuungsrecht_kh.html 

erhältlich. 

Neue Bodenrichtwertliste für den Landkreis Pfaffenhofen 

Der Gutachterausschuss des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm hat 

die Bodenrichtwertliste in seiner Sitzung am 13.04.2005 neu festgesetzt. 

Bodenrichtwerte sind durchschnittliche Lagewerte für den 

Quadratmeter unbebaute Grundstücksfläche, die im Wesentlichen 

gleiche Nutzungs- und Wertverhältnisse haben. Sie beziehen 

sich auf erschließungsbeitragsfreies, baureifes Land. Die 

Bodenrichtwertliste wird alle zwei Jahre aktualisiert. Grundlage 

für die Ermittlung von Bodenrichtwerten ist die in der Geschäftsstelle 

des Gutachterausschusses für Grundstücke im Bereich 

des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm geführte Kaufpreissammlung. 

Die Tendenz der vergangenen Jahre über den Rückgang 

der Bodenrichtwerte setzt sich auch in der heuer verabschiedeten 

Liste fort und folgt damit dem allgemeinen Trend. 

Nach dem gewaltigen Anstieg zu Beginn der 90er Jahre nun 

eine allmähliche Normalisierung der Bodenrichtwerte. 

Die neue Bodenrichtwertliste zum Bewertungsstichtag 31.12. 2004 

präsentiert sich in völlig neuer Aufmachung. Die übersichtlich 

gegliederte Ausgabe ist mit einem zusätzlichen Kartenwerk anschaulich 

ausgestattet. Für einen Betrag von 60,– Euro kann diese 

in gedruckter und gebundener Form oder erstmalig als CD 

käuflich erworben werden. 

Nähere Informationen zur Bodenrichtwertliste erhalten Sie beim 

Landratsamt Pfaffenhofen, Frau Spindler unter Tel. 08441 27177. 

DVB-T in Bayern 

Das digitale ÜberallFernsehen kommt nach Bayern. Am 30. Mai 

2005 wird das Antennenfernsehen auf eine neue digitale Technik 

umgestellt. Ab diesem Zeitpunkt können Sie mehr als 20 Fernsehprogramme 

und Zusatzdienste über die Antenne empfangen 

– und das in bester Qualität. 

Die analoge terrestrische Fernsehübertragung stößt an ihre Grenzen. 

Durch ihre Digitalisierung gewinnt sie wieder an Attraktivität 

und Akzeptanz und kann so als dritter Übertragungsweg – 

neben Kabel und Satellit – erhalten bleiben. 

Das digitale Antennenfernsehen (DVB-T) bietet Ihnen in Zukunft 

weitaus mehr Möglichkeiten als bisher: Die Auswahl aus einem 

vielfältigeren Programmangebot, eine bessere Bild- und Tonqualität 

und die Fernsehnutzung überall im Kernbereich, ob in 

der Wohnung, im Garten oder am Badesee. Daher wird es auch 

„DasÜberallFernsehen“ genannt. 

Wohnen Sie in den Startgebieten (München/Südbayern oder Nürnberg) 

und empfangen Sie Ihre Programme über eine Antenne, so 

benötigen Sie ab dem 30. Mai 2005 ein DVB-T-Empfangsgerät. 

Diese Geräte gibt es rechtzeitig zum Start von DVB-T im Handel. 

Empfangen Sie Ihr Fernsehprogramm über Kabel oder Satellit, 

so ändert sich nichts für Sie. Natürlich können Sie trotzdem die 

Vorteile von DVB-T: DasÜberallFernsehen nutzen. Weitere Information 

hierzu finden Sie im Internet (www.bayern.ueberallfernsehen.de 

und www.br-online.de/br-intern/technik). Hier 

können Sie auch die Broschüre abrufen. 

Ausgezeichnetes Bauen in Schweitenkirchen 

Das „FORUM BAUKULTUR im Landkreis Pfaffenhofen an der 

Ilm“ zeigt die Ausstellung „Bauherrenpreis 2004“ im Rathaus 


Der Name des FORUM BAUKULTUR ist Programm. Die vor 

vier Jahren gegründete Vereinigung aller an der Baukultur interessierten 

Bürger und Fachleute aus dem Landkreis Pfaffenhofen 

hat sich die Förderung einer qualitativ hochwertigen, umweltgerechten 

und nachhaltigen baulichen Gestaltung des Heimatlandkreises 

zum Ziel gesetzt. 

In der Broschüre zum „Bauherrenpreis 2004“ schreibt das FO- 

RUM BAUKULTUR: 

„Neben dem Architekten übernimmt der Bauherr ein hohes Maß 

an Verantwortung gegenüber der menschlichen Gemeinschaft. 

Die Qualität der gestalteten Umwelt unseres Lebensbereiches wird 

durch sein persönliches Engagement nachhaltig beeinflusst. Veränderungen 

der Gesellschaftsstruktur sowie die Notwendigkeit, 

Fragen des Umwelt- und Ressourcenschutzes ganzheitlich zu beantworten 

und die enormen finanziellen Belastungen führen immer 

mehr dazu, dass an die Stelle der Person des Bauherrn Baugesellschaften, 

Bauverwaltungen und Firmen treten. 

Umso notwendiger ist es, die Verantwortung des Bauherrn zu erkennen 

und im Bewusstsein der Allgemeinheit zu verankern. Architektur 

stellt sich dem Bauherrn und dem Architekten als eine 

unserer großen und vielschichtigen Kulturaufgaben, die nur in 

Zusammenarbeit gelöst werden können. Erfolg krönt immer dann 

die gemeinsamen Anstrengungen, wenn sie am Wissen um die 

Bedeutung der Architektur für die Sicherung und Erfüllung 

menschlicher Lebensqualität ausgerichtet wird.“ 

Ein Beitrag auf dem Weg zu höherer Bauqualität ist es, Bauherrn 

zu würdigen, die es verstanden haben, herausragende Beispiele 

der Architektur, der Ortsentwicklung oder der Gebäudesanierung 

zu schaffen. Zur Förderung dieses Gedankens zeichnet das FO- 

RUM BAUKULTUR alle zwei Jahre beispielhafte Werke zeitgemäßer 

Architektur im Landkreis Pfaffenhofen mit seinem Bauherrenpreis 

aus – und damit das erfolgreiche Zusammenwirken 

von Bauherr und Architekt. 

Das FORUM BAUKULTUR legt Wert darauf, dass mit der wiederkehrenden 

Verleihung seines „Bauherrenpreises“ nicht in Kategorien 

gedacht, kein „Star“ kultiviert und keine „Gala“ inszeniert 

werden soll. Solches läge im Trend einer eventsüchtigen Gesellschaft 

– und zweifellos ist dieser Trend auch in der Architektur 

zu spüren. Aber der Feind des Trends ist der Gegentrend 

– und der keimt im Verborgenen. Diesem will das FORUM BAU- 

KULTUR eine Bühne geben, damit der Wert ersichtlich, begreifbar 

und vermittelbar wird. 

Die Beteiligung an der Auslobung zum „Bauherrenpreis 2004“ 

war überwältigend: 32 Gebäude aus den Bereichen Industrie- und 

Gewerbebauten, Wohnungsbau und Wohn- und Geschäftshäuser 

wurden eingereicht und den kritischen Augen eines unabhängigen, 

sachverständigen Preisgerichts vorgelegt. Die hochkarätig 

besetzte Fachjury hatte im Herbst letzten Jahres über die Vergabe 

des 2. Bauherrenpreises des FORUM BAUKULTUR entschieden. 

Im Rahmen einer festlichen Veranstaltung in Pfaffenhofen 

wurden im November 2004 die Stadt Pfaffenhofen für den 

Kinderhort Don Bosco am Schleiferberg, die Familie Fixl für ihr 

Wohnhaus in Schweitenkirchen-Preinersdorf und die Familie


Schweiger für ihr Wohnhaus in Baar-Ebenhausen gleichrangig 

mit dem „Bauherrenpreis 2004“ ausgezeichnet. Das hohe Niveau 

und die Gestaltqualität vieler eingereichter Gebäude war dem FO- 

RUM BAUKULTUR weitere vier Anerkennungen wert – eines 

davon in Schweitenkirchen-Güntersdorf. 

Die Jury urteilte: „Der Bauherrenpreis, den das FORUM BAU- 

KULTUR in diesem Jahr zum zweiten Mal ausgelobt hat, knüpft 

mit überzeugenden Beiträgen an das Niveau des Bauherrenpreises 

2002 an und trägt damit dem eigentlichen Ziel Rechnung, die 

Baukultur in der Region zu fördern und herausragende Lösungen 

einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Nicht nur die Anzahl 

der eingereichten Objekte unterstreicht das große Interesse an 

dieser Auszeichnung, sondern vor allem die hohe Qualität vieler 

Bauten zeigt die wachsende Verantwortung der Bauherrn, in Zusammenarbeit 

mit befähigten Architekten den Wert der gebauten 

Umwelt zu verbessern. .... Der Einklang von Gestaltung, Funktionalität 

und Wirtschaftlichkeit der prämierten Gebäude spricht 

für den Mut und die Weitsicht der Bauherren, mit ihren Architekten 

innovative und ganzheitliche Wege zu gehen und eine zeitgemäße 

Baukultur mit zu tragen.“ 

Das FORUM BAUKULTUR präsentiert alle Preisträger und Teilnehmer 

einer breiten Öffentlichkeit in einer aufwändig gestalteten, 

informativen Wanderausstellung, die bereits in Pfaffenhofen 

zu sehen war. Ehe die Ausstellung in weitere Landkreisgemeinden 

und nach München geht, macht sie nun in der Zeit vom 28. 

Juni bis 8. Juli 2004 im Rathaus Schweitenkirchen Station. Die 

Das ausgezeichnete Gebäude des Pfaffenhofener Kinderhortes 

Don Bosco bietet nach Ansicht der Jury eine wohlüberlegte Hülle 

für kreatives Arbeiten und lädt die Kinder zum eigenen Gestalten 

ein. 

Beim Wohnhaus Fixl in Preinersdorf wurde besonders die zeitgemäße 

Umsetzung der regional typischen, gestreckten Bauform 

anerkannt. 

Eröffnung findet im Rahmen einer kleinen Vernissage am Dienstag, 

28. Juni 2004, um 19 Uhr, im Foyer des Rathauses statt. Die 

Gemeinde Schweitenkirchen und das FORUM BAUKULTUR 

laden alle Interessierten herzlich dazu ein und hoffen, mit dieser 

Ausstellung weitere Impulse für eine hohe Planungs- und Bauqualität 

im Landkreis Pfaffenhofen zu geben. 

Das schlanke Wohnhaus der Familie Schweiger in Baar-Ebenhausen 

vermittelt zwischen Straßenraum und angrenzender 

Flussaue. 

Fußballschule hat noch Plätze frei 

Nach den großen Erfolgen bieten die Trainer Ferienfußballschule, 

die in den vergangenen Jahren u.a. auch Camps als Kooperationspartner 

ihres Fußballverbandes durchführen, wieder Lehrgänge 

in mehreren Orten in Bayern in den Sommerferien 2005 

an. Für einige dieser Camps gibt es noch freie Plätze. 

Diese richten sich an alle fußballbegeisterten Kinder von sechs 

bis 16 Jahren. Neben dem Techniktraining, welches zwei- bis 

dreimal täglich stattfindet, wird auch ein großes Freizeitprogramm 

geboten. So steht in vielen Lehrgängen auch oder Besuch eines 

Bundesliga- oder Länderspiels auf dem Programm. Außerdem ist 

auch für 2005 geplant, dass in einigen Lehrgängen Trainingseinheiten 

von Bundesligaspielern oder -trainern durchgeführt werden. 

Im vergangenen Jahr begeisterten die Lehrgänge mehr als 4000 

Kinder aus dem gesamten Bundesgebiet, von denen sich viele bereits 

wieder angemeldet haben. 

Telefonische Information unter der Nummer 04402/598800. 

Das Standesamt meldet: 

Geburten (außerhalb): 

Name d. Kindes und Geb.- Geburtsort: 

Wohnort d. Eltern: Datum: 

Penger Simone Katharina 

Henning Samantha Jennifer, 

07.12.2004 Ingolstadt 

Schweitenkirchen 03.01.2005 Pfaffenhofen/Ilm 

Vogl Magdalena Luisa, Dietersdorf 12.01.2005 München 

Zrebrec Vivien Jennifer, Dürnzhausen 10.03.2005 

Rannertshauser Sabrina, 

Pfaffenhofen/Ilm 

Weikenhausen 05.03.2005 Pfaffenhofen/Ilm 

Fischer Emily, Frickendorf 13.03.2005 Pfaffenhofen/Ilm 

Langheinrich Niklas, Güntersdorf 17.03.2005 Pfaffenhofen/Ilm 

Murschetz Luis, Schweitenkirchen 17.03.2005 Pfaffenhofen/Ilm 

Busse Alexandra, Aufham 20.03.2005 Pfaffenhofen/Ilm


Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung: 

Dr.-Ing. Stephan Böhmer und 

Jacqueline Emmrich, Schweitenkirchen 11.03.05 

Leonhard Penger und 

Nicole Andrea Mettke, Ampertshausen 18.03.05 

Francisco Jose Rodriguez Aguado 

und Andrea Sülze, Schweitenkirchen 04.05.05 

Markus Werther und Nadine Kluth, Preinersdorf 04.05.05 

Joachim Frenzel und 

Iris Elisabeth Binder geb. Ketzer, Schweitenkirchen 13.05.05 

Sterbefälle in der Gemeinde: 

Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum: 

Maria Vogler, Güntersdorf 05.03.05 

Georg Moser, Schweitenkirchen 23.03.05 

Erhard Adam, Schmiedhausen 26.03.05 

Georg Kieferl, Schweitenkirchen 12.04.05 

Anna Lutz, Schmiedhausen 22.04.05 

Karl Schwappacher, Schweitenkirchen 06.05.05 

Neues von den Kindergärten: 

Kindergarten Schweitenkirchen 

Maibaum-Aufstellen im Kindergarten Schweitenkirchen 

Mit tatkräftiger Unterstützung einiger Väter stellten wir am Samstag, 

30. April 05, bei strahlendem Sonnenschein unseren Maibaum 

auf. Mit dem Lied „wos brauchtma auf’m Bauerndorf“, eröffneten 

die Kindergartenkinder das Fest. Im bayrischen Gwand 

führten die Derndl und Buam den „Bauernmadltanz“ rund um 

den Maibaum auf. Anschließend begrüßten die Mädchen alle Gäste 

mit einem selbstverfassten Gedicht. Die Buben zeigten im Anschluss 

ihr Können und Geschick beim Schuahplattln. 

Ein großes Lob gilt dem Elternbeirat, der mit Steckerlfisch, Rollbraten, 

Schweinswürstl, Kaffee, Kuchen und Getränken unsere 

Gäste bestens versorgte. 

An den verschiedenen Spielstationen konnten Kinder und Eltern 

beim Nageln, Wettsägen, Werken und Schminken Punkte sammeln. 

Im Rahmen dieser Feierlichkeit stellte Bürgermeister Albert Vogler 

die vom Personal erstellte Konzeption des Kindergartens vor. 

Allen freiwilligen Helfern, die zu diesem gelungenem Fest beigetragen 

haben, ein herzliches Dankeschön! 

Bayrische Brotzeit im Kindergarten: 

In der darauf folgenden Woche tauschten die Kinder ihre gesammelten 

Punkte gegen Weißwürst und selbstgedrehte Brezen


ein. Wir bedanken uns vielmals bei der Bäckerei Wiesbeck für 

die gespendeten Teigstränge und das anschließende Backen. 

Kindergarten Geisenhausen 

Ein Blick in die voll gepackte Stockschützenhalle zeigte das umfangreiche 

Warenangebot beim Flohmarkt in Geisenhausen zu 

Gunsten der Kindergarten St. Emmeram. Zum guten Gelingen 

des Flohmarktes trug ein beheiztes Verpflegungszelt bei und vor 

allem die fleißige Mithilfe einiger Eltern, der Ministranten sowie 

den langjährigen Freunden des Kindergartens, die an den Ständen 

und bei der Verköstigung der Flohmarktbesucher halfen. Dank 

sei auch den Stockschützen gesagt, die wie jedes Jahr ihre Küche 

und Halle zur Verfügung stellten. 

Trotz der kalten Witterung konnte Flohmarktorganisator Karl 

Schaubeck und die Kindergartenmitarbeiterinnen einen stattlichen 

Reinerlös in Höhe von 2.156 Euro erwirtschaften. 

Besuch bei der Familie Reisinger 

Zu einem besonderen Erlebnis wurde der Besuch der Kinder in 

Preinerszell. Im Rahmen der Kindertage des Bayr. Bauernverbandes 

wurde der Kindergarten auf das Anwesen der Familie Reisinger 

eingeladen. Unvergessliche Stunden durften sie dort mit 

Andreas Reisinger in seinem Bienenhaus am Ortsrand verbringen, 

und vieles über das Ausschwärmen der Bienen, die Bienenvölker, 

die Herstellung der Waben und die Aufgaben der Bie- 

Unseren Kindern gehört die Zukunft! 

nenkönigin, der Arbeitsbienen und der Drohnen erfahren. Am 

Hof der Familie Reisinger konnten die Kinder dann mit Frau Reisinger 

Honig schleudern. Groß war die Spannung, als nach langem 

und anstrengendem Drehen der Schleuder der Honig zuerst 

tröpfchenweise, dann in einem kleinen Rinnsal herauskam. Natürlich 

durfte eine Stärkung im Garten mit Honigbrot und Limonade 

nicht fehlen und als Krönung bekam noch jedes Kind ein 

Glas Honig mit nach Hause. 

Kinderpark, Mutterkindgruppen 


Jeden Tag finden sich im Pfarrheim Schweitenkirchen verschiedene 

Gruppen zusammen um gemeinsam mit den Kindern zu singen, 

spielen und basteln. 

Montag-, Dienstag- und Freitagvormittag können die Kinder ohne 

Mamas und Papas in festen Gruppen allein mit jeweils zwei 

Betreuerinnen spielen und singen. 

Es sind noch einige Plätze frei. 

Vom Kinderpark: 

Ansprechpartner: Taute Kröger Tel.: 1752 

Güntersdorf 

Hier treffen sich Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag die 

Mamas um mit ihren Kleinsten gemeinsam zu spielen, singen und 

basteln. 

Am Dienstag dürfen dann die Kleinen allein mit ihren Betreuerinnen 

zusammen malen, tanzen und singen. 

Ansprechpartner: Andrea Ott Tel.: 352 

Schulmitteilungen: 

Spaß haben, die anderen dabei aber nicht vergessen 

An der VS Schweitenkirchen-Paunzhausen ist es Tradition, dass 

die 9. Klassen für die Schüler der Jahrgangsstufen 1 bis 5 einen 

Faschingsnachmittag veranstalten: 

Unter Leitung von Hildegard Pilster und in Zusammenarbeit mit 

der Hauswirtschaftslehrerin Marie-Luise Fuchs wurden bei der


(v.l.) Corinna Sommerauer, Pater Georg, Hildegard Pilster 

(Klassleiterin der 9. Klasse) und Till Bienlein 

diesjährigen Faschingsveranstaltung die Schülerinnen und Schüler 

mit Hot Dogs, Waffeln, Wasser und Apfelschorle versorgt. 

Musik, Aufführungen von Tanzgruppen und Tanz sorgten für Abwechslung. 

Da alle Besucher der Schulfaschingsveranstaltung in diesem Schuljahr 

1 € Eintritt bezahlten, Hauptschüler und Lehrer zusätzlich 

noch Spenden aufbrachten, konnte Pater Georg von den Klassensprechern 

der 9. Klasse, Corinna Sommerauer und Till Bienlein, 

ein Spendenbetrag von insgesamt 500,00 € übergeben werden. 

Das Geld kommt Opfern der Tsunami-Flutkatastrophe in Indien 

in voller Höhe zugute, wofür Pater Georg, er stammt aus Indien, 

Sorge trägt. 

Mitteilungen der Gemeindebücherei: 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Miriam Pressler las in der Bücherei 

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Gemeindebücherei gab 

die preisgekrönte Kinder- u. Jugendbuchautorin Mirjam Pressler 

am 2. Juni, eine Lesung für die Kinder der 3., 4. und 5. Schulklasse. 

Mirjam Pressler ist wohnhaft in Walkertshofen bei Mainburg und 

hat bereits mehr als 30 Bücher geschrieben. Bevor die Autorin 

mit ihrer Lesung aus ihrem neuesten Buch „Wundertütentage“ 

begann, stand sie allen Kindern geduldig und freundlich für deren 

viele Fragen zur Verfügung. Das Buch handelte von einem 

Jungen namens Samuel, der sich bedingt durch einen Umzug und 

familiärer Probleme, zunächst abkapselt und erst langsam selbstständiger 

wird, als er sich mit einem Mädchen anfreundet, das 

wie auch er selbst, sich gerne um Tiere kümmert. Mirjam Pressler 

ist eine Meisterin stiller Geschichten voller existenzieller Erfahrungen, 

die sie ganz unspektakulär darstellt. Ihre knappe schnörkellose 

Sprache erzeugt – in allen ihren Büchern – eine ungeheure 

Intensität. Dass die Geschichte des sensiblen Samuel auch 

bei den Schülerinnen und Schülern durch die einfühlsame und le- 

bendige Lesung der Autorin sehr gut ankam, zeigte die ungeteilte 

Aufmerksamkeit der Kinder. 

