Schweitenkirchen 3 08 - Gemeinde Schweitenkirchen

SCHWEITENKIRCHENER 

RUNDSCHAU 

Nummer 3 

Jahrgang 13 • September 2008 

INFORMATIONS- UND AMTSBLATT DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN 

21. September „Tag der offenen Tür“ 

mit Foto-Ausstellung 

Mit dem Tag der offenen Tür, präsentiert sich am Sonntag den 21. September das neue Domizil der Feuerwehr Geisenhausen. 

Fleißige Helfer erbrachten über 3500 Stunden Eigenleistung. Neben dem neuen Feuerwehrhaus, kann das Feuerwehrauto LF 8/6, 

sowie eine Fotoausstellung von einigen Einsätzen der Geisenhausener Feuerwehr besichtigt werden. 

Die Freiwillige Feuerwehr Geisenhausen freut sich riesig auf viele Besucher, die am „Tag der offenen Tür“ durch das Tor ihrer 

neuen Unterkunft hereinspazieren!! 

Das Programm zum Tag der offenen Türe finden Sie auf Seite 37.

Seite 2 Schweitenkirchener Rundschau September 2008 

Streiflicht des Bürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Der Sommer 2008 ist gerade vorbei und 

war im Großen und Ganzen ein normaler 

Sommer. Wir blieben verschont von 

Hitzewellen, Stürme gingen ganz 

glimpflich ab und Regenfluten blieben 

fern, nur die Schafskälte im Juli ließ einige 

von uns bibbern. 

Kurz will ich Ihnen wieder über die Geschehnisse 

des letzten Vierteljahres seit 

dem Erscheinen der letzten „Rundschau“ 

berichten. 

Dank des beliebten „Schweidino“ und der zum 2. Mal abgehaltenen 

Ferienattraktion „Schweidinokirchen“ tobten sich viele begeisterte 

Kinder in den Ferien richtig aus und der Wettergott war 

zudem noch sehr gut zu uns. Allen Helfern und Beteiligten, besonders 

der 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl, möchte ich meinen 

Dank für ihr, und bei allen anderen, für ihr schon jahrelanges, Engagement 

aussprechen. 

Im ersten Stock des Kindergartens wurde eine bedarfsgerechte 

Kinderkrippe für unter Dreijährige geschaffen. Seit dem 1. September 

betreuen in der Zeit von 7.30 – 14 Uhr eine Erzieherin und 

zwei Pflegerinnen bis zu 12 Kleinkinder. Unser Ziel ist, einen aktiven 

und gezielten Beitrag zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie 

zu leisten. 

Fast genau zwei Jahre nach dem Hebauf wurde kürzlich die neue 

Unterkunft der Feuerwehr Geisenhausen fertig gestellt. Viele Arbeitsschritte 

wurden ehrenamtlich von den Kameraden in Eigenleistung 

erbracht. Die Räumlichkeiten in dem schönen, modernen 

Gebäude samt Fahrzeug können beim „Tag der offenen Türe“, 

am Sonntag den 21. September besichtigt werden. 

Ein ganz neues Gesicht hat der Ortsteil Geisenhausen durch die 

abgeschlossenen Straßenbaumaßnahmen bekommen. Auch Kanal 

und Gehweg wurden erneuert bzw. neu gestaltet und werden 

mit einer Einweihungsfeier im September gefeiert. 

Die Ortsverbindungsstraße Niederthann wurde neu asphaltiert und 

außerdem laufen derzeit Straßensanierungsarbeiten in verschiedenen 

Ortsteilen. 

Wegen anstehender personeller Veränderungen wurde das Verwaltungsteam 

im Rathaus durch zwei neue Kollegen verstärkt. 

Mit einem großartigen historischen Umzug versetzte sich der Ort 

Sünzhausen zurück in die Zeit des Mittelalters. Tausende Gäste 

erlebten dabei Mittelalterfeeling wie sonst nur aus Legenden und 

Geschichtsbüchern. In wochenlangen Vorbereitungen entstanden 

entlang der Oberen Dorfstraße und der „Kreppn“ einfache 

Hütten für das historische Lager, im Mittelpunkt ein hoch aufragender 

Turm, in dem später das Festbüro eingerichtet wurde – 

daneben ein Wasserlauf, bei dem das Wasser über mehrere ausgehöhlte 

Baumstämme geleitet wurde. Ein großes Spektakel, für 

das ich mich bei allen Mitwirkenden für ihren sehr lobenswerten 

Einsatz herzlich bedanke. 

Zu erwähnen wäre auch noch der mutige (anmutige) Auftritt unserer 

Maria Hainzinger, die sich zur Wahl der Hopfenkönigin in 

Wolnzach auf die Bühne traute und zu unserer 1. Hopfen-Vize- 

Königin gekrönt wurde. Wir freuen uns, dass sie uns nun ein Jahr 

lang im Bayernland repräsentieren wird. 

Als nächstes großes Ereignis möchte ich Ihnen den Besuch unseres 

Christkindlmarktes, am 1. Advent Sonntag auf dem Schul- 

hof, empfehlen, der nur durch das großartige Engagement unserer 

Vereine und Institutionen fortlebt. 

Im Übrigen hoffe ich, dass Sie sich, meine lieben Mitbürgerinnen 

und -bürger in Ihrer Ferien- und Urlaubszeit gut erholt haben und 

so gestärkt wieder an die Arbeit gehen können. 

Unseren Landwirten wünsche ich eine gute und unfallfreie Erntezeit 

mit passenden Preisen und uns allen ein schönes Herbstwetter. 

Bis zur nächsten Rundschau, die Mitte Dezember erscheint, verabschiede 

ich mich in diesem Rahmen und stehe Ihnen natürlich 

mit meiner „Verwaltungsmannschaft“ im Rathaus auch weiterhin 

zur Verfügung. 

In diesem Sinne verbleibe ich 

Ihr 

Albert Vogler 

Bürgermeister 

Impressum 

Herausgeber und Redaktion: 

Gemeinde Schweitenkirchen vertreten durch 

Bürgermeister Albert Vogler 

Für den Redaktionellen Teil verantwortlich im Sinne des 

Presserechts ist: Anneliese Roel, Rathaus Schweitenkirchen, 

Hauptstr. 29, Zi.2, 85301 Schweitenkirchen, 

Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, 

E-mail: info@gemeinde-schweitenkirchen.de 

Homepage: www.schweitenkirchen.de 

Verlag und Druck: 

IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt 

Auflage: 1.950 Exemplare vierteljährlich. 

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet 

Schweitenkirchen. 

Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vierteljährlich, 

und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. 

Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder. 

Redaktionsschluss und Infos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener 

Rundschau“ ist am 

1. Dezember 2008 

Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und 

Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel, Zi. 2, ab! 

Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der 

übernächsten Ausgabe berücksichtigt werden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 17. Dezember 2008. 

Gut informiert mit dem Gemeindeblatt

September 2008 Schweitenkirchener Rundschau Seite 3 

Aus dem Gemeinderat 

Die erste Gemeinderatssitzung im Berichtszeitraum 

war am 3. Juni. 

Parkplatzerweiterung am Rathaus 

Von Seiten der Verwaltung wurde vorgeschlagen, zusätzliche Stellplätze 

entlang der Nordseite des Rathauses zu errichten. Diese 

Parkplatzerweiterung sollte mit der Maßnahme zur Abdichtung 

der Kellerräumlichkeiten unterhalb des Nordeinganges vorgenommen 

werden. 

Mit dieser Baumaßnahme bestand im Gremium Einverständnis. 

Den mit dieser Maßnahme entstehenden überplanmäßigen Ausgaben 

wurde vom Gremium die Zustimmung erteilt. Die Deckung 

der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, da 

diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan 

veranschlagt war. Der erhöhte Rücklagenbestand resultiert 

u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2007 bei der Gewerbesteuer 

und der Einkommenssteuerbeteiligung. 

Abstimmungsergebnis: 16:0 

Abwasserbeseitigung Loipertshausen – Fahrbahnwiederherstellung 

Die Ortstraße in Loipertshausen in Nord-Süd-Richtung wird komplett 

wiederhergestellt. Die Fahrbahn in Ost-West-Richtung war 

im Leistungsverzeichnis nur mit einer Teilbreite vorgesehen. Sinnvoll 

wäre jedoch in diesem Bereich die Sanierung der Fahrbahn 

über die gesamte Breite. Mit dieser Maßnahme wären Mehrkosten 

in Höhe von ca. 5.000 Euro gemäß der Kostenermittlung des 

Planungsbüros Wipfler vom 13.05.2008 verbunden. 

Diesem Vorschlag schloss sich das Gremium an und befürwortete 

die Mehrkosten (Gesamtkosten somit ca. 17.500 Euro). 









Ausbau Holledaustraße/Geisenhausen 

a) Vergabe Errichtung Straßenbeleuchtung Schulberg 

Um eine sinnvolle Ausleuchtung der Straße Schulberg zu gewährleisten, 

sollte die Straßenbeleuchtung aufgrund der zurzeit 

stattfindenden Baumaßnahme um eine zusätzliche Leuchtstelle 

(Höhe Schulbuswartehäuschen) ausgebaut werden. Die Kosten 

belaufen sich laut Angebot der E.ON vom 3.06.2008 auf 3.130,38 

Euro. Der Gemeinderat befürwortete diese Vergabe in Sachen 

Straßenbeleuchtung. 









b) Asphaltierung Schulberg 

Im Bereich des Schulbergs werden derzeit Kanalsanierungsarbeiten 

und Leitungsverlegungsarbeiten der E.ON durchgeführt. 

Nach Fertigstellung müssen diese beiden Unternehmen (ESB und 

Abwasserzweckverband) den Schulberg wieder im Bereich ihrer 

Leitungsverlegung asphaltieren. 

Die Mehrkosten für eine Sanierung über die gesamte Fahrbahnbreite 

würde laut Auskunft des Planungsbüros Wipfler ca. 10.000 

Euro betragen. Es wurde nun der Vorschlag unterbreitet, die Straße 

Schulberg in ihrer gesamten Breite zu asphaltieren, die Kosten 

würden dann von der E.ON, dem Abwasserzweckverband 

und der Gemeinde anteilig getragen. 

Mit dieser Vorgehensweise bestand im Gremium Einverständnis. 

Die Telekom soll für diesen Bereich zur Verlegung eines Leerrohres 

aufgefordert werden. 









Ehemalige Schule Geisenhausen 

a) Erhöhung Stromanschlusswert des Gebäudes – Netzanschlussvertrag 

Der Erhöhung des Stromanschlusswertes des Kindergartengebäudes 

für eine bessere Auslastung wurde vom Gremium die Zustimmung 

erteilt. Die Kosten belaufen sich für diese Maßnahme 

laut Netzanschlussvertrag vom 28.5.08 auf 4.276,62 Euro. 


b) Umbau der Strominstallation 

Für den Umbau der Strominstallation (z.B. weiterer Stromzähler) 

lag dem Gremium ein Angebot vom 01.06.2008 in Höhe von 

1.536,60 Euro vor. 

Der Vergabe dieser Arbeiten wurde vom Gremium die Zustimmung 

erteilt. 

Den mit diesen zwei Maßnahmen entstehenden überplanmäßigen 

Ausgaben wurde vom Gremium die Zustimmung erteilt. Die 

Deckung der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, 

da diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich 

im Haushaltsplan veranschlagt war. Der erhöhte Rücklagenbestand 

resultiert u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2007 

bei der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuerbeteiligung. 


Erweiterung der Straßenbeleuchtung in Gundelshausen 

Nach Auskunft der Gemeinderätin Lemle ist der neue Standort 

für diese Straßenbeleuchtung optimal. Bei den Anliegern handelt 

es sich um so genannte Altanlieger und deshalb ist die Erhebung 

eines Kostenanteils nicht vorgesehen. 

Mit der Erweiterung der Straßenbeleuchtung war der Gemeinderat 

einverstanden. 


Grundsatzentscheidung über die Bezuschussung von Kriegerdenkmälern 

Hierzu verlas Geschäftsleiter Linke den Antrag des Krieger-, Soldaten- 

und Kameradschaftsvereins Güntersdorf vom 5.05.2008. 

Hierin wird um Bezuschussung zur der Neugestaltung des Kriegerdenkmals 

gebeten (Kosten 1.277,19 €). Von Seiten der Verwaltung 

wird die Gleichbehandlung dieses Antrages und weiterer 

Anträgen in Sachen Kriegerdenkmalsanierungen mit den Anträgen 

für Kirchenbezuschussungen gemäß dem Grundsatzbe-


schluss Nr. 340 vom 15.7.2003 vorgeschlagen. Demnach ergäbe 

sich nachfolgender Grundsatzbeschluss zur Bezuschussung 

von Kriegerdenkmälern: 

1.) Bezuschusst werden: 

a. Sanierungen von Kriegerdenkmäler 

b. Neubauten von Kriegerdenkmäler 

2.) Die zu bezuschussende Maßnahme darf zum Zwecke des Zuschussantrages 

nicht gesplittet werden. 

3.) Die Kosten der Maßnahme sind der Gemeinde auf Verlangen 

nachzuweisen. 

4.) Es wird ein Zuschuss in Höhe von 0,25 % der nachgewiesenen 

Unterhalts- bzw. Investitionskosten gewährt. 

5.) Die nachgewiesenen Unterhalts- bzw. Investitionskosten 

müssen einen Mindestumfang von 1.000 € haben. 

6.) Der Höchstbetrag der Bezuschussung liegt bei 2.000 €. 

7.) Der Mindestbetrag der Bezuschussung liegt bei 250 €. 

8.) Dem Gemeinderat behält sich die Entscheidung über die Gewährung 

des Zuschusses in jedem Einzelfall vor. Ein Rechtsanspruch 

auf Zuschussgewährung besteht grundsätzlich 

nicht. 

Die Mitglieder des Gemeinderates übernahmen ohne Einwendungen 

den Vorschlag der Verwaltung als Grundsatzbeschluss 

über die Bezuschussung von Kriegerdenkmälern. 


Grundsatzentscheidung über Bezuschussung eines Auslandspraktikums 

Auch zu diesem Tagesordnungspunkt wurde ein Antrag zur Bezuschussung 

eines Auslandspraktikums verlesen. Hierzu musste 

festgestellt werden, dass nach Rücksprache mit der Kommunalaufsicht 

des Landratsamtes eine solche Bezuschussung nicht in 

den Aufgabenbereich einer Gemeinde fällt und u.U. erhebliche 

Folgefälle erwarten lässt. 

Deshalb entschied das Gremium, die Bezuschussung von einem 

solchen Auslandspraktikum generell nicht vorzunehmen. 


Landtags- und Bezirkswahl am 28.09.2008 – Einsteilung der 

Stimmbezirke und Bestimmung der Wahllokale, sowie der 

Briefwahlvorstände 

Bildung der Stimmbezirke mit Wahllokale und Briefwahlvorstände 

Zur Landtags- und Bezirkstagswahl am 28.09.2008 traf das Gemeindegremium 

nachstehende einstimmige Entscheidung: 

Der Wahlkreis Schweitenkirchen wird zur Landtags- und Bezirkstagswahl 

am 28.9.2008 in die nachstehenden Stimmbezirke 

mit den aufgeführten Wahllokalen (wie bisher) eingeteilt: 

Stimmbezirk: gilt für Wähler aus: Wahllokal: 

Stimmbezirk I f. Ort Schweitenkirchen allein Rathaus, Sitzungssaal 

Stimmbezirk II f. Orte der ehem. Gemeinde 

Aufham 

Gasthaus Hartmair 

Stimmbezirk III f. Orte der ehem. Gemeinde 

Geisenhausen 

ehem. Schule 

Stimmbezirk IV f. Orte der ehem. Gemeinde Pfarrheim 

Sünzhausen Sünzhausen 

Stimmbezirk V f. Orte der ehem. Gemeinde 

Dürnzhausen 

Dorfgaststätte 

Stimmbezirk VI f. Ortschaften rund um 

Schweitenkirchen 

Schule Schweitenk. 

Ferner werden 3 Briefwahlvorstände im neuen Feuerwehrhaus in 

Schweitenkirchen gebildet: 

Briefwahlvorstand I, FW-Haus Schweitenkirchen, Schulungsraum 

Briefwahlvorstand II, FW-Haus Schweitenkirchen, Stüberl 

Briefwahlvorstand III, FW-Haus Schweitenkirchen, Einsatzzentrale 

Bekanntgabe und Beantwortung der Prüfungsbeanstandungen 

aus der überörtlichen Prüfung der Jahresrechnungen 2004 

bis 2007 

Zu diesem Tagesordnungspunkt wurden auf den Wunsch der Gremiumsmitglieder 

nur die Textziffern des Prüfungsberichts vom 

21.05.2008 (Eingangsdatum), sowie die von der Verwaltung vorbereiteten 

Stellungnahme/Antworten vorgetragen und erläutert: 

Die Gemeinde Schweitenkirchen nimmt zum Prüfungsbericht 

wie folgt Stellung: 

TZ 1 

Die noch nicht verjährten Grabplatzgebühren werden unverzüglich 

nach erhoben. Die bereits verjährten Gebühren werden noch 

der Kassenversicherung gemeldet. 

TZ 2 

Aus haushaltsrechtlicher Sicht – vor allem im Hinblick auf die 

Klarheit und Übersichtlichkeit der Buchführung – wird an der gegebenen 

Praxis festgehalten. Denn mit dieser Buchungspraxis 

wird dem jeweiligen Betrachter ein vereinfachter Überblick über 

die finanziellen Verhältnisse (Geldmittel) gewährleistet. Es wird 

jedoch künftig darauf geachtet, dass nicht benötigte Gelder der 

Rücklage bereits während des Jahres zugeführt und nur im Bedarfsfall 

wieder entnommen werden. 

TZ 3 

Die Systembetreuung wurde bereits angewiesen, eine dementsprechende 

Paßwortänderung vom System aus, vorzugeben. 

TZ 4 

In der Kasse/Steueramt der Gemeinde sind eine Vollkraft und eine 

Teilzeitkraft mit 24 Wochenstunden beschäftigt. Während der 

Urlaubsabwicklung und bzw. einer Krankenvertretung ist eine Trennung 

zwischen den sogen. „geldnahen Tätigkeiten“ und der kassenmäßigen 

Ausführung nicht möglich. In der übrigen Zeit wird darauf 

geachtet, dass eine Trennung dieser Arbeiten eingehalten wird. 

TZ 5 

Die zuständigen Mitarbeiter wurden mit der Erstellung dementsprechender 

Verzeichnislisten beauftragt (Anlage 1). 

TZ 6 

Die zuständigen Mitarbeiter wurden mit der Anfertigung entsprechender 

Niederschriften bei der Vernichtung von verschriebenen 

und abgelaufenen Vordrucken, sowie mit der Erstellung 

einer Gegenüberstellung der zugegangenen und ausgegebenen 

Vordrucke beauftragt (Anlage 2). 

TZ 7 

Künftig werden den Belegen die Gemeinderatsbeschlüsse bezüglich 

der Genehmigung einer über- oder außerplanmäßigen Ausgabe 

beigefügt. 

TZ 8 

Die Verwaltung wird angehalten, Bestandsverzeichnisse der beweglichen 

Vermögensgegenstände (ab 500 Euro – netto), soweit 

noch nicht geschehen, anzulegen. 

TZ 9 

Von Seiten der Gemeinde wird angestrebt, künftig freiwerdende 

Amtsbotenstellen nicht mehr zu besetzen. Lediglich 1 Amtsbote 

soll noch für das gesamte Gemeindegebiet für besondere Aufgaben 

beibehalten werden. 

TZ 10 

Bei dem Finanzamt Pfaffenhofen wurde bereits die Kfz-Steuerbefreiung 

für die gemeindlichen Fahrzeuge beantragt und genehmigt 

(siehe hierzu Anlage 3). 

TZ 11 + 12 

Der zuständigen Sachbearbeiter wurde mit der Erstellung der 

dementsprechenden Gebührenkalkulationen beauftragt. Auf-


grund der personellen Besetzung kann voraussichtlich jedoch diese 

Erstellung bis ins Jahr 2009 erstrecken. 

TZ 13 

Grundsätzlich wurde die Wertgrenze für freihändige Vergaben in 

der Gemeinde Schweitenkirchen immer eingehalten. Aufgrund 

der besonderen Situation (freie Geldmittel und die Möglichkeit einer 

höheren Förderung durch die E.ON bei rechtzeitigem Vertragsabschluss) 

wurde diese Wertgrenze ausnahmsweise nicht 

eingehalten. Künftig wird auf die Einhaltung der Wertgrenzen in 

Sachen Vergaben besonders geachtet. 

TZ 14 

Künftig wird darauf geachtet, dass bei Rechnungen der genaue 

Rechnungsgrund samt einer evtl. Aufgliederung beinhaltet ist. 

TZ 15 

Die Überzahlung in Höhe von 640,86 € an das Planungsbüro 

Wipfler wurde bereits durch den Kämmerer telefonisch zurückgefordert. 

Der Zahlung in dieser Überzahlungsangelegenheit 

konnte in der Zwischenzeit schon verbucht werden. 

TZ 16 

Die Überzahlung in Höhe von 1133,03 € an das Ing.-Büro Schiegerl 

wurde mit Schreiben vom 07.04.2008 zurückgefordert (Anlage 

4). 

TZ 17 

Die zuständigen Mitarbeiter wurden angewiesen, die Vergabeunterlagen 

selbst zu versenden, die Eröffnungstermine selbst 

durchzuführen und dementsprechende Niederschriften zu fertigen. 

Im Gremium bestand Einverständnis mit der Beantwortung der 

Textziffern. 


Bürgermeister Vogler sprach in Anbetracht dieser relativ geringen 

Beanstandungen ein Lob für die Verwaltung aus, dem schloss 

sich das Gremium an. 

Bekanntgaben und Anregungen 

a) Nachrichtlich gab die Bauamtsleiterin Brodzinski diejenigen 

Bauvoranfragen bzw. Bauanträge bekannt, die der erste Bürgermeister 

aufgrund der Ermächtigung durch das Gremium, seit der 

letzten Sitzung befürwortend an die Genehmigungsbehörde 

weitergeleitet hat (ALV) bzw. bei denen eine Freistellung (FR) beantragt 

worden ist: 

ALV 

Bauantrag zum An- und Neubau einer Hopfentrocknungsanlage 

mit Heizhaus in Sünzhausen, Untere Dorfstraße, auf Fl.Nr. 156 

Gem. Sünzhausen 

FR 

Neubau eines Zweifamilienhauses mit Carport und Stellplätzen 

in Sünzhausen, Mittlere Dorfstraße 50 auf Fl.Nr. 732 Gem. Sünzhausen 

b) Bay. Gemeindezeitung für Gemeinderäte 

Auf die Möglichkeit des Bezuges der Bay. Gemeindezeitung des 

Bay. Gemeindetages zu einem Abo-Preis von jährlich 12 Euro 

(wird mit dem Sitzungsgeld verrechnet) wurden die Gremiumsmitglieder 

informiert. 

c) Info-Mappe für Gremiumsmitglieder 

Den Gemeinderäten wurde ein so genannte „Info-Mappe“ ausgehändigt. 

Hierin ist 

– die Sitzordnung im Gemeinderat 

– die Daten der Gremiumsmitglieder (Tel …) 

– eine Sachgebietsübersicht der Verwaltung 

– die Ausschussbesetzung 

– die Besetzung der Zweckverbände 

– die Referatsbesetzung 

– das Gemeindeverfassungsrecht 

– die Geschäftsordnung 

enthalten. 

d) Bankettmäharbeiten und wildes Campen im Rastpark 

GR Kieferl berichtete dem Gremium über das wilde Campen im 

Rastpark und wies auf die notwendigen Bankettmäharbeiten hin. 

Der Vorsitzende konnte in Sachen Campen zur aktuellen Sachlage 

Auskunft erteilen. 

e) Brückenbau in Aufham 

GR’in Frank fragte nach dem Stand der Dinge in Sachen Brückenbau 

in der Hochfeldstraße. Hier konnte ihr Bürgermeister 

Vogler zur Auskunft geben, dass die Planunterlagen z. Zt. beim 

Wasserwirtschaftsamt Ingolstadt zur Prüfung liegen. Die Durchführung 

dieser Baumaßnahme sollte nach Möglichkeit vor bzw. 

nach der Ernte in diesem Jahr erfolgen. 

f) Anschlagtafel im Bereich der Otterbachstraße/Aufham 

GR’in Frank wies auf die noch nicht installierte Amtstafel in der 

Otterbachstraße in Aufham (Höhe Anwesen Heigenhauser) hin. 

g) Freileitungsverlegung der E.ON in der Hochfeldstraße 

Auch wollte GR’in Frank wissen, wann die Freileitungsverlegung 

durch die E.ON in der Hochfeldstraße durchgeführt wird. 

Die zweite und letzte Sitzung im Berichtszeitraum 

war am 5. August. 

Vor der Sitzung fand um 18.30 Uhr eine Besichtigung der Ferienaktion 

„Schweidinokirchen“ statt. Auch stellte sich die Kandidatin 

zur Hopfenköniginwahl Frau Maria Hainzinger aus Giegenhausen 

vor. Bürgermeister Vogler appellierte an die Anwesenden, 

sich an der Wahl zur Hopfenkönigin am 11.08.2008 in 

Wolnzach rege zu beteiligen. 

Innenbereichssatzung Nr. 4 Dietersdorf Nord: Billigungs- und 

Auslegungsbeschluss 

Folgende wesentlichen Änderungen erfolgten gemäß Gemeinderatsbeschluss 

vom 29.04.2008 zum Vorentwurf: 

– Aufnahme der naturschutzrechtlichen Eingriffsregelung des Architekten 

Einödshofer samt Ausgleichsfläche und Grünfestsetzungen 

im Planwerk, wie bereits in der Sitzung vom 

15.07.2009 gebilligt 

– Wegfall der Festsetzung MD (Anregung LRA) 

– Aufnahme eines Zusatzes zur Festsetzung von 2 Wohneinheiten, 

dass diese übereinander nicht nebeneinander angeordnet 

werden müssen, um faktische Doppelhäuser zu vermeiden 

(Wunsch des LRA wäre gewesen, auf 1 Wohneinheit zu reduzieren 

und eine zweite nur im Rahmen einer Befreiung zuzulassen). 

– Die Festsetzungen zum Kniestock und zu Dachaufbauten wurden 

gemäß Anregung des Landratsamtes mit aufgenommen 

– Aufnahme der Festsetzung „Keine Zaunsockel erlaubt“ gemäß 

Antrag der unteren Naturschutzbehörde 

– Aufnahme des Hinweises, dass Abfallsammelbehältnisse an der 

Kreisstraße bereitgestellt werden müssen. 

– Entwässerung im Mischsystem wurde zugrunde gelegt. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schweitenkirchen billigt den Satzungsentwurf 

des Planungsbüros Hechinger + Eichenseher, Pfaffenhofen 

mit Begründung in der Fassung vom 5.08.2008 und naturschutzrechtlicher 

Eingriffsregelung des Landschaftsarchitekten 

Norbert Einödshofer in der Fassung vom 16.07.2008 zur Auf-


stellung der Innenbereichssatzung Dietersdorf Nord. Die Verwaltung 

wird mit der Durchführung der Auslegung beauftragt. 


Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans 

Geisenhausen – Kapellenweg Nr. 6.2 (isolierte Befreiung) 

für das Grundstück Kapellenweg 6, Geisenhausen, 

Fl.Nr. 285/1 Gem. Geisenhausen 

Nach diversen Ortsterminen und Schlichtungsgesprächen kam 

man überein, die isolierte Befreiung aus ortsplanerischen Gründen 

abzulehnen. Als Ablehnungsgründe wurden u.a. nachfolgende 

Punkte aufgeführt: 

• Die Betrachtung erfolg getrennt für jede Bauparzelle. 

• Durch die Auffüllung dieses Grundstückes entstand eine kritische 

Lage für das südlich benachbarte Grundstück hinsichtlich 

Gefahr der Vernässung bzw. weitere Schäden durch Oberflächenwasser 

des Antragstellergrundstückes. 

• Durch die Auffüllung dieses Grundstückes entstand eine kritische 

Lage für das westlich benachbarte Grundstück hinsichtlich 

der Gefahr der Vernässung bzw. weitere Schäden durch 

Oberflächenwasser des Antragstellergrundstückes. 

• Auf die Belange und Anregungen der betroffenen Nachbargrundstücke 

wurde von Seiten des Antragstellers nicht eingegangen 

– eine Einigung konnte trotz Ortstermin nicht getroffen 

werden. 

• Es besteht die Gefahr der nachteiligen Belichtung bzw. einer 

Beschattung für die nachbarlichen Grundstücke und somit nachteilige 

Auswirkungen auf den Pflanzenwuchs. 

• Stützmauer fügt sich nicht harmonisch in die Umgebung ein. 

• Da der Antragsteller die Problematik anderweitig lösen könnte, 

wurden die Belange des Antragstellers hinter denen der Nachbarn 

zurückgestellt. 


Kindergartenangelegenheiten – Kindergarten St. Johannes 

a) Auswertung der Elternbefragung 

Die Fragen und die Auswertung der Elternbefragung wurden den 

Anwesenden anhand von Folien dargestellt. Demnach wurden von 

117 ausgegebenen Fragebögen wieder 39 abgegeben. Hierbei 

wurde eine Durchschnittsbewertung von 1,5 (Schulnote) erzielt. 

b) Ferienordnung für das Kindergartenjahr 2008/2009 

Auch die Ferienordnung für das Kindergartenjahr 2008/2009 wurde 

den Ratsmitgliedern mittels einer Folie vorgestellt. Mit dieser 

Ferienordnung bestand im Gremium Einverständnis. 

Erlass der 7. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung 

von Benutzungsgebühren für den Besuch des gemeindlichen 

Kindergartens St. Johannes in Schweitenkirchen 

Zu dieser Satzungsänderung wurde von Geschäftsleiter Linke darauf 

hingewiesen, dass die bisherige Gebührenhöhe beibehalten 

und nur zur Klarheit für den Verwaltungsvollzug diese Satzungsregelung 

neu gefasst wurde. Der Gemeinderat befürwortete die 

nachfolgende Satzungsänderung: 

7. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren 

für den Besuch des gemeindlichen Kindergartens 

„St. Johannes“ in Schweitenkirchen 

Aufgrund des Art. 8 des Kommunalabgabengesetzes erlässt die 

Gemeinde Schweitenkirchen folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

§ 4 der Gebührensatzung erhält nachfolgende neue Fassung: 

Absatz 1: 

Für jeden angefangenen Monat werden folgende Gebühren erhoben 

Durchschnittl. tgl. (Gebühr) 

Betreuungszeit Elternbeitrag 

Stunden mtl. in € 

ab 3 bis 4 50,00 

mehr als 4 bis 5 55,00 





Absatz 2 : 

Für jeden angefangenen Monat werden für die Krippenbetreuung 

die nachfolgenden Gebühren erhoben: 

Durchschnittl. tgl. (Gebühr) 

Betreuungszeit Elternbeitrag 

Stunden mtl. in € 

ab 3 bis 4 135,00 




Absatz 3: 

Für das 2. Kind einer Familie, das zeitgleich den Kindergarten besucht, 

ermäßigt sich die Gebühr/Elternbeitrag um 10 Euro. 

Besuchen 3 Kinder den Kindergarten gleichzeitig, so wird für das 

Kind mit dem niedrigsten Elternbeitrag keine Gebühr erhoben. 

Absatz 4: 

Für die Beschaffung von Verbrauchsspielmaterial wird von der 

Gemeinde für 12 Monate je eine Gebühr von pauschal 5,50 €/Kind 

erhoben, welche dem Kindergarten zur zweckgebundenen Verwendung 

zugeleitet wird. 

§ 2 

Diese Änderungssatzung tritt am 01.09.2008 in Kraft. 


Bekanntgaben und Anregungen 

a) Antrag auf Anbindung des Stadtbusses Pfaffenhofen 

Über die Antragstellung auf Anbindung an die Stadtbus-Linien 

der Stadt Pfaffenhofen berichtete der Vorsitzende. Demnach sollten 

zwei Haltestellen in Schweitenkirchen und eine im Gewerbepark 

errichtet werden. Um eine wohlwollende Überprüfung und 

eine Mitteilung der evtl. Kosten wurde in diesem Antrag gebeten. 

b) Termin zur Europawahl 2009 

Die Ratsmitglieder wurden über den Termin zur Europawahl am 

Sonntag den 7. Juni 2009 Informiert. 

c) Änderung der Schalteinrichtung der Straßenbeleuchtung 

Die Anwesenden wurden vom Vorsitzenden über ein Schreiben 

der E.ON vom 4.08.2008 in Kenntnis gesetzt. Hieraus ist zu entnehmen, 

dass eine evtl. spätere Umstellung der Straßenbeleuchtungszeiten 

von 4.050 Stunden auf 4170 Stunden auf Kosten 

der E.ON vollzogen wird (nur Umstellungskosten). Dies wurde 

in Verhandlungen zwischen der E.ON und dem Bayerischen 

Gemeindetag erzielt. 

d) 1200-Jahr-Feier in Sünzhausen 

Bürgermeister Vogler sprach seine Anerkennung und Lob an die 

Dorfgemeinschaft Sünzhausen für diese gelungene 1200-Jahr- 

Feier aus. Dem schloss sich das Gremium an.


e) Blendwirkung Leuchtreklame McDonalds 

GR Kieferl bestätigte die Blendwirkung der Leuchtreklame für Autofahrer 

im Kreuzungsbereich Giegenhausen/Staatsstraße 2045. Die 

Verwaltung wird beauftragt, dass Unternehmen auf dies hinzuweisen. 

f) Jetzelmaierhöfe – Hecken im Straßenbereich 

GR Zellner berichtete über hereinhängende Hecken im Straßenbereich 

Jetzelmaierhöfe. Der betroffene Grundstückseigentümer 

soll von der Verwaltung zum Zurückschnitt aufgefordert und im 

Falle einer Nichterfüllung soll die Ersatzvornahme angedroht werden. 

Der Bürgermeister gratulierte 

Zum 80.Geburtstag: 

Name und Wohnort: Datum: 

Thaler Elisabeth, Güntersdorf 22.07.2008 

Amberger Maria, Großarreshausen 28.07.2008 

Raith Ludwig, Holzhäuseln 13.08.2008 

Neumayr Martin, Giegenhausen 28.08.2008 

Linseisen Magdalena, Sünzhausen 07.09.2008 

Feuerstein Andreas, Güntersdorf 08.09.2008 

Zum 85.Geburtstag: 


Hübner Ludmilla, Dürnzhausen 13.07.2008 

Marten Charlotte, Schellneck 06.08.2008 

Lemle Rosina, Gundelshausen 30.08.2008 

Zur Goldenen Hochzeit: 


Haas Josef und Maria, Schmiedhausen 30.06.2008 

Berger Eduard und Helga, Sünzhausen 16.07.2008 

Kleppmeier Ludwig und Maria, Oberthann 18.07.2008 

Termine/Info 

Sprechzeiten im Rathaus: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr 

Recyclinghof Schweitenkirchen 

Öffnungszeiten: 

Sommerhalbjahr Winterhalbjahr 

1. April. – 30. Sept. 1. Okt. – 31. März 

Montag 17 – 19 Uhr ----------- 

Mittwoch 8 – 10 Uhr 8 – 10 Uhr 

Freitag 16 – 19 Uhr 14 – 17 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 9 – 12 Uhr 

Für Kofferraum-Ladungen Grüngut-, Glas-, Blech-, Alteisen-, 

Abfallholz-, Sperrmüll-, Elektronikschrott-, Bauschutt-, Altkleider/ 

Schuhe- und Styropor sind Container dort aufgestellt. 

Hausratssammelstelle: 

Funktionstüchtige Gebrauchsgegenstände aller Art ohne optische 

Mängel können kostenlos an der Hausratssammelstelle in Bürgermeister-Stocker-Str. 

2 in Pfaffenhofen/Niederscheyern, Telefon 

08441/76611, abgegeben werden. 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr. 

Abholung: 

Nähere Information zur Abholung von Sperrmüll, Altmetall, Möbelholz, 

Elektronikschrott und Haushaltskühlgeräten erhalten Sie 

unter Telefon 08441/787920. 

Guterhaltene und funktionstüchtige Gegenstände können auch 

über kostenlose Kleinanzeigen im Bayerischen Taferl und IZ sowie 

über die telefonische Vermittlungsbörse „Thallerlei“, Telefon 

(08453) 8984, Montag bis Freitag von 18 - 20 Uhr, zum Verschenken 

angeboten werden. 

Müllplatz Eberstetten für größere Mengen Rest- und Sperrmüll 

(Tel.: 08441/7352), gebührenpflichtig. 

Öffnungszeiten: Mo. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr. 

Kompostieranlage Hechinger Entsorgung GmbH 

Kostenlose Abnahme größerer Mengen Grüngut und Abfallholz 

in Weingarten 1, Tel.: 08441/8951-0. 

Mo. – Fr. 7.30 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr. 

Weitere Hinweise finden Sie im Abfall ABC und unter 

www.awp-paf.de 

Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum: 

a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, 

Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, 

Kleinarreshausen, Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, 

Reisdorf, Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg und 

Westing: 

Restabfall am: 19.09., 04.10., 17.10., 31.10., 14.11., 28.11., 12.12. 

Biotonne am: 26.09., 10.10., 24.10., 07.11., 21.11., 05.12. 

Papiertonne am: 26.09., 24.10., 21.11. 

b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen, 

Euro-Rastpark, Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, 

Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, 

Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, 

Preinersdorf, Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: 

Restabfall am: 18.09., 02.10., 16.10., 30.10., 13.11., 27.11., 11.12. 

Biotonne am: 26.09., 10.10., 24.10., 07.11., 21.11., 05.12., 19.12. 

Papiertonne am: 01.10., 29.10., 26.11. 

c) für Raffenstetten: 

Restabfall am: 18.09., 02.10., 16.10., 30.10., 13.11., 27.11., 11.12. 

Biotonne am: 26.09., 10.10., 24.10., 07.11., 21.11., 05.12., 19.12. 

Papiertonne am: 26.09., 24.10., 21.11., 19.12. 

Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt 

sein. 

Änderung bei der Müllabfuhr wg. der Feiertage: 

Die übliche Leerung vom: wird wegen verlegt auf: 

Fr., 03.10. Tag der deutschen Einheit Sa., 04.10. 

Sprechtage des Versicherungsberaters der 

Deutschen Rentenversicherung 

Auskunft und Beratung 

Der Versicherungsberater der Deutschen Rentenversicherung hält 

jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, im Landratsamt Pfaffenhofen 

a.d.Ilm, Hauptplatz 22, Sprechtage ab: 

Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 15.30 

Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung 

kostenfrei beantwortet. 

Zu allen persönlichen Auskünften werden die Versicherungsunterlagen 

sowie der Personalausweis des Ratsuchenden benötigt. 

Anmeldung eine Woche vorher unter Tel.08441/27179 erforderlich. 

Informiert mit dem Gemeindeblatt!


Aus der Redaktion 

Schweitenkirchen hat nun eine Hopfen-Vizekönigin. Mit der 20jährigen 

Giegenhausenerin Maria Hainzinger trat seit langer Zeit 

einmal wieder eine Kandidatin, aus dem Siegelbezirk Pfaffenhofen 

in Wolnzach zur Wahl der Hopfenkönigin an. 2. Bürgermeisterin 

Gabi Kaindl gratulierte im Namen der Gemeinde. „Du hast 

Dich sehr gut geschlagen und ein großartiges Ergebnis erreicht, 

leider gingen uns am Ende die Stimmen aus!“, bekräftigte die Bürgermeisterin. 

Die Familie und viele Freunde von Maria zudem der 

Schützenverein Eichenlaub sowie vielen Sympathisanten aus anderen 

Vereinen, standen schon um acht Uhr morgens in Wolnzach 

vor dem Tor der Festhalle und harrten sechs Stunden bis 

zum stürmischen Einlass aus. Dabei zeigte sich bereits im Vorfeld 

ein hartes „Kopf an Kopf Rennen“ an. 

„Il Ritrovo“ (Treffpunkt) das Vereinslokal 

im Sportzentrum 

Die neuen italienischen Pächter haben die Sportgaststätte im Vereinsheim 

vor kurzem übernommen. Mit einem frischen Namen, 

dem “Il Ritrovo” auf deutsch der Treffpunkt, freuen sich Peonio 

Fabio und Gergely Balint darauf, dass das Vereinslokal ein beliebter 

Treffpunkt für die Vereine, alle Sportbegeisterten und die 

Bürger und Bürgerinnen der Gemeinde wird, daher auch der neue 

Name. 

Bei unseren neuen Vereinswirten handelt es sich um erfahrene, 

gelernte Gastronomen die die Vereinsgaststätte hauptberuflich 

führen werden. Seit dem 16. September wird mit Schulbeginn, 

das Lokal in gewohnter Weise mit Bewirtung weitergeführt. 

Bürgermeister Albert Vogler und Gabi Kaindl, 2. Bgm. begrüßten 

die neuen Vereinswirte vor dem Sportzentrum. 

Hinten von rechts: Albert Vogler und die zwei neuen Pächter des 

Sportzentrums Peonio Fabio und Gergely Balint. 

Vorne: Gabi Kaindl, 2. Bgm. und Ferraro Giuseppe, der die TSV- 

Sportgaststätte in Allershausen führt. 

Hilfe bei Suche nach ambulanten Pflegediensten 

Im Internet ist jetzt auch die Suche nach ambulanten Pflegediensten 

möglich. Vor gut einem Jahr hat die AOK unter www.aok-pflege.de 

einen Navigator installiert, mit dessen Hilfe nähere Informationen 

über Pflegeheime eingeholt werden können. „Nun ist 

er um den Bereich Pflegedienste ergänzt worden“, so Sabine Hunner, 

zuständig für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der AOK 

Direktion in Ingolstadt. Wer in die Suchmaschine zum Beispiel Ingolstadt, 

85049 eingibt und einen Umkreis von 20 Kilometern 

wählt, kann umgehend Einzelheiten über 29 ambulante Pflegedienste 

aus der Region abrufen. Ein Kostenrechner hilft, die zu 

erwartenden Ausgaben je nach individuellem Bedarf an pflegefachlicher 

Unterstützung zu ermitteln. Dabei können die Nutzer 

detailliert angeben, welche Leistungen der Pflegebedürftige benötigt, 

etwa Hilfe beim Waschen, Aufstehen oder Einkaufen. Weiterhin 

können sie die Pflegestufe vermerken und angeben, ob der 

Hilfebedürftige von einem Angehörigen oder Nachbarn betreut 

wird. „So kann man am besten einschätzen, welche Pflegekosten 

und welcher Eigenanteil für den Versicherten entstehen könnten“, 

so Hunner. Der Pflegedienst-Navigator soll eine Vorauswahl 

ermöglichen. Er ersetzt nicht das Beratungsgespräch mit einem 

Pflegedienst oder der AOK. 

Dank für Blutspenden 

Der Blutspendedienst der Landeshauptstadt München bedankt 

sich wie immer in einem Schreiben an die Gemeinde bei der Bevölkerung 

für die stete Bereitschaft zum lebensnotwendigen Blutspenden 

und übersendet gleichzeitig eine Übersicht über die Spendenfreudigkeit, 

im Zeitraum 07.03. – 17.04.08, in vergleichbaren 

Gemeinden. Danach waren es in Gerolsbach 90 Spender, Hohenwart 

134, Münchsmünster 72, Reichertshausen 104, Rohrbach 

106, Scheyern 91 und Schweitenkirchen 122. 

Letztlich wird die Bevölkerung in dem Schreiben darum gebeten, 

die Institution auch weiterhin in ihren Bemühungen zu unterstützen, 

ausreichend Blutkonserven für lebensrettende Maßnahmen 

zur Verfügung stellen zu können. 

Bumerang-Pferdesport lädt zum 10-jährigen ein! 

Am 4. Oktober, feiern die Betriebsinhaberinnen des Reitsport- 

Second-Hand-Ladens, Birgit Damnik und Stephanie Kürger, ein 

großes Fest zum 10-jährigen Betriebsjubiläum. 

Im Oktober 1998 starteten die zwei im Gewerbepark West, zunächst 

mit 95 m 2 Ladenfläche, als Sport-Second-Hand. Schon 

nach einem knappen Jahr wurde, dank der vielen Pferdefreunde 

und der Mitglieder des FRF Schweitenkirchen, ein Reitsport-Second-Hand-Laden 

daraus. Nach drei Jahren wurde mutig auf über 

200 m 2 Ladenfläche vergrößert und heute nach 10 Jahren – findet 

der Freizeitreiter im „Bumerang“ alles was das Herz, bzw. das 

Pferd begehrt. Immer noch Second-Hand, aber auch gut und 

günstige Neuware. „Wir sind noch immer ein großer „Tante-Emma-Laden“. 

Beratung mit Leidenschaft, Ehrlichkeit und Information. 

Kunden, die stundenlang stöbern oder auch einfach zum 

„Ratschen“ vorbeikommen …, das ist es was wir lieben, pflegen 

und in der Servicewüste von heute erhalten wollen!“ Erzählen die 

zwei Inhaberinnen über sich selbst. 

Zum Betriebsjubiläum laden die zwei „Damen“ alle Interessierten 

von 10 – 16 Uhr zum Sekt-, Saftempfang, Kaffee und Kuchen und 

zu noch viel mehr ein: Für „null und nichts“ gibt es außerdem ein 

tolles Programm obendrein. 

11 – 14 Uhr – Ponyreiten mit Ricarda, für die Kleinen. 

13 – 16 Uhr – Kutschenfahren mit Sepp, für die ganze Familie. 

Und das Highlight für alle: Das außergewöhnliche Foto mit Excalibur 

– das Friesenteam mit seinem beeindruckenden Pferden 

in barocken Kostümen. Hauptdarsteller ist jeder, der Lust hat, 

und bekommt ein einmaliges Foto (natürlich kostenfrei) mit nach 

Hause! 

Außerdem zu Gast ist eine Eselmama mit ihrem Fohlen und sowie 

ein Mini-Shetty zum Knuddeln und streicheln für die kleinen


Kinder. Stündlich werden zudem, 10 Minuten lang, am Glücksrad 

kleine und große Preise verlost. 

Die Ziehung des großen Preisausschreibens findet dann um 16 

Uhr statt. Zu gewinnen gibt es Reitferien, Einkaufsgutscheine und 

viele erlebenswerte Überraschungen. Teilnahmekarten gibt es ab 

Mitte September in Ihrem „Bumerang“. 

Brettspielausstellung im November 

Vom 18. bis 20. November macht wieder die beliebte Brettspielausstellung 

des Kreisjugendrings, im Pfarrheim in Schweitenkirchen 

in Zusammenarbeit mit dem Büchereiteam, Station. Das 

sind die Zeiten: Dienstag 15-18 Uhr; Mittwoch 15-19 Uhr; Donnerstag 

15-17.30 Uhr. 

Die Verwaltung teilt mit: 

Zustellung der Lohnsteuerkarten 2009 

Mitte bis Ende Oktober werden die Lohnsteuerkarten für das Jahr 

2009 zugesandt bzw. ausgetragen. 

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie verpflichtet sind, die Lohnsteuerklassen 

selbst zu überprüfen und gegebenenfalls ändern 

zu lassen. 

TÜV-Anmeldungen für landwirtschaftliche 

Zugmaschinen 

Die TÜV-Anmeldetermine für landwirtschaftliche Zugmaschinen 

waren uns bei Redaktionsschluss leider noch nicht bekannt. Zu 

gegebener Zeit informieren wir Sie in den örtlichen Schaukästen. 

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern 

Aus Gründen der Verkehrssicherheit ersuchen wir unsere Gartenbesitzer, 

die Bäume und Sträucher, die mit den Ästen und 

Zweigen in die Fahrbahn bzw. das Bankett hineinragen, so zurückschneiden, 

dass Gehweg und Fahrbahn wieder ungehindert 

benutzt werden können (insbesondere Freihaltung des Lichtraumprofils 

auf einer Mindesthöhe von 4,25 m) s. Skizze 

Eine optimale Sicht fördert die Verkehrsübersicht und die Verkehrssicherheit 

auf öffentlichen Straßen sowie auf Geh- und Radwegen. 

Auf was ist beim Zurückschneiden Ihrer Bepflanzung (Bäume, 

Hecken und Sträucher) zu achten: 

• 50 cm seitlicher Abstand vom Fahrbahrrand. 

• Der Lichtraum von 4.50 m Höhe über den Straßen und 2.50 m 

Höhe über den Geh- und Radwegen von Ästen frei halten. 

• Die Wirkung der Beleuchtung für Verkehrsflächen nicht beeinträchtigen. 

• Der Seitenbereich bei gefährlichen Straßenstellen, insbesondere 

bei Kurven, Einmündungen und Kreuzungen ausreichend 

frei halten. 

• Bäume und größere Äste sind zu beseitigen, welche den Witterungseinflüssen 

nicht genügend Wiederstand leisten und auf 

die Verkehrsfläche zu stürzen drohen. 

Bei der Gelegenheit verweisen wir besonders auf eventuelle Haftungsfragen 

bei Unfällen infolge Sichtbehinderung. 

Reinigung Straßeneinlaufschächte 

Immer wenn es sehr heftige Niederschläge gab stellte sich in der 

Vergangenheit heraus, dass nicht alle Grundstückseigentümer 

bzw. Nutzungsberechtigte der Verpflichtung nachkommen, die 

Straßeneinlaufschächte in regelmäßigen Abständen zu reinigen 

bzw. zu entleeren. In diesem Zusammenhang ist es der Verwaltung 

ein besonderes Anliegen, darauf zu hinzuweisen, dass die 

Reinigung und Entleerung der Straßeneinlaufschächte an allen 

Straßen und in allen Ortsteilen nach der z. Zt. gültigen Reinhaltungs-, 

Reinigungs- und Sicherungspflichtsatzung ausschließlich 

Aufgabe der Grundstückseigentümer bzw. Nutzungsberechtigten 

ist. 

Im Interesse aller und um Schäden zu vermeiden, bittet die Verwaltung 

die betreffenden Personen in regelmäßigen Abständen 

für einen ordnungsgemäßen Zustand der Regeneinlaufschächte 

zu sorgen. 

Zudem wird bei Baumaßnahmen immer wieder festgestellt, dass 

beim Auswaschen der Betonmaschinen das Zementwasser in 

den Abwasserkanal eingeleitet wird. Dadurch wird dieser im Laufe 

der Zeit durch Vermischung des Zementwassers mit Sand mehr 

oder weniger zubetoniert. 

Vorsorglich weisen wir darauf hin, dass die dadurch notwendig 

werdenden kostenintensiven Ausbesserungsarbeiten von den Verursachern 

getragen werden müssen. 

Die Verwaltung bittet auch die Besitzer von Baulücken, ihre Grundstücke 

während der Wuchsphase zu pflegen. 

Personelles 

Neuer Mitarbeiter verstärkt die Verwaltung 

Seit 1. September, ist der kurzzeitig verwaiste Bereich Wasserund 

Abwasserzweckverband wieder gut besetzt. Als neuer Mitarbeiter 

verstärkt Martin Kraft, Verwaltungshauptsekretär, das Personal 

im Rathaus. Zu seinen weiteren Aufgaben gehören die Lohnabrechnung, 

Vertretung der Kämmerei und des Bauamtes sowie 

die Betreuung der EDV. Zuletzt war unser „Neuer“ in der Finanzverwaltung 

im Bayerischen Landesamt für Steuern in München 

tätig. Martin Kraft ist 33 Jahre jung und wohnt mit seiner Familie 

in Dellnhausen. 

Bürgermeister Vogler und das gesamte Gemeindeteam wünschen 

Herrn Martin Kraft einen guten Start und viel Spaß bei seiner neuen 

Tätigkeit.


Fundbüro 

❖ Autobahnraststätte Holledau Geldbörse schwarz 

❖ Güntersdorf, St.-Josef-Str. Damenfahrrad, 

im Straßengraben Marke Herkules 

❖ Schweitenkirchen, Hauptstraße Rucksack hellblau 

Bei „Schweidinokirchen“ blieben folgende 

Fundsachen liegen: 

Wind/Regenjacke, blau, Gr. 116; 

Regenschirm/Knirps, blau; 

T-Shirt, rot/beige/blau, Gr. 122/128; 

Kaputzen-Sweatjacke, blau, 146/152; 

Sandalen, beige, Gr. 34. 

Wer eine dieser Sachen vermisst, kann diese im Einwohnermeldeamt 

im Rathaus abholen. 

Das Standesamt meldet 

Geburten (außerhalb): 

Name d. Kindes u. Wohnort d. Eltern: Geb.-Datum: Geburtsort: 

Wohlmut Lukas, Sünzhausen 09.05.2008 Pfaffenhofen 

Greff-Hopprich Magdalena, Schweitenk. 12.06.2008 Pfaffenhofen 

Dotzauer Fabian, Schweitenkirchen 12.06.2008 Pfaffenhofen 

Bichlmeier Jonas, Loipertshausen 02.07.2008 Pfaffenhofen 

Heigl Barbara, Schweitenkirchen 02.07.2008 Pfaffenhofen 

Sibein Nina, Geisenhausen 08.07.2008 Ingolstadt 

Bauriedl Jule, Güntersdorf 15.07.2008 Pfaffenhofen 

Schubert Maja, Dürnzhausen 24.07.2008 Pfaffenhofen 

Schäfer Jamie, Sünzhausen 30.07.2008 Bremerhafen 

Loibl Lina, Güntersdorf 10.08.2008 Ingolstadt 

Müller Xaver, Holzhausen 16.08.2008 Freising 

Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: 

Namen und Wohnorte d. Brautleute: Datum d. Trauung: 

Christian Summerer und Kerstin Fischaleck, Dürnzhausen 06.06.2008 

Frank Schäfer und Stephanie Metz, Sünzhausen 04.07.2008 

Ludwig Sperber und Andrea Rentemeister, Sünzhausen 19.07.2008 

Helmut Schauer und Andrea Büttner, Geisenhausen 19.07.2008 

Stefan Vrana und Barbara Reisinger, Amoertshausen 26.07.2008 

Reik Demmler und Daniele Gregus, Loipersdorf 26.07.2008 

Sterbefälle in der Gemeinde: 

Name und Wohnort d. Verstorbenen: Sterbedatum: 

Deckner Walburga, Dürnzhausen 24.04.2008 

Kollmannsberger Renate, Frickendorf 26.04.2008 

Renkl Otto, Sünzhausen 21.05.2008 

Krautsdorfer Karl, Aufham 10.06.2008 

Geburtig Olga, Preinersdorf 02.07.2008 

Weber Christina, geb. Brandmeier, Schweitenkirchen 25.07.2008 

Hauptmann Alois, Schweitenkirchen 25.07.2008 

Fraunhofer Johann, Schmiedhausen 09.08.2008 

Fischer Katharina, geb. Schmid, Holzhausen 10.08.2008 

Vom Jugendtreff 

Der Jugendtreff im Sportzentrum an der Leithöhe ist freitags von 

19 – 23 Uhr für alle Jugendlichen ab 14 Jahren geöffnet. 

