Koaleszenzabscheider - LKT - Lausitzer Klärtechnik

Leichtflüssigkeitsabscheider 04-AS-LFA-
001
Januar 2012
ABSCHEIDER FÜR LEICHTFLÜSSIGKEITEN
- Anweisungen und Hinweise
- Schlammfänge SEDI-KOMPAKT
- Kompakt-Koaleszenzabscheider
- Probenahmeschacht
- Bemessungshilfen
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
245

246

Einbau- und Betriebsanweisung
Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten nach DIN EN 858-2 und DIN 1999-10
WICHTIG! - Vor dem Einbau unbedingt durchlesen!
Allgemeine Hinweise
Lieferung prüfen. Eventuell fehlende oder beschädigte Teile auf dem
Lieferschein bestätigen lassen und unverzüglich melden. Die Unfallverhütungs-
sowie bau- und wasserrechtliche Vorschriften sind beim
Einbau zu beachten. Die Inbetriebnahme ist der zuständigen Behörde
(Wasserwirtschaftsamt) zu melden.
Eine Probenahmemöglichkeit (Probenahmeschacht) ist vorzusehen.
Der Abscheideranlage dürfen nur solche Abwässer zugeleitet werden,
die keine Stoffe enthalten, welche die Abscheidefähigkeit beeinträchtigen
oder die emulgierend wirken. Falls Reinigungsmittel verwendet
werden, müssen diese abscheidefreundlich sein.
Häusliches Schmutzwasser sowie Regenwasser von Dach- und Hofflächen,
auf denen keine Leichtflüssigkeit anfallen kann, dürfen daher
nicht in Abscheideranlagen eingeleitet werden.
Vorbereitungen
Abscheideranlage überflutungs-, frost- und rückstausicher sowie für
Reinigungsfahrzeuge gut zugänglich anordnen. Die Oberkanten der
Abdeckungen müssen gegenüber dem niedrigsten angeschlossenen
Schmutzwasserzulauf eine Überhöhung aufweisen. Ist die erforderliche
Überhöhung bauseits nicht realisierbar, muss eine Warnanlage installiert
werden.
Sohlhöhe festlegen (Fugenstärke berücksichtigen) und Baugrube entsprechend
ausheben. Die Tragfähigkeit des Untergrundes beachten und
ein Sand- oder Feinkiesbett von ca. 10 cm Stärke herstellen und eben
abziehen.
Bei nicht tragfähigen Untergründen ist eine Gründungsplatte mit zusätzlichem
Sandbett vorzusehen.
Der Ablauf des Abscheiders ist an die Schmutzwasser- bzw. Mischwasserkanalisation
anzuschließen. Falls eine Hebeanlage erforderlich ist,
darf diese nur hinter der Abscheideranlage eingebaut werden.
Abladen und versetzen
Das Abladen von Abscheideranlagen und Zubehör hat mit geeignetem
Gerät zu erfolgen. Dieses ist bauseits zu stellen. Für alle Behälter sind
Seilschlaufen in die Transportanker zu schrauben. Schachtaufsätze mit
passenden Transportklauen abladen. Stoßbelastungen vermeiden.
Vorhandene Gewichte und Lasten sind zu berücksichtigen und das
Krangehänge ausreichend lang zu halten (ca. doppelte Länge des Behälterdurchmessers),
um Schrägzug und Beschädigung an den Behältern
zu vermeiden.
Stahlbetonbehälter lagerichtig auf dem Sand- oder Feinkiesbett absetzen
(Zu- und Ablauf nicht verwechseln!), Höhenlage und waagerechten
Stand kontrollieren. Die einzelnen Anlagenteile sollten im Abstand von
50 - 100 cm eingebaut werden.
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
002
Januar 2012
Beim Versetzen der Schachtteile ist die DIN 4034, Teil 1 zu beachten.
Um die Dichtheit des Schachtaufbaus zu gewährleisten dürfen Spitzenden
oder Muffenprofile nicht beschädigt oder verschmutzt werden. Die
Dichtung wird an der Baustelle auf das zu versetzende Bauteil gezogen
und gleichmäßig mit dem Gleitmittel bestrichen. Vor dem Einbau der
Fertigteile sollte eine Druckverteilungsschicht (z.B. dünne Mörtelschicht)
auf die Auflageflächen aufgebracht werden, um eine gleichmäßige
Druckverteilung am Umfang zu gewährleisten. Die Schachtfertigteile
können jetzt zusammengefügt werden. Das Gleitmittel vermindert
dabei die Reibung zwischen Beton und Gummidichtung, wodurch die
Dichtung zerstörungs- und zerrungsfrei eingebaut wird.
Vor dem Verfüllen und ggf. vor dem Anschließen von Zu- und Ablaufleitungen
ist die Anlage einschließlich Schachtaufbau auf Dichtheit zu
überprüfen. Undichtigkeiten sind zu beseitigen.
Rohrverbindungen
Gelenkige Rohranschlüsse ergeben sich durch die Dichtelemente. Die
Anschlussnennweiten sind passend für PE-(KG-)Rohre. Der mitgelieferte
Dichtungs-Rollring wird auf das Spitzende gezogen und das
Rohr anschließend gleichmäßig in die Aufnahmemuffe des Schachtes
eingeführt. Wird die Entwässerungsleitung mit anderen Rohren weitergeführt,
können handelsübliche Übergangsstücke eingesetzt werden.
Inbetriebnahme
Nachdem alle Behälter, Abdeckplatten, Rohranschlüsse und Aufsätze
versetzt sind, unbedingt die Anlage säubern (Schwimmergarnitur herausnehmen,
Bauschutt und Mörtelreste entfernen, Ventilsitz reinigen).
Achtung!
Vor Inbetriebnahme alle Behälter mit frischem Wasser füllen, den
Schwimmer erst DANACH in die Schwimmerführung einsetzen.
247