Als Büchereileiterin Maria Wöhrl unseren Bürgermeister von ihrer 

Idee erzählte war Vogler spontan begeistert und die Gemeinde 

übernahm die Kosten dieser Lesung. Gemeinsam wollten sie 

den Kindern- und Jugendlichen ein Erlebnis bieten, das Bücher 

und das Lesen wieder interessant macht und näher bringt und gut 

gegen das moderne Zeitalter mit Fernseher und Computer dagegen 

halten kann. 

Ein Bilderbuchkino für jüngere Kinder und eine Autorenlesung 

für Erwachsene ist in Vorbereitung. 

Mirjam Pressler beantwortete viele neugierige Fragen der Kinder 

der 3., 4. und 5. Klasse vor ihrer Lesung aus ihren neuesten 

Buches „Wundertütentage“. 

Kath. Pfarramt Schweitenkirchen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros Schweitenkirchen, Kirchenweg 4: 

Tel. 08444/7279 – Fax:08444/7250 

Mo., Mi., Fr., 8.00 bis 12.00 Uhr 

Di., 14.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag- und Donnerstagvormittag geschlossen ! 

Gottesdienste: 

s.Kirchenanzeiger 

Kirchliche Meldungen: 

Seniorenausflug 

am Dienstag, 12. Juni 2005 

Wir fahren nach Maria Eich bei Planegg/München. Dort feiern 

wir einen Gottesdienst und bekommen eine Einführung über die 

Bedeutung dieses Wallfahrtsortes. Danach geht’s weiter nach Egling 

zum Mittagessen. Anschließend gehen wir in Berg am Starnberger 

See auf ein Schiff zu einer kurzen See-Rundfahrt mit Möglichkeit 

für Kaffee und Kuchen. In Seeshaupt werden wir wieder 

vom Bus erwartet und treten die Rückfahrt an. 

Abfahrtszeiten: 

7.30 Uhr Sünzhausen 

7.40 Uhr Preinersdorf 

7.50 Uhr Loipersdorf 

8.00 Uhr Schweitenkirchen 

8.10 Uhr Tankstelle-Autobahn 

Kosten: Busfahrt: 10,00 € – Schifffahrt: 7,00 € 

(Mittagessen. sowie Kaffee und Kuchen extra) 

Anmeldung nur im Pfarrbüro Schweitenkirchen, Tel. 08444/7279


Pfarrverbandswallfahrt nach Altötting 

am Dienstag, 28.Juni 2005 

Dort ist um 10.00 Uhr der Gottesdienst 

in der Bruder-Konrad-Kirche und am 

Nachmittag um 15.30 Uhr eine Andacht 

mit Segnung der Andachts-Gegenstände. 

Kosten für die Busfahrt: 11,50 Euro. 

Es fahren zwei Busse: 

1. Bus: 2. Bus: 

7.00 Uhr Holzhausen 6.50 Uhr Paunzhausen 

7.10 Uhr Sünzhausen 7.00 Uhr Güntersdorf 

7.15 Uhr Holzhäuseln 7.05 Uhr Niederthann 

7.20 Uhr Loipersdorf 7.10 Uhr Tankstelle 

7.25 Uhr Preinersdorf 7.20 Uhr Förnbach 

7.30 Uhr Schweitenk. 7.30 Uhr Schweitenk. 

Anmeldung nur im Pfarrbüro Schweitenkirchen, 

Tel. 08444/7279 

Überprüfung der kirchlichen Friedhöfe im Pfarrverband 

Auf Anweisung der Gartenbau-Berufsgenossenschaft – die auch 

für die kirchlichen Friedhöfe zuständig ist – sind die Kirchenpfleger 

verpflichtet 1 x jährlich die Grabmale auf Standfestigkeit 

zu prüfen. Dies wird in allen kirchlichen Friedhöfen des Pfarrverbandes 

in der Woche vom 11. bis 15. Juli durchgeführt. 

Es werden alle Grabnutzer gebeten, im eigenen Interesse darauf 

zu achten dass ihre Grabstätten keine Mängel aufweisen, die zu 

beanstanden wären. Festgestellte Mängel müssen innerhalb von 

4 Wochen beseitigt werden. Auf die Haftungspflicht bei Personen- 

und Sachschäden wird ausdrücklich hingewiesen. 

Nachrichten aus dem Pfarrverband: 

Erstkommunion 2005 im Pfarrverband Schweitenkirchen 

Wir wollen auf diesem Weg unseren Tischmüttern noch einmal 

herzlich Vergelt’s Gott sagen für die Mühe und das Engagement 

im Rahmen der außerschulischen Vorbereitungszeit: 

Niederthann: Monika Geltermeier, Sylvia Gast 

Güntersdorf: Hermine Eisenmann, Gerlinde Frank, 

Carola Eicheldinger, Andrea Ott 

Förnbach: Renate Seger, Anette Lhotzky 

Sünzhausen: Roswitha Eßig, Heike Nodes 

Schweitenkirchen: Karin Kieferl, Beate Gottwald, Renate 

Hainzinger, Inge Kittl, Lydia Hirschberger, 

Renate Kleidorfer, Irmgard 

Oberprieler 

Dürnzhausen: Anita Kronawitter, Doris Breitner 

Paunzhausen: Ursula Graber, Barbara Andre 

Den Kommunionkindern unseres Pfarrverbandes wünschen wir 

eine bleibende Erfahrung der Liebe und Nähe Christi und seinen 

Schutz und Segen für den weiteren Lebensweg: 

Niederthann: Gast Stephan, Geltermeier Stefan 

Güntersdorf: Eicheldinger Sonja, Eisenmann Eva-Maria, 

Englisch Christopher, Frank Florian, 

Freiberger Elisabeth, Gänsheimer Franziska, 

Gänsheimer Lena, Gremminger 

Sophie, Hauner Simon, Ott Nina, Schmid 

Bettina 

Förnbach: Erhardt Stefan, Förster Robert, Hirschberger 

Andreas, Lhotzky Sebastian, Ma- 

der Paul-Robin, Petr Robert, Schmidt Lukas, 

Sedlmair Julia, Seger Martin, Merkl 

Sillina, Weiner Pascal 

Sünzhausen: Bruckmaier Laura, Eggendorfer Sonja, 

Eßig Nicole, Fischer Manuela, Nodes Dominik, 

Rank Elias, Schönauer Martina, 

Treittinger Alexander 

Schweitenkirchen: Altenburg Vincent, Auer Maximilian, AuerMathias,BaccoliMarco,BruchajzerTobias, 

Breisch Jürgen, Fischer Florian, Fischer 

Bettina, Gottwald Kathrin, Heigl 

Daniel, Hainzinger Johanna, Hüller Sonja, 

Hirschberger Magdalena, Kleidorfer 

Rebecca, Kittl Thomas, Kieferl Simon, 

Killer Matthias, Libardoni Lucas, 

Matheis Melanie, Oberprieler Patrick, 

Prüller Nicole, Reinhardt Nathalie, 

Schmidt Daniel, Stampfl Julia, Tutsch 

Isabella, Walenberg Nadine 

Dürnzhausen: Bauer Korbinian, Breitner Florian, Kronawitter 

Lukas, Müller Adrian, Stanglmayr 

Florian 

Paunzhausen: Andre Manuel, Bauer Carolina, Bauer 

Lukas, Graber Katharina, Grimm Johannes, 

Lachermeier Tobias, Lohner Korbinian, 

PogonowskiChantal, SoricBenjamin, 

Soric Maximilian, Stenzel Tanja 

Foto: Rainer Greissl 

Am Samstag, dem 2. Juli findet der Dekanatsministrantentag 

in Schweitenkirchen statt. Er beginnt mit einem Jugendgottesdienst 

um 10 Uhr. Dann wird es nach einer gemeinsamen Aktion 

auf dem Kirchplatz Mittagessen für die ca. 100 Teilnehmer/Innen 

geben. Am Nachmittag können alle Ministranten/Innen wahlweise 

in Olympischen Disziplinen oder in einem Fußballturnier 

gegeneinander antreten. Die Anmeldungen für diesen spannenden 

Tag sind bei den Oberministranten erhältlich. 

Ihre Zelte schlagen die Ministranten heuer vom 1.8. – 5.8. am 

Dennenloher See auf (Fränkische Seenplatte, bei Wassertrüdingen). 

Ganz herzlich sind alle Ministranten/innen des Pfarrverbandes 

zu diesem Zeltlager eingeladen. Wer mitfahren möchte 

muss sich bis zum 26. Juni im Pfarrbüro Schweitenkirchen anmelden!


Die Kinder-Bibel-Woche in Schweitenkirchen findet vom 

Dienstag, 19.07. bis Donnerstag, 21.07. statt. Der Abschluss wird 

mit einem ökumenischen Gottesdienst am Sonntag 24.07. um 10 

Uhr gefeiert. In diesem Jahr handelt die KiBiWo von der alttestamentlichen 

Gestalt Davids, der vom Hirtenjungen zum König 

über Israel wird. Das Thema lautet: „Ein Kleiner kommt GROSS 

raus“. Zur Kinder-Bibel-Woche sind alle Kinder von der Vorschule 

bis zur 5./6 Klasse herzlich willkommen. 

Der Weltjugendtag rückt immer näher. Vom 11. – 16.08. werden 

wir in unserem Pfarrverband ca. 50 jugendliche Gäste aufnehmen 

und die Tage mit ihnen gestalten. Dieses Weltjugendtreffen 

soll aber nicht nur als Jugendveranstaltung gesehen werden, 

sondern alle Altersschichten unserer Gemeinde, ganz unabhängig 

von Glauben und Konfession, dürfen sich davon angesprochen 

fühlen nach dem biblischen Leitsatz: „Gäste sind ein 

Segen!“ 

Der Donnerstag, 11.06. ist der Ankunftstag unserer Gäste. Am 

Freitag werden Gäste, Gastgeber und Interessierte von Schweitenkirchen 

nach Sünzhausen zum Windrad wandern und dabei 

den Tag unter ökologische Gesichtspunkte stellen. Auf dem Weg 

nach Sünzhausen wird auch ein Besuch bei einem Hopfenbauern 

eingeplant. Eine gemeinsame Brotzeit, bei schönem Wetter auf 

dem Multifunktionsplatz, wird die gemeinsame Unternehmung 

abrunden. 

Für Samstag lädt die Diözese zu einem Markt der Möglichkeiten 

mit viel Musik in die Innenstadt Münchens ein. Kardinal Wetter 

wird um 17 Uhr auf dem Odeonsplatz mit allen Besuchern einen 

Gottesdienst feiern. 

Der Sonntag ist als „Tag der Begegnung“ in den Pfarreien überschrieben. 

Morgens feiern wir in Schweitenkirchen einen Jugendgottesdienst 

und im Anschluss geht es mit Mittagessen, Spaß 

und Spielen auf dem Kirchplatz weiter. Die gesamte Bevölkerung 

ist zur Begegnung mit Gästen und Einheimischen herzlich 

eingeladen. 

Der Montag, Maria Himmelfahrt, ist 

als Dekanatstag vorgesehen, den die 

Gäste und unsere Jugendlichen mit 

Gottesdiensten, Spielen, Workshops 

und Musik in Scheyern verbringen. 

Dort wird am Ende auch der Reisesegen 

gespendet, mit dem am nächsten 

Tag die Fahrt nach Köln zum Gesamttreffen 

weitergeht. 

Auch von unseren Jugendlichen werden 

dann (vom 16. bis 21.08.) drei Gruppen 

nach Köln aufbrechen. Sie dürfen 

mit 1 Million anderer junger Menschen 

die besondere Atmosphäre eines 

solchen Weltjugendtreffens schnuppern 

oder u.a. auch mit dem deutschen 

Papst Benedikt XVI. Nachtwache halten 

und Gottesdienst feiern. 

Ihnen und uns allen wünschen wir für 

diese Tage gute Begegnungen und gutes 

Gelingen. (Martin Kuhn, PastRef.) 

Evang.-luth.Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, Joh.-Dannheimer-Str. 

2 (Tel.08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen 

und Umgebung finden jeweils am 3. Sonntag im Monat 

um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt. 

Einladung zur Teilnahme ergeht an alle evang. Gläubigen im Gemeindebereich. 

Kinder-Bibeltag und Familiengottesdienst in der evangelischen 

Kirchengemeinde Oberallershausen 

„Wer hat die Welt so schön gemacht, wer hat sich das bloß ausgedacht?“ 

– die evangelische Gemeinde veranstaltet am Samstag, 

den 25.06.2005 einen Kinder-Bibeltag zum Thema „Die Schöpfungsgeschichte“. 

Gedacht ist die Veranstaltung vorrangig für 

Kinder im Grundschulalter, aber auch etwas jüngere oder etwas 

ältere Kinder sind herzlich willkommen. Am Samstagnachmittag 

von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr wollen wir uns auf verschiedene 

Arten mit dem Thema „Schöpfung“ beschäftigen, wollen gemeinsam 

singen, tanzen, Geschichten hören, nachdenken, uns austauschen 

und basteln. 

Am Sonntag, den 26.06.2005 feiern wir dann einen gemeinsamen 

Familiengottesdienst, zu dem nicht nur die Teilnehmer des 

Kinder-Bibeltages, sondern jedermann – ob Klein oder Groß, ob 

Alt oder Jung – eingeladen ist. Dieser Gottesdienst soll, soweit 

es das Wetter zulässt, im Freien stattfinden, und zwar bei der 

Waldkirche in Oberberghausen im Kranzberger Forst. Beginn ist 

um 11 Uhr. Wer den Weg dorthin nicht kennt, wird von uns per 

Auto geleitet. Treffpunkt hierfür ist der Parkplatz vor der evangelischen 

Kirche Oberallershausen, Abfahrt ist um 10.30 Uhr. 

Bei Regen feiern wir den Gottesdienst um 11.00 Uhr in unserer 

Kirche. 

Wer von den Kindern hat Lust, mitzumachen? 

Wir bitten um eine Anmeldung ihres Kindes/ihrer Kinder bis spätestens 

10.06.2005. Dabei benötigen wir folgende Daten: Name 

und Alter des Kindes, Adresse mit Telefonnummer. Wenn möglich, 

senden Sie die Anmeldung bitte per Email an christa.stegschuster@t-online.de 

oder an p_maier@freenet.de. Sie können 

die Anmeldung auch schriftlich im Pfarrbüro in Oberallershausen 

abgeben oder telefonisch bei Pfarrerin Christa Stegschuster 

(Tel. 08165/981869) oder bei Frau Petra Maier (Tel. 08137/5693) 

durchgeben. 

Auf viele kreative Kinder freut sich 

das Familiengottesdienst-Team 

Aus dem Vereinsleben: 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde 

Schweitenkirchen im Berichtszeitraum: 

Juni 

Fr, 17.6. Watt-Turnier, Skiclub, Mehrzweckhalle 

Sa, 18.6. Sonnwendfeier + Seifenkistenrennen, Skiclub 

Mehrzweckhalle/Raffenstetten 

So, 19.6. Oltimer Bulldog-Treffen, 9. Sternfahrt u. Gründungsfest, 

Aufham, beim Gasthof Weiß 

So, 19.6. FRF-Rallye 

So, 19.6. Pfarrverbandsfest Schweitenkirchen, Kirchplatz 


Fr-So, 24.-26.6. 125-Jahr-Feier der FFW Aufham/Güntersdorf, 

Festzelt Güntersdorf 

So, 26.6. Sommerfest mit Stockturnier SC Geisenhausen, 

Geisenhausen 

Di., 28.6. Pfarrverband-Wallfahrt nach Altötting 

Juli 

Sa, 2.7. Vereinsausflug Krieger- u. Soldatenverein Dürnzhausen 

Sa, 2.7. Abschlussfeier Fußballjugend, Vereinsheim 

Sa/So, 9./10.7. Jugendcamp FRF-Verein


Sa, 16.7. Schulfest Schweitenkirchen 

So, 17.7. Gartenfest der Lindenschützen Sünzhausen, 

Sünzhausen 

Di-Do., Kinder-Biebel-Woche, 

19 - 21.7. Pfarrheim Schweitenkirchen 

Sa/So, 23./24.7. Judosafari, Mehrzweckhalle 

Sa, 23.7. Ausweichtermin Schulfest Schweitenkirchen 

30.7.-13.8. Beginn „Schweidino“ Ferienpass 

31.7. Gartenfest, FFW Sünzhausen, Pfarrgarten 

August 

Sa, 13.8. Fire-Night, FFW Dürnzhausen 

Dürnzhausen, Schmellerhalle 

Mo, 15.8. Gartenfest, Soldaten/Krieger-Verein Schweitenkirchen 

11.-16.8. Weltjugendtag-Aktionswoche des PV 

Pfarrverband Schweitenkirchen 

September 

Sa/So, 17./18.9. Einweihung neue Sportplätze, Fußballabteilung 


Sa, 17.9. Pfarrverbandsausflug, Pfarrverband Schweitenkirchen 

So, 18.9. Preisverleihung v. Schweidino, FRF-Verein 

Sa, 24.9. Ausweichtermin Pfarrverbandsausflug Schweitenkirchen 

FC Schweitenkirchen 1946 e.V. 

– Gesamtverein – 

Einladung zur Mitgliederversammlung 2005 

An alle Mitglieder des FC Schweitenkirchen 1946 e.V. 

Am Freitag, den 15. Juli 2005 findet im Vereinsheim des FC 

Schweitenkirchen die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

des Vorstandes statt. Beginn: 20:00 Uhr. 

Wahl- und stimmberechtigt sowie wählbar sind alle Vereinsmitglieder 

gemäß § 4 der Satzung, die am Tage der Versammlung 

das 18. Lebensjahr vollendet haben. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Anwesenheit und Feststellung der Wahlberechtigung 

3. Jahresbericht des Vorstandes 

4. Jahresberichte der Abteilungen 

5. Bericht des Kassenwarts/Schatzmeisters 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Aussprache über die Berichte 

8. Ehrungen 

9.. Wahl des Wahlausschusses 

10. Entlastung des bisherigen Vorstandschaft 

11. Neuwahlen der Vorstandschaft 

12. Anträge / Verschiedenes / Sonstiges 

Die Einladung ergeht an alle Mitglieder lt. Satzung §12 durch 

Einberufung in der örtlichen Tagespresse sowie in der Schweitenkirchener 

Rundschau. 

Die Vorstandschaft bittet um rege Teilnahme!!! 

Damengymnastik im FC 

Damen-Gymnastik im FSC Schweitenkirchen jetzt mit zwei neuen 

Gruppen: 

– Fitnessgymnastik jeden Montag von 10.00 – 11.00 Uhr, mit 

Kinderbetreuung im neuen Vereinsheim. 

– Wirbelsäulengymnastik jeden Mittwoch von 19.30 – 20.30 Uhr 

im Mehrzweckraum in der Schule. 

– Jeden Montag von 18.45 – 19.45 Uhr und von 19.45 – 20.45 

Uhr unsere bewährten Gymnastikgruppen in der Schulturnhalle. 

– Kleinkinderturnen für die 5- bis 9-Jährigen jeden Donnerstag 

von 16.00 – 17.30 Uhr und das Mutter-Vater-Kind-Turnen jeden 

Dienstag von 16.00 – 17.00 Uhr in der Schulturnhalle. 

Die Mutter-und-Kind-Abteilung fährt am 10.07.2005 mit dem 

Bus nach POING in den Wildpark. Auch die Väter sind herzlich 

mit eingeladen. Anmeldung in der Turnstunde oder telefonisch 

unter 08444/563 bei Frau Marlies Hohoff. 

Fußballabteilung im FC 

Abteilung Fußball im FC Schweitenkirchen 1946 e.V. unter 

neuer Führung 

Am Freitag, den 4. März 2005 wurde die alle zwei Jahre stattfindende 

Hauptversammlung der Fußballabteilung des FC 

Schweitenkirchen abgehalten. Die Anwesenheit von 64 Mitgliedern 

zeigt den Funktionären die große Bedeutung der Sportart 

Fußball in Schweitenkirchen. 

Nach den Berichten des Abteilungsleiters, des Kassiers, des Jugendleiters, 

der Unterabteilungen (Damengymnastik 1 und 2) und 

der Kassenprüfer über die Geschehnisse der abgelaufenen zwei 

Jahre wurde der gesamten Abteilungsleitung, allen voran Karl 

Heigl, von den anwesenden Mitgliedern großer Dank für die hervorragend 

geleistete Arbeit ausgesprochen. Nach dem einstimmigen 

Beschluss der Beitragsanpassung erfolgte die Entlastung 

der bisherigen Vorstandschaft. 

In den anschließend stattgefundenen Neuwahlen konnten alle zu 

vergebenen Posten besetzt werden, wobei sich eine Verjüngung 

der neuen Funktionsträger abzeichnete. 

Das Ergebnis der Neuwahlen: 

Abteilungsleiter Hans Knorr, Tel. 0170/8367761 

Stellvertr. Abteilungsleiter Michael Kölnberger, Tel. 0171/5064985 

Kassier Christian Klostermann, Tel. 0160/4559468 

Reihe hinten v. links: Klostermann Christian (Kassier), Sylvester 

Sommerauer (Ausschussmitglied), Michael Kölnberger 

(stv. Abteilungsleiter), Hans Knorr (Abteilungsleiter), Manfred 

Engelhard (Ausschussmitglied), Angela Karinscheck (Schriftführerin), 

Albert Oberprieler jun. (Vergnügungswart) 

Reihe vorne v. links: Alfons Dreher (Kassenprüfer), Karl Heigl 

(Ausschussmitglied), Josef Mayr (Ausschussmitglied), Ernst 

Heinl (Jugendleiter), Marlies Hohoff (Kassenprüfer), Albert 

Oberprieler sen., Gerhard Kettner


Platzkassiere Gerhard Kettner 

Josef Mayr 

Schriftführer Angela Karinscheck, Tel. 0160/97845117 

Jugendleiter Ernst Heinl, Tel. 0170/8032957 

Kassenprüfer Marlies Hohoff 

Alfons Dreher 

Vergnügungswart Albert Oberprieler jun. 