Von der Schule 

Bundesjugendspiele 2008 der Grundschule 

Schweitenkirchen-Paunzhausen 

Bei sonnigem Wetter fanden am 2. Juli die Bundesjugendspiele 

der Grundschule unter der Leitung von Lehrkraft Petra Fixl statt. 

Alle Schüler der 2. bis 4.Jahrgangsstufen nahmen teil. 

Der Wettkampf gliederte sich hierbei in den Disziplinen des klassischen 

Dreikampfes: Kurzstreckenlauf, Weitsprung und Schlagballweitwurf. 

Außerdem konnten sich die Klassen untereinander 

beim Staffellauf messen. 

Los ging es bereits am Morgen mit einem gemeinsamen Warming-up, 

das den Kindern immer viel Freude bereitet. 

Da dieses Jahr erstmalig eine Bewirtung der Schüler durch den 

Elternbeirat organisiert wurde, konnten sich die kleinen Sportler 

zwischendurch stärken. Unter dem Motto „Gesunde Ernährung“ 

wurden erfrischende Getränke und leichte Imbisse angeboten: 

Dies kam bei den Schülern ausgesprochen gut an. Zudem konnten 

sie sich genauer zum Thema an einer Infowand informieren. 

An ihr waren Plakate ausgestellt, die von der Klasse 4c und Frau 

Fixl im Rahmen eines Projekts zum Thema „Gesund und Fit“ erstellt 

wurden. 

Die ersten Klassen konnten währenddessen an verschiedenen 

Wurfbuden ihre Zielwurfgeschicklichkeit erproben. Hoch motiviert 

sammelten sie unermüdlich Stempel auf ihrer Laufkarte.


Die Klassenstaffeln bildeten den Höhepunkt der Spiele: TriYoga Flows ® 

Während alle Schüler und Schülerinnen im klassischen Dreikampf 

ihre Leistungen erbringen und je nach Alter und Geschlecht ab 

einer bestimmten Punktezahl eine Sieger- oder gar Ehrenurkunde 

erringen konnten, mussten sich für die Staffeln im Vorfeld die 

vier besten Läufer aus jeder Klasse qualifizieren. Alle Schüler und 

anwesenden Eltern feuerten die Läufer lautstark an. 

Staffelsieger wurden in der 2. Jahrgangsstufe die Klasse 2c und 

in der 3. Jahrgangsstufe die Klasse 3c. Bei den 4.-Klässlern siegte 

die Klasse 4a. 

Im Anschluss daran konnten 72 Ehrenurkunden vergeben werden. 

Jahrgangsbeste waren: 

� Jhg. 2000: Amelie Bauer (908 Pkt) und Manuel Köhler, 

2c (842 Pkt.) (Paunzhausen) 

� Jhg. 1999: Ponkratz Anna, 3a (987 Pkt.) und Fuchs Markus, 

3b (982 Pkt.) 

� Jhg. 1998: Knerlein Daniel, 4a (960 Pkt.) und Elisabeth Baier, 

4c (1057 Pkt.) (Paunzhausen) 

Dieser Sporttag war ein erfolgreicher Event für die Grundschule 

Schweitenkirchen-Paunzhausen. Alle fiebern schon den nächsten 

Spielen entgegen. 

Bilder und Artikelverfasser: Rektor Bernhard Kindler 

vhs 

Kursprogramm Schweitenkirchen 

Zweigstellenleitung und Anmeldung: 

Anita Kieferl, Rathaus, 

Telefon: 08444 927513 

E-Mail: standesamt@gemeinde-schweitenkirchen.de 

montags bis freitags 8.00 – 12.00 Uhr, 

donnerstags von 13.00 – 17.00 Uhr 

Bitte halten Sie bei der Anmeldung Ihre Bankverbindung bereit. 

Die Bezahlung erfolgt in Schweitenkirchen ausschließlich durch 

Abbuchung. 

TriYoga Flows ® 

Basics nach Kali Ray 12x 53,– € 30.09.2008 – 13.01.2009 

Fit in den Abend – Elements Move 

(Schnupperkurs) 3x 9,– € 30.09.2008 – 14.10.2008 

Body-Styling mit Power! 15x 

NEU! Intensives Bauch- 

43,– € 01.01.2008 – 28.01.2009 

und Rückentraining. 15x 43,– € 01.10.2008 – 28.01.2009 

In diesem sanften Kurs werden wir spezielle Kräftigungsübungen für 

unsere Bauch- u. Rückenmuskulatur durchführen. Mit einem Mobilisations- 

u. Dehnungsprogramm runden wir dieses ganzheitliche Training 

ab. 

Basics nach Kali Ray 

TriYoga Flows 

12x 53,– € 09.10.2008 – 15.01.2009 

® 

Basics nach Kali Ray 12x 53,– € 09.10.2008 – 15.01.2009 

Body-Styling mit Power! 15x 43,– € 04.02.2009 – 17.06.2009 

Details zu den Kursen finden Sie im vhs-Kursbuch, kostenlos erhältlich 

im Rathaus und im Internet unter www.vhs.landkreis-pfaffenhofen.de. 

Vom Kinderpark 

Ansprechpartner Schweitenkirchen: 

Traute Kröger, Tel: 08444-1752 

Ansprechpartner Güntersdorf: 

Andrea Ott, Tel.: 08444-352 

Ab September beginnen wieder die neuen Kinderpark und Mutterkindgruppen. 

Am Dienstagvormittag gibt es dann wieder eine neue Krabbelgruppe 

für Mütter mit Kindern von fünf bis ca. 15 Monate. 

Infos erhalten sie bei Traute Kröger 

Güntersdorf 

In der Mutterkind-Gruppe in Güntersdorf treffen sich Mütter mit 

Ihren Kindern von 1 Jahr bis 2 Jahre immer am Montag von 9 bis 

11 Uhr zum Spielen und Basteln. 

Michaela Schmid-Ludwig Tel.: 916137 

Ursula Martin Tel.: 919060 

Die Kinderparkgruppe Güntersdorf traff sich im August zu einem 

kleinen Frühstücksbrunch. 

Bei dieser kleinen Feier wurden die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

des Kinderparks Güntersdorf Andrea Ott und Silke Chwalek 

von „ihren Kindern“ mit Sonnenblumen und einem nettem Geschenk 

verabschiedet. 

Die Beiden möchten sich noch ganz herzlich für die tolle „Zusammenarbeit“ 

bei den Müttern bedanken. 

Die Kinderparkgruppe Güntersdorf bleibt unter neuer Leitung erhalten. 

Infos über den Tag und die Zeiten sind bei Michaela Schmidt- 

Ludwig, Tel.: 91637 zu erfragen. 

Wer Lust hat in einer Kinderpark-Gruppe unterstützend mitzuarbeiten, 

soll sich bitte melden. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Andrea Ott


Neues von den Kindergärten 

Ferienordnung im Kindergarten St. Johannes für 

das Kindergartenjahr 2008/2009 

November: 03.11.08 

Weihnachten: 22.12.08 – 05.01.09 

Ostern: 09.04.09 – 14.04.09 

Pfingsten: 08.06.09 – 12.06.09 

Sommer: 10.08.09 – 28.09.09 

Angegeben ist jeweils der erste und letzte Ferientag. 

Vom 01. September 2008 – 31. August 2009 ist der Kindergarten 

an 30 Tagen geschlossen. 

Kinderkrippe ging in Betrieb 

Pünktlich zu Beginn des Kindergartenjahres ging auch unsere 

neue Kinderkrippe in Betrieb. In der Kinderkrippe ist für 12 Kleinkinder, 

im Alter ab 12 Monaten, Platz. Drei Betreuerinnen fanden 

einen neuen Arbeitsplatz und sorgen für das Wohl und die Bedürfnisse 

der Kleinen, wobei auch individuelle Wünsche berücksichtigt 

werden. Die Betreuungszeit ist von 7.30 – 13.30 Uhr. Der 

Umbau im oberen Stockwerk im Kindergartengebäude und die 

Ausstattungsgegenstände kosteten ca. 130.000 Euro, der Staat 

beteiligte sich davon mit 79.200 Euro Förderung. 

Das Betreuungs-Team der Kinderkrippe mit Kinderpflegerin Juliane 

Treffler (1.v.li), Erzieherin und Leiterin der Kinderkrippe Anja 

Thieme (3.v.li) und Kinderpflegerin Manuela Peichl (6.v.li.). Bürgermeister 

Vogler und stv. Leiterin des Kindergartens Christine 

Umschaden (außen rechts) wünschten dem Krippenteam einen 

guten Start. 

Ich geh jetzt schlafen! Anja Thieme bezieht die Betten im Schlafraum 

Im Wickelraum hat jedes Kind seine eigene Schublade in der individuelle 

Pflegesachen deponiert werden. 

Basar 

Nachbarschaftshilfe 

Am 10. Oktober 2008, findet wieder unser beliebter Kleiderbasar 

im Pfarrheim in Schweitenkirchen statt. 

Am Donnerstag den 9.10.08, können die Waren abgegeben werden, 

die dann von den vielen freiwilligen Helferinnen übersichtlich 

auf Tische und Ständer einsortiert werden, um dann am Freitagvormittag 

und Nachmittag verkauft zu werden. 

Unsere Besonderheit, der Verkauf für Schwangere, findet wie 

immer am Donnerstagabend von 18 bis 19 Uhr statt. 

Öffnungszeiten sind: 

Freitag 10.10.08, 8.30 bis 11 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. 

Unser Tipp: Schauen Sie doch auch am Freitagnachmittag vorbei 

um stressfrei und ohne Gedränge, in den erneut sortierten 

Waren so manches Schnäppchen zu ergattern. 

Am Samstag können die nicht verkauften Waren von 10 Uhr bis 

11 Uhr wieder abgeholt werden. 

Kleiderkammer 

Seit November 2007 gibt es die Kleiderkammer der Nachbarschaftshilfe 

in Schweitenkirchen. Dank der vielen Kleiderspenden 

können Sie hier gut erhaltene Kleidung für Groß und Klein 

gegen ein geringes Entgelt erwerben. 

Das Angebot wird schon von einigen Kunden genutzt, es richtet 

sich an jedermann und bietet ein vielfältiges Sortiment. Sie bekommen 

den Strampler fürs Baby bis hin zum Anzug für den Herrn. 

Alltagstaugliche Kleidung für Kinder, Damen und Herren stehen 

saisonabhängig in großer Anzahl zur Verfügung. 

Scheuen Sie sich nicht, einmal in unserer Stube zu stöbern. Mit 

Ihrem Einkauf helfen sie auch bei der Unterstützung sozialer Projekte 

im Gemeindebereich, da der Verkaufserlös gespendet wird. 

Die Kleiderkammer befindet sich in Schweitenkirchen, Am Sportplatz 

(altes Vereinsheim) 

Die Öffnungszeiten sind: 

Mo. 16 bis 18.00 Uhr 

Di. 9 bis 10.30 Uhr. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Andrea Ott


Mitteilungen 

der Gemeindebücherei 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Mittwoch 8 – 9 Uhr und 17.30 – 19 Uhr 

Freitag 17 – 18 Uhr 

Sonntag 10.30 Uhr – 11.30 Uhr 

Schulausleihe 14-tägig 

Tel.: 08444/9191917 

Die Bücherei steht allen Kindern und Jugendlichen kostenlos zur 

Verfügung, Erwachsene ab 18 Jahren, zahlen einen Jahresbeitrag 

von 2,- Euro. Außerdem wird für die Registrierung bei der 

man einen Büchereiausweis erhält, eine kleine Gebühr von 2,50 

Euro erhoben. 

Kirchliche Meldungen 

Pfarrbüro Schweitenkirchen Öffnungszeiten: 

Kirchenweg 4, Tel.: 08444/7279, Fax: 08444/7250 

Email: pv-schweitenkirchen@erzbistum-muenchen.de 

Montag, Mittwoch, Freitag: 8 – 12 Uhr 

Dienstagnachmittag 14 – 16 Uhr 

Dienstag- u. Donnerstagvormittag geschlossen! 

Gottesdienste: 

s.Kirchenanzeiger 

Nachrichten aus dem 

Pfarrverband Schweitenkirchen: 

Seniorenarbeit 

Seniorentreff: Jeden 1. Dienstag im Monat. 

Wir feiern um 14.00 Uhr eine Andacht und treffen uns anschließend 

im Pfarrheim zu Kaffee u. Kuchen. 

Pfarrverbandsfest bei herrlichem Wetter 

Viele Gläubige kamen auf die Einladung von Pfarrer Stabel 

Zum Festtag des Schutzpatrons der Pfarrkirche Schweitenkirchen 

St. Johannes der Täufer fand wieder das Pfarrverbandsfest 

in der Kirche und auf dem Kirchplatz in Schweitenkirchen statt. 

So stellten sich am Sonntag 29. Juni die Fahnenabordnungen der 

Vereine am Kirchplatz auf und zogen zusammen mit den Ministranten 

und allen Seelsorgern der Pfarrverbandes zum Festgottesdienst 

in die gut besetzte Kirche ein. 

Die sieben Pfarreien des Pfarrverbandes sind in den letzten Jahren 

immer mehr zusammengewachsen. Ein hervorragendes Zeichen 

dafür war der große Chor beim Hochamt, der sich aus allen 

Chören des Pfarrverbandes zusammensetzte und von Manfred 

Kieferl geleitet wurde. Er führte zum Patrozinium das Johanneslied 

ein. Abwechselnd sangen Chor und Gemeinde die 

sieben Strophen des Liedes. 

Für Pfarrer Markus Stabel, der seit September 2007 den Pfarrverband 

leitet, war es das erste Pfarrverbandsfest. In seiner Festpredigt 

zeichnete er das Leben Johannes des Täufers nach, der 

sich nicht scheute, gegen die herrschende Meinung und gegen 

die Regierenden Moral und Sittlichkeit zu vertreten. So wurde er 

ein Vorbild für die Kirche und für ein christliches Leben, das auf 

Christus hinweisen soll. 

Nach dem Gottesdienst war der Kirchplatz voll besetzt. Zeltaufbauten 

spendeten Schatten bei dem herrlichen Sonnenschein. 

Es wurden Grillwürste, Schweinebraten und Gyros zum Mittagessen 

angeboten. Zum Nachmittagskaffee stand ein reichhaltiges 

Kuchen- und Tortenbuffet bereit. Viele Familien aus dem Pfarrverband 

hatten dazu beigetragen. Die Einnahmen kommen der 

Innenrenovierung der Pfarrkirche zu gute, die nächstes Jahr zur 

Hundertjahrfeier restauriert wird. Viele Besucher rundeten als kleine 

Spende die Verkaufspreise für die Speisen und Getränke auf. 

Als besondere Attraktion spielten die Schweitenkirchener Musikanten 

auf. Für die Kinder und Jugendlichen stand zur Abwechslung 

eine Hüpfburg bereit, andere beteiligten sich an den vorbereiteten 

Spielen wie Dosenwerfen oder ließen sich von den OberministrantInnen 

schminken. Dabei war der Hit des EM Endspieltages 

natürlich die deutsche Fahne mit den Farben schwarz, rot, 

gold. Bei dem herrlichen Wetter wurde so das diesjährige Pfarrverbandsfest 

in Schweitenkirchen wieder ein festlicher Tag der 

Begegnung in dem großen Pfarrverband. 

In Konzelebration feierten die Seelsorger des Pfarrverbandes das 

Hochamt in der Pfarrkirche. (v. l. Pastoralreferent Hans-Christoph 

Kromer, Pfarrer Markus Stabel, P. Shibu, Pfarrer Franz Stadler, 

Oberministrantin) 

Foto: Gasteiger; Verfasser des Artikels: S. Dietrich 

Evang.-luth.Pfarramt Oberallershausen: 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, 

Joh.-Dannheimer-Str.2 (Tel.08166/9763): 

Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr 

Gottesdienste: 

Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen 

und Umgebung finden jeweils am 3. Sonntag im Monat 

um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt.


Aus dem Vereinsleben 

Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde Schweitenkirchen 

im Berichtszeitraum: 

21.09.08 Familienradltour mit dem Ski-Club Treffpunkt 

„Radltour rund um unsere Heimat“ um 9.30 Uhr 

durchführt. an der MZH 

05.10.08 Einführungsjagd mit anschl. Jagdgericht, FRF 

09.10.08 – 10.10.08 Kindersachenbasar, Pfarrheim 

Nachbarschaftshilfe Schweitenkirchen 

19.10.08 Kirchweihsonntag 

24.10.08 Stammtisch Schernbuch, Pilsstube Kurbi, 

VdK OV Schweitenkirchen Schernbuch 

24.10.08 Watt-Turnier Mehrzweckhalle (MZH) 

08.11.08 Helferessen, FRF 

15.11.08 – 16.11.08 6. Hobby- u. Künstlermarkt 

(Termin geschätzt) 

Sportzentrum 

16.11.08 Volkstrauertag 

18.11.08 – 20.11.08 Spieleausstellung Pfarrheim 

des KJR Schweitenkirchen 

22.11.08 Jahrtag, Kriegerverein Dürnzhausen Gasthof Federl, 

Gundelshausen 

22.11.08 Herbstkonzert, Schweitenk. Musikanten MZH 

29.11.08 Weihnachtsfeier, Skiclub Sportzentrum 


30.11.08 Christkindlmarkt Schule 


06.12.08 Christbaumverst., Gasthof Federl, 

Kameradschaftsverein Dürnzh. Gundelshausen 

06.12.08 Weihnachtsfeier, Tennisabteilung Sportzentrum 

06.12.08 Sportabzeichenvergabe, Leichtath. Sportzentrum 


07.12.08 Nikolausausritt, FRF 

12.12.08 Weihnachtsfeier, FRF 

13.12.08 Weihnachts-/Jahresabschlussfeier, noch nicht bekannt 

VdK OV Schweitenk. 

13.12.08 Christbaumversteigerung, Gasthaus Schick, 

der 3 Vereine Sünzhausen Sünzhausen 

13.12.08 Weihnachtsfeier Senioren, Sportzentrum 

Fußballabt. Schweitenkirchen 

13.12.08 Nikolausturnier, Judoabt. (Aufbau u.U. 12.12.) MZH 

14.12.08 17 Uhr, Adventskonzert Kirche, 


14.12.08 Weihnachtsfeier Jugend, Sportzentrum 

Fußballabt. Schweitenkirchen 

14.12.08 Christbaumversteigerung, Gasthof Weiß, 

Jung-Roland-Schützen Aufham 

19.12.08 Weihnachtsfeier, Gasthof Weiß, 

Jung-Roland-Schützen Aufham 

20.12.08 Christbaumversteigerung Gasthaus Hartmair, 

Güntersdorf 

20.12.08 Weihnachtsfeier, Schulturnhalle, 

Stockschützen Geisenhausen Geisenhausen 

19.12.08 – 20.12.08 Hallenmasters des 

FC Schweitenkirchen 

Mehrzweckhalle 

26.12.08 Christbaumversteigerung, 

Veteranenverein Schweitenk. 

Gasthof Wittmann 

FC Fußballabteilung 

1. Mannschaft: 

Nach der erfolgreichsten Saison der Vereinsgeschichte 

des FC Schweitenkirchen (1. Mannschaft 

erreichte Platz 3 in der Kreisliga, die 2. Mannschaft belegte den 

6. Platz in der A-Klasse) starteten bereits am 30.06.2008 beide 

Mannschaften in die Vorbereitung zur neuen Saison. 

Nachdem man zum Saisonende, neben den Langzeitverletzen 

Enrico Frenzel (Kreuzbandriss) und Sedat Sahin (Armbruch), einen 

Aderlass von 3 Spielern (Roland Pfeiffenberger/TSV Rohrbach, 

Wolfgang Hofbauer/MTV Pfaffenhofen, Peter Summerer/Karriereende) 

zu beklagen hatte, konnten die Trainer Christan 

Apold und Benno Häusler zum ersten Training erfreulicherweise 

alle fünf Neuzugänge begrüßen. 

Hinten v.l.n.r.: Abteilungsleiter Hans Knorr, Thomas Hagl (BC Uttenhofen), 

Robert Schrödl (SVA Palzing), Andreas Robin (SV Geroldshausen), 

vorne v.l.n.r. Ruben Popa, Alexander Bolzer (FC Tegernbach), 

Spielertrainer Christian Apold, es fehlt Eugen Hamann 

(TSV Altmannstein) 

Um die Neuzugänge schnellstmöglich zu integrieren und verschiedene 

Formationen zu testen, folgten nach den ersten Trainingseinheiten 

gleich eine Reihe an Test- bzw. Pokalspielen. 

Zum Saisonauftakt am 09.08.2008 empfing die neu formierte 1. 

Mannschaft das Sportteam aus Kraiberg, das durch eine sehenswerte 

Vorstellung klar mit 3 zu 1 besiegt wurde. Da aus den 

drei folgenden Spielen nur noch ein Punkt geholt werden konnte 

(2 zu 2 in Arnsberg, 2 zu 4 gegen Ing.-Ringsee, 1 zu 4 in Manching), 

belegte man zwischenzeitlich nur den 11. Tabellenplatz. 

Durch ein anschließendes, souveränes 3 zu 0 gegen den SV Denkendorf 

konnte man sich allerdings in das gesicherte Tabellenmittelfeld 

vorarbeiten. Um diese Position möglichst schnell zu 

untermauern oder noch zu verbessern, hofft Spielertrainer Christian 

Apold auf eine weitere Leistungssteigerung bis hin zur Winterpause. 

Tabelle vom 31.08.08 

Rang Verein Spiele Tore Punkte 

1 SV Manching 5 24 : 5 13 

2 Türk. SV Ingolstadt 5 10 : 7 12 

3 FT Ing. Ringsee 5 11 : 7 10 

4 FC Mindelstetten 5 12 : 13 9 

5 SV Karlshuld 5 12 : 9 8 

6 VFB Friedrichshofen 5 10 : 9 8 

7 FC Schweitenkirchen 5 11 : 11 7 

8 SV Karlskron 5 5 : 14 7 

9 ST Kraiberg 5 8 : 9 5 

10 SV Denkendorf 5 9 : 12 5 

11 VFB Eichstätt II 5 9 : 9 4 

12 SpVgg Wolfsbuch/Zell 5 8 : 12 4 

13 FC Arnsberg 5 5 : 8 2 

14 TSV Etting 5 7 : 16 2


Punktspiele der 1. Mannschaft bis zur Winterpause: 

21.09.08 17:00 TSV Etting – FC Schweitenkirchen 

27.09.08 16:00 VFB Friedrichshofen – FC Schweitenkirchen 

02.10.08 18:00 FC Schweitenkirchen – SV Karlskron 

12.10.08 15:00 Türk. SV Ingols. – FC Schweitenkirchen 

19.10.08 16:00 FC Schweitenkirchen – FC Mindelstetten 

26.10.08 15:00 VfB Eichstätt II – FC Schweitenkirchen 

02.11.08 14:30 ST Kraiberg – FC Schweitenkirchen 

09.11.08 14:30 FC Schweitenkirchen – FC Arnsberg 

16.11.08 14:30 FT Ing. Ringsee – FC Schweitenkirchen 

1. Mannschaft, hinten v.l.n.r.: Hans Knorr (2. Abteilungsleiter), Daniel 

Lutz, Thomas Hagl, Martin Kellermann, Marco Breitner, Andreas 

Kollmannsperger, Alois Federl, Michael Kölnberger, Christian 

Apold (Spielertrainer), Benno Häusler (Trainer 2. Mannschaft), 

vorne v.l.n.r.: Stefan Schrödl, Ruben Popa, Michael Wildmoser 

(2. Spielführer), Markus Mayer, Andreas Harsch, Enrico Frenzel, 

Robert Schrödl, Alexander Bolzer, es fehlen: Florian Reichhold 

(1. Spielführer), Michael Fahn, Eugen Hamann, Sedat Sahin, Gregor 

Summerer (Betreuer) 

2. Mannschaft 

Die 2. Mannschaft, um Trainer Benno Häusler, musste zu Beginn 

der Vorbereitung auf zwei wichtige Spieler verzichten. Mit Richard 

Deckner (Kreuzbandriss) kann erst wieder zur nächsten Saison 

gerechnet werden und Christian Summerer beendete seine Laufbahn. 

Durch eine hohe Trainingsbeteiligung und durchaus ansprechenden 

Leistungen in den Testspielen, startete man mit großer 

Zuversicht in die neue Saison. 

Dank einer geschlossenen Mannschaftsleistung erreichte die 2. 

Mannschaft, zum Auftakt der Hinrunde, gegen die hoch gehandelten 

Steinkirchener ein 0 zu 0 Unentschieden. Auf das 3 zu 2 

im Derby gegen die 1. Mannschaft des TSV Paunzhausen folgten 

ein 0 zu 0 gegen Fahlenbach, sowie eine unerwartete Niederlage 

in Winden. Da auch im anschließenden Spiel (0 zu 1 Niederlage) 

gegen den TSV Reichertshausen nicht gepunktet werden 

konnte, befindet man sich aktuell auf dem etwas enttäuschenden 

10. Tabellenplatz. Um das hochgesteckte Saisonziel (mind. 

5. Platz) zu erreichen, wird eine deutliche Leistungssteigerung 

nötig sein. 

