Programm - Tegernsee Magazin

www.bergfilm-festival-tegernsee.de
19. bis 23.10.2011
Internationales
9
Bergfilm
Festival
Tegernsee
Schirmherr Dr. Heiner Geißler
Programm
Träger des
Bergfilm-Festivals
STADT TEGERNSEE
Gefördert von
BAYERISCHE
STAATSREGIERUNG
Präsentiert von
Medienpartner
Verkehrspartner

DAS FILMPROGRAMM IM ÜBERBLICK DAS FILMPROGRAMM IM ÜBERBLICK
Mittwoch, 19.10.2011
Saal Filmtitel Seite
n Barocksaal Eröffnungsabend
n Ludwig-Thoma-Saal Gefangen
n Medius-Center Extrem
INHALT
Kurzprogramm 2
Grußworte 6
Sponsoren 10
9th Tegernsee International Mountain Film Festival 14
IAMF: Gemeinsam für das Kulturgut Bergfilm 16
Blick in die Geschichte 17
Festival Forum 18
Der Wettbewerb 20
Die Jury 22
Infos – Preise – Kinosäle 24
Ausstellung: Die Alpen – Kunst durch Kollision 26
Retrospektive: Hans Memminger 27
Rahmenprogramm 28
Kurzbeschreibung der Filme 32
Orientierung 64
Register 66
Impressum 67
Kurt – und die Welt 32
A Sleepless Night (Nuit blanche) 32
Der schnellste Mann am Berg 32
127 Stunden 32
Playgravity 2 – Die andere Seite 33
Mensch und Fels im 33
Ausnahmezustand
Sarajevo Challenge 33
Beginn 20 Uhr
Saal Filmtitel lmtitel Seite
n Schalthaus Wasser-Kraft
Die letzte Holztrift 34
Tirol – Land der Wasser 34
Canyoning – Abenteuer 34
Schluchten wandern
L'Artigiano glaciale 34
(Der Gletscherschmied)
n Quirinal-Saal Starke Frauen
Con le spalle nel vuoto 35
(Mit dem Rücken im Nichts)
Annapurna – La clave 35
(Der Schlüssel)
Mbambu and the Mountains 35
of the Moon
Donnerstag, 20.10.2011 Donnerstag, D 20.10.2011
Saal Filmtitel Seite
n Ludwig-Thoma-Saal Kinderkino
Expedition Teufelsschlucht – 36
Kims Höhlenabenteuer
Stark! Dounia – 36
Zu Fuß über die Alpen
Willi will’s wissen: 36
Wie ewig hält das ewige Eis?
Donnerstag, 20.10.2011
17 Uhr
Saal Filmtitel Seite
n Barocksaal Im Verborgenen I
Rätsel der Berge: 38
Mont Blanc – Gefahr im Gletscher
Wild Water 38
Hölloch – Filmarbeit in ewiger 38
Finsternis
n Ludwig-Thoma-Saal Almleben
I va schon – anc 38
(Es geht schon – noch)
Märchenhaftes Almtal 39
Die Sennerin und ihr Sohn 39
n Medius-Center Meer – Schnee
Granitzähne über der Eiswüste 39
Home Swiss Home 39
Hollow Caves 40
Up and Down 40
Schachmatt – Die Riegler Brothers 40
n Quirinal-Saal Trenker
Gold aus Gletschern 40
Seite Sa
Saal Filmtitel Seite
n Schalthaus Non-Stopp-Programm
13.00 Uhr Felssturz und Muren – 36
Von unheimlichen Naturgewalten
ca. 13.50 Uhr Erster auf dem Everest 37
ca. 15.40 Uhr Bergereich Österreich – 37
Die nördlichen Kalkalpen
ca. 16.30 Uhr Zwischen Gestern und Morgen – 37
Leben im Gebirge
ca. 17.35 Uhr Die dritte Violine 37
Saal Filmtitel Seite
n Barocksaal Retrospektive
Hans Memminger – „Den die 41
Götter lieben, dem geben
sie ein Kajak“
n Ludwig-Thoma-Saal Herausforderung Leben
n Medius-Center Abgehoben
n Schalthaus Steifzug
Wildes Deutschland – 41
Die Berchtesgadener Alpen
Rätsel im Fels – Felsritz- 41
zeichnungen bei Mittenwald
Chadar, the Ice Trail 42
Die Plain E Tagebücher 42
Le nid (Das Nest) 42
Sarajevo Challenge (Wdh.) 42
Strapatschs al Bernina 42
(Knochenarbeit am Bernina)
Halo Effect 43
„Wilde Wasser“ – an der Iller 43
n Quirinal-Saal Im Abseits
Nepal – Die Dschungelapotheke 43
der Chepang
Das kleine Königreich Lo 43
n Sporthalle Dramatisch
Die Route 44
2 3
10 Uhr
Donnerstag, 20.10.2011
13 Uhr
20 Uhr

DAS FILMPROGRAMM IM ÜBERBLICK DAS FILMPROGRAMM IM ÜBERBLICK
Freitag, den 21.10.2011 21.10.2011, ab 13 Uhr
Freitag, FFreitag,
den 21.10.2011
21.10.2011, 20 Uhr
Samstag, 22.10.2011
Saal Filmtitel Seite
n Schalthaus Non-Stopp-Programm
13.00 Uhr Toa, Cavalier Hmong 45
ca. 14.00 Uhr Der Bergfürst 45
ca. 15.30 Uhr Mont – Vom Suchen und Brauchen 45
ca. 16.55 Uhr Soort 45
ca. 17.30 Uhr Summer Pasture 46
n Quirinal-Saal Non-Stopp-Programm
13.00 Uhr Stick Climbing 46
ca. 13.20 Uhr The Boy Mir – Ten Years 46
in Afghanistan
ca. 15.00 Uhr Linea Continua 46
ca. 15.25 Uhr Piedra de luz (Berg des Lichts) 47
ca. 16.20 Uhr Tchang 47
ca. 16.55 Uhr Alpendämmerung 47
ca. 17.45 Uhr Hüttenwirte – Die wilde Kaiserin 47
Freitag, 21.10.2011
13 Uhr
17 Uhr
Saal Filmtitel Seite
n Barocksaal Schätze entdecken
Der Lech – ursprünglich und wild 48
Stagazis zuppads – In excuriun 48
en il Parc Naziunal Svizzer
(Verborgene Schätze)
Fjord 48
Chimaera 48
n Ludwig-Thoma-Saal Im Verborgenen II
Hölloch – Geschichten aus der 49
Unterwelt
Alpenseen – Stille Schönheit 49
n Medius-Center Perfekte Linien
Auf der Suche nach dem Flussgott 49
Entscheidung an der Torsäule – 49
Hochkönig
Arctic Ambitions 50
n Sporthalle Schandmal
Schandmal – Der Tote im Berg 50
Seite S
20 Uhr
Saal Filmtitel Seite
n Barocksaal DAV-Abend
A Sleepless Night 51
(Nuit blanche) (Wdh.)
La Meije – Die Königin der Dauphiné 51
Alone on the Wall 51
Berg- und Kletter-Kabarett 51
mit Georg Koeniger
n Ludwig-Thoma-Saal Am Abgrund
Leben am Abgrund in Südtirol 52
Zwischen Jungfrau und Eiger – 52
Tauwetter in Fels und Eis
Das zweite Leben des Tal Niv 52
n Medius-Center Hoch und tief
Der Traum vom Achttausender – 52
Tamara Lunger im Himalaya
Trou de Fer 53
Sarajevo Challenge (Wdh.) 53
n Schalthaus Ski Heil!
Als die Fremden kamen – 53
Vom Winterurlaub in Tirol
360° Geo-Reportage – 53
SOS in den Rocky Mountains
n Quirinal-Saal Hohe Ziele
A Life Ascending 53
Oceans of Fear 54
Bergsteiger-Geschwister Stitzinger 54
Alone on the Wall (Wdh.) 54
n Sporthalle DAV-Abend zum Zweiten
A Sleepless Night (Nuit blanche) 54
(Wdh.)
La Meije – Die Königin der Dauphiné 54
Alone on the Wall (Wdh.) 54
Berg- und Kletter-Kabarett 54
mit Georg Koeniger
Saal Filmtitel Seite
n Schalthaus Non-Stopp-Programm
13.00 Uhr Trou de Fer (Wdh.) 55
ca. 14.00 Uhr Alone on the Wall (Wdh.) 55
ca. 14.30 Uhr Vom Brenner nach Bozen – 55
Streifzüge durch das Eisacktal
ca. 15.15 Uhr Die schwarze Perle des 55
Bayerischen Waldes –
Eine Reise zur Quelle der Ilz
ca. 16.05 Uhr Vertical Sailing Greenland 55
ca. 17.05 Uhr Chadar, the Ice Trail (Wdh.) 55
ca. 18.00 Uhr Wild Water (Wdh.) 55
Samstag, 22.10.2011
Saal Filmtitel Seite
n Barocksaal Auf der Alm
Abenteuer Almsommer 56
n Ludwig-Thoma-Saal Starke Natur
Voyage au bout de l’hiver 56
Traumhaftes Rosenlaui. 56
Kraftort im Berner Oberland
n Medius-Center Unterwegs
Im kleinen Gang – Mit dem Bike 56
am Lago di Garda
Die Glocknerrunde 57
Gipfelglück: Vom zeitlosen 57
Leben in den Dolomiten
Linea Continua (Wdh.) 57
n Quirinal-Saal Bergleben
La Meije – Die Königin der 57
Dauphiné (Wdh.)
Bergheimat – Irene Epple-Waigel 57
und die Allgäuer Alpen
Snowboarding XXL 57
n Sporthalle Extrem
Der schnellste Mann am Berg (Wdh.) 59
ab 9:30
Das zweite Leben des Tal Niv (Wdh.) 59
Oceans of Fear (Wdh.) 59
Samstag, S 22.10.2011
Saal S
Filmtitel Seite
n Barocksaal Schlussfeier und Preisverleihung
Mit Schirmherr Dr. Heiner Geißler
Die Highlights des Festivals,
im Anschluss Buffet 62
n Ludwig-Thoma-Saal Gletscher – Fluss
Tirol – Land der Wasser (Wdh.) 59
Wildes Wasser 59
Sulle tracce dei ghiacciai 59
(Auf der Spur der Gletscher)
n Medius-Center Klettern extrem
Vertical Sailing Greenland (Wdh.)60
Psyche II – The Prophet 60
Sarajevo Challenge (Wdh.) 60
n Quirinal-Saal Dramatisch
Die Route (Wdh.) 60
n Schalthaus Wasser
Der blutende See 60
Die Traun – Ein Fluss wie 61
ein Kristall
n Sporthalle Everest
Erster auf dem Everest (Wdh.) 61
Sonntag, 23.10.2011
n Ludwig-Thoma-Saal Matinée mit den Siegerfilmen
(Programm ab Samstagabend
ab 9.30 Uhr erhältlich) 63
Alle Programmangaben
ohne Gewähr.
Änderungen sind nicht
auszuschließen.
4 5
13 Uhr
17 Uhr
20 Uhr
9.30 Uhr

VERANSTALTER SCHIRMHERR
Herzlich Willkommen
in Tegernsee!
Das Deutsche Mekka des Bergfilms
freut sich auf Ihren Besuch, auf die
bunte Szene berg- und filmbegeisterter
Menschen, die unsere kleine
Stadt an den fünf Wettbewerbstagen
prägen werden.
Schon zum neunten Mal! Jedes Jahr kommen
mehr Bergfilmfans, zuletzt waren es 6000, und
jedes Mal wächst auch das Festival. So gibt es
jetzt in zwei Vorführsälen schon am frühen Nachmittag
ein Non-Stopp-Programm, der größte Vorführsaal
wird für einen weiteren Tag aktiviert
und es werden noch mehr fremdsprachige Filme
übersetzt und mit Untertitel versehen.
Aber das Wachstum nimmt nicht überhand. Wie
von Beginn an liegen die insgesamt sechs Vorführsäle,
das Festival-Forum und die Tourist-Information
nicht mehr als fünf Geh-Minuten
auseinander. Überall trifft man auf bekannte Gesichter,
hat aber auch reichlich Raum, um sich
zurückzuziehen, sei es in einer der zahlreichen
Gaststätten und Cafés oder sei es auf den vielfältigen
Ufer- und Bergwegen, gekrönt von einer
guten Brotzeit und einem frischen Bier aus dem
Herzoglichen Brauhaus Tegernsee.
Vielleicht treffen wir uns!
Peter Janssen
1. Bürgermeister
A warm welcome
to the Town of Tegernsee!
The German Mekka of mountain film
looks forward to your visit and to the colourful
medley of mountain and film fans
who will populate our small town during
the 5-day competition.
And this is the ninth running! Each year, more
mountain film fans participate, 6,000 at the last
festival, which grows bigger every time. By now,
two screening venues already start their non-stop
programmes in the early afternoon, the biggest
venue is booked for an extra day and even more foreign
language movies will be translated and subtitled.
Still, we are talking about sustainable growth. As
was conceived from the start, the 6 screening venues,
the festival forum and the Tegernsee Tourist
Information Centre are all within a 5 minute walk
from each other. This means you will be able to dip
right into the festival spirit, spot familiar faces and
yet find your own retreat spaces among the many
restaurants and cafés in town, on the many lake
and mountain paths – and of course during a hearty
Bavarian meal with fresh beer from the Ducal
Brewery of Tegernsee.
Let’s hope our paths will cross!
Peter Janssen
Mayor
Liebe Bergfreunde!
Jeder von uns kennt die Macht und die
Wirkung von Bildern – von realen Ansichten,
die sich in den Bergen vor
dem Betrachter auftun, wenn er einen
Sattel, einen Grat oder Gipfel erreicht,
und von Darstellungen, denen wir auf
Postkarten, in Büchern oder auch in
Filmen begegnen. Bei Bergsteigern wecken diese
Bilder manchmal Erinnerungen, manchmal auch
Sehnsüchte.
Es sind diese von Bildern ausgehenden Emotionen,
die seit neun Jahren die Bergfreunde in
Scharen an den herbstlichen Tegernsee locken.
Der Bergfilm bietet heute ein unglaublich großes
Spektrum – er erzählt von Triumphen und Tragödien
der Kletterer, von Freuden und Entbehrungen
der Bergbewohner, von der Faszination der
grandiosen Berglandschaften in aller Welt.
Als Schirmherr des Tegernseer Bergfilm-Festivals
habe ich von Anfang an den familiären Charakter
dieser Veranstaltung geschätzt, besonders aber
die vielen Begegnungen mit leidenschaftlichen
Bergsteigern und Bergsteigerinnen – auf der
Leinwand genauso wie im persönlichen Gespräch.
Außerdem erlaubt mir der Besuch in
Tegernsee fast immer einen erholsamen Ausflug
auf den einen oder anderen Hausberg – mit
Ausblicken, die eben Erinnerungen und Sehnsüchte
auslösen.
Dr. Heiner Geißler
Schirmherr des Bergfilm-Festivals
Dear friends of the mountains,
We all know the power and the impact of
certain images – of real vistas opening up
to the beholder when crossing
a mountain saddle, ridge or summit and
of the representations we find on postcards,
in books or movies. In mountaineers,
these images evoke at times
memories, at times desires.
The emotions aroused by these images have been
attracting throngs of mountain fans to autumnal
Lake Tegernsee for that last nine years. Nowadays,
mountain film offers an incredibly wide range – it
tells us of the triumphs and tragedies of mountain
climbers, of the friendships and hardships among
mountain dwellers, of the fascination of spectacular
mountain landscapes all over the world.
As the Tegernsee Mountain Film Festival’s patron
I have always cherished the relaxed atmosphere of
this event, and in particular the many encounters
with passionate alpinists – on screen as well as
during personal conversations. Moreover, a visit to
Tegernsee almost always gives me the opportunity
to hike up one of the mountains overlooking the
lake – with panoramic views that awaken both
memories and desires.
Dr. Heiner Geißler
Patron of the Mountain-Film-Festival
6 7