Vertreter im Ältestenrat Albert Oberprieler sen. 

Abteilungsausschuss Karl Heigl, Manfred Engelhard, 

Josef Mayr, Sylvester Sommerauer 

Zum Abschluss der Hauptversammlung bedankte sich der Gesamtvorstand 

des FC Schweitenkirchen, Dr. Gerhard Vilsmeier 

bei der neuen Abteilungsleitung dafür, dass sie sich zur Verfügung 

gestellt haben und wünschte ihnen viel Glück und Erfolg 

für die nächsten zwei Jahre. 

Saison-Rückblick der A-Jugend: 

Die A-Junioren des FC Schweitenkirchen überwinterten auf dem 

2. Tabellenplatz der A-Jugend Gruppe Ilm. Die Chance, in der 

Rückrunde um die Meisterschaft mitzuspielen war mehrmals gegeben, 

wurde jedoch von der Mannschaft durch mangelnde Trainingsbeteiligung 

bzw. nicht vorhandener Einstellung aus dem Auge 

verloren. In den letzten drei verbleibenden Partien geht es jetzt 

vorwiegend darum Platz 2 zu sichern. 

Neuer Trainer für die A-Junioren ab der Saison 2005/2006 

Karl Kirzinger aus Pfaffenhofen wird in der kommenden Saison 

Trainer für die A-Junioren. Er leitet schon seit Anfang der Saison 

2004/2005 das Training der 2. Mannschaft des FCS. In den 

vergangenen Jahren trainierte er z.B. die A-Jugendmannschaften 

des MTV Ingolstadt und des SV Oberstimm. 

Ansprechpartner A-Junioren: 

Trainer: Kirzinger Karl 

Tel: 0172/1014341 

Co-Trainer: Knorr Hans 

Tel: 01718367761 

Judoabteilung im FC 

Bayernliga 

1. Kampftag: 

Gelungener Saisonauftakt für FCS-Judofrauen 

Einen guten Start in die neue Bayernligasaison erwischten die Judofrauen 

des FC Schweitenkirchen trotz Personalprobleme am 

Sonntag auf heimischer Matte. Der TSV Altenfurt-Nürnberg wurde 

von der ersatzgeschwächten Mannschaft des FC Schweitenkirchen, 

mit 6:4 und der SV Tiefenbach mit 6:3 besiegt. Zum ersten 

Mal gab es in der Bayernliga statt sieben zehn Einzelbegegnungen 

pro Mannschaftswettkampf. Die drei mittleren Gewichtsklassen 

bis 57 kg, bis 63 kg und bis 70 kg mussten doppelt 

besetzt werden, ein weiterer Nachteil für den FCS, denn gerade 

in diesen Gewichtsklassen fehlten mit Anja Schmitt, Julia Heigl 

und Sarah Feik einige wichtige Kämpferinnen. Kurzfristig meldete 

sich dann auch noch Alexandra Schmitt verletzt und Sylvia 

Dausch krank, die aber dennoch im Kampf gegen Altenfurt einsprang. 

Zum Auftakt der drei Kämpfe behielt der TSV Altenfurt über den 

SV Tiefenbach deutlich mit 7:3 die Oberhand. Der FCS musste 

dann in seinem ersten Kampf gegen die starken Frauen aus Altenfurt 

antreten, die nach dem Sieg über Tiefenbach schon so richtig 

in Siegerlaune waren, zumal der FC Schweitenkirchen nur 

neun der zehn Gewichtsklassen belegen konnte. In der untersten 

Gewichtsklasse bis 48 kg hatte Mannschaftsführerin Conny Klein 

keine Kämpferin zur Verfügung, so dass Altenfurt schon zu Beginn 

der Kämpfe mit 1:0 in Führung gehen konnte. Altenfurt baute 

dann auch schnell den Vorsprung auf 3:0 aus zumal Conny 

Klein bis 78 kg gegen Susanne Rothgang mit 0:5 und Claudia 

Schüren bis 57 kg gegen Verena Willner mit 0:10 unterlag. Dann 

startete Schweitenkirchen die Aufholjagd: Bis 57 kg siegte Uschi 

Billmeier über Rebecca Heidingsfelder 10:0, bis 63 kg Sylvia 

Dausch über Kristina Sichert 10:0 und bis 63 kg Sabine Rentsch 

mit 10:0 über Anika Thym und schon war der Ausgleich 3:3 geschafft. 

Durch eine 0:10-Niederlage der Schweizer Meisterin Barbara 

Huber aus Basel, die schon seit 10 Jahren Mitglied des FCS 

ist, gegen Andrea Bock über 78 kg konnte Altenfurt noch einmal 

mit 4:3 in Führung gehen, dann aber sorgten Petra Thym bis 52 

kg gegen Nicole Angermeier, Bettina Schaller bis 70 kg gegen 

Jasmin Kritzenthaler und Diana Schmitt bis 70 kg über Katja Taufenbach 

mit jeweils vorzeitigen 10:0-Siegen für den 6:4 (Unterbewertung 

60:45)-Sieg für den FC Schweitenkirchen. 

Im dritten Kampf des Tages standen sich dann der FC Schweitenkirchen 

und der SV Tiefenbach gegenüber. Da Abteilungsleiterin 

Sylvia Dausch wegen ihrer Krankheit zu ihrem zweiten Kampf 

bis 63 kg zurecht nicht mehr antreten wollte, musste Conny Klein 

ihre FCS-Mannschaft umstellen. Von Vorteil war hierbei, dass 

auch Tiefenbach bis 48 kg keine Kämpferin zur Verfügung hatte. 

So konnte Maria Rohrhirsch bis 52 kg in die Mannschaft eingebaut 

werden und einige andere rutschten eine Gewichtsklasse 

höher. 

Aber schon im ersten Kampf gab es einen herben Dämpfer für 

den FC Schweitenkirchen. Bis 78 kg zog sich Conny Klein gegen 

Christina Schmaderer eine Muskelverletzung am Oberschenkel 

zu und musste den Kampf abbrechen, der somit mit 10:0 

für Tiefenbach bewertet wurde. Petra Thym und Uschi Billmeier, 

beide bis 57 kg konnten aber den FCS mit zwei 10:0-Siegen gegen 

Erika Sassel und Barbara Baumann in Führung bringen. Durch 

zwei Niederlagen bis 63 kg von Claudia Schüren gegen Karina 

Schmederer 0:10 und Sabine Rentsch gegen Judith Hofstetter 0:10 

hieß es zwischenzeitlich sogar 3:2 für Tiefenbach. Aber jeweils 

ein 10:0-Sieg von Barbara Huber über 78 kg gegen Diana Hanfe, 

von Maria Rohrhirsch bis 52 kg über Christina Ostermeier und 

von Diana Schmitt bis 70 kg über Katharina Karl brachten die 

Schweitenkirchener Judofrauen auf die Siegerstraße. Zum letzten 

Kampf bis 70 kg brauchte Bettina Schaller nicht mehr anzutreten, 

da Tiefenbach keine Gegnerin mehr stellen konnte, (10:0 

für FCS). Damit war der Gesamtsieg des FC Schweitenkirchen 

gegen SV Tiefenbach mit 6:3 (60:30) perfekt und der Start in die 

neue Saison erfolgreich. 

Sylvia Dausch, dunkler Judoanzug, besiegt bis 63 kg ihre Gegnerin 

mit Aushebetechnik.


2. Kampftag: Zwei Niederlagen für FCS-Judofrauen 

Zwei Niederlagen an einem Kampftag hatte es für den FC Schweitenkirchen 

noch nie in der Bayernliga gegeben. Aber diesmal kam 

alles zusammen: Eine überragende Frauenmannschaft des TSV 

Abensberg, eine durch Verletzungspech geschwächte FCS- 

Mannschaft und ein etwas glücklicher ATSV Erlangen. Dabei 

versprach dieser Wettkampftag von der Tabellenplatzierung her 

schon ein vorweggenommenes Finale zu werden. Der Tabellenführer 

und hohe Favorit für den Aufstieg zur Bundesliga TSV 

Abensberg traf auf den punktgleichen dreimaligen Meister und 

Titelverteidiger FC Schweitenkirchen und den Tabellendritten 

ATSV Erlangen. Und der TSV Abensberg stellte die Weichen 

nun ganz eindeutig Richtung Aufstieg. Das „Schweitenkirchener 

Familienduell“ Franz Dausch, Trainer des TSV Abensberg gegen 

seine Frau Sylvia Dausch, Trainerin und Abteilungsleiterin 

des FC Schweitenkirchen ging deutlich zu Gunsten des Ehemanns 

aus. Aber das lag auch etwas mit an den verletzungsbedingten 

Ausfällen beim FC Schweitenkirchen. Tags zuvor kämpften noch 

mehrere FCS-Frauen in der Bundesligamannschaft des 1. SC Gröbenzell. 

Dabei verletzte sich die Leistungsträgerin Bettina Schaller 

so schwer am Fuß, dass sie für diesen wichtigen Kampf nicht 

mehr eingesetzt werden konnte. Auch Conny Klein hatte ihre Verletzung 

am Oberschenkel vom letzten Wettkampftag noch nicht 

wieder auskuriert und musste ebenfalls absagen, genauso wie die 

mehrfache bayerische und süddeutsche Meisterin bis 48 kg, Petra 

Thym. In dieser Gewichtsklasse konnte der FCS noch nicht 

einmal eine Ersatzkämpferin stellen, so dass auch dieser sicher 

geglaubte Siegpunkt verloren war. 

Wie überlegen der TSV Abensberg mit seinen Nationalkaderkämpferrinnen 

und sogar einer amtierenden Europameisterin (Viola 

Wächter) war, sah man daran, dass sie auch ohne Belegung der 

zwei oberen Gewichtsklassen nie in Gefahr gerieten, auch nur einen 

Kampf zu verlieren. Zunächst wurde auch im ersten Kampf 

des Tages der ATSV Erlangen klar mit 8:2 (Unterbewertung 80:20) 

besiegt. 

Dann traf der FC Schweitenkirchen auf den TSV Erlangen. Dieser 

ging nach drei Kämpfen schnell mit 3:0 in Führung, aber der 

FCS konnte nach sechs Kämpfen wieder auf auf 3:3 ausgleichen. 

Von den letzten vier Kämpfen allerdings gewann der FCS nur 

noch einen, so dass das Endergebnis 6:4 (60:40) für den ATSV 

Erlangen lautete. 

Die Einzelergebnisse: Bis 48 kg FCS unbesetzt gegen Ivon Wendel 

0:1 (0.10), bis 57 kg Alexandra Schmitt gegen Katrin Fränkl 

0:1 (0:10) und Uschi Billmeier gegen Corina Bojer 0:1 (0:10), 

bis 52 kg Maria Rohrhirsch gegen Clara Dees 1:0 (10:0), über 78 

kg Barbara Huber gegen Sonja Grötsch 1:0 (10:0), bis 63 kg Sylvia 

Dausch gegen Yasar Cigden1:0 (10:0) und Sabine Rentsch 

Judo Europameisterin Viola Wächter vom TSV Abensberg (weißer 

Judoanzug) ließ bis 63 kg der Schweitenkirchenerin Heidrun 

Belzner keine Chance und wirft sie mit Uchi-mata (Innerer 

Schenkelwurf). 

gegen Astrid Ederer 0:1(0:10), bis 70 kg Diana Schmitt gegen 

Martina Ryssel 0:1 (0:10) und Janette Hübner gegen Tina Brandner 

1:0 (10:0), bis 78 kg Victoria Schiller gegen Birgit Derfuß 

0:1 (0:10). 

Im dritten und letzten Kampf dieses Tages siegte der TSV Abensberg 

mit dem gleichen Ergebnis wie schon gegen Erlangen jetzt 

auch gegen Schweitenkirchen 8:2 (80:20). Lediglich bei seinen 

beiden unbesetzten Gewichtsklassen konnte Schweitenkirchen 

punkten. 

Die Einzelergebnisse dieses Wettkampfes: Bis 48 kg FCS unbesetzt 

gegen Kathi Diringer 0:1 (10:0), bis 57 kg Alexandra Schmitt 

gegen Verena Artinger 0:1 (0:10) und Uschi Billmeier gegen Steffi 

Weingartner 0:1 (0:10), bis 52 kg Maria Rohrhirsch gegen Sabine 

Schmitt 0:1 (0:10), über 78 kg Barbara Huber gegen TSV 

unbesetzt 1:0 (10:0), bis 63 Claudia Schüren gegen Elli Ehm 0:1 

(0:10) und Heidrun Belzner gegen Viola Wächter 0:1 (0:10), bis 

70 kg Sylvia Dausch gegen Christina Weingartner 0:1 (0:10) und 

Sabine Rentsch gegen Rebecka Ridder 0:1 80:10), bis 78 kg Victoria 

Schiller gegen TSV unbesetzt 1:0 (10:0). 

3. Kampftag: 

Sieg und Niederlage für FC Schweitenkirchener 

Der FC Schweitenkirchen, Titelverteidiger in der Judo-Bayernliga 

der Frauen, kommt in dieser Saison aus dem Mittelfeld einfach 

nicht hinaus. Nach sechs von acht Begegnungen steht die 

Mannschaft vor dem letzten Kampftag mit drei Siegen und drei 

Niederlagen weiterhin auf Platz fünf. 

Dabei fing dieser Wettkampftag in Gröbenzell für den FC 

Schweitenkirchen sehr gut an. Obwohl die Gewichtsklasse bis 48 

kg wieder nicht belegt werden konnte, wurde die TG Landshut 

deutlich mit 7:2 (Unterbewertung 70:15) besiegt. Die Siegpunkte 

für den FC Schweitenkirchen holten bis 57 kg Heidrun Belzner 

und Claudia Schüren (jeweils 10:0 Punkte, mit Ippon = vorzeitiger 

Sieg), bis 63 kg Anja Schmitt und Sylvia Dausch (jeweils 

10:0 Punkte), bis 70 kg Sabine Rentsch (10:0), bis 78 kg Viktoria 

Schiller (10:0) und über 78 kg Barbara Huber (10:0). Lediglich 

Bettina Schaller bis 70 kg musste sich mit 0:5 Punkten (Yuko 

= mittlere Wertung) ihrer Gegnerin Karin Beer geschlagen geben. 

Bis 52 kg unterlag Maria Rohrhirsch 0:10 gegen Tina Dersch. 

Da die Frauenmannschaft des SC Gröbenzell im zweiten Kampf 

des Tages nur mit 7:3 (63:30) gegen die TG Landshut gewinnen 

konnte, rechnete sich der FC Schweitenkirchen auch Chancen gegen 

Gröbenzell aus, zumal man fast mit der gleichen Mannschaft 

diesen Gegner im Vorjahr noch mit 6:1 besiegen konnte. Aber 

dieser zweite Durchgang lief nicht so gut wie erwartet. Lediglich 

Claudia Schüren bis 57 kg, (5:0), Silvia Dausch bis 63 kg (10:0), 

Bettina Schaller bis 70 kg (10:0) und Barbara Huber über 78 kg 

(10:0) konnten ihre Gegnerinnen besiegen. Während die Gewichtsklasse 

bis 48 kg kampflos an Gröbenzell ging, unterlagen 

bis 52 kg Nalini Korte, bis 57 kg Alexandra Schmitt, bis 63 Anja 

Schmitt, bis 70 kg Sabine Rentsch, und bis 78 kg Viktoria Schiller 

jeweils vorzeitig mit 0:10 Punkten, so dass der Kampf mit 4:6 

(35:60) zu Gunsten von Gröbenzell ausging. 

Tabelle: JUDO-Bayernliga Frauen: 

1. TSV Abensberg 6 12:0 45:15 

2. Post SV Bamberg 6 10:2 35:25 

3. SC Gröbenzell 6 8:4 31:28 

4. ATSV Erlangen 6 7:5 29:31 

5. FC Schweitenkirchen 6 6:6 29:29 

6. SV Hirten 6 5:7 31:28 

7. TSV Altenfurt 6 4:8 25:35 

8. SV Tiefenbach 6 2:10 22:37 

9. TG Landshut 6 0:12 20:39


FCS-Mädchen verteidigen beide Judotitel des Vorjahres 

Platz eins in Oberbayern – Vizemeister in Südbayern 

Die weibliche Jugend U14 des FC Schweitenkirchen kam mit den 

gleichen Ergebnissen wie im Vorjahr von den oberbayerischen 

und den südbayerischen Meisterschaften, die beide in Kösching 

stattfanden, wieder zurück. Die Mädchen wurden oberbayerischer 

Meister und südbayerischer Vizemeister. 

Dabei überraschte die Mannschaft in der Finalrunde durch ihre 

große Überlegenheit: Beide Gegner, sowohl der SC Gröbenzell 

als auch im Finale die SG Moosburg wurden vom FC Schweitenkirchen 

deutlich mit 7:1 besiegt. So überlegen wurde schon 

seit mehreren Jahren keine Mannschaft mehr oberbayerischer Meister. 

Zweiter wurde Moosburg durch einen 5:2-Sieg über Gröbenzell. 

Bei der südbayerischen Meisterschaft trafen sich dann die besten 

Mannschaften aus Oberbayern, Niederbayern, Schwaben und München. 

Nach je 6:2 Siegen über SV Lohhof und dem TSV Grafenau 

stand der FC Schweitenkirchen als Poolsieger fest und musste 

im Halbfinale gegen den Poolzweiten des anderen Pools, den 

TSV Kronwinkel antreten. Auch dieser Kampf endete klar mit 

6:2 für den FC Schweitenkirchen, der somit das Finale erreicht 

hatte. Hier traf die FCS-Mannschaft erneut auf den TSV Grafenau, 

der völlig überraschend im anderen Halbfinale Poolersten 

und Titelverteidiger TSV München-Großhadern bei 4:4-Endstand 

durch die bessere Unterbewertung ausgeschaltet hatte. Der FC 

Schweitenkirchen galt nach dem klaren 6:2-Vorrundensieg gegen 

Grafenau als hoher Favorit. Aber Grafenau steigerte sich und 

am Ende stand es 4:4-Unentschieden. Nun zählte wieder die Unterbewertung 

und da hatte Grafenau mit 40:35 die Nase vorn. Den 

dritten Platz teilten sich der TSV Großhadern und der TSV Kronwinkel. 

Diese vier Erstplatzierten haben sich für das bayerische 

Finale in Eichstätt qualifiziert. 

Knieend von links: Sophie Götzinger, Julia Widmann, Eva Brummer, 

Regina Brummer und Jessica Schmidt. Stehend von links: 

Abteilungsleiterin und Trainerin Sylvia Dausch, Franziska Zellner, 

Lisa Dreischl, Monika Heckmeier, Janine Frank und Ella 

Jakob. 

Die Mannschaft des FC Schweitenkirchen wurde in Kösching 

Oberbayerischer Meister und Südbayerischer Vizemeister und 

darf jetzt an der bayerischen Finalrunde in Eichstätt teilnehmen. 

Qualifikation für Süddeutsche Meisterschaft erreicht durch 

3. Platz in Bayern 

Nach dem Gewinn der Oberbayerischen Meisterschaft in der Altersgruppe 

U14 und dem zweiten Platz in Südbayern folgte jetzt 

der dritte Streich der Schweitenkirchener Judomädchen, als sie 

aus Eichstätt mit dem dritten Platz von den Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften 

wieder heimkamen. 

Mit so einem Erfolg konnte die Vereinsführung mit Trainerin Sylvia 

Dausch nicht unbedingt rechnen, denn mit diesem dritten Platz 

war gleichzeitig die Qualifikation für die Süddeutsche Meisterschaft 

erreicht, und an der hat der FC Schweitenkirchen schon 

seit fast zehn Jahren nicht mehr mit einer Mannschaft teilnehmen 

dürfen. 

Dabei traf der FC Schweitenkirchen als Südbayerischer Zweiter 

gleich in seinem ersten Kampf auf den nordbayerischen Meister 

SC Eltmann und bezog eine kräftige 2:6-Niederlage gegen die 

Mittelfränkischen Mädchen. Damit war der FC Schweitenkirchen 

bereits aus der Hauptrunde ausgeschieden und musste sich über 

die Trostrunde wieder nach vorn arbeiten. Das aber gelang den 

FCS-Mädchen in überzeugender Manier. Zunächst wurde der TSV 

Detag Wernberg mit 6:2 aus dem Turnier geworfen und dann 

auch noch der TSV Kronwinkel ebenfalls hoch mit 6:2 Siegpunkten. 

Damit war der Kampf um Platz drei erreicht und hier stand den 

FCS-Mädchen kein geringerer als der Südbayerische Meister TSV 

Grafenau gegenüber. In der Vorwoche hatte Grafenau den Finalkampf 

in Südbayern gegen Schweitenkirchen noch glücklich 

mit 4:4 durch die bessere Unterbewertung gewonnen. Aber diesmal 

ließen sich die FCS-Mädchen nicht überraschen. 

Mit 5:3 Siegpunkten gewann der FC Schweitenkirchen deutlich 

und sicherte sich somit die Fahrkarte zur Süddeutschen Meisterschaft 

am Samstag, den 4. Juni in Backnang/Württemberg. 