Tabelle vom 31.08.08 

Rang Verein Spiele Tore Punkte 

1 SV Fahlenbach 5 16 : 9 11 

2 SpVgg Steinkirchen 5 14 : 7 11 

3 TSV Paunzhausen 5 13 : 7 9 

4 VOB Holledau 4 11 : 7 9 

5 TSV Reichertshausen 4 9 : 7 9 

6 BC Uttenhofen 5 17 : 13 7 

7 FC Unterpindhart 5 12 : 9 7 

8 SpVgg Langenbruck 5 8 : 8 7 

9 FC Tegernbach 5 8 : 15 6 

10 FC Schweitenkirchen II 5 5 : 7 5 

11 TSV Reichertshofen 4 6 : 8 4 

12 FC Hettenshausen II 4 6 : 13 3 

13 DJK Winden 4 6 : 13 3 

14 SV Ilmmünster 4 3 : 11 0 

Punktspiele der 1. Mannschaft bis zur Winterpause: 

21.09.08 15:00 FC Tegernbach – FC Schweitenkirchen II 

28.09.08 15:00 SV Ilmmünster – FC Schweitenkirchen II 

30.09.08 18:00 FC Schweitenkirchen II – SpVgg Langenbruck 

12.10.08 13:00 FC Hettenshausen II – FC Schweitenkirchen II 

19.10.08 14:00 FC Schweitenkirchen II – FC Unterpindhart 

26.10.08 15:00 TSV Reichertshofen – FC Schweitenkirchen II 

02.11.08 14:30 SpVgg Steinkirchen – FC Schweitenkirchen II 

09.11.08 12:30 FC Schweitenkirchen II – TSV Paunzhausen 

16.11.08 14:30 SV Fahlenbach – FC Schweitenkirchen II 

Hinten v.l.n.r.: Hans Knorr (1. Abteilungsleiter), Benno Häusler (Trainer), 

Andreas Robin, Stefan Muck, Christoph Kaindl, Florian 

Stampfl, Benjamin Kieferl, Thomas Kattner, Sebastian Ressel, Benedikt 

Ressel (Betreuer); Vorne v.l.n.r.: Johannes Reif, Markus Fischaleck, 

Daniel Weingartner, Harsch Andreas, Hermann Mayerhofer, 

Christoph Linseisen, Max Bauer, es fehlen: Kronawitter Roman, 

Deckner Richard, Amberger Mathias (Betreuer) 

Vereinsausflug 

Nach einjähriger Pause veranstaltet die Fußballabteilung des FC 

Schweitenkirchen vom 3. – 5. Oktober wieder einen Vereinsausflug. 

Auf der Hinfahrt nach Ansbach steht ein gemütliches Weißwurstfrühstück 

auf dem Programm. In Ansbach geht es gut gestärkt 

weiter zur lustigen Soccergolf-Runde in Dirmstein. Im Anschluss 

an die Zimmerbelegung im Hotel Central in Frankenthal 

geht’s auf nach Bad Dürkheim zur zünftigen Weinprobe mit Pfälzer 

Buffet. Am Samstag besteht die Möglichkeit zur Besichtigung 

der Domstadt Speyer. Für die etwas Abenteuerlustigeren unter 

den Teilnehmern ist außerdem noch eine Tour im Hochseilgarten 

in Speyer geplant. Neustadt a. d. Weinstraße ist das Ziel der nächsten 

Station des Vereinsausfluges, hier steht der Besuch des Weinfestes 

(mit Vorentscheid zur Wahl der deutschen Weinkönigin) als 

Highlight an. Bevor die Heimreise angetreten wird steht am Sonntagvormittag 

noch ein gemütlicher Besuch im Freizeitbad in Bad 

Dürkheim auf dem Programm. 

Da nur noch wenige Restplätze für diesen Ausflug zur Verfügung 

stehen bitten wir um schnellstmögliche Anmeldung. 

Ansprechpartner für Details und Anmeldung: Yann Wahle, Tel. 

0160/94444666 oder Peter Summerer, Tel. 0171/5419901. 

Hallenmasters des FC Schweitenkirchen: 

Am 19./20.12.2008 ist es soweit, das Hallenmasters des FC 

Schweitenkirchen, das größte Hallenturnier des Landkreises 

Pfaffenhofen, geht in seine zweite Runde. 

Aufgrund der riesigen Begeisterung und der durchwegs positiven 

Resonanz, aller Spieler und Zuschauer aus dem letzten Jahr, 

hat sich der FC Schweitenkirchen dazu entschieden, dieses Großereignis 

erneut durchzuführen. (Bilder und Infos vom 1. Hallenmasters 

finden Sie auf unserer Homepage www.fcschweitenkirchen.de). 

Damit auch die Fortsetzung des Turniers zu einem großen Erfolg 

wird, ist das Organisationsteam um Yann Wahle, bereits seit Anfang 

August mit den Vorbereitungen für dieses Event beschäftigt. 

Die Organisatoren werden größtenteils am bewährten Konzept 

des letzen Jahres festhalten, so treten am Freitag, zur Qua-


lifikation für das Hauptturnier am Samstag, 20 Mannschaften in 

fünf Vierergruppen gegeneinander an. 

Die beiden Erstplatzierten jeder Gruppe treffen dann am Samstag 

auf sechs gesetzte Topteams, die in der Landesliga und der 

Bezirksoberliga spielen. Außerdem versuchen die Organisatoren 

wieder einmal die hochkarätig besetzte Traditionself vom TSV 

1860 München nach Schweitenkirchen zu locken. Anschließend 

wird im KO-Modus der Sieger des 2. Hallenmasters ausgespielt. 

Neben Altbewährtem setzt man dieses Jahr allerdings auch auf 

ein paar Neuerungen. 

So wird, um das Turnier noch interessanter und kurzweiliger zu 

gestalten, nach den KO-Runden auf die Platzierungsspiele verzichtet. 

Bevor das große Finale stattfindet, wird lediglich der dritte 

Platz durch Siebenmeterschießen ermittelt. 

Um die Besucher, die lieber den ruhigeren Platz im Zelt bevorzugen, 

besser über das Sportliche in der Halle auf dem Laufenden 

zu halten, wird diesmal auch der Spielstand und die Durchsagen 

der Hallensprecher ins Zelt übertragen. 

Die Ruhe im Partyzelt dürfte allerdings schnell vorüber sein, denn 

neben dem Sportlichen wird natürlich wieder einiges für den Spaß 

und die Unterhaltung geboten sein. 

So findet im Anschluss an beiden Turniertagen die beliebte Players-Party 

mit DJ Tobi statt. Damit dieses Fußballturnier zu einem 

richtigen Event wird, hoffen wir natürlich auf zahlreiche Besucher 

aus dem gesamten Gemeindebereich, wozu Sie der FC Schweitenkirchen 

hiermit recht herzlich einlädt. 

Damen: 

Endlich ist es soweit! Der FC Schweitenkirchen hat nun eine Damenmannschaft. 

Nach langem Hin und Her gründete man mit 

dem SV Geroldshausen eine Spielgemeinschaft. Auch ein neuer 

Trainer wurde gefunden: Norbert Kronawitter betreut neben Jakob 

Förch, der weiter Trainer bleibt, das Team. In der Vorrunde 

werden die Heimspiele vor den Begegnungen der Ersten und Zweiten 

Mannschaft des FCS in Schweitenkirchen ausgetragen. Angepfiffen 

wird um 10.30 Uhr. Gespannt darf man auf die beiden 

Landkreisderbys gegen Scheyern und Rohrbach sein. Wir wünschen 

der Mannschaft viel Erfolg in der Bezirksliga! 

A-Jugend: 

Auch in der neuen Saison wird der FC Schweitenkirchen in einer 

Spielgemeinschaft mit dem SV Geroldshausen für die Unter 19 

Jährigen antreten. Zur neuen Saison rückt der ältere Teil, d.h. 

Jahrgang 1991, der alten B-Jugend in die A-Jugend auf! Letzte 

Saison konnten beide Juniorenklassen nur mit Mühe den Klassenerhalt 

sichern, wollen aber jetzt durchstarten. Das hochgesteckte 

Ziel der Spielvereinigung ist mindestens der fünfte Platz 

in der mit zwölf Teams stark besetzten Kreisklasse. Nach vier 

Wochen harter Arbeit in der Vorbereitung mit drei Testspielen 

konnte man schon starke Verbesserungen im Team erkennen und 

geht deshalb mit gestärkter Brust in die kommende Saison, die 

hoffentlich ein wenig besser laufen wird. Trainiert wird das Team 

von den Trainern der vergangenen Saison in A-bzw. B-Jugend 

Christian Klostermann und Ulrich Dierl. 

B-Jugend: 

Nach dem Last-Minute-Klassenerhalt in der letzten Saison steht 

die B Jugend vor einem gewaltigen Umbruch. Über ein Dutzend 

Spieler laufen in der neuen Saison für die A-Jugend auf, die unter 

anderem Christian Klostermann betreuen wird, der in der abgelaufenen 

Saison noch bei der B-Jugend am Spielfeldrand stand. 

Nach so vielen Abgängen handelte man allerdings schnell und 

gründete eine Spielgemeinschaft mit dem SV Geroldshausen. Die 

neuen Trainer Fritz Waller, Rudolf Bauer und Hubert Hirschberger 

arbeiten mit einer schlagkräftigen und ambitionierten Truppe, 

die den Anspruch hat, in der Kreisklasse vorne mitzuspielen. 

Das erste Testspiel in Nandlstadt gegen den TSV konnte man 

gleich für sich entscheiden. Wir wünschen der B-Jugend viel Glück 

in der neuen Saison! 

C- Jugend: 

Die C- Junioren gehen mit demselben Trainerpersonal an den 

Start, wie in der vergangen Saison. Sylvester Sommerauer und 

der junge Johannes Reif werden das Team durch eine anstrengende 

Hinrunde führen und wollen den ähnlichen Erfolg, wie schon 

in der letzten Saison verbuchen. Auch in der C-Jugend treten in 

der diesjährigen Kreisklasse zwölf Mannschaften an, die alle wahrscheinlich 

nur sehr schwer zu schlagen sind. Die Vorbereitung ist 

nun aber abgeschlossen und es geht zur Sache. Der erste Spieltag 

gegen Paartal II wird schon der erste Gradmesser zur neuen 

Runde sein. Wollen wir hoffen, dass das junge Team mit ausgeglichenem 

Trainerteam diese erste Hürde schon gut bewältigen 

kann und die ersten drei Punkte im heimischen Schweitenkirchen 

ergattern kann. 

D-Jugend: 

Nun ist es bald so weit. Unsere E1 Jungs spielen in der neuen 

Saison Großfeld D-1 Kreisklasse. Mit großer Spannung und Eifer 

sind sie bereits ins Training eingestiegen. Wir hatten auch schon 

drei Freundschaftsspiele auf Großfeld, dabei wurden zwei gewonnen 

und eine Niederlage eingefahren. Ab dem 19.9.08, geht 

es gegen 10 Mannschaften in die Liga und dabei hoffen wir auf 

eine gute und verletzungsfreie Saison der Spieler. Außerdem greift 

unsere D2 Mannschaft als Kleinfeldmannschaft in das Geschehen 

ein, betreut wird sie von Jürgen Schildhabl. 

Ein besonderer Dank an die Firma Winkler&Winkler aus Schmiedhausen, 

die der D1 einen neuen Satz Trikots gestiftet hat. 

Das Trainerteam: Joba Herbert, Bauer Hans und Hauner Hans. 

E1-Jugend: 

Die E-Junioren haben zur neuen Saison hin zwei Mannschaften 

zum Spielbetrieb angemeldet. Die E1 trainiert jeden Dienstag von 

17.30 – 19 Uhr und freuen sich über jeden neuen Spieler. Das 

letztjährige Meisterteam wird von Übungsleiter Hans Reger trainiert. 

Zur Hinrunde werden die Kleinen auf sechs starke Gegner 

treffen und hoffen natürlich auf allerlei Unterstützung von außen, 

oder von neuen jungen Talenten. 

E2-Jugend: 

Nach einer sehr erfolgreichen Fußball-Saison in der F-Jugend/U9 

rückt die Mannschaft nun eine Altersklasse höher in die E2/U11, 

wo sie nun gegen sieben weitere Mannschaften aus dem Landkreis 

Pfaffenhofen antreten müssen. Zum ersten Mal werden die 

Ligaspiele bewertet. Dass die Jungs fleißig trainierten und viel 

Spaß beim Spielen hatten, zeigte sich bei den Ligaspielen sowie 

bei den Turnieren wo sie viele Pokale sammelten. 

Bei den vier Pokalturnieren zum Saisonende, schafften die Kicker 

des FC Schweitenkirchen dreimal den 1. Platz und einmal den 2. 

Platz. Wir hoffen diese Erfolge auch in der neuen Saison, die ab 

den 19. September beginnt, wiederholen zu können. Das Training 

der Jungs ist immer mittwochs von 17.30 bis 19 Uhr, die 

Spiele finden am Freitag 17 Uhr bzw. nach Spielplan statt. Zuschauer 

sind natürlich immer erwünscht!


Bedanken möchten sich die Trainer bei den Eltern der Kinder die 

bei jedem Spiel dabei waren und die Trikots immer sorgfältig gewaschen 

haben. 

Das Trainerteam Georg Grünberger, Werner Niederreiter und Andreas 

Gremminger freuen sich auf eine spannende und torreiche 

Saison 2008/09. 

Das Gruppenfoto der F1 Jungs zum Saisonende. 

F1/U9-Jugend: 

Die F1/U9 wird in der neuen Saison von Benedikt Ressel, ein aktiver 

Fußballer vom FC Schweitenkirchen, der viel Erfahrung mitbringt, 

trainiert. 

Trainingszeiten mittwochs von 17.30-19 Uhr. 

Ligaspiele finden am Samstag nach Spielplan statt. 

Ein aktuelles Foto mit Trainer/Betreuer und den Spielern gibt es 

in der nächsten Rundschau. 

F3-Jugend: 

Die F3 ist unter der Leitung von Christian Schacherl erst in der 

Rückrunde in die Punktspiele gestartet. Am 6. Juli, bei einem Turnier 

in Reichertshofen, holten sie sich unter acht Mannschaften 

den 3. Platz. Mit Leidenschaft, spielerischem Können und unermüdlichem 

Einsatz bei 30 Grad C, konnten sie nur dem FSV Pfaffenhofen 

(2. Platz) und dem SV Reichertshofen (1. Platz) nicht Paroli 

bieten. Gegen Pfaffenhofen glänzten sie allerdings mit einem 

0:0 (alle anderen Mannschaft haben hoch verloren). Leider war 

im Elfmeterschießen ein wenig Pech dabei und somit zog Pfaffenhofen 

vor unseren Schweitenkirchener Jungs ins Finale ein. 

Im Spiel um den 3. Platz zeigten sie dann noch mal alle ihre Qualitäten, 

mit viel Spaß am Spiel, Spannung und einem tollen Einsatz 

holten sie sich den 3. Platz. Am 11. Juli folgte die Einladung 

zum Turnier beim FSV Pfaffenhofen. Hier holten die Jungs sich 

einen guten 5. Platz. 

Herzlichen Glückwunsch für eine großartige Saisonleistung und 

einen ganz besonderen Dank an den Cheftrainer Christian Schacherl 

und die drei Assistenten/-innen Christian Luttenberger, Ines 

Stampp und Andreas Ziegldrum. Wir freuen uns, mit Euch und 

der Mannschaft, auf eine tolle Saison 2008/2009. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Martina Luttenberger 

Weitere Infos gibt’s wie immer im Internet unter www.fcschweitenkirchen.de 

oder www.bfv.de über Ligaspiele & Ergebnisse. 

Mädchen: 

Michael Landes und seine Mädchenmannschaft stehen vor einer 

schweren Saison. Die „goldene Generation“, die vor zwei Jahren 

noch den Meistertitel errang, ist fast gänzlich verschwunden. Aber 

auch ohne die einstigen Leistungsträgerinnen belegte man in der 

abgelaufenen Saison einen guten dritten Platz. Nun müssen neue 

Heldinnen her, um an alte Erfolge anzuknüpfen. Neue Spielerinnen 

müssen integriert werden und alte müssen über sich hinauswachsen, 

um wieder vorne mitspielen zu können. Wir wünschen 

viel Erfolg! 

Die Mädchenmannschaft des FC Schweitenkirchen sucht weiterhin 

Nachwuchs. Es sind alle Mädchen willkommen, die Spaß am 

Fußball haben. Das Training findet dienstags zwischen 18 und 

19.30 Uhr in Schweitenkirchen statt. Solltest Du zwischen 12 und 

15 Jahre alt und am Fußballspielen interessiert sein, dann schau 

doch einfach mal vorbei! Wir freuen uns auf Dich! 

Artikelverfasser und Fotos: Alexander Kaindl / Korbinian Vilsmeier 

FC Gymnastikabteilung 

Gesundheitsgymnastik 60 plus 

Bewegung und Spaß für Ältere 

Dieser Kurs bietet leichte Gymnastik für Senioren, die vom Kopf 

bis zu den Füßen ihre Beweglichkeit erhalten möchten. 

Die Übungen kräftigen die Muskulatur, fördern die Koordination 

und das Gleichgewicht. Mit Gleichgesinnten und ein bisschen 

Musik wird ihnen die Stunde sicher Spaß machen. 

Seit Februar 2008 trifft sich die Gruppe jeden Dienstag von 16- 

17 Uhr, im Mehrzweckraum der Schule. 

Anmeldung bei Ingrid Heinze Tel.: 08444/1315, Übungsleiterin 

in FC Schweitenkirchen. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen, probieren Sie doch einfach mal 

eine Stunde aus. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Ingrid Heinze 

Spaß in der Gemeinschaft


FC Judoabteilung 

29 Judoka bestehen die Gürtelprüfung beim FC Schweitenkirchen 

In der Judoabteilung des FC Schweitenkirchen fanden im Juli 

gleich zwei Gürtelprüfungen statt. Alle teilnehmenden 29 Prüflinge 

konnten sich anschließend über ihren höheren Gürtelgrad (KYU- 

Grad) freuen. 

Von der Anfängergruppe von Trainerin Rosi Amberger durften 17 

junge Judoka teilnehmen und Prüfer Herbert Possenriede (5.DAN) 

konnte den sieben- bis 12-Jährigen sehr gute bis gute Prüfungsergebnisse 

bescheinigen. 

Hannes Guthaus, Riccardo Grande, Antonia Feiner, Sarah 

Hirschberger, Daniel Alberter, Dominik Hofstetter, Theresa 

Zwingler, Veronika Loibl, Tobias Eis, Anton Tartler, Florian Assenbrunner, 

Kilian Schäffer, Monika Christine Feiner, Annika Kammerlohr, 

Andreas Kappelmeier, Richard Buchloh und Emily Jo 

Winter erhielten den weiß-gelben Gürtel (8.KYU) zuerkannt. 

Sieben Judoka aus der Jugend- Kämpfergruppe (bis 17 Jahre) 

von FCS- Trainer und Abteilungsleiter Franz Dausch (2.DAN) sowie 

fünf Erwachsene (bis 49 Jahre) stellten sich den beiden Prüfern 

Herbert Possenriede (5.DAN) und Richard Kienberger 

(3.DAN). Für die angestrebten hohen Graduierungen waren zwei 

Prüfer erforderlich. Auch hier waren mit den erbrachten Leistungen 

beide Prüfer sehr zufrieden. Überragende Leistungen brachte 

die Bayerische Meisterin Annika Labs zum 3. KYU- Grad (Grüngurt), 

die in allen Prüfungsfächern die Bestnote erreichte. Aber 

auch Mona Lewisch und Katja Kastner (beide 3.KYU- Grad) sowie 

die fünfte der Deutschen Meisterschaft, Franziska Zellner zum 

2. Kyu-Grad (Blaugurt), brachten eine sehr gute Leistung. Außerdem 

erreichten Tanja und Corinna Semet den 4. KYU- Grad, orange 

(grüner Gürtel), Steffi Gruber, Matthias Böhme, Yalcin Yerükli, 

Reinhard Kipper und Claudia Matheis den 3. Kyu- Grad (grüner 

Gürtel) und auch Lisa Dreischl konnte sich über ihren 2. KYU- 

Grad blauen Gürtel) freuen. 

Die jüngsten Judoka aus der Anfänger-Kindergruppe von Trainerin 

Rosi Amberger (li.) strahlten nach bestandener Prüfung zum 

8. KYU- Grad über das ganze Gesicht, rechts Prüfer Herbert Possenriede. 

Hohe Graduierungen für FCS- Judoka 

In Kipfenberg fand die bayernweite zentrale Gürtelprüfung für 

Braungurte (1. Kyu) unter Leitung der Prüfer Thomas Karsten, 

1.DAN aus Kipfenberg und Rainer Göppert, 3. DAN aus Kösching 

statt. Insgesamt stellten sich 12 Judoka aus fünf Vereinen dieser 

Prüfung, aus dem Landkreis Pfaffenhofen Regina Brummer, Teresa 

Rettig und Kathy Strathmann. Alle drei bestanden die Prüfung 

mit sehr guten Leistungen und dürfen nun den braunen Gürtel 

zur Judokleidung tragen. 

In Blankenburg /Eifel wurde während der „DDK - Sommerschule 

2008“ dem FCS-Trainer Herbert Possenriede (5.DAN Judo) vom 

Präsidenten des Deutschen DAN Kollegiums (DDK, Verband der 

Meister und Lehrer für BUDO - Disziplinen) Dieter Teige, Hamburg, 

in der Selbstverteidigungs-Sportart Jiu-Jitsu der 2. DAN 

bestätigt. 

Von links Regina Brummer, Teresa Rettig und Kathy Strathmann 

stehend hinter Trainer Herbert Possenriede. 

Zwei internationale Medaillen für Annika Labs und Franziska 

Zellner 

130 Vereine aus Georgien, Großbritannien, Belgien, Frankreich, 

den Niederlanden, der Schweiz, Österreich, Spanien, Rumänien 

und Deutschland hatten mehr als 600 Judosportler zum „8. Judoturnier 

am Glaspalast“ nach Sindelfingen entsandt. Dieses zweitägige 

Turnier gehört mittlerweile zu den wichtigsten Turnieren 

im Nachwuchsbereich und so hatte auch der FC Schweitenkirchen 

in der Altersgruppe U17 seine in diesem Jahr erfolgreichsten 

beiden Jugendlichen, Annika Labs bis 40 kg und Franziska 

Zellner bis 70 kg an den Wettkämpfen teilnehmen lassen. 

Beide FCS-Mädchen überzeugten bei diesem hochrangigen Turnier 

mit hervorragenden Leistungen. Franziska Zellner schied erst 

Franziska Zellner und Annika Labs vom FC Schweitenkirchen holten 

sich beim internationalen Turnier in Sindelfingen die Bronzemedaille. 

Beide wurden für die Oberbayernauswahl zum Bayernpokal 

gesetzt.


im Halbfinale gegen die Holländerin Jerney Keybeck aus der Hauptrunde 

aus und holte sich anschließend den Trostrundensieg gegen 

die Württembergerin Mirnesa Ahmic, der den dritten Platz 

bedeutete. Ebenfalls dritte in diesem hochkarätigem Turnier wurde 

die amtierende Bayerische Meisterin Annika Labs, die lediglich 

Alessa Sommer aus Steinheim und Isabell Pfeifer vom heimischen 

VfL Sindelfingen den Vortritt lassen musste. 

Elf Medaillen für FCS Judoka beim oberbayerischen Ranglistenturnier 

In Ingolstadt fand das Ranglistenturnier der männlichen und weiblichen 

Jugend Oberbayerns statt, aus dem dann der Kader für 

die Oberbayernauswahl gebildet werden sollte, die dann am Bayernpokal 

der Bezirksauswahlmannschaften Ende Juli in Grafenau 

teilnahm. Die beiden in Sindelfingen so erfolgreichen FCS- 

Mädchen Annika Labs und Franziska Zellner waren bereits für die 

oberbayerische Mannschaft gesetzt. Zwölf weitere Schweitenkirchener 

hatten auch noch eine Chance über dieses Ranglistenturnier 

in die Mannschaft Oberbayerns zu gelangen. Da aber 

die Einzelergebnisse des ganzen Jahres in die endgültige Entscheidung 

mit einfließen, konnten sich nur noch Eva und Regina 

Brummer in der Altersgruppe U17 sowie Teresa Rettig in der Altersgruppe 

U20 endgültig für die Oberbayernauswahl qualifizieren, 

obwohl elf FCS- Judoka am Ende auf dem Siegertreppchen 

standen. 

Altersgruppe U14: 1. Platz bis 30 kg Paula Sindram, 3. Platz bis 

40 kg Melanie Matheis, 3. Platz bis 44 kg Sophia Lacher, 3. Platz 

bis 34 kg Benno Thimet, 3. Platz bis 50 kg Lucas Böhme, 

Altersgruppe U17: 1. Platz bis 44 kg Regina Brummer, 2. Platz 

Eva Brummer und 3. Platz Julia Widmann, 1. Platz bis 48 kg Melanie 

Betz, 9. Platz bis 43 kg Alexander Eisenmann, 

Altersgruppe U20: 1. Platz bis 52 kg Teresa Rettig, 3. Platz bis 

73 kg Matthias Böhme. 

Sieg beim Bayernpokal 

Am 27. Juli fand dann in Grafenau der Bayernpokal, die Bayerische 

Meisterschaft der Bezirksvertretungen statt. Mit den fünf 

qualifizierten Schweitenkirchener Judoka war schon im Vorfeld 

die Bezirksvertretung von Oberbayern der klare Favorit und sie 

wurden dieser Rolle wieder einmal vollauf gerecht. Oberbayern 

siegte also klar vor dem zweiten Unterfranken, dritte wurden München 

und Mittelfranken, auf dem fünften Platz kamen Niederbayern 

und Oberfranken während mit dem siebten und damit letzten Platz 

Oberpfalz und Schwaben vorlieb nehmen mussten. 

Bergwanderung der Judokas 

60 junge Judokas begleitet von Eltern, Trainern und Betreuern, 

unternahmen am 6. und 7. Juni eine Bergwanderung auf den Pendling 

bei Kufstein. Die Fahrt der 6- bis 60-jährigen Sportler von 

Schweitenkirchen aus mit Bus und Pkw endete am Gasthof 

Schneeberg am Pendling. Dort begann die Wanderung auf den 

Pendling (1565m) mit Zwischenstopp auf der Kala-Alm zum Kufsteiner 

Haus. Von dort hatte man einen wunderschönen Blick auf 

Kufstein und den Zahmen und Wilden Kaiser. Der gemütliche 

Hüttenabend und die anschließende Übernachtung auf der Hütte 

waren sowohl für die Kinder als auch für die Erwachsenen der 

gemeinsame Höhepunkt des Wochenendes. Alle waren so begeistert, 

dass im kommenden Jahr erneut eine Bergwanderung 

für die Judokas vorgenommen werden soll. Bevor es endgültig 

wieder heimwärts ging, stand noch ein zweistündiger Besichtigungsrundgang 

in Kufstein auf dem Programm. 

Im Klettergarten bei Beilngries 

12 Jugendliche FCS-Judoka, Jugendliche, Erwachsene und Trainer 

unternahmen am 13. Juli eine Fahrt mit Abteilungsleiter Franz 

Dausch zum Klettergarten nach Beilngries/Altmühltal, um ihre 

Teamfähigkeit zu testen. Für viele war es das erste Mal, dass sie 

durch Kletter- und Abseilübungen ihren Mut auf die Probe stellen 

und die Schwindelgefühle in luftiger Höhe bekämpfen mussten. 