248

Wartungs- und Entsorgungshinweise
Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten nach DIN 1999
Allgemeine Hinweise
Der Abscheideranlage dürfen nur solche Abwässer zugeleitet werden,
die keine Stoffe enthalten, welche die Abscheidefähigkeit beeinträchtigen
oder die emulgierend wirken. Falls Reinigungsmittel angewendet
werden, müssen diese abscheidefreundlich sein.
Für das ordnungsgemäße Überwachen, Leeren und Reinigen der Abscheider
und Schlammfänge sowie für die gefahrlose Beseitigung der
abgeschiedenen bzw. abgesetzten Stoffe ist nach den gesetzlichen Bestimmungen
vorzugehen.
Die Reinigungsintervalle sind so festzulegen, dass die Speicherfähigkeit
des Abscheiders und des Schlammfanges nicht überschritten und
die Funktionsfähigkeit nicht unterbrochen wird. Soweit durch Entwässerungssatzung
und/oder sonstige Auflagen nichts anderes bestimmt ist,
sind die Abscheider bei einer abgeschiedenen Leichtflüssigkeitsmenge
entsprechend 4/5 der Speichermenge, die Schlammfänge bei Füllung
des halben Schlammfanginhaltes, beide jedoch mindestens halbjährlich
zu leeren. Nach der Leerung ist der Abscheider wieder mit Wasser zu
füllen. Der selbsttätige Abschluss ist zu säubern und erst NACH der
Befüllung wieder in Schwimmlage zu bringen.
Muss in Abscheider und Schlammfänge eingestiegen werden, so sind
Abscheider und Schlammfang zu leeren und das Dampf-/Luftgemisch
abzusaugen. Die Unfallverhütungsvorschriften und die Vorschriften der
Verordnung über gefährliche Stoffe sind dabei zu beachten.
Die Entleerung und den Abtransport des Abscheidegutes dürfen nur
hierfür zugelassene Fachfirmen vornehmen. Von manchen Behörden
wird die Führung eines Betriebsbuches gefordert.
Wartung
Alle Schachtabdeckungen der Abscheideranlage sind zu öffnen. Bei
Abscheidern mit selbsttätigem Abschluss ist der Schwimmer herauszunehmen,
auf Dichtheit zu kontrollieren und ggf. Ablagerungen auf dem
Schwimmer zu entfernen. Danach ist der Schwimmer wieder in die
Schwimmerführung einzusetzen.
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
003
Januar 2012
Die Koaleszenzeinsätze sind bei Verschlammung gründlich zu reinigen.
Hierzu ist der Edelstahlkorb mit dem Koaleszenzmaterial aus dem
Behälter zu heben und mit Wasser zu spülen.
Sollte die Koaleszenzmatte nicht mehr in einwandfreiem Zustand sein
(Risse, Schlammverkrustungen), muss sie ausgetauscht werden. Sprechen
Sie mit unserem Kundendienst, er berät Sie gern.
Entleeren und reinigen
Alle Behälter der Abscheideranlage sind vollständig zu leeren. Hierbei
ist zunächst die oben schwimmende Leichtflüssigkeit und danach die
abgesetzten Sinkstoffe abzusaugen. Zuletzt ist die dazwischenliegende
Wasserschicht zu entnehmen.
Nach der Entleerung sind die Behälter und Einbauteile wie Schwimmer
und Koaleszenzeinsatz zu reinigen. Hierzu Schwimmer und Koaleszenzeinsatz
herausnehmen und mit Wasser spülen. Ventilsitz säubern.
Sofern eine Warnanlage eingebaut ist, sind die Elektroden zu überprüfen
und mit einem Tuch zu reinigen.
Wiederinbetriebnahme
Zur Inbetriebnahme sind alle Behälter bis zum Überlauf in den Kanal
mit Wasser zu füllen. Erst DANACH ist der Schwimmer des Abscheiders
wieder in die Schwimmerführung einzusetzen.
249