8
IDEELLER TRÄGER
„Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl“,
heißt es in einem Lied von Herbert Grönemeyer.
Heimat sind Bilder, Gerüche, Geräusche, Erinnerungen
auf allen Sinnesebenen. Heimat ist echt,
trotz aller Klischees. Und Heimat stellt einen starken
Wert dar, ganz besonders in einer Zeit von
Globalisierung, Wirtschaftskrise und Wertewandel
Die große Akzeptanz des Bayerischen
Rundfunks beruht zweifellos auch auf
seiner Heimat-Kompetenz. Und dazu
tragen nicht zuletzt auch jene Sendungen
bei, in denen die Menschen
in Hörfunk und Fernsehen den Bergen
begegnen. Im Bayerischen Fernsehen
ist die Faszination der Berge in Spielfilmen
und Dokumentarfilmen ebenso zu sehen und zu
spüren wie in Reportagen, Porträts und erfolgreichen
Sendereihen. In einem traditionellen Bild
genauso wie in einer modernen Interpretation.
Dabei wird deutlich, dass die Begegnung mit den
Bergen eben nicht nur zum kitschigen Klischeebild,
sondern tatsächlich zur bayerischen Lebensart
gehört – und dass mitunter auch bescheidene
Voralpengipfel große Emotionen auslösen können.
Vor diesem Hintergrund ist es naheliegend, dass
der Bayerische Rundfunk das Tegernseer Bergfilm-Festival
als ideeller Träger gemeinsam mit
dem Deutschen Alpenverein unterstützt. Es ist –
um im Bergbild zu bleiben – eine Seilschaft, die
in den bisherigen acht Veranstaltungen ihre Kompetenz
und Kreativität immer wieder unter Beweis
gestellt hat.
Donnerstag, 23. Okto-
‘Home is not a place – home is a feeling,’ these are
lines from a song by famous German singersongwriter
Herbert Grönemeyer. Home means
images, smells, sounds, means remembering with
all the senses. Home is authentic, despite all
clichés. And home represents a solid value, especially
at times of accelerated globalization, economic
crisis and drastically changing
belief systems.
What makes the Bayerischer Rundfunk
(Bavarian Broadcasting) so popular is
doubtlessly its focus on the home region,
its competent way of relating to it.
Broadcasts where people encounter
mountains play no small part in this. Bavarian
Television shows the fascination of mountains
in feature and documentary films as well as in
reportages, portraits and successful series. It emits
a traditional image as much as a modern interpretation.
It becomes clear that an encounter with the
mountains is not just part of a quaint Bavarian stereotype,
but that it shapes an essential part of the
local way of life – that even modest pre-Alpine
peaks can evoke great emotions.
It seems only natural that together with the German
Alpine Club, Bayerischer Rundfunk grants conceptual
support to the Tegernsee Mountain Film Festival.
To stick to mountain metaphors: this makes for
a roped party that has proven its competency and
creativity throughout the previous eight runnings
of the event.
„Jeder Betrachter soll für sich selbst entscheiden,
ob diese Relikte einer intakten Natur erhaltenswert
sind oder nicht“, sagt der Fotograf und Geologe
Bernhard Edmaier. Die Bilder seiner
Ausstellung „Die Alpen – Kunst durch Kollision“,
die während des Bergfilm-Festivals zu sehen ist,
sind exemplarisch dafür, wie eine neue Perspektive
oft gesehene Dinge in etwas Wertvolles verwandeln,
auf das man auf keinen
Fall verzichten möchte.
Oft überraschend sind auch die
Blickwinkel der Regisseure der 96
Filme, die das Thema Berg in seiner
ganzen Vielfalt in Tegernsee
auf die Leinwand bringen: Amüsant, packend,
aufrüttelnd, nachdenklich stimmend oder einfach
unglaublich schön. Ihr gemeinsamer Nenner ist,
dass ihren Produzenten vor allem eines am Herzen
liegt: der Naturraum Berg. Sie sind bereit,
eine Kamera in den ohnehin schon schweren
Rucksack zu packen, um uns die Faszination ihres
Sports, ihres Lebensraums oder ihrer Arbeit in
den Bergen vermitteln zu können. Ihr Ziel ist es,
Verständnis dafür zu schaffen, warum man immer
wieder in die Berge aufbricht oder warum man
stolz ist, dort zu leben, egal wo auf der Welt.
Besonders spannend wird es für den Zuseher
meistens dann, wenn ein Thema, für das man sich
bislang wenig interessiert hat oder dem man mit
einiger Skepsis begegnet ist, einen plötzlich gefangen
nimmt, man schon beim Zusehen feuchte
Hände bekommt. Das Programm des Bergfilm-
Festivals motiviert geradezu, sich auf das Unbekannte,
vielleicht auch weniger Geliebte
einzulassen. Und manchmal zwingen einem die
Programmmacher ganz bewusst dazu, sich auf
dieses Abenteuer einzulassen: Wenn plötzlich
sperrige Produktionen eingeschoben werden, die
so gar nicht ins eigene Weltbild passen – und gerade
deshalb einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Lassen Sie sich also beim Bergfilm-Festival auch
auf Neues ein und nutzen Sie die Gelegenheit, andere
Perspektiven kennenzulernen. Jeder Betrachter
kann dann selbst entscheiden, was die Bilder
ihm persönlich bedeuten – und was sie bewirken.
IDEELLER TRÄGER
“Anyone looking at my images should decide for
themselves whether these relics of unadulterated
nature are worth preserving or not,” says photographer
and geologist Bernhard Edmaier. The
pictures on view during his exhibition „Die Alpen -
Kunst durch Kollision“ are exemplary for the way in
which a new perspective on familiar objects can
transform them into something precious, something
we would not want to forsake.
Also full of surprises are the perspectives
chosen by the directors
whose work was chosen for inclusion
in the Tegernsee Festival. 90 films
capture the topic of mountains in all
its diversity on the silver screen: from amusing to
gripping and evocative, thought-provoking or simply
incredibly beautiful. Common denominator
among producers is their devotion to the mountains
as a natural environment. They are happy to
stuff a camera into their already heavy backpack
so as to be able to share with us the fascination of
their sport, of their habitat or their work in the
mountains. Their aim is to foster more understanding
for those who feel the urge to set out into the
mountains and for those who live there, wherever
in the world that may be.
Viewers look forward to the excitement when a
topic which they might not initially have found interesting
or which they might have been sceptical
about suddenly captivates them to the point of feeling
their hands get sweaty. The Mountain Film Festival
programme definitely encourages guests to
face the unknown, to engage with less comfortable
aspects. Sometimes, the creators of the programme
consciously create adventures for their audiences:
when suddenly an unusual production pops up that
does not seem to fit into one’s world views – and
which leave a lasting impression precisely because
of that.
Dare and embark on strange and wonderful encounters
at this year’s Mountain Film Festival and
seize every opportunity to explore different perspectives.
After all, it’s up to the beholder to give
images their personal meaning – and to decide on
their effect.
9

PRÄSENTIERT VON PRÄSENTIERT VON
An welches Auto denken Sie,
wenn Sie 185 PS hören?
Wahrscheinlich nicht an dieses.
Kraftstoff verbrauch in l/100 km: innerorts 7,5;
außerorts 5,1; kombiniert 5,9;
CO 2 -Emissionen in g/km: innerorts 174;
außerorts 119; kombiniert 139.
Zugegeben: Der neue Audi A1 ist klein. Beim
Fahren fühlt er sich jedoch an wie eine vollwertige
Limousine. Ein Grund hierfür ist unser sportlicher
1.4 TFSI-Motor mit 185 PS. Sein serienmäßiges
Doppelkupplungsgetriebe S tronic® sorgt für
kürzere Gangwechsel nahezu ohne Zugkraftverlust
– ein großer Fortschritt für ein kleines Auto.
Der Audi A1.
Groß im Detail.
10 11

PRÄSENTIERT VON WEITERE SPONSOREN
Wir versichern Bayern.
Wir sorgen für Ihr e Zuk unf t –
als wär’s unsere eigene.
Schutz und Sicherheit für Sie und Ihre ganze Familie.
Von der Gesundheit übers Eigentum bis hin zum Vermögen im Alter.
Auch deshalb sind wir die Versicherung, der die meisten Bayern
vertrauen. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern.
Seesauna Tegernsee
12 13

The scenic Tegernsee is surrounded and
topped by the gentle summits
of the Bavarian Alps.
Great Mountain Films in a Perfect Mountain Setting
The scenic valley of Tegernsee, with its lake nestled at the foot of picturesque mountains, will for the ninth
time host the annual Tegernsee International Mountain Film Festival in October 2011. This festival is supported
by the ‘Deutscher Alpenverein’ (German Alpine Club), ‘Bayerischer Rundfunk’ (Bavarian Broadcasting
Corporation) and ‘Tegernseer Tal Tourismus GmbH’.
The patron of the event is Dr. Heiner Geissler, former secretary for youth, family and health in Germany –
who has been an active alpinist for decades.
Since the festival’s premiere in 2003 the event has been attracting entries from around the world every
year. In 2010, nearly 6000 guests were able to enjoy the 75 films which were presented in six venues. The
baroque hall of the former monastery and castle, with its wonderful fresco on the ceiling, is a unique setting
for the films and especially for the festive award ceremony.
The Tegernsee Mountain Film Festival is a competitive international event, bringing the best films on
mountains and their spirit of adventure to the heart of the Bavarian Alps. The festival provides a forum for
filmmakers to exchange ideas and to experience the emotions of the audience „live“.
The Great Prize of the Town of Tegernsee is represented by a lovingly ornamented, rustic hiking stick and
includes a monetary prize of € 3,000. This stick has previously gone to director Philipp Stölzl who sent renowned
actors such as Benno Fürmann to the north face of Mt Eiger, to German mountain film maker Gerhard
Baur, who has also been invited to join the jury and to Austrian film maker Gerald Salmina who was
honoured in 2010 for his spectacular documentary on the ski descent from Mount St. Elias. Some of the
laureates of previous years will return to Tegernsee with their most recent productions.
9TH TEGERNSEE INTERNATIONAL MOUNTAIN FILM FESTIVAL
Smiling faces: the winners of the Great Prize in
2010, Gerald Salmina and Peter Naglich from
Austria, with Mayor Peter Janssen, patron Heiner
Geißler and presenter Michael Pause
The festival accepts films depicting any aspect of life in the mountains.
Thus the films reflect the wide range of today’s mountain film genre: It includes breathtaking alpine action,
of course, but also social, historical, ecological topics; and it reaches from a classic documentary to feature
and fiction film, to portraits of mountain landscapes as well as mountain people. The essential aspect is
that mountains or the encounter with mountains play a significant role in the film.
Entries are judged in the following categories:
n Mountain Experience – Alpinism, Mountain Sports, Adventure
n Mountain Nature – landscape and Environment
n Mountain Life – Culture and Science
n Extra: Water in the Mountains
Proud winner: Alun
Hughes, filmmaker from
Wales, was awarded one
of his two awards from
Tamara Schlemmer, vice
president of the German
Alpine Club.
The ‘Großer Preis der Stadt Tegernsee’ (€ 3000) will be awarded for the best film of the categories Mountain
Experience, Mountain Nature, Mountain Life. The prize by the "Deutscher Alpenverein" (German Alpine
Club) (€ 1.000) goes to the best film in the category "Mountain Experience". There will be three first prizes
(€ 1.000 each) in the categories Mountain Nature, Mountain Life and Extra: Water in the Mountains. The
Otto-Guggenbichler-Prize (€ 1.000), named after the founder of the festival, will be awarded for the best
film by a junior film maker (under 32 years of age).
14 15

IAMF-ZUSAMMENARBEIT
Gemeinsam für das
Kulturgut Bergfilm
In der „International Alliance for Mountain Film“ (IAMF) haben sich namhafte Bergfilm-Festivals
zusammengeschlossen, um gemeinsam das Genre Bergfilm zu unterstützen,
zu fördern und zu erhalten. Gegründet wurde die IAMF im Jahr 2000 von
neun Festivalvertretern in Turin im Museo della Montagna. Inzwischen ist die
Alliance auf 21 Mitglieder angewachsen: die 20 weltweit bedeutendsten Bergfilm-
Festivals sowie das Museo della Montagna in Turin. Repräsentiert werden 16 Länder
aus Europa, Asien, Nord- und Südamerika.
Sinn und Zweck der Alliance ist es einerseits, Bergfilm-Festivals in aller Welt, sowohl
beim Publikum als auch bei den Filmemachern, populär zu machen. Andererseits
sieht sich die IAMF als Informationsplattform für Festivalveranstalter, um zum
Beispiel Erfahrungen und Wissen über Technologien, Werbemaßnahmen, Programmabläufe
und Finanzierungsmöglichkeiten auszutauschen. Die Mitglieder der IAMF
treffen sich zweimal jährlich auf einem Bergfilm-Festival eines Mitglieds.
Bereits im Jahre 2001 beschlossen die Mitglieder, im jährlichen Turnus einem auf
internationaler Ebene besonders verdienten Bergfilmer oder einer Institution den
„Großen Preis der Alliance“ zu verleihen. Zu den bisherigen Preisträgern gehören
Gerhard Baur, Leo Dickinson, Fulvio Mariani, Jean-Pierre Bally, Télévision Suisse,
Michael Brown, Sebastián Álvaro, Lothar Brandler und Hans-Jürgen Panitz.
Die Mitglieder der IAMF: Autrans (Frankreich), Banff (Kanada), Bansko (Bulgarien),
Breuil-Cervinia et Valltournenche (Italien), Domžale (Slowenien), Dundee (Großbritannien),
Graz (Österreich), Kathmandu (Nepal), Kendal (Großbritannien), Les Diablerets
(Schweiz), Lugano (Schweiz), Moskau (Russland), Poprad (Slowakei),
Tegernsee (Deutschland), Teplice nad Metuji (Tschechien), Torelló (Spanien), Trient
(Italien), Turin (Italien), Ushuaia (Argentinien), Vitoria-Gasteiz (Baskenland, Spanien),
Zakopane (Polen)
GESCHICHTE
Bergfilm-Festival Tegernsee – Ein Blick
in die Geschichte
Dr. Otto Guggenbichler, einer der großen Pioniere des Natur- und Dokumentarfilms, war sich sicher,
dass seine Vision, in seinem Heimatort am Tegernsee das einzige Bergfilm-Festival Deutschlands
dauerhaft etablieren zu können, erfolgreich sein würde. „Seit langem war es mein Herzenswunsch,
hier in Deutschland, quasi im Geburtsland des Bergfilms, ein Bergfilm-Festival ins Leben zu rufen,
bei dem die besten Produktionen vorgestellt und bewertet werden“, freute sich Guggenbichler, als
im Jahr 2003 die Stadt Tegernsee – zusammen mit dem Deutschen Alpenverein, dem Bayerischen
Rundfunk und der Tegernseer Tal Tourismus GmbH als kompetenten Mitstreitern – die Idee in die
Realität umsetzen konnte.
Bereits zum ersten Festival kamen über 2000 Zuschauer, rund 100 Filme wurden eingereicht.
Inzwischen hat sich die Besucherzahl verdreifacht und das Festival hat sich bei den Zuschauern
ebenso wie in der Filmszene einen guten Namen gemacht. Eine wichtige Anerkennung war die Aufnahme
des Bergfilm-Festivals in die „International Alliance for Mountain Film“, ein Verbund der
weltweit bedeutendsten Bergfilm-Festivals.
Während Filmer und Produzenten vor allem die kompetente Arbeit der stets hochkarätig besetzten
internationalen Jury schätzen, sind die Besucher auch von den „Rahmenbedingungen“ des Festivals
begeistert: Von der malerischen Landschaft am Tegernsee mit Voralpengipfeln, vom Flair der kleinen
Stadt und den nahe beieinander liegenden sechs Kinosälen, in denen etwa 96 Filme im Laufe
der fünf Festival-Tage präsentiert werden.
16 17

AUF EINEN BLICK
Festival-Forum
Das Festival-Forum befindet sich im Erdgeschoss des Tegernseer
Rathauses. Zentral gelegen, ist es während des gesamten Festivals
der Treffpunkt für Filmer, Zuschauer und Gäste. Jeder kann schnell auf
einen Sprung hineinschauen, um Festival-Atmosphäre zu schnuppern,
Kontakte zu knüpfen oder sich zu informieren.
Das Forum ist von
11:00 bis 19:45 Uhr
geöffnet
n Laufend Filmpräsentationen
n Interessante Info-Stände
n Prominente Gäste
n Kartenvorverkauf
n Bewirtung
n Viel Unterhaltung
B
T
M
S
AUF EINEN BLICK
18 19

Impressionen vom Festival 2010
Der Wettbewerb
Peter Janssen übergibt dem Schirmherrn Dr. Heiner Geißler
symbolisch einen Schirm
Eine Sichtungskommission hat aus 170 Einsendungen
aus 19 Ländern die 96 besten Filme ausgewählt und
für den Wettbewerb zugelassen. Die internationale
Festivaljury verleiht jeweils einen Preis für den besten
Film in den Kategorien „Erlebnisraum Berg“ (Alpinismus,
Bergsport, Abenteuer), „Naturraum Berg“ (Landschaft
und Umwelt) sowie „Lebensraum Berg“ (Kultur
und Wissenschaft).
Der überzeugendste Beitrag aus allen drei Kategorien
wird mit dem »Großen Preis der Stadt Tegernsee« ausgezeichnet.
In einer „Extra-Klasse“ wird der beste Film
zum Themenkreis „Wasser in den Bergen“ prämiert.
Außerdem werden in Tegernsee der Dr.-Otto-Guggenbichler-Preis
für den besten Nachwuchsfilmer und ein
Publikumspreis vergeben.
Die Jury
Alle Preisträger 2010 auf der Bühne
Vollbesetzter Barocksaal
DER WETTBEWERB
20 21