Man musste lernen, den Partnern Hilfestellung zu geben 

und umgekehrt diese von ihnen auch anzunehmen. Dadurch wurde 

gegenseitiges Vertrauen aufgebaut und so auch das Verant- 

wortungsgefühl für den Partner und die Teamfähigkeit gestärkt. 

Die Prinzipien des Judo wurden auf diese Weise hervorragend 

umgesetzt und von den Teilnehmern auch erkannt. Alle FCS-Judoka 

traten nach einigen Stunden total begeistert aber körperlich 

doch sehr müde wieder die Heimreise nach Schweitenkirchen 

an. 

Judo-Safari für die Kinder 

Am Samstag, den 20. Juli 2007 fand bei der Judoabteilung des 

FCS die Judo-Safari statt. Die Safari ist ein Sommerfest und besteht 

aus drei Wettbewerben. 

Beim Kreativen Wettbewerb bekommen die Kinder ein Thema 

vorgegeben, zu dem sie ein Bild malen, eine Kurzgeschichte schreiben 

oder etwas Tolles basteln sollen. Bewertet werden dann die 

Arbeiten von einem Gremium bestehend aus Trainern und Eltern. 

Das Thema war diesmal: „Judo bei den Olympischen Spielen“. 

Die Kinder hatten eineinhalb Stunden Zeit für die Ausarbeitung, 

durften sich allerdings schon zu Hause darauf vorbereiten. 

Der Leichtathletische Wettbewerb bestand aus drei Disziplinen, 

50-m-Lauf, Schlagball-Weitwurf (80 gr. Ball) und Weitsprung 

und stellte eine große Anforderung an die Vielseitigkeit der 

Kinder. Beim Japanischen Turnier handelte es sich um einen 

„SUMO-Wettkampf“. Jeder der Teilnehmer bestreitet maximal 

fünf Kämpfe hintereinander, für jeden gewonnenen Kampf gibt 

es Punkte. 

Insgesamt meldeten sich 43 Mädchen und Buben zur Teilnahme 

an dieser Safari. Sie wurden nach Alter, Größe und Gewicht in 

drei Gruppen eingeteilt und damit eine gerechte Einteilung der 

Gruppen vorgenommen. Die Ergebnisse der einzelnen Übungen 

wurden dem Deutschen Judobund zugeleitet. Jedes Kind bekommt 

dann je nach erbrachter Leistung eine Urkunde des DJB 

und einen entsprechenden Aufnäher, der dann am Judoanzug 

befestigt werden darf. Die Siegerehrung mit Verteilung der Urkunden 

und der Aufnäher findet auf unserem diesjährigen Nikolausturnier 

im Dezember statt. 

Die von den Kindern erreichten Ergebnisse im 50-m-Lauf, im 

Schlagball-Weitwurf und im Weitsprung wurden von den anwesenden 

Sportabzeichen-Prüfern für die Erlangung des Deutschen 

Sportabzeichens anerkannt. Im Anschluss an die Safari 

fand ein großes Grillfest für alle Mitwirkenden, Eltern und Geschwister 

statt. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Herbert Possenriede 

Leichtathletik/ Sportabzeichen im FC 

Bonustarife bei Krankenkassen 

Schon ab Januar 2004 haben die gesetzlichen Krankenkassen 

die Möglichkeit, ihren Mitgliedern Bonustarife einzuräumen. Auf 

dieser Grundlage haben fast alle Krankenkassen das Deutsche 

Sportabzeichen bereits in ihr Bonusprogramm aufgenommen bzw. 

streben eine entsprechende Aufnahme an. Das brachte in den 

vergangenen Jahren eine deutliche Steigerung der Abnahmen. 

Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) begrüßt diese Vorgehensweise 

der Krankenkassen mit dem Ziel, gesundheitsbewusstes 

Bewegungsverhalten auch an Hand des Deutschen Sportabzeichens 

nachzuweisen. Dies bestätigt in besonderem Maße 

die Zielsetzung des DSB, durch qualitative Angebote, die körperliche 

Fitness der Bevölkerung zu sichern bzw. zu steigern. 

Es ist also zu erwarten, dass viele Versicherte verschiedener Krankenkassen 

sich über Erringung der Sportabzeichen diesen Bonus 

ausnutzen werden. 

Auch für die Mitgliedschaft in einem Sportverein, einem Fitness- 

Studio sowie eine Jahreskarte im Schwimmbad, bei Squash, Sauna 

o.Ä., werden von den Krankenkassen Bonuspunkte vergeben 

und können so für eine erhebliche Verminderung des Krankenkassenbeitrags 

sorgen. Einige Krankenkassen vergeben auch Geschenke 

an ihre Kunden.


Achtung!! Die Sportabzeichenprüfer und die Abteilungsleiter 

bestätigen in Ihrem Krankenkassen-Bonusheft ihre Bonuspunkte 

mit Stempel und Unterschrift!! 

Abnahmen 

Die Sportabzeichen-Abnahmesaison 2008 neigt sich langsam ihrem 

Ende zu. Fast 60 Bewerber haben bisher bereits ihr Sportabzeichen 

komplett absolviert, bei vielen Teilnehmern fehlen nur 

noch wenige Disziplinen, die in den kommenden Wochen noch 

abgelegt werden können (siehe auch Trainings- und Abnahme- 

Übersicht). 

Auch anschließend sind nach persönlicher Absprache mit den 

unten aufgeführten Prüfern noch vereinzelte Abnahmen möglich, 

aber Achtung, bis Mitte Oktober müssen alle fertig ausgefüllten 

Sportabzeichenanträge beim Obb. Prüfungsobmann, H. Jahre, 

vorliegen. Es eilt also, wenn man das Deutsche Sportabzeichen, 

das Bayerische Leistungsabzeichen und das Österreichische Turnund 

Sportabzeichen noch ablegen will. 

Die Fußballabteilung des FCS war bei der Teilnahme am Sportabzeichen 

gleich mit mehreren Jugendmannschaften vertreten. 

Auch die Fußballtrainer wurden als Starter beim 50-m-Lauf eingesetzt. 

Sportabzeichen-Prüferin Petra Weißbacher stoppt die Zeiten der 

Kinder nach ihrem 50-m-Lauf . 

Werbung – 

Schaufenster der Produktion 

Unter Anleitung von den Prüfern Annelie Usler (rechts) und Reinhard 

Kipper (hinten) macht auch das Kugelstoßen richtig Spaß. 

Alle leichtathletischen Übungen wie Laufen, Springen, Werfen, 

Stoßen finden jeden Dienstag ab 18 Uhr, auf dem Gelände der 

Sportanlagen des FC Schweitenkirchen oder bei schlechtem Wetter 

in der Turnhalle der Volksschule Schweitenkirchen statt, (siehe 

Tabelle). Schwimmen findet im Freibad Pfaffenhofen statt, 

oder bei schlechtem Wetter in Hallenbädern unserer Umgebung. 

In der Ebene von Allershausen können wir Inline-Scating und 

Radfahren. Ausgangspunkt ist der Friedhof von Allershausen Richtung 

Ampertal. Für Walking, Nordic-Walking und Wandern ist 

eine Teilstrecke des Wanderweges von Paunzhausen nach Reichertshausen 

vorgesehen. 

Die Abnahmetage für diese Übungen kann man aus der Übersichtstabelle 

unten entnehmen oder können mit den Prüfern abgesprochen 

werden. 

Erwachsene erhalten das Deutsche Sportabzeichen zunächst zweimal 

in Bronze, ab der dritten Wiederholung das Deutsche Sportabzeichen 

in Silber und ab der fünften Wiederholung in Gold. Dieses 

Abzeichen ist der einzige Orden der im deutschen Sport 

vergeben wird. 

Kinder und Jugendliche erhalten das Deutsche Jugendsportabzeichen 

beim ersten Mal in Bronze, beim zweiten Mal in Silber 

und beim dritten Mal in Gold. Bei allen weiteren Wiederholungen 

erhalten sie das Abzeichen in Gold mit der eingravierten Zahl 4, 

5, 6, usw. 

Das Bayerische Leistungsabzeichen wird je nach Leistung in Gold, 

Silber oder Bronze vergeben, das österreichische Sport- und Turnabzeichen 

je nach Alter in Gold, Silber und Bronze unterteilt in 

Grund- und Leistungsstufe. 

Teilnahmeberechtigung beim Sportabzeichen 

Jedermann, auch wenn er nicht einem Sportverein angehört, kann 

an den Übungsstunden und Prüfungen teilnehmen. Alle Teilnehmer 

sind während des Trainings und der Abnahme der Prüfungen 

über den BLSV kostenlos mitversichert!!! 

Gemeinschaft 

im Verein


Übersicht über die Trainings und Abnahmetermine für 2008 

Übungs- und Zeit 

FC Schweitenkirchen – Sportabzeichen 

Ort/ Daten für Übungs- 

Abnahmetage Disziplin und Abnahmetage 

dienstags ab 18:00 bis 19:30 Sportplatz ab 13.05.08 bis 30.09.08 

Schweitenkirchen wöchentlich, bei schlechtem Wetter 

in der Turnhalle der 

Leichtathletische Übungen Volksschule Schweitenkirchen 

sonntags ab 10:00 Allershausen 29.06. / 13. 07. / 27.07. / 

Ampertal –Ortsausgang 

Radfahren u. Inline-Scating 

10.08. / 24.08.2008 

sonntags ab 10:00 Pfaffenhofen/Ilm Freibad 22.06. / 06.07. / 20.07. / 

bis 11:30 03.08 / 17.08. / 31.08. 2008 

Schwimmen Abnahme auch durch Bademeister 

möglich!! 

nach Absprache nach Absprache Paunzhausen ab ca. Mitte Mai 2008 

Walking/Nordic Walking 

nur nach Absprache mit 

Reinhard Kipper möglich! 

bis Mitte September 

FC Skiabteilung 

Weitere Übg.tage. und Sp.Abz.-Abnahmen nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern 

Ansprechpartner/Prüfer PLZ/Ort Straße/Nr. Tel. FCS-Abtlg. 

Annelie Usler 85301 Schw.kir. Ganghoferstr.1 08444/1090 Leichtathletik 

Herbert Possenriede 85301 Raffenst. Raffoltstr. 17 08444/1430 Judo/Leichtathl. 

Reinhard Kipper 85307 Paunzhsn. Am Rain 9 08444/924937 Judo 

Petra Weißbacher 85301 Schmiedhsn. Tannenweg 7 08444/916133 Ski 

Roland Usler 85301 Schw.kir. Ganghoferstr.1 08444/1090 Tennis 

Inline-Slalom in Mauern am 31. Mai 2008 

Der Ski-Club Mauern hatte zum Inline-Slalom eingeladen – und 

nach nur zwei Trainingseinheiten mit dem Inline-Trainer Sepp Augscheller 

wagten sich nach langer Zeit wieder einige unserer „Rollen-Künstler“ 

(Michael und Katharina Wohlschläger, Daniel Junkmann, 

Sepp Grimps, Harald Oberstetter und Peter Weißbacher) 

auf den Parcours. Sogar einige Fans waren mitgereist, um unsere 

Cracks entsprechend anzufeuern. Diese hatten die mentale 

Unterstützung auch dringend nötig, wurde doch von einer Rampe 

gestartet – und dies bedeutete absolutes Neuland für jeden! 

Es kostete unsere Rennläufer schon einige Überwindung, hier mit 

Schwung loszufahren. Mit großem Spaß wurde dann jedoch der 

Kurs von jedem absolviert – auch wenn noch kein Eintrag in die 

Siegerlisten erfolgen konnte. Es wird jedoch daran gefeilt, die 

Technik zu verbessern – und wer weiß, welche Erfolge in Kürze 

zu vermelden sind! 

Bei diesem Training, das 14-tägig, jeweils samstags von 16.00 

bis 18.00 Uhr auf der Dieselstraße in Schweitenkirchen durchgeführt 

wird, sind auch Anfänger herzlich willkommen – Sepp 

Augscheller bringt jedem die Grundtechniken bei. Komplette 

Schutzausrüstung ist aber unbedingt erforderlich! 

Info-Abend am 23. Juni 2008 bezüglich der 

Kinder-Trainingsgruppe 

Leider war keine große Beteiligung an dem Info-Abend, den die 

Jugendwarte abhielten, zu verzeichnen. Die Teilnehmer konnten 

sich jedoch bestens über die Nachwuchsarbeit des Ski-Clubs informieren. 

Stadtlauf in Pfaffenhofen am 27. Juni 2008 

Einige unserer „Schnell-Läufer“ starteten in dem Riesenfeld von 

über 600 erwachsenen Teilnehmern. Mit „Spaß am Laufen“ er- 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Herbert Possenriede 

reichten sie – angefeuert durch die vielen Zuschauer – nach 10 

km das Ziel am Hauptplatz in Pfaffenhofen. In der Mannschaftswertung, 

die aus den Läufern Martin Kellermann, Georg Eicheldinger, 

Anton Ott und Hans-Peter Riedmair 

bestand, konnten sie unter 56 Mannschaften 

den guten 24. Rang belegen. 

Spaß am Laufen hatten Enrico Engel, Anita 

Eisenmann, Anton Ott, Georg Eicheldinger 

Offene Münchner Meisterschaft im Inline-Slalom sowie 

Münchner DSV-Punkterennen am 28. Juni 2008 

Bei sonnigem Wetter und Temperaturen um die 26 Grad starteten 

Sepp Grimps und Peter Weißbacher bei der Münchner Meisterschaft, 

die in zwei Durchgängen im Westpark ausgetragen wurde. 

Die Streckenlänge betrug rund 200 m, dabei waren über 30 

Tore zu durchfahren. In der Klasse Herren AK belegte dabei Peter 

Weißbacher den 8. Platz und Sepp Grimps den 10. Platz. 

Am Nachmittag stand das Münchner DSV-Punkterennen auf dem 

Programm – und Peter Weißbacher startete auch bei diesem 

Rennen. Er belegte dabei bei 

den Senioren den 7. Platz. 

Elegant und schnell umkurvt Peter 

Weißbacher die Tore


1200-Jahr-Feier in Sünzhausen am 26./27. Juni 2008 

Ein ganz tolles Fest stellte die Dorfgemeinschaft Sünzhausen auf 

die Beine! Viele Mitglieder des Ski-Clubs nahmen bei bestem Wetter 

als Gäste daran teil und hatten viel Vergnügen am Lagerleben, 

bei den verschiedenen Aufführungen, dem Festzug usw. 

Herzlichen Glückwunsch an die Sünzhauser zu diesem gelungenen 

Wochenende! 

Sommer-Konditionstraining für Kinder 

vom 5. Juni bis 28. August 2008 

Um den Ski-Club-Nachwuchs auch in der „schneelosen Zeit“ fit 

zu halten, wurde seit Anfang Juni ein wöchentliches Konditionstraining 

am Spielplatz in Güntersdorf angeboten. Unter der Leitung 

der Trainerinnen Sonja und Helga Ziegldrum wurde ein abwechslungsreiches 

Programm durchgeführt, das regen Zuspruch 

fand. So nahmen an den zehn Trainingseinheiten durchschnittlich 

zehn Kinder im Alter von fünf bis sechzehn Jahren teil, die 

eifrig die Übungen absolvierten. 

Unter der Anleitung der Trainerinnen Sonja (li.) und Helga Ziegldrum 

(re.), wurde die Kondition der Ski-Club-Kinder während des 

Sommers aufrecht erhalten. 

Gemütliches Radfahren für Jung und Alt, jeweils dienstags 

Immer noch treffen sich jeweils dienstags am Gasthof Weiß in 

Aufham die unermüdlichen „Radlstrampler“ unter der Führung 

von Sepp Grimps, um die Wege (oder was sie dafür halten) in der 

Nähe unsicher zu machen. Der Zeitpunkt wurde ab September 

aufgrund der früher einsetzenden Dämmerung auf 18.30 h vorverlegt. 

Terminvorschau: 

Familienradltour am Sonntag, 21. September 2008 

Es ist eine schöne Tradition, dass der Ski-Club im FC Schweitenkirchen 

jedes Jahr eine Familienradwanderung unter dem Motto 

„Radltour rund um unsere Heimat“ durchführt. Der Treffpunkt 

ist am kommenden Sonntag, 21. September 2008, um 9.30 h an 

der Mehrzweckhalle Schweitenkirchen. Die verantwortlichen Vergnügungswarte 

Rosmarie und Lisa Reith, Tel. 08444/1615, die 

gerne auch weitere Auskünfte erteilen (Anmeldung ist aber nicht 

erforderlich), legen bei der Festlegung der Route besonderen Wert 

auf Familienfreundlichkeit, so dass jeder mitfahren kann. Auch 

verschiedene Pausen sind vorgesehen. Sollte es trotzdem jemandem 

zu anstrengend werden, kann er in den Begleitbus einsteigen. 

Da möglichst wenig Hauptstraßen befahren und die Orte 

auf ausgebauten Feldwegen und Nebenstraßen erreicht werden, 

ist die Strecke für Rennräder nicht geeignet. Zur eigenen Sicherheit 

wird den Teilnehmern an der Fahrt das Tragen von Fahrradhelmen 

sehr empfohlen. Bei schlechter Witterung müsste die 

Veranstaltung leider entfallen. 

Auf geht’s zur Wintervorbereitung! 

Man kann es zwar noch nicht ganz glauben – aber mit Riesenschritten 

naht der nächste Winter! Damit auch alle recht fit in die 

neue Ski- und Snowboard-Saison starten können, heißt es „auf 

geht’s zur Wintervorbereitung!“ 

Unsere „Trainer-Mädls“ Karin Aschauer, Lisa Reith und Helga 

Ziegldrum sorgen für die Fitness der Kinder zwischen drei und 

zehn Jahren bei der Kinderskigymnastik, die dienstags von 17.45 

bis 18.45 Uhr in der Schulturnhalle durchgeführt wird. Die bisher 

noch ungelenkigen Körper der Jugendlichen und Erwachsenen 

werden anschließend von 19.00 bis 20.00 Uhr bei der Skigymnastik 

unter der Leitung von Teresa Eichinger sportlich „gestählt“ 

und zur gewünschten Beweglichkeit gebracht. 

Unter dem Motto „Schwitzen und dabei Spaß haben“ laden die 

Trainerinnen Sonja und Liane Ziegldrum jeweils donnerstags von 

19.00 bis 20.00 Uhr zum Konditionstraining in die Mehrzweckhalle 

ein. Hier gibt es Kondition, Koordination und vieles mehr zu 

erlernen und zu trainieren. 

Nach dem schweißtreibenden Training gilt es, anschließend die 

verlorene Flüssigkeit beim Skiclub-Stammtisch wieder aufzufüllen. 

Watt-Turnier – geplant für den 24.10.2008 

Das beliebte Watt-Turnier des Ski-Clubs wurde üblicherweise im 

Rahmen der Sonnwendfeier durchgeführt. Diese entfiel heuer jedoch 

wegen der Fußball-Europameisterschaft. Das Watt-Turnier 

wird nun voraussichtlich am 24. Oktober 2008 abgehalten. 

Also – liebe Watt-Freunde – bitte merkt Euch diesen Termin ganz 

fest im Kalender an! An die Teilnehmer der letzten Jahre wird jedoch 

auch wieder eine persönliche Einladung geschickt. 

Vorläufiges Winterprogramm für die Saison 2008/2009 

wöchentliche Aktivitäten: 

ab 6.9.2008: jeden 2. Samstag Inline-Training vom 16.00 bis 

18.00 Uhr in Schweitenkirchen, Dieselstraße (nur bei schönem 

Wetter) 

ab 2.10.2008: jeden Donnerstag Konditionstraining von 19.00 

bis 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle 

anschließend Stammtisch im Vereinsheim 

ab 7.10.2008: jeden Dienstag Skigymnastik in der Schulturnhalle 

von 17.45 bis 18.45 Uhr für Kinder 

von 19.00 bis 20.00 Uhr für Jugendliche und Erwachsene 

anschließend Freizeitvolleyball 

ab Dezember 2008: mittwochs (schneeabhängig): 

Renntraining in Ostin von 19.00 bis 21.00 Uhr 

(Abfahrt Schweitenkirchen 17.00 Uhr) 

Termine: 

21.9.2008: Familien-Radltour „Rund um unsere Heimat“ 

24.10.2008: Watt-Turnier 

31.10.-3.11.2008: „Schneeschnuppern“ am Gletscher 

im November 2008: Jugend- und Erwachsenen-Schneetraining 

29.11.2008: Weihnachtsfeier 

30.11.2008: Christkindlmarkt in Schweitenkirchen 

6./13./20.12.2008: 3-Tages-Ski- und Snowboardkurs sowie Erwachsenen-Training 

und Saison-Eröffnungsfahrten (Busfahrten)


28.12.2008 bis 3.1.2009: Skilager im Alpbachtal (Reith/Radfeld) 

(Busfahrt) 

10.1.2009: Radio-IN-Cup 

17.1.2009: Super-G-Training in Hochfügen 

18.1.2009: Ausrichtung des Super-G in Hochfügen 

25.1.2009: Kinder- und Schüler-Landkreismeisterschaft in 

Inneralpbach 

1.2.2009: Jugend- und Erwachsenen-Landkreismeisterschaft 

in Inneralpbach 

8.2.2009: Clubmeisterschaft und Gemeindemeisterschaft in 

Hochfügen 

20.2.2009: Siegerehrung zur Clubmeisterschaft mit Faschingsgaudi 

1.3.2009: Regionsmeisterschaft 

7.3.2009: Saisonabschlussfahrt (Busfahrt) 

8.3.2009: Regionalcup-Finale 

Änderungen vorbehalten! 

Das Kinderskirennen sowie zusätzliche Trainingsfahrten werden 

je nach Schneelage kurzfristig angesetzt. 

Aktuelle Informationen, ausführlichere Berichte und Fotos immer 

auf der Homepage: 

www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Rosemarie Aschauer 

FC Tennisabteilung 

Die neuformierte Vierer-Mannschaft der Tennisherren 50 absolvierte 

eine erfolgreiche Tennissaison. Alle Wettspiele konnten gewonnen 

werden und mit nur drei Satzverlusten wurden sie Meister 

in der Kreisklasse 2. In der kommenden Saison ist für die Kreisklasse 

1, die Aufstockung auf eine Sechser-Mannschaft notwendig. 

Ungeschlagen Meister mit nur drei verlorenen Sätzen wurden die 

Tennisherren 50 (v.l.): G. Amler, R. Koblofsky, E. Heigenhauser, 

J. Kröger, H. Jasper, W. Kaindl und H. Bienlein. Es fehlt K. Freidinger. 

Auch die Vierer-Mannschaft der Tennisherren 40 kann mit dem 

Ergebnis zufrieden sein. Sie erreichten in der Kreisklasse 2, den 

dritten Tabellenplatz. Für die nächste Saison möchte sich die Mannschaft 

mit weiteren 40+ Spielern verstärken. 

Der vierte Platz der Damenmannschaft in der Kreisklasse 1 ist ein 

besonders erfreuliches Ergebnis, weil alle jungen Damen der Sechser-Mannschaft 

aus Schweitenkirchen kommen. Die Mädchen 

14 können mit ihrem 6. Platz in der Bezirksklasse 3, ebenso zufrieden 

sein wie die Juniorinnen 18 mit dem 7. Platz in der Kreisklasse 

1, und die Herren mit dem 8. Platz in der Kreisklasse 2, 

wobei letztere durch viele Ausfälle wegen Verletzungen und Prüfungstermine 

stark gehandikapt waren. 

Die Meisterschaft wurde am Samstag, den 2. August, auf der heimischen 

Tennisanlage mit einem Herzerlturnier gefeiert, zu dem 

alle Tennisspieler des FC Schweitenkirchen mit ihren Angehörigen 

und Freunden herzlich eingeladen waren. Der Andrang war 

so groß, dass immer Spielerinnen und Spieler aussetzen mussten. 

Diese konnten sich dann ausruhen und die leeren Energiespeicher 

wieder mit Kaffee und Kuchen auffüllen. Abends wurde 

dann das obligatorische Grillfest veranstaltet und mit anschließendem 

gemütlichen Zusammensein klang das Herzerlturnier aus. 

Neue Kräfte tanken beim Herzerlturnier. 

Die Termine für ein Saisonabschlussturnier und für die Abrüstung 

der Tennisplätze standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. 

Man möchte die Tennisplätze solange wie möglich nutzen können 

und hofft auf einen goldenen Herbst. Die rechtzeitige Information 

an die Vereinsmitglieder erfolgt wie immer durch den Hinweis 

im „Pfaffenhofener Kurier“ und als Aushang. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Wolfgang Müller 

FC Tischtennisabteilung 

Abteilungsversammlung 

Am 06.06.2008 fand die Wahl der neuen Führung der Tischtennisabteilung 

statt. 

Unter Leitung von Herbert Grabmair ging die Wahl nach der Entlastung 

der alten Vorstandschaft sehr schnell über die Bühne. 

Einstimmig wurde der bisherige Abteilungsleiter Hermann Hammermaier 

wieder zum Abteilungsleiter gewählt. Seit Gründung 

der Abteilung im Jahre 1986 ist Hermann Hammermaier nunmehr 

ununterbrochen Leiter der Abteilung. Zu seinem Stellvertreter wurde 

der bisherige Stellvertreter Max Weber ebenfalls einstimmig 

gewählt. Kassier bleibt weiterhin, ebenfalls schon seit Gründung 

der Abteilung, Wolfgang Schiller; sein Stellvertreter Karl-Michael 

Maaß. Ebenfalls wiedergewählt wurde Eugen Steidler als Jugendleiter. 

Der einzige Neuling in der Führungsriege ist Bernhard Marx als 

stv. Jugendleiter. 

Die neu gewählte Abteilungsleitung


Nach der Wahl wurden die Mannschaften festgelegt, die in der 

Saison 2008/2009 am Punktspielbetrieb teilnehmen: 

Es sind dies drei Herrenmannschaften (in der 1., 3. und 4. Kreisliga), 

sowie zwei Jungenmannschaften (1. bzw. 2. Kreisliga). 

Ebenso wurden die Aufstellungen der einzelnen Mannschaften 

und die jeweiligen Mannschaftsführer festgelegt. 

Die Mannschaftsführer: 

1. Herrenmannschaft: Patrick Haubenhofer 

2. Herrenmannschaft: Christoph Zyngier 

3. Herrenmannschaft: Stefan Muck 

1. Jungenmannschaft: Anton Weber 

2. Jungenmannschaft: Stefan Marx 

Durch zwei Neuzugänge in der 1. Herrenmannschaft (Jörg Lüpke-Narberhaus 

und Patrick Haubenhofer vom MTV Pfaffenhofen) 

wurde unsere 1. Herrenmannschaft erheblich verstärkt, so dass 

das Ziel, nämlich Aufstieg in die Bezirksliga, durchaus erreicht 

werden kann. 

Volksfestturnier in Allershausen 

Als Stammgast nahmen wir auch dieses Jahr am letzten Juli-Wochenende 

am Turnier des TTC Allershausen teil. Dabei wurden 

wir durch ein Team mit Spielern aller drei Herrenmannschaften 

vertreten (Jörg Lüpke-Narberhaus, Patrick Haubenhofer, Kami 

Maaß sowie Sebastian und Alexander Zyngier). Dieses Jahr konnte 

unsere Mannschaft überzeugen und das Turnier als Erster beenden. 