250

Schlammfang SEDI-KOMPAKT 04-AS-LFA-
004
Januar 2012
Schlammfänge für das Aufnehmen und Sammeln von ölbefrachteten Sand-, Schlamm- und Grobteilchen, bevor das Wasser dem
Abscheider zugeführt wird. Sedimentation = Absetzen der Feststoffe.
- Güteüberwachte Fertigbauweise aus fugenlosem Stahlbeton, C 35/45, nach DIN 4281.
- Typengeprüfte Statik für Lastannahme SLW 60
- mit Nachweis der Auftriebssicherheit
- auf Risssicherheit bewehrt
- mit leichtflüssigkeitsbeständiger Innenbeschichtung
- auch lieferbar mit Schwimmstoffgitter für Schlammfangausgang
Hinweise:
- Zur Erhöhung der Einlauftiefe (E) sind Aufsatzringe lieferbar.
- Rohranschlüsse für KG-Rohre nach DIN 19534; andere Rohre können mit Übergangsstücken problemlos angeschlossen werden.
(Dichtungen auf Beständigkeit gegenüber Leichtflüssigkeiten prüfen)
SFK 2500, 3000, 5000, 6000, 9000
Ø 625
E A
d
Einbaumaße
EinEinAus- Inhalt GesamtgebaulauflaufRohran-
Typ Art.-Nr. Schlammfang wicht Ø Innen tiefetiefetiefeschluss l kg m m m m DN
SFK 2500/15 B0021 2.680 5.340 1.500 2.545 860 880 150
SFK 2500/20 B0023 2.700 5.340 1.500 2.545 845 865 200
SFK 3000/15 B0031 3.030 5.450 1.500 2.745 860 880 150
SFK 3000/20 B0034 3.130 5.705 1.500 2.785 845 865 200
SFK 5000/15 B0041 5.420 6.850 2.000 2.755 860 880 150
SFK 5000/20 B0043 5.450 6.850 2.000 2.755 845 865 200
SFK 5000/25 B0045 5.030 7.970 2.000 2.755 945 965 250
SFK 6000/20 B0051 6.090 8.550 2.000 2.955 845 865 200
SFK 6000/25 B0055 6.090 8.550 2.000 2.955 845 865 250
SFK 6000/30 B0061 5.970 8.550 2.000 3.065 995 1.015 300
SFK 9000/25 B0063 9.030 13.250* 2.500 2.855 845 865 250
SFK 9000/30 B0065 9.030 13.250* 2.500 2.855 845 865 300
h
Zulauf
DN150-DN300
Ablauf
DN150-300
* Tragfähigkeit des Bordkranes reicht nicht aus - bauseitige Entladung ist erforderlich!
Die Einbaumaße (Einbau-, Einlauf- und Auslauftiefe) sind Fabrikationsmaße ohne Fugenmörtel. Bei Abdeckung Klasse D erhöhen
sich diese Maße um je 35 mm!
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
251

04-AS-LFA-
005
Januar 2012
252
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
Kompakt-Koaleszenzabscheider
mit selbsttätigen Abschluss und integriertem Schlammfang
Koaleszenzabscheider für die Trennung von Leichtflüssigkeiten vom Abwasser durch Adsorpions- / Koaleszenzvorgänge
nach DIN EN 858-2 und DIN 1999-100: Abscheider Klasse I.
- mit selbsttätiger Abschlussvorrichtung
- Güteüberwachte Fertigbauweise aus fugenlosem Stahlbeton, C 35/45, nach DIN 4281
- Typengeprüfte Statik für Lastannahme SLW 60
- mit Nachweis der Auftriebssicherheit
- auf Risssicherheit bewehrt
- mit leichtflüssigkeitsbeständiger Innenbeschichtung (optional auch mit PE-HD Inliner)
- Einbauteile aus hochwertigen Materialien
- mit integriertem Schlammfang
Z-54.3-399
Hinweise:
- Zur Erhöhung der Einbautiefe (E) sind Aufsatzringe lieferbar.
- Rohranschlüsse für Stzg-Rohre nach DIN 19534; andere Rohre können mit Übergangsstücken problemlos angeschlossen werden.
- Das Übergangsstück Stzg / KG-Rohr gehört zum Lieferumfang.
- Dichtungen auf Beständigkeit gegenüber Leichtflüssigkeiten prüfen.
- Die selbsttätige Verschlusseinrichtung ist auf eine Dichte von 0,85 g/cm³ der abzuscheidenden Leichtflüssigkeit tariert.
Ist die Dichte größer als 0,85 g/cm³, muss diese bei der Bestellung angegeben werden.
- Optisch und akustische Warnanlagen sind vorgeschrieben.
„Abscheideranlagen müssen mit selbsttättigen Warneinrichtungen ausgerüstet sein.“ [DIN EN 858-1:2005-02, Kapitel 6.5.4]
„Einrichtung, die bei zu hohem Leichtflüssigkeits- oder Abwasserstand oder zu niedrigem Abwasserstand auslöst.“
[DIN EN 858-1:2005-02, Kapitel 3.12]

Kompakt-Koaleszenzabscheider
mit selbsttätigen Abschluss und integriertem Schlammfang
Typ Art.-
Nr.
Schlammfang
Inhalt Gewicht Einbaumaße
Ölspeicher
Gesamt schw. Teil Ø
Außen
d
Einbautiefe
h
Einlauftiefe
E
04-AS-LFA-
006
Januar 2012
Auslauftiefe
A
Rohranschluss
l l kg kg m mm mm mm DN
3 / 650 / 523 B2010 650 523 3.100 2.340 1,44 2.325 985 1.005 150
6 / 2.500 / 656 B2020 2.500 656 5.450 4.090 1,74 3.015 1.025 1.045 150
10 / 2.500 / 656 B2025 2.500 656 5.450 4.090 1,74 3.015 1.025 1.045 150
6 / 5.000 / 885 B2030 5.000 885 7.720 5.760 2,24 3.095 1.025 1.045 150
10 / 5.000 / 885 B2035 5.000 885 7.720 5.760 2,24 3.095 1.025 1.045 150
15 / 2.500 / 875 B2040 2.500 875 6.170 4.320 2,24 2.295 1.075 1.095 200
15 / 5.000 / 875 B2045 5.000 875 7.770 5.810 2,24 3.095 1.075 1.095 200
20 / 2.500 / 875 B2050 2.500 875 6.320 4.360 2,24 2.295 1.075 1.095 200
20 / 4.000 / 875 B2055 4.000 875 7.440 5.480 2,24 2.895 1.075 1.095 200
20 / 5.000 / 875 B2060 5.000 875 7.820 5.860 2,24 3.095 1.075 1.095 200
30 / 3.000 / 1.100 B2070 3.000 1.100 12.580 8.390 2,80 2.955 1.185 1.205 250
30 / 6.000 / 1.100 B2075 6.000 1.100 14.090 9.910 2,80 3.455 1.185 1.205 250
30 / 9.000 / 1.100 B2080 9.000 1.100 15.450 11.270 2,80 3.955 1.185 1.205 250
40 / 4.000 / 760 B2090 4.000 760 14.100 10.020 2,80 3.455 1.235 1.255 300
Die Einbaumaße (Einbau-, Einlauf- und Auslauftiefe) sind Fabrikationsmaße ohne Fugenmörtel.
Bei Abdeckung Klasse D (LKW-befahrbar) erhöhen sich diese Maße um je 35 mm!
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
E A
Z
H
d
Da
Z + 30 mm
Z
Z + 30 mm
Z + 30 mm
Da
H
Da
Z-54.3-399
h
H
Z
253