Bayerischer Meister wurde SC Eltmann, den zweiten Platz belegte 

der TSV München-Großhadern. In der Schweitenkirchener 

Mannschaft standen Regina und Eva Brummer, Annika Labs, Julia 

Widmann, Jessica Schmidt, Sophi Götzinger, Lisa Dreischl, 

Franziska Zellner, Jannine Frank, Ella Jakob und Monika Heckmeier. 

Vergleichskampf von oberbayerischer Auswahl mit Japanischer 

Mannschaft. 

Drei Schweitenkirchener Judomädchen wurden von der oberbayerischen 

Jugendleitung eingeladen, an Vergleichskämpfen in 

Ammerland-Münsing mit einer japanischen Auswahlmannschaft 

teilzunehmen. In jeder Gewichtsklasse wurden vier oberbayerische 

Mädchen und eine Japanerin eingesetzt und jede musste gegen 

jede kämpfen. Bis 33 kg (U14) waren gleich zwei Schweitenkirchenerinnen 

am Start. Nach vier Siegen belegte Regina Brummer 

Platz eins und ihre Schwester Eva kam mit drei Siegen und 

einer Niederlage auf den zweiten Platz. Bei den U17-Mädchen 

durfte Steffi Gruber bis 57 kg für Oberbayern starten. Sie kam 

punktgleich mit einer Japanischen DAN-Trägerin (Meistergürtel) 

auf den dritten Platz. 

Junge FCS-Judokas holen sechs Medaillen beim Wöhrlcup 

Erster Platz und Technikerpreis für Lisa Dreischl 

Mit drei Buben und neun Mädchen nahm der FC Schweitenkirchen 

in Ingolstadt am diesjährigen Wöhrlcup teil, ein Judo-Großturnier 

für U14-Jugendliche, gesponsert durch die Ingolstädter 

Firma Wöhrl. Wie schon in den Vorjahren war dieses Turnier mit 

starken Judokas aus ganz Bayern sehr gut besucht, für viele Sportler 

aus den Bezirkskadern eine echte Standortbestimmung für bayer. 

Meisterschaften in diesem Jahr. 

Gleich sechs der zwölf jungen FCS-Judokas kamen in der Endabrechnung 

aufs Treppchen und erneut war, wie schon in vielen 

Turnieren und Meisterschaften zuvor, die Bayernkaderkämpferin 

Lisa Dreischl auf Platz eins zu finden. Sie besiegte im Achtelfinale 

Michaela Kreiling, JC Neuburg, im Viertelfinale Sonja 

Frey, 1. SC Gröbenzell, im Halbfinale Jaqueline Winter, TSV 

Neufahrn und schließlich auch noch im Finale Annette Krause, 

TUS Bad Aibling, jeweils vorzeitig mit Ippon, dem sogenannten 

Judo-k.o.


Auch Eva Brummer bis 30 kg ging den gleichen Weg wie Lisa 

Dreischl. Bemerkenswert ihr Sieg im Halbfinale gegen die starke 

Michelle Fröhlich, 1. FC Iphofen. Im Finale unterlag sie jedoch 

knapp gegen Carina Minich, JC Neuburg, die wiederum in 

ihrem Viertelfinalkampf gegen die Schweitenkirchenerin Katja 

Kastner gewonnen hatte. Katja Kastner musste in die Trostrunde 

und kämpfte sich hier wieder auf den fünften Platz nach vorne. 

Bis 33 kg standen gleich vier Schweitenkirchener Mädchen auf 

der Matte, zwei von ihnen letztlich auf dem Treppchen. Regina 

Brummer wollte es dabei ihrer Schwester gleich tun, blieb aber 

im Halbfinale an Sabrina Selwitscha, TSV Grafenau hängen. So 

musste auch sie in die Trostrunde und siegte schließlich im Kampf 

um Platz drei gegen Sabrina Fuchs, SV Lohhof. Im anderen Pool 

dieser Gewichtsklasse marschierte Annika Labs durch ein Freilos 

und Ippon-Siegen über Jessica Kratz, JC Eching und Lisa Michetsberger, 

TSV Grafenau bis ins Finale. Hier aber unterlag sie 

ebenfalls wie ihre Mannschaftskollegin gegen Sabrina Selwitscha, 

TSV Grafenau und wurde zweite. In der gleichen Gewichtsklasse 

kamen noch die Schweitenkirchenerinnen Mona Lewisch 

auf Platz sieben und Julia Widmann auf den neunten Platz. 

Bis 36 kg belegte schließlich Jessica Schmidt den siebten Platz, 

während bis 48 kg Franziska Zellner neunte wurde. 

Auf Grund ihrer hervorragenden Leistung wurde Lisa Dreischl 

von allen Kampfrichtern zur besten Technikerin unter den 240 

Kämpferinnen des Turniers ausgezeichnet und erhielt einen großen 

Pokal. Nach den Wettkämpfen der Mädchen musste die Betreuerin 

Petra Dreischl sofort mit ihrer Tochter Lisa und Annika 

Labs zum sechstägigen Bayernkaderlehrgang nach Inzell. 

Anschließend mussten die fast 300 Buben auf die Matte. Auch 

hier konnten die Schweitenkirchener Judokas ebenfalls mit zwei 

Bronzemedaille das hervorragende FCS-Ergebnis komplettieren. 

Felix Ocker besiegte bis 46 kg in der Hauptrunde zunächst Martin 

Krebold, Vitafit Mühldorf, unterlag dann aber in Runde zwei 

gegen den späteren Sieger Andreas Matzke, DJK Eichstädt. Über 

die Trostrunde kämpfte er sich mit Siegen über Robert de Vries, 

TSV Eching und Maximilian Ploss, TSV Dachau bis ins kleine 

Finale vor und besiegte im Kampf um Platz drei Alexander Wende 

vom TSV Haimhausen. Jan Lewisch kam bis 50 kg über ein 

Freilos und mit einem Sieg über Christopher Paul, TSV Dachau 

ins Halbfinale, unterlag hier gegen den späteren Sieger Daniel 

Sattler vom SV Lohhof und musste ebenfalls in die Trostrunde. 

Im Kampf um Platz drei besiegte Jan Lewisch dann Thomas Heilmannseder, 

ASV Rott am Inn. Florian Edenhofner kam in seiner 

Gewichtsklasse bis 31 kg auf Platz 17. 

Leichtathletik/Sportabzeichen im FC 

Vor Beginn der Übungen muss der Körper gut aufgewärmt und 

gedehnt werden. Prüferin Annelie Usler macht es hier vor. 

Prüferin Elisabeth Pieber startet eine Läufergruppe zum 1000m-Lauf 

in die neue Saison. 

Der 60-jährige Dieter Giese erwartet den Startschuss zum 300m-Schwimmen 

Training fürs Sportabzeichen hat begonnen 

Der FC Schweitenkirchen kann mit vier Prüfern ab sofort wieder 

das Deutsche Sportabzeichen, das Bayerische Leistungsabzeichen 

und das Österreichische Turn- und Sportabzeichen abnehmen. 

Die praktische Vorbereitung in den Disziplinen Leichtathletik, 

Schwimmen, Radfahren und Turnen hat bereits wieder begonnen 

und zwar jeden Dienstag ab 18 Uhr auf dem Gelände der Sportanlagen 

des FC Schweitenkirchen oder bei schlechtem Wetter in 

der Turnhalle der Volksschule Schweitenkirchen (siehe Tabelle). 

Jeder Teilnehmer an den Sportabzeichenprüfungen beginnt zunächst 

mit dem Deutschen Sportabzeichen in Bronze. Ab der dritten 

Wiederholung kann man das Deutsche Sportabzeichen in Silber 

und ab der fünften Wiederholung in Gold erhalten. 

Die anderen Abzeichen werden je nach erbrachter Leistung in 

Gold, Silber oder Bronze vergeben. 

Lesen Sie das Gemeindeblatt – 

dann sind Sie immer 

gut informiert!


Übersicht über die Trainings- und Abnahmetermine für 2005: 

FC Schweitenkirchen – Sportabzeichen 

Übungs-/Abnahme- Zeit Ort Daten Übungs- und 

Tage Abnahmetage 

dienstags ab 18:00 Sportplatz Ab ca. Mitte April 2005 


LA-Übungen 

wöchentlich 

sonntags ab 9:00 Allershausen Ab ca. Mitte Juli 14-tägig 

Radfahren 

Ampertal – Ortsausgang 

Bis Anfang Oktober 2005 

Anpassen an siehe PAF Freibad Siehe MTV PAF 

MTV PAF MTV PAF Schwimmen 

samstags ab 10:00 Hallenbad Lohhof/ Ab September 2005 

U.-Schleißheim 14-tägig 

Schwimmen bis Mitte Oktober 2005 

Weitere Übg.tage und Sp.Abz.-Abnahmen nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern 

Ansprechpartner/ 

Prüfer PLZ/Ort Straße/Nr Tel FCS-Abtlg. 

Elisabeth Pieber 85301 Schw.kir. Raiffeisenstr. 10 08444/7600 Damengymn. 

Annelie Usler 85301 Schw.kir. Ganghoferstr. 1 08444/1090 Tennis 

Herbert Possenriede 85301 Schw.kir. Raffoltstr. 17 08444/1430 Judo/Leichtathl. 

Andreas Schmitt 85301 Geisenhs. Kysostraße 14 08441/805567 Judo 

Ski-Club im FC Schweitenkirchen 

Deutsche Senioren-Meisterschaft 2005 am 26. und 27.2.2005 

Am Wochenende 26./27.2.2005 veranstaltete der Deutsche Skiverband 

in Ruhpolding die Deutsche Senioren-Meisterschaft, die 

vom TSV 1863 Trostberg e.V. ausgetragen wurde. Entsprechend 

dem FIS-Reglement erfolgte die Eingruppierung der Läufer in 

fünf A-Klassen, und zwar von den über 30- bis zu den 54-jährigen, 

in den sechs B-Klassen wurden die Läufer ab 55 Jahren bis 

zu den über 80-jährigen gewertet, die Damen starteten in acht 

unterschiedlichen, altersbedingten C-Klassen. Roland Ossovsky 

feierte dabei tolle Erfolge: Er startete zuerst am Samstag im Slalom. 

Unter den rund 140 Teilnehmern aus ganz Deutschland konnte 

er in den zwei Durchgängen völlig überzeugen, fuhr die sechstschnellste 

Zeit aller Herren und belegte in seiner Gruppe A5 den 

3. Platz. Am Sonntag, als der Riesenslalom auf dem Programm 

stand, setzte er sozusagen “noch eins drauf”: Auf der anspruchsvollen 

Unternberg-Kristall-Strecke gewann er seine Klasse und 

wurde damit Deutscher Seniorenmeister 2005 im Riesenslalom! 

Regionsmeisterschaft am 6. März 2005 in St. Johann 

Auf dem rund 1300 Meter langen und mit 42 Toren ausgesteckten 

Kurs an den Eichenhofliften in St. Johann maßen sich knapp 

160 Rennläufer aus der gesamten Region, nämlich den Landkreisen 

Ingolstadt, Eichstätt und Pfaffenhofen im Riesenslalom. 

Unsere Starter gingen sozusagen „als große Sieger“ hervor, denn 

beide Regionsmeister kommen aus unserem Ski-Club! Die 17jährige 

Julia Ossovsky schockte geradezu ihre Konkurrentinnen 

mit einem Husarenritt, einem Lauf fast „wie von einem anderen 

Stern“, der ihr den Sieg in der Gruppe W16 und die Tagesbestzeit 

einbrachte. Diese Zeit konnten insgesamt nur vier Herren 

überbieten! Doch auch Irina Drexler mobilisierte alle Kräfte und 

fuhr eine Spitzenzeit – Platz 2 in der Gruppe Schülerinnen W 14 

und die drittbeste Tageszeit. Einen Dreifachsieg gab es in der Alpin-Klasse 

der Damen für unseren Ski-Club, denn unsere Mädels 

Alexandra Grimps (1.), Helga Ziegldrum (2.) und Sonja Ziegldrum 

(3.) räumten in dieser Gruppe alle Pokale ab! 

Ein Dreifachsieg glückte unseren Alpin-Damen bei der Regionsmeisterschaft! 

von links: Helga Ziegldrum (2.), Alexandra Grimps (1.), Sonja 

Ziegldrum (3.) 

Nina Ott (1. Platz/Schülerinnen W8) und Martha Junkmann (1. 

Platz/Damen W31) schafften mit ausgezeichneten Zeiten den 

Sprung ganz oben aufs Treppchen. Bei den Herren hatte diesmal 

Oliver Grimps – nach mehreren Ausfällen – Grund zur Freude, 

da ihm ein perfekter Lauf gelang, der ihm den Sieg in der Gruppe 

M31, die Tagesbestzeit und den Titelgewinn einbrachte. Vize-Regionsmeister 

wurde Roland Ossovsky, der nur den Wimpernschlag 

von 15 Hundertstelsekunden langsamer war und damit 

die Gruppe M51 gewann. Hans Duscher, der heuer eine ganz


ausgezeichnete Saison „hingelegt“ hatte, überzeugte wieder einmal 

und gewann die Klasse M41. Doch auch die männliche Jugend 

schnitt hervorragend ab: Andreas Förster platzierte sich mit 

einem ausgezeichneten Rennen in der Klasse J16 ganz oben auf 

dem Stockerl, Leonhard Feiner/Schüler M14 und Daniel Oberstetter/ 

Schüler M12 konnten durch ihre guten Zeiten mit sich 

selbst und jeweils Platz 2 völlig zufrieden sein und Michael Wohlschläger/ 

Schüler M8 komplettierte mit Platz 3 das ausgezeichnete 

Abschneiden unserer „Skiasse“. Die Mannschaftswertung 

gewann auch heuer – diesmal aber mit komfortablem Vorsprung 

– der Ilmgau (21.41,60) vor Ingolstadt (22.14,29) und Eichstätt 

(23.38.63). 

Julia Ossovsky und Oliver Grimps freuten sich über den Titelgewinn 

als Regionsmeister 2005 

Viel Spaß hatten währenddessen die Freifahrer – wenn auch einige 

davon leichte Probleme mit ihren Skiern hatten: Eine Dame 

(RR) schleppte ihre Skier zum Lift und wollte in die Bindung 

steigen – seltsamerweise passten sie überhaupt nicht. Einer anderen 

Dame (Andrea O.) erging’s genauso – dass sie jedoch ihr 

Sportgerät verwechselt hatten, merkten sie erst nach mehreren 

Versuchen, schlimmen Vermutungen (und eventuellen Verwünschungen!). 

Nach der Siegerehrung gab’s – wie seit einigen Jahren üblich – 

als Abschluss der Saison eine Brotzeit am Bus, die von der Vergnügungswartin 

Rosmarie Reith mit ihren Stellvertreterin Barbara 

Feiner und weiteren Helferinnen hergerichtet wurde. In Super-Stimmung 

wurde die Saison beendet und die Heimreise angetreten. 

Regionalcup-Finale am 13.3.2005 in Hochkrimml/Gerlosplatte 

Bei frühlingshaftem Wetter starteten die besten Skifahrer aus den 

elf zum Skiverband München gehörenden Landkreisen im Riesenslalom 

– und es war eine Mammutveranstaltung, denn rund 

330 Skirennläufer hatten sich für dieses Rennen angemeldet. Die 

Ausrichtung hatten in diesem Jahr die Skiclubs des Landkreises 

Erding übernommen. Aus unserem Skiclub ging nur „ein Häuflein“ 

an den Start, die aber alle beachtenswerte Platzierungen einfuhren: 

Leonhard Feiner belegte in der Klasse der Schüler 

14/männlich den „undankbaren“ vierten Platz, genauso wie Andreas 

Förster in der Klasse der Jugend 16/männlich. Irina Drexler 

belegte mit nur etwas mehr als einer Sekunde Rückstand auf 

die schnellste Schülerin Platz 6 in der Klasse Schüler 14/weiblich. 

Landesoffener Westparklauf in München am 13.3.2005 

Beim sechsten landesoffenen Westparklauf in München, den der 

ESV Neuaubing veranstaltete, sicherte sich unser Gustav Hübner 

den zweiten Platz in der Klasse der Männer M 55. Auf der 

Zehn-Kilometer-Strecke, die über 200 Läufer bewältigten, benötigte 

er gute 44.53 Minuten. 

Saisonausklang / Mini-Länderkampf in Haus/Ennstal am 

19./20. März 2005 

Die Wettervorhersage für dieses Wochenende war alles andere 

als gut – und genauso kam es. Leider herrschte beim Saisonausklang 

ziemlicher Dauerregen und die Piste in Haus/Ennstal war 

aufgeweicht und schwer zu fahren. Das miese Wetter drückte 

auch auf die Stimmung, so dass nicht ganz – wie sonst beim Mini-Länderkampf 

üblich – „Riesen-Ramba-Zamba“ herrschte. 

Leider „schoss“ auch noch die Hexe unserem Rudi Wohlschläger 

während des Rennens ins Kreuz! Das Endergebnis bei diesem 

Mini-Ländervergleich zwischen Bayern und Österreich endete 

heuer wieder einmal zugunsten unserer heimischen Rennläufer. 

Schöne Erfolge für Mario Ossovsky bei Punkterennen im 

Februar und März 2005 

Beim Geißkopfrennen, das am 26.2.2005 am Vormittag durchgeführt 

wurde, erreichte Mario Ossovsky den 2. Platz aller Herren, 

beim Richard-Eder-Gedächtnisrennen am Nachmittag des 

gleichen Tages wurde er ebenfalls Zweiter. Unter 164 Startern 

bei der Rheinland-Pfalz-Meisterschaft 2005/Jugend & Aktive fuhr 

er im Riesenslalom wiederum die zweitschnellste Tageszeit! 

Spieljoch-Pokal (2.4.2005) und Löwen-Pokal (3.4.2005) für 

Schüler und Jugendliche in Fügen 

Unter der Organisation des TSV 1860 München/Abteilung Ski 

fanden diese beiden Punkterennen in Fügen statt. Am Samstagvormittag 

stand der Vielseitigkeitslauf/Slalom auf dem Programm, 

für den sich über 130 Teilnehmer angemeldet hatten. Auf 

einer Streckenlänge von 610 m Metern waren rund 45 Tore ausgesteckt. 

Bei schönstem Wetter lieferte Andreas Förster dabei ein 

hervorragendes Rennen: Nach zwei fehlerfreien Durchgängen, in 

denen er jeweils die Bestzeit seiner Gruppe fuhr, konnte er sich 

über den 1. Platz in der Gruppe der Jugend männlich 16/18 freuen. 

Leonhard Feiner erreichte in der Gruppe der Schüler S 14 einen 

guten Mittelplatz. Am nächsten Tag – wieder bei strahlendem 

Sonnenschein – maßen sich die rund 150 Starter im Vielseitigkeits-Riesenslalom 

und mussten dabei 30 Tore bewältigen. 

Für Andreas Förster bedeutete auch dies anscheinend kein Problem, 

denn mit seinen beiden perfekten Läufen schaffte er auch 

diesmal den Sprung ganz oben aufs Treppchen – Platz 1 in der 

Gruppe der männlichen Jugend! Doch auch Leonhard Feiner gab 

mächtig Gas und belegte mit einem furiosen Lauf den 5. Platz in 

der Klasse der Schüler 14, Jahrgang 90. 

World Criterium FIS Masterscup 5. bis 8. April 2005 

Sehr erfolgreich startete Roland Ossovsky bei dieser Senioren- 

Weltmeisterschaft in Sun Valley/USA: im Super-G und im Riesenslalom 

fuhr er unter die 10 Besten seiner Gruppe, im Slalom 

schied er jedoch leider im 2. Durchgang aus, nachdem er nach 

dem 1. Lauf noch auf Platz 3 gelegen hatte.


Landesoffener Parklauf in Forstenried am 10. April 2005 

Beim 19. landesoffenen Parklauf in Forstenried glänzte Gustav 

Hübner, der für unseren Ski-Club startete, als Vierter bei den 

Männern M 55. Im Feld der 1282 Starter erreichte der Routinier 

auf der 26-Kilometer-Distanz bereits auf dem 79. Gesamtrang 

das Ziel. 

Landkreis-Sportlerehrung für das Jahr 2004 am 15. April 

2005 

„Allen Grund stolz zu sein“ haben die Sportler des Landkreises 

wohl nicht nur aus der Sicht von Landrat Rudi Engelhard. Anlässlich 

der Sportlerehrung für das Jahr 2004 in Münchsmünster 

konnte Richard Schnell als Kreisvorsitzender des BLSV unter 

den knapp 180 überregional erfolgreichen Sportlern auch Ski- 

Club-Mitglieder für hervorragende Ergebnisse im Riesenslalom 

ehren: Andreas Förster / 1. Platz Buben/Bayerncup IV, Roland 

Ossovsky / 1. Platz/A5 / Int. Bayer. Senioren sowie Sepp Grimps 

/ 3. Platz/B6 /Int. Bayer. Senioren. Herzlichen Glückwunsch! 

Frühjahrsversammlung am 15. April 2005 mit Vorstellung 

des Sommerprogramms 

Nicht sehr zahlreich, im Vergleich zu den sonstigen Aktivitäten 

des Ski-Clubs, war die Teilnahme an der kürzlich durchgeführten 

Frühjahrsversammlung, denn nur rund 30 der 629 Mitglieder 

waren der Einladung gefolgt – doch Abteilungsleiter Bernd 

Breinbauer sah dies ganz positiv und meinte: „Wenn wenig Leute 

kommen, gibt’s keinen Anlass zur Kritik, und somit stimmt die 

Vereinsführung!“ In seinem Bericht hob er hervor, dass im letzten 

Sommer rund 10 Aktivitäten, im Winter sogar ca. 20 Aktivitäten 

mit über 600 Beteiligten durchgeführt worden waren, und 

zwar zusätzlich zu den wöchentlichen Aktionen wie Erwachsenen- 

und Kinderskigymnastik, Konditionstraining, Nordic Walking, 

Lauftreff und Radfahren. Herausragende Ereignisse des abgelaufenen 

Vereinsjahres waren u. a. das Sonnwendwochenende 

mit Bobbycar- und Seifenkistenrennen sowie die äußerst glanzvolle 

25-Jahr-Feier im September. Der Ski-Club habe auch „soziales 

Engagement“ bewiesen, da in diesem Jahr wieder der gesamte 

Erlös aus dem Verkauf beim Christkindlmarkt für einen 

guten Zweck gespendet wurde. Das Zeltlager im Rahmen des 

Schweidino, die Beteiligung am Weinkirta sowie das kostenlose 

Zwergerlrennen zählten für ihn natürlich auch dazu. Leider gab 

es in dieser Saison auch negative Ereignisse, nämlich diverse Verletzungen 

der Mitglieder beim Skifahren. Bernd Breinbauer ermahnte 

deshalb alle nochmals zur Vorsicht. Die finanziellen Situation 

konnte er positiv darstellen, da sich – trotz der abgelaufenen 

Werbeverträge und -einnahmen für den Bus – der Kassenbestand 

im Plus und etwa auf Vorjahresniveau befindet. Mit dem 

Dank an die Vereinsmitglieder, Abteilungsleitung, Übungsleiter 

sowie Sponsoren schloss er seinen Bericht und stellte anschließend 

das neue Sommerprogramm vor, das ab 3. Mai beginnt. 

Im nächsten Programmpunkt bedankte sich der Sportwart Oliver 

Grimps bei allen Übungsleitern und gab einen Rückblick auf die 

Wintersaison 2004/2005, das mit Schneeschnuppern und Seniorentraining 

im November begann. Beim traditionellen Skilager 

im Alpbachtal im Januar wurden Skikurse vom Anfänger bis zum 

Rennläufer durchgeführt, beim Abschlussrennen siegte Anton 

Breinbauer. Der 3-Tages-Skikurs unter der Organisation der Familie 

Ziegldrum fand mit 50 Teilnehmern sowie ungefähr genauso 

vielen Freifahrern guten Zuspruch, leider musste jedoch 

der für Mitte Januar vorgesehene Super-G abgesagt werden – 

auch der Ausweichtermin Anfang April konnte aufgrund der widrigen 

Schneeverhältnisse nicht wahrgenommen werden. Der Ski- 

Club richtete im Februar für den Flughafen München wiederum 

den „Tower-Ski-Cup“ mit über 100 Rennläufern aus und wurde 

für diese Organisation sehr gelobt, am nächsten Tag starteten bei 

der Clubmeisterschaft etwa genauso viele Teilnehmer, dabei 

wiederholte Irina Drexler ihren Vorjahressieg und Rudi Wohl- 

schläger wurde zum erstenmal Clubmeister. Beim erstmals 

durchgeführten Gemeinde-Ski-Cup siegte das Team „Fußball 1“. 

Erfreuliche Rennergebnisse konnte Oliver Grimps berichten: Sonja 

Ziegldrum wurde beim Radio-IN-Cup Tagessiegerin, Thomas 

Aschauer freute sich bei der Kinder- und Schülerlandkreismeisterschaft 

über den Titelgewinn als Snowboard-Landkreismeister, 

bei der Jugend- und Erwachsenen-Landkreismeisterschaft wurde 

Mario Ossovsky mit der absoluten Tagesbestzeit Jugendlandkreismeister, 

Alexandra Grimps erzielte den Titel der Landkreismeisterin 

der Damen und der Ski-Club stellte zum wiederholten 

Male den Mannschaftssieger. Äußerst erfolgreich endete 

die Regionsmeisterschaft im März, nämlich mit Titelgewinnen 

für Julia Ossovsky und Oliver Grimps. Auch bei überregionalen 

Rennen gab es Spitzenplatzierungen, so z. B. durch Julia Ossovsky, 

die erstmals in der Vereinsgeschichte ein DSV-Punkterennen gewann, 

Roland Ossovsky, der u. a. bei den Senioren Bayerischer 

Vizemeister und Deutscher Meister wurde, Andreas Förster (Gewinn 

der Münchner Meisterschaft und Erstplatzierter im Slalom 

und Riesentorlauf beim Löwencup), Alexandra Grimps, Mario 

Ossovsky und Leonhard Feiner. 

Die Jugendwartin Sonja Ziegldrum berichtete über die Aktivitäten, 

die zugunsten der Jugend durchgeführt wurden: Das Sommerkonditionstraining 

von Juni bis September mit zehn Trainingseinheiten 

war gut besucht, das Zeltlager am Hochfeld in 

Güntersdorf erreichte die Kapazitätsgrenze und beim Schneeschnuppern 

in Sölden war ein „Highlight“ das Treffen mit dem 

„Herminator“ Hermann Maier. Sie dankte Lisa Reith, Karin 

Aschauer und Helga Ziegldrum für die Leitung der Kinderskigymnastik, 

die von Oktober bis Februar durchgeführt worden war. 

Als erfreulich bezeichnete Sonja Ziegldrum, dass der 3-Tages- 

Skikurs, bei dem sechs Skikurse und zwei Snowboardkurse angeboten 

wurden, inzwischen fast gänzlich von skiclubeigenen 

Übungsleitern abgehalten werden kann. Sie erwähnte auch die 

Trainingsgruppe mit ihren Teilnehmern und Erfolgen und bedankte 

sich für Hilfe und Unterstützung bei allen Beteiligten. 

Bei der Frühjahrsversammlung berichtete die Jugendwartin Sonja 

Ziegldrum (rechts) über die Aktivitäten zugunsten der Jugend 

(links: Jugendsprecherin Lisa Reith) 

Nachdem der letzte Punkt der Tagesordnung – Wünsche und Anregungen 

- von keinem Anwesenden wahrgenommen wurde, konnte 

der 1. Abteilungsleiter Bernd Breinbauer die Frühjahrsversammlung 

beenden.


Sommerprogramm 2005: 

Die letzten Skifahrer waren noch unterwegs, da machte sich die Abteilungsleitung 

des Ski-Clubs schon wieder Gedanken über ein attraktives 

Sommerprogramm, mit dem die Fitness der Ski-Club-Mitglieder 

aufrecht erhalten werden soll und bei dem die Geselligkeit 

aber auch nicht zu kurz kommt. 

Als erstes der wöchentlichen Aktivitäten startete ab 3. Mai das Radfahren, 

das jeweils dienstags durchgeführt wird. Die Radler treffen 

sich um 18.45 h an der Mehrzweckhalle Schweitenkirchen bzw. um 

19.00 h beim Gasthof Weiß in Aufham. Zur eigenen Sicherheit und 

aus versicherungsrechtlichen Gründen besteht Helmpflicht. Um das 

Radfahrtraining effektiv gestalten zu können, wäre ein Pulsmesser 

für die Teilnehmer vorteilhaft. Ganz besonders erwünscht ist die Teilnahme 

der Jugendlichen! Ansprechpartner sind Norbert Ott, Tel. 

08444/1803 und Anton Ott, Tel. 08444/352. Noch ein Hinweis zum 

Radfahren: die Strecken sind für Rennräder nicht geeignet. 

Ab Samstag, 7. Mai, startete wieder das Nordic Walking, das im 

letzten Jahr erstmals angeboten wurde und das großen Zuspruch fand. 

Heuer findet es jeweils samstags um 17 Uhr und zusätzlich mittwochs 

um 19 Uhr statt. Ansprechpartner für diese beiden Aktivitäten 

sind Norbert Ott, Tel. 08444/1803 und Anton Ott, Tel. 08444/352. 

Ab dem gleichen Termin begann auch der wöchentliche Lauftreff 

wieder neu, der immer samstags um 18 Uhr abgehalten wird. Auskünfte 

dazu erteilen Olaf Zscherper, Tel. 08444/2213 sowie Max 

Roith, Tel. 08444/1243. Der Treffpunkt für dieses Sportprogramm 

ist der Gasthof Weiß in Aufham. Am 2. Juni startete das Sommerkonditionstraining 

für Kinder, das immer donnerstags von 18.30 

bis 19.30 Uhr am Spielplatz in Güntersdorf durchgeführt wird. Verantwortlich 

dafür ist die Jugendwartin Sonja Ziegldrum, Tel. 

08444/7780, die dabei natürlich von weiteren Helfern unterstützt 

wird. 

Das große Sonnwendwochenende beginnt am Freitag, 17. Juni, mit 

dem Watt-Turnier. Anmeldungen dazu werden von 18.00 bis 19.00 

h entgegengenommen, der Spielbeginn ist ab 19.30 h. Am Samstag 

gibt es für die Jüngsten ab 14.00 h ein Bobbycar-Rennen, zu dem 

sich die kleinen „Piloten“ bis 13.30 h anmelden können. Anschließend 

um 15.00 h haben die Zuschauer Gelegenheit, viel Spaß und 

Kreativität, kombiniert mit „kühnem Wagemut“ zu erleben, denn es 

wird wieder ein Seifenkistenrennen, die „2. Schweitenkirchener 

Sonnwend-Roas“, durchgeführt, und zwar bei jeder Witterung. Im 

Anschluss daran steigt die Sonnwendfeier, die sich heuer mit dem 

gleichen Konzept wie im Vorjahr präsentiert, das so guten Anklang 

fand: Verschiedene Themenbereiche werden in der Mehrzweckhalle 

aufgebaut, so dass die Gäste zwischen griechischem, italienischem 

und bayrischem Ambiente wechseln und auch die Karibik-Bar aufsuchen 

können. Selbstverständlich wird nach Einbruch der Dunkelheit 

das große Sonnwendfeuer entzündet. Im Rahmen dieser Sonnwendfeier 

wird auch die Siegerehrung zu den nachmittäglichen Rennen 

durchgeführt. Die gesamte Bevölkerung ist dazu natürlich herzlich 

eingeladen. 

Am darauffolgenden Sonntag, dem 25. Juni, ist die Teilnahme an 

der 125-Jahr-Feier FFW Aufham-Güntersdorf geplant. Speziell an 

die Kinder und Jugendlichen richtet sich der nächste Programmpunkt: 

Im Rahmen des „Schweidino“ wird auch heuer wieder – bei 

hoffentlich gutem Wetter – das Zeltlager in Güntersdorf „Biwak 

am Hochfeld“ am 29./30. Juli durchgeführt. Dieses verspricht wie 

in jedem Jahr viel Vergnügen beim Lagerleben mit lustigen und spannenden 

Spielen sowie jeder Menge Essen. Auskünfte dazu erteilen 

Lisa und Rosmarie Reith, Tel. 08444/1615. Aber auch für die Familien-Radltour, 

die das Sommerprogramm am 18. September beschließt, 

hoffen die verantwortlichen Vergnügungswarte Rosmarie 

Reith und Barbara Feiner (Tel. 08752/9906) natürlich auf die gute 

Laune von Petrus. Sie werden auch sicher wieder eine für alle Beteiligten 

ansprechende Strecke „rund um unsere Heimat“ aussuchen. 

Aktuelle Informationen immer auf der Homepage des Ski- 

Clubs: 

www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de 

Nachruf: 

Wir trauern um unsere liebe Centa Vogler, die überraschend 

im Alter von 53 Jahren am 19. Mai 2005 verstorben 

ist. Sie war seit 1990 in unserem Skiclub aktives Mitglied 

und wir werden sie stets in guter Erinnerung behalten. 

Unser Mitgefühl in dieser schweren Zeit gilt vor allem 

ihrer Familie. 

Tennisabteilung im FC 

Mit unterschiedlichem Erfolg sind die Mannschaften der Tennisabteilung 

in die neue Punktrunde gestartet. Die Bambini mit 

Anja Kirschner, Julia Hartinger, Patrick Schneider und Julia Tutsch 

liegen zu Beginn ihrer zweiten Spielsaison nach zwei Begegnungen 

auf Platz 5 in der Kreisklasse 1. Die Junioren mit Silvan 

Wild, Max Bienlein, Fabian Jasper und Fabian Wildmoser belegen 

den dritten Platz in der Bezirksklasse 3. Die Herren 40 mit 

ihrem Mannschaftsführer Ralf Brecko liegen nach einer ersten 

verlorenen Begegnung an 7. Stelle in der Kreisklasse 1. Auf einem 

sensationellen 1. Platz in der Kreisklasse 2 stehen bislang 

die Damen der Schweitenkirchner Tennisabteilung mit Alexandra 

Selmair, Claudia Heigenhauser, Amelie Jasper, Christina Jokl, 

Stefanie Kaindl, Laura Kröger, Vera Müller und Sophie Weltge. 

Das erste größere Ereignis der neuen Freiluftsaison war aber das 

Eröffnungsturnier Ende April. 

„Hungrig nach den ersten 

Sonnenstrahlen“ 

„Rainer Koblofsky 

in Aktion“ 

Bei unverhofft gutem Wetter trafen sich über 20 Abteilungsmitglieder, 

die es kaum hatten erwarten können, den Tennisschläger 

nach dem langen Winter endlich wieder an der frischen Luft schwingen 

zu können. Obwohl die meisten auch im Winter dem „weißen 

Sport“ die Treue gehalten hatten, spielten sie nun fast wie 

befreit auf. In den „Verschnaufspausen“ stärkten sie sich an den 

von fleißigen Helferinnen zubereiteten Speisen. Ein „Ratsch“ in 

der Sonne auf der Zuschauertribüne verbesserte die Stimmung 

zusätzlich. 

Vor Beginn der Freiluftsaison hatten unermüdliche Abteilungsmitglieder 

die Tennisplätze in vielen Arbeitsstunden erst wieder 

bespielbar gemacht. Dabei hat die Abteilungsleitung erfreut registriert, 

dass sich Erwin Heigenhauser, der in der Tennisabteilung 

unter anderem als Trainer fungiert, eine Art „Oberaufsicht“ 

über den für alle Spieler so wichtigen Zustand der Plätze übernommen 

hat. Allen Mitgliedern und Gästen wünscht die Führungsmannschaft 

der Tennisabteilung von dieser Stelle aus nun 

eine erfolgreiche und verletzungsfreie Freiluftsaison. Zum 

Schuss sei auch noch daran erinnert, dass die nächste Abteilungsversammlung 

für September geplant ist. Dabei wird auch 

der Vorstand gewählt.


Tischtennisabteilung im FC 

1. Kreisliga Herren 

Beim 1. Herren-Team gab es in der Rückrunde vor den letzten 4 

Spielen nur ein Ziel: mit allen Kräften den Abstieg zu verhindern. 

Nach einer klaren 0:9 „Klatsche“ gegen den SV Zuchering 

und einem ebenso deutlichen 1:9 gegen Aufsteiger TSV Etting, 

setzte es gegen den „Angstgegner“ DJK Ingolstadt eine knappe 

7:9 Niederlage. 

Das letzte Punktspiel wurde gegen Lokalrivalen SpVgg Steinkirchen 

bestritten, wo man nach solider Leistung mit 4:9 unterlag. 

Somit landeten wir letztendlich auf einem rettenden 8. Tabellenplatz 

mit 2 Punkten Abstand auf die Abstiegsplätze. 

Ziel der nächsten Saison ist es jetzt, sich in der 1. Kreisliga zu 

halten, was allerdings schwierig werden wird, weil unsere Nummer 

2 Stefan Lang zu einem anderen Verein wechselt. 

Hier die Abschlusstabelle der 1. Kreisliga Herren: 

1. TSV Etting 30:6 

2. TSV Wolnzach 26:10 

3. DJK SG Ingolstadt 25:11 

4. TSV Ingolstadt-Unsernherrn II 23:13 

5. SpVgg Steinkirchen 23:13 

6. VfB Pörnbach 18:18 

7. SV Zuchering 1937 II 14:22 

8. FC Schweitenkirchen 1946 9:27 

9. Post SV Ingolstadt II 7:29 

10. TV 1911 Vohburg 5:31 


Leider konnte die 2. Mannschaft den Gang in die 4. Kreisliga 

nicht mehr vermeiden. 

9 Punkte in der Rückrunde reichten nicht aus für den Klassenverbleib, 

der wurde nämlich in der Vorrunde verspielt (nur 4 Punkte 

– 1 Sieg/2 Unentschieden). 

In den letzten Jahren reichten generell 13 Punkte zum Klassenerhalt. 

Aber durch die Leistungsdichte dieser 3. Kreisliga musste 

der Tabellenachte (TSV Unsernherrn) 16 Punkte einfahren, um 

nicht abzusteigen. 

Aber für unsere 2. Mannschaft dürfte der sofortige Wiederaufstieg 

machbar sein. 

Auch wenn nach dem Weggang von Stefan Lang aus der 1. Mannschaft 

Kami Maaß aus 2. Mannschaft nachrücken muss. Für ihn 

wird Sepp Kellerer wieder aktiv werden. 

Nach letzten Meldungen des Fachwarts Mannschaftssport bestehen 

aber berechtigte Hoffnungen, die Liga doch zu erhalten, da 

sich eine Mannschaft der 3. Kreisliga voraussichtlich vom Spielbetrieb 

zurückzieht und unsere 2. Mannschaft diesen Platz einnehmen 

kann. 


Im vorletzten Punktspiel zeigte die 3. Mannschaft, dass sie heuer 

durchaus konkurrenzfähig ist. 

Gegen den Aufsteiger FC Gerolfing 3 erreichte man ein 8:8 Unentschieden 

und vermasselte Gerolfing damit die Meisterschaft. 

Im letzten Spiel beim Meister DJK Ingolstadt konnte man leider 

nur 4 Spieler aufbieten und war somit chancenlos. Aber insgesamt 

kann die Mannschaft auf eine gelungene Saison zurückblicken. 

Für die kommende Saison freute man sich schon auf die Duelle 

gegen die eigene 2. Mannschaft, zu denen es aber nun wahrscheinlich 

nicht kommen wird. 

3. Kreisliga Jungen 

Nun ist die erste Saison vorüber und unsere Jungen haben einen 

guten Platz im Mittelfeld erreicht. Obwohl sie erst seit 1 1/2 Jahren 

trainieren, haben sie sich richtig toll geschlagen. 

Die letzte Herausforderung ist die Vereinsmeisterschaft am 25. 

Juni. Dort können sie noch einmal beweisen, wie gut sie sind. Ich 

hoffe, dass der Trainingseifer weiterhin so groß bleibt und wünsche 

der Jugendmannschaft eine schöne Sommerpause. 

Vereinsmeisterschaft 

Kürzlich fanden die diesjährigen Vereinsmeisterschaften der 

Herren im Sportzentrum an der Leitlhöhe statt. Begonnen wurde 

vormittags mit den Doppelwettbewerben. Hier wurden traditionsgemäß 

den besten Spielern der Rangliste die restlichen Teilnehmer 

als Doppelpartner zugelost. Somit ergaben sich ausgeglichene 

und spannende Spiele. Am Ende konnten sich Bernhard 

Marx/Max Weber mit 3:1 Sätzen gegen Kami Maaß/Ronny Nagel 

durchsetzen. Um 13 Uhr begannen die Einzelwettbewerbe mit 

14 Teilnehmern. In 2 Gruppen ermittelten die Herren ihre Halbfinalpartien. 

Hier trafen dann Max Weber als Gruppensieger gegen 

Norbert Nodes aufeinander, im zweiten Halbfinale Gruppensieger 

Werner Dinauer gegen Anton Kramm. Nach hochklassigen 

Spielen setzten sich Weber mit 3:1 und Dinauer mit 3:2 

durch und bestritten so das Endspiel im Herreneinzel. In diesem 

konnte sich dann Werner Dinauer knapp durchsetzen und so den 

Titel nach 2-jähriger Pause zurückerobern. 

Die Sieger der diesjährigen Vereinsmeisterschaft v.l.n.r. Max 

Weber (2. Platz), Werner Dinauer (1. Platz) und Anton Kramm 

(3. Platz) 

Versammlung 

Am 20. Mai fand die Jahresversammlung der Tischtennisabteilung 

statt. Hier konnte Abteilungsleiter Hammermaier zahlreiche 

Aktive begrüßen. 

Es wurden folgende Punkte behandelt: 

Meldung der Mannschaften und Aufstellung der Rangliste für die 

kommende Saison, Bildung eines Ausschusses für das 20-jährige 

Jubiläum der Abteilung im kommenden Jahr und anstehende 

Ausflüge. Außerdem wurde noch Stefan Lang verabschiedet, der 

in der kommenden Saison nach Pörnbach wechselt. 

Gemeinschaft im Verein


Feuerwehr Schweitenkirchen 

Hallo liebe Schweitenkirchener! 

Am 1. Mai, haben wir wieder unseren Maibaum aufgestellt. Bei 

sonnigem Wetter und vielen Zuschauern begannen wir um ca. 12 

Uhr mit dem Aufstellen. Der Maibaum stand dann um ca. 12.45 

Uhr „stangerlgrad“. Unser Dank gilt ganz besonders allen fleißigen 

Helfern und Spendern. 

Beim Volksfest in Schweitenkirchen hatten 

wir auch dieses Jahr die Aufgabe, die 

Straßen für den Volksfestauszug und den 

Besuch des Festredners Herrn Peter Harry 

Carstensen, Ministerpräsident der CDU 

in Schleswig Holstein, beim politischen 

Pfingstmontags-Frühschoppen zu sichern. 

Traditionell begleiteten wir auch wieder die 

Fronleichnamsprozession. 

Dieser Maibaum belgte den dritten 

Platz in der Kategorie „gestrichener 

Maibaum“ auf Landkreisebene. 

Am 28.05.2005 wurde ein Fest abgehalten 

auf dem Fr. Erika Görlitz 

den 3. Preis übergab. 

Recht herzlich möchten wir uns bedanken 

für das gute Spanferkel, das 

Hans Popp gespendet hat und natürlich 

bei allen Helfern für das Aufund 

Abbauen, die Kuchen und die 

Salate. 

Hier die Aufstellung unserer Übungen und Einsätze: 

Übungen: März: Geräteübung 

April: Atemschutzübung mit Personenrettung 

und Aufbau eines Löschangriffs bei 

Fam. Denk, Reisgang 

Mai: Atemschutzübung und Löschübung mit 

Be- u. Entlüftungsgerät bei Fa Stampfel 

Von Anfang März bis Ende Mai wurde unsere Hilfe bei 10 

Einsätzen und sonstigen Veranstaltungen benötigt, welche sich 

wie folgt aufschlüsseln: 

Brände 

1 x Küchenbrand 

1 x Fehlalarm durch 

Brandmeldeanlage 

Sonstiges 

1 x Dieselspur beseitigt 

1 x Absperren für Palmprozession 

1 x Absperren für den Volksfestumzug 

1 x Absperren für CSU-Parteiveranstaltung am Pfingstmontag 

1 x Absperren für Fronleichnahmsprozession 

1 x Absperren 

1 x Maibaumaufstellen 

1 x Ramadama 

Achtung!! 

Die Grillsaison hat wieder begonnen und damit auch die Gefahr 

von schweren Verbrennungen. Bitte denken Sie daran, 

dass man nie Spiritus in die Glut schütten darf. 

Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen 

14. Rallye des Reitvereins 

Auftakt für einen schönen Pferdesommer am Sonntag, 

19. Juni 05 

Zu seiner 14. Rallye lädt der Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen 

alle Freunde des Freizeit- und Geländereitens ein. Die 

Rallye soll den Beginn einer schönen Sommersaison des Pferdesports 

darstellen. 

Start und Ziel befinden sich beim Gasthof Schick in Sünzhausen. 

Startzeit ist zwischen 8.00 Uhr und 11.00 Uhr. 

Die Startgebühr beträgt € 15,– inklusive einem Essensgutschein 

im Gasthof Schick. 

„Nach der Winterpause die Zuverlässigkeit seines vierbeinigen 

Sportkameraden in der freien Natur zu erproben, dazu bietet die 

Rallye des FRF reichlich Gelegenheit. Das abwechslungsreiche 

Gelände der südlichen Holledau wird den Teilnehmern gefallen. 

Viele waren bei den vorausgegangenen Rallyes unsere Gäste, “ 

teilt der erste Vorstand des FRF Rolf Altmann mit. 

Die Rallye beginnt mit einem ca. 15 km langen Ritt vorwiegend 

über Feld- und Waldwege. Anschließend können alle Teilnehmer 

bei beliebten und neuen Geschicklichkeitsaufgaben ihr Können 

als Reiter unter Beweis stellen. Dieses Mal sind die Rallyeaufgaben 

als Partneraufgaben vorbereitet. Da genügend einzelne 

Reiter bei der Rallye dabei sein werden, wird auch jeder spätestens 

beim Start einen Partner finden. 

Auf die Tagesbesten warten Pokale und schöne Preise, auf alle 

ein spannender und erlebnisreicher Tag der Pferdefreunde. 

Jeder Teilnehmer erhält als Andenken eine Schleife des FRF und 

soll die Erinnerung an einen schönen Tag mit gleichgesinnten 

Sportsfreunden mit nach Hause nehmen. 

Auskünfte erteilen Rolf Altmann Tel.: 08441/5125 sowie Dorle 

und Siegmund Dietrich Tel.: 08444/91380. 

Der Weg zum Startplatz ist beschildert ab Autobahnausfahrt Pfaffenhofen/Schweitenkirchen 

und ab Ortsmitte bzw. Ortsschild. 

Nach einem schönen Geländeritt warten Geschicklichkeitsaufgaben 

auf die Rallyeteilnehmer. 

Gut informiert 

mit dem Gemeindeblatt!


Kath.Frauenbund Schweitenkirchen 

Rückblickend gibt es vom katholischen Frauenbund Schweitenkirchen 

Folgendes zu berichten: 

1. Fastenessen am 13.3.2005. 

Aus diesem Anlass kochen Frauen des Frauenbundes bei Frau 

Edith Müller in Holzhausen die seit Jahren bewährte Kartoffelsuppe 

mit Wiener Würstchen, die dann nach dem Gottesdienst 

im Pfarrheim zum Verzehr angeboten wird. 

2. Am 16.3.2005 Palmsonntag. 

Zum Palmsonntag werden aus Palmzweigen, Buchs und Wachholder 

Büschel gebunden, die nach dem Verkauf und deren Weihe 

in der Palmprozession mitgetragen werden. 

3. Vortrag im April des Frauenbundes und des Obst- und Gartenbauvereins 

zum Thema „Die Schöpfung bewahren - dem Wachsen 

und Blühen auf der Spur“. Referent war Bruder Ulrich aus 

Gars am Inn. 

4. Einkehrtag der Frauen am 19.4.2005 zum Thema: „Was die 

heilige Messe bedeutet“. Als Referent war Pater Markus vom St. 

Anna Kloster aus München unser Gast. 

5. Vortrag am 21.4.2005 zum Thema „Osteoporose“ von Dr. Brunner 

aus Mainburg. Er sprach über Ursachen, Risiken und Möglichkeiten 

zur Vorbeugung. Ferner berichtete er über Probleme 

bei Brüchen und die vielseitigen Möglichkeiten deren Behandlung. 

6. Maiandacht in unserer Pfarrkirche am 3.5.2005 gemeinsam mit 

den Königstreuen aus Schweitenkirchen. 

7. An der Bezirksmaiandacht am 29.5.2005 in Freising haben einige 

Frauen des KDFB teilgenommen. 

Die nächsten Termine des Frauenbundes sind Folgende: 

Am Sonntag den 5.6.2005 Theaterfahrt nach Bad Endorf zur Aufführung 

des Stückes: „Das Wunder von Lourdes“. 

Tagesfahrt zur Bundesgartenschau nach München. 

Binden von Kräuterbüscheln am 14.8.2005. 

Das Team des Frauenbundes wünscht allen Frauen viele sonnige 

und erholsame Urlaubstage. 

Musikverein Schweitenkirchen 

Einen Vorstandswechsel gab es auf der Jahreshauptversammlung 

der Schweitenkirchener Musikanten e.V., da sich sowohl der bisherige 

1: Vorstand Andreas Heckmeier als auch sein Stellvertreter 

Martin Heilmeier nicht mehr zur Wiederwahl stellten. Sie werden 

die Vorstandschaft jedoch als Beisitzer weiterhin unterstützen. 

Mit Elfriede Heilmeier, bislang Kassier des Vereins, wurde 

dann erstmals in der Vereinsgeschichte eine Frau an die Spitze 

der Vorstandschaft gewählt. Sie erhielt ebenso wie der neue 2. 

Vorstand Herbert Wildmoser jun. keine Gegenstimmen. Ebenfalls 

einstimmig wurden folgende Mitglieder in die Vorstandschaft 

gewählt: Sonja Marchelbeck (1. Kassier), Markus Aschauer 

(2. Kassier), Stefan Biebel (1. Schriftführer), Elisabeth Reisinger 

(2. Schriftführer), Magda Zellner und Elisabeth Grywotz 

(Elternsprecher). Die Vorstandsriege wird ergänzt durch die Beisitzer 

Käthe Heigenhauser, Franziska Marchelbeck, Karl Köttner 

jun., Michael Biebel, Franz Kohlhuber und Herbert Wildmoser 

sen. 

Zuvor blickte Andreas Heckmeier, der neben den anwesenden 

Mitgliedern alle drei Bürgermeister Schweitenkirchens begrüßen 

konnte, auf das vergangene Jahr zurück. Hierbei nannte er besonders 

den Auftritt beim Bezirksmusikfest in Rennertshofen sowie 

das hervorragende Herbstkonzert der Kapelle. Schweitenkirchens 

Dirigent Christian Lombardi ergänzte in seinem Rückblick 

das Programm 2004 mit der Teilnahme am Wertungsspiel 

des Musikbundes, bei dem das Orchester in der Mittelstufe angetreten 

und mit „sehr gutem Erfolg“ bewertet worden war. Lombardi 

machte außerdem Appetit auf die bevorstehende Sommerserenade, 

die bei gutem Wetter am 10.07. im Musikpavillon 

der Hauptschule stattfindet. Elfriede Heilmeier klärte anschließend 

über die Finanzen des Vereins auf und dankte den Bürgermeistern 

für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinde. 

Nach der Wahl zum 1. Vorstand schloss sie dann auch die Jahreshauptversammlung, 

überreichte den scheidenden langjährigen 

Vorstandsmitgliedern Silvia Stadler-Heckmeier und Christoph 

Seidl zuvor jedoch noch ein kleines Geschenk. Für die tatkräftige 

Mitarbeit über all die Jahre sagt der Verein nochmals ein herzliches 

vergelt’s Gott. 

Das Nachwuchsorchester des Vereins unter der Leitung von Barbara 

Reisinger umrahmte die Jahreshauptversammlung mit 

schwungvollen Darbietungen und erhielt dafür großen Beifall. 

Christian Lombardi würdigte das große Engagement der für den 

Nachwuchs zuständigen Dirigentinnen. Neben Barbara Reisinger 

kümmern sich nämlich noch zwei weitere Mitglieder der Kapelle, 

Ulrike Ostermeier und Patrizia Stuber, um die Jungmusikanten. 

Dass in Schweitenkirchen sehr erfolgreiche Nachwuchsarbeit geleistet 

wird, haben heuer fünf Jungen und Mädchen aus den Reihen 

der Musikanten eindrucksvoll bewiesen. Allesamt legten sie 

die Prüfung zum Leistungsabzeichen des Mittelbayerischen Musikbundes 

in Bronze erfolgreich ab. Hierfür wurden sie in der eigens 

dafür arrangierten Feier in Adelschlag im Landkreis Eichstätt 

geehrt. Musikkönigin Evi Heinzinger aus Wolnzach beglückwünschte 

die Prüflinge sehr herzlich und wünschte ihnen 

auch für die Zukunft viel Durchhaltevermögen, wenn das Üben 

auch manchmal keinen so großen Spaß macht. Der Verein 

schließt sich diesen Glückwünschen natürlich an und gratuliert 

Andrea Motzke, Sebastian Grimm (beide Klarinette), Andrej Seb, 

Josef Siebler (beide Tenorhorn) und Benedikt Reif (Saxophon) 

zu ihren tollen Erfolgen. 

Die Freiluftsaison begann für die Schweitenkirchener Musikanten 

wie schon in den Jahren zuvor mit dem Volksfest. Nach einem 

Standkonzert vor dem Rathaus wurde am Freitagabend gemeinsam 

mit der anwesenden Politprominenz zur Mehrzweckhalle 

marschiert, wo nach dem Anstich zur Unterhaltung der Gäste 

aufgespielt wurde. Ebenfalls mit einem Standkonzert am Rathaus 

wurde Peter Harry Carstensen, seit kurzem Ministerpräsident 

von Schleswig-Holstein, empfangen bevor er dann unter den 

Die neue Vorstandschaft der Schweitenkirchener Musikanten 

(v.l.n.r.): Elfriede Heilmeier (1. Vorstand), Herbert Wildmoser 

jun. (2. Vorstand), Elisabeth Grywotz, Magda Zellner, Franziska 

Marchelbeck, Martin Heilmeier, Käthe Heigenhauser, 

Markus Aschauer, Sonja Marchelbeck, Karl Köttner jun., Elisabeth 

Reisinger, Franz Kohlhuber, Stefan Biebel, Herbert Wildmoser 

sen., Andreas Heckmeier, Michael Biebel


Klängen des extra dafür eingeübten Marsches „Gruß an Kiel“ in 

die Mehrzweckhalle einmarschierte. 

Zurzeit befinden sich die Musikanten schon wieder in der letzten 

Probenphase für den ersten musikalischen Höhepunkt dieses 

Jahres – die Sommerserenade. Nach den vielen positiven Reaktionen 

in den letzten Jahren will die Kapelle an ihr hohes Niveau 

anknüpfen und dem Publikum wieder ein buntes und abwechslungsreiches 

Programm bieten. Eines der Highlights wird George 

Gershwins „Rhapsody in Blue“ sein, soviel sei schon einmal 

verraten. Die Schweitenkirchener Musikanten freuen sich auf zahlreiche 

Besucher und hoffen natürlich, dass auch der Wettergott 

am 10. Juli mitspielt, damit es für alle Beteiligten ein unvergesslicher 

Abend werden kann. 

Die erfolgreichen Nachwuchsmusikanten (v.l.) Sebastian 

Grimm, Andrea Motzke, Josef Siebler, Benedikt Reif und Andrej 

Seb 

Obst- und Gartenbauverein Schweitenkirchen 

Am 18. Januar, hatten wir im Vereinsheim den Video-Vortrag 

„Gesund durchs Jahr“. Die bekannte Kräuterexpertin Eva 

Aschenbrenner aus Kochel berichtete hier von ihrem vielfältigen 

Wissen aus der Kräuterapotheke Gottes. Aber auch verschiedenes 

Obst- und Gemüse (wie Quitte, Kürbis, Hagebutten, Rettich 

usw.) können mithelfen, uns unsere Gesundheit dauerhaft zu erhalten. 

Die Bedeutung von Kräutern für die Gesundheit des Menschen 

ist nicht unerheblich. Sie sind großzügig mit Vitaminen 

und Mineralien ausgestattet, besonders jene Heilpflanzen, die uns 

im Frühjahr zur Verfügung stehen. Bei Mangelzuständen können 

Kräuter hier einen wichtigen Beitrag leisten. Frau Aschenbrenner 

gibt auch oft Tipps, wie man bei Krankheiten seine Gesundheit 

wieder gewinnen kann, im Bay. Fernsehen jeweils dienstags 

kurz vor 17 Uhr . 

Der Schnittkurs vom 26. Februar musste wegen anhaltender hoher 

Schneelage und tiefen Temperaturen ersatzlos abgesagt werden. 

Am Samstag den 12. März, kamen 14 Jungen und Mädchen bei 

Sepp Oberprieler zusammen, um Vogelnistkästen zu bauen. Mit 

vier Betreuern ging in seiner Garage alles gut voran und es wurde 

von 14 – 17 Uhr fleißig gewerkelt. Zum Abschluss gab es noch 

für alle Muffins, Kuchen und Tee. 

Frau Wittmann aus Schrobenhausen hielt am Dienstag 15. März, 

im Vereinsheim den Vortrag „Wie die Saat so die Ernte“. Mit ihrem 

fundierten Wissen gab sie humorvoll Tipps über gutes Saatgut 

und über die Aussaat. Anbieter guten Saatgutes sind z.B. 

Sperli, Kiepenkern und Samen Schmitz. Auf Haltbarkeitsdatum 

und Keimschutzverpackung ist zu achten. Auch müsse der „Gart- 

ler“ auf die richtige Aussaaterde achten: Zweidrittel Komposterde 

und ein Drittel weißer Sand seien ideal für die Anzucht von 

Pflanzen. Auch auf eine gute Düngung für das spätere Wachstum 

ging sie ein. Sie nannte uns noch auf Grund ihrer Erfahrung 

einige „ gute“ Samensorten,: 

Kopfsalat: Fiorella / Estelle 

Karotten: Ingot F 1 / Flyaway F 1 

Rettich: Neptun F 1 

Kirschtomate: Super sweet / Mirabell 

Stabtomate: Concorde / Suso / Panofi und de Berao 

(Erwerbsanbau) 

Zum Schluss wünschte sie noch allen „Anzüchtern“ ein gutes Gelingen. 

Streue nur gute Körner aus, und sorge nicht, was aus ihnen 

wird. (Theodor Fontane) 

Am Dienstag, den 5. April, hielt Gärtnermeister Bruder Ulrich 

aus Gars im Vereinsheim den Vortrag: „Die Schöpfung bewahren, 

dem Wachstum und Blühen der Pflanzen auf der Spur“. Bruder 

Ulrich sagte in seinen Ausführungen: Gott liebt die Natur, die 

er erschaffen hat, so dass er den Menschen trotz aller Begrenztheit 

zutraut, seine Schöpfung zu bewahren. Aber unser hoher Energieverbrauch 

und der damit verbundene Kohlendioxid-Ausstoß 

erwärmt nun unser Erdklima und die Folgen sind heftige Umweltkatastrophen. 

Nur die grüne Pflanzenwelt kann mit Hilfe von 

Luft, Wasser und Sonnenenergie einspeichern, was wir verbrauchen 

und liefert uns die Grundlage allen Lebens. Durch grundlegende 

Stoffwechselreaktionen entsteht bei den grünblättrigen 

Pflanzen die Photosyntese. Kohlendioxid wird aus der Luft aufgenommen 

und unter Energieverbrauch an Zuckermoleküle gebunden; 

es entsteht Glucose. Der heutige Sauerstoffgehalt der 

Athmosphäre beruht allein auf der Sauerstofffreisetzung durch 

die Photosyntese. Ohne diesen wäre ein Leben für Menschen und 

Tiere auf der Erde nicht möglich. Nur mit unserem Tun und durch 

unser naturnahes Gestalten im Garten wird unsere Heimat noch 

schöner und wir schaffen Rückzugsgebiete zu unserer Erholung. 

Der Mensch überlebt nur in einer schönen vielfältigen Natur. Franz 

von Assisi sagt in seinem Sonnengesang. Gelobt sei Gott vor allem 

für die Mutter Erde, sie trägt und erhält uns, sie bringt uns 

vielerlei Früchte, Kräuter und bunte Blumen. Er sagt außerdem: 

Tun wir zuerst das Nötige, und wenn wir das Nötige getan haben, 

tun wir das Mögliche. Wir vom Gartenbauverein schaffen 

auch das Mögliche. Dann sagt Franziskus weiter: Wenn wir das 

Möglichte getan haben, werden wir auch Unmögliches erreichen. 

Seniorentreff in Schweitenkirchen 

Der Seniorentreff in Schweitenkirchen findet jeden 2. Dienstag 

im Monat statt. 

Beginn ist um 14.00 Uhr mit einem Rosenkranz in der Kirche – 

anschließend ist gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. 

Herzliche Einladung an alle Senioren. 

Schützenverein „Eichenlaub“ Schweitenkirchen 

Gegen Ende der Saison 2004/2005 konnte eine Jugendmannschaft 

von Eichenlaub Schweitenkirchen beim Luftgewehr-Vergleichskampf 

der Jugend- und Juniorenmannschaften um die Wanderscheibe 

des Erdinger Weißbräus (alkoholfrei) noch gehörig auftrumpfen. 

Am 13. März fanden in Erding die Halbfinalkämpfe 

und das Finale des Bayernweiten Wettbewerbes statt. Mit der 

FSG Ruhpolding, SGi Waldkraiburg, Adlerhorst Grünbach (als 

Titelverteidiger) und eben unsere Mannschaft von Eichenlaub 

Schweitenkirchen haben sich drei schon arrivierte und ein Neuling 

qualifiziert. In der schweren Gruppe Nord setzten sich unsere 

jungen Schützen vorzeitig gegen „Der Bund München, Reichertshofen, 

Garching und die alten Bekannten aus Ludmannsdorf 

durch. Im Viertelfinale wurde mit der SG Irschenberg ein 

schwerer Brocken aus dem Weg geräumt. Der Halbfinalgegner


aus Waldkraiburg konnte mit einem klaren 9:5 besiegt werden 

und brachte schließlich den Einzug ins erhoffte Finale. Gegen 

den Gegner aus Ruhpolding konnten sie diesen Endkampf lange 

ausgeglichen halten. Allmählich zeichnete sich aber Sieg der FSG 

aus Ruhpolding ab. Mit 10:4 mussten sich unsere Schützen schließlich 

geschlagen geben. Vielleicht war es doch von Nachteil, dass 

die mitgereiste 2. Bürgermeisterin, Gabi Kaindl, zum Finale nicht 

mehr anwesend war. Manchmal ist es nicht schlecht, wenn man 

sein eigenes Maskottchen dabei hat! Leider konnte Martin Leibig 

bei diesem Turnier nicht teilnehmen. Der deutsche Meister 

bei den Armbrustschützen war an diesem Tag zur Sichtung für 

den Nationalkader eingeladen. Er hat aber trotzdem kräftig zum 

Erfolg dieser jungen Mannschaft zusammen mit Daniela Fischer, 

Maria Wimmer, Judith Haas, Bettina Joba und Johannes Badhorn 

beigetragen. 

Am 2. April fand zum Saisonausklang die Endfeier im Vereinsheim 

Schweitenkirchen statt. Zuerst begrüßte der 1. Schützenmeister, 

Dennis Neumann, die Vereinsmitglieder, gab einen kleinen 

Ausblick auf den Abend und wünschte allen eine vergnügliche 

Saisonabschlussfeier. 