1. FC Schweitenkirchen 6 : 0 19 : 7 

2. SV Haimhausen 5 : 1 18 : 6 

3. TSV Isen 2 4 : 2 15 : 11 

4. DJK Augsburg-Nord 3 : 3 10 : 10 

5. TV Geisenhausen 2 : 4 10 : 14 

6. TSV Nandlstadt 1 : 5 8 : 17 

7. TTC Allershausen 2 0 : 6 1 : 23 

Im Anschluss war ein gemütlicher Ausklang im Festzelt geplant. 

Kommentar des Veranstalters dazu: Schade, dass heuer nur ein 

Bruchteil der teilnehmenden Mannschaften anschließend beim 

gemütlichem Festzeltbesuch waren … 

Unser Team kann er damit nicht gemeint haben. 

Teilnehmer des Schweidino-Tischtennisturniers 

Schweidino 

Auch hat die Tischtennisabteilung wie jedes Jahr ihren Beitrag 

zum „Feriencamp“ geleistet. Der Abteilungsleiter ließ es sich nicht 

nehmen, selbst an diesem 05.08.2008 im „Dorf“ anwesend zu 

sein und den Kleinen Tischtennis schmackhaft zu machen. 

Um den Ablauf des Turniers kümmerten sich unsere „Oldtimer“ 

Eugen Steidler und Kami Maaß, unterstützt von den Nachwuchsspielern 

Alexander und Christoph Sommerauer. 

Jeder, der an diesem Tag sich an Tischtennis „versuchte“, erhielt 

von der Abteilung eine Urkunde und ein Erinnerungsgeschenk. 

Grillfest 

Sehr spontan veranstaltete die Tischtennisabteilung am 09.08. 

2008, ein Grillfest. Für manche ein wenig zu spontan, aber der 

harte Kern formierte sich und hielt trotz Sturm, der uns ca. eine 

1/2 Stunde zu schaffen machte, bis in die frühen Morgenstunden 

durch. 

Teilnehmer des Grillfests 

Fotos: Eugen Steidler, Verfasser des Artikels: Herbert Grabmair


Feuerwehr Schweitenkirchen 

Hallo liebe Schweitenkirchener, 

beim Fischessen, das in diesem Jahr wieder im neuen Feuerwehrhaus 

stattfand, somit ohne Platzmangel, ließen wir uns auch 

durch einen kurzen Regenschauer die Laune nicht verderben und 

feierten im Inneren unseres Feuerwehrhauses bis in die späten 

Abendstunden weiter. 

Es war ein voller Erfolg! Es kamen sehr viele Besucher mit gesundem 

Appetit und guter Stimmung. Die große Hüpfburg und 

der riesige Sandhaufen hielten die Kinder bei bester Laune. All 

das wäre jedoch nicht möglich gewesen ohne die tatkräftige Mithilfe 

unserer Feuerwehrkameraden/innen und ihrer Frauen. 

Wir hoffen, dass unser Fischessen im nächsten Jahr wieder so 

viel Anklang finden wird. 

Herzlich bedanken möchten wir uns bei Mayr Ludwig und Familie, 

die uns ein leckeres Spanferkel stifteten, das wir bei sonnigem 

Wetter und einer gemütlichen Feier verspeisten. 

Außerdem gilt unser Dank den fleißigen Kuchenbäckern/bäckerinnen 

und den zahlreichen Salatspenden. 

Beim Streetfighter Treffen sperrten wir die Straßen und wiesen 

die Besucher in geeignete Parkplätze. Ebenso war die Wehr zum 

Einweisen der Besucherfahrzeuge, bei der festlichen, historischen 

1200-Jahrfeier in Sünzhausen am 26. und 27.07.08 unterstützend 

dabei. 

Anfang August, gab es noch einen triftigen Grund zum Feiern. 

Unser Kamerad Hans Weingärtner wurde 50 Jahre jung und lud 

seine Kameradinnen und Kameraden zu einer großartigen Feier 

ein. Für hervorragende Bewirtung und eine schöne Feier bedankt 

sich die gesamte Mannschaft. 

Seit dem Frühjahr schützt der neu beschaffte Verkehrsabsicherungsanhänger, 

bei den gefährlichen Einsätzen auf der Autobahn, 

die ausgerückten Einsatzkräfte. 

Feuerwehrübungen 

Juni: Einweisung des Verkehrsabsicherungsanhängers 

Atemschutz 

Jugendübung: Fahrzeugkunde 

Juli: Hydrantenpflege im Großraum Schweitenkirchen 

Jugendübung: Hydrantenpflege im Großraum Schweitenkirchen 

August: Hydrantenpflege im Großraum Schweitenkirchen 

Übung für Leistungsabzeichen 

Jugendübung: Hydrantenpflege im Großraum Schweitenkirchen 

Im vergangenen Quartal, von Juni bis August, rückte die FFW 

Schweitenkirchen zu 29 Einsätzen bzw. sonstigen Veranstaltungen 

aus: 

Brände: 

2 x Brand einer Wiese 

3 x LKW-Brand 

1 x Großbrand LKW Waschanlage 

2 x Nachlöscharbeiten LKW Waschanlage 

Technische 

Hilfeleistung: 

2 x Gefahrgutunfall 

3 x VU PKW BAB 

1 x VU LKW BAB 

Sonstiges: 

1 x Keller unter Wasser 

2 x Fehlalarm Brandmeldeanlage 

5 x Ölspur 

4 x Straße absperren und Parkplätze einweisen 

1 x Fehlalarm 

1 x Schulklassen zu Besuch 

1 x Übung im Kindergarten 

Bei der Brandübung im Kindergarten wurde die Fluchtrutsche erprobt. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Leni Lutz 

Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen 

Sehr schöne Rallye des FRF in Geisenhausen 

Beste Stimmung und tolles Wetter sorgten für eine gelungene 

Veranstaltung 

Zum 17. Male hatte der Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen 

alle Freunde des Freizeit- und Geländereitens am Sonntag, 

22. Juni 08 zu seiner Rallye eingeladen und 26 Reiterinnen 

und Reiter aus der näheren Umgebung folgten dieser Einladung. 

Damit war die Zahl der Teilnehmer geringer als im vergangenen 

Jahr aber der wunderschöne Sommersonntag, die ansprechende 

Wegstrecke und die nicht alltäglichen Geschicklichkeitsaufgaben 

sowie die entspannte Stimmung unter den Teilnehmern 

und Zuschauern ließen diese Veranstaltung gleichwohl zu einem 

ansehnlichen Erfolg für den Reitverein werden. 

Rolf Altmann, erster Vorstand des FRF, hatte für abwechslungsreiche 

Aufgaben für die Reiter gesorgt. Gleich zu Beginn waren 

Geschicklichkeitsaufgaben zu lösen bevor die Reiter auf die ca.


15 km lange Strecke geschickt wurden. Diese führte vorwiegend 

über Wald- und Feldwege durch Groß- und Kleinarreshausen und 

Seugen und gab allen einen herrlichen Ausblick über die südlichen 

Ausläufer der Holledau. Beigeistert kehrten die Reiter nach etwa 

drei Stunden zum Ausgangspunkt, einer eingezäunten Wiese nahe 

der Autobahnunterführung bei Geisenhausen, zurück. Doch 

unterwegs hatten sie auf einem Außenposten knifflige Fragen rund 

ums Pferd zu beantworten, eine Balancieraufgabe zu bewältigen 

und konnten auch mit einem Getränk ihren Durst stillen. 

Nach der Rückkehr war noch ein Übungsparcours mit sieben Aufgaben 

zu meistern. Vom Pferd aus sollten beispielsweise Ringe 

auf Ziele oder zehn Plastikflaschen aufgesammelt und in eine 

Mülltonne geworfen werden, mit einer Greifzange Hufeisen aufgehoben 

und in einen Reifen gelegt oder mit Tennisbällen in einen 

Eimer getroffen werden wobei das Pferd trabte. 

Die meisten Punkte (110 von 150) erkämpfte Annette Beck mit 

ihrem Pferd Santana vor Marion Schmelcher auf Jerry. Die beste 

Reiterin des Vereins wurde Beate Botzenhard auf Tough mit 82 

Punkten vor Steffi Winter auf Kessi. Jüngste Reiterin war die fünfjährige 

Anika Zandtner (siehe Foto), die mit ihrem Shetland-Pony 

Zorro und 79 Punkten auf Platz 11 in der Gesamtwertung kam. 

Zusammen mit Rolf Altmann nahm Schweitenkirchens zweite Bürgermeisterin 

Gabi Kaindl die Siegerehrung vor. Sie beglückwünschte 

die besten Reiter für ihren Erfolg und alle Reiter zu diesem 

schönen Tag mit ihren Pferden und belobigte Rolf Altmann 

und den Freizeit-, Reit- und Fahrverein für diese geglückte Veranstaltung. 

Die Rallye des FRF war eine Attraktion für junge und für erwachsene 

Reiter wie hier auf dem Bild die fünfjährige Anika Zandtner 

mit ihrer Mutter Karin. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: S. Dietrich 

Beendet wurde die diesjährige Sommerserenade mit „A Journey 

to Riva“. Das Stück erzählt von der Reise einer Musikkapelle zu 

einem Musikwettbewerb nach Riva, der italienischen Stadt am 

Gardasee. Die Zuhörer konnten erleben, wie die Musikanten in 

Erwartung dem Wettbewerb entgegenfiebern, sie konnten die Anspannung 

der Musiker während des Wettbewerbs fühlen und vom 

Gardasee träumen, bevor die Musikanten ausgelassen beim „Riva-Dance“ 

feiern... 

Das Sommerfest des Musikvereins, das bekanntlich im zweijährigen 

Turnus abwechselnd von der Schweitenkirchener und der 

Reichertshausener Blaskapelle veranstaltet wird, fand heuer wieder 

in den Räumlichkeiten der Reichertshausener Blaskapelle im 

Rahmen des Salmadinger Dorffestes statt. Nach dem halbstündigen 

Festumzug durch den 50-Seelen-Ort und der ausführlichen 

Begrüßung seitens der Reichertshausener Vorstandschaft durften 

sich die erschöpften Musikanten endlich am Buffet stärken. 

Anlässlich des Ferienpassprogramms der Gemeinde – „Schweidino“ 

– waren wieder etwa 30 Kinder zu Gast in den Probenräumen 

der Schweitenkirchener Musikanten. Viele Kinder testeten 

mit Begeisterung Querflöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Tenorhorn, 

Posaune, Tuba und Schlagzeug. Wenn vielleicht ein noch 

unentdecktes musikalisches Talent seine Begeisterung für die 

Musik entdeckt hat und nun gerne eines dieser Instrumente erlernen 

möchte, kann es sich bei der 1. Vorsitzenden, Frau Elfriede 

Heilmeier, unter der Telefonnummer 0 84 44 / 3 58 melden. 

Die Schweitenkirchener Musikanten würden sich über neue 

Nachwuchsmusiker sehr freuen. 

Nachdem die wohlverdiente Sommerpause der Musikanten gerade 

zu Ende gegangen ist, beginnt nun die heiße Probenphase 

für das Herbstkonzert, das heuer am Samstag, den 22. November 

wie jedes Jahr in der Mehrzweckhalle in Schweitenkirchen 

stattfinden wird. Beginn ist um 19.30 Uhr. Neben bayrischböhmischer 

Blasmusik, werden auch wieder zahlreiche neu einstudierte 

Kompositionen aus der sinfonischen und konzertanten 

Blasmusik zu hören sein. Auf diesen Höhepunkt des Konzertjahres 

dürfen Sie sich schon heute freuen! 

Schweitenkirchener Musikanten 

Die Sommerserenade der Schweitenkirchener Musikanten lockte 

heuer über 150 Besucher in den Schulhof nach Schweitenkirchen. 

Das Konzert musste heuer am Ausweichtermin stattfinden, 

weil der eigentliche Termin buchstäblich ins Wasser fiel. Selbst 

am eigentlichen Konzerttag regnete es noch und zu Beginn des 

Konzertes sah alles nach einem eher kurzen Programm aus. Da 

aber die Musikanten unbedingt ihr Einstudiertes zum Besten geben 

wollten, kam eine Absage des Konzerts nicht in Frage. 

Doch schon nach dem ersten Marsch – „Die Sonn’ erwacht“ – 

übertrug sich dieser Titel scheinbar auf den Konzertabend, der 

Regen hörte auf, die Sonne kam heraus und die Musikanten durften 

ihr ganzes Programm spielen. Bayrisch-böhmische Blasmusik 

gab im ersten Teil der Serenade den Ton an. So konnten sich 

die Zuhörer an Märschen und Polkas wie „Gablonzer Perlen“, 

„Netolicka“ oder „Böhmischer Frühling“ erfreuen. 

Nach der Pause verwandelten sich die Schweitenkirchener Musikanten 

in ein symphonisches Blasorchester. Hier standen Musicalkompositionen 

wie „Das Phantom der Oper“ oder „Joseph 

and the Amazing Technicolor Dreamcoat“ im Vordergrund. Dazu 

erläuterte Pfarrer Markus Stabel die biblische Vorlage des 

Musicals und erzählte die Geschichte von Joseph, seinen Geschwistern 

und dem wundersamen Mantel. Artikelverfasser und Foto: Dr. Stefan Vrana


KDFB Schweitenkirchen 

Am 29. Juni, feierte unsere Pfarrkirche das Patroziniumsfest „hl. 

Johannes der Täufer“. 

Das Fest begann mit einem feierlichen Gottesdienst in der Kirche. 

Anschließend fand bei sonnigem Wetter auf dem Kirchplatz 

das Pfarrverbandsfest statt. Für dieses Fest wurden von einigen 

Frauen des Frauenbundes zahlreiche Kuchen, Torten, Obstkuchen, 

Krapfen und Auszogne gebacken. Viele Besucher aus Nah 

und Fern kamen zum Kaffee trinken auf den Kirchplatz, aber auch 

viele holten sich die guten Kuchen- und Tortenstücke nach Hause. 

Zum Fest „Maria Himmelfahrt“ am 15. August, wurden von den 

Frauen nach altem Brauch wieder Kräuter gesammelt und zu Kräuterbüscheln 

gebunden, die dann von den Gläubigen zur Weihe 

in die Kirche getragen wurden. 

Traditionsgemäß soll sich der Kräuterstrauß aus lebensnotwendigen 

und heilkräftigen Pflanzen wie Brotgetreide, Heil- und Gewürzpflanzen 

zusammensetzen. Den Mittelpunkt bildet in der Regel 

eine Königskerze, auch Wetterkerze genannt. Hinzu kommen 

Rohrkolben, Rainfarn, sowie Heilpflanzen wie Johanniskraut, Salbei, 

Schafgarbe und Kamille. Als Gewürzpflanzen werden unter 

anderem Majoran, Bohnenkraut, Thymian, Minze und Liebstöckel 

verwendet. Nicht fehlen dürfen die Hauptgetreidearten Hafer, 

Gerste, Weizen und Roggen und hier in der Holledau natürlich 

Hopfen. 

Der Kräuterbuschen wird nach der Weihe zum Trocknen kopfüber 

an einem schattigen Ort aufgehängt. Seinen Platz findet er 

dann zu Hause im so genannten Herrgottswinkel, über der Tür, 

unter dem Dach oder aber auch im Stall. 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Maria Dreher 

Klanginsel 

Musik lernen in Schweitenkirchen – das war auch in diesem Schuljahr 

für viele Kinder und zunehmend auch viele Erwachsene eine 

schöne und gelungene Herausforderung. 

In der Klanginsel unterrichten mittlerweile insgesamt 6 Musiklehrer 

in unterschiedlichsten Fächern. Das breite musikalische 

Angebot wird gern angenommen und so konnten die Musiker in 

allen Altersstufen ihre Lernfortschritte auch in verschiedenen Konzerten 

präsentieren. Es gab ein Winter- und ein Sommerkonzert 

und zusätzlich ein Musical „Noah und die coole Arche“ aufgeführt 

vom Kinderchor. 

Auch für das kommende Schuljahr 2008/09 sind in den meisten 

Fächern noch Anmeldungen möglich. 

Besonders einladen möchten wir wieder Kinder ab ca. 6 Jahren 

für den Kinderchor. Außerdem gibt es die Möglichkeit für die musikalische 

Früherziehung zu schnuppern (für Kinder ab 4 Jahren) 

und für die noch kleineren Kinder ab ca. 2 Jahren gibt es ein Kennenlernangebot 

für Eltern-Kind-Gruppen. 

Info und Anmeldung bei Marion Lustig unter 08441/9714 oder im 

Internet unter www.klanginsel.com 

Obst- und Gartenbauverein Schweitenkirchen 

Vortrag über Grüngestaltung unserer Gärten 

Am Dienstag, den 3. Juni hielt Gärtnermeisterin Frau Birgit Loy 

aus Pfaffenhofen im Vereinsheim den Vortrag „Buchs, Lilien, Rittersporn“, 

Grüngestaltung unserer Gärten. Viele Gartenliebhaber 

möchten ihre Beete und Rabatten pflegeleicht gestalten. Staudenrabatten 

wollen gut durchdacht sein. Blütenstauden gedeihen 

nur optimal, wenn sie nach den Lebensbereichen, denen sie 

naturgemäß nahe stehen, gepflanzt werden. Frau Loy gab viele 

Tipps, wie man immergrüne Gehölze, wie z. B. verschiedene Arten 

von Buchs, mit mehrjährigen Blütenstauden vergesellschaftet. 

Buchskugeln schaffen einen Rahmen, der die üppige Pflanzenpracht 

betont und belebt. Frau Loy hatte auch viele Pflanzen 

mitgebracht, die zum Schluss gerne gekauft wurden. 

Lehrfahrt nach Veitshöchheim und Würzburg 

am 19. – 20. Juli 2008 

Um 6 Uhr früh, startete heuer unsere Lehrfahrt am Samstag den 

19.08.2008 nach Veitshöchheim und Würzburg. Die Reise startete 

bei reichlich verhangenem Himmel und leichtem Regen. Kurze 

Zeit später meinte jedoch unser immer optimistischer Vereinsvorsitzender 

Josef Oberprieler, dass das Wetter sehr bald 

besser werde. Glücklicherweise traf diese Prognose auch alsbald 

ein. Schon beim Halt zur Einnahme der Brotzeit auf dem Autobahnrastplatz 

Steigerwald empfing uns eine savannenähnliche 

Umgebung. Die Grasnarbe war vollständig ausgetrocknet und 

vergilbt. 

Pünktlich um 10 Uhr begann die Führung durch die Versuchsgärten 

in Veitshöchheim. Beeindruckend waren vor allem die ver-


schiedenen Varianten der Balkonbepflanzung. Diese waren heuer 

farblich „Ton in Ton“ gehalten. Für viele Vereinsmitglieder war 

dies Anlass zum Fotoapparat zu greifen. Während der weiteren 

Führung wurde uns das reichhaltige Sortiment in den Gartenanlagen 

der Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau vorgeführt 

und erläutert. Abgerundet wurde die Führung durch die überraschend 

große Varietät von Sommerbalkonblumen aller Arten und 

Farben. Sicherlich war für jeden etwas für den künftigen Eigengebrauch 

dabei. Hervorzuheben ist besonders die Online-Information 

zu vielen interessanten Themen zu Pflanzen im Haus und 

Garten im Internet unter www.lwg.bayern.de/gartenakademie bzw. 

die Beantwortung von E-Mail-Anfragen unter bay.gartenakademie@lwg.bayern.de, 

sofern man nicht bereits bei der Online-Information 

fündig geworden ist. 

Anschließend ging es in den nahe gelegenen Rokokogarten in 

Veitshöchheim. Der Hof-Garten von Veitshöchheim wurde 

1680/82 unter Fürstbischof von Dernbach errichtet und 1749/53 

durch Balthasar Neumann erweitert. Er gilt noch heute als einer 

der schönsten seiner Art in Deutschland. Zwischen Alleen und 

heckenumsäumten Wegen eröffnen sich immer wieder neue Ausblicke 

auf Heckensäle, Lauben, Pavillons, Rondells und nicht zuletzt 

auf den Großen See mit der Parnassgruppe - einem Höhepunkt 

des Parks. Etwa 300 Skulpturen der Würzburger Hofbildhauer 

Johann Wolfgang van der Auvera, Ferdinand Tietz und Johann 

Peter Wagner zieren die Anlage. 

Bis zur Weiterfahrt mit dem Schiff von Veitshöchheim nach Würzburg 

gab es reichlich Gelegenheit, die fränkische Küche einschließlich 

Mainblick zu genießen. Die anschließende Schifffahrt 

flussaufwärts nach Würzburg war ein echtes Erlebnis, mit 

wundervollem Blick auf die abwechslungsreiche Uferlandschaft. 

Der erste, sehr eindrucksstarke Tag endete in unserem Übernachtungshotel 

bei gutem Essen, Geselligkeit und Gesang mit 

Instrumentenbegleitung durch ein Vereinsmitglied. Einige unserer 

Mitglieder nahmen die Gelegenheit für einen kurzen abendlichen 

Stadtrundgang war. 

Der folgende Tag brachte einen weiteren Höhepunkt von europäischem 

Rang anlässlich der Besichtigung der fürstbischöflichen 

Stadtresidenz. Schon der erste Schritt in das Gebäude, dem sog. 

Vestibül (Treppenhalle) sollte die damaligen Besucher beeindrucken. 

Erlaubte doch die Größe des Vestibüls das Einfahren, Wenden 

und Anhalten einer 6-spännigen Kutsche vor der großartigen 

Treppe. Der erste Bauherr, Fürstbischof Johann Philipp Franz von 

Schönborn beauftragte zu diesem Zweck einen jungen, damals 

noch unbekannten Architekten, nämlich Balthasar Neumann zum 

Bau dieser Residenz. Dieser folgte den Wünschen des Bauherren 

und schuf neben der Gesamtkonzeption der Residenz (Westfront 

mit einer Gesamtbreite von 168 m !!) das größte Muldengewölbe 

der damaligen Zeit, welche das fünfschiffige Treppenhaus 

überdecken sollte. Neben einer Reihe von namhaften europäischen 

Künstlern erhielt der geniale Freskomaler Giovanni 

Battista Tiepolo den Auftrag, mit den Allegorien der vier Erdteile 

und den Porträts der bedeutendsten teilnehmenden Künstler am 

Residenzbau die Gestaltung des Muldengewölbes über dem Treppenhaus 

zu übernehmen. Es entstand das größte Deckengemälde, 

das jemals gemalt wurde. 

Bis zur Weiterfahrt blieb noch etwas Zeit, nach freiem Ermessen 

den Garten der Residenz zu besichtigen. Leider war die Zeit für 

eine eingehende Besichtigung viel zu kurz. Anschließend ging es 

per Bus hinauf zum „Käppele“, einem im fränkischen Raum sehr 

bedeutenden Wallfahrtsort. Diese Wallfahrtskirche liegt oberhalb 

von Würzburg. Die sakrale Ausstattung der Kirche war sehr eindrucksvoll. 

Das Käppele wurde 1748 – 1750 nach Plänen von 

Balthasar Neumann erbaut. Es ist von weither als Silhouette sichtbar. 

Erreicht werden kann diese Wallfahrtskapelle über eine steil 

hinauf führende Prozessionstreppe. Die Aussicht von oben erstreckt 

sich auf den Main, die lang gestreckte Festungsanlage 

und die Stadt Würzburg mit ihren vielen Kirchtürmen. Die Innenausstattung 

ist in barockem Stil. Von dort hatte man einen wundervollen 

Blick auf die Festung Marienberg, die inmitten großer 

Weingärten liegt. Unterhalb breitete sich das in einem Talkessel 

gelegene Weichbild der Stadt Würzburg aus. 

Zum Ausklang des Tages stand die Weiterfahrt nach Volkach auf 

dem Programm. Der großen Hitze des Tages geschuldet, haben 

wohl die meisten der Teilnehmer der Lehrfahrt neben der Einnahme 

der Mittagsmahlzeit nur die schöne fränkische Stadt Volkach 

selbst besichtigt. Die Mühsal einer Besichtigung der ebenfalls 

weltberühmten Schnitzerei Maria im Rosenkranz (von Tilmann 

Riemenschneider) in der Kapelle im Weinberg haben sicherlich 

nur einige wenige auf sich genommen. 

Auch ohne diese Sehenswürdigkeit war die Lehrfahrt für die Beteiligten 

ein besonderes Erlebnis, dessen Eindrücke hoffentlich 

bis zur nächsten Lehrfahrt andauern werden. 

Artikelverfasser und Fotos: Norbert Dotterweich


VdK – Ortsverband 

Schweitenkirchen/Paunzhausen 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser der Schweitenkirchener Rundschau, 

liebe Mitglieder des VdK-Ortsverbandes Schweitenkirchen 

/ Paunzhausen und Freunde des VdK, 

am 8. März, hatten wir unsere Jahreshauptversammlung im Vereinsheim 

in Schweitenkirchen. 

1. Vorsitzender Christoph Seidl leitete die Versammlung. 52 Teilnehmer 

zeugten vom zunehmenden Interesse der Mitglieder unseres 

Ortsverbandes an einer Jahreshauptversammlung mit Daten 

und Fakten des letzten Geschäftsjahres. 

Nach den informellen Berichten der Vorstandschaft folgte ein sehr 

interessanter Vortrag von Frau Katharina Lemle vom Sozialgericht 

Pfaffenhofen, zum Thema Betreuungsrecht und Patientenverfügung, 

wie auch aktuelle Informationen zu Änderungen zum 

Renten- und Sozialrecht durch unseren Regional-Geschäftsführer 

des VdK Herrn Manfred Klusch. 

Übrigens: jede / jeder Interessierte an sozialen Themen kann und 

darf an unseren Veranstaltungen teilnehmen, ohne befürchten zu 

müssen, zu einer Mitgliedschaft angesprochen zu werden. Sich 

unabhängig informieren kann nicht falsch sein. 

Vom 17. bis 21. Mai, waren wir 

mit Amann-Reisen Pfaffenhofen 

unterwegs zu einer 5-Tagefahrt 

nach Südtirol mit Anreise über 

den Reschenpass. Direkt am 

Reschensee gab’s ein gutes 

Mittagessen. Ein Spaziergang 

durch die Ortschaft Graun 

musste jedoch wegen des einsetzenden 

Regens ausfallen. 

Weiter ging es mit dem Bus – 

der Regen hörte auf – durch den 

wunderbaren Vinschgau in 

Richtung Meran und Bozen. 

Das Hotel Teutschhaus in Kurtinig, 

nahe dem Kalterer See, war ein idealer Ausgangspunkt für 

die Besichtigungsfahrten der nächsten Tage. 

Mit einer sehr guten Reiseleiterin fuhren wir nach dem Frühstück 

des nächsten Morgen nach Bozen zur Besichtigung der 

Altstadt und der Laubengänge mit vielen schönen und auch alten 

Geschäften, die aber leider für viele unserer weiblichen Mitfahrer 

geschlossen waren – es war Sonntag – und damit mehr 

Zeit für die Kultur der Stadt bei ständig wechselndem Wetter und 

es war wärmer als Zuhause. 