22
JURY
Sarah Senn-Hauser
wurde 1971 in der Schweiz geboren,
sie ist ausgebildete Fotografin
und Kamerafrau. Sie
hat ihr Stage als Kamerafrau
beim Schweizer Fernsehen absolviert
und sich seit 1996 auf
Bergfilme spezialisiert. Sarah
Senn-Hauser arbeitet heute
als selbständige Kamerafrau, vor allem für die Redaktion
Dokumentarfilm des Schweizer Fernsehens.
Als Kamerafrau war sie an Produktionen wie „Eiger
– Live“ (1999), „48 Stunden Matterhorn“(2004)
oder an der Co-Produktion mit arte „Forschung in
eisigen Höhen“ (2006) am Muztagh Ata beteiligt,
um nur einige zu nennen. Viele dieser Filme wurden
an internationalen Festivals oder Wettbewerben
ausgezeichnet. Beim Film „Sherpas – die wahren
Helden am Everest“ (2009) war sie als erste Kamerafrau
im Einsatz und außerdem Ausbilderin der
Sherpas, die am Everest filmten. Die Dokumentation
gewann 2009 in Tegernsee den Publikumspreis
und wurde in Kathmandu beim International
Mountain Film Festival mit dem Hauptpreis ausgezeichnet.
Sarah Senn-Hauser ist selbst eine begeisterte
Berggängerin mit viel Gespür für die Natur
und Interesse für die Menschen und Kulturen, in
denen sie sich bewegt.
Hans-Martin Götz
1953 in München geboren,
entdeckte Hans-Martin Götz
mit 16 Jahren die Berge und
besonders die Kletterei. Er studierte
Theologie, was ihm in
der Szene den Spitznamen
„der Pater“ einbrachte, absolvierte
aber gleichzeitig die
Ausbildung zum staatlich geprüften Berg- und Skiführer.
Früh knüpfte er Kontakte zu Reinhard Karl,
Wolfgang Güllich und Kurt Albert, mit denen er zwischen
Frankenjura und K2 unterwegs war. Bereits
Mitte der 1970er Jahre reiste er erstmals zum Klettern
nach Patagonien, wo er den amerikanischen
Spitzenkletterer Yvon Chouinard kennenlernte;
nach dieser Begegnung übernahm er den europäischen
Generalimport für dessen Bergsportprodukte.
In jenen Jahren war er auch Mitarbeiter des
Bayerischen Rundfunks und produzierte eine ganze
Reihe von Filmbeiträgen für Hermann Magerer und
die Bergsteigersendung „Bergauf Bergab“. Im Lauf
der Zeit rückten aber seine geschäftlichen Aktivitäten
in den Vordergrund, wo er mit aufstrebenden
Marken erfolgreich tätig war. Mitte der 1990er
Jahre verließ er die Ausrüsterbranche und zog nach
Arco am Gardasee, wo er zwei „Guesthouses“ betreibt.
Im Mekka der Kletterer ist er wieder an seine
Wurzeln zurückgekehrt. Seine Arbeit erlaubt es
ihm, immer wieder an Auslandsreisen und Filmprojekten
seiner professionellen Kletterfreunde teilzunehmen.
Und dies mit durchschlagendem Erfolg: In
Patagonien kletterte er so auf diversen Wegen auf
seine Traumberge Cerro Torre und Fitz Roy.
Ingrid Runggaldier
wurde 1963 in Bozen geboren.
Sie ist in St. Ulrich im
Grödnertal in einer Familie
aufgewachsen, in der sich
immer alles um das Bergsteigen
gedreht hat: der
Vater war Bergführer und Mitbegründer
des Bergrettungsdienstes
Gröden, die Mutter ebenfalls begeisterte
Bergsteigerin. Neben ihrer Muttersprache, dem Ladinischen,
lernte sie von Anfang an auch Deutsch
und Italienisch. Nach dem Abschluss des Sprachenlyzeums
in Bozen studierte sie von 1982-1989 Germanistik
und Anglistik an der Universität
Innsbruck. Nach dem Studium unterrichtete sie zunächst
Englisch an der Handelsober- und Mittelschule
in St. Ulrich. Seit 1997 arbeitet sie als
Übersetzerin im Amt für Sprachangelegenheiten
der Autonomen Provinz Bozen. Sie lebt mit ihrer Familie
in Bozen. Neben der beruflichen Übersetzungstätigkeit
arbeitet sie als freie Publizistin, hat
außerdem mehrere Texte aus dem Englischen ins
Ladinische übersetzt. Seit über zehn Jahren ist sie
auch als freie Mitarbeiterin für Radio und Fernse-
hen (RAI – Sender Bozen) tätig, wobei sie vor allem
Fernsehdokumentationen und Radiosendungen in
ladinischer Sprache gestaltet. Besondere Interessengebiete
sind Minderheiten, Kleinsprachen, Frauenthemen,
Alpinismus. Ihre letzten Filme sind
„Daheim in Jerusalem“ (1998), „Frauen im Aufstieg“
(2002), „Worte im Kopf“ (2004). Außerdem
ehrenamtliche Mitarbeit als Mitglied des Landesbeirats
für Chancengleichheit zwischen Frau und
Mann, Kulturreferentin beim Alpenverein Südtirol
und Mitglied des Verwaltungsrates des Internationalen
Bergfilmfestivals der Stadt Trient.
Françoise Guais
ist in Paris aufgewachsen. Sie
hat zwei Leidenschaften: Journalismus
und Bergsteigen. Bereits
mit 14 Jahren stand ihr
Entschluss fest, Journalistin zu
werden, mit 16 Jahren war ihr
klar, dass sie nur in den Bergen
ihr Leben verbringen
kann. Doch zuerst studierte sie Sozialwissenschaft
in Göttingen, danach Journalismus in Straßburg.
Nach dem Studium konnte sie endlich ins Herzen
der Alpen ziehen, nach Grenoble. Dort arbeitet sie
noch immer beim regionalen Fernsehkanal France 3
als Reporterin und Moderatorin oder sie steht
selbst hinter der Kamera. Wann immer es möglich
ist, zieht es sie in die Berge der Welt: zum Bergsteigen,
Wandern und Klettern oder zum Trekking. Da
sie am liebsten Beruf und Hobby verbindet, hat sie
bereits mehrere interessante Dokumentationen
zum Thema Bergsteigen gedreht, unter anderem
über die Gletscher der Alpen und über Bergsteiger-
Persönlichkeiten wie Reinhold Messner, Jean-Christophe
Lafaille und Patrick Bérhault. 2007 hat
Françoise Guais gemeinsam mit dem Meteorologen
Yan Giezendanner das Buch „Routeur des Cimes“
geschrieben.
John Porter
JURY
1946 in Amerika geboren,
war John Porter bereits als
Teenager in den White Mountains
in New Hampshire unterwegs,
bevor er seine
Bergsteiger-Lehrjahre in den
Rocky Mountains und im Yosemite-Valley
absolvierte.
Nach Abschluss seines Studiums an der Universität
von Oregon wechselte er nach Leeds, um seinen
Doktortitel zu machen – und um mit den damals besten
Kletterern unterwegs zu sein. Gemeinsam brachen
sie mit minimalem Gepäck zu spektakulären
Touren auf. Er begegnete Alan Rouse und Joe Tasker,
mit denen er im Winter 1980/81 die Westflanke
des Mount Everest durchstieg. Doch nicht immer
waren seine Unternehmungen vom Glück begünstigt:
1986, in jenem schicksalhaften Jahr, als über
20 Bergsteiger am K2 verunglückten, war er dort in
der Nordwestwand unterwegs und bei einer Erstbegehung
an der Annapurna verunglückte sein
langjähriger Freund Alex MacIntyre tödlich. Doch
in den folgenden Jahren eröffnete John Porter noch
zahlreiche weitere Routen an den hohen Gipfeln
des Garhwal Himal, im Karakorum, in Afrika, Tibet
und Grönland. John Porter lebt mit seiner Familie
in Großbritannien, im Lake District, wo er als freiberuflicher
Berater tätig ist und sich maßgeblich an
der Entwicklung diverser bergbezogener Kulturprojekte
beteiligt. So hat er gemeinsam mit Brian Hall
von 1980 bis 2007 das Kendal Mountain Film Festival
veranstaltet; derzeit betreut er die Internetseite
SteepEdge, eine Internetplattform zum
Download von Abenteuerfilmen.
Auswahlkommission:
Sigi Menzel (Programmgestalter)
Manja Evers (Cutterin)
Martin Biock (Bergfilmer)
Klaus Wiendl (Journalist)
Heino Brunner (Filmautor)
23

24
AUF EINEN BLICK
Angebot
Karten für 5 Veranstaltungen
kaufen - 4 bezahlen.
Nur im Vorverkauf
bei der Tourist-Info
Tegernsee
möglich
KARTEN UND INFORMATIONEN
• Tourist-Information Tegernsee,
Hauptstr. 2, 83684 Tegernsee, Tel. +49(0)8022-180162
• Bei den Tourist-Informationen im Tegernseer Tal
• Im Festival-Forum im Rathaus
• An den Tageskassen
• BBei
München Ticket Vorverkaufsstellen
oder
online
• wwww.tegernsee.de
• wwww.bergfilm-festival-tegernsee.de
• wwww.muenchenticket.de
PREISE
normal ermäßigt
Feierabend (17 Uhr) 8,00 € 7,00 €
Auf d’Nacht (20 Uhr) 10,00 € 9,00 €
Non-Stopp-Programm 8,00 € 7,00 €
Schlussfeier (inkl. Buffet) 18,00 € 15,00 €
Matinée 10,00 € 9,00 €
Ermäßigung nur für Jugendliche unter 18 Jahren
und DAV-Mitglieder (mit Ausweis).
Preise inkl. Systemgebühr
Eine Rücknahme oder der Umtausch von Karten sind aus organisatorischen Gründen
leider nicht möglich. Im Vorverkauf reservierte Karten müssen innerhalb von 10 Tagen
bezahlt bzw. abgeholt werden, sonst verliert die Reservierung ihre Gültigkeit.
Bei den Veranstaltungen müssen reservierte Karten eine Viertelstunde vor Beginn
abgeholt sein, sonst gehen sie in den Verkauf.
Laufend aktuelle Informationen zum Festival unter www.bergfilm-festival-tegernsee.de
Kinosäle
n Barocksaal im Schloss
Gymnasium, Schlossplatz 1c
n Ludwig-Thoma-Saal
Rosenstraße 5
n Medius-Center
Kurgarten 1
n Altes Schalthaus
Carl-Miller-Weg, Zugang Hochfeldstr. 1
(E-Werk) und Carl-Miller-Weg
n Quirinal-Saal
Seestraße 23
n Sporthalle
Seestraße 37
Siehe Ortsplan Seite 64
AUF EINEN BLICK
Während des Bergfilm-Festivals für Sie geöffnet mit warmer Küche bis 24 Uhr
Da Francesco
Restaurant, Trattoria
Hauptstraße 9
Tel. 08022-271141
Hotel Luitpold
Lakeside – Luitpold Bar, Vinothek
Hauptstr. 42, Tel. 08022-1877970
Besuchen Sie
die Gastronomie in Tegernsee
und den anderen Talgemeinden!
Karten online buchen unter www.bergfilm-festival-tegernsee.de oder www.muenchenticket.de
25

26
AUSSTELLUNG RETROSPEKTIVE HANS MEMMINGER
Die Alpen – Kunst durch Kollison
Bizarre Gipfel, zerrissene Gletscher oder irritierende Details, fotografiert aus ungewöhnlichen
Perspektiven: Wer Bernhard Edmaiers Ausstellung „Die Alpen - Kunst durch Kollison“ im
Tegernseer Museum besucht, begibt sich auf eine überraschende Bilderreise in die Entstehungsgeschichte
der Alpen.
Die solide Basis seiner Arbeit bilden einerseits sein künstlerischer, professioneller Umgang mit der Kamera
und andererseits sein fundiertes Wissen um die Entstehung der Erde und die geologischen Prozesse, die sie
ständig verändern. Unverkennbar, Bernhard Edmaier hat sich mit dem Wandel des Gebirges intensiv auseinandergesetzt,
mit seinen Formen, Strukturen und Farben, die durch Verwitterung und Erosion entstehen.
Seine Bilder geben wissenschaftlich detailliert die Realität wieder; sie dokumentieren Phänomene, die nur
Augenblicke, aber auch Jahrmillionen währen können. Sie fangen aber auch die atemberaubende Schönheit
der weitgehend unberührten Landstriche ein. Sie zeigen Vertrautes, das durch den Blick aus der Luft zu einem
abstrakten Kunstwerk wird, das der Phantasie keine Grenzen setzt und den Betrachter geradezu auffordert,
die Gedanken auf die Reise zu schicken. Die Texte zu den großformatigen Fotografien hat die Wissenschaftsautorin
Angelika Jung-Hüttl verfasst.
„Ich bewege mich im Spannungsfeld von Wissenschaft im weitesten Sinn und Kunst. Das permanente Pendeln
zwischen dokumentarischer Fotografie und losgelöster, abstrakter Fotografie macht den Reiz meiner Arbeit
aus“, sagt Edmeier, der als Bauingenieur im Tunnelbau arbeitete, bevor er sich 1992 ganz der Fotografie und
der Geologie gewidmet hat. Für Fotobücher wie „Vulkane“, „Eisige Welten“ oder „Kunstwerk Erde“ wurde er
bereits vielfach ausgezeichnet. „Ich gehöre nicht zu den Umweltaktivisten, die mit erhobenem Zeigefinger auf
die Bewahrung und den Schutz der Naturlandschaften pochen“, so Edmaier. „Jeder Betrachter meiner Bilder
soll für sich entscheiden, ob diese Relikte einer intakten Natur erhaltenswert sind oder nicht.“
Seit acht Jahren arbeitet Bernhard Edmaier am „Fotoprojekt Alpen“, aus dem – in Zusammenarbeit mit
dem Naturmuseum Bozen – die Ausstellung hervorgegangen ist.
Infos: Vernissage Samstag 15.10. 18:30 Uhr, die Ausstellung ist geöffnet vom 16. bis 23. Oktober 2011,
11 bis 19 Uhr, im Museum Tegernseer Tal in Tegernsee. Der Eintritt ist frei, um eine kleine Spende wird gebeten.
„Den die Götter lieben,
dem geben sie ein Kajak“
„Ich habe meine eigene Lebensphilosophie“, bekannte Hans Memminger. „Wer eine Reise unternimmt,
macht sich schlau. Wenn ich auf der Lebensreise bin, dann möchte ich mich schlaumachen.
Auch wenn ich nicht sehr weit über den Tellerrand schauen kann.“ Doch das konnte er –
und als packender Erzähler, brillanter Dokumentarfilmer und großer Pionier des Kajaksports eröffnete
er auch den Daheimgebliebenen neue Horizonte.
Er bezwang die spannendsten Wildwasserpassagen der Welt, kämpfte sich über sturmgepeitschte Packeisfelder
und fand dabei immer noch die Zeit, den Blick – und die Kamera – abzuwenden von der Dramatik seines
Sports hin zur unglaublichen Schönheit der abgeschiedenen Natur. Und zu den Menschen, die in diesen
Regionen zuhause sind.
Hans Memminger ist in Bad Tölz aufgewachsen und sein Gespür für Wasser hat er wohl von seinem Großvater
geerbt, der Flößer war. Fasziniert beobachtete er Kanuten, sammelte selbst erste Erfahrungen und
machte mit einer geliehenen Filmkamera Aufnahmen, die nicht nur seine Kanu-Freunde begeisterten. Als
Kajakfahrer war er bald seiner Zeit weit voraus, elegant und mit traumhafter Sicherheit befuhr er die
extremsten Passagen. Der „Tschochtan“, der schreckliche Flussgeist, der unachtsame Kajakfahrer in die
Tiefe reißt und vor dem Hans Memminger mit einem Augenzwinkern immer gewarnt hat, hatte gegen ihn
keine Chance.
In Amerika fuhr er bei Hochwasser durch den Grand Canyon, er paddelte 300 Kilometer von Grönland nach
Kanada und durchquerte als erster die Nord-West-Passage mit dem Kajak. Stets brachte er großartige Dokumentarfilme
mit nach Hause, die das Publikum faszinierten und die mehrfach ausgezeichnet wurden.
Vielleicht gerade weil ihm hintergründiger Humor so viel näher lag als Dramatisierung und Sensationshascherei.
„Ja, mein Leben war schön“, sagte Hans Memminger, kurz bevor er im August 2009 in Feldkirchen
73-jährig verstorben ist. „Es war spannend, naturverbunden und von schönem Erfolg gekrönt – den die
Götter lieben, dem geben sie ein Kajak.“
Die Retrospektive findet am Donnerstag, 20.10., 20 Uhr, im Barocksaal statt, siehe dazu Seite 41
27