04-AS-LFA-
007
Januar 2012
Probenahmeschächte sollen hinter jeder Abscheideranlage zur Kontrolle und Probenahme vorgesehen werden. Durch den Absturz
kann mit einem Gefäß aus dem fließenden Wasserstrom eine Probe entnommen werden. Gleichzeitig dienen sie zur Belüftung und
als Absaugeschutz. Immer mehr Ortssatzungen oder behördliche Auflagen schreiben Probenahmeschächte zwingend vor.
- Güteüberwachte Fertigbauweise aus fugenlosem Stahlbeton, C 35/45, nach DIN 4281.
- Auf Risssicherheit bewehrt.
Hinweise:
- Zur Erhöhung der Einlauftiefe (E) sind Aufsatzringe lieferbar.
- Rohranschlüsse für PE-Rohre nach DIN 19534; andere Rohre können mit Übergangsstücken problemlos angeschlossen werden.
(Dichtungen auf Beständigkeit gegenüber Leichtflüssigkeiten prüfen).
- Wahlweise auch mit Absperrventil.
- Ein Probenahmeschacht sollte hinter jeder Abscheideanlage zur Kontrolle vorgesehen werden.
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
254
Probenahmeschacht
für Leichtflüssigkeitsabscheider
Einlauf
DN150-300
Ø 625
E A h
d
Auslauf
DN150-300

Probenahmeschacht
für Leichtflüssigkeitsabscheider
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
008
Januar 2012
Typ Art.-Nr. Gewicht Einbaumaße mit Ab-
Gesamt schw. Teil Ø Außen EinbautiefeEinlauftiefeAuslauftiefeRohranschlusssperrschieber
d h E A
kg kg m mm mm mm DN
PN 150 B3305 1.550 700 1,30 1.375 1.080 1.240 150 optional
PN 200 B3310 1.800 960 1,30 1.525 1.150 1.390 200 optional
PN 250 B3315 1.800 960 1,30 1.525 1.210 1.390 250 optional
PN 300 B3320 1.855 960 1,30 1.625 1.300 1.490 300 optional
Die Einbaumaße (Einbau-, Einlauf- und Auslauftiefe) sind Fabrikationsmaße ohne Fugenmörtel.
Bei Abdeckung Klasse D (LKW-befahrbar) erhöhen sich diese Maße um je 35 mm!
Typ Probenahmeschacht
PN 150 PN 200 PN 250 PN 300
3 / 650 / 523 X
6 / 2.500 / 656 X
10 / 2.500 / 656 X
6 / 5.000 / 885 X
10 / 5.000 / 885 X
15 / 2.500 / 875 X
15 / 5.000 / 875 X
20 / 2.500 / 875 X
20 / 4.000 / 875 X
20 / 5.000 / 875 X
30 / 3.000 / 1.100 X
30 / 6.000 / 1.100 X
30 / 9.000 / 1.100 X
40 / 4.000 / 760 X
255

04-AS-LFA-
009
Januar 2012
Optisch und akustische Warnanlage
Leichtflüssigkeitsabscheider - Schichtdicke und Aufstau
Warnanlage für maximale Schichtdicke in Leichtflüssigkeitsabscheidern
Die einwandfreie Funktion einer Abscheideanlage ist nur dann gewährleistet,
wenn sie regelmäßig gewartet wird. Dazu gehört auch die
rechtzeitige Entsorgung der zurückgehaltenen Leichtflüssigkeiten. Der
Anfall dieser Leichtflüssigkeiten ist jedoch Schwankungen unterworfen
und nicht immer findet eine regelmäßige Kontrolle des Füllstandes
für die Ölspeichermenge statt.
Eine Alarmanlage weist auf die fällige Wartung hin. Ist die maximale
Speichermenge an Leichtflüssigkeit erreicht, wird optisch und akustisch
auf die anstehende Entsorgung hingewiesen.
Auch aus wirtschaftlichen Gründen empfiehlt sich der Einbau einer
Warnanlage. Die Anlage bleibt betriebsbereit, da ein Schwimmerabschluss
und der hierdurch verursachte Aufstau innerhalb der Anlage
vermieden werden. Die Abscheider werden erst dann entsorgt, wenn sie
wirklich voll sind. Oft erreicht man von den zuständigen Behörden bei
Einbau einer Alarmanlage die Genehmigung, die Entsorgungsintervalle
zu vergrößern.
Zudem weist die DIN EN 858-2 darauf hin, dass grundsätzlich der Einbau
einer Alarmanlage erforderlich ist, die das Erreichen der maximalen
Speichermenge sowie den Aufstau anzeigt.
Die Alarmanlage für die Ölschichtdicke besteht aus dem Niveaufühler
und dem Warngerät, das ein Führungssignal aus dem explosionsgefährdeten
Bereich entweder in ein akustisches oder visuelles Signal
umsetzt.
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
256
Aufstaualarm in Koaleszenzabscheidern
Benzin- und Koaleszenzabscheider sollten immer denselben Flüssigkeitspegel
haben. Falls der Flüssigkeitsspiegel über normal ansteigt,
kann der Grund dafür im Verschluss des Schwimmerabschlusses, in
einem Fremdkörper, der den Auslauf sperrt oder darin liegen, dass der
Koaleszenzfilter dabei ist zu verstopfen (ergibt Rückstau).
Die Alarmanlage für einen Aufstau besteht aus dem Niveaufühler und
dem Warngerät, das ein Führungssignal aus dem explosionsgefährdeten
Bereich entweder in ein akustisches oder visuelles Signal umsetzt.
Die Einbauhöhen der Fühler erfolgen nach Art und Nenngröße des Abscheiders.
In der Regel 100 mm über Unterkante Einlaufschikane bzw.
100 mm über Oberkante Ablaufrohr.
Der Anschluss des Kabels erfolgt mit Kabelkupplung, eine Verlegung
unterirdisch im Schutzrohr wird empfohlen.
Achtung!
Eine Emulsion im Abscheider kann die Funktion der Warnanlagen beeinflussen.