Am Tag darauf erlebten wir eine Dolomiten-Rundfahrt bei besserem 

Wetter. Manche Reiseteilnehmer erinnerten sich an frühere 

Fahrten und Wanderungen durch die beeindruckende Ge- 

birgswelt. Nach dem Abendessen gab’s noch musikalische Einlagen 

mit Gesang und Tanz. Richtig „schee“, lustig und guat war’s. 

Gut ausgeschlafen fuhren wir dann am nächsten Morgen nach 

Meran. Dort besichtigten wir zuerst den botanischen Garten im 

Süden dieser Stadt auf „Schloß Trautmannsdorf „– sehr schön 

gestaltet und angelegt, wird er uns allen in schöner Erinnerung 

bleiben. Das Wetter hat mitgespielt und der mitgenommene Regenschirm 

konnte dank strahlender Sonne geschlossen bleiben. 

Mit diesen guten Eindrücken kamen wir in die Stadt Meran. Autofreie 

Innenstadt, die Promenade an der Etsch und wieder einmal 

die Laubengänge mit ihren schönen alten Geschäften und 

Gasthäusern in den Innenhöfen hinter kleinen Gassen – schöner 

kann Einkaufen und sich wohl fühlen nicht sein. Die Weinprobe 

nach dem Abendessen im Hotel brachte noch einen geschmackvollen 

Eindruck Südtirols. 

Schnell sind interessante und schöne Tage vorbei, es heißt wieder 

Koffer packen. Nach dem Frühstück zur Rückreise besuchten 

wir noch die alte Bischofstadt Brixen mit ihrer fürstbischöflichen 

Hofburg mit Renaissance-Innenhof. Nach der Führung durch 

die Stadt hatte jeder noch ein paar Stunden Zeit zur freien Verfügung, 

bis wir über Brenner, Innsbruck und Kufstein die Heimreise 

antraten. 

Wir fahren nächstes Jahr wieder 5 Tage – wo anders hin – die 

Planungen laufen – wir werden berichten. 

Am 14. Juni, war dann Stammtisch in Sünzhausen, gemütlich, 

gut gelaunt. Trotz der EM haben sich mehrere Mitglieder zusammengefunden 

für Informationen durch den 1. Vorsitzenden 

Christoph Seidl und für einen richtigen Stammtisch – reden untereinander 

und miteinander. 

Vorgesehen zum 27. Juli, war der Tagesausflug der VdK-Ortsverbände 

Schweitenkirchen / Paunzhausen und Geroldshausen 

/ Geisenhausen nach Bad Reichenhall / Berchtesgaden / Königsee 

/ Kehlsteinhaus – er wurde verlegt auf den 14. September, 

wegen zeitgleichem Termin mit der bereits erfolgten, sehr gut organisierten 

1200-Jahr-Feier in Sünzhausen. 

Bis jetzt noch bestehen die angekündigten 

Termine 

24. Oktober ab 18 Uhr Stammtisch 

in Schernbuch beim „Kurbi“ 

– mit Informationen zum neuen 

Pflegerecht ab 01.07.08. 

13. Dezember Advent- und Jahresabschlussfeier. 

Mitglieder werden zu allen Veranstaltungen 

gesondert eingeladen. 

Bis zur nächsten Ausgabe der 

Schweitenkirchener Rundschau 

Ihr VdK – Ortsverband Schweitenkirchen 

/ Paunzhausen 

Artikelverfasser und Fotos: 

Stefan Scheucher


„Schweidino“-Ferienprogramm 

Feriendorf Schweidinokirchen schloss 

für heuer die Pforten 

Mit dem „Tag der Tränen“ schloss das Feriendorf 

Schweidinokirchen für heuer seine Pforten. 

Eine herrliche Ferienwoche ging damit für 

130 Kinder und zahlreichen Helfern zu Ende. 

Jeden Tag wurde getanzt, gespielt, gelacht und gearbeitet. Das 

großartige Engagement der Organisatoren, Helfer und Betreuer 

hat sich gelohnt. „Ihr habt unseren Kindern eine wunderbare Woche 

bereitet“ – das Lob vieler Eltern am Abschlusstag für alle Betreuer 

ließ so manche kleine Träne vergießen. 

Nach dem Kennenlernen der Spielregeln organisierten sich die 

Dorfbesucher selbst, meldeten sich im Einwohnermeldeamt an, 

um sich dann sofort im Arbeitsamt um eine Stelle zu bewerben. 

Nach dem Ergattern einer Stellenkarte konnte man entweder in 

den verschiedenen handwerklichen und kreativen Berufen, im 

Dienstleistungsgewerbe, in der Verwaltung oder in der Versorgung 

arbeiten und die begehrten Dinotaler verdienen. „Man konnte allgemein 

beobachten, dass die Kinder das eigene, „sauer“ verdiente 

Geld nicht einfach so ausgeben, sondern gezielt Einkäufe im Dorfladen 

tätigen oder sogar in der Bank ein „Schweidinosparbuch 

anlegen“ so Gabi Kaindl. Nach vier geleisteten Arbeitstunden und 

einem abgelegten Kurs konnte die Vollbürgerschaft abgelegt werden, 

die berechtigte, ein eigenes Gewerbe anzumelden. Natürlich 

bedurften die selbstständigen Unternehmen der Genehmigung und 

Prüfung des Bürgermeisters und seiner Stellvertreter, die auch 

sonst ihren „Bürgern“ mit Rat und Tat zu Seite standen. 

Hektischer Betrieb herrschte täglich in der Schweidinoredaktion. 

Verschiedene Reporterteams, ausgerüstet mit Papier, Bleistift und 

Digitalkamera, versuchten die Eindrücke und Highlights des Tages 

einzufangen, in den verschiedenen Betrieben Interviews zu 

führen und rechtzeitig zum Redaktionsschluss abzuliefern. Täglich 

ab 17 Uhr herrschte Hochbetrieb in der Redaktion, denn die 

eingegangenen Beiträge mussten in Form gebracht, die Bilder 

ausgesucht, die Seite eingerichtet, die Rechtschreibung überprüft 

werden. War dies im Redaktionsteam in letzter Sekunde geschafft, 

wurde die tägliche „Schweidinokirchen-Zeitung“ farbig 

ausgedruckt und jedem Kind am Ende des Tages ausgehändigt. 

Für das leibliche Wohl sorgten die Angestellten der Schweidino- 

Bar mit erlesenen Getränken und Cocktails, die Köche des McDinos 

und die Konditoren der süßen Ecke, die täglich 100 Eier zu 

Waffeln verarbeiteten. Ergänzt wurde das täglich wechselnde Essensangebot 

durch außergewöhnliche Brotaufstriche, ausgebackene 

Kräuter und spektakuläre Kaltgetränke der Kräuterstube. 

Auch das sportliche Rahmenprogramm konnte sich sehen lassen. 

So startete die Tischtennisabteilung ein Miniturnier, gefolgt 

von der Tennisabteilung mit „Schnuppern in den weißen Sport“. 

Ein besonderes Erlebnis war der Sommerbiathlon, den die Eichenlaubschützen 

für die Schweidinokinder ausrichteten. Dabei 

konnte so mancher Teilnehmer völlig neue Erfahrungen sammeln. 

Am Abschlusstag rundete ein Fußballturnier der Jugendfußballabteilung 

das sportliche Programm ab. Fünf ausgeloste Mannschaften 

lieferten sich spannende Spiele. Auch die Leichtathletikabteilung 

hatte Grund zur Freude: 20 Kinder legten während 

der Woche verschiedene Disziplinen des Sportabzeichens ab, die 

nur noch durch Schwimmleistungen ergänzt werden müssen. 

„Es war wieder eine tolle Woche für alle beteiligten Kinder und 

auch für die Betreuer. Noch schöner als 2006, denn das Wetter 

meinte es diesmal fast zu gut mit uns. Es wurden neue Freundschaften 

geschlossen, neue Hobbys entdeckt und gelernt, dass 

die Verwaltung einer Gemeinde sehr anstrengend sein kann. Nach 

dem tosenden Applaus beim Abschlussfest für die Betreuer und 

der Bitte der Kinder weiterzumachen, wird Schweidinokirchen sicher 

seine Fortsetzung im Sommer 2010 finden“, so Gabi Kaindl 

am Ende des letzten Tages. 

Die ersten „Selbstständigen“ eröffneten eine Cocktailbar und warten 

gar nicht lange auf durstige Kundschaft. 

Ein Teil des Betreuerteams schauen zusammen mit Bürgermeister 

Albert Vogler und Oberschweidino Gabi Kaindl nach dem großen 

Erfolg zuversichtlich nach „Schweidinokirchen 2010“! 

„Der Ansatz passt“, bestätigte der große Dominik dem kleinen Kilian 

beim Besuch der Schweitenkirchener Musikanten und spielten 

sogleich den „bayerischen Defiliermarsch“ vom Blatt.


Die erfolgreichen „Tischtennisler“ mit Hermann Hammermaier bei 

der Siegerehrung. 

Der neue 1. Bürgermeister von „Schweidinokirchen“ Dominik Nodes, 

bei der Amtsübernahme. 

Nach einem langen Arbeitstag fühlt sich das Erste-Hilfe-Team leicht 

erschöpft! 

Jeden Tag gab es etwas neues und leckeres zum Schlemmen, 

aus der Kräuterstube von Susi und Gabi. 

Entspannung pur! – Genoss man in der Wellnessoase dank dem 

Können der Schönheitsprofis. 

Junge Schützen sind mit Michi Fischer von den Eichenlaubschützen 

beim Sommerbiathlon in Aktion. 

Spaß und Freude in der Gemeinschaft


Unermüdlich wurden in der Nähstube Taschen, Kostüme, Decken, 

Kissen und vieles mehr nicht nur von Mädchen angefertigt! 

„Schweidinokirchen“ sucht das Supermodel! 

Stundenlang wurden im McDino Pizzas in allen Variationen belegt 

und anschließend genüsslich verzehrt. 

Zusammenhalt in der Gemeinde 

Die Stepptanzgruppe „heißen Eisen“ zusammen mit tanzenden 

Schweidinos, bei schweißtreibenden Temperaturen, auf der 

Schweidinobühne. 

Stolze Sieger des Fußballturniers mit Turnierleiter Herbert Joba 

und Petra Weißbacher. 

Während der Feriendorfwoche entstand „Die Schweidinoskulptur 

2008“, unterstützend wirkte die kreative Anni mit. Seit kurzem 

schmückt die Skulptur nun das Foyer des Rathauses. 

Artikelverfasser: Gabi Kaindl 

Fotos: Die rasenden Schweidinokirchen Außenreporter


Schützenverein Eichenlaub Schweitenkirchen 

Wie üblich fand auch heuer wieder das Sommerfest der Eichenlaub 

Schützen am 1. Samstag im Juli, statt. Diesmal hat die amtierende 

Schützenkönigin, Maria Hainzinger, auf den elterlichen 

Hof nach Giegenhausen eingeladen. Bei schönstem Sommerwetter 

(muss heuer schon gesagt werden!) trafen sich die Mitglieder 

am 5. Juli abends, um wieder einmal bis in die Nacht (oder 

Morgen) zu feiern. Gesättigt durch den Schweinebraten und die 

vielen Beilagen sowie Kaffee und Kuchen hielten tatsächlich wieder 

einige durch bis es richtig kalt wurde (was ziemlich bald geschah!). 

Die Vereinsführung möchte sich auch auf diese Weise 

bei den vielen fleißigen Helfern bedanken, ohne die dieses gelungene 

Fest nicht möglich gewesen wäre. Ein ganz besonderer 

Dank, natürlich, geht an die Familie Hainzinger für die großzügige 

Einladung und natürlich auch für die Getränkespende unserer 

Schützenkönigin. Nicht vergessen darf man auch die großzügige 

Spende unseres Schützenmeisters. Johann Fischer stiftete 

die „Sau“ die allen recht gut gemundet hat. Im Endeffekt kamen 

die Spenden wieder der Jugendkasse zu gute, da die Jugendarbeit 

immer Unterstützung brauchen kann. 

Ganz in seinem Element war unser Gradwohl Siggi, der den Schweinebraten 

wieder voll im Griff hatte. 

Ein Terminproblem stellte sich am Wochenende vom 26./27. Juli 

ein. Der Ausflug der Jugend und die 1200-Jahrfeier in Sünzhausen 

mussten unter einen Hut gebracht werden. 

Der Jugendausflug führte heuer die beiden Betreuer mit ihren 

neun Jugendlichen nach Pullmann City, einer Westernstadt bei 

Eging am See in Niederbayern. Wie mir berichtet wurde, verbrachten 

die Ausflügler wieder einmal zwei abwechslungsreiche 

Tage. Fast schon üblich war die verzögerte Abfahrt. Wieder hatte 

jemand etwas vergessen, die für alle Fälle benötigte Krankenkarte. 

Dank der ausgereiften Navigationstechnik trafen sie aber 

doch pünktlich ein um ihre reservierten „Tipis“ beziehen zu können. 

Gleich am Nachmittag gab es dann die „American History 

Show“, von der alle ziemlich begeistert waren. Beim Schießen, 

Bullen oder Pferde reiten und Gold waschen verbrachten sie dann 

den restlichen Tag. Manche verausgabten sich bis an die Grenzen 

ihres schmalen Ausflugsetats. Einen tiefen Eindruck hinterließ 

auch die Übernachtung im undichten Indianer-„Tipi“. Alles 

war ziemlich feucht eben „hautnah bei Mutter Erde“, was den 

ausgezeichneten Eindruck des restlichen Aufenthaltes doch etwas 

trübte. Nach einem „pompösen Frühstück“ (scheinbar konnte 

bis zum Umfallen gefuttert werden), besuchte man einen alten 

Bekannten aus der Heimat. Der ehemalige Schützenmeister, Denis 

Neumann, hat dort seinen Wohnwagen aufgestellt und verbringt 

öfters seine Wochenenden dort. Auf dem Rückweg nach 

Schweitenkirchen gab es noch einen Abstecher ins „Caprima“ 

nach Dingolfing, einem Freizeitbad. Nachdem sich alle erfrischt, 

erholt und endlich wieder gesäubert hatten ging die Fahrt zurück 

Richtung Heimat. Da ja in Sünzhausen noch die 1200-Jahrfeier 

im Gange war, stürzten sie sich noch in die ausklingenden Feier- 

lichkeiten. Die beiden Betreuer, Michael Fischer und Konrad 

Schmid, hatten bis zum Abschluss wieder einmal alles voll im 

Griff. 

Die Jugendlichen mit Konrad Schmid, einer (Michael Fischer) musste 

schließlich fotografieren 

Wie schon geschrieben, gab es ein kleines Terminproblem, da 

an diesem Wochenende ein großer Teil der Vereinsmitglieder zur 

Jubelfeier in Sünzhausen unterwegs waren. 

Da es keinen Umzug, sondern ein so genanntes Lagerleben geben 

sollte, musste man sich für zwei Tage etwas einfallen lassen. 

Der 1. Schützenmeister, Johann Fischer, hatte dazu dann die zündende 

Idee. Warum nicht ein Lager aufziehen, mit selbst gebauten 

Bögen (nach alten Vorgaben!) und selbst gefertigten Kleidern 

(ebenfalls nach alten Vorgaben). Kurzerhand spannte er seine Familie 

und alle die er erreichen konnte ein, um seine Idee in die Tat 

umzusetzen. Für das abendliche Lagerleben kam dann noch alles 

dazu was man brauchte um sich dort wohl zu fühlen. Er hatte 

allerdings nicht gedacht, dass der Bau eines Bogens und die 

ganze Organisation drum herum so aufwendig werden sollte. Die 

Vereinsmitglieder, die bereits am Samstag das Lager im Hof der 

Familie Wimmer aufbauten, konnten sich aber trotzdem pünktlich 

mit mittelalterlichen Gewändern unters Volk mischen. Auch 

am Sonntag stellten sich wieder zahlreiche Mitglieder zur Verfügung 

um den Besuchern den Umgang mit einem selbst gebauten 

Bogen näher zu bringen. Jeder durfte schließlich selbst seine 

Zielgenauigkeit mit Pfeil und Bogen testen. Bei strahlendem 

Wetter war es schon ein besonderes Erlebnis, dabei zu sein, wenn 

sich ein ganzes Dorf selbst feiert. Vielen Dank für die Einladung 

es hat wirklich Spaß gemacht! 

Bogenschütze Andreas Drexler in seinem Element.


2. Sommerbiathlon in Schweitenkirchen 

Zum 2. Mal fand heuer im Rahmen des Schweitenkirchner Ferienprogramms 

„Schweidino“ ein Sommerbiathlon statt. Über 70 

Kinder meldeten sich zum Wettkampf an, was natürlich die Veranstalter 

besonders gefreut hat. So ein Biathlon setzt sich aus 

schießen mit dem Lichtgewehr und zwischenzeitlichen Laufrunden 

zusammen. Wegen der enormen Hitze (ja, das gab es heuer 

auch!) musste der Wettkampf kurzfristig verkürzt werden. Die 

eingeplanten Strafrunden pro Fehlschuss mussten durch Zeitstrafen 

ersetzt werden. 

Jugendleiter und „Stadionsprecher“ Michael Fischer, erklärte allen 

noch einmal den Wettkampfmodus und schon konnte der Probelauf 

gestartet werden. Das Schießen mit dem Lichtgewehr war 

für die meisten Teilnehmer doch eine neue Erfahrung und musste 

etwas geübt werden. Gestartet wurde schließlich in 5 Altersklassen. 

Neu in diesem Jahr war auch der bei jedem Rennstart 

aus einer Pistole abgefeuerte Startschuss – richtig professionell! 

Die Jungschützen waren vom Start weg mit großem Einsatz und 

Eifer bei der Sache. Hoch konzentriert beim Schießen. Beim Laufen 

wurde natürlich kein Zentimeter Strecke zuviel gerannt – immer 

auf der Suche nach dem kürzesten Weg. Drei Schützen erzielten 

sogar mit 15 Treffern das best mögliche Schießergebnis. 

Dank der super Vorbereitung war der Biathlon bestens organisiert, 

was einen reibungslosen Ablauf ermöglichte. Auch das Umrechnen 

der Zeiten in Platzierungen klappte prima und so konnte 

gegen 18 Uhr die Siegerehrung erfolgen. Jeder Teilnehmer erhielt 

eine Teilnahmeurkunde und die drei Besten ihrer Klasse wurden 

zusätzlich mit einer Medaille ausgezeichnet: 

Schüler A: 1. Eva Brummer 2. Martin Karl 3. Bettine Fischer 

Schüler B: 1. Simon Kieferl 2. Ralf Wenger 3. Antonia Bayer 

Schüler C: 1. Florian Ilg 2. Markus Karl 3. Kilian Rassat 

Schüler D: 1. Felix Obermeier 2. Thomas Stroka 3. Samuel Garret 

Schüler E: 1. Christian John 2. Luisa-Sophie 3. Magdalena 

Dyrda Brummer 

Insgesamt eine gelungene Veranstaltung die, so glauben wir, jedem 

Spaß, Spiel und auch Spannung bereitet hat. Für unseren 

Schützenverein war das wieder eine gute Möglichkeit das Interesse 

am Schießsport zu wecken. Wir hoffen natürlich zum Saisonbeginn 

im Oktober neuen Nachwuchs begrüßen zu können. 

Die Vereinsführung möchte sich bei allen Teilnehmern bedanken 

und natürlich, nicht zuletzt bei den vielen Helfern. Ein ganz besonderer 

Dank geht an Karin John, Bettina und Raimund Hirth 

sowie Michael Fischer, die die Organisation und damit die über 

70 Kinder voll im Griff hatten. Ein Dankeschön geht auch an den 

Skiclub, die Leichtathleten, die Fußballer, das Pfarrheim sowie 

an die Gemeindeverwaltung für die zur Verfügung gestellte Ausrüstung. 

Mein persönlicher Dank geht an Raimund Hirth für den stimmungsvollen 

Bericht und die Pressestelle von „Schweidinokirchen“ 

wegen des Fotos. 

Karin John, Michael Fischer, Bettina Hirth mit den Gewinnern bei 

der Siegerehrung 

Sportlich werden jedes Jahr im Sommer die Bayrischen Meisterschaften 

abgewickelt. Auch heuer trafen sich wieder die besten 

Schützinnen und Schützen um ihre Meister zu ermitteln. Dabei 

konnte dieses Mal sogar eine Schützin von Eichenlaub 

Schweitenkirchen den Titel einer Bayrischen Meisterin erringen. 

Martina Pauly startet ihren Wettkampf gleich mit 396 Ringen und 

legte ihre Ambitionen auf den Meistertitel bereits dar. Die letzte 

Serie beendete sie mit 100 Ringen und somit startete sie im Finale 

der besten Acht als Nummer 1. Es entwickelte sich ein nervenaufreibender 

Wettkampf für alle, außer scheinbar für Martina. 

Äußerlich kühl bis in die Fingerspitzen beendete sie das Finale 

mit einer 10,8 und setzte sich mit 0,5 Ringen Vorsprung durch. 

Damit wurde Martina Pauly Bayrische Meisterin in der Juniorenklasse 

mit dem Luftgewehr. Auch Karin John kämpfte an diesem 

Wochenende im Finale in der Disziplin Kleinkaliber 3x20 Schuss. 

Überraschend, selbst für sie selbst, kam sie als sechste mit 573 

Ringen in die Endrunde. Doch dort konnte sie leider ihr hohes Niveau 

nicht halten und beendete den Wettkampf auf Platz acht. 

Einen Platz schlechter sortierte sich Johannes Badhorn in seinen 

Wettkampf ein. Er erreichte heuer nicht das Finale und belegte 

ganz knapp Platz neun. Auch die weiblichen A-Juniorinnen lieferten 

mit der Mannschaft einen hinreißenden Wettkampf und erreichten 

einen starken 8. Platz. Daniela Fischer, Martina Pauly 

und Maria Zimmermann heißen die Mitglieder dieser erfolgreichen 

Truppe. Ein starker 43. Platz reichte für Claudia Forstmeister 

zur Qualifikation für die Deutschen Meisterschaften. Gleiches 

gilt für Richard Schöffmann. Somit stehen folgende Teilnehmer 

von Eichenlaub Schweitenkirchen bei den Deutschen Meisterschaften 

fest: 

Karin John, Martina Pauly, Maria Zimmermann, Daniela Fischer, 

Claudia Forstmeister, Johannes Badhorn, Richard Schöffmann. 

Herzlichen Glückwunsch dazu! Nicht nur die Vereinsführung 

wünscht ihnen Viel Glück und Gut Schuss! 

Allen anderen, die es nicht geschafft haben kann man nur sagen: 

Auf geht’s, nächstes Jahr gibt es wieder eine neue Chance! 

Die Deutschen Meisterschaften fanden vom 28.08. bis 07.09. 2008 

in Garching – Hochbrück statt. Es wird also ziemlich knapp um 

die letzten Platzierungen hier mit unter zu bringen. 

Ein etwas anderes Ereignis kam auf viele (nicht nur) Vereinsmitglieder 

auf dem Wolnzacher Volksfest zu. Am 11. August stellte 

sich unsere amtierende Schützenkönigin, Maria Hainzinger, zur 

Wahl zur Hopfenkönigin. Wer noch nie bei so einer Wahl anwesend 

war, kann sich nicht vorstellen, wie viel Energie eingebracht 

werden muss und was für eine langwierige Angelegenheit dies 

ist. Wochenlange Vorbereitungen wurden abgewickelt und ein 

richtiger Schlachtplan musste erstellt werden, bis es endlich so 

weit war. Leider wurde der Aufwand der Familie Hainzinger und 

ihres „Cheforganisators“ Max Kittl nicht belohnt. Bereits um 8 

Uhr am Wahltag standen die ersten vor dem Festzelt und mussten 

noch Stunden warten um überhaupt eingelassen zu werden. 

Im laufe des Tages wurden es zwar immer mehr Fans von Maria. 

Es reichte aber letztlich nur zum ehrenvollen zweiten Platz. Nichts 

desto trotz möchte sich die Familie Hainzinger und natürlich ganz 

besonders Maria bei allen, die sie unterstützten, bedanken. 

Zum Schluss kommt auch wieder eine kleine Vorschau. Ein besonderes 

Augenmerk bitte ich auf den Ausflug zu werfen. Es ist 

zwar schon sehr knapp mit der Anmeldung, eventuell sind aber 

noch Buchungen möglich: 

Der Schützenausflug führt am 20./21. September nach Coburg. 

Anmeldungen können eventuell noch bei Raimund Hirth, Tel: 

08444/7597 oder Johann Fischer Tel: 08441/71158 erfolgen. 

Am 27. September, Generalversammlung ab 20 Uhr, ab 19 Uhr 

Gottesdienst 

Am 03. Oktober, Anfangsschießen (trotz Feiertag) 

Damit bleibt mir nur noch allen eine schöne Zeit zu wünschen! 

Artikelverfasser und Fotos: Klaus Käsbauer


Schützenverein „Jung Roland Aufham“ 

Das am 13. Juli ausgerichtete Dorffest war wieder ein großer Erfolg. 

Die Stimmung im Zelt zum Mittagstisch war ausgelassen, 

was nicht nur den Grillspezialitäten zu Gute zu schreiben war, 

sondern auch unserer leckeren Kuchentheke. Herzlichen Dank 

an alle Bäcker- und Spülerinnen – „einfach Super!“ Auch in den 

späten Abendstunden nahm der Andrang der Besucher nicht ab 

– das Zelt war gut gefüllt wobei der anhaltende Regen dem Dorffest 

nichts ausmachte. Alles in Allem war es ein gelungenes Fest. 

Auf die Zusammenarbeit mit dem Burschenverein Güntersdorf 

sind wir besonders Stolz. Die „Jungs“ haben sich beim Aufbau 

bzw. Abbau des Zeltes sehr engagiert. So wurde die Siegerehrung 

vom Fußball-Spiel am 12.07.08 – „Aufham/Güntersdorf hat 

gewonnen!!!“ – gleich zu einer kleinen Party ausgedehnt. 

Teilgenommen hat der der Schützenverein auch an der 1200 Jahrfeier 

in Sünzhausen, aufgrund der spärlichen Beteiligung konnten 

wir leider beim Umzug nicht an den Start gehen, sondern 

mussten die Zelte frühzeitig abbrechen. 

Ein kleiner Ausblick auf die kommende Schießsaison: Wir werden 

am Montag, den 6. Oktober, um 18.30 Uhr mit dem Jugendtraining 

beginnen und möchten alle aktiven „Jung“-Schützen, 

und die es werden wollen, dazu einladen. Außerdem ist am 

26.09.2008 um 19 Uhr das Schützenamt in der St. Nikolaus Kirche 

mit anschließender Hauptversammlung um 20 Uhr beim Aufhamer 

Wirt. Ab dem 10.10.2008 beginnt der offizielle Schießbetrieb 

mit der Anfangsscheibe 2008/2009. 