28
RAHMENPROGRAMM
Freitag, 15.10. und Samstag, 22.10.2011
Tegernseer Filmseminare
Workshops für ambitionierte Amateurfilmer
Leitung: Sigi Menzel (BR)
Teilnehmerzahl pro Seminar: max. 12 Personen
Wird die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht, behält
sich der Veranstalter vor, das Seminar abzusagen.
Schnitt – Kunst oder Handwerk?
Samstag, 15.10. Der Workshop (Theorie und Praxis) mit
Sigi Menzel wendet sich an alle, die mehr über den
Schnitt erfahren und ihre eigenen Filme verbessern
möchten. Behandelt werden auch wesentliche Elemente
der Dramaturgie, der Bildgestaltung und der Vertonung.
Gebühr: 75 Euro
Ablichten oder besser gestalten?
Samstag, 22.10. Kamera-Workshop mit der Schweizer
Kamerafrau Sarah Senn-Hauser (Mitglied der Jury
2011). Im Mittelpunkt stehen das Erfassen einer Situation
und deren Auflösung hinsichtlich der nachfolgenden
Montage. Außerdem: Kadrierung und
Bildgestaltung als Aussageelement.
Gebühr: 75 Euro
Anmeldung unter bergfilm@tegernsee.de oder
Tourist-Information Tegernsee bis spätestens
1.10.2011
Weitere Infos unter www.bergfilm-festival-tegernsee.de
Freitag, 21.10., und Sonntag, 23.10.2011
jeweils 8 Uhr (wetterabhängig)
Fahrt mit dem Heißluftballon
über dem Tegernseer Tal
Treffpunkt: Haus des Gastes, Tegernsee
Anmeldung: Ballooning Tegernsee, Tel. 08029-1221,
Sonderpreis: 190 Euro
Täglich 11 bis 19.45 Uhr
Treffpunkt Festival-Forum
im Rathaus (siehe Seite 18)
Samstag, 15.10.2011
18:30 Uhr Uhr
Vernissage „Die Alpen – Kunst durch Kollision“
Ausstellung von Bernhard Edmeier
(Fotograf und Geologe) im Museum Tegernseer Tal
in Tegernsee.
Die Ausstellung ist ab 16.10. bis Sonntag, 23.10.2011,
11 bis 19 Uhr geöffnet (siehe Seite 26).
Mittwoch, 19.10., bis Sonntag, 23.10.2011
Nach individueller Vereinbarung
Tandem-Gleitschirm Passagierflüge
vom Wallberg
Anmeldung: Gleitschirmschule Peter Rummel,
Tel. 08022-2556 oder 0171-2166044
Sonderpreis: 90 Euro
Mittwoch, 19.10., bis Samstag, 22.10.2011
11 bis 17 Uhr
Audi-Probefahrten
mit den neuesten Modellen
Anmeldung am Audi-Stand im Festival-Forum
im Rathaus.
Mittwoch, 19.10.2010
10 Uhr*
Wanderung auf die Neureuth (1264 m) mit Einkehr im Berggasthaus
Gehzeit einfach ca. 1 Stunde
Donnerstag, 20.10.2011
9 Uhr*
Käseanschnitt der Naturkäserei TegernseerLand
Wanderung auf eine Alm mit Verkostung verschiedener
Naturprodukte aus der Region.
Gesamtdauer ca. 4 Stunden. Kosten: 6 Euro
9 Uhr*
Zwischen Wallberg und Risserkogel
Wanderung auf dem Waldlehrpfad zwischen Wallberg und Risserkogel in
Begleitung eines Försters. Einkehr im Wallberg-Panoramarestaurant.
Berg- und Talfahrt mit der Wallbergbahn ist für Teilnehmer kostenlos.
Gehzeit gesamt ca. 3 Stunden.
Freitag, 21.10.2011
9 Uhr*
Wanderung auf die Aueralm (1269 m) in Bad Wiessee, mit Einkehr
Gehzeit einfach ca. 1 ½ Std.
10 Uhr*
Ausflug mit dem Elektro-Radl in die Tegernseer Berge mit Einkehr
unter fachkundiger Führung durch Radsport Rebel
Gesamtzeit ca. 2 Stunden
Treffpunkt: Medius-Center, Tegernsee
Gebühr incl. Leihrad: 10 Euro
Teilnehmer min. 3, max. 8.
10 Uhr
Führung durch das Museum Tegernseer Tal
Treffpunkt am Museum Ecke Seestraße/ Bahnhofstraße. Dauer ca. 1,5 Stunden,
Anmeldung am Vortag bis 17 Uhr bei der Tourist-Info. Mindestteilnehmerzahl: 5
Samstag 22.10.2010
9 Uhr*
Bergwanderung zur Tegernseer Hütte, 1650 m
am Ross- und Buchstein bei Kreuth (mit Einkehr).
Gehzeit einfach ca. 2,5 Std., Trittsicherheit erforderlich.
RAHMENPROGRAMM
* Anmeldung für Wanderungen und Biketour bitte am Vortag bis 17 Uhr bei der Tourist-Information im
Haus des Gastes in Tegernsee, dort ist auch der Treffpunkt. Anfahrten mit Privat-PKW, Fahrgemeinschaften.
Mindestteilnehmerzahl 3.
Ausrüstung: Feste Schuhe und Regenschutz, Getränk.
Die Tourist-Information im Haus des Gastes hält zahlreiche Vorschläge für individuelle Wanderungen
für Sie bereit.
29

30
Tegernsee
immer eine Reise wert
www.tegernsee.de
31

32
Mittwoch, 19. Oktober 2011
ERÖFFNUNGSABEND 20.00 UHR
n Kurt – und die Welt
Jochen Schmoll; BR/DrehXtrem; Deutschland; 26 Min.; deutsch
Filmemacher Jochen Schmoll (2002 in Tegernsee mit dem Preis für den besten
Alpinfilm ausgezeichnet) hat den legendären Kletter- und Lebenskünstler Kurt
Albert für dieses Filmporträt nach Mallorca begleitet. Vier Wochen lang umrunden
sie mit dem Kanu die Insel, mit an Bord ist natürlich die Kletterausrüstung.
Keiner ahnt, dass die Produktion, die natürlich auch Episoden aus Kurt Alberts
Leben aufgreift, unter anderen Vorzeichen als geplant fertiggestellt würde.
Denn nur kurze Zeit später ist Kurt Albert tödlich verunglückt.
n A Sleepless Night (Nuit blanche)
Samuel Tilman; Eklektik Productions; Belgien; 20 Min.; französisch/UT deutsch
Ariane ist mit einer Gruppe Bergsteiger in einem verheerenden Unwetter gefangen.
Bei Einbruch der Nacht machen sich Bergretter auf die Suche nach ihnen.
Einziger Kontakt: eine Telefonverbindung zwischen dem Polizisten Serge und
Ariane. Verzweifelt versucht er, der Gruppe Mut zuzusprechen und ihnen mit
Ratschlägen durch die eisige Nacht zu helfen. Doch der Sturm wird immer heftiger
und Serge spürt, dass es immer unwahrscheinlicher wird, dass die Retter noch
rechtzeitig zur Gruppe vorstoßen. Hautnah erleben die Zuschauer die ganze
Dramatik dieser letzten Stunden.
n Der schnellste Mann am Berg
Robert Bösch/Jaqueline Schwerzmann; Schweizer Fernsehen; Schweiz; 50 Min.;
schweizerdeutsch
Ueli Steck gilt als einer der weltbesten Solo-Kletterer, immer dazu bereit, ein
kalkuliertes Risiko einzugehen. Auf der Suche nach seinem persönlichen Limit
verschiebt der 34-jährige auch die Grenzen des modernen Alpinismus, wie die
spektakulären Bilder von seinen Speedbegehungen an Eiger, Matterhorn und
Grande Jorasse zeigen. Sein Traum ist jedoch, seine Speed-Fähigkeiten an
einem Achttausender unter Beweis zu stellen.
GEFANGEN 20.00 UHR
n 127 Stunden
Danny Boyle; Christian Colson/20th Century Fox; USA; 94 Min.; deutsch
Bei einer Bergtour in Utah verunglückt Aron Ralston (James Franco). Sein Arm
wird unter einem Felsbrocken eingeklemmt – er kann sich nicht befreien und ist
damit in der einsamen Wildnis gefangen. Nach 127 Stunden der Verzweiflung
entschließt er sich, sein Leben zu retten und seinen Arm zu opfern. Slumdog-
Millionär-Regisseur Danny Boyle hat aus dieser wahren Begebenheit einen
dramatischen Kinofilm gemacht.
EXTREM 20.00 UHR
n Playgravity 2 – Die andere Seite
Lorenz Roten; Ueli Kestenholz; Schweiz; 56 Min.; deutsch
Der zweite Teil von Playgravity ist geprägt von den tiefen Eindrücken, die der Tod
des Bruders des Regisseurs hinterlassen hat. Olympiasieger und Weltmeister
kommen dabei ebenso ins Bild wie Anfänger und Aussteiger verschiedener extremer
Flugsportarten wie Base-Jumping, Speed-Flying und Kite-Surfing. Die unglaublichen
Leistungen werden nicht nur visuell imposant präsentiert, sondern
auch inhaltlich vielschichtig dargestellt. Playgravity 1 wurde in Tegernsee mit
dem Preis für die beste Kamera ausgezeichnet.
n Mensch und Fels im Ausnahmezustand
Gerald Salmina; Planet Watch TV; Österreich; 42 Min.; deutsch
Herbert Ranggetiner ist ein Allround-Kletterer der Extraklasse. Klettern ist seine
Lebensphilosophie, der er alles unterordnet. Um seine Ziele zu erreichen, trainiert
er beinhart und riskiert, wenn es nötig ist, dafür auch sein Leben. Was treibt
einen zweifachen Familienvater dazu, sich immer aufs Neue auf seine seilfreien
Grenzgänge einzulassen?
n Sarajevo Challenge
Danny Strasser; Deutschland; 8 Min.; deutsch
Jean Yves Blondeau ist mit seinem ungewöhnlichen Sportgerät (Buggy Rolling)
nach Sarajevo gekommen, um die vom Krieg gezeichnete olympische Bobbahn zu
befahren. Dort trifft er zwei einheimische Mädchen, die von ihren Kriegserlebnissen
erzählen.
Mittwoch, 19. Oktober 2011
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
33

34
Mittwoch, 19. Oktober 2011
WASSER-KRAFT 20.00 UHR
n Die letzte Holztrift
Otto Guggenbichler; Bayerischer Rundfunk; Deutschland;
43 Min.; deutsch
Dokumentation von Dr. Otto Guggenbichler, dem 2009 verstorbenen Initiator des
Tegernseer Bergfilm-Festivals, über die traditionelle Holztrift auf der Brandenberger
Ache. Bereits kurze Zeit nach dem die Schwarz-Weiß-Aufnahmen 1966 entstanden
sind, wurde diese spektakuläre und gefährliche Art des Holztransports
eingestellt.
n Tirol – Land der Wasser
Johannes Koeck; Brains&Pictures Film Tullnerbach; Österreich; 8 Min.
In sinnlichen Bildern zeigt der Kurzfilm den Zauber des Wassers und die unglaubliche
Vielfalt dieses Elements: mal tropfend und schäumend, mal springend und
fallend, dann wieder versiegend und ruhend. Ein magischer Schatz aus den Tiroler
Bergen in all seinen Erscheinungsformen, vom Gletscher bis zum Strom.
n Canyoning – Abenteuer Schluchtenwandern
Fridolin Baur; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 13 Min.; deutsch
Wasser – unentwegt fließt es dem Meer entgegen, es schleift die Felsen, gräbt
unzugängliche Schluchten und modelliert fantastische Landschaften. Eine Alpenvereinsgruppe
macht sich im Tessin auf den Weg, um diese verborgene, vom
Wasser geprägte Welt zu entdecken.
n L’Artigiano glaciale (Der Gletscherschmied)
Alberto Meroni; ImagoFilm; Schweiz; 40 Min.; italienisch/UT deutsch
Der Gletscher stirbt. Tropfen für Tropfen verschwindet eine alte Welt, um eine
neue zu erschaffen. Seit jeher formen diese Tropfen die Landschaft, in der
wir leben. Gletscher sind Lebensquell, doch auch Tod und Zerstörung gehen von
ihnen aus. Der Fotograf Ely Riva, der im Tessin seit Jahren die Beziehung
zwischen Mensch und Natur dokumentiert, erkundet diese neue Welt, die der
„Gletscherschmied“ am Basadino-Gletscher erschaffen hat.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
STARKE FRAUEN 20.00 UHR
n Con le spalle nel vuoto – Vita di Mary Varale
(Mit dem Rücken im Nichts)
Sabrina Bonaiti/Marco Ongana; Comissione Cinematografica Centrale del CAI; Italien;
30 Min.; italienisch/UT deutsch
Die Geschichte der Mary Varale (1895-1965), einer außergewöhnlichen Frau und
einer hervorragenden Bergsteigerin. Bereits in den 1920er und 1930er Jahren war
die Italienerin in den schwierigsten Routen unterwegs. Mutig und unbeirrt ging
sie ihren Weg – nicht nur am Berg, sondern auch im Leben. Egal, was die anderen
dazu sagten.
n Annapurna – La clave (Der Schlüssel)
Carmen Portilla/Antonio Perezgrueso; TVE/RTVE; Spanien; 27 Min.; spanisch/UT englisch
Im Frühjahr 2010 macht sich die Spanierin Edurne Pasabán auf den Weg zu
Shisha Pangma und Annapurna. Gelingt ihr Projekt, hat sie alle 14 Achttausender
bestiegen. Doch Sie muss ihre Pläne ändern, weil die chinesische Regierung ihr
die Einreise verweigert. Dann aber bekommt sie ihre Chance, zwei Wochen lang
ist sie mit ihrem Team allein an der Annapurna unterwegs – und findet den
Schlüssel zum Erfolg.
n Mbambu and the Mountains of the Moon
Lucian und Nataša Muntean; LUNAM DOCS; Serbien; 50 Min.; Lhukonzo/UT deutsch
Mbambu ist ein 16-jähriges Mädchen aus Kilembe am Fuß der Ruwenzori-Berge in
Uganda. Sie ist unter anderem Mitglied einer Amateur-Schauspielgruppe und will
als erste ihrer Familie eine höhere Schule besuchen. Um sich das dafür notwendige
Geld zu verdienen, arbeitet sie als Trekking-Guide für Touristen. Ein Job, der
eigentlich Männern vorbehalten ist.
Mittwoch, 19. Oktober 2011
10. Bergfilm-Festival-Tegernsee 2012
Jetzt schon vormerken!
17. bis 21. Oktober 2012
35