Optisch und akustische Warnanlage
Leichtflüssigkeitsabscheider - Schichtdicke und Aufstau
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
010
Januar 2012
Die LKT-SRW-18 ist eine optisch und akustische Warnanlage für Leichtflüssigkeitsabscheider.
Sie dient zur Erkennung der Leichtflüssigkeitsmenge und des Höchststandes der Flüssigkeit im Abscheider.
Aus folgenden Komponenten besteht die Warnanlage:
- Montagegehäuse mit DIN-Schiene
- Steuereinheit 230 V AC
- Schichtdickesensor mit 5 m Kabel
- Aufstausensor mit 5 m Kabel
- Kabelverbindung
- Befestigungsmaterial
Art.-Nr.: B5008
Sollten die Kabellängen der Sensoren nicht ausreichen, so lassen sich die Kabel problemlos verlängern.
Art.- Nr. der Kabelverlängerung: B5009
257

04-AS-LFA-
011
Januar 2012
Projekt:
Name:
Straße:
Haus-Nr.:
PLZ:
Ort:
Tel.:
Fax:
Mobil:
Mail:
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
258
Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
nach DIN EN 858-2, DIN 1999-100 und DIN 1999-101
Projektdaten
zuständige Kommune / AZV:
zuständige Genehmigungsbehörde:
Für die Planung Ihres Bauvorhabens beauftragtes Unternehmen / Architekt:
voraussichtl. Realisierungszeitraum:
Für die Berechnung notwendige Angaben:
1. Regenabfluss Q r
Lausitzer Klärtechnik GmbH
Altenoer Str. 6
D-15926 Luckau-Duben
Tel.: 035456/680-0
Fax: 035456/680-50
Mail: info@lkt-luckau.de
www.lkt-luckau.de
1.1 Niederschlagsfläche A m² nicht überdachte Fläche
1.2 Regenabflussspende i 150 l/(s x ha)
200 l/(s x ha)
300 l/(s x ha)
l/(s x ha) örtliche Regenspende
Örtliche Regenspende entsprechend DIN 1986-100 Tabelle A.1 (siehe Seite 262).
Gegebenenfalls bei der zuständigen Behörde erfragen. Der Wert darf aber nicht kleiner als 150 l/(s x ha) sein!
2. Schmutzwasserabfluss Q s
2.1 Auslaufventile DN15 (R 1/2“) Stück
DN20 (R 3/4“) Stück
DN25 (R 1“) Stück
Nur Auslaufventile angeben, an die keine Geräte gemäß 2.2 und 2.3 angeschlossen werden.
Der Versorgungsdruck liegt bei 4 - 5 bar.
2.2 Automatische Fahrzeugwaschanlagen
2.3 Hochdruck-Reinigungsgeräte
Stück
Einzelgeräte Stück
in Verbindung mit automatischer Waschanlage Stück
Betriebsbedingungen beachten! max. Temperatur 60 °C, max. Druck 60 bar

Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
nach DIN EN 858-2, DIN 1999-100 und DIN 1999-101
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
012
Januar 2012
3. Gemeinsamer Regen- und Schmutzwasseranfall
Wird das Regen- und Schmutzwasser von Freiflächen in einen gemeinsamen Abscheider eingeleitet und ist der gleichzei-
tige Anfall von Regen- und Schmutzwasser nicht zuerwarten, so kann der Abscheider entsprechend des größeren Wertes
bemessen werden.
Gleichzeitger Anfall: ja nein
4. Bemessung des Abscheiders
4.1 Erschwernisfaktor fx 0 Zum Behandeln von ölverschmutztem Regenwasser (Regenabfluss) von undurchlässigen Flächen, z.B.
Parkplätzen, Straßen, Werkhöfen.
1 Um unkontrolliert auslaufende Leichtflüssigkeiten zum Schutz der umgebenden Flächen zurückzuhalten
2 Fahrzeugwaschanlagen, der Reinigung von ölverschmutzten Teilen oder aus anderer Herkunft, z. B.
Tankstellen-Abfüllpunkten
4.2 Dichtefaktor f d
Dichte der
Leichtflüssigkeit
[g/cm³]
Abscheider Klasse I = Koaleszenzabscheider
Abscheider Klasse II = Schwerkraftabscheider
Einen Auszug zu den Dichten ausgewählter
Leichtflüssigkeiten finden Sie auf Seite 263.
Abweichend zur DIN EN 858-2 ist bei der Bemessung der FAME-Faktor (f f ) zuberücksichtigen. Der FAME-Faktor ist
vom Biodiesel-Anteil abhängig.
f f =
Abscheider
Klasse II
5. Bemessung des Schlammfanges
Dichtefaktor bei
Abscheider
Klasse I
Abscheider
Klasse II + I
bis 0,85 1 1 1
bis 0,90 2 1,5 1
bis 0,95 3 2 1
4.3 FAME-Faktor ff Zusammenstellung der Anlagen-
FAME-Anteil cFAME [% (V/V)]
komponenten nach DIN EN 858-2 cFAME ≤ 2 2 < cFAME ≤ 5 5 < cFAME ≤ 10 cFAME > 10
S-II-P 1,00 1,25 1,50 1,75
S-I-P 1,00 1,00 1,25 1,50
S-II-I-P 1,00 1,00 1,00 1,25
gering - Prozessabwässern mit definierten geringen Schlammmengen
- allen Regenauffangflächen, an denen nur geringe Mengen an Schmutz durch Straßenverkehr oder
Ähnliches anfällt, z.B. Auffangtassen auf Tankfeldern und überdachten Tankstellen
mittel - Tankstellen, PKW-Wäsche von Hand, Teilewäsche
- Omnibus-Waschstände
- Abwasser aus Reparaturwerkstätten, Fahrzeugabstellflächen
- Kraftwerke, Maschinenbaubetriebe
groß - Waschplätze für Baustellenfahrzeuge, Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen
- LKW-Waschstände
6. Ausführung der Abscheider-Anlage
Klassifizierung der Abdeckung gemäß DIN EN 124 Kl. B 125
Kl. D 400
Zulauftiefe (Oberkante Gelände bis Rohrsohle Zulauf Schlammfang) mm
Hinweis: „Abscheideranlagen müssen mit selbsttättigen Warneinrichtungen ausgerüstet sein.“ [DIN EN 858-1:2005-02,
Kapitel 6.5.4]
„Einrichtung, die bei zu hohem Leichtflüssigkeits- oder Abwasserstand oder zu niedrigem Abwasserstand aus
löst.“ [DIN EN 858-1:2005-02, Kapitel 3.12]
f d =
259

04-AS-LFA-
013
Januar 2012
Regenwasserabfluss Q r
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
260
Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
nach DIN EN 858-2, DIN 1999-100 und DIN 1999-101
Regenspende i Gegebenenfalls bei der zuständigen Behörde erfragen. Dieser Wert darf aber nicht kleiner als 150 l/(s x ha) sein!
150 l/(s x ha)
200 l/(s x ha)
300 l/(s x ha)
l/(s x ha) Die Werte für die örtliche Regenspende nach DIN 1986-100 Tabelle A.1 finden Sie auf Seite 262.
Niederschlagsfläche A
m²
Abflussbeiwert ψ Wird in den meisten Fällen mit 1 angenommen! Einheitenlos
1
Q r = i x A x ψ
10.000
Q r = x x
10.000
Q r =
Schmutzwasserabfluss Q s
Auslaufventile / Zapfstellen Qs1 Auslaufventile, an denen Hochdruck-Reinigungsgeräte angeschlossen werden, bleiben an dieser Stelle
unberücksichtigt!
Nennweite a (1) Ventilabflussbeiwert Q [l/s]
v
1. Ventil 2. Ventil 3. Ventil 4. Ventil 5. Ventil Σ
DN15 (R 1/2) 0,50 0,50 0,35 0,25 0,10
DN20 (R 3/4) 1,00 1,00 0,70 0,50 0,20
DN25 (R 1) 1,70 1,70 1,20 0,85 0,30
(1) Bei Versorgungsdrücken von 4 - 5 bar, andere Versorgungsdrücke
können andere Qv-Werte ergeben! Summe Q : s1
automatische Fahrzeugwaschanlagen / -straßen Q s2
Stück á 2 l/s → Q s2 = l/s
Hochdruck-Reinigungsgeräte (HD-Geräte) Qs3 Betriebsbedingungen beachten! max. Temperatur 60 °C, max. Druck 60 bar
Stück Einzelgerät á 2 l/s l/s
Stück 2. - n. Gerät á 1 l/s l/s
Stück Einzelgerät (in Verbindung mit automatischer Waschanlage) á 1 l/s l/s
Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3
Q s = + +
Q s = l/s
Summe Q s3 : l/s
Gemeinsamer Regen- und Schmutzwasserabfluss
Wird das Regen- und Schmutzwasser von Freiflächen in einen gemeinsamen Abscheider eingeleitet und ist der gleichzeitige Anfall
von Regen- und Schmutzwasser nicht zuerwarten, so kann der Abscheider entsprechend des größeren Wertes bemessen werden.
Gleichzeitger Anfall: ja nein

Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
nach DIN EN 858-2, DIN 1999-100 und DIN 1999-101
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
014
Januar 2012
Erschwernisfaktor fx 2 Fahrzeugwaschanlagen, der Reinigung von ölverschmutzten Teilen oder aus anderer Herkunft, z.B. Tankstellen-
Abfüllpunkten.
0 Zum Behandeln von ölverschmutzten Regenwasser (Regenabfluss) von undurchlässigen Flächen, z.B. Parkplätzen,
Straßen, Werkhöfen.
1 Um unkontrolliert auslaufende Leichtflüssigkeiten zum Schutz der umgebenden Flächen zurückzuhalten.
Dichtefaktor fd Dichte der
Leichtflüssigkeit
LF-Abscheider
Klasse II
Dichtefaktor fd LF-Abscheider
Klasse I
LF-Abscheider
Klasse I und II
0,85 g/cm³ 1 1 1
0,90 g/cm³ 2 1,5 1
0,95 g/cm³ 3 2 1
FAME-Faktor ff FAME-Anteil cFAME [% (V/V)]
cFAME ≤ 2 2 < cFAME ≤ 5 5 < cFAME ≤ 10 cFAME > 10
LF-Abscheider Klasse II 1,00 1,25 1,50 1,75
LF-Abscheider Klasse I 1,00 1,00 1,25 1,50
LF-Abscheider Klasse I und II 1,00 1,00 1,00 1,25
Größenermittlung Abscheider
NS = ( Q r + f x x Q s ) x f d x f f
NS = ( + x ) x x
NS = Liter
NS : Gewählt
Schlammfangvolumen
Einstufung Faktor Schlammanfall, z.B. bei
gering 100 - Prozessabwässern mit definierten geringen Schlammmengen
- allen Regenauffangflächen, an denen nur geringe Mengen an Schmutz durch Straßenverkehr
oder Ähnliches anfällt, z.B. Auffangtassen auf Tankfeldern und überdachten Tankstellen
mittel 200 - Tankstellen, PKW-Wäsche von Hand, Teilewäsche
- Omnibus-Waschstände
- Abwasser aus Reparaturwerkstätten, Fahrzeugabstellflächen
- Kraftwerke, Maschinenbaubetriebe
groß 300 - Waschplätze für Baustellenfahrzeuge, Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen
- LKW-Waschstände
Schlammfang = Faktor x NS * / f d
Schlammfang = x /
Schlammfang = Liter
Gewählt: Liter
Einen Auszug zu den Dichten ausgewählter
Leichtflüssigkeiten finden Sie auf Seite
263.
* NS ohne FAME-Anteil
261

04-AS-LFA-
015
Januar 2012
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
262
Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
Regenspende nach DIN 1986-100 Tabelle A.1
Ort Niederschlagspenden r5/2 [l/(s x ha)]
Aachen 187
Aschaffenburg 227
Augsburg 245
Aurich 192
Bad Kissingen 250
Bad Salzuflen 224
Bad Tölz 271
Bamberg 240
Bayreuth 260
Berlin 281
Bielefeld 209
Bocholt 176
Bonn 215
Braunschweig 227
Bremen 175
Bremerhaven 206
Chemnitz 270
Cottbus 210
Cuxhaven 210
Dessau 235
Dortmund 234
Dresden 238
Duisburg 210
Düsseldorf 226
Eisenach 221
Emden 204
Erfurt 192
Erlangen 233
Essen 216
Frankfurt/Main 246
Garmisch-Partenkirchen 220
Gera 249
Göppingen 232
Görlitz 232
Göttingen 239
Halle/Saale 235
Hamburg 206
Hamm 227
Hanau 235
Hannover 229
Heidelberg 270
Heilbronn 235
Helmstedt 245
Hildesheim 221
Ingolstadt 211
Ort Niederschlagspenden r5/2 [l/(s x ha)]
Kaiserslautern 256
Karlsruhe 256
Kassel 221
Kiel 182
Koblenz 238
Köln 221
Konstanz 243
Leipzig 268
Lindau 241
Lingen 251
Lübeck 214
Lüdenscheid 251
Magdeburg 224
Mainz 209
Mannheim 241
Minden 229
Mönchengladbach 199
München 267
Münster 227
Neubrandenburg 268
Neustadt/Weinstraße 256
Nürnberg 240
Oberstdorf 206
Osnabrück 244
Paderborn 244
Passau 261
Pforzheim 238
Pirmasens 256
Regensburg 222
Rosenheim 330
Rostock 182
Rüsselsheim 209
Saarbrücken 199
Schweinfurt 228
Schwerin 222
Siegen 221
Speyer 244
Stuttgart 320
Trier 232
Ulm 240
Villingen-Schwenningen 281
Willingen/Upland 249
Wittenberge 200
Würzburg 236
Zwickau 267

Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
Dichtefaktor f d für einzelne Leichtflüssigkeiten und Zusammensetzungen nach
DIN EN 858-2 Tabelle A.1
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
04-AS-LFA-
016
Januar 2012
Leichtflüssigkeit Dichte bei
15 °C bis 20 °C
[g/cm³]
Abscheidbarkeit
S-II-P
fd S-I-P S-II-I-P
Bemerkungen
Maximale Lös- Andere
lichkeit in Wasser
unter bestimmten
Bedingungen
Essigsäureamylacetat 0,876 Ja 2 1,5 1 2,5 g/l a
Essigsäureethylester 0,9 Begrenzt 3 2 1 86,0 g/l Nach gewisser
Zeit Zersetzung
in Essigsäure und
Wasser
Essigsäuremethylester 0,93 bis 0,934 Begrenzt 3 2 1 292 g/l a Insbesondere
in geschlossenen
Behältern
Essigsäure-n-buty- 0,876 Begrenzt 2 1,5 1 7 g/l Nach gewisser
lester
Zeit Zersetzung
in Essigsäure und
Ethylalkohol
Aceton 0,791 Nein - - - Unbegrenzt -
Bernsteinöl 0,8 Ja 1 1 1 - -
Amylalkohol 0,815 Begrenzt 1 1 1 27 g/l Schädliche Gemische
in Wasser
Benzol 0,87 Ja 2 1,5 1 1,8 g/l a
Butylalkohol 0,81 Begrenzt 1 1 1 90 g/l a
Kohlenteeröl 0,86 bis 0,89 Ja 2 1,5 1 0,2 g/l -
Kresolöl 1,03 Nein - - - 20 g/l -
Cyclohexanol 0,968 Nein - - - 56,7 g/l -
Cyclohexan 0,778 bis 0,779 Ja 1 1 1 Fast unlöslich a
Dekaline 0,870 bis 0,896 Ja 2 1,5 1 Fast unlöslich -
Dieselkraftstoff,
Dieselöl
0,85 Ja 1 1 1 Fast unlöslich -
Diethylether 0,714 Begrenzt 1 1 1 75 g/l Ausgasung aus
Ether-Wasser-
Gemisch
Dioxan 1,036 Nein - - - Unbegrenzt a Bei hohen
Konzentrationen
Ethylalkohol 0,789 Nein - - - Unbegrenzt a Bei hohen
Konzentrationen
Ethylbutyrat (n-Buttersäureethylester)
0,879 Begrenzt 2 1,5 1 6,2 g/l a
Ethylmethylketon 0,805 Nein - - - Gut löslich -
Ameisensäureethylester
0,919 bis 0,921 Begrenzt 3 2 1 110 g/l a
Ameisensäuremethylester
0,969 bis 0,971 Begrenzt 3 2 1 300 g/l a
Heizöl, extraleicht < 0,86 Ja 1 1 1 Fast unlöslich -
Heizöl, leicht 0,87 Ja 2 1,5 1 - -
Heizöl, mittel 0,92 Ja 3 2 1 - -
Heizöl. schwer 0,94 bis 0,99 Begrenzt
bei Dichten
bis etwa
0,96 g/cm³
3 2 1 Fast unlöslich -
263