Verfasser des Artikels: Claudia Heiß 

Feuerwehr Sünzhausen 

1200- Jahr-Feier Sünzhausen am 26./ 27. Juli 

„1200-Jahr-Feier: Unvergesslich und unheimlich schön“ – so betitelte 

der Pfaffenhofener Kurier das diesjährigen Großereignis in 

Sünzhausen, bei dem das ganze Dorf seine 1200-jährige Geschichte 

feierte. 

Wochenlang dauerten die Vorbereitungen: Entlang der Oberen 

Dorfstraße und der „Kreppn“ entstanden die einfachen Hütten für 

das historische Lager, im Mittelpunkt ein hoch aufragender Turm, 

in dem später das Festbüro eingerichtet werden sollte – daneben 

ein Wasserlauf, bei dem das Wasser über mehrere ausgehöhlte 

Baumstämme geleitet wurde. Die Burschen zimmerten aus 

den Resten eines alten Stadels eine Bar, die sich später mit Recht 

zu einem der Mittelpunkte des nächtlichen Spektakels entwickelte 

– und während die Männer sägten und hämmerten, trafen sich 

die Frauen im Saal des Pfarrheims und nähten die historische Gewänder 

oder machten sich Gedanken darüber, wie man am besten 

2000 Gäste – so viele erwartete man bei schönem Wetter – 

mit Speisen und Getränken versorgen kann. 

Mittlerweile ergingen Einladungen, zum einen an alle „Ehemaligen“, 

die in Sünzhausen gewohnt haben oder auch nur zur Schule 

gegangen sind, zum anderen an die Vereine und Dorfgemeinschaften 

der umliegenden Ortschaften um sie zum Mitmachen 

zu begeistern. 

Ebenfalls im Rahmen der Vorbereitungen bekam Sünzhausen seine 

eigene Internetseite (http://www.suenzhausen.de), die ständig 

und aktuell über Vorbereitungen, Termine und das Festprogramm 

informierte. 

Und mit den „Ehemaligen“, von denen viele der Einladung gefolgt 

waren, begann auch dann am Samstagnachmittag das Fest. 

Bei schönstem Wetter zogen alle nach einer gemeinsamen Messe 

vom Pfarrhof zum Feststadel, wo neben Deftigem auch 

Schmalzgebäck, Kuchen und Torten zur Auswahl standen. Die 

gesellige Runde wurde immer wieder durch Darbietungen unterhalten, 

darunter eine Kindergruppe der Tanzschule Scherg mit 

dem Prinzessinnen-Tanz, einer Gaukler-Truppe, eines Chors und 

einer Tanzgruppe aus Sünzhausen. Musikalisch begleitet wurde 

der Nachmittag von „Rosa und Irmi“ von den Holledauer Tanzbodenfegern. 

Auf jeden Fall ein gelungener Auftakt der Feierlichkeiten – war 

doch die Generalprobe 10 Tage vorher noch buchstäblich ins 

Wasser gefallen. 

Und während mehr als 200 „Ehemalige“, die älteste Besucherin 

war die Sünzhauserin Resi Zankel (Jahrgang 1917), im Feststadel 

feierten, wurde draußen letzte Hand an die Lager gelegt und 

mit Leben gefüllt: Ein Badehaus mit großem Badezuber inklusive 

Massageliegen, eine Spinnstube, Imkerei und Wahrsager und 

über allem wehte der Duft frisch gebackener „Sindeoshusir 

Rahmfleckerl“. Aber nicht nur die Sünzhauser, auch die Ritter aus 

Güntersdorf und aus Preinerszell sowie die Bürger aus Teorunishusir 

(Dürnzhausen) bezogen ihre Zelte und Hütten und an jeder 

Ecke brutzelten Spanferkel über offenen Feuern. Auch im Kinderland, 

obwohl noch nicht offiziell eröffnet, wurde schon fleißig 

gebastelt und gepritschelt. 

Bis zum Abend war dann das Lagerleben in vollem Gang. Sängerinnen 

und Sänger, Feuerspucker, Gaukler und Musikanten, 

allen voran das Duo „Donner Trummel“ mit Dudelsack und Trommel, 

zogen durch das Lager und machten ein mords Spektakel. 

Mittlerweile lief auch die Küche unter der Leitung von Renate Kollmannsberger 

zur Hochform auf und lieferte alles, was Herz und 

Magen begehrte: Saures Lüngerl, Rehragout, Schweins-, Surund 

Kalbshaxe, Allerlei vom Grill und vieles mehr. Erst gegen Mitternacht 

kehrte langsam Ruhe im Lager ein und der Nachtwächter 

drehte mit leierartigem Gesang seine Runde. An der Bar der 

Burschen hielt trotzdem so mancher die ganze Nacht aus. 

Aber die Ruhe war denn auch schon früh um 6 Uhr vorbei: da 

startete von Sünzhausen aus der Weckruf in Form eines Bruggenwongs, 

beladen mit einem Teil der Schweitenkirchener Musikanten 

durch die umliegenden Ortschaften und lud die Bevölkerung 

mit volkstümlichen Klängen zum Weißwurst-Früstück in 

den Feststadel ein. Hierzu erschienen dann auch viele Fahnenabordnungen, 

Vereine und Dorfgemeinschaften der umliegenden 

Ortschaften, die alsbald zusammen mit den Sünzhausern in einem 

großen Festzug zur morgendlichen Andacht auf den zentralen 

Platz im historischen Lager zogen, von dessen Bühne Pfarrer 

Stabel, begleitet von den Schweitenkirchener Musikanten, die 

sonntägliche Messe predigte. 

Die Bühne war auch später der Schauplatz, an dem die Sünzhauser 

ihre Version der Geburtsstunde ihrer Ortschaft nachspielten, 

bei der die Schenkungsurkunde im Beisein von Bischof Tatto, 

Herzog Tassilo und anderen historischen Figuren verlesen wurde. 

Vorangegangen waren ein üppiges Mittagessen mit Schweine- 

und Ochsenbraten und ein viel bejubelter Einzug aller Beteiligten 

ins wieder belebte historische Lager. 

Danach trat Bürgermeister Albert Vogler ans Mikrofon und lobte 

und dankte allen, die zu diesem gelungenen Fest beigetragen haben. 

Sowohl die noch amtierende Hopfenkönigin, als auch die 

zukünftige Vizekönigin entboten ebenfalls der Dorfgemeinschaft 

von Sünzhausen ihre Grüße und Bewunderung. 

Im Anschluss an diese zentrale Kundgebung nahm das Lagerleben 

wieder volle Fahrt auf: die Straßen füllten sich mit vielen Besuchern 

und an den Ständen wurde fleißig gedroschen, geschmiedet, 

Äxte geworfen und sich im Glücksspiel versucht. Dazu 

gesellten sich Besenbinder, Korbmacher, Kräuterweiber, 

Buchbinder, die Königstreuen aus Schweitenkirchen mit einer kompletten 

Schnapsbrennerei und die Eichenlaub-Bogenschützen luden 

zum Bogenschießen ein. Und während die Sonne immer heißer 

vom blauen Himmel brannte, waren die Straßen voll mit Gauklern, 

Tänzern und Landsknechten, Hopfenzupfern und Rittern. Ein 

kompletter Fanfarenzug war extra aus dem Paartal angereist. Nur 

mit der Unterstützung zweier Legionäre mit vorgehaltenen Speeren 

konnten sich die Schweitenkirchener Musikanten einen Weg


durch die Menge bahnen. An manchen Ständen gab es wieder 

viele Leckereien: Mandeln und Waffeln, Kartoffeln und Fladenbrote 

sowie Schmalzgebackenes. 

Und damit alles seine Ordnung hatte, wurde Dieben kurzerhand 

die Hand abgeschlagen oder am Pranger durch die Straßen gezerrt 

oder es wurden Jünglinge, die leichtfertig über das Ziel hinaus 

geschossen hatten, an Ort und Stelle öffentlich geteert und 

gefedert. 

Großen Anklang bei den Kleinen fand das Kinderland mit Möglichkeiten 

zum Spielen und Basteln, einer Puppenwerkstatt, 

Steinboccia und vielem mehr. 

Am späten Nachmittag versammelten sich alle noch einmal auf 

dem zentralen Platz vor der großen Bühne, und die Sünzhauser 

bedankten sich bei allen beteiligten Vereinen, Ortschaften und 

Dorfgemeinschaften für ihr Engagement mit einem Buch aus der 

heimischen „Buchbinderei“ und einem Erinnerungsfoto. Ein besonderer 

Dank erging auch an Schos und Irmi Nißl, die den Schusterhof 

für den Feststadel zur Verfügung gestellt haben. 

Erst spät an diesem lauen Sommerabend ging das Fest allmählich 

zu Ende. 

Aber wer meint, für die Sünzhauser wäre damit die 1200-Jahrfeier 

abgeschlossen, der täuscht sich, denn schon am nächsten 

Freitag trafen sich alle Organisatoren, Helfer und die beteiligten 

Sünzhauser Gruppen zur „Nachfeier“ – und wieder gab es reichlich 

Essen und Trinken und eine Fotoschau mit hunderten von 

Fotos, die vor und während der Festtage geschossen worden 

waren. Viel Gelächter gab es bei den Episoden aus der Reihe 

„Pleiten und Pannen bei der Vorbereitung“ die von einem der 

Hauptorganisatoren, Johannes Zellner, vorgetragen wurden. 

Körperpflege anno dazumal im Badehause 

Die Sünzhauser Gaukler in Aktion 

„Rosa und Irmi“, die schon bei der „Ehemaligen“-Feier für die 

musikalische Unterhaltung gesorgt hatten, brachten an diesem 

Abend das gesamte Ensemble der Holledauer Tanzbodenfeger 

mit und viele tanzten oder klatschten zu Polka und Zwiefachem. 

Und noch eine Woche später fand bei Liliana Sander und Jürgen 

Golombek eine Sünzhauser Fotonacht statt, bei der sie eine Auswahl 

ihrer Bilder, die sie bei der 1200 Jahrfeier gemacht haben, 

ausstellten. Die Präsentation fand unter freiem Himmel bei einem 

Glas Sekt statt. Auch jetzt können noch Bilder bestellt werden 

unter http://www.suenzhausen.de. 

Historische Herrschaften bei der feierlichen Verlesung der Schenkungsurkunde 

Ritterlager 

Schweitenkirchener Musikanten auf dem Weg zum Festgottesdienst


Schnapsbrennerei der Königstreuen aus Schweitenkirchen 

Feuerwehr Geisenhausen 

Tag der offenen Türe mit Foto-Ausstellung 

Nach dem alle Arbeiten an unserem neuen Feuerwehrhaus mit 

über 3500 Stunden Eigenleistung abgeschlossen sind, laufen nun 

die Planungen für die Einweihung des Hauses auf Hochtouren. 

Am Sonntag, 21. September ist dann das neue Gerätehaus für 

die Öffentlichkeit zu besichtigen. Neben dem neuen Feuerwehrhaus, 

kann das Feuerwehrauto LF 8/6, sowie eine Fotoausstellung 

von einigen Einsätzen der Geisenhausener Feuerwehr besichtigt 

werden. 

Wir würden uns alle riesig freuen, wenn ihr zu unserem Tag der 

offenen Tür kommt!! 

Das neue Feuerwehrhaus in Geisenhausen 

Die Feuerwehren 

löschen · bergen · retten · schützen 

NOTRUF 112 

Das Festprogramm für den Sonntag: 

09.30 Uhr Begrüßung durch den Vorstand 

10.00 Uhr Gottesdienst durch Herrn Pfarrer Fischer 

Anschließend Mittagstisch 

Besichtigung und Weihe des Feuerwehrhauses 

Kaffe und Kuchen 

Von einigen aktiven der Freiwilligen Feuerwehr Geisenhausen wurde 

wieder ein Leistungsabzeichen „Die Gruppe im Löschangriff“ 

erfolgreich absolviert. Alle gestellten Aufgaben wurden fehlerlos 

gemeistert und so konnten alle ihr Abzeichen in Empfang nehmen. 

Neben den Planungen für unsere Hauseinweihung mussten wir 

natürlich auch wieder zu Einsätzen ausrücken. Von Juni bis August 

wurde unsere Hilfe bei über 19 Einsätzen in Anspruch genommen


Einsätze der Geisenhausener Feuerwehr im vergangenem 

Quartal: 

1x Insektennest entfernt 

1x Heizraum-Brand 

1x Lkw- Unfall (Autobahn) 

5x Hochwasser Einsätze (Keller unter Wasser) 

1x Bagger-Brand 

2x Lkw-Brand (Autobahn) 

1x Waldbrand 

1x Flächenbrand (Autobahn) 

1x Ölspur (Rasthaus Holledau) 

2x Verkehrsunfall (Autobahn) 

1x Verkehrsunfall (Landstraße) eine Person eingeklemmt 

2x sonstige Hilfeleistungen 

Verkehrsunfall bei Eschelbach, eine Person eingeklemmt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Geisenhausen laden alle recht herzlich 

ein: Zum Tag der offen Tür am 21. September 2008 

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Stefan Einödshofer 

Lesen Sie das Gemeindeblatt – 

dann sind Sie immer 

gut informiert! 

Leser-Service 

Notdienst-Rufnummern: 

Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl): 110 

Feuerwehr (ohne Vorwahl): 112 

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl): 19222 

Auskunft über diensthabende Notärzte 

Fr., 20 – Mo., 7 Uhr und an Feiertagen 

(z.B. Augen- oder Ohrenarztnotdienst): 01805/19 12 12 

Zahnärzte; unter dieser Telefonnummer 

erhalten Bürger Auskunft über die 01805/19 13 13 

Möglichkeit einer zahnärztlichen Versorgung 

außerhalb der regulären Praxiszeiten in Kenntnis setzen. 

Notfallambulanz 

durchgehend geöffnet 

Ilmtalklinik, Krankenhausstraße 70, 

85276 Pfaffenhofen a.d.Ilm 08441/790 

Notfallambulanz für Kinder 

Klinik für Kinderheilkunde und Jugendmedizin 

St. Elisabeth Neuburg/Donau 

Müller-Gnadenegg-Weg 4, 

86633 Neuburg/Donau 08431/540 

Gift-Notrufzentrale, München 089/19240 

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen 

http://www.apotheken.de/index.php 

Bauernwetterregeln 

September: Taube Nüsse und eitle Herrn klappern, 

haben aber keinen Kern. 

Oktober: Fällt das Laub zeitig im Garten, 

ist ein schöner Winter zu erwarten. 

November: Wenn’s an Allerheiligen schneit, 

halte deinen Pelz bereit. 

(aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag). 

Des san Sprüch 

„I glab’s Eahna! Heutzutags kann jeder a Geld braucha!“ 

hat der Bauer g’sagt, wia der Doktor g’moant hat, 

dass höchste Zeit war, dass er kemma is. 

(aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag). 

Anzeigenannahme: 

Heidi Starck 

Telefon 0 84 41-59 72 · Fax 0 84 41-7 27 37 

e-mail: heidi.starck@gmx.de


Bau- und Möbelschreinerei 

PAUL KREUZER 

● Holz- und Kunststofffenster, Wintergärten 

● Innen- und Außentüren 

● Einbauschränke, Esszimmer, Küche, Bad 

● Möbel aller Art 

● Treppen und Geländer 

Jetzendorfer Str. 24a · 85298 Fernhag 

Tel. (0 84 41) 7 64 06 · Fax 8 38 77 

Trendfrisuren für 

Damen + Herren 

Hauptstr. 10 

85301 Schweitenkirchen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Mietgeräte für alle Arbeiten 

an Haus und Garten: 

Putz abstemmen Garten pflegen 

Verputzen Böden abfräsen 

Beton glätten Dach reinigen 

Kernbohrungen Beton sägen 

Fliesen Pflastern und vieles mehr 

OBERMAIER GMBH 

BAU-MIETSTATION 

Geisenhausen • Tel. (0 84 41) 80 58 88 

O.T.T. Baumservice 

Hans Ott – Wimmerweg 1 – 85304 Ilmried 

Tel.: 0170 - 444 19 75 

Fachgerechte Ausführung von: 

- Heckenschnitt 

- Zuschnitt von Sträuchern & Gebüsch 

- Baumfällung 

- Problembaumfällung mit Steigeisen 

- Baumpflege 

- Kronensicherung 

- Totholzentfernung 

- Wundbehandlung nach Unfall 

oder Blitzschlag 

- Baumschutz auf Baustellen 

- Wurzelstockentfernung 

- Freischneiden von Gebäuden und 

elektrischen Leitungen 

- Obstbaumzuschnitt (Wassertriebe) 

- Auf Wunsch mit Entsorgung 

RUFEN SIE AN – 

ICH BERATE 

SIE GERNE 

Werben kostet Geld – 

nicht werben Kunden! 

Ihr Partner für Bauprojekte 

Tel. 0 84 44/10 30 + 72 27 

Mitgl. der Bauinnung 

Ingolstadt/Pfaffenhofen 

85301 Holzhäuseln 17 

Internet: www.zellnerbau.de 

e-mail: info@zellnerbau.de 

● Holz-Fenster ● Haus- und 

● Holz-Alu-Fenster Innentüren 

● Kunststoff-Fenster ● Wintergärten 

aus Schüco-Profilen ● Treppen 

● Sonnen- und Insektenschutz ● Innenausbau 

Untere Dorfstr. 8 · Tel. (0 84 44) 72 83 · 85301 Schweitenkirchen/Sünzhausen


Auf der Suche nach einem 

Neu- oder Jahreswagen? 

Werkstatt ganz in Ihrer Nähe gesucht? 

Alle Fabrikate 

Einfach mal reinschauen, auch auf 

unserer Internetseite 

www.auto-stampfl.de 

Otto-Hahn-Ring 1, 85301 Schweitenkirchen 

Tel. 08444-835 

Lorenz und Markus 

Aschauer GbR 

● Bau- und 

Möbelschreinerei 

● Innenausbau 

● Türenstudio 

● Pfaffenhofener Straße 31 

85307 PAUNZHAUSEN 

Tel. 08444 / 840 639 

www.schreinerei-aschauer.de Fax: 08444 / 73 76 

Besuchen Sie unser Fenster- und Türenstudio! 

Gut informiert 

mit dem 

Gemeindeblatt! 

Bausparen 

Finanzierungen 

Immobilien 

Bezirksleiter Karl Schick 

Beratungsstelle: Hauptplatz 3, Pfaffenhofen 

Tel. 08441/891520, Fax 08441/891515 

Privat: Gundelshausen, St.-Martin-Str. 15, Tel. 08444/1813 

Die Werbung 

regelt Nachfrage 

und Angebot


Zimmerei Holzhandel 

Bernd Scheucher 

Jetzt sanieren – 

im Winter Energiekosten sparen 

Individuelle Beratung und Ausführung 

Sonnenhang 11 


Tel. 08444/7939 

Fax 08444/91 83 10 

Mobil 0177/3014612 

ADLER 

APOTHEKE 

Andrea Mayr 

Hauptstr. 32 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel. (0 84 44) 12 70 · Fax (0 84 44) 1318 

adlerapo-schweitenkirchen@web.de 

❏ Alt- und Neubau 

❏ Um- und Ausbau 

❏ Holzhausbau 

❏ Dachsanierung 

❏ Treppenbau 

❏ Energieberatung 

❏ Bauplanung und Betreuung 

❏ Demontage von Asbestzement 

KFZ-Sachverständigenbüro Holledau 

Inh. Andreas Heckmeier · Korbinianstraße 12 · 85301 Schweitenkirchen 

Tel.: 0 84 44 / 17 22 

Fax: 0 84 44 / 91 91 43 

Mobil: 01 70 / 739 02 73 

Unfallgutachten Wertgutachten Oldtimerbewertung 

für 

PKW MOTORRÄDER NUTZFAHRZEUGE WOHNWAGEN REISEMOBILE 

info@sachverstaendigenbuero-holledau.de www.sachverstaendigenbuero-holledau.de 

Dieter Brunn 

Sanitätshaus & 

Orthopädietechnik 

Joseph-Fraunhofer-Str. 9 · Pfaffenhofen 

Tel. (0 84 41) 80 30 80 

Ihr Partner für: 

Kompressionsstrümpfe und Bandagen 

Brustprothesen und Spezial-BH und Bademoden 

Inkontinenz- und Stomaartikel 

Artikel für die häusliche Krankenpflege 

Krankenfahrzeuge und Reha-Artikel 

Maßanfertigung von Fußeinlagen 

Stützmieder und Korsette 

Modernste Arm- und Beinprothesen 

Engagement im Dienst Ihrer Gesundheit 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. – FR. 9.00 – 18.00 UHR 

SA. 9.00 – 13.00 UHR


Das tapfere Schneiderlein 

Änderungsschneiderei 

Gardinennäherei 

Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Simone Liesk 

Südring 11 


Tel. (0 84 44) 16 06 

Konrad Frank Montagebetrieb 

Fenster + Türen 

Insektenschutz 

nach Maß 

in eigener Herstellung 

☎ 08444/7003 • Handy 0170/5250149 

85301 Aufham • Otterbacher Str. 12 

Gasthof – Metzgerei 

Grebmair 

Qualitätserzeugnisse! 

Ausschließlich aus eigener 

Schlachtung und Produktion! 

85301 NIEDERTHANN, Hausnummer 8 

Telefon 0 84 44 / 72 81 

Erd- und Gartengestaltung 

Pflasterunterbau und -ausbesserung, Natursteine, 

Trockenmauer, Einzäunungen, Rasenerneuerung, 

Rollrasen, Heckenzuschnitt, Baumfällung, Wurzelfräsung 

etc. 

FLORIM 

Rosenstraße 9 · 85304 Ilmmünster 

Tel.: 08441/789889 · Fax: 08441/787843 

Mobil: 0170/7140121 

www.Florim.eu · info@florim.eu 

Gutachten über Fahrzeug-Unfallschäden 

Sachverständigenbüro 

Josef Ziegldrum 

� (0 84 44) 6 44 

Fax: (0 84 44) 77 69 

Kfz-Meister 

Hochfeldstr. 15 · Aufham 85301 Schweitenkirchen 

zur Beschleunigung der Schadensabwicklung 

und Sicherung Ihrer Ansprüche 

Wir lösen Ihre Abfall- und 

Entsorgungsprobleme. 

Wir entsorgen von Gewerbe und Privat: 

Annahme von Altpapier, Kartonagen, 

Abfallholz, Kühlschränken, Gefriertruhen 

und Schrott: 

M H 

Recycling 

Beratung 

S e r v i c e 

GmbH 

HECHINGER Entsorgung 

CONTAINERDIENST 

zertifizierter 

ENTSORGUNGS- 

FACHBETRIEB 

Einsammeln, 

Befördern, Lagern, 

Behandeln 

Weingarten 1 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (0 84 41) 89 51 80 · Fax (0 84 41) 89 51 99 

Elektro-Technik 

KRABICHLER 

85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 

• Elektro-Installationen • SAT-Anlagen 

• ISDN-Anlagen • Elektro-Geräte 

• Alarm- und Blitzschutzanlagen 

• Sanitär • Datennetzwerke 

• Solar/Photovoltaik • Zentralstaubsauger 

• LNC Gebäudesystemtechnik 

• Zentrale Wohnraumlüftung 

• Wärmepumpen 

Ihr Partner für Haus- und Gewerbetechnik


Dipl.-Kaufmann 

Albert Ackstaller 

Steuerberater 

Bergstraße 14 Tel. (0 81 66) 68 47 37 

D-85414 Kirchdorf Fax (0 81 66) 68 47 38 

e-Mail: aackstaller@stb-ackstaller.de 

Unfallversicherung Classic 

Wir helfen, wenn Sie 

Hilfe brauchen 

Viele neue Leistungen 

Sie sind z. B. auch versichert bei 

Infektionen durch einen Zeckenbiss 

(Borreliose oder FSME). 

Niedrige Beiträge 

Schon ab umgerechnet 7,70 €* 

monatlich. 

* Unser Vorsorge-Tipp für Frauen, 

18 bis 64 Jahre, Gefahrengruppe A: 

Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 € 

Versicherungssumme Invalidität mit 

Progression 500 %, 500 € Unfallrente 

monatlich und 15.000 € Todesfall- 

Leistung (Jahresbeitrag 92,30 €) 

Jetzt informieren: 

Unser neues Angebot! 

Vertrauensfrau 

Annelie-Luise 

Usler 

Ganghoferstr. 9 


Tel. (0 84 44) 10 90 

� Hochzeitsaufnahmen 

� Familien- und Gruppenaufnahmen 

� Baby- und Kinderportraits 

� Kommunion und Schulanfang 

� Paß- und Bewerbungsbilder 

� Fotoreportagen etc. 

� Rahmen, Fotoalben u.v.m. 

· Tel.: (0 84 44) 91 50 98 · Fax 91 50 97 

Alles für Ihr Zuhause: 

z.B. Fenster & Türen 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

OSER 

Agrar & Baufachzentrum 

Woelkestr. 7 · Schweitenkirchen 

Tel: 08444/9298-0 

www.moseronline.de 

Anzeigenannahme: 

Heidi Starck 

Telefon 0 84 41-59 72 · Fax 0 84 41-7 27 37 

e-mail: heidi.starck@gmx.de


Sonnenhang 7 | Preinersdorf | 85301 Schweitenkirchen 

Tel: 08444/9183-70 oder 0173/369 26 26 Fax 08444/9183-80 

www.badhorn.de | mail@badhorn.de 

Übernehme sämtliche 

Schreinerei 

TUSCHER 

Erd- und Baggerarbeiten 

Minibagger- u. Miniladerarbeiten • Abbruch • Dachrinnen- 

u. Kanalanschluß • Regenwasserzysternen 

Pflasterreparatur • Pflasterunterbau • Kleinmengenlieferung 

von Kies, Sand, Schotter, Humus und 

Rindenmulch, LKW mit Ladekran, 

Containerdienst ... 

TUSCHER 

Erd- und 

Baggerarbeiten 

Alexander Tuscher 

Rosenstraße 3 

85304 Ilmmünster 

Tel. 0 84 41_8 28 50 

Fax 0 84 41_80 49 51 

Mobil 01 72_704 08 01 

Manfred Schick 

Versicherungsmakler 

Eichenstraße 1 · Sünzhausen 


Tel.: 0 84 44 - 9 20 20 · Fax: 0 84 44 - 9 20 25 

e-mail: manfred.schick@vfm.de 

Generalvertretung 

Anton Mayr 85301 Schweitenkirchen · Hauptstraße 14 

Telefon (0 84 44) 13 98 · Telefax (0 84 44) 78 98 

Unsere Sonnenstrom-Anlagen sind eine rentable und sichere Investition. 

Wir beraten Sie kostenlos und unverbindlich, ob Ihr Dach geeignet ist. 

Der Marktführer im Landkreis PAF und Umgebung 

Schrag Sonnenstrom 

Großhandel, Einzelhandel, Planung und Installation von Sonnenstrom-Anlagen 

Hermann Schrag, Reichertshausen-Haunstetten, www.schrag-sonnenstrom.de, Tel. 0 81 37-9 24 25

Schweitenkirchen 3 08 - Gemeinde Schweitenkirchen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?