36
Donnerstag, 20. Oktober 2011
KINDERKINO 10.00 UHR
n Expedition Teufelsschlucht – Kims Höhlenabenteuer
Klaus Tümmler; Condor Filmproduktion Berlin; Deutschland; 28 Min.; deutsch
Die zehnjährige Kim hat sich noch nie in eine Höhle gewagt, als ihre Freunde sie
zu einer Expedition in die Teufelsschluchthöhle mitnehmen wollen. Zuvor muss
sie sich aber in einer „geräumigen“ Übungshöhle auf das große Abenteuer vorbereiten.
Es gibt nur ein Problem: Kim hat panische Angst vor den Höhlenspinnen!
n Stark! Dounia – Zu Fuß über die Alpen
Michaela Kinzler; ZDF/HR Kinder&Jugend Information; Deutschland; 15 Min.; deutsch
Dounia ist 13 Jahre alt und will es schaffen: zu Fuß über die Alpen! Mit dabei sind
14 weitere Schüler der Gesamtschule Hamburg-Winterhude. Doch Dounia ist die
Kleinste, sie hat Höhenangst und war noch nie in den Bergen. Und sie muss einen
17 Kilogramm schweren Rucksack schleppen. Was erwartet sie auf ihrem Weg?
Eisige Gletscher? Steile Klettersteige? Knackt sie den Dreitausender? Und vor
allem: Schafft sie es bis nach Italien?
n Willi will’s wissen: Wie ewig hält das ewige Eis?
Matthias Rebel; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 24 Min.; deutsch
Willi ist mit Gletscherforschern in den Ötztaler Alpen unterwegs und erfährt
Spannendes über das ewige Eis: Zum Beispiel, dass es ein wichtiger Trinkwasserspeicher
ist und sich die Eismassen langsam vorwärts bewegen. Er besucht den
Fundort der berühmten Gletschermumie Ötzi und überquert mit einem Bergführer
Gletscherspalten, bevor er todesmutig ins eiskalte Gletscherwasser springt.
NON-STOPP-PROGRAMM 13.00 UHR
13.00 Uhr
n Felssturz und Muren – Von unheimlichen Naturgewalten
Ludwig Ott; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Seit dem Felssturz von Stein an der Traun, der 2010 ein altes Wohnhaus zerstörte,
sind Murenabgänge und Steinschlag wieder stärker ins Bewusstsein gerückt.
Jahr für Jahr untersuchen Geologen die kritischen Bereiche, um festzustellen,
ob Erosionsgefahr besteht. Doch Vorhersagen sind schwer und meistens lautet
die Antwort: „Es kann morgen geschehen oder in 50.000 Jahren“.
Ca. 13.50 Uhr
n Erster auf dem Everest
Gerald Salmina; pretv; Österreich; 100 Min.; deutsch
War Edmund Hillary 1953 tatsächlich der erste Mensch auf dem Gipfel des Everest?
Oder stand vielleicht der Engländer George Mallory bereits lange zuvor auf
dem höchsten Berg der Welt? Jochen Hemmleb fand 1999 auf 8300 Metern Höhe
die Leiche von Mallory, 2010 bricht er erneut auf, um die letzten Beweise zu finden:
die Leiche von Andrew Irvine, Mallorys Seilgefährten – und seinen Fotoapparat.
Mit einem Team österreichischer Bergsteiger beginnt eine abenteuerliche
Suche, die von Gerald Salmina, der 2010 den Großen Preis der Stadt Tegernsee
erhielt, packend dokumentiert wurde.
Ca. 15.40 Uhr
n Bergereich Österreich – Die nördlichen Kalkalpen
Herbert und Matthias Kafka; WOKA Film; Österreich; 45 Min.; deutsch
Die nördlichen Kalkalpen sind geprägt von schroffen, steilabfallenden und zerklüfteten
Felsmassiven. Die Naturlandschaften entlang der Berge sind ebenso
faszinierend wie die außergewöhnliche Kultur, die sich entlang der Gebirgswelten
entwickelt hat. Das Karwendel, der sagenumwobene Untersberg bei Salzburg, der
Hallstätter Gletscher, der Dachstein und die Rax sind einige der Höhepunkt der
Filmreise durch die Kalkalpen.
Ca. 16.30 Uhr
n Zwischen Gestern und Morgen – Leben im Gebirge
Stefan Feichtinger; Österreich; 57 Min.; deutsch
Die Almwirtschaft im Toten Gebirge beruht auf einer Jahrhunderte alten Tradition.
Was einst überlebensnotwendig war, beruht heute vor allem auf Idealismus. Denn
bewohnt wird die Region zwischen Offensee und Grundlsee nur noch von wenigen
Bauern. Umso häufiger begegnet man Wanderern, Künstlern, Wissenschaftlern,
Aussteigern und Märchenerzählern, die hier eine Heimat auf Zeit gefunden haben.
Ca. 17.35 Uhr
n Die dritte Violine
Björn Reinhardt; Maramures; Rumänien; 90 Min.; deutsch
Der ruthenische Bergbauer Ivan lebt in einem versteckten Bergdorf und spielt
mehrere Musikinstrumente. Einige davon, zum Beispiel die Maultrommeln, baut
er sich selbst. Dieser dritte Film der Ruthenischen Trilogie zeigt, dass trotz bitter
geweinter Tränen über sinnloses Sterben, die einmalige Bergsiedlung Obcina weiterleben
wird. Für den ersten Teil der Trilogie wurde Björn Reinhardt bereits mit
dem Großen Preis der Stadt Tegernsee ausgezeichnet.
Donnerstag, 20. Oktober 2011
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
37

38
Donnerstag, 20. Oktober 2011
IM VERBORGENEN I 17.00 UHR
n Rätsel der Berge: Mont Blanc – Gefahr im Gletscher
Liesl Clark; Südwestdeutscher Rundfunk; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Ein Tsunami, der aus dem Gletscher kommt. Was wie ein reißerischer Filmtitel
klingt, ist eine reale Gefahr. Denn die dichtbesiedelten Täler der Alpen werden
von einer Naturkatastrophe bedroht, wie man sie bislang noch nicht gekannt hat:
Riesige, vom Eis des Gletschers eingeschlossene Schmelzwasserseen, die sich
irgendwann entleeren müssen. Am Mont Blanc versuchen Wissenschaftler mehr
über diese geheimnisvollen, kaum erforschten Wassertaschen herauszufinden.
Unter anderem, indem Taucher versuchen, in sie einzudringen.
n Wild Water
Anson Fogel; Forge Motion Pictures, USA; 25 Min., englisch
Doug Ammons, Melissa Newell und Rod Nash lieben die Einsamkeit abgeschiedener
Flusstäler, ihre Stromschnellen und Wasserfälle. Und sie lieben es, hinter
jeder Biegung etwas Neues zu entdecken. Immer wieder sind sie deshalb unterwegs,
um die wildesten Flüsse mit den spektakulärsten Passagen zu erkunden.
Der Film wurde bereits auf zahlreichen Festivals ausgezeichnet, z.B. beim Kendal
Mountain Film Festival.
n Hölloch – Filmarbeit in ewiger Finsternis
Fridolin Baur; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 18 Min.; deutsch
Bekannt ist Gerhard Baur für seine preisgekrönten Bergfilme. Sein neuestes
Projekt führt ihn jedoch in die Tiefe, ins Hölloch im Kleinwalsertal, um die spannende
Geschichte der Entdeckung der Höhle als Spieldokumentation zu verfilmen.
Fridolin Baur hat seinen Vater und die Höhlenforscher in die Dunkelheit der engen
Gänge begleitet und dokumentiert, wie schwierig sich die Filmarbeiten dort
gestalten. (Die Spieldokumention läuft am 21.10., 17 Uhr , im Thoma-Saal)
ALMLEBEN 17.00 UHR
n I va schon – anc (Es geht schon – noch)
Eligi Derungs; Radiotelevisiun Svizra Rumantscha; Schweiz; 25 Min.;
rätoromanisch/UT deutsch
Es wird immer stiller in den einsam gelegenen Hofsiedlungen und Fraktionen
Graubündens. Die Jugendlichen sind weg; geblieben sind meist nur die Älteren.
Wie sieht da die Zukunft aus, in diesen abgeschiedenen Orten?
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
n Märchenhaftes Almtal
Gerhard Pirner; prospera Medienproduktion; Österreich; 26 Min.; deutsch
Das Almtal liegt abseits der großen Touristenströme – ein nahezu unberührtes
Kleinod, wie die herrlichen Bilder zeigen. Ein ursprünglicher Ort, reich an Geschichten
und voller Naturphänomene. Ein Gewässerbiologe erkundet den
Almsee, eine Mitarbeiterin der Konrad-Lorenz-Forschungsstelle erforscht die
Kommunikation der Raben und ein Geologe verfolgt die Spuren eines gewaltigen
Bergsturzes. Nicht fehlen darf der Märchenerzähler des Tals mit seinen Überlieferungen.
n Die Sennerin und ihr Sohn
Matti Bauer; Tangram International; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Die junge Bergbäuerin Uschi lässt ihrem Sohn Jakob viel Freiheit. Oft weiß sie
nicht, wo er sich herumtreibt; sie vertraut darauf, dass er die Grenzen, die sie ihm
setzt, respektiert. Neben vielen anderen Berufswünschen möchte Jakob Bauer
werden. Damit es weitergeht auf dem Hof und Uschi die Jahrhunderte alte Tradition
nicht aufgeben muss. Doch wohin führt die Zukunft? Atmosphärische Bilder
geben Einblick in eine Zeit voller Umwälzungen.
Donnerstag, 20. Oktober 2011
MEER – SCHNEE 17.00 UHR
n Granitzähne über der Eiswüste
Max Reichel, Timeline Production, Deutschland, 25 Min., deutsch
Alexander und Thomas Huber sind mit dem Schweizer Stephan Siegrist in der
Antarktis unterwegs. Auf dem Programm stehen auch Erstbegehungen an den
grandiosen Granitwänden über der Eiswüste. Ein abenteuerliches, eisiges
Unternehmen in einer großartigen Landschaft.
n Home Swiss Home
Dominique Perret; Vertical Zoo Film; Frankreich; 13 Min.
Dominique Perret gilt als einer der besten Freerider des Jahrhunderts – und ihm
gelingt es hervorragend, die Faszination seines Sports auf der Leinwand zum Ausdruck
zu bringen, wie die packenden Bilder seines neuesten Films zeigen. Für
seine 21. Produktion hat er seine Heimat, die Walliser Alpen, als Location gewählt.
39

40
Donnerstag, 20. Oktober 2011
n Hollow Caves
Alastair Lee; Posing Productions; Großbritannien; 12 Min.; englisch
Deep water soloing – das ist Klettern über dem eisigen, schäumenden Meer.
Wer nicht mehr weiter kommt, geht baden. Neil Gresham hat sich eine der
schwierigsten Routen in Pembrokeshire (Wales) vorgenommen.
n Up and Down
Allart Faas; Matthias Mayr/Matthias Haunholder/Sascha Schmid; Österreich/Schweiz;
26 Min.; deutsch
Die Freeski-Profis Matthias „Hauni“ Haunholder und Matthias Mayr sind mit der
Schweizer Freeride-Ikone Sascha Schmid einen Winter lang unterwegs, um neben
spektakulären Abfahrten vor allem die zahlreichen Möglichkeiten dieses Sports
aufzuzeigen. Ein Film, der nicht mit Action spart und darüber hinaus viele interessante
Informationen bereithält.
n Schachmatt – Die Riegler Brothers
Eduardo Gellner; ed.ge pictures; Österreich/Italien; 26 Min.; deutsch
Sie sind jung, stark und abenteuerlustig. Zuerst ist Kanada das Ziel, dann
Pakistan. Doch die so unterschiedlichen Brüder aus Südtirol wissen, wo sie zuhause
sind. Was sie verbindet, ist das Klettern. Und dort leisten sie Großartiges,
zum Beispiel bei ihrer Erstbegehung im tiefsten Winter an der Königspitze.
Aus der Bahn werfen kann sie nicht einmal eine schwere Krankheit.
TRENKER 17.00 UHR
n Gold aus Gletschern
Luis Trenker; Movieman Productions; Deutschland; 87 Min.; deutsch
Anfang der 1950er Jahre entstand im Pinzgau (Salzburgerland) das größte Wasserkraftwerk
Österreichs: das Tauernkraftwerk Glockner-Kaprun. Luis Trenker, den
die gewaltigen Dimensionen des Bauwerks faszinierten, dokumentierte die mühsamen,
gefährlichen Bauarbeiten und ergänzte die Aufnahmen mit Spielszenen,
in denen Marianne Hold und Florian Trenker als Liebespaar Ausflüge in die
Umgebung machen. Mit dieser einzigartigen Dokumentation setzte Trenker
dem Jahrhundertprojekt ein pathetisches Denkmal.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
Donnerstag, 20. Oktober 2011
RETROSPEKTIVE 20.00 UHR
n Barocksaal
Hans Memminger –
„Den die Götter lieben, dem geben sie ein Kajak“
Hans Memminger gelangen großartige Leistungen
auf den wildesten Flüssen der Welt. In den 1950er
Jahren, als Kajakfahren noch ein sehr unpopulärer
Sport war, brach er zu neuen Ufern auf und wurde
zum Vorreiter. Er war der Erste, der die Nordwest-
Passage im Kajak bezwang, er machte Expeditionen
in die Arktis, nach Nepal und Buhtan und in
den Grand Canyon. In atemberaubenden Filmen
und spannenden Büchern schilderte er seine Abenteuer
und wurde dafür vielfach ausgezeichnet. Im
August 2009 ist Hans Memminger gestorben, „ein
Träumer, der mit beiden Beinen auf dem Boden
stand“, erinnerte sich ein Freund.
Moderator Michael Pause hat für die Retrospektive in den Archiven gestöbert und spannende Ausschnitte zusammengestellt.
Zu Gast sind an diesem Abend Wegbegleiter Hans Memmingers ebenso wie Größen des Kajak-Sports.
HERAUSFORDERUNG LEBEN 20.00 UHR
n Wildes Deutschland – Die Berchtesgadener Alpen
Jan Haft; nautilusfilm GmbH; Deutschland; 43 Min; deutsch
Wer in dieser Wildnis überleben will, muss perfekt an seine Umwelt angepasst
sein: Wie die Gämsen, die mit ihren neugeborenen Kitzen in schwindelerregenden
Höhen leben. Oder Tarnkünstler wie das Schneehuhn und robuste Bergblumen wie
das Edelweiß. Auf den Hochalmen rüsten sich die Murmeltiere für einen langen
Winter und in den Tiefen des Königssees laicht die rätselhafte Aalrutte, die ja eigentlich
ins Meer gehört. Der Film erhielt 2011 beim Filmfestival „NaturVision“
den Filmpreis Bayern aufgrund seiner gewaltigen Bildsprache und der vielen unvorhersehbaren,
überraschenden Momente.
n Rätsel im Fels – Felsritzzeichnungen bei Mittenwald
Georg Bayerle; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 12 Min.; deutsch
Hans Schober fand die an verborgenen Plätzen zwischen Wetterstein und Karwendel
versteckten Ritzzeichnungen im Fels schon vor Jahrzehnten. Er und sein Sohn
haben es sich zur Aufgabe gemacht, die rätselhaften Zeichen zu erforschen. Nun
wollen sie versuchen, die „Geheimschrift“ auch zu deuten. Ein spannender Film
über ein wenig bekanntes Thema.
41

42
Donnerstag, 20. Oktober 2011
n Chadar, the Ice Trail
Anne und Erik Lapied; KWANZA; Frankreich; 52 Min.; Zanskari/UT deutsch
Zanskar ist ein kleines, fast vergessenes Tal, umgeben von den hohen Gipfeln des
Himalaya. Während des Winters ist es nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Es gibt nur eine Verbindung: Ein gefährlicher, 120 Kilometer langer Pfad, der über
einen teilweise zugefrorenen Fluss durch die steile Bergkette führt. Anne und Erik
Lapied wurden 2010 in Tegernsee für die beste Kameraleistung ausgezeichnet.
ABGEHOBEN 20.00 UHR
n Die Plain E Tagebücher
Sebastian Bolenius; smac media; Deutschland; 55 Min.; deutsch
Wenn die Extremsportler des Plain E Kaders in den Bergen unterwegs sind, lautet
das Motto „Eindrücke statt Emissionen“. Ihr Ziel ist es, in fünf Tagen im Monte-
Rosa-Massiv 14 Mal 4000 Meter zu erklimmen und dabei gänzlich auf Skilifte
und Helikopter zu verzichten, auch bei extremen Wetterbedingungen. Sie wollen
dadurch dem Bergsport seine Glaubwürdigkeit zurückgeben und zeigen, dass
Alpinismus nicht auf Kosten der Natur gehen muss.
n Le nid (Das Nest)
Antoine Boisselier; Seven Doc/Blues Connexion; Frankreich; 52 Min.; französisch/UT deutsch
Sind es fünf, fünfzig oder gar hundert? Verrückte oder Fanatiker? Menschen oder
andere Wesen? Es war einmal, in einem Dorf in den französischen Alpen, das sich
wie ein Adlernest hoch oben an den Felsen schmiegt. Es waren Kinder, die vom
Fliegen träumten. Die Erwachsenen lassen ihre Träume wahr werden und breiten
zu jeder Jahreszeit ihre „Schwingen“ aus, um – jeder auf seine eigene Art und
Weise – die Lüfte zu erobern.
Wiederholung
n Sarajevo Challenge (S. 33)
STREIFZUG 20.00 UHR
n Strapatschs al Bernina (Knochenarbeit am Bernina)
Ruedi Bruderer; Radiotelevisiun Svizra Rumantscha; Schweiz; 26 Min.;
rätoromanisch/UT deutsch
Seit hundert Jahren führt die Berninabahn durch eine spektakuläre Landschaft
„von den Gletschern zu den Palmen“, seit 2008 ist die berühmte Bahnstrecke
UNESCO-Weltkulturerbe. Was für die Fahrgäste ein Vergnügen ist, bedeutet für
andere harte Arbeit. Vor allem im Winter ist es Knochenarbeit, den Zug über den
Berg zu bringen. Das weiß die Familie Beti aus dem Puschlav aus Erfahrung, denn
seit Generationen stehen Mitglieder der Familie im Dienst der Berninabahn.
n Halo Effect
Steve und Dave Fisher; Huckin Huge Film; USA; 48 Min.; englisch /UT deutsch
Seit 2003 nimmt Kajak-Legende Steve Fisher an keinen Wettkämpfen mehr teil.
Sein Ziel ist es nun, an den spannendsten Spots weltweit die Big-Wave-Herausforderung
zu suchen. Mit seinen besten Freunden neue Flüsse erkunden, das ist für
ihn das perfekte Leben. Großartige Bilder von einem spektakulären Sport in
grandiosen Landschaften.
n „Wilde Wasser“ – an der Iller
Gerhard Baur; Gerhard Baur Film; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Wasser ist Fluch oder Segen. Es ermöglicht Leben und zerstört Existenzen. Gerade
in den Bergen prallen diese Extreme hart aufeinander. Das haben die Hochwasser
1999 und 2005 im Allgäu deutlich gezeigt, als die Wassermassen unvorhersehbar
und mit mächtiger Gewalt eine Spur der Verwüstung zogen. „Wir müssen dem
Wasser seinen Raum wiedergeben und dürfen nie den Respekt verlieren“, mahnte
ein Flussmeister. 2007 konnte das größte Hochwasserschutzprojekt Bayerns fertiggestellt
werden. Gerhard Baur ist ein vielfach ausgezeichneter Bergfilmer,
unter anderem erhielt er den Großen Preis der Stadt Tegernsee.
IM ABSEITS 20.00 UHR
n Nepal – Die Dschungelapotheke der Chepang
Peter Weinert; Hessischer Rundfunk; Deutschland;44 Min.; deutsch
Die Chepang gelten als die Ureinwohner Nepals. Sie leben im Dschungel, in den
Tälern des Mahabharat-Gebirges in einer Höhe zwischen 800 und 1900 Metern.
Die berühmten Gipfel und Tempel sind weit weg von hier, Besucher entsprechend
selten. Doch das Volk hat einen einzigartigen Schatz: Das Wissen um die Heilkraft
der Pflanzen des Waldes. Gehütet wird es von Menschen wie dem Schamanen San
Bahadur oder von Krishna, der heilkräftige Lianen sammelt, um sie im fernen
Kathmandu zu verkaufen.
n Das kleine Königreich Lo
Caroline Leitner/Daniel Mazza/Guiseppe Tedeschi; Ethical Project; Italien; 52 Min.; deutsch
In Tsarang, einem kleinen Dorf im Hochland des Himalaya, unterbricht nur der
Wind die Stille. Mensch und Natur treffen aufeinander, im Rhythmus eines archaischen
Lebens. Ausgehend von einfachen, alltäglichen Tätigkeiten erzählen drei
Menschen – ein Händler, eine buddhistische Nonne und der stolze Besitzer des
einzigen Traktors weit und breit – von ihren Träumen. Und von den Traditionen
und den Schwierigkeiten eines Volkes, das sich an einem Wendepunkt befindet.
Donnerstag, 20. Oktober 2011
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
43

44
Donnerstag, 20. Oktober 2011
DRAMATISCH 20.00 UHR
n Die Route
Florian Froschmayer; TV60 Film; Deutschland; 88’37 Min.; deutsch
Die ungleichen Freunde Mark (Maximilian Brückner) und Tom (Stephan Luca)
haben große Pläne: Sie wollen den Nanga Parbat besteigen. Doch in einer gemeinsamen,
extremen Klettertour verunglückt Tom schwer. Mark kann Tom retten,
doch ihre Freundschaft, ihre Lebens- und Kletterpläne kommen gewaltig ins
Wanken. Ebenso wie die Träume von Toms Lebenspartnerin Franziska
(Jana Klinge).
Zu Gast im Saal ist der Schauspieler Maximilian Brückner.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
www.dav-tegernsee.de
Sektion Tegernsee
Mitglied im
Trägerverein
Kletterzentrum
Oberbayern Süd
in Bad Tölz
SEKTION TEGERNSEE
Freitag, 21. Oktober 2011
NON-STOPP-PROGRAMM 13.00 UHR
13.00 Uhr
n Toa, Cavalier Hmong
Bernard Germain/Delphine Oger; Strawberry films/MC4; Frankreich; 54 Min.; französisch
In den Bergen Nordvietnams lebt das Volk der Hmong. Sie sind die Meister der
Wälder und haben den Bau von Terrassen an den Steilhängen perfektioniert. Die
kleinen, zähen Pferde, die hier einst in freier Wildbahn lebten, helfen den Hmong
bei der Ernte. Toa, das Oberhaupt der Familie, ist Bauer und Reiter. Mit einem seiner
beiden Pferde nimmt er an einem wichtigen Wettbewerb teil.
Ca. 14.00 Uhr
n Der Bergfürst
Philip Vogt; Polyeides Medienkontor Matthias Zuber; Deutschland; 82 Min.;
albanisch/UT deutsch
Seit Jahrhunderten bestimmen die Oberhäupter der Familie Skoll die Geschicke in
den Bergen Nordalbaniens. Eine der Aufgaben des Clanchefs ist es, Blutrachefehden
zu schlichten. Doch die alten Traditionen stehen oft im krassen Gegensatz zu
den Gesetzen. Ein Konflikt, der sich auch quer durch die Familie zieht, denn die
Söhne des Clanchefs bevorzugen, wie so viele hier, ein Leben in der modernen
Stadt. Eine patriarchale Gesellschaft die vom Umbruch gezeichnet ist.
Ca. 15.30 Uhr
n Mont – Vom Suchen und Brauchen
Sylvia Rothe; Rubin Film; Deutschland; 83 Min.; deutsch
Vreni hat bewusst das einfache Leben im abgelegenen Bergdorf Mont gewählt.
Traditionell und im Einklang mit der Natur bewirtschaftet sie ihren Hof. Ihre Söhne
haben allerdings andere Vorstellungen von einem erfüllten Leben. Doch es gibt Jugendliche,
die im Rahmen sozialer Projekte zu Vreni auf den Hof kommen. Ihnen
kann sie ihr Lebensgefühl vermitteln und eine völlig neue Welt eröffnen.
Ca. 16.55 Uhr
n Soort
Yaser Khamsi/Abbas Ghasemnezhad; Mehdi Akbari; Iran; 29 Min.; farsi/UT englisch
Die Dokumentation hat die in Europa weniger bekannten, spektakulären Quellen
von Soort in Mazandaran (Iran) im Focus. Eine Region, die auch spannende Einblicke
in die Geschichte gewährt und somit für Historiker und Archäologen gleichermaßen
interessant ist.
45

46
Freitag, 21. Oktober 2011
Ca. 17.30 Uhr
n Summer Pasture (Sommerweide)
Lynn True/Nelson Walker/Tsering Perlo; True-Walker Productions; USA; 86 Min.;
tibetisch/UT englisch
Ein junges Nomaden-Paar lebt mit seinem Säugling im Zachukha-Grasland in
Osttibet. Es ist eine der kältesten, am höchsten gelegenen, einsamsten und
ärmsten Regionen der Welt. Genau wie seit Generationen, kümmert sich das
Paar um ihre Yakherden um überleben zu können. In den vergangenen Jahren
hat jedoch auch hier der Fortschritt eingesetzt. Mit gravierenden Folgen für
die Nomaden.
NON-STOPP-PROGRAMM 13.00 UHR
13.00 Uhr
n Stick Climbing
Daniel Zimmermann; dz-Productions; Österreich/Schweiz; 14 Min.
Noch schweift der Blick gemütlich über ein Dorf, plötzlich geht es in halsbrecherischer
Perspektive eine lotrechte Felswand hinauf. Ein beschaulicher Spaziergang
mündet in einer bizarren Klettertour. Der Atem wird immer schwerer, der Blick in
die Tiefe immer gruseliger. Am Ziel angelangt, liegt das Dorf wenige erregende
Filmminuten und eine gefühlte Ewigkeit unter der Felswand. Dieser ungewöhnliche
Kurzfilm wurde bereits mehrfach prämiert.
Ca. 13.20 Uhr
n The Boy Mir – Ten Years in Afghanistan
Phil Grabsky; Seventh Art Productions; Großbritannien/Deutschland; 95 Min.; deutsch
Zehn Jahre Afghanistan, das bedeuten Jahre des Krieges und der Zerstörung.
Für den afghanischen Jungen Mir ist das mehr als ein halbes Leben lang. Aufgewachsen
im Norden des Landes, muss er mit seiner Familie fliehen, sie leben in
einer Höhle. Als sie endlich in ihre Heimat zurückkehren können, ist es dort zwar
etwas sicherer, doch Fortschritt gibt es hier nur langsam. Früher wollte Mir
Lehrer oder Präsident werden. Heute, mit 18 Jahren, ist er in erster Linie damit
beschäftigt, zu überleben.
Ca. 15.00 Uhr
n Linea Continua
Hervé Barmasse, Giacomo Berthet, Damiano Levati; Italien; 17 Min.; italienisch /UT deutsch
Vier Generationen, eine Bestimmung: Auf die Berge zu steigen und dort das
Abenteuer zu suchen. Immer gab es in der Familie Barmasse Bergsteiger, Bergführer,
Kletterer. Vater und Sohn Barmasse brechen auf, um in der Matterhorn-Südwand
eine neue Linie durch das „Barmasse-Couloir“ zu finden. Brüder gibt es
zahlreiche, die gemeinsam schwere Touren begehen. Aber Vater und Sohn? Das ist
fast einzigartig. Damit können sie zumindest Familiengeschichte schreiben.
Ca. 15.25 Uhr
n Piedra de luz (Berg des Lichts)
Sebastián Álvaro; Salomba Ventures; Spanien; 50 Min.; spanisch/UT englisch
„Berg des Lichts“ so hat Walter Bonatti den Fast-Achttausender Gasherbrum IV
einmal genannt. Er ist wohl einer der schönsten, harmonischsten Gipfel des Karakorum.
50 Jahre nach Bonatti versuchen fünf Freunde, den unnahbaren Gipfel auf
seinen Spuren zu besteigen. Für sie wäre es der Höhepunkt einer langen Geschichte…
Ca. 16.20 Uhr
n Tchang
Cristina Laguna; Dosdecatorce/Hugo Serra/Blue South esp; Spanien; 28 Min.;
spanisch/UT deutsch
Zwei baskische Bergsteiger verunglücken auf einem Gipfel in Südspanien. Ihre
Rettung gestaltet sich äußerst schwierig. Ein Unwetter zwingt die Bergsteiger, in
einer Höhle Zuflucht zu suchen. Nur dort haben sie überhaupt eine Chance, die
Nacht zu überleben.
Ca. 16.55 Uhr
n Alpendämmerung
Marc Wiese; Westdeutscher Rundfunk; Deutschland; 44 Min.; deutsch
Klimawandel und Tourismus vernichten schleichend die Gletscher der Alpen.
Längst sind die Spuren nicht mehr zu übersehen, wie sich an den Gletschern des
Ötztals, aber auch am Beispiel des Aletschgletschers, eindrucksvoll zeigen lässt.
Ca. 17.45 Uhr
n Hüttenwirte – Die wilde Kaiserin
Carina Bauer; Bayerisches Fernsehen; Deutschland; 44 Min.; deutsch
Am Hans-Berger-Haus im hintersten Ende des Kaisertals bei Kufstein hat Silvia
Huber das Zepter in der Hand, einen Hüttenwirt sucht man vergeblich. Es ist ein
idyllischer Ort, zweieinhalb Fußstunden von der Betriebsamkeit der modernen
Welt entfernt. Silvia Huber ist passionierte Bergsteigerin und alleinerziehende
Mutter – und Hüttenwirtin. Schon als junge Frau hat sie sich für das besondere
Leben am Fuß des Wilden Kaisers entschieden – und aus dem Ort etwas einzigartiges
gemacht.
Freitag, 21. Oktober 2011
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
47

48
Freitag, 21. Oktober 2011
SCHÄTZE ENTDECKEN 17.00 UHR
n Der Lech – ursprünglich und wild
Stefan Panzner/Alexandra Seegerer; Rodney Sewell; Deutschland; 25 Min.; deutsch
Ungezähmt und atemberaubend schön – und einer der letzten Wildflüsse
Europas: In Vorarlberg entsprungen, schafft der Lech mit seinem zerfurchten
Flussbett einen einzigartigen Lebensraum für Tiere und Pflanzen, mit breiten
Kiesbänken und artenreichen Auwäldern. Wer der smaragd-grünen Spur durch
das Lechtal folgt, trifft unter anderem auf Fabelwesen, Täuschblumen und ein
einzigartiges Artenschutzprojekt.
n Stagazis zuppads – In excuriun en il Parc Naziunal Svizzer
(Verborgene Schätze)
Susanna Fanzun; Radiotelevisiun Svizra Rumantscha; Schweiz; 26 Min.;
rätoromanisch/UT deutsch
Seit fast hundert Jahren wird die Natur im Schweizer Nationalpark sich selbst
überlassen. Normalerweise ist es streng verboten, den offiziellen Pfad zu verlassen.
Doch der Parkaufseher, dessen Aufgabe es ist, genau zu beobachten, was
im Park geschieht, macht eine Ausnahme: Er gewährt vier Kindern Einblicke in
die verborgensten Winkel und hilft ihnen dabei, einzigartige Kostbarkeiten der
Natur zu entdecken.
n Fjord
Skule Eriksen; IBIS Film AS; Norwegen; 24 Min.; ohne Sprache
Drehort ist einer der engsten Fjorde im Westen Norwegens, der Næryfjorden.
Seit 2005 ist die Region, eine der touristischen Highlights Norwegens, in die
UNESCO Weltkulturerbeliste aufgenommen. Regisseur Skule Eriksen hat mehr als
ein Jahr im Fjord verbracht, um die besondere Atmosphäre einzufangen und die
Spuren einer langen Kulturgeschichte aufzuspüren. Ein sehr poetischer Film, der
auf Worte gänzlich verzichtet und der ein neues Genre des Naturfilms eröffnen
könnte. Der Film wurde bereits bei mehreren Filmfestivals ausgezeichnet.
n Chimaera
David Mossop/Eric Crosland; Sherpas Cinema; Kanada; 7 Min.
Ein einzigartiger, wenn auch utopischer Blick auf das Leben eines Skifahrers –
eine mystische Gestalt, die den Winter personifizieren soll. Die Wahrnehmung
der Realität darf dabei keine Rolle spielen. Gedreht wurde in Chile, Kanada,
Alaska und Kalifornien.
Freitag, 21. Oktober 2011
IM VERBORGENEN II 17.00 UHR
n Hölloch – Geschichten aus der Unterwelt
Gerhard Baur; Gerhard Baur Film; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Am Gottesacker, einer wilden Karstlandschaft im Allgäu, führt ein 90 Meter tiefer
Schacht in die geheimnisvolle Unterwelt des Höllochs. Vor über hundert Jahren
wagten sich die ersten Menschen in die unbekannten Tiefen, heute sind über elf
Kilometer des Höhlensystems erforscht. Der vielfach ausgezeichnete Bergfilmer
Gerhard Baur hat die Geschichte und die neuesten Entdeckungen spannend verknüpft.
(Dokumentation über die Dreharbeiten am 20.10. ,17 Uhr, Barocksaal)
n Alpenseen – Stille Schönheit
Waltraud Paschinger/Erich Pröll; Österreichischer Rundfunk; Österreich; 43 Min.; deutsch
Es sind naturbelassene Schönheiten mit einer faszinierenden Pflanzen- und Tierwelt.
Diese nur vermeintlich stille, verborgene Wasserwelt in den Bergen ist einem
ständigen Wandel unterzogen. Neben der wildromantischen Natur hat jeder der
Seen seine eigene Geschichte. Sie erzählt von verwunschenen Felsen, spektakulären
Unterwasserwelten, aber auch von Höhlenforschern und der modernen Wissenschaft.
PERFEKTE LINIEN 17.00 UHR
n Auf der Suche nach dem Flussgott
Olaf Obsommer, big-O-productions; Deutschland; 27 Min.; deutsch
Der perfekte Wildfluss mit sauberen Linien, in einer überwältigenden Landschaft.
Das ist der Flussgott, den ganze Heerscharen von Paddlern suchen. Olaf Obsommer
und sein Team führt die Suche nach dem Flussgott zu den fazinierendsten
Orten der Welt: in die Arktis, auf Sumatra, nach Pakistan, Grönland oder Chile.
n Entscheidung an der Torsäule – Hochkönig
Eduardo Gellner; EDGE Pictuers; Österreich; 26 Min.; deutsch
1993, am Hochkönig: Die Bohrmaschine ist auf dem Vormarsch, unzählige Kletterrouten
entstehen erst dank der Absicherung durch Bohrhaken im kompakten Fels,
klassische Routen werden saniert. Sehr zum Unmut der Kletterer der alten Schule,
allen voran Albert Precht. Er will es allen zeigen und klettert die wohl zentralste
Linie an der Torsäule, die „Philadelphia“. Ohne Bohrhaken, versteht sich, aber
technisch (A0). 2010 versucht Rudolf Hauser, die legendären Platten frei zu klettern.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
49

50
Freitag, 21. Oktober 2011
n Arctic Ambitions
Josh Knox; Red Bull Media Hause; Österreich; 40 Min.; deutsch
Im Juni 2010 brechen die Kletterer Bernd Zangerl (Österreich), Justin Hawkins
(Südafrika), Therese Johansen (Norwegen), Torstein Eide (Norwegen) und Belinda
Weiss (Österreich) auf, um die Norwegische Küste bis zum Polarkreis zu erkunden.
Ihr Ziel ist es, in der fantastischen Landschaft neue Boulder-Gebiete zu entdecken.
Unterwegs kann Bernd auch einige große Klassiker wiederholen und neue Routen
eröffnen.
SCHANDMAL 17.00 UHR
n Schandmal – Der Tote im Berg
Thomas Berger; Network Movie Film- und Fernsehproduktion; Deutschland; 89 Min.; deutsch
Der Polizist und Bergsteiger Thomas wird zum Fundort eines tödlich abgestürzten
Kletterers gerufen. Doch er entdeckt, dass der Bergsteiger lebt; aber die Rettung
misslingt, der Schwerverletzte stürzt in die Tiefe. Die Kriminalpolizei ermittelt,
und als die Identität des Toten bekannt wird, gerät Thomas unter Mordverdacht.
Hat er Rache geübt für eine lang zurückliegende Tat, die Schande über seine
Familie gebracht hat? Mit Max Riemelt, Katja Flint und Herbert Knaup.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
Verkehrspartner
Freitag, 21. Oktober 2011
DAV-ABEND 20.00 UHR
Alone on the Wall
n Barocksaal
A Sleepless Night (Nuit blanche) (Wdh.)
Samuel Tilman; Eklektik Productions; Belgien; 20 Min.; französisch/UT deutsch
La Meije
Ariane ist mit einer Gruppe Bergsteiger in einem verheerenden Unwetter gefangen.
Bei Einbruch der Nacht machen sich Bergretter auf die Suche nach ihnen.
Einziger Kontakt: eine Telefonverbindung zwischen dem Polizisten Serge und Ariane. Verzweifelt versucht er, der
Gruppe Mut zuzusprechen und ihnen mit Ratschlägen durch die eisige Nacht zu helfen. Doch der Sturm wird
immer heftiger und Serge spürt, dass es immer unwahrscheinlicher wird, dass die Retter noch rechtzeitig zur
Gruppe vorstoßen. Hautnah erleben die Zuschauer die ganze Dramatik dieser letzten Stunden.
La Meije – Die Königin der Dauphiné
Michael Düchs; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 27 Min.; deutsch
Die knapp 4000 Meter hohe Meije ist in Frankreich der bekannteste Berggipfel nach dem Mont Blanc. Das hat
sie einerseits ihrer wilden, eindrucksvollen Gestalt zu verdanken, andererseits ist ihre Besteigungsgeschichte
gespickt mit großen Namen und Episoden. Das Bergauf-Bergab-Team hat die Meije auf der klassischen Route
überschritten – ein grandioses Bergerlebnis.
Alone on the Wall
Peter Mortimer/Nick Rosen; Sender Film; USA; 24 Min.; englisch/UT deutsch
Georg Koeniger
Der 23-jährige Alex Honnold treibt den Risikosport Free-Solo-Klettern in neue Höhen. Er durchklettert die
massivsten Wände ohne Seil und ohne den Hauch einer Chance, auch nur einen Fehler überleben zu können.
Aber Alex ist gelassen und furchtlos (außer, wenn es um Mädchen geht). Doch die gewaltige Wand des Half
Dome im Yosemite, die größte Free-Solo-Tour die je in Angriff genommen wurde, lehrt sogar ihn das Fürchten.
Berg- und Kletter-Kabarett mit Georg Koeniger
Georg Koeniger ist seit 20 Jahren Kabarettist, ungefähr genau so lang klettert er auch. Seine Auftritte bieten
stets ein intensives Trainingsprogramm für eine bei Bergsportlern nicht immer voll entwickelte Muskelpartie:
Die Lachmuskeln.
Moderator Michael Pause vom Bayerischen Rundfunk empfängt an diesem Abend außerdem interessante Gäste.
Hinweis: Aufgrund des großen Interesses läuft das DAV-Programm zeitgleich in anderer Reihenfolge in der Sporthalle.
51

52
Freitag, 21. Oktober 2011
AM ABGRUND 20.00 UHR
n Leben am Abgrund in Südtirol
Hubert Schönegger; geosfilm; Italien; 43 Min.; deutsch
Friedl (82) und Hansl Wieser (90) sind wohl die letzten echten Bergbauern Südtirols.
Zwei Männer, an denen die Zeit vorbei gegangen zu sein scheint – ein
Leben in Einfachheit und Schönheit. Aber auch ein Leben am Abgrund. Nicht nur
bildlich. Denn Jahr für Jahr bröckelt der Abhang vor dem Haus weiter ab und
rückt unaufhaltsam näher. Wie das Alter und der Tod.
n Zwischen Jungfrau und Eiger – Tauwetter in Fels und Eis
Meinhard Prill; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Als sich vor einigen Jahren ein Riss durch die Eiger-Ostflanke oberhalb von Grindelwald
zog und sich ein gewaltiger Felssturz anbahnte, waren 23 Fernsehteams
vor Ort. Der Felssturz am Eiger war eine Folge des dramatischen Rückgangs des
Gletschers, der den Berg gestützt und gekühlt hat. Wenn das Eis taut, stürzen
die Felsen ins Tal, wie in der Region zwischen Eiger, Mönch und Jungfrau, wo die
Folgen besonders dramatisch sind.
n Das zweite Leben des Tal Niv
Tom Dauer; Deutschland; 27 Min.; deutsch
Für seine Arbeit als Kommandant einer Elitetruppe der israelischen Armee hat
Tal Niv alles gegeben. Als er die Armee verlässt, steht er vor der schwierigen
Aufgabe „sich neu erfinden zu müssen“. Er beginnt zu reisen, führt ein Nomadenleben
– und klettert. Auf einmal weiß er, was er mit seinem Leben anfangen will:
Er zieht ins Allgäu, überwindet sämtliche Hürden und absolviert als erster Israeli
die Ausbildung zum staatlich geprüften Berg- und Skiführer.
HOCH UND TIEF 20.00 UHR
n Der Traum vom Achttausender – Tamara Lunger im Himalaya
Armin Widmann; Arminiusfilm; Italien; 48 Min; deutsch
Tamara Lunger ist 23 Jahre alt und liebt die Berge über alles. Ihr großes Ziel: Die
Besteigung eines Achtausenders. Armin Widmann hat die ersten Erfahrungen der
sympathischen Südtirolerin im Himalaya mit der Kamera festgehalten und zeigt
dabei eindrücklich, mit wieviel Freude einerseits und mit wieviel Gefahren und
Leid andererseits das Höhenbergsteigen verbunden ist.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
n Trou de Fer
Pavol Barabas; K2 Studio; Slowakei; 55 Min.; slowakisch/UT deutsch
Das Trou de Fer ist ein einzigartiges Naturphänomen im Herzen des Nationalparks
der Insel Réunion im Indischen Ozean. Vulkanische Aktivitäten und der beständige
Niederschlag in der regenreichsten Zone der Erde haben hier eine spektakuläre
Canyon-Landschaft geschaffen – den „Everest der Canyons“. Der Grund der
Schlucht ist nahezu unerreichbar – eine vom Menschen völlig unberührte Wildnis.
Wer sich dort hineinwagt, hat keine Garantie je zurückzukehren.
Wiederholung
n Sarajevo Challenge (S. 33)
Freitag, 21. Oktober 2011
SKI HEIL! 20.00 UHR
n Als die Fremden kamen – Vom Winterurlaub in Tirol
Reinhard Kungel; Bayerisches Fernsehen; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Winterurlaub in Tirol, das war anfangs eher etwas für die bessere Gesellschaft.
Es gab weder Lifte, noch Sicherheitsbindungen oder Stahlkanten. Doch Skiwettkämpfe
zogen bereits viele Zuschauer an, und Filme brachten die Helden der
Piste auf die Leinwand und machten den Skisport immer populärer. Tiroler Bauern
öffneten bald ihre Stuben für die Fremden, sie wurden Skilehrer und verdienten
auf der Piste bald mehr als im Kuhstall.
n 360° Geo-Reportage – SOS in den Rocky Mountains
Holger Riedel; Medienkontor GmbH; Deutschland; 52 Min.; deutsch
Wenige Minuten nachdem ein Notruf eingegangen ist, sitzen George Field und
seine Männer bereits im Helikopter. Die Bergretter in den kanadischen Rocky
Mountains müssen Wunden versorgen, Schmerzen lindern und Menschen aus großer
Gefahr befreien. Häufig blicken sie dabei selbst dem Tod ins Auge.
HOHE ZIELE 20.00 UHR
n A Life Ascending
Stephen Grynberg; Ptarmigan Films; USA: 58 Min.; englisch/UT deutsch
Ruedi Beglinger ist einer der angesehendsten Guides Nordamerikas. Er lebt mit
seiner Familie in einer einsamen, selbst erbauten Berghütte in den Selkirk Mountains
(Kanada). Im Winter geht er fast täglich mit seinen Gästen auf Skitour. Bei
einem Lawinenunglück kamen dabei 2003 sieben Tourengeher ums Leben. Einfühlsam
beleuchtet der bereits mehrfach ausgezeichnete Film das einsame aber
glückliche Leben des Schweizer Bergführers. Mit der großen Tragödie geht er
dabei bewusst behutsam um.
53

54
Freitag, 21. Oktober 2011
n Oceans of Fear
Alastair Lee; Posing Productions; Großbritannien; 10 Min.; englisch
Der Extremkletterer Leo Houlding hat einen großen Traum: Er möchte eine
spektakuläre Wand in Südafrika durchsteigen. Wird es ihm gelingen?
Alastair Lee wurde 2010 beim Bergfilm-Festival Tegernsee mit dem Preis für
den besten Alpinfilm ausgezeichnet.
n Bergsteiger-Geschwister Stitzinger
Georg Bayerle; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 12 Min.; deutsch
Der 80-jährige Bergführer Burschi Stitzinger ist einer der Pioniere des Bergsteigens
allgemein und der Ostallgäuer Berge im Besonderen. Seinen drei Kindern
hat er das besondere Lebensgefühl und die Freude am Bergsteigen weitervermitteln
können. Sohn Luis Stitzinger ist derzeit einer der besten Höhenbergsteiger
Deutschlands. Wenn die drei auf „Geschwistertour“ in den Bayerischen Alpen
sind, erleben sie immer aufs Neue, wie wertvoll es ist, gemeinsam unterwegs sein
zu können.
Wiederholung
n Alone on the Wall (S. 51)
DAV-ABEND ZUM ZWEITEN 20.00 UHR
Beschreibungen der Filme
siehe DAV-Abend im Barocksaal (S. 51)
n A Sleepless Night (Nuit Blanche)
n La Meije – Die Königin der Dauphiné
n Alone on the Wall
n Alpin-Kabarett mit Georg Koeniger
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
Samstag, 22. Oktober 2011
NON-STOPP-PROGRAMM 13.00 UHR
Wiederholungen
13.00 Uhr
n Trou de Fer (S. 53)
Ca. 14.00 Uhr
n Alone on the Wall (S. 51)
Ca. 17.05 Uhr
n Chadar, the Ice Trail (S. 42)
Ca.18.00 Uhr
n Wild Water (S. 38)
Ca. 14.30 Uhr
n Vom Brenner nach Bozen – Streifzüge durch das Eisacktal
Hans-Dieter Hartl; Bayerisches Fernsehen; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Seit Jahrtausenden ist das Eisacktal die wichtigste Verkehrsachse zwischen Nord
und Süd, zwischen Deutschland und Italien. Zwischen Brenner und Bozen hat sich
durch den Transit eine Gastlichkeit entwickelt, die einlädt, Kultur und Geschichte
zu erwandern, zu genießen und dabei zahlreiche interessante Menschen kennenzulernen,
die hier leben und Erstaunliches leisten.
Ca. 15.15 Uhr
n Die schwarze Perle des Bayerischen Waldes –
Eine Reise zur Quelle der Ilz
Jürgen Eichinger; Jürgen Eichinger Film; Deutschland; 43 Min.; deutsch
Der grüne Inn, die blaue Donau und die schwarze Ilz machen die Stadt Passau zu
einer geografischen Besonderheit: zu einer Dreiflüssestadt. Die Ilz ist mit nur 65
Kilometern Länge der kleinste der Flüsse, die sich hier treffen. Ihr Ursprung liegt
tief im Bayerischen Wald, am Kamm des bayerisch-böhmischen Grenzgebirges.
Die Vielfalt an Klimazonen und Naturräumen, die sie durchfließt, ist beeindrukkend.
Der vielfach ausgezeichnete Filmemacher Jürgen Eichinger hat in dieser von
der Quelle bis zur Mündung halbwegs unzerstörten, naturnahen Flusslandschaft
eindrucksvolle Bilder eingefangen.
Ca. 16.05 Uhr
n Vertical Sailing Greenland
Seán Villanueva O’Driscoll; Belgien; 56 Min.; französisch, italienisch/UT deutsch
Sagenhafte neun neue Routen an den Big Walls entlang der Küste von Grönland
haben Seán Villanueva, Nicolas und Olivier Faveresse (Belgien) und Ben Ditto
(USA) eröffnet. Eine alpine Höchstleistung, für die sie 2011 den Piolet d’Or –
quasi den Oskar der Bergsteiger – erhalten haben. Ihr Basislager ist ein Segelschiff,
das von dem 75-jährigen Schotten Bob Shepton gesteuert wird. Im spannenden
Kontrast zur Ernsthaftigkeit der Klettertouren stehen der Spaß und die
Lebensfreude, die das Team unterwegs in dieser bizarren Landschaft immer wieder
vermittelt.
55

56
Samstag, 22. Oktober 2011
AUF DER ALM 17.00 UHR
n Abenteuer Almsommer
Stefan Hanf/Markus Resch; Macondo Medien/ZDF; Deutschland; 2x30 Min.; deutsch
Eine vierköpfige Familie verbringt einen Bergsommer auf Almen in den Kitzbüheler
Alpen: Kühe melken statt Vernissagen, Käse machen statt Fernsehen,
ausmisten statt Klavierunterricht, Gäste bewirten statt Fußballtraining. Spannend,
wie sich die Städter in der ungewohnten Umgebung zurecht finden und
welche Erfahrungen sie sammeln. Welche Konsequenzen das Abenteuer für ihr
weiteres Leben hat, werden sie nach dem Film selbst live im Saal berichten.
STARKE NATUR 17.00 UHR
n Voyage au bout de l’hiver
Anne und Erik Lapied; Lapiedfilm; Frankreich; 76 Min.; französisch/UT deutsch
Noch ist es Herbst im Gran-Paradiso-Nationalpark, mit herrlichen Farben, reifen
Wildfrüchten und milder Sonne, mit Tieren, die in Ruhe Gras zupfen, und unzähligen
Düften, die in der Luft liegen. Doch schon bald beginnt es zu schneien. Menschen
(50 sind es, die hier im Valsavaranche leben) und Tiere müssen sich auf ein
hartes Leben einstellen, das allzu oft bedroht ist. Unter anderem von riesigen
Lawinen. Die Dokumentation wurde bereits mehrfach prämiert, Anne und Erik
Lapied wurden 2010 in Tegernsee für die beste Kameraleistung ausgezeichnet.
n Traumhaftes Rosenlaui. Kraftort im Berner Oberland
Tanja Köhler/Norbert Wank; Deutschland; 25 Min.; deutsch
Rosenlaui – eines der letzten weitgehend urspünglichen Täler im Berner Oberland,
ohne Bergbahnen, ohne Pisten. Statt dessen tosende Wasserfälle und grüne
Bergwiesen. Ein Ort für Naturromantiker und Ruhesuchende. Das Hotel Rosenlaui
versprüht den Charme des Jugendstils und die Atmosphäre der Belle Epoque.
Doch wie lange noch bleibt dieser Kraftort erhalten? Denn geplant ist der Bau
eines Wasserkraftwerks…
UNTERWEGS 17.00 UHR
n Im kleinen Gang – Mit dem Bike am Lago di Garda
Reinhard Hagspiel/Thomas Häring; Edelweissfilm; Deutschland; 34 Min.; deutsch
Mit dem Mountainbike unterwegs auf geschichtsträchtigen Wegen in einer faszinierenden
Landschaft: Die Tremalzo-Route vom Ufer des Gardasees über Pregasina
zum Tremalzo-Tunnel ist sowohl landschaftlich als auch fahrtechnisch eine
der großartigsten Touren überhaupt.
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
n Die Glocknerrunde
Thomas Miklautsch; New World Spirits; Österreich; 20 Min.; deutsch
Die Glocknerrunde im Nationalpark Hohe Tauern wurde im Jahr der Berge 2002
auf Initiative des OeAV eröffnet – ein Musterbeispiel für ein zukunftsfähiges, auf
Nachhaltigkeit ausgerichtetes Tourismusprojekt. Der Kurzfilm macht Lust, sofort
aufzubrechen, um die Bergwelt rund um den höchsten Berg Österreichs auf diesem
Weitwanderweg umweltschonend zu entdecken und neue Einsichten zu gewinnen.
n Gipfelglück: Vom zeitlosen Leben in den Dolomiten
Lisa Eder; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 22 Min.; deutsch
Mit wenig Dach über dem Kopf, aber inmitten einer einzigartigen Felsszenerie
rundherum – so lebt es sich in über 2500 Metern Höhe auf der Büllelejoch-Hütte
in den Sextener Dolomiten. Seit 31 Jahren bewirtschaftet Greti Oberhollenzer zusammen
mit ihrem Mann den kleinen Bergsteigerstützpunkt zwischen Drei Zinnen
und Zwölferkofel. Der Verzicht auf das bequeme Leben im Tal fällt ihr nicht
schwer. „Die Zeit läuft einfach anders“, sagt sie, „die Natur macht hier die Zeit,
nicht der Mensch“.
Wiederholung
n Linea Continua (S. 46)
Samstag, 22. Oktober 2011
BERGLEBEN 17.00 UHR
n Bergheimat – Irene Epple-Waigel und die Allgäuer Alpen
Peter Solfrank; Bayerischer Rundfunk; Deutschland; 43 Min.; deutsch
1980 gewann sie bei den Olympischen Spielen die Silbermedaille, sie war Weltcup-Siegerin
und eine der ganz großen Skirennfahrerinnen Deutschlands. Das
Allgäu ist auch nach der sportlichen Karriere die Heimat von Irene Epple-Waigel
geblieben. Mit ihrer Familie bricht sie zu einer Bergtour zur Heilbronner Hütte auf,
sie geht oft klettern und sucht nach wie vor die sportliche Herausforderung, wie
sie in dem Filmporträt – und auch live zu Gast im Saal – verrät.
n Snowboarding XXL
Danny Straßer; Deutschland; 8 Min.; deutsch
Sie sehen fast aus wie kleine Surfbretter, doch es sind Snowboards. Auch wenn sie
bis zu 2,70 Meter lang sind. Mit ihnen durchpflügen die Snowboarder die Tiefschneehänge
am Arlberg und schrauben sich spektakulär am Hoch Ybrig durch
die Luft.
Wiederholung
n La Meije – Die Königin der Dauphiné (S. 51)
57

58
Samstag, 22. Oktober 2011
Samstag, 22. Oktober 2011
EXTREM 17.00 UHR
Wiederholungen
n Der schnellste Mann am Berg (S. 32)
n Das zweite Leben des Tal Niv (S. 52)
n Oceans of Fear (S. 54)
GLETSCHER – FLUSS 20.00 UHR
n Wildes Wasser
Bernd Seidel; Österreichischer Rundfunk; Österreich; 40 Min.; deutsch
Der Lauf des Wassers in der österreichischen Gebirgswelt, vom Spätwinter bis
zum Sommer – und das Abenteuer zweier Menschen, die Wasser in seiner unterschiedlichsten
Form erleben: Beim Eisklettern an gefrorenen Wasserfällen, beim
Canyoning, beim Rafting und bei einer Fahrt mit dem Kajak. Schauplätze sind
unter anderem der Nationalpark Hohe Tauern, die Kaiserklamm in Tirol und die
Isel.
n Sulle tracce dei ghiacciai (Auf der Spur der Gletscher)
Massimiliano Sbrolla/Paolo Aralla; SD Cinematografica SRL; Italien; 52 Min.;
englisch/UT deutsch
Hundert Jahre nach der wissenschaftlichen Expedition des Grafen Guido Monzino,
dem „Grafen der Abruzzen“, zum Baltor-Gletscher im Karakorum, folgte ein Team
aus Wissenschaftlern und Fotografen seinen Spuren. Ihr Ziel ist es, die klimatischen
Veränderungen zu erforschen und anschaulich darzustellen, wie sich das
Landschaftsbild insbesondere um den Gletscher, aber auch in der weiteren Umgebung,
durch den Klimawandel verändert hat.
Wiederholung
n Tirol – Land der Wasser (S. 34)
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
59

60
Samstag, 22. Oktober 2011
KLETTERN EXTREM 20.00 UHR
n Vertical Sailing Greenland (Wdh.)
Seán Villanueva O’Driscoll; Belgien; 56 Min.; französisch, italienisch/UT deutsch
Sagenhafte neun neue Routen an den Big Walls entlang der Küste von Grönland
haben Sean Villanueva, Nicolas und Olivier Faveresse (Belgien) und Ben Ditto
(USA) eröffnet. Eine alpine Höchstleistung, für die sie 2011 den Piolet d’Or –
quasi der Oskar der Bergsteiger – erhalten haben. Ihr Basislager ist ein Segelschiff,
das von dem 75jährigen Schotten Bob Shepton gesteuert wird. Im spannenden
Kontrast zur Ernsthaftigkeit der Klettertouren steht der Spaß und die
Lebensfreude, die das Team unterwegs in dieser bizarren Landschaft immer wieder
vermittelt.
n Psyche II – The Prophet
Alastair Lee; Posing Productions; Großbritannien; 43 Min; englisch
Leo Houlding, einer der großartigsten Kletterer Großbritanniens, kehrt zurück zu
einem seiner größten Projekte: „The Prophet“ im Yosemite. Die extrem schwierige
und äußerst ausgesetzte Route zieht sich durch die steile Ostwand des El Capitan.
Für Leo Houlding ist sie das wildeste, das er je geklettert ist – nach diesem Film
glaubt man es ihm gerne. Alastair Lee erhielt 2010 in Tegernsee den Preis des
Deutschen Alpenvereins für den besten Alpinfilm (The Asgard Project).
Wiederholung
n Sarajevo Challenge (S. 33)
DRAMATISCH 20.00 UHR
n Die Route (Wdh.)
Florian Froschmayer; TV60 Film; Deutschland; 89 Min.; deutsch
Die ungleichen Freunde Mark (Maximilian Brückner) und Tom (Stephan Luca)
haben große Pläne: Sie wollen den Nanga Parbat besteigen. Doch in einer gemeinsamen,
extremen Klettertour verunglückt Tom schwer. Mark kann Tom retten,
doch ihre Freundschaft, ihre Lebens- und Kletterpläne kommen gewaltig ins
Wanken. Ebenso wie die Träume von Toms Lebenspartnerin Franziska
(Jana Klinge).
WASSER 20.00 UHR
n Der blutende See
Florian Guthknecht; Bayerischer Rundfunk/ARTE; Deutschland; 32 Min.; deutsch
Auf den ersten Blick wirkt der Alatsee bei Füssen wie ein ganz gewöhnlicher, idyllischer
Bergsee. Doch in 15 Metern Tiefe wabert die dickste lebende Schwefelschicht
Europas mit Milliarden von Bakterien, die jedes Gewebe angreifen. Viele
Taucher haben beim Versuch, die Schicht zu durchdringen, bereits ihr Leben verloren.
Einige waren auf der Jagd nach einem Schatz: Denn angeblich soll auf dem
Grund des geheimnisvollen Sees das Gold der Nazi versteckt liegen.
n Die Traun – Ein Fluss wie ein Kristall
Klaus Feichtenberger/Erich Pröll; Österreichischer Rundfunk; Österreich; 52 Min.; deutsch
Die Traun ist die zentrale Achse eines vielfältigen Wassersystems: Tosende Gletscherbäche,
Wasserfälle, 76 Seen, zahllose Quellen, Höhlengewässer und stille
Tieflandauen, insgesamt tausende Kilometer Bach- und Flussläufe. Eine trotzdem,
im wahrsten Sinne des Wortes, überschaubare Vielfalt. Denn von einer Anhöhe
aus erfasst der Blick an klaren Tagen die gesamte Länge der Traun, von den
geschützten Traunauen bei Linz bis zum Dachstein. Eine Region mit einer
bewegten Geschichte.
Samstag, 22. Oktober 2011
EVEREST 20.00 UHR
n Erster auf dem Everest
Gerald Salmina; pretv; Österreich; 100 Min.; deutsch
War Edmund Hillary 1953 tatsächlich der erste Mensch auf dem Gipfel des Everest?
Oder stand vielleicht der Engländer George Mallory bereits lange zuvor auf
dem höchsten Berg der Welt? Jochen Hemmleb fand 1999 auf 8300 Metern Höhe
die Leiche von Mallory, 2010 bricht er erneut auf, um die letzten Beweise zu finden:
die Leiche von Andrew Irvine, Mallorys Seilgefährten – und seinen Fotoapparat.
Mit einem Team österreichischer Bergsteiger beginnt eine abenteuerliche
Suche, die von Gerald Salmina, der 2010 den Großen Preis der Stadt Tegernsee
erhielt, packend dokumentiert wurde.
Zu Gast in der Sporthalle ist der Everest-Historiker Jochen Hemmleb
Medienpartner und Werbepartner
n Barocksaal n Schalthaus n Ludwig-Thoma-Saal n Quirinal n Medius-Center n Sporthalle
61

62
Samstag, 22. Oktober 2011
HIGHLIGHTS DES FESTIVALS 20.00 UHR
Schlussfeier und Preisverleihung
im Barocksaal
Bei der Schlussfeier im Barocksaal werden den Gewinnern des Bergfilm-Wettbewerbs in feierlichem
Rahmen die Preise überreicht.
In einer Auswahl sind die schönsten Szenen aus den prämierten Filmen zu sehen. Filmemacher,
Bergsteiger, Prominenz, Zuschauer und Jury lassen den Abend am Buffet ausklingen.
Impressionen der Preisverleihung 2010
Ziehung der Gewinner
aus dem Gewinnspiel zum
Publikumspreis
Oben: Bürgermeister Peter
Janssen, Schirmherr Dr.
Heiner Geißler, Axel Naglich -
Mitwirkender, Gerald Salmina,
mit „Mount St. Elias“
Gewinner des Großen Preises
der Stadt Tegernsee, Michael
Pause
Schlussfeier des
Festivals im Barocksaal
Fotos: Thoms Plettenberg
Sonntag, 23. Oktober 2011
MATINÉE Ab 9.30 UHR
Matinée mit den Siegerfilmen im Ludwig-Thoma-Saal
Detailprogramm wird kurzfristig bekanntgegeben
Das Urkundenmotiv von J. Quirin Lindinger
Der Rottacher Maler J. Quirin Lindinger (1942-Januar 2011) hinterließ bei seinem Tod ein
umfangreiches und vielfältiges Werk, das vor allem die Verbundenheit des Künstlers zu seiner
Heimat wiederspiegelt. Seine meist abstrakten Gemälde zeigen Landschaften, Porträts und
Motive aus der Tierwelt.
63

ee
ßß aa ww ee gg
Pöttingerstraße
Pöttingerstraße
Hofmannw.
Hofmannw.
August-Macke-Anlage
August-Macke-Anlage
64
Anlegestelle
Anlegestelle
Café Café am am See See
Weilinger
Weilinger
Reisbergerfeld
Reisbergerfeld
ach ach
Waldschmidtstraße
Waldschmidtstraße
Staudacherweg
Staudacherweg
Bahnhofpl.
Karl-Theodor-Straße
Karl-Theodor-Straße
Prinz-Karl-Allee
Prinz-Karl-Allee
Bahnhofstraße
Bahnhofstraße
Hochfeldstraße
Hochfeldstraße
Am Am Sonnenhof Sonnenhof
Dr.-Weinzierl-Straße
Dr.-Weinzierl-Straße
Hauptstraße
Hauptstraße
4
2
Rosenstraße
Rosenstraße
Carl-Miller-W.
Carl-Miller-W.
Altes
Schalthaus
Mühlgasse
Mühlgasse
Adelhofstraße
Adelhofstraße
Kellerg.
Kellerg.
7
3
ee
inbergstraß inbergstraß
Steinmetzplatz
Kurgarten
Rathausplatz
Rathausplatz
Länd Länd Seeanlage Seeanlage
Lärchenwaldstr.
Lärchenwaldstr.
Somm Sommerkeller erkeller
Salvatorweg
Salvatorweg
6
Dürnsteiner
Dürnsteiner
Platz Platz
and and rr BB Am Am
Karl-Stieler-Str.
Karl-Stieler-Str.
Zentralparkplatz
Zentralparkplatz
Spengerw. Spengerw.
9
Seestraße
Seestraße
Anlegestelle Ortsmitte-
Rathaus und Alte Post
5
Klosterrichterweg
Klosterrichterweg
Schloßplatz
Schmetterlingsgarten
Schloßpromenade
Schloßpromenade
TTegernsee egernsee 725 725 mm
Ortsplan
n1 Barocksaal im Schloss (Gymnasium)
n2 Ludwig-Thoma-Saal
n3 Medius-Center
n4 Altes Schalthaus
1
8
Anlegestelle
Schloß/Bräustüberl
ORIENTIERUNG
n5 Quirinal-Saal
n6 Festival-Forum / Rathaus
n7 Haus des Gastes
n8 Sporthalle
n9 Museum Tegernseer Tal
65

66
FILME - ALPHABETISCH
127 Stunden 32
360°-GEO Reportage, SOS in den Rocky Mountains
A
53
A Life Ascending 53
A Sleepless Night (Nuit blanche) 32
Abenteuer Almsommer 56
Alone on the Wall 51
Alpendämmerung 47
Alpenseen - Stille Schönheit 49
Als die Fremden kamen - Vom Winterurlaub in Tirol 53
Annapurna, la clave (Annapurna - Der Schlüssel) 35
Arctic Ambitions 50
Auf der Suche nach dem Flussgott
B
49
Bergereich Österreich - Die nördlichen Kalkalpen 37
Bergheimat - Irene Epple-Waigel und die Allgäuer Alpen 57
Bergsteiger-Geschwister Stitzinger
C
54
Canyoning - Abenteuer Schluchten wandern 34
Chadar, the Ice Trail 42
Chimaera 48
Con le spalle nel vuoto - Vita di Mary Varale
D
35
Das kleine Königreich Lo 43
Das zweite Leben des Tal Niv 52
Der Bergfürst 45
Der blutende See 60
Der Lech - ursprünglich und wild 48
Der schnellste Mann am Berg 32
Der Traum vom Achttausender - Tamara Lunger im Himalaya 52
Die dritte Violine 37
Die Glocknerrunde 57
Die letzte Holztrift 34
Die Plain E-Tagebücher 42
Die Route 44
Die schwarze Perle des Bayer. Waldes - Eine Reise zur Quelle der Ilz 55
Die Sennerin und ihr Sohn 39
Die Traun - Ein Fluss wie ein Kristall
E
61
Entscheidung an der Torsäule - Hochkönig 49
Erster auf dem Everest 37
Expedition Teufelsschlucht - Kims Höhlenabenteuer
F
36
Felssturz und Muren - Von unheimlichen Naturgewalten 36
Fjord
G
48
Gipfelglück: vom zeitlosen Leben in den Dolomiten 57
Gold aus Gletschern 40
Granitzähne über der Eiswüste
H
39
Halo Effect 43
Hölloch - Filmarbeit in ewiger Finsternis 38
Hölloch - Geschichten aus der Unterwelt 49
Hollow Caves 40
Home Swiss Home 39
Hüttenwirte - Die wilde Kaiserin
I
47
I va schon - anc (Es geht schon - noch) 38
Im kleinen Gang - Mit dem Bike am Lago di Garda 56
K
Kurt - und die Welt
L
32
La Meije - Die Königin der Dauphiné 51
L’Artigiano glaciale (Der Gletscherschmied) 34
Le nid (Das Nest) 42
Leben am Abgrund in Südtirol 52
Linea Continua
M
46
Märchenhaftes Almtal 39
Mbambu and the Mountains of the Moon 35
Mensch und Fels im Ausnahmezustand 33
Mont
N
45
Nepal - Die Dschungelapotheke der Chepang
O
43
Oceans of Fear
P
54
Piedra de luz (Berg des Lichts) 47
Playgravity 2 - the other side 33
Psyche II - The Prophet
R
60
Rätsel der Berge: Mont Blanc - Gefahr im Gletscher 38
Rätsel im Fels - Felsritzzeichnungen bei Mittenwald
S
41
Sarajevo Challenge 33
Schachmatt - die Riegler Brothers 40
Schandmal - Der Tote im Berg 50
Snowboarding XXL 57
Soort 45
Stagazis zuppads - In excuriun en il Parc Naziunal Svizzer 48
Stark! Dounia - Zu Fuß über die Alpen 36
Stick Climbing 46
Strapatschs al Bernina (Knochenarbeit am Bernina) 42
Sulle tracce dei ghiacciai (Auf der Spur der Gletscher) 59
Summer Pasture (Sommer-Weide)
T
46
Tchang 47
The Boy Mir - Ten Years in Afghanistan 46
Tirol - Land der Wasser 34
Toa, Cavalier Hmong 45
Traumhaftes Rosenlaui. Kraftort im Berner Oberland 56
Trou de Fer
U
53
Up and Down
V
40
Vertical Sailing Greenland 55
Vom Brenner nach Bozen - Streifzüge durch das Eisacktal 55
Voyage au bout de l’hiver
W
56
„Wilde Wasser „ - an der Iller 43
Wildes Deutschland - Die Berchtesgadener Alpen 41
Wildes Wasser 59
Wild Water 38
Willi wills wissen: Wie ewig hält das ewige Eis?
Z
36
Zwischen Gestern und Morgen - Leben im Gebirge 37
Zwischen Jungfrau und Eiger - Tauwetter in Fels und Eis 52
Impressum
Herausgeber: Stadt Tegernsee
Redaktion: Michael Pause, Silvia Schmid
Koordination: Helga Hobmeier, Robert Staudacher
Gestaltung: Renate Miller
Druck: Mayr Miesbach GmbH
Tegernseer Rathaus
67

Winteropening
3. Tegernseer
9. bis 11. Dezember 2011
DAS SIND DIE HIGHLIGHTS:
&
www.winteropening-tegernsee.com · Tel. 0 80 22/9 27 38-0