04-AS-LFA-
017
Januar 2012
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
264
Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
Dichtefaktor f d für einzelne Leichtflüssigkeiten und Zusammensetzungen nach
DIN EN 858-2 Tabelle A.1
Leichtflüssigkeit Dichte bei
15 °C bis 20 °C
[g/cm³]
Abscheidbarkeit
S-II-P
fd S-I-P S-II-I-P
Bemerkungen
Maximale Lös- Andere
lichkeit in Wasser
unter bestimmten
Bedingungen
Schwerbenzin 0,70 bis 0,75 Ja 1 1 1 Fast unlöslich -
Heptan 0,684 Ja 1 1 1 Fast unlöslich a
Hexan 0,659 Ja 1 1 1 Fast unlöslich a
iso-Amylalkohol 0,813 Begrenzt 1 1 1 30 g/l -
iso-Butylalkohol 0,806 Begrenzt 1 1 1 95 g/l a An warmen
Tagen
iso-Propylalkohol 0,785 Nein - - - Unbegrenzt a
Kerosin (Flugbenzin)
Leichtöl → Heizöl,
leicht
Leichtbenzin → Benzin,
Gemisch
Holzteeröl → Kohlenteeröl
0,80 Ja 1 1 1 - a Wenn Sonnenlicht
ausgesetzt
Schmieröl 0,89 bis 0,90 Ja 2 1,5 1 Fast unlöslich -
Methylalkohol 0,790 bis 0,791 Nein - - - Unbegrenzt a
Methylcyclohexanol 0,91 bis 0,94 Ja 3 2 1 - -
Terpentin 0,86 bis 0,87 Ja 2 1,5 1 - a Bei hohen
Temperaturen
Paraffinöl 0,88 bis 0,94 Ja 3 2 1 Fast unlöslich -
Pentan 0,625 bis 0,626 Ja 1 1 1 0,36 g/l a
Benzin, Gemisch 0,77 bis 0,79 Ja 1 1 1 - a
Markenbenzin 0,68 bis 0,75 Ja 1 1 1 - a
Benzin, Rennautos 0,78 Ja. Bei
Beurteilung
Mischungsrezeptur
hinzuziehen
1 1 1 - a
Petroleum
Kiefernöl → Terpentinöl
0,8 Ja 1 1 1 Fast unlöslich -
Propionsäureethylester
0,889 bis 0,891 Ja 2 1,5 1 22 g/l a
Propylalkohol 0,804 Nein - - - Unbegrenzt -
Propylbutyrat 0,88 Ja 2 1,5 1 ~ 0,3 g/l -
Tetraline (Tetrahydronaphthalin)
0,967 bis 0,969 Begrenzt 3 2 1 - -
Testbenzin 0,764 bis 0,794 Ja 1 1 1 Fast unlöslich -
Toluol
Traktorenöl →
Dieselkraftstoff und
Petroleum
0,866 bis 0,867 Ja 2 1,5 1 Fast unlöslich -

Bemessung für Leichtflüssigkeitsabscheider
Dichtefaktor f d für einzelne Leichtflüssigkeiten und Zusammensetzungen nach
DIN EN 858-2 Tabelle A.1
Leichtflüssigkeit Dichte bei
15 °C bis 20 °C
[g/cm³]
Transformatoröl (Isolieröl)
- PCB-frei
- PCB-haltig
PCB = Polychlorierte
Biphenyle
Beratung und Service durch
Herstellerkompetenz
mit jahrelanger Erfahrung
- Produktion, Montage und
Wartung in einer Hand
~ 0,82
Abscheidbarkeit
Ja
Nein
04-AS-LFA-
018
Januar 2012
fd Bemerkungen
S-II-P S-I-P S-II-I-P Maximale Löslichkeit
in Wasser
unter bestimmten
Bedingungen
Andere
1
-
1
-
1
-
- -
Xylol 0,862 bis 0,875 Ja 2 1,5 1 0,2 g/l a
a Mögliche Bildung explosiver Luft-Gas-Gemische über der Wasseroberfläche
265

266