amtsnachrichten 5/02 - Schwanenstadt

SCHWANENSTADT 

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

FOLGE 1 · 28. März 2006 AMTLICHE MITTEILUNG Postentgelt bar bezahlt 

RÖMER WEG 

Neuburg 

Ering 

Innradweg Mining 

Malching 

Altheim 

Tour de Radio 

Roßbach 

Kirchham 

Mühlheim 

Aspach 

Pocking 

Polling 

Pöndorf 

Ruhstorf 

Bad Füssing 

Lohnsburg 

Frankenmarkt 

Weißenkirchen 

Kirchheim 

Mettmach 

St. Georgen 

Waldzell 

Redleiten 

Fornach 

Neuhaus 

Obernberg 

Vöcklamarkt 

Berg 

Attersee 

Inn 

Reichersberg 

Frankenburg 

Passau Donau 

Timelkam 

Gampern 

Donauradweg 

bayrisch-oberösterreichischer Römer Weg: Passau - Inn - Attersee - Wels 

Schärding 

Naturerlebnisweg 

Attersee 

Pühret 

Vöcklabruck 

Lenzing 

Vorankündigung: 

Eröffnung 

des neuen Streckenabschnitts 

Sonntag, 30. April 2006 

ab 9 Uhr von Attnang-Puchheim 

bis Wels 

STOP IN SCHWANENSTADT um ca. 11 UHR 

Oberndorf 

bei einem Radlerfrühschoppen mit der Stadtkapelle. 

Der Radlerführschoppen beginnt bereits 

um 10 Uhr. Für das leibliche Wohl sorgt 

der Tennishallen-Wirt. 

Eröffnen Sie mit uns einen neuen 

Abschnitt am RömerWeg. Ein abwechslungsreiches 

Radfahrvergnügen für alle 

Sinne erwartet Sie! 

Auf den Spuren der alten Römer gibt es 

sportliche, kulturelle und kulinarische Wels 

Überraschungen für die RadfahrerInnen. 

Den Startschuss nimmt LH-Stv. Franz Hiesl 

am Bahnhof in Attnang-Puchheim um 

Thalheim 

9.30 Uhr vor. WEITER AUF SEITE 4 

Lambach 

Schwanenstadt 

Redlham 

Attnang-Puchheim 

Stadl-Paura

Schwanenstadt > Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Laiendefibrillator im Seniorenheim verfügbar 2 

Amtsnachrichten per e-mail 2 

Schwanenstadt-Buch und Video am Stadtamt erhältlich 2 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Fortsetzung Titelblatt: RömerWeg 4 

Gemeinderatssitzung vom 7.12.2005 5 – 6 

Gemeinderatssitzung vom 17.2.2006 7 – 10 

Pferdemarkt 10 

Erlebnisbad 10 

Kommunalsteuer 11 

Hermann Mühlleitner verabschiedet sich 

nach 50 Jahren Gemeinderatstätigkeit 13 

Ferienkinder aus den Landlerdörfern 14 

Tourismusverband – Ankündigungen 15 

Adventprogramm 2005 15 

Räume für Jugendtreff 15 

Weiterführung des Sicherheitsdienstes 15 

Informationen zur Risikovermeidung von Vogelgruppe 17 

Anzeigepflicht nach dem Bundes-Tierschutzgesetz 17 

Stammtisch für pflegende Angehörige 18 

Polytechnische Schule 19 

Änderung des Örtlichen Entwicklungskonzeptes 19 

Erlebnissauna 20 

Osterferienprogramm 2006 21 

Kräuterwanderung 21 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Bgm. Karl Staudinger, Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, 

StR. Ernst Schiermayr 22 

Vbgm. Gerhard Igelsböck, StR. Ursula Emrich, StR. Franz Schwarz 23 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 24 

Personelles 

Kommerzialratfeier für Mag. Helmut Puffer 24 

Regionalfahrplan 24 

Gründe in Erlau zu verkaufen 24 

Verleihung der OÖ Rettungsmedaille an Othmar Hutterer 25 

Verleihung des OÖ Landespreises für Umwelt u. Natur an Doris Radler 25 

Sponsion 25 

Gebürtiger Schwanenstädter Importeurchef bei Mercedes Benz Österreich 25 

Unsere Altersjubilare 26 

Goldene Hochzeiten 27 

Nachruf Elisabeth Koller 27 

Nachruf Josef Leeb 27 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 27 

Kundmachungen 

Veranstaltungskalender, Ärztedienste, Apothekendienst, etc. 28 – 34 

Aktion Di@log 2006 34 

Kulturelles 

Int. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 35 

Schwanenstadt erinnert sich 36 – 37 

Erfolgreiches Neujahrskonzert 37 

Ausstellung Edit „Eche“ Wregg 37 

Passion in neuem Gewand 38 

Frühjahrskonzert der Stadtkapelle 38 

Konzert Barbara Moser 38 

Sport/Vereinswesen 

12. Eisstock-Stadtmeisterschaft 39 

Kneipp Aktiv-Club 39 

Union Schwanenstadt 39 

Juniorenmeisterschaften im Eiskunstlaufen 39 

Kulturelles/Sonstiges 

Falken investieren in die Zukunft 40 

Omas werden für Oma-Dienst gesucht 40 

Konzert Stiegler-Duo 40 

Dank Ganglbauer 40 

Pamaki – Eltern-Kind-Zentrum 41 

Oö. Familienpaket 41 

Aktion Tagesmütter OÖ sucht Tagesmütter 41 

2. Überlandpartie 42 

Sommerkinderbetreuung 42 

Blutspendeaktion 43 

Rotes Kreuz OÖ sucht dipl. Gesundheits- und Krankenpflegepersonal 43 

Rotes Kreuz – Betreutes Reisen 43 

Heimathaus – ein Museum stellt sich vor 44 

2 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

LAIENDEFIBRILLATOR 

IM SENIORENHEIM 

VERFÜGBAR 

Der Laiendefibrillator ist im 

Seniorenheim im Eingangsbereich 

(links) rund um 

die Uhr für die Öffentlichkeit 

verfügbar. Die 

Bedienung des Laiendefibrillators 

erfordert keine speziellen 

Kenntnisse, 

sondern kann von 

jeder Person erfolgen. In 

den Abend- und Nachtstunden 

läuten Sie bitte an der 

Türglocke, damit Ihnen geöffnet 

werden kann. 

AMTSNACHRICHTEN 

PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an 

ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und Ausland 

versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten 

außerhalb von Schwanenstadt Interesse an einem Versand 

derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies bitte unter Bekanntgabe 

der E-mail-Adresse mit. Die E-mail-Adresse der Stadtgemeinde 

lautet: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

SCHWANENSTADT-BUCH 

UND VIDEO 

AM STADTAMT ERHÄLTLICH 

Am Stadtamt sind noch Bücher „Schwanenstadt - bewegte 

Geschichte, lebenswerte Gegenwart“ über die Geschichte 

von Schwanenstadt (Autor Prof. Rudolf Lehr) die anlässlich 

der 375 Jahr-Feier herausgegeben wurden, erhältlich. Auch 

Videos über das Jubiläumsjahr sind am Stadtamt erwerbbar. 

Die Kosten belaufen sich wie folgt: 

Schwanenstadt - bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart 

€ 30,-- zuzüglich Versandkosten 

Video über das Jubiläumsjahr 375 Jahre Stadt Schwanenstadt 

€ 25,-- zuzüglich Verpackung und Porto 

Die Bücher bzw. Videos sind am Stadtamt, Meldeamt, 

Zimmer Nr. 1, erhältlich bzw. können sie auch online unter 

www.schwanenstadt.at erworben werden.

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

Das erste Quartal des Jahres 2006 ist zu Ende und damit ist 

hoffentlich auch der Abschied des heuer sehr langen und ausgiebigen 

Winters verbunden. Ich bitte um Verständnis, wenn es 

das eine oder andere Mal etwas länger gedauert hat, bis die 

Schneeräumung alle Straßenstücke unserer Stadt erfasst hat. 

Insgesamt aber haben sich unsere Mitarbeiter bemüht, mit den 

überaus großen Schneemengen fertig zu werden. Ich möchte auf 

diesem Wege allen Mitarbeitern unseres Bauhofs sehr herzlich für 

ihren mustergültigen Einsatz bei der Bewältigung des 

Winterdienstes danken und meine Anerkennung aussprechen. 