Mit Michael Fischer als Jugendleiter, begannen dann die Preisverleihungen 

bei den Schülern und Jugendlichen. Die ersten Plätze 

der Vereinsmeister bei den Schülern belegten 

Manuela Kuffer 183 Ringe vor Alexander Fischer 168R und Oliver 

Hirth 158 R. 

Bei der Luftpistole gewann Stefan Fischer den Siegerpokal vor 

Alexander Koblofski. 

Daniela Fischer konnte sich überlegen bei der Jugend mit 386 R 

gegen Martina Wildmoser mit 260 R durchsetzen. Der Jugendleiter 

beglückwünschte die Gewinner und bedankte sich für die 

rege Teilnahme an den einzelnen Schießen. 

Nun durfte auch Dennis Neumann zur Preisverleihung für die erwachsenen 

Schützen schreiten und die restlichen Pokale verteilen. 

Die ersten Plätze im Juniorenbereich teilten sich wie folgt auf 

Maria Wimmer 391 R 

Bettina Joba 387 R 

Anton Kuffer 373 R 

In der vermeintlich stärksten Klasse, bei den Schützen, siegten 

Karin John 394 R 

Andrea Nieder 389 R 

Johannes Badhorn 383 R 

Bei den Altschützen setzten sich folgende Schützen durch 

Heinrich Wimmer 367 R 

Wenzelslaus Hainzinger 349 R 

Konrad Schmid 348 R 

Schließlich noch die Senioren 

Johann Badhorn 365 R 

Herrmann Linder 334 R 

Im Bereich Luftpistole trugen sich die folgenden in die Siegerliste 

ein 

Andreas Drexler 358 R 

Martin Nertinger 355 R 

Günter Wenger 307 R 

Im Anschluss an die Pokalverleihung der Vereinsmeister wurden 

die so genannten Jahresmeister bekannt gegeben. Sie nahmen in 

Gemeinschaft im Verein! 

der abgelaufenen Saison an den meisten Schießen teil und erzielten 

dabei die höchste Ringzahl. 

Bei den Schützen: Karin John, Andrea Nieder und 

Johann Fischer. 

Bei den Senioren Heinrich Wimmer, Konrad Schmid 

und Altschützen: und Wenzelslaus Hainzinger 

Die Jugend Bettina Joba, Maria Wimmer 

und Junioren: und Daniela Fischer 

Schließlich die Manuela Kuffer, Andreas Brummer 

Schüler: und Oliver Hirth 

Für die Pistolenschützen gibt es keine eigene Wertung. Ihre Ringzahl 

wird umgerechnet und sie kommen in die Wertung bei den 

Gewehrschützen. 

Nach der Preisverteilung, es erhielten natürlich nicht nur die drei 

Besten einen Preis, gab es für unseren Schützenmeister noch drei 

Scheiben zu überreichen. Die Kindstaufscheibe gestiftet von Stefan 

Biebel, dem Sohn des ehemaligen Schützenmeisters Michael 

Biebel, gewann Andrea Nieder. Die Endscheibe bei den Schützen 

sicherte sich Gerhard Vogl und bei der Jugend konnte diese 

Manuela Kuffer gewinnen. 

Dazu darf man allen recht herzlich gratulieren! 

V.l.n.r. G. Vogl, A. Nieder, M. Kuffer, D. Neumann; die Gewinner 

der Abschlussscheiben 

Auch ein Jubiläum gab es zu feiern. Für 25-jährige Vereinszugehörigkeit 

wurde Klara Bauer durch den 1. Schützenmeister Dennis 

Neumann geehrt. 

Die Jubilarin mit dem 1. Schützenmeister. 

Herzlichen Gluckwunsch auch dazu!


Zum Abschluss des offiziellen Teils bedankte sich der 1. Schützenmeister 

bei den Mitgliedern für die rege Teilnahme an den 

Wettkämpfen und Schießabenden. Gleichzeitig wünschte er sich 

aber, dass dies so anhalten bleibt oder sich noch steigern möge. 

Wie üblich wurde mit den Gewinnern noch kräftig bis in den frühen 

Morgen gefeiert. 

Die strahlenden Sieger v.l.n.r.: 1. Reihe: O. Hirth, A. Fischer, 

S. Fischer, A. Brummer, M. Kuffer; 2. Reihe: H. Wimmer, H. 

Badhorn, K. John, H. Linder, B. Joba, M. Nertinger, W. Hainzinger; 

3. Reihe: D. Neumann, K. Schmid, M. Wimmer, D. Fischer, 

A. Nieder, J. Badhorn 

Am 16.04.2005 wurde von den jungen Eichenlaub-Schützen, mit 

zahlreicher Unterstützung durch Freunde und Bekannte, eine Party 

veranstaltet. In der Mehrzweckhalle von Schweitenkirchen trafen 

sich die Jugendlichen (oder Junggebliebenen!) aus dem ganzen 

Landkreis und darüber hinaus zur FLASH-Party. Durch Josef 

Badhorn (Jun.) hervorragend organisiert und mit enormem 

Arbeitsaufwand durchgeführt, konnte diese nur zu einem Erfolg 

für den Schützenverein werden. Die Vereinsführung möchte sich, 

auch an dieser Stelle, bei allen Beteiligten bedanken. Ein ganz 

besonderer Dank geht natürlich an Josef Badhorn für seinen erheblichen 

Einsatz! 

Nach Abschluss der Saison stehen jetzt auch die Abschlusstabellen 

der Rundenwettkämpfe zur Verfügung. Hier ragen ganz 

besonders die Schüler und die Pistolenschützen heraus. Der Aufstieg 

der Pistolenmannschaft, nach nur 3 Jahren im Spielbetrieb, 

ist für die Schützen und natürlich auch für den Verein ein freudiges 

Ereignis. Die Mannschaft mit Rosi Fischer, Christian Lutz, 

Andi Drexler, Peter Krause und Martin Nertinger hat dies natürlich 

auch richtig gefeiert (so hat es jedenfalls geheißen). 

Ebenfalls einen 1. Platz belegte die Schülermannschaft mit Andreas 

Brummer, Alexander Fischer, Oliver Hirth und Markus 

Weichselbaumer. Man kann nur hoffen, dass diese Schüler mit 

Freude bei der Sache bleiben. Hier scheint wieder ein starker Nachwuchs 

heranzuwachsen, der mit großem Eifer seine Wettbewerbe 

bestreitet. Durch Michael Fischer und Raimund Hirth (1. und 

2. Jugendleiter) wurden sie unter großem Zeitaufwand durch die 

Saison geführt. 

Herzlichen Glückwunsch den beiden erfolgreichen Mannschaften! 

Die restlichen, nicht ganz so erfolgreichen Mannschaften nun im 

Überblick: 

1. Mannschaft Bezirksoberliga 3. Platz 

2. Mannschaft Gauoberliga 2. Platz 

3. Mannschaft Gauliga 5. Platz 



Jugendmannschaft 3. Platz 

Man darf trotzdem Herzlichen Glückwunsch sagen! 

Über die Gaumeisterschaften qualifizierten sich 28 Schützinnen 

und Schützen für die Niederbayrische Meisterschaft. Bei diesen 

Wettkämpfen setzten sich dann noch die folgenden Vereinsmitglieder 

durch und werden in Garching – Hochbrück zur Bayrischen 

Meisterschaft antreten: 

Andreas Brummer Schüler 

Daniela Fischer Jugend 

Maria Wimmer Junioren (6 Disziplinen!) 

Bettina Joba Junioren (5 Disziplinen!) 

Karin John Damen 

Die Schützenmannschaft mit 

Johannes Badhorn 

Richard Schöffmann 

Christian Brummer 

Herzlichen Glückwunsch zum Erreichen der Bayrischen Meisterschaft 

und viel Glück und Gut Schuss um eventuell noch eine 

Runde weiter zu kommen! 

Zum Schluss gibt es wieder einen kleinen Ausblick auf die nächsten 

Ereignisse: 

26.06.2005 125-jähriges Gründungsfest der Feuerwehr 

in Güntersdorf. 

Bitte zur Kirche und zum Umzug um 14 Uhr 

zahlreich in Vereinskleidung erscheinen. 

02.07.2005 Sommerfest bei Familie Biebel, Samstag 

um 18Uhr; Einladung erfolgt gesondert 

23./24.07.2005 Jugendausflug zur Schifffahrt auf der Altmühl; 

auch hier erfolgt eine gesonderte Einladung 

Burschenverein Güntersdorf 

Das Bild zeigt den neuen Burschenverein Güntersdorf mit der alten 

Burschenfahne. Der Verein wurde heuer Anfang des Jahres 

gegründet und zählt mittlerweile schon 33 Mitglieder. Einmal im 

Monat trifft sich der Verein im FFW-Haus in Güntersdorf zum 

Stammtisch. 

Zur Vorstandschaft gewählt wurden 1. Vorstand Seidl Stefan, 2. 

Vorstand Wild Magnus, Kassier Wöhrl Philipp und Schriftführer 

Kaul Florian. 

1. Reihe v.l.n.r.: Reith Willi, Seidl Stefan, Wöhrl Philipp, Kamm 

Hermann, Meier Klause, Heigenhauser Josef, Mayerhofer 

Matthias, Vogler Christoph. 2. Reihe v.l.n.r.: Kaul Martin, Breitner 

Albert, Breitner Marco, Kratzer Benn, Schrödl Stefan, 

Schrödl Robert, Wild Magnus. 3. Reihe v.l.n.r.: Kaul Florian, 

Heiß Dominik, Kaul Georg, Breitner Sebastian, Brummer Josef, 

Bergbauer Florian


Schweidino-Ferienprogramm! 

Hallo liebe Schweidinos! 

Freut euch auf den kommenden Sommer, denn pünktlich zu den 

Ferien bin ich wieder bei Euch. Von Freitag, 29. Juli bis zum Freitag, 

12. August, könnt ihr mit mir und eueren Freunden interessante, 

spannende, sportliche, lustige und kreative Angebote besuchen, 

die viele Vereine, Gruppen und langjährige Schweidinobetreuer 

für euch zusammengestellt haben. Ab Dienstag, den 

12. Juli könnt ihr das Schweidinoheftchen (heuer hat es die Farbe 

grün) wieder an den bekannten Verkaufstellen in der Gemeindeverwaltung, 

den Banken sowie bei Franz Müller (Güntersdorf), 

Maria Heilmeier (Sünzhausen), Albert Schmeller 

(Dürnzhausen), Frieda Hölzl (Geisenhausen) zum Preis von 1,– 

€ erwerben. Die Anmeldungen, die bei einem Teil der Angebote 

zwecks guter Organisation nötig sind, werden dann ab Dienstag, 

den 19. Juli unter den jeweilig angegebenen Telefonnummern 

angenommen. Wer von euch einen Internetanschluss hat 

und ich bis sicher, das sind einige, könnt ihr stets das Neueste 

oder Änderungen unter www.schweitenkirchen.de erfahren. 

Passt auch auf die Artikel im Pfaffenhofener Kurier auf, denn 

dort könnt ihr im Juli und August einiges über mich lesen. Alle 

Schweidino-Organisatoren hoffen, wieder für euch ein gelungenes 

Ferienprogramm auf die Beine gestellt zu haben und freuen 

sich auf schönes Wetter, gelungene Angebote und begeisterte 

Schweidinos! 

euer Schweidino 

Neben den vielen Helfern und Organisatoren aus den Vereinen 

und Gruppen arbeiten auch jedes Jahr die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung am Ausarbeiten 

und Durchführen des Schweidino tatkräftig mit. 

3 Tage feiern mit der Feuerwehr Güntersdorf/Aufham 

Auf unser 125-jähriges Gründungsfest 

möchten wir besonders hinweisen und 

das Festprogramm bekanntmachen: 

125-jähriges Gründungsfest mit 

Wiederweihe der Traditionsstandarte 

Festprogramm 

Freitag, 24. Juni 2005 

17.30 Uhr Empfang des Patenvereins 

18.00 Uhr Empfang der Vereine aus der 

Gemeinde Schweitenkirchen 

18.30 Uhr Weihe unseres Feuerwehrfahrzeugs 

19.00 Uhr Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal 

19.15 Uhr Einzug ins Festzelt 

20.00 Uhr Ehrung der verdienten Mitglieder 

Anschließend Heimatabend mit der Schweitenkirchener 

Jugendblaskapelle 

Samstag, 25. Juni 2005 


18.30 Uhr Einzug ins Festzelt mit dem Patenverein 

19.30 Uhr Stimmungsabend mit einer Showband 

Sonntag, 26. Juni 2005 

6.30 Uhr Weckruf 


8.00 Uhr Empfang der Gastvereine 

9.30 Uhr Aufstellung zum Festgottesdienst 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

11.30 Uhr Mittagessen 

13.30 Uhr Aufstellung zum Festumzug 

14.00 Uhr Festzug durch Güntersdorf 

16.00 Uhr Bänderverleihung 

Anschließend Festausklang mit einer Showband 

Festwirt: Stiftl GmbH & Co. KG 

Höfartsmühlstr. 2 · 85088 Vohburg-Rockolding 

Änderungen vorbehalten! 

Die Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. 

Schützenverein „Jung Roland“ Aufham 

Endfeier 

Mit der Abschlussfeier am 1. April, beendeten wir die Schießsaison 

2004/05. Zu Beginn veranstalteten wir das Finalschießen. 

Dieses Mal wurden nur Schützen zugelassen, die keiner Gaurundenmannschaft 

angehörten. Das machte den Wettkampf – sehr 

zur Freude der zahlreichen Zuschauer – noch unterhaltsamer. Max 

Seidl bewies Nervenstärke. Mit 91,7 Ringen verwies er souverän 

seine Konkurrenten Johann Weerts und Georg Hof auf Platz 

zwei und drei, wobei die Rangfolge der beiden durch einen Stechschuss 

entschieden werden musste. 

Martin Grünwald freute sich über den Gewinn der Endscheibe, 

die Max Seidl anlässlich seines 60. Geburtstages gestiftet hatte. 

Von den 38 Teilnehmern am Endschießen gab Martin Grünwald 

den besten Schuss ab und siegte mit einem 181,0 Teiler vor Josef 

Geier und Matthias Mayerhofer junior.


Der Gesamtsieger aller Altersklassen konnte erst am letzten Schießabend 

ermittelt werden. 

Mit 1604 Ringen erzielte Philipp Wöhrl das beste Jahresergebnis 

aller Schützen. Mit nur einem Ring weniger hatte Dominik 

Heiß das Nachsehen und musste sich mit Platz zwei begnügen. 

Die Vereinsmeister in den einzelnen Klassen heißen: 

Schülerklasse: 1. Markus Mair 999 Ringe 

2. Markus Eicheldinger 924 Ringe 

3. Michael Felber 825 Ringe 

Jugendklasse: 1. Dominik Heiß 1603 Ringe 

2. Marco Weerts 1420 Ringe 

3. Robert Schrödl 967 Ringe 

Allgemeine Schützenklasse: 

1. Philipp Wöhrl 1604 Ringe 

2. Matthias Mayerhofer jun. 1561 Ringe 

3. Franz Eicheldinger 1506 Ringe 

Die erfolgreichen Schützen: (v.l.n.r.) 1. Schützenm. Matthias 

Mayerhofer, Matthias Mayerhofer jun., Franz Eicheldinger, 

Philipp Wöhrl, Markus Mair, Robert Schrödl, Markus Eicheldinger, 

Dominik Heiß, Marco Weerts, 2. Schützenm. Heinrich 

Heiß 

Erfolg bei Gaumeisterschaft 

Die Gaumeisterschaft im Schützengau Freising verlief für unseren 

Jungschützen Dominik Heiß außerordentlich erfolgreich. Mit 

383 Ringen schaffte er in der Klasse Junioren B den Sprung auf 

das Siegertreppchen und holte sich die Goldmedaille. Mit dieser 

Leistung qualifizierte er sich für die Oberbayrischen Meisterschaften 

in der Olympia-Schießanlage in Hochbrück. Auch bei diesem Wettkampf 

hielt er dem Druck stand und erreichte 378 Ringe. Dieses 

Ergebnis berechtigt ihn zur Teilnahme an den Bezirksmeisterschaften, 

die ebenfalls in Hochbrück ausgetragen werden. 

Wir gratulieren zu dem bisherigen Erfolg und wünschen Dominik 

für die kommenden Meisterschaften recht viel Glück! 

Weitere Termine: 

125-jähriges Gründungsfest der Freiwilligen Feuerwehr Aufham/Güntersdorf 

vom 24.06. – 26.06.2005: 

Der Schützenverein Aufham ist zu den Feierlichkeiten eingeladen. 

Wir bitten um eine zahlreiche Beteiligung! 

Dorffest am 10.07.2005 

Auch dieses Jahr veranstalten die Schützen ein Dorffest. Ab 11 

Uhr werden im vereinseigenen Bierzelt verschiedene Schmankerl 

und Grillspezialitäten sowie selbstgebackene Kuchen angeboten. 

Wir laden die gesamte Bevölkerung sehr herzlich ein, ein paar 

vergnügliche Stunden bei uns zu verbringen. 

Feuerwehr Geisenhausen 

Wie es alle zwei Jahre üblich ist, so stand auch dieses Jahr wieder 

das Leistungsabzeichen bei unserer Feuerwehr auf dem Programm. 

Um die gestellten Aufgaben erfolgreich zu mustern, waren 

viele Übungen angesetzt. Am Prüfungstermin mussten wir 

dann einen Löschangriff aufbauen sowie eine Saugleitung kuppeln. 

Alle anwesenden Feuerwehrleute lieferten eine ordentliche 

Arbeit ab und konnten ihr Abzeichen von den Schiedsrichtern in 

Empfang nehmen. 

Wie immer beteiligte sich auch dieses Jahr die Geisenhausener 

Feuerwehr bei der alljährlichen Ramadama-Aktion des Landkreises 

Pfaffenhofen/Ilm. 

Etwas Pech mit dem Wetter hatten wir am Karfreitag beim traditionellen 

Steckerlfischgrillen am Feuerwehrhaus. Trotz dem 

schlechten Wetter konnten wir viele Gäste bei uns willkommen 

heißen, so dass es doch noch ein lustiger Tag wurde. 

Einsätze der Feuerwehr Geisenhausen im vergangenen Quartal: 

1 x Pkw Brand BAB A9 

1 x Beseitigen einer Ölspur 

4 x Verkehrsabsicherungen 

„Lindenschützen“ Sünzhausen 

Zum Saisonausklang luden die Lindenschützen zur traditionellen 

Endfeier ins Vereinslokal. Jung und Alt ließen sich zuerst das 

Vereinsessen, dessen Braten die neue Schützenkönigin Maria Heilmeier 

gestiftet hatte, schmecken. Dann wollten natürlich alle die 

Saisonergebnisse wissen. 

Bei den Schülern waren die besten Maxi Reif, Andreas Heckmeier 

und Simon Renkl. Bei der Jugend lag wieder Maria Wimmer 

vorne! Zweiter ist Mario Renkl und Dritte Teresa Schick. In 

der Schützenklasse mit 15-Schuss ist der Jahresbeste Markus Brummer 

vor Heinrich Wimmer und Sabine Kirchmeier. 

In der 10-Schuss-Schützenklasse errang Josef Renner den ersten 

Platz und verwies Josef Brummer und Emil Krieglsteiner auf Platz 

zwei und drei. 

Die Vereinsmeister in den jeweiligen Schützenklassen sind Simon 

Renkl, Maria Wimmer, Ludwig Heilmeier und Heinrich Wimmer. 

Die Endscheiben gewannen Maximilian Schick und Herbert


Kirchmeier. Mit 147 Ringen erzielte Maria Wimmer am 11.2.05 

einen neuen Vereinsrekord. 

Mit einem 269 Teiler erzielte Benedikt Reif den Königsschuss 

in der Schüler- und Jugendklasse. In der Schützenklasse gelang 

Maria Heilmeier mit einem 76 Teiler der Königsschuss. Im Laufe 

der Saison gab es natürlich auch einige Preisschießen und der 

zweite Schützenmeister Konrad Bauer und seine Frau Claudia 

stifteten zur Geburt ihres Sohnes Sebastian eine Kindstaufscheibe, 

die unser Jugendwart Herbert Kirchmeier gewann. Dieser lobte 

bei der Preisverteilung den großen Trainingseifer der Jugend. 

Erster Schützenmeister Anton Kollmannsberger dankte am 

Schluss allen, die sich in verschiedenen Ämtern im Verein engagieren 

und lobte die Theatergruppe für ihre tollen Vöst-Aufführungen. 

Unsere Schützenkönige Benedikt Reif und Maria Heilmeier mit 

ihren Vize Teresa Schick und Georg Elfinger sen. 

„Andreas Vöst“ – Das Drama um den Schullerbauern 

Ein Wagnis war es schon, nach dem „Brandner Kasper“, dem 

„Ratsch und Tratsch“ und dem „Holledauer Schimmel“, alles hochwertige 

Bühnenstücke mit durchwegs ernstem Thema, jedoch zum 

Schmunzeln und mit richtigen Lachpassagen, heuer ein Drama 

aufzuführen. Dem Autor des Bühnenstückes Reinhard Haiplik 

lachte da natürlich das Herz, denn „sein“ Stück wurde erst zum 

zweiten Mal aufgeführt und der Ludwig Thoma, der den Roman 

verfasst hatte, hätte bestimmt auch seine Freude gehabt. 

Es war die traurige Geschichte des Andreas Vöst, Schullerbauern 

und neu gewählter Bürgermeister von Erlbach, der sich gegen 

den neuen Dorfpfarrer auflehnte; der zusammen mit seiner 

Ehefrau, der Vöstin, ein ungetauftes Kind durch den Tod verlor; 

von dem in einem gefälschten Brief ungeheuerliches behauptet 

wurde; dessen Tochter Ursel ein uneheliches Kind zur Welt brachte, 

das der Kindvater auch noch verleugnete; der durch die Intrigen 

seiner Gegner auch noch zum Mörder wurde. 

Als neutrale Person stand der Lehrer Stegmüller zwischen den 

Anhängern des Schullerbauern und dem des Pfarrers Baustätter 

mit seinem besten Schleimer Hirangl. Sylvester Mang, ein Theologiestudent, 

glaubte, jedoch vergebens, dem Vöst aus der Patsche 

helfen zu können und verliebte sich in Gertrude, die Nichte 

des Lehrers. Ja, eine Liebesgeschichte brauchte es schon. Drei 

gestandene Weibsbilder, die sich im Friedhof öfter begegneten, 

führten das Publikum dank ihres Tratsches durch das Bühnenstück. 

Stark gefordert wurden die Zuschauer wegen der häufigen Bühnenumbauten. 

Oft spielte sich das Drama im Gasthaus ab, oft in 

der Stube des Schullerbauern, mal am Feldkreuz, mal im Pfarrhaus 

und sehr oft vor der Kirche im Friedhof. Für die Akteure 

hieß es da kräftig anpacken, sobald der Vorhang zuging. Überbrückt 

wurden die Szenenwechsel durch Klaviermusik. Absolut 

echt klangen die Predigt, die Orgelmusik und der Gesang, die aus 

der Kirche zu hören waren. Alles wurde aber schon Wochen vor 

Spielbeginn in der Sünzhausener Kirche aufgenommen. 

Ein überaus großes Lob gebührt allen Darstellern mit Regisseur 

Johannes Zellner, die den „Vöst“ souverän bewerkstelligten. 

Nicht verschwiegen soll hier werden, dass einige, überwiegend 

ganz junge Zuschauer, die Vorstellung vorzeitig verließen. An 

ihnen ging das Stück wohl vorbei. Viele ältere Gäste fühlten sich 

aber in ihrer Kinder- und Jugendzeit zurückversetzt. Immer wieder 

konnte man hören „Ja so war es früher“. Einige Frauen schämten 

sich auch der Tränen nicht. 

Ein Augenschmaus waren die mit viel Phantasie gemalten Bühnenbilder, 

die Kostüme der Schauspieler sowie das Ambiente im 

Foyer. Der imposante Schlussapplaus in sechs beinahe ausverkauften 

Vorstellungen zeigte sehr wohl, dass das Wagnis „Andreas 

Vöst“ ein Gewinn war. 

Der Lehrer Stegmüller (Konrad Bauer) stellt seine Nichte Gertrude 

(Silvia Heilmeier) dem Theologiestudenten Sylvester 

Mang (Andreas Huber) vor. Dieser findet sofort Gefallen an 

ihr. 

Völlig im Recht fühlt sich der Schullerbauer Andreas Vöst (Andreas 

Grzywotz). Auch die Vöstin (Amalie Schick) und der Haberlschneider 

(Michael Huber) finden keinen Ausweg. 

Termin. Am 26. Juni, nehmen die Lindenschützen am 125- jährigen 

Gründungsfest mit Wiederweihe der Traditionsstandarte der 

Freiwilligen Feuerwehr Aufham/ Güntersdorf teil! 

Spaß in der Gemeinschaft


Leserservice 

Notdienst-Rufnummern: 

Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110 

Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112 

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 

Auskunft über diensthabende Notärzte 

(z.B. Zahnarzt, Augen- oder 

19222 

Ohrenarztnotdienst): 01805/191212 

Krankenhaus Pfaffenhofen: 08441/790 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen: 

Bedeutung der Abkürzungen: 

1 = St.-Johannis-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 25, Tel. 08441/ 

80940 und Marien-Apotheke, Geisenfeld, Augsburger Str. 5, 

08452/508 und St.-Florian-Apotheke, Zolling, Moosburger Str. 3, 

08167/1500 

2 = Marien-Apotheke, Scheyern, Schyrenplatz 2, 08441/40360 und 

Viehauser-Apotheke, Wolnzach, Kapuzinerstr. 4, 08442/92680 

3 = Rathaus-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 5, 08441/809421 und 

Sonnen-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 46, 08751/845184 

4 = Adler-Apotheke, Schweitenkirchen, Hauptstr. 32, Tel. 08444/1270 

und Kloster-Apotheke, Geisenfeld, Maximilianstr. 16, 08452/383 

5 = Stadt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 30, Tel. 08441/2655 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, 08751/81086-1 

6 = Rathaus-Apotheke, Reichertshausen, Pfaffenhofener Str. 4, 08441/ 

40490 und Engel-Apotheke, Wolnzach, Preysingstr. 18, 08442/ 2671 

7 = Kreis-Apotheke, Pfaffenhofen, Ingolstädter Str. 57, 08441/490410 

und Gabelsberger-Apotheke, Mainburg, Abensberger Str. 19, 

Tel. 08751/86450 

8 = Richildis-Apotheke, Hohenwart, Marktplatz 4, Tel. 08443/272 und 

Marien-Apotheke, Wolnzach, Bäcker-Nandl-Gasse 2, 08442/3435 

9 = Ilm-Apotheke Pfaffenhofen, Münchener Str. 18, Tel. 08441/9629 

und Brücken-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 5, Tel. 08751/1206 

10 =Hofmark-Apotheke, Rohrbach, Bahnhofstr. 8, Tel. 08442/8670 und 

Marien-Apotheke, Au, Klosterberg 4, 08752/214 

11 =Linden-Apotheke, Pfaffenhofen, Kellerstr. 38, Tel. 08441/76464 und 

Hopfen-Apotheke, Geisenfeld, Marienplatz 13, 08452/730522 und 

St.-Antonius-Apotheke, Nandlstadt, Penkerstr. 6, Tel. 08756/1244 

12 =Markt-Apotheke, Pfaffenhofen, Hauptpl. 10, Tel. 08441/84448 und 

Abens-Apotheke, Mainburg, Bahnhofstr. 10A, Tel. 08751/81086-1 

Wochenende/Feiertag Notdienst Wochenende/Feiertag Notdienst 

18.6. 10 13.8. 6 

19.6. 11 14.8. 7 

25.6. 5 15.8. 8 

26.6. 6 20.8. 1 

2.7. 12 21.8. 2 

3.7. 1 27.8. 8 

9.7. 7 28.8. 9 

10.7. 8 3.9. 3 

16.7. 2 4.9. 4 

17.7. 3 10.9. 10 

23.7. 9 11.9. 11 

24.7. 10 17.9. 5 

30.7. 4 18.9. 6 

31.7. 5 

6.8. 11 

7.8. 12 

(Angaben aus dem „Apotheken-Notdienst 2004, 1. Halbjahr für 

Pfaffenhofen und Umgebung“ entnommen) Änderungen sind 

möglich! 

Die Schmunzelecke 

... der kleine Peter, als er endlich nach Hause kommt: „Ehrlich, 

Mutti, ich habe dich erst gehört als du das dritte Mal gerufen hast!“ 

Bauernwetterregeln 

Juni: Fliegen die Fledermäus abends umher, 

kommt bald das schönste Wetter her. 

Juli: Muss im Juli man nicht schwitzen, 

tut die Jahresplag nichts nützen. 

August: Es ist vorhanden des Regens viel, 

wenn der Rauch nicht aus dem Haus will. 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag). 

Des san Sprüch’ 

„Wie heißt denn dieser Berg?“ 

hat der Urlauber an Bauern g’fragt. 

„Wosfüroana?“ 

„So so, dankeschön!“ 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag). 

Erdgas Südbayern GmbH (ESB) und Schweitenkirchen 

geben Gas 

Aktion „Rückerstattung“ läuft noch bis 30.09.2005 

(Pfaffenhofen/Schweitenkirchen). Im März 2005 begann, worauf 

viele in der Gemeinde Schweitenkrichen schon lange gewartet haben: 

Die ESB startete mit der Verlegung von Erdgasleitungen und 

eröffnet damit den Bewohnern die Vorteile von Erdgas. Nach nunmehr 

dreimonatiger Arbeit, konnten bereits vier Kilometer Ortsnetzleitung 

und 11 Hausanschlüsse gebaut werden. Um vielleicht 

noch den einen oder anderen die Entscheidung für Erdgas leichter 

zu machen, bietet die ESB bis zum 30.09.2005 eine Rückerstattungsaktion 

an. Die erste Bonusstufe von 50 Hausanschlussaufträgen 

sichert jedem einen attraktiven Preisvorteil von 300,00 Euro. 

Kommen 80 erteilte Aufträge zusammen, können sich die Bewohner 

von Schweitenkirchen auf satte 600,00 Euro Rückerstattung 

freuen. Als zusätzlichen Service vermittelt die ESB die Heizölrücknahme 

bei noch vollen Tanks und auch die Tankentsorgung. 

Alle Interessenten können sich gerne informieren oder beraten lassen. 

Ihr Ansprechpartner ist Herr Stefan Lucas vom ServiceCenter 

Pfaffenhofen, Telefon 08441-8078-19. Auf Wunsch kommt der 

Fachberater auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Weitere Informationen erhalten Sie: 

Erdgas Südbayern (ESB) 

ServiceCenter Pfaffenhofen 

Herrn Maik Andrä 

Telefon (08441)8078-10 · Fax (08441)8078-50 

Medienkontakt: 

Erdgas Südbayern GmbH (ESB) 

Ulrike Haslbeck 

Tel.: (08441)8078-20 · Fax: (08441)8078-50 

Email: ulrike.haslbeck@esb.de


★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Rufen Sie uns an: 

Vertrauensfrau 

Johanna Wildmoser 

Frühlingsstr. 10 

85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 4 66 

Ansprechpartnerin für Werbung/Inserate: 

Fr. Heidi Starck, Sonnenhang 20, 85304 Ilmmünster, 

Tel. (0 84 41) 59 72, Fax 7 27 37 

Die 5-Sterne-Wärme für Ihr Zuhause. 

Jetzt zu Erdgas wechseln! Die Sterne stehen günstig. 

kostengünstig 

kostengünstig 

kundennah 

kundennah 

servicestark 

servicestark 

komfortabel 

komfortabel 

zukunftssicher 

zukunftssicher 

Jetzt auf Erdgas umstellen und das ESB- 

Wechselgeld kassieren! 

Sie wollen Ihre alte Heizungsanlage modernisieren 

– natürlich mit Erdgas – und waren bisher 

nicht Kunde der ESB? Dann haben Sie Anspruch 

auf das ESB-Wechselgeld und viele 

nützliche Sonderleistungen aus dem ESB- 

Umstellpaket. Fordern Sie die Unterlagen an! 

Mehr Infos unter Telefon 0 84 41 / 80 78-0 

oder unter www.esb.de. 

* Ab 4 Wohneinheiten 1.100,– Euro. Auftrag für den Erdgasanschluss 

bis 31.12.2005 und Erdgasbezug über ESB bis spätestens 

2 Jahre nach Erstellung des Hausanschlusses. Das 

Wechselgeld ist an einen ESB-Partnervertrag mit 5 Jahren 

Laufzeit gebunden. 

Alles aus einer Hand: 

Containerdienst 

Grubenentleerung 

Straßenreinigung 

Sonderabfallentsorgung 

Holz-, Auto- und Schrottverwertung 

Papier-, Folien- und Kunststoffverwertung 

Rohr- und Kanalreinigung, Kanalinspektion 

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000 Entsorgungsfachbetrieb 

Gollingkreuter Weg 13, 86529 Schrobenhausen, FAX: 08252 / 897730 

★ Sie sparen 650,– €* 

bei Gebäuden bis zu 3 Wohneinheiten. 

ServiceCenter Pfaffenhofen 

Raiffeisenstraße 29 

85276 Pfaffenhofen


Guat baut… 

… wer auf den Fachmann baut. So wie ich auch in Zukunft 

auf die Sparkasse Pfaffenhofen baue, weil sie mir bei meinen 

finanziellen Entscheidungen fundiert zur Seite steht. 

Hans Haun 

selbstständiger Maurermeister 

Haunstetten 

Sparkasse 

Pfaffenhofen 

Sparkassenplatz 11-13 · 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm · Tel. 0180 1111 755-0 · Fax 0180 1111 755-107 

E-Mail info@sparkasse-pfaffenhofen.de · www.sparkasse-pfaffenhofen.de 

Anzeigen lesen – günstiger kaufen! 

Der Marktführer in den Landkreisen PAF und DAH 

Schrag Sonnenstrom 

Großhandel, Einzelhandel, Planung und Installation von Sonnenstrom-Anlagen 

Hermann Schrag, Am Kirchberg 6, 85293 Reichertshausen, Tel. 0 81 37-9 24 25 

Fax 0 81 37-9 98 60 52, hermann.schrag@t-online.de, www.schrag-sonnenstrom.de


www.haraldschwarz.de 

Kreitmair Elektrotechnik – unsere Erfahrung ist Ihr Vorteil! 

Photovoltaik- 

Anlagen 

Kurze Lieferzeiten und Markenprodukte 

zu fairen Preisen! 

Gewinnen Sie Strom aus Sonnenlicht! 

Mit unserem „Alles-aus-einer-Hand-Paket“ 

für effektive und leistungsfähige 

Photovoltaik-Anlagen: 

• Persönliche kompetente Beratung 

• Klärung der Einspeisung mit 

dem örtlichen Netzbetreiber 

• Individuelles Angebot 

nach Aufmaßung vor Ort 

• Exakte Planung und Abstimmung aller Komponenten 

• Ertragsprognose / Wirtschaftlichkeitsberechnung 

• Schnelle Lieferung 

• Ordentliche und vorschriftsmäßige Montage 

• Umfassende Einweisung 

• Kundendienst und Gewährleistungs-Service 

Telefon 08441/87 95 55 

Denken Denken Sie Sie daran daran 

Sie erhalten 

54,5 Cent 

Beratung – Planung – Ausführung – Service 

Infos und aktuelle Angebote: 

85298 Scheyern • Telefax 08441 / 87 95 56 • www.kreitmair-solar.de 

Konrad Frank 

Montagebetrieb 

! 

pro kWh!! 

bei Einspeisung ins öffentliche Stromnetz 

Fenster – Haustüren – Zimmertüren 

Altbausanierung – Dachausbauten 

Reparaturen – Wartungsarbeiten 

Otterbachstraße 12 · 85301 Aufham 

Tel. 0 84 44/70 03 · Fax 0 84 44/1560 

Gut informiert 

mit dem 

Gemeindeblatt! 

399,- 

JAKOB HUBER 

Forst- und Gartentechnik 

85298 Scheyern, Durchschlacht 4 

Telefon (0 84 45) 3 60 · Telefax (0 84 45) 14 87


Elektro-Meisterbetrieb 

Installationen · Blitzableiter 

Elektroheizungen 

ISDN-Telefone · EDV-Netzwerke 

Sat-Anlagen · Alarmanlagen 

Solaranlagen · Sanitär · Kundendienst · Geräte 

Zentralstaubsaugeranlagen 

Manfred Krabichler 

Innungsfachbetrieb 

Hopfenstr. 5 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

Wir bauen mit Holz und Herz 

Ohmstr. 16 


Tel. (0 84 44) 91 59 50 · Fax (0 84 44) 91 59 51


● Holz-Fenster ● Haus- und 

● Holz-Alu-Fenster Innentüren 

● Verbund- und Kastenfenster ● Wintergärten 

● Kunststoff-Fenster ● Treppen 

● Sonnen- und Insektenschutz ● Innenausbau 

Untere Dorfstr. 8 · Tel. (0 84 44) 72 83 · 85301 Schweitenkirchen/Sünzhausen 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.(0 84 44)12 70·Fax(0 84 44)1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

AKTIV FÜR IHRE GESUNDHEIT! 

Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Ihr Partner für Bauprojekte 

Tel. 0 84 44/10 30 + 72 27 

Mitgl. der Bauinnung 

Ingolstadt/Pfaffenhofen 

Mit Strähnen 

kommt Glanz 

in Ihr Haar! 

Hauptstr. 10 · 85301 Schweitenkirchen · Tel. 08444-7217 

85301 Holzhäuseln 6 

Internet: www.zellnerbau.de 

e-mail: info@zellnerbau.de 

elektro steiner 

meisterbetrieb 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Zentralstaubsauganlagen 

Johannes Steiner 

85301 Güntersdorf · Bründlweg 5 

Tel. (0 84 44) 91 55 00 

Fax (0 84 44) 91 84 65


Dieter Brunn 

Sanitätshaus & 

Orthopädietechnik 

Schulstrasse 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 80 30 80 

Frauenstrasse 10 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 49 91 33 

Ihr Partner für: 

Kompressionsstrümpfe und Bandagen 

Brustprothesen und Spezial-BH und Bademoden 

Inkontinenz- und Stomaartikel 

Artikel für die häusliche Krankenpflege 

Krankenfahrzeuge und Reha-Artikel 

Maßanfertigung von Fußeinlagen 

Stützmieder und Korsette 

Modernste Arm- und Beinprothesen 

Engagement im Dienst Ihrer Gesundheit 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. – FR. 9.00 – 12.30 14.00 – 18.00 

SA. 9.00 – 12.00 

AM MITTWOCH NACHMITTAG 

UND AM SAMSTAG VORMITTAG SIND WIR IN DER 

FRAUENSTRAßE FÜR SIE ERREICHBAR. 

Anzeigenwerbung bringt Erfolg 

Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81 

Bausparen 

Finanzierungen 

Immobilien 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Do.: 17.00 – 18.30 Uhr 

Freitag: 15.00 – 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr 

PAUL KREUZER 

Bau- und Möbelschreinerei 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

● Einbauschränke, Esszimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520, Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Anzeigen lesen – 

günstiger kaufen!


Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

und Stickerei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Die Werbung 

regelt Nachfrage 

und Angebot 

HELMLECHNER 

ELEKTROTECHNIK 

Simone Liesk 

Südring 11 


Tel. (0 84 44) 16 06 

Projektierung 

Installation 

Kundendienst 

Antennenbau 

Elektrohandel 

Zentralstaubsauganlagen 

Schaching 8 – 85301 Schweitenkirchen 

Tel.: (084 44) 91 66 27 – Fax (084 44) 91 66 28 

Bahnhofsdrogerie 

Böswirth 

Neuform-Depot 

Inh. Gertraud Bürger 

Münchener Straße 34 · Pfaffenhofen 

Tel. (0 84 41) 39 86 

Gute Parkmöglichkeit vor dem Haus vorhanden. 

� Hochzeitsaufnahmen 

� Familien- und Gruppenaufnahmen 

� Baby- und Kinderportraits 

� Kommunion und Schulanfang 

� Paß- und Bewerbungsbilder 

� Fotoreportagen etc. 

� Rahmen, Fotoalben u.v.m. 

· Tel.: (084 44) 91 5098 · Fax 91 5097 

● mit wertvollen, bioaktiven 

Pflanzenstoffen der 

asiatischen Momordicafrucht 

und 

● hochwertigem, cumarinarmem 

Zimt. 

● mit den besonders für Diabetiker 

wichtigen Spurenelementen: 

Chrom + Zink + Selen sowie 

Jod + Vitamin B1. 

Salus Momordica ® 

Diabetiker-Tabletten – 

Diätetisches Lebensmittel zur besonderen 

Ernährung bei Diabetes 

mellitus im Rahmen eines 

Diätplans 

Reformhaus 

Treffen Sie eine gesunde Entscheidung! 

Gemeinschaft 

im 

Gemeindeleben


Manfred Schick 

Maklerfiliale 

● kostenloser Versicherungs-Check 


Fenster- und 

Türenaktion 

für Alt- 

und Neubauten 

Ihr Spezialist vor Ort! 

Telefon (0 84 44) 91 88 45 

Telefax /0 84 44) 91 88 46 

Mobil: (01 71) 8 28 88 06 

Email: wolf.j@starchild.de 

Internet: http://www.josef-wolf.de 

Ungarische 

Immobilien 

In der Nähe von Thermalbädern 

und Weinbergen – mildes Klima 

auch im Winter 

Haus, 160 m 2 Wfl., neu renoviert, 

Heizung, 11.000 m 2 Grund 

28.500,– 

Haus, 75 m 2 Wfl., 2 x Kachelofen, 

10.000 m 2 Grund 34.000,– 

Grundstücke, 

Appartements 

Gut informiert durch die 

Schweitenkirchener Rundschau! 

Anton Mayr 

Erleichtern Sie sich Ihre Arbeiten an 

Haus und Garten mit Mietgeräten 

von 

OBERMAIER GMBH 

BAU-MIETSTATION 

Geisenhausen • Tel. (0 84 41) 80 58 88 

Ein großer Maschinenpark und prompter Service 

sind unsere Stärken 

3 starke Marken 

von einem starken Partner vor Ort! 

® 

HARO 

Die Parkettmarke 

I N N E N T Ü R E N 

Auch als Komplettsanierung … 

Bei Ihrem Stützpunkthändler: 


Woelkestr. 7 · Tel. (0 84 44) 92 98-0 

www.moseronline.de 

Mo. – Fr. 7.00 – 17.30 Uhr · Sa. 7.00 – 13.00 

Generalvertretung 

85301 Schweitenkirchen · Hauptstraße 14 

Telefon (0 84 44) 13 98 · Telefax (0 84 44) 78 98

Rundschau 02/2005 - Gemeinde Schweitenkirchen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?