Dieser lange und strenge Winter hat aber auch im Hinblick auf die 

Heizkosten immer wieder die Frage nach alternativen 

Heizenergien aufgeworfen, die uns unter Umständen nicht nur 

geringere Kosten sondern auch eine Unabhängigkeit von ausländischen 

Energieproduzenten ermöglichen könnten. Auch die 

Stadtgemeindevertretung hat sich angesichts der enorm gestiegenen 

Energiekosten entschlossen, im Zuge der Generalsanierung 

und Erweiterung der Hauptschule II und Polytechnischen Schule 

nicht nur Energieeinsparungen durch eine Passivhausstandard- 

Sanierung zu erzielen, sondern auch die Restwärme mit einer 

umweltfreundlichen Pellets- oder Hackschnitzelheizung zu 

erzeugen. Derzeit gibt es in Schwanenstadt neben der Tierklinik 

auch die neue Produktionshalle der Firma Holzbau Obermayr, die 

schon von so mancher in- und ausländischen Delegation als 

Musterobjekt besucht wurden. Die Tierklinik wird mit einer 

umweltfreundlichen Pellets-Heizung beheizt und die Betriebshalle 

der Firma Obermayr ist als Niedrigenergie-Anlage mit modernstem 

Lichtmanagement sehr energieeffizient errichtet worden. Wenn 

nun auch im Herbst dieses Jahres die Hauptschule II und die 

Polytechnische Schule auf Passivhaus-Standard umgebaut sind, 

kann erwartet werden, dass die derzeitigen Heizkosten von rund 

€ 25.000,-- auf künftig unter € 5.000,-- gesenkt werden können. 

Es ist auch daran gedacht, die neu geplante Einfamilienhaussiedlung 

im Bereich zwischen Gramme Allee und Hinterfeldweg 

als Biomasse-Siedlung mit Einzel- oder Gemeinschaftsheizanlage 

zu errichten und dies auch in einem zu erstellenden Bebauungsplan 

verbindlich vorzuschreiben. Damit könnte Schwanenstadt in 

dieser Richtung eine Vorzeigegemeinde werden. Es ist dabei zu 

hoffen, dass sich die künftigen Häuslbauer in unserer Stadt nicht 

durch geringfügig höhere Kosten von dieser zukunftsorientierten 

Heizform abbringen lassen, zumal von verschiedenen Seiten für 

derartige Heizungsanlagen enorme Förderungen gewährt werden. 

Mit dieser umweltfreundlichen und vom Ausland unabhängigen 

Heizform können auch zusätzliche Arbeitsplätze in der Region – 

und hier speziell in der Landwirtschaft – geschaffen und abgesichert 

werden. Sicherlich wird sich auch die Stadtgemeinde bei 

künftigen Baumaßnahmen im Bereich der Hauptschule I in der 

> Der Bürgermeister hat das Wort > Schwanenstadt 

Gmundner Straße und beim Um- oder Neubau des Seniorenheimes 

mit dieser Heizform beschäftigen. 

In den vergangenen Wochen wurden die Grundeinlöseverhandlungen 

für die Umfahrung Schwanenstadt erfolgreich abgeschlossen 

und somit konnte am 13. und 14. März die straßenrechtliche 

Verhandlung für die Umfahrungsstraße und die Nebenwegenetze 

in den Gemeinden Schwanenstadt, Redlham und 

Schlatt abgeführt werden. Dabei hatten noch einmal alle betroffenen 

Grundbesitzer, aber auch alle Anrainer die Möglichkeit, 

Wünsche und Anregungen vorzubringen, die dann von den 

zuständigen Sachverständigen entsprechend bewertet wurden. 

Dabei gab es keine größeren Probleme, sodass das Ausschreibungsverfahren 

für die Errichtung des 57,000.000,-- Euro teuren 

Straßenbauprojekts eingeleitet werden kann. Es ist damit zu 

rechnen, dass innerhalb der nächsten sechs Monate sämtliche 

Bauaufträge vergeben sein werden, sodass etwa im September mit 

den Bauarbeiten begonnen werden kann. 

Ich bedanke mich auch auf diesem Wege bei allen Grundbesitzern 

und Anrainern für ihr Verständnis und für ihre Bereitschaft, die 

benötigten Grundstücke im Wesentlichen ohne Enteignungsverfahren 

zur Verfügung zu stellen. 

Eine Baumaßnahme, die im Zusammenhang mit der Errichtung 

der Umfahrungsstraße steht, wird ebenfalls in den nächsten 

Wochen begonnen. Es handelt sich dabei um die Verlegung der 

UNION-Sportanlage, die durch die Errichtung der Anbindung der 

B 135 notwendig geworden ist. Dieses Bauvorhaben wird von der 

Sport- und Freizeitanlagenges.mbH als Bauherr nach den 

Wünschen der UNION Schwanenstadt errichtet und an diese mit 

einem langfristigen Pachtvertrag übergeben. Es werden drei 

Faustballfelder, vier Tennisplätze und ein Clubhaus errichtet. Die 

Bauarbeiten werden im heurigen Jahr durchgeführt, sodass die 

neue Anlage zu Beginn der Tennissaison 2007 zur Verfügung 

steht. Die Faustballfelder können in der zweiten Jahreshälfte 2007 

in Betrieb genommen werden. 

Liebe Schwanenstädterinnen, liebe Schwanenstädter, ich glaube, 

dass auch Sie sich ebenso wie ich nach dem langen Winter auf 

schöne Frühlingstage freuen, wünsche Ihnen für die bevorstehenden 

Osterfeiertage alles Gute sowie ein schönes Osterfest 

und verbleibe in treuer Schwanenstadt-Verbundenheit, Ihr 


Karl Staudinger 

Bürgermeister 

3 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles aus dem Rathaus 

Programmpunkte am RömerWeg 

von Attnang-Puchheim bis Wels 

Attnang-Puchheim: Ab 9.00 Uhr Eintreffen der Radfahrer- 

Innen am Rennerplatz beim Bahnhof Attnang-Puchheim, 

Registrierung beim Informationsstand, Radcodierung, bereits 

ab 8.30 Uhr, Oldtimer-Räder, Platzkonzert der Eisenbahner 

Stadtmusik. Offizielle Eröffnung um 9.30 Uhr durch LH-Stv. 

Franz Hiesl. Labstation am Dorfplatz in Alt-Attnang. Abfahrt 

Richtung Wels um 10.30 Uhr 

Redlham: Römerrast in Einwarting 

Schwanenstadt: Radler-Frühshoppen mit Radler-Ständchen 

der Stadtkapelle Schwanenstadt beim Rastplatz von 10.00 bis 

11.30 Uhr. Für das leibliche Wohl sorgt der Tennishallenwirt bei 

der Tennishalle. 

Schlatt: Kletterwand der Naturfreunde 

Rüstorf: Reitverein Kaufing, Besichtigung Kapelle 

Schloss Mitterberg, Musikkapelle 

Stadl-Paura: Besichtigung der Dreifaltigkeitskirche 

Lambach: Ständchen der Marktmusikkapelle Lambach-Edt, 

Verpflegung und Getränke (Köstlichkeiten aus der Riesenpfanne, 

Kaffee & Kuchen), Radsport Grassinger (Servicestation, 

Gratismineralgetränk, Römerquiz-Gewinnspiel), Bootfahrt mit 

der Feurwehr Lambach 

Edt bei Lambach: RömerRast beim Gasthaus Schöberl mit 

Begleitung des Musikvereins Edt 

Gunskirchen: Naturgenuss am Traunufer 

Wels: Ab 15.30 Uhr Gratiseintritt ins Römische Museum, 

Kidsmania, Gewinnspiel, Stadtführung mit Römern, Übernachtungsmöglichkeiten 

Rückfahrtmöglichkeit mit der ÖBB 

von Wels nach Attnang ist möglich! 

Alle Halte unter www.oebb.at 

Bei Benützung der ÖBB ersuchen wir 

um Anmeldung unter 07674-20635 

oder office@rmvb.at bis 25. April 2006. 

AMTSNACHRICHTEN SCHWANENSTADT 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt, Erscheint 4x jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, Herausgeber 

und Alleineigentümer (100 %): Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: 

Stadtamt Schwanenstadt – alle: 4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

Tel. 07673/2255-0-, Fax: 07673/2255-39 

4 

Seite 


FORTSETZUNG TITELSEITE 

Gewinnspiel: 

• Aus allen TeilnehmerInnen wird ein Wels-Wochenende 

verlost. 

• Die größte Gruppe erhält ein Fass Bier. 

• Der/die am weitesten angereiste TeilnehmerIn erhält 

eine Überraschung! 

Zugverbindungen mit Fahrradtransport an der Westbahnstrecke zur RömerRadweg-Eröffnung: 

Linz HBF ab 07:58 

Wels HBF ab 08:52 

Attnang-P. an 08:52 

Frankenmarkt ab 08:20 

Vöcklamarkt ab 08:25 

Timelkam ab 08:36 

Vöcklabruck ab 08:41 

Attnang-P. an 08:46 


Attnang-P an 18:52 

Vöcklabruck an 19:19 

Timelkam an 19:24 

Vöcklamarkt an 19:34 

Frankenmarkt an 19:39 

Details zur Auftaktveranstaltung tagesaktuell unter www.radfahren.at 

Info-Telefon: 07674 - 20635 


Marchtrenk an 18:31 

Linz HBF an 18:43 

Fotos: Stadtgemeinde Schwanenstadt, ausgenommen jene, 

bei denen die Quelle eigens angegeben ist. 

Gestaltung und Druck: vöcklaDruck, Oberthalheim, 

Tel.: (07672) 29200, www.voecklaDruck.at 

Blattlinie: Offizielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

für kommunale Information und Lokalberichte 

Jahresbezugsgebühr: € 4,– einschließlich Zustellung 

Auflage: 2.600 Stück

Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 7.12.2005 

Prüfungsbericht 

Der Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses der Sportund 

Freizeitanlagen Gesellschaft mbH zum 31.12.2004 sowie 

über eine örtliche Gebarungsprüfung wurde zur Kenntnis 

genommen. 

Gebühren und Tarife 2006 

Die Gebühren und Tarife wurden für das Jahr 2006 insbesondere 

auch aufgrund von Vorgaben des Amtes der OÖ 

Landesregierung wie folgt festgesetzt: 

a)Grundsteuer 

Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: 

Grundsteuer A mit 500 v. H. des Steuermessbetrages 

Grundsteuer B mit 500 v. H. des Steuermessbetrages 

b)Lustbarkeitsabgabe 

Lustbarkeitsabgabe (Kartenabgabe) mit 15 v. H. des Preises 

Lustbarkeitsabgabe für Filme 5 v. H. des Preises 

c) Hundeabgabe 

für den 1. Hund € 30,00 

für jeden weiteren Hund € 30,00 

für einen Wachhund € 20,00 

d)Wassergebühr incl. USt. 

Wasserbezugsgebühr pro m 3 € 1,27 

Wasserbezugsgebühr für Bauwasser bei 

Kleinhausbauten pro Jahr Gegenwert für 40 m 3 Wasser 

Wassermessergebühr 3 m 3 od. 7 m 3 Zähler/Quartal € 3,20 

Wassermessergebühr ab 20 m 3 Zähler/Quartal € 5,00 

Wasserleitungsanschlussgebühr pro m 2 € 11,58 

mindestens jedoch pro Haus / Liegenschaft € 1.738,00 

Wasserleitungsbereitstellungsgebühr: Gegenwert für 40 m 3 Wasser*) 

e) Kanalgebühr incl. Ust 

Kanalbenützungsgebühr pro m 3 € 3,08 

Kanalanschlussgebühr pro m 2 € 19,33 

mindestens jedoch pro Haus / Liegenschaft € 2.898,50 

Kanalbereitstellungsgebühr: Gegenwert für 40 m 3 Wasser*) 

f) Abfallabfuhrgebühren incl. USt. 

1) pro 90 l Tonne Hausabfall (Tarif 1+4) je Abfuhr € 9,90 

2) pro 800 l Container Hausabfall (Tarif 2) je Abfuhr € 87,75 

3) pro 1100 l Container Hausabfall (Tarif 5) je Abfuhr €120,74 

4) pro 120 l Biotonne (Tarif 11) je Abfuhr € 3,34 

5) pro 240 l Biotonne (Tarif 12) je Abfuhr € 4,20 

6) pro Abfallsack (Verkauf im Stadtamt) € 6,55 

Für hausabfallähnliche Gewerbeabfälle 

gelten die Gebühren nach Ziffer 1, 2 u. 3. 

g) Seniorenheimgebühren incl. USt. 

1) ohne Pflegegeldeinstufung: 

1.1 Standardgebühr für Einbettzimmer € 57,25 

1.2 Standardgebühr für Zweibettzimmer, je Person € 54,89 

1.3 Standardgebühr für Zweibettzimmer allein € 71,83 

(für jene, die bereits ein solches bewohnen) 

1.4 Standardgebühr für Zweibettzimmer allein € 85,53 

(bei Neubezug) 

*) Die Wasserleitungs- und Kanalbereitstellungsgebühr unterliegen nicht der Umsatzsteuer. 

1.5 Standardgebühr für Zweibettzimmer € 61,71 

vorübergehend alleine 

1.6 Kurzzeitpflege € 57,86 

2) Abschlag bei Abwesenheit € 3,67 

3) Pflegegeld entsprechend der Einstufung durch 

die Sozialversicherung in voller Höhe 

4) Lagergebühr für persönliche Gegenstände in einem 

Lagercoli nach dem Ableben eines Heimbewohners, 

pro Tag und m 2 € 2,42 

Die entsprechenden Wassergebühren-, Kanalgebühren- und 

Abfallgebührenordnungen wurden ebenfalls beschlossen. 

Finanzierungspläne 

Die Finanzierungspläne für nachstehende Vorhaben wurden 

beschlossen: 

Erweiterung und Generalsanierung der Hauptschule II und der 

Polytechnischen Schule, Erweiterung und Generalsanierung 

der Hauptschule I samt Schulturnhalle, Sanierung von Gemeindestraßen 

und Ortschaftswegen, Erweiterung und Sanierung 

der Volksschule, Verlegung der UNION-Sportanlage, Ankauf Tanklöschfahrzeug 

TLF 4000, Erweitung und Sanierung der Landesmusikschule, 

Erweiterung der Fußballsportanlage auf Bundesliga 

Standard, Ausbau und Sanierung der Pausinger-Villa. 

Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

Im Jahre 2006 soll der Internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

unter der Voraussetzung wieder ausgeschrieben 

werden, dass im Voranschlag 2006 eine Bedeckung 

der dafür notwendigen finanziellen Mittel in Höhe von 

€ 13.600,-- erfolgen kann (dies ist mittlerweile erfolgt). 

Lehrlingsförderung 

Das Regulativ zur Förderung der Beschäftigung von Lehrlingen 

wurde bis 31.12.2006 verlängert. Die Beschäftigung von 

Lehrlingen wird im ersten und zweiten Lehrjahr mit € 8,-- pro 

Lehrling und vollem Beschäftigungsmonat gefördert. Anträge 

können beim Stadtamt formlos eingebracht werden. Den 

Anträgen ist eine Kopie des Lehrvertrages anzuschließen. 

Wasserversorgung 

Zur Sicherstellung und Verbesserung der Trinkwasserversorgung 

von Schwanenstadt wurde die Errichtung eines Trinkwasserbrunnens 

auf dem Grundstück Nr. 1174/4, KG 50205 

Mitterberg, durch die Stadtgemeinde bzw. durch ein dazu von 

der Stadtgemeinde mit der Bauträgerschaft zu beauftragendes 

Unternehmen beschlossen. Weiters sollen die benötigten 

baulichen Anlageteile (Verbindungsleitung und Hochbehälter) 

für die Einspeisung dieses Wassers in das bestehende Versorgungsnetz 

errichtet werden. Der Stadtgemeinde ist das dazu 

erforderliche Wasserrecht zu sichern. 

www.schwanenstadt.at 


5 

Seite


Wasserversorgung in Erlau und 

im Betriebsbaugebiet Jebing 

Die Ortschaft Erlau sowie das Betriebsbaugebiet Jebing in der 

Gemeinde Redlham werden durch die Wasserversorgung der 

Stadtgemeinde erschlossen. Mit der Gemeinde Redlham wurde 

ein diesbezügliches Übereinkommen abgeschlossen. 

Pachtvertrag 

Es ist beabsichtigt, auf den Grundstücken der Familie Josef und 

Leopoldine Leeb, Redlham, westlich der Brunnlaah einen Spielplatz 

zu errichten. Der Pachtvertrag wurde beschlossen. 

Regionales Verkehrskonzept für den öffentlichen 

Verkehr im Bezirk Vöcklabruck 

Der Gemeinderat hat dem Regionalen Verkehrskonzept für den 

öffentlichen Verkehr im Bezirk Vöcklabruck des Amtes der OÖ 

Landesregierung, das Ende 2006 realisiert werden soll, zugestimmt. 

Die Stadtgemeinde beteiligt sich mit 75 % der auf den 

Bezirk Vöcklabruck entfallenden Kosten aufgeteilt nach der Einwohnerzahl, 

25 % dieser Kosten gelten als Sockelbetrag mit der 

Deckelung, dass pro Einwohner € 6,-- nicht überschritten werden. 

Umfahrung 

Mit dem Land Oberösterreich, Landesstraßenverwaltung, 

wurde ein Übereinkommen betreffend die Finanzierung, die 

Errichtung, den Betrieb und die Erhaltung der Löschwasserleitung 

für die Grünbrücke Eglsee der Umfahrung Schwanenstadt, 

B 1 Wienerstraße, beschlossen. 

6 

Seite 


Weiters wurde beschlossen, die Technikerleistungen für die 

Erstellung eines Einreichoperates zur wasserrechtlichen 

Genehmigung von Wasserleitungssträngen für die Abschnitte 

Löschwasserleitung im Bereich der Grünbrücke Eglsee, 

Umfahrung Schwanenstadt, Aufschließung Betriebsbaugebiet 

Jebing Süd, Verlängerung der Wasserleitung in der Falkenau 

Straße, Verlängerung der Wasserleitung in der Molkereistraße, 

Aufschließung des Betriebsbaugebietes Nord (Römerbergstraße) 

und Erneuerung und Verlängerung der Wasserleitung im 

Staigbachweg an das Ziviltechnikerbüro DI Johann Hitzfelder & 

DI Franz Pillichshammer, Vöcklabruck, zum Pauschalangebotspreis 

von € 14.531,62 (exkl. Ust.) zu vergeben. 

Resolutionen 

Resolution an die Bundesregierung betreffend die Zählregel beim 

Personentransport. Die Bundesregierung wurde aufgefordert, 

1. eine Änderung der Zählregel beim Personentransport in 

Omnibussen, sodass in Hinkunft auch Kinder unter 14 

Jahren als (1) Person gezählt werden, und 

2. entsprechende finanzielle Vorkehrungen zur Umsetzung 

dieser Verbesserung beim Schülertransport zu schaffen. 

Resolution an die OÖ Landesregierung und die Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck gegen eine allfällige Schließung der 

Jugendwohlfahrt Außenstelle Schwanenstadt: 

Das Stadtamt Schwanenstadt hat davon Kenntnis erlangt, dass 

es Bestrebungen hinsichtlich einer Schließung der Jugendwohlfahrt-Außenstelle 

Schwanenstadt mit dem Standort Stadtplatz 

43 in Schwanenstadt gibt. Der Gemeinderat hat sich vehement 

gegen eine Schließung der örtlichen Jugendwohlfahrt-Außenstelle 

ausgesprochen.


GEMEINDERATSSITZUNG VOM 17.2.2006 

Voranschlag 2006 weist € 9,118.900,-- auf 

Ordentlicher Haushalt 

€ 9,118.900,-- weist der Voranschlag 2006 auf der Einnahmenund 

Ausgabenseite im ordentlichen Haushalt auf. 

Die veranschlagten gemeindeeigenen Steuern belaufen sich auf 

€ 1,470.200,00 und die Ertragsanteile auf € 2,481.500,00. Dies 

ergibt eine Finanzkraft der Stadtgemeinde von € 3,951.700,00 

(gemeindeeigene Steuern und Ertragsanteile). An Gastschulbeiträgen 

für die vier Pflichtschulen, die Landesmusikschule 

und die Schülerbetreuung leisten die eingeschulten Gemeinden 

einen Beitrag in der Gesamthöhe von € 459.400,--. Eine ganz 

wesentliche Einnahmepost stellen zweifellos die Verpflegsgebühren 

und die Betreuungszuschläge im Seniorenheim und 

für die Aktion „Essen auf Rädern“ mit insgesamt € 1,812.000,-dar. 

Für Wasserversorgung, Kanalbenützung, Abfallabfuhr und 

Anschlussgebühren für Wasser und Kanal sind insgesamt Einnahmen 

von € 1,289.800,00 veranschlagt. Auf der Ausgabenseite 

stellt zweifellos der Personalaufwand mit € 2,675.800,00 

eine wesentliche Post dar. Davon beträgt allein der Lohnaufwand 

für das Seniorenheim 15,26 % der Ausgaben des Voranschlages 

und 52,00 % der gesamten Lohnkosten. Dazu kommt 

noch der Pensionsaufwand für die aktiven und pensionierten 

Gemeindebeamten in der Höhe von insgesamt € 230.400,00. 

Außerordentlicher Haushalt 

Im außerordentlichen Haushalt werden folgende Vorhaben 

geführt: Ankauf Tanklöschfahrzeug, Freizeiteinrichtungen/ 

Sportstätten (Errichtung Fußballsportanlage), Generalsanierung 

Hauptschule II + PTS, Generalsanierung Hauptschule I, 

Kindergartenerweiterung, Erweiterung Schülerhort, Neubau 

UNION-Sportanlage, Errichtung Ballsporthalle, Sanierung 

Pausinger Villa, Erweiterung und Sanierung Landesmusikschule, 

Schutzwasserbau, Generalsanierung Ortschaftswege, Unterführung 

Huber-Straße, Erweiterung Leichenhalle, Abwasserbeseitigung/Kläranlage 

ua., Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 

09, Ausbau der Straßenbeleuchtung, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung 

Bauabschnitt 08, Erweiterung der Fußballsportanlage. 

Veranschlagt sind im außerordentlichen Haushalt auf 

der Einnahmenseite € 3,910.100,-- und auf der Ausgabenseite 

€ 4,061.500,--. Dies ergibt einen Fehlbetrag von € 151.400,--. 

Schulden und Kassenlage 

Die Schulden betrugen zu Beginn des Finanzjahres 2005 

€ 2,355.757,10 und veränderten sich durch Darlehenstilgungen 

auf € 2,192.290,75. Die Schulden der Gruppe 1, das sind jene 

Schulden deren Annuität zur Gänze aus ordentlichen 

Haushaltsmitteln gedeckt werden, betrugen am Ende des 

Finanzjahres 2005 nur noch € 144.630,47. Die Schulden der 

Gruppe 2, das sind jene Schulden, deren Schuldendienst mindestens 

zur Hälfte durch Gebühren und Abgaben bedeckt werden, 

belaufen sich zum Ende des Finanzjahres 2005 auf 

€ 1,925.936,89 (davon € 1.124.567,95 für Wohnbauförderungen 

und € 801.368,94 für Kanalbaudarlehen). Schließlich betragen 

die Schulden der Gruppe 3, deren Schuldendienst von anderen 

Gebietskörperschaften (Land Oberösterreich) getragen und 

voraussichtlich bis 2009 nicht verzinst werden und auch nicht 

zurückzuzahlen sind, zum Ende des Finanzjahres 2005 

€ 121.723,39. Die normal verzinsten Schulden ergeben zu 

Beginn des Finanzjahres 2006 nur mehr eine Kopfquote von 

€ 35,-- pro Einwohner oder 1,50 % der ordentlichen Einnahmen. 

Weitere Beschlüsse: 

1. Der Kassenkredit wurde in der Höhe von € 581.400,-- festgesetzt 

(Allgemeine Sparkasse Oberösterreich Bank AG, 

Geschäftsstelle Schwanenstadt, € 290.700,-- und Raiffeisen- 

bank Region Schwanenstadt € 290.700,--). 

2. Schwanenstädter Veranstalter erhalten bei der Lustbarkeitsabgabeabrechnung 

50 %, Veranstalter aus den angrenzenden 

Gemeinden 25 % als Subvention vergütet. Bei Kultur- und 

Sportveranstaltungen werden generell 100 % der errechneten 

Lustbarkeitsabgabe als Subvention nachgesehen. 

3. Die Subventionen wurden für den ÖTB-TV Schwanenstadt 

1870 mit € 2.900,--, für den Sportclub SC-Dialog Investmentberatung 

Schwanenstadt mit € 21.800,-- und, für die Österreichische 

Turn- und Sport-UNION Schwanenstadt mit 

€ 3.855,-- festgesetzt. Die übrigen Vereinssubventionen 

wurden gemäß der bei der Gemeinderatssitzung vorgelegenen 

Liste gewährt. 

4. Der Betriebsverlust der öffentlichen Erlebnissauna und der 

Kunsteisbahn, der der Stadtgemeinde Schwanenstadt durch 

die Vorlage des jährlichen Jahresabschlusses nachzuweisen 

ist, wird bis zur maximalen Höhe von € 21.801,85 (= 

Gesamtsumme aus dem Betrieb der Kunsteisbahn und der 

Erlebnissauna) ausgeglichen. Sollte sich aufgrund verschiedener 

Umstände (witterungsbedingte Umsatzeinbußen, 

Investitionen oder größere Reparaturen, etc.) ein höherer 

Abgang ergeben, so ist über die Abdeckung dieses Abgangs 

in der auf die Feststellung des Betriebsergebnisses folgenden 

Sitzung des Gemeinderats zu beraten und zu beschließen. 

5. Der Betriebsverlust der Ballsporthalle aus dem Geschäftsjahr 

2005 wird in der der Stadtgemeinde durch die Vorlage der 

Jahresrechnung nachgewiesenen Höhe nach Prüfung derselben 

durch den Prüfungsausschuss ausgeglichen. 

Mittelfristiger Finanzplan 2006 bis 2009 

Der Mittelfristige Finanzplan für die Jahre 2006 bis 2009 sieht 

die nachstehend angeführten Einnahmen und Ausgaben vor: 

Jahr Einnahmen Ausgaben Jahressaldo+/- 

2006 € 3,910.100,-- € 4,061.500,-- - € 151.400,-- 

2007 € 5,233.200,-- € 5,393.500,-- - € 160.300,-- 

2008 € 4,163.000,-- € 4,982.800,-- - € 819.800,-- 

2009 € 2,027.600,-- € 1,263.000,-- - € 764.600,-- 

Nachwahl in die Ausschüsse 

Aufgrund des Verzichtes auf sein Gemeinderatsmandat und 

seine Funktionen in den Ausschüssen von Hermann Mühlleitner 

und des Verzichtes auf sein Gemeinderatsmandat von Ing. 

Markus Muhr wurde eine Nachwahl in die Ausschüsse erforderlich. 

Außerdem haben die Ersatzmitglieder Mag. Günther Dorfinger 

(als Ersatzmitglied im Sozial- und Seniorenausschuss) 

Dipl.DM Lieselotte Grötzl und Ing. Ludwig Grötzl auf ihre Ausschussfunktionen 

verzichtet. Die Nachwahl in die Ausschüsse 

wurde wie folgt durchgeführt: 


7 

Seite

Schwanenstadt > Anzeigen 

8 

Seite 

HALLO!!! WIR HABEN UNSER TEAM VERSTÄRKT 


Backstage 

Salzburger Straße 44 

4690 Schwanenstadt 

Tel. 0699/12668677, 

Mobil: 0699/12668676 

Mi: 9 Uhr - 18 Uhr 

Do: 9 Uhr - 20 Uhr 

Fr: 10 Uhr - 22 Uhr 

Sa: 9 Uhr - 13 Uhr 

Seit Jänner sind wir wieder eine mehr, BEATE musste her! Wir mussten gar nicht lange reden, schon 

passte es für jeden. Jetzt schneidet, färbt und kreiert sie mit... Und beim feiern ist sie auch ein Hit. 

Also wenn du willst ne coole Matte, dann komm doch zu Beate. 

JUHU!!! WIR FAHREN NACH BOLGONA 

Alle Jahre wieder reißen wir das Städtchen nieder. Mit Shows, Schulungen und vielen Ideen werden wir von der 

Messe gehen. Shoppen bis der Rucksack reißt auf dem coolsten Markt - keine Ahnung wie der heißt. 

Am Abend gemütlich essen gehen - und verarbeiten was wir gesehen zu neuen Ideen. Und heuer fahren wir alle 4!! 

Deshalb sind wir am Freitag, 7. April und Samstag, 8. April nicht hier. Aber bitte nicht weinen oder traurig sein, denn 

wir kommen wieder heim. Mit neuen Trends und Inspirationen wollen wir eure Geduld belohnen. 

P.S. Fettes Danke an unsere Kunden und noch ne schöne Frühlingszeit

Bau- und Denkmalpflegeausschuss: 

Ersatzmitglied: Ers.GR Ing. Markus Muhr 

Ersatzmitglied: Ers.GR Ing. Johannes Putz 

Kultur- und Gesundheitsausschuss: 

Ersatzmitglied: GR. Mag. arch. Markus Fischer 

Raumplanungs- und Umweltausschuss: 

Mitglied: GR Wolfgang Neuhuber, Obmann-Stv. 

Ersatzmitglied: StR. Ernst Schiermayr 

Schul- und Kindergartenausschuss: 

Ersatzmitglied: GR Hildegard Rauscher 

Sozial- und Seniorenausschuss: 

Mitglied: GR Mag. Markus Fischer 

Ersatzmitglied: Ers.GR Ernst Steiner 

Wirtschaftsausschuss: 

Ersatzmitglied: GR Dipl.Ing. Johann Obermayr 

Verkehrs- und Straßenbauausschuss 

Mitglied: Ers.GR Elfriede Hacker 

Ersatzmitglied: Mag. Christian Schönhuber 

Arbeitskreis Wohnungswesen: 

Ersatzmitglied: Ers.GR Peter Part 

Reinhaltungsverband Schwanenstadt – Umgebung: 

Mitglied: Ers.GR Ing. Johannes Putz 

Ersatzmitglied: GR Ing. Christian Schierl 

Sanitätsausschuss: 

Ersatzmitglied: GR Wolfgang Neuhuber 

Bezirksabfallverband: 

Ersatzmitglied: Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 

Prüfungsbericht 

Der Bericht des Prüfungsausschusses über die örtliche 

Kassenprüfung vom 12.12.2005, und der Bericht über die 

Prüfung der Leistungen bzw. Honorare betreffend das 

Förderungsmanagement zur Erzielung von Förderungsmittel 

im Rahmen des „Live-Programms“ sowie etwaiger anderer 

Förderungen durch die Europäische Union für die Erweiterung 

und Sanierung der Hauptschule II sowie der Polytechnischen 

Schule und der Bericht über die Einbringung offener 

Außenstände wurden zur Kenntnis genommen. 

Änderung der Markttarifordnung 

Die Markttarifordnung für den Wochenmarkt wurde dahingehend 

geändert, dass die Marktstandgebühr mit € 1,36 zuzüglich 10% 

Ust (€ 1,50 inkl. Ust.) festgesetzt wurde und für die Inanspruchnahme 

von Nebenleistungen eine Pauschale pro Marktstand 

und Markttag in der Höhe von € 2,08 zuzüglich 20 % Ust 

(€ 2,50 inkl. Ust.) verrechnet wird. 

Im Zusammenhang mit dem Bauernmarkt wurde ein jährliches 

Pauschalentgelt in Höhe von € 800,-- (inkl. Ust.) festgesetzt. 

Abfuhrvertrag 

Mit der Fa. AVE Entsorger GmbH wurde mit Wirkung vom 

1.5.2006 wieder ein Abfuhrvertrag betreffend die Abfuhr der 

Biotonnen abgeschlossen. 

> Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

Eintrittstarife Erlebnisbad ab 2006 

Normaltarife in Euro 

Kleinkinder bis 6 Jahre frei 

Schulkinder bis 15 Jahre 1,30 

Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, 2,00 

Präsenzdiener und Menschen mit Behinderung 

ab 50 % (jeweils mit Ausweis) 

Erwachsene 3,50 

Sondertarife in Euro 

1a) Familienkarte (1 Erw. 3 Kinder, oder 2 Erw. 1 Kind) 6,60 

1b) OÖ. Familienkarte (1 Erw. 3 Kinder, od. 2 Erw. 1 Kind) 6,00 

2a) Familienkarte (2 Erw. 2 Kinder und mehr) 7,90 

2b) Familienkarte Land OÖ. (2 Erw. 2 Kinder und mehr) 7,10 

Kurzkarte Erwachsene (max. 2 Stunden) 1,60 

Abendkarte Erwachsene (ab 17 Uhr) 1,60 

Abendkarte Kinder, Jugendliche, Studenten, Präsenz- 1,00 

diener und Menschen mit Behinderung ab 50% 

(jeweils mit Ausweis) ab 17 Uhr 

Seniorenkarte (mit gültigem Seniorenausweis) 3,00 

11er-Block Kind 13,00 

11er-Block Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, 19,00 



11er-Block Erwachsene 33,00 

Saisonkarte Kind bis 15 Jahre 36,00 

Saisonkarte Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, 48,00 



Saisonkarte Erwachsene 70,00 

Familienermäßigung: Nach Kauf von mindestens zwei Erwachsenen- 

und einer Kindersaisonkarte werden bei Vorlage dieser 

Karten am Stadtamt (Kassa) 20 % des Kaufpreises rückerstattet. 

Schulklassen mit Lehrkräften je Schüler 1,00 

Begleitperson ohne Benützung des Erlebnisbades 1,00 

Sonstige Tarife in Euro 

Kabinenbenützung 1,80 

Kabinen Jahresmiete 36,30 

(nur in Verbindung mit 1 Erw. Saisonkarte) 

Schlüsseleinsatz 2,20 

Vergabe des Erlebnisbad-Buffets 

Das Buffet im Erlebnisbad wurde für Dauer der Badesaisonen 

2006 bis 2010 an die Pension „Zum Bäckerbrunnen“, Attnang- 

Puchheim, verpachtet. 

Radsportveranstaltung 

Dem Radclub Schwanenstadt wurde für die Durchführung des 

Internationalen UCI 1.2 Salzkammergut-Rad-Giro am 

15.4.2006 in Schwanenstadt eine einmalige Subvention in 

Höhe von € 5.000,-- gewährt. 

Beitrag zur Stiftung 

„Lern- und Gedenkort Schloss Hartheim“ 

Der Stiftung „Lern- und Gedenkort Schloss Hartheim“ wurde 

ein Stiftungsbeitrag in Höhe von € 1,45 je Hautwohnsitzeinwohner 

laut Volkszählung 2001, gesamt somit ein Betrag 

von € 5.989,95 gewährt, wovon bereits im Jahr 2005 € 1.500,-aus 

den Verfügungsmitteln des Bürgermeisters bezahlt 


9 

Seite


wurden. 2006 soll – nach den Möglichkeiten des Voranschlagsvollzuges 

– eine weitere Subventionszahlung in Höhe von 

€ 2.000,-- geleistet werden. Der verbleibende Stiftungsbeitrag 

in Höhe von € 2,489,95 soll nach Möglichkeit im Jahr 2007, 

spätestens aber im Jahr 2008 als Subvention ausbezahlt werden. 

Wirtschaftsförderung 

Der Personalbereitstellung Brandl-KEG, Stadtplatz 43, wurde 

anlässlich der Betriebsgründung eine Förderung in Höhe von 

50 % der Kommunalsteuer befristet auf die Dauer von drei 

Jahren ab der Betriebsgründung gewährt. 

Umfahrung – Grundeinlösen; erforderliche Verträge 

Im Zusammenhang mit der Errichtung der Umfahrung 

Schwanenstadt wurde im Rahmen der Grundeinlöseverhandlungen 

eine Kaufvereinbarung betreffend die von der 

Stadtgemeinde abzutretenden Grundstücke beschlossen, wobei 

die Stadtgemeinde einen Kauferlös in Höhe von insgesamt 

€ 975.324,65 erhält. 

Weiters wurde mit Frau Sonja Maria Helmberger, Gmundner 

Straße 59a, ein Dienstbarkeitsvertrag betreffend die Sicherstellung 

der Verkaufsaufschließung von in ihrem Eigentum 

stehenden Grundstücken abgeschlossen. 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt ist außerdem der Entschädigungsvereinbarung 

zwischen dem Land OÖ und Frau Hildegard 

Schachinger betreffend die Liegenschaft Eglsee 42 beigetreten, 

da Frau Hildegard Schachinger eine entsprechende Wohnung 

zum Ankauf oder zur Anmietung anzubieten ist. 

10 

Seite 

109. 

BEI JEDER WITTERUNG 

Beim beliebten Bauernmarkt gibt es wieder viele Köstlichkeiten 

zum Genießen. Natürlich finden auch wieder der 

Kleintiermarkt und das Ponyreiten statt. 

Voraussichtlicher Programmablauf: 

08.30 Uhr Auftrieb der Pferde am Stadtplatz 

09.30 Uhr Bewertung 

14.00 Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle 

14.30 Uhr Prämierung der Pferde 

Bauernmarkt: von 08.00 bis 14.00 Uhr 

Ponyreiten für Kinder: von 10.00 bis 14.00 Uhr 

Es werden wieder 2- bis 6jährige Noriker, Haflinger und Spezialrassen 

(auch Ponybewertung), 2- bis 8jährige Warmblutpferde 

sowie Mutterstuten (ohne Altersgrenze) mit Fohlen 

vorgeführt. Über die Preiswürdigkeit entscheiden die hiezu 

bestellten Preisrichter. 


Im Zusammenhang mit der notwendigen Verlegung der UNION- 

Sportanlagen wurde mit der Sport- und Freizeitanlagen Gesellschaft 

m.b.H. eine Gesellschafterzuschussvereinbarung zu dem 

Zweck abgeschlossen, dass die betroffenen Grundstücke in die 

Gesellschaft eingebracht werden, sodass die Sport- und 

Freizeitanlagen Gesellschaft m.b.H. als Bauherr auftreten und 

die Anlagen in weiterer Folge an die UNION Schwanenstadt 

vermieten kann. 

Verkehrsmaßnahmen 

Bei der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck wurde der Antrag 

auf Ausdehnung der in der Park- und Agersiedlung bestehenden 

30 km/h-Zone auf die Parkstraße, die Bozener Straße, 

Eglsee und die Gewerbesiedlung bei Beibehaltung der derzeitigen 

Vorrangregeln eingebracht. 

Weiters wurde bei der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck 

die Versetzung des Fahrverbotes für alle Kraftfahrzeuge entlang 

des Schwanbaches bis nach der Liegenschaft Eglsee 3 beantragt. 

Grundstücksbereinigungen in der Traunfallgasse 

An Herrn Josef Schiermayr, Traunfallgasse 9, wurde eine Teilfläche 

aus dem Bereich der Traunfallgasse im Ausmaß von 106 m 2 

veräußert. Die Ehegatten Yusuf und Halime Cakir, Traunfallgasse 

11, treten aus ihrem Grundstück eine Teilfläche im 

Ausmaß von 31 m 2 an das öffentliche Gut (Traunfallgasse) ab. 

Gleichzeitig tritt die Stadtgemeinde aus der Traunfallgasse eine 

Teilfläche im Ausmaß von 2 m 2 an das im Eigentum der Ehegatten 

Cakir befindliche Grundstück ab. 

ERLEBNISBAD 

AB SA, 6. MAI GEÖFFNET! 

• 25 m Sportbecken, Sprunganlage 

• Erlebnisbecken mit Sitzbecken 

• Kinderplanschbecken 

• Wasser mit Solarenergie auf 25° erwärmt 

• Buffet, Kabinen, Liegewiese 

• familienfreundliche Tarife 

Die Attraktion für groß und klein: 

50 m Wasserrutsche! 

Täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet!


KOMMUNALSTEUER 

JAHRESERKLÄRUNG NUR MEHR ÜBER FINANZONLINE! 

Nach Einführung der gemeinsamen Prüfung aller lohnabhängigen 

Abgaben (GPLA) wird im Bereich der Kommunalsteuerverwaltung 

nun die elektronische Erklärungseinreichung für 

die Kommunalsteuer-Jahreserklärung ab dem Kalenderjahr 

2005 über das Verfahren FinanzOnline verbindlich umgesetzt. 

Bisher bedeutete die Ausfüllung und Übersendung der 

Kommunalsteuererklärungen in Papierform an eine oder 

mehrere Gemeinden einiges an Verwaltungsaufwand auf Seiten 

der Abgabepflichtigen und der Gemeinden. Nachstehend finden 

Sie eine Information, zu verschiedenen Änderungen. 

Neue Rahmenbedingungen im Kommunalsteuergesetz 

1993 (KommStG 1993) durch BGBl I 180/2004 (Abgabenänderungsgesetz 

2004) 

§ 11 Abs 4 KommStG 1993 besagt folgendes: 

Für jedes abgelaufene Kalenderjahr hat der Unternehmer bis 

Ende März des folgenden Kalenderjahres der Gemeinde eine 

Steuererklärung abzugeben. Die Steuererklärung hat die 

gesamte auf das Unternehmen entfallende Bemessungsgrundlage 

aufgeteilt auf die beteiligten Gemeinden zu enthalten. Im 

Falle der Schließung der einzigen Betriebsstätte in der 

Gemeinde ist zusätzlich binnen einem Monat ab Schließung an 

diese Gemeinde eine Steuererklärung mit der Bemessungsgrundlage 

dieser Gemeinde abzugeben. Die Übermittlung der 

Steuererklärung hat elektronisch im Wege von FinanzOnline zu 

AUF UND ZUA, I HAB MEI RUA 

PRÄZISION AUS OBERÖSTERREICH 

● freitragende Alu-Tore für Gewerbe, Industrie und Privat 

● funkgesteuert oder handbetrieben 

● dazupassende Alu-Latten-Zäune 

● wartungsfrei durch pulverbeschichtetes Alu 

A-4690 Schwanenstadt · Falkenau 3 · 07673/3158 · Fax-DW -9A- 

erfolgen. Ist dem Unternehmer die elektronische Übermittlung 

mangels technischer Voraussetzungen unzumutbar, ist der Gemeinde 

die Steuerklärung unter Verwendung eines amtlichen 

Vordruckes zu übermitteln. Diese Vorgehensweise ist erstmals 

auf Steuererklärungen für das Kalenderjahr 2005 anzuwenden. 

Gibt es Ausnahmen von der Pflicht zur 

elektronischen Erklärungseinreichung? 

Der Steuerpflichtige oder sein Steuerberater muss die Erklärung 

ausnahmsweise nicht in elektronischer Form einreichen, 

• wenn er über keinen Internetzugang verfügt oder 

• wenn der umsatzsteuerpflichtige Umsatz des vorangegangenen 

Kalenderjahres (aller Betriebsstätten zusammen) 

den Betrag von Euro 100.000,00 nicht überstiegen hat 

(unabhängig davon, ob ein Internetzugang besteht oder nicht). 

Wer die Erklärung(en) im obigen Sinne nicht elektronisch (über 

FinanzOnline) einreichen muss, hat für die Papiererklärung ein 

bundesweit einheitliches amtliches Erklärungsformular des 

BMF von der Internetseite www.bmf.gv.at zu verwenden. Auf 

Anforderung des Steuerpflichtigen oder seines Vertreters hat die 

Gemeinde das entsprechende Formular ausgedruckt zur 

Verfügung zu stellen. Die Kommunalsteuererklärungen in 

Papierform sind immer bei sämtlichen betroffenen Gemeinden 

einzureichen. 


11 

Seite


12 

Seite 

BREITBANDINTERNET 

Für Kabelnetzempfänger in Schwanenstadt 

- Mit SwanMedia den Spaß am Internet entdecken 

- Surfen, chatten, spielen 

- Breitbandqualität für Zuhause und Büro 

- Mit SwanMedia 24 Stunden online 

Internet schon ab € 19,90 monatlich 

(800MB Transfervolumen, 128/256 kbit/s, 1 E-Mail Adresse) 

und keine zusätzlichen Gebühren wie z.B. Telefon, etc. 


Informieren 

Sie sich jetzt: 

SwanMedia 

Stadtplatz 7 

07673/2334


HERMANN MÜHLLEITNER VERABSCHIEDET SICH 

NACH 50 JAHREN GEMEINDERATSTÄTIGKEIT 

GR a.D. Herman Mühlleitner 

bei der Festsitzung des Gemeinderates 

Überreichung des Ehrengeschenkes 

an GR a.D. Hermann Mühlleitner 

Nach 50 Jahren aktiver Gemeinderatstätigkeit hat Hermann 

Mühlleitner am 16. Jänner 2006 alle aktiven Funktionen in der 

Gemeindevertretung zurückgelegt. Hermann Mühlleitner wurde 

am 5. Dezember 1955 als Mitglied des Gemeinderates angelobt 

und bekleidete während seiner Tätigkeit 24 Jahre lang das Amt 

des 1. Vizebürgermeisters und war insgesamt 33 Jahre Mitglied 

des Stadtrates. 

Nach seinem Ausscheiden aus dem Gemeinderat wurde am 

16.3.2006 zu seinen Ehren eine Festsitzung des Gemeinderates 

mit einem anschließenden Festbankett im Gasthof Gruber abgehalten. 

Bgm. Karl Staudinger würdigte in seiner Ansprache das 

jahrzehntelange Wirken von GR a.D. Hermann Mühlleitner in 

der Gemeindevertretung und dankte ihm für seinen Einsatz 

und die zahllosen Stunden, die er der Öffentlichkeit zur 

Verfügung gestellt hat. Gerade in seiner Amtszeit als 1. 

Vizebürgermeister musste er sehr oft die Amtsgeschäfte des 

Bürgermeisters ausführen, da der verstorbene Bürgermeister 

Komm.Rat Rudolf Staudinger 30 Jahre lang als Mitglied des 

Österreichischen Nationalrates tätig war und daher sehr oft 

von zu Hause weg war. 

Von 1959 bis 2003 war Herman Mühlleitner auch Fraktionsobmann 

der ÖVP-Gemeinderatsfraktion. In seiner fünf Jahrzehnte 

langen Amtszeit bekleidete er neben der Funktion als 

Ausschussmitglied zahlreiche Obmannstellen in den verschiedensten 

Ausschüssen, wie dem Personalausschuss, dem 

Sozialausschuss, dem Altenheim-Bauausschuss und dem 

Schwimmbad-Sanierungsausschuss. Viele Jahre war Gemeinderat 

a.D. Hermann Mühlleitner ständiges Mitglied des 

Sparkassenrates der Stadtsparkasse und dabei auch deren 

Vorsitzender sowie lange Zeit Mitglied des Aufsichtsrates. Die 

Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, StR. 

Franz Schwarz, StR. Mag. Eduard Kudernatsch und GR Michael 

Dutzler sprachen GR a.D. Hermann Mühlleitner ebenfalls ihre 

Anerkennung aus. Im Rahmen des Festbankettes wurde GR 

a.D. das Ehrengeschenk der Stadtgemeinde übereicht. 

Der Ehrenring der Stadt Schwanenstadt wurde Hermann Mühlleitner 

bereits anlässlich seines 60. Geburtstages am 29.7.1988 

verliehen. 

Foto: Pressestelle des Amtes der OÖ Landesregierung 

Verleihung des Goldenen Verdienstzeichens des 

Landes OÖ an GR. a.D. Hermann Mühlleitner 

Neben seiner Tätigkeit in der Gemeindevertretung war 

Hermann Mühlleitner mehr als vier Jahrzehnte lang 

Parteiobmann der ÖVP- Schwanenstadt. Seit dem Jahre 1988 

leitet er die Seniorenbund-Ortsgruppe Schwanenstadt und ist 

seit 1992 auch Seniorenbund-Bezirksobmann des Bezirkes 

Vöcklabruck. 

Aber auch in seinem Berufsleben war Hermann Mühlleitner mit 

vollem Einsatz tätig. Er war bis zu seiner Pensionierung im 

Jahre 1988, insgesamt somit 46 Jahre, bei der Firma Tropper 

beschäftigt und als Werkmeister ganz maßgeblich an der 

Entwicklung der Firma vom Kleinbetrieb zu einem renommierten 

Mittelbetrieb beteiligt. 

Verleihung des Goldenen Verdienstzeichens 

des Landes OÖ an Hermann Mühlleitner 

Auch seitens des Landes OÖ wurde das jahrzehntelange Wirken 

von GR a.D. Hermann Mühlleitner in der Gemeindevertretung 

und auf Bezirksebene gewürdigt. Im Rahmen des 

Neujahrsempfanges von Bgm. Karl Staudinger am 18.1.2006 

wurde ihm das Goldene Verdienstzeichen des Landes OÖ, verliehen. 

Die Verleihung nahm Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer vor, der in seiner Ansprache das vielseitige 

Engagement von GR a.D. Hermann Mühlleitner hervorhob. 


13 

Seite


ORDINATION: 

Dienstag: 15-19 Uhr sowie 

nach telefonischer Vereinbarung 

am DI, MI, DO von 

15-17 Uhr 

14 

Seite 


07673/30772 

FERIENKINDER aus 

den Landlerdörfern 

Großpold, Großau, Neppendorf und 

Oberwischau in Rumänien sowie aus 

Königsfeld und Deutsch Mokra in der 

Ukraine suchen eine Gastfamilie 

Die OÖ. Landlerhilfe organisiert seit 

sechzehn Jahren Ferienaufenthalte für 

Kinder aus den Landlerdörfern rund um 

Hermannstadt (Siebenbürgen), Oberwischau 

(Nordrumänien) und aus dem 

Theresiental in der Ukraine. Viele schöne 

Freundschaften zwischen Familien 

aus Oberösterreich und den Gastkindern 

sind durch diese Ferienaktion 

bereits entstanden. Für 7. bis 28. Juli 

2006 werden wieder Gastfamilien 

gesucht, die Kinder im Alter von ca. acht 

bis vierzehn Jahren aufnehmen 

möchten. Die Kinder sprechen Deutsch 

entweder als Muttersprache oder sie 

lernen in der Schule Deutsch, sodass sie 

sich in den Familien auch verständigen 

können. 

Anmeldungen bzw. weitere Informationen 

erhalten Sie bei der OÖ. 

Landlerhilfe: 

Frau Zukrigl, Tel. 0732/605020 

Email: renate.zukrigl@landlerhilfe.at 

Diese Ferienaktion findet mit Unterstützung 

des Landes Oberösterreich 

statt. 

www.landlerhilfe.at

TOURISMUSVERBAND 

Frühlings-Schnäppchen in Schwanenstadt 

Am Samstag, 1. April 2006 lädt die Schwanenstädter Geschäftswelt 

ihre Kunden ins Stadtzentrum um alle Arten von 

Waren zu besonders günstigen Preisen erstehen zu können. Die 

Angebotsvielfalt bei der bereits traditionellen Veranstaltung ist 

überwältigend: Elektro-Artikel, schicke Mode und Accessoires 

für Damen, Herren und Kinder, Bücher, Bilder und Rahmen, 

Dekorationswaren, Blumen und Pflanzen, Haushaltsartikel 

oder Schmuck und vieles, vieles mehr wird zu sensationellen 

Preisen den Besitzer wechseln! Es handelt sich bei dieser 

Aktion keineswegs um einen Flohmarkt, sondern um tatsächliche 

„Schnäppchen“, das heißt, Artikel mit hoher Qualität zu 

unschlagbar niedrigen Preisen. Da muss man hin, nach 

Schwanenstadt! 

Freitag, 5. Mai 2006 - Einkauf bis 21.00 Uhr 

Bereits Tradition ist die Frühlings-Einkaufsnacht der Schwanenstädter 

Wirtschaft. Die positiven Rückmeldungen der Kunden 

über die gemütliche Atmosphäre in den Geschäften und 

das lustige Kinderprogramm haben diese gemeinsame Aktion 

der Kaufmannschaft fest etabliert. Am Freitag, 5. Mai, knapp 

vor dem Muttertag können Sie wieder mit Genuss und viel Zeit 

bis 21.00 Uhr bei netter und kompetenter Betreuung, dem 

einen oder anderen Gläschen Sekt, Cappuccino, Tee oder 

Häppchen im Schwanenstädter Stadtzentrum Ihre Einkäufe 

erledigen. Selbstverständlich werden auch wieder besondere 

Angebote vorbereitet! So angenehm und persönlich ist Shopping 

nur in Schwanenstadt! 

Freitag, 4.8.2006 Viva l´Italia 

Infos beim Tourismusverband Schwanenstadt: 

eMail: info@schwanenstadt.at 

Internet: www.schwanenstadt.at 

Telefon: 07673 / 22 55 22 

Weiterführung des 

Sicherheitsdienstes 

Im November 2005 wurde aufgrund der vielen 

Vandalenakte und nächtlichen Ruhestörungen von der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt ein Sicherheitsdienst zur 

Überwachung der Nachtszene und zur Vermeidung von 

Vandalenakten beauftragt. 

In dieser Zeit wurden vom Sicherheitsdienst bereits 

zahlreiche Anstandsverletzungen sowie mutwillige 

Beschädigungen und Zerstörungen geahndet. Es wurden 

an die 100 Vorfälle verzeichnet. Nur die gröbsten 

Verstöße gelangten zur Anzeige. Viele Delikte konnten 

durch Abmahnungen und aufklärende Gespräche verhindert 

werden, so dass von einer deutlichen Besserung 

der Situation gesprochen werden kann. 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 03.03.2006 die 

Weiterführung des Sicherheitsdienstes beschlossen. 


Adventprogramm 2005 

Der Familien-, Frauen- und Jugendausschuss hatte wieder ein 

abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 

„Sturm und Wurm unterwegs“ 

Am Donnerstag den 8.12.2005 fand im Turnsaal der 

Hauptschule I in Schwanenstadt eine Gastspielvorstellung des 

„Theater des Kindes“ aus Linz statt. Eingeladen waren Groß 

und Klein zu diesem integrativen Theaterstück für Kinder, 

welches ein sehr wohl überlegtes Stück mit Hintergrund ist. 

Die zahlreichen Besucherinnen und Besucher waren begeistert 

mit welchem Einsatz der Schauspieler „Thomas Pohl“ in diesem 

Stück zur besseren Völkerverständigung, Toleranz und 

Verständnis beitrug. 

Ausschussmitglied GR Veronika Lang unterstütze 

die fleißigen Bastler. 

Am 17.12.2006 fand das Basteln eines Weihnachtsengels 

aus Glas statt. Die Ergebnisse der jungen Künstler konnten sich 

sehen lassen. 

Allen Mitwirkenden und „helfenden Händen“ wird ein großes 

Dankeschön ausgesprochen. 

RÄUME FÜR 

JUGENDTREFF GESUCHT 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt sucht Räumlichkeiten 

für die Etablierung eines Jugendtreffs. Gesucht wird ein 

größerer Raum mit Nebenräumen (WC, Büro), der für 

längere Zeit angemietet werden kann. Vermieter mögen 

sich bitte an das Stadtamt, Herr Gattinger, 

Tel. 07673/2255-33, wenden. 


15 

Seite


16 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde


Informationen zur Risikovermeidung von Vogelgrippe 

Im Anschluss an das Verbot der Auslaufhaltung für Hausgeflügelhaltung 

hat das Bundesministerium für Gesundheit und 

Frauen eine Liste von Gemeinden mit erhöhtem Risiko der Einschleppung 

der Vogelgrippe erstellt, welche durch Verordnung 

in einem Bundesgesetzblatt festgehalten sind. In dieser Liste sind 

auch Schwanenstadt und einige Umlandgemeinden angeführt. 

In diesen Gemeinden sind neben der allgemeinen Meldepflicht 

über die Haltung von Geflügel und anderen Vögeln noch 

besondere Maßnahmen erforderlich. Unter anderem hat in 

allen gemischten Hausgeflügelhaltungen eine Trennung der 

Enten und Gänse von anderem Geflügel derart zu erfolgen, 

dass ein direkter und indirekter Kontakt ausgeschlossen ist. Die 

Auslaufhaltung von Geflügel ist nur unter folgenden Bedingungen 

gestattet: 

• Die Fütterung und Tränkung der Tiere darf nur im Stall oder 

im Unterstand erfolgen, sodass Wildvögel nicht mit dem 

Futter in Berührung kommen können. 

• Abzäunung von Ausläufen für Hausgeflügel gegenüber 

Oberflächengewässern, an denen sich wildlebende Wasservögel 

aufhalten können. 

• Im Freien befindliche Wasserbecken sind gegen wild lebende 

Wasservögel abzuschirmen, dass ein direkter oder indirekter 

Kontakt zu Hausgeflügel ausgeschlossen ist. 

• Eine Tränkung von Hausgeflügel darf nicht aus Sammelbecken 

von Oberflächengewässern erfolgen, zu denen Wildvögel 

Zugang haben. 

• Die Reinigung und Desinfektion der Beförderungsmittel, 

Ladeplätze und Gerätschaften hat mit besonderer Sorgfalt zu 

erfolgen. 

Das Auffinden von totem Wassergeflügel sowie andere für die 

Vermeidung der Vogelgrippe bedeutende Anzeichen sind unverzüglich 

der Bezirkshauptmannschaft zu melden. Diese 

Maßnahmen sind bis 31.05.2006 gültig. 

ANZEIGEPFLICHT NACH DEM 

BUNDES-TIERSCHUTZGESETZ 04 

Zum 1.1.2005 trat das neue Bundes-Tierschutzgesetz 2004 

in Kraft und es hat zahlreiche Bewilligungs- und Anzeigetatbestände 

mit sich gebracht. 

Unter anderem wurde eine Anzeigepflicht für Wildtiere 

eingeführt, wovon sämtliche Säugetiere, Vögel, Reptilien 

und Amphibien betroffen sind. Somit ist das Halten der 

genannten Tiere spätestens binnen eines Jahres ab dem 

Zeitpunkt des Inkrafttretens des Bundes-Tierschutzgesetzes 

2004 bei der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck anzuzeigen. 

Alle Halter von Wildtieren werden ersucht, Anträge auf 

Bewilligungen und Anzeigen, die nach dem Bundes- 

Tierschutzgesetz 2004 erforderlich sind, bei der 

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck zu beantragen. 

Entsprechende Formulare sind auch am Stadtamt 

Schwanenstadt, Meldeamt, Zimmer 1, erhältlich. 


17 

Seite


18 

Seite 


POLYTECHNISCHE SCHULE 

Lehrstellenangebotserhebung 

erleichtert Lehrstellensuche 

Als besonderes Service für die Schülerinnen und Schüler der 

PTS-Schwanenstadt wurde von den Lehrkräften Astrid 

Szymanek und Gerhard Aicher eine sehr aufwändige 

Lehrstellenangebotserhebung organisiert bzw. durchgeführt, 

die die Lehrstellensuchenden wesentlich unterstützen soll. Die 

notwendigen Daten für eine gezielte Bewerbung, wie Betriebe, 

fixe und eventuelle Lehrstellen, Ansprechpartner, e-mail 

Adressen, Homepages, etc. können nun seit Dezember dem 

„Schwarzen Brett“ entnommen werden. Es wurden 762 

Betriebe kontaktiert (314 per Fax, 310 per e-mail und 138 

telefonisch). Die telefonische Lehrstellenangebotserhebung 

wurde in Form eines Callcenters von der Fachbereichsgruppe 

Handel & Büro unter der Leitung von Kollegin Christine 

Eichhorn durchgeführt. 

Die große Vorfreude dieser Gruppe, dass sie mittels 

Internettelefonie die Betriebe kontaktieren durfte, wurde durch 

die vielen positiven Gespräche mit den Wirtschaftstreibenden 

vollends erfüllt. 

123 fixe und 63 voraussichtliche Lehrstellen sind das 

Ergebnis dieser Aktion. Berufsorientierung – Individuelle 

Beratung und Förderung - Lehrstellenangebotserhebung – 

Praxistage in unterschiedlichen Berufen und Betrieben - 

Aufgrund einiger Anträge auf Änderung 

des Flächenwidmungsplanes wird es 

erforderlich, das im Jahre 2000 vom 

Gemeinderat beschlossene Örtliche Entwicklungskonzept 

zu ändern. Entsprechend 

den Bestimmungen des § 18 Abs. 2 

Oö. Raumordnungsgesetz wird hiermit 


Lehrstellenerhebung durch das „Callcenter“ 

Gespräche der Fachbereichslehrkräfte mit Wirtschaftstreibenden 

bzw. Lehrlingsausbildnern – Vermittlung von Servicestellen 

(Arbeitsmarktservice; Wirtschaftskammer und OÖ Hilfswerk) – 

sichern den PTS-Abgängern zu einem hohen Prozentsatz (in 

manchen Fachbereichen zu 100%) einen Lehrplatz. 

PTS, ein Schultyp, der den Jugendlichen hilft, die richtige 

Berufswahl zu treffen und der sie von Fachleuten in Theorie 

und Praxis bestens auf den künftigen Lehrberuf oder eine weiterführende 

Berufsbildende mittlere oder höhere Schule vorbereitet. 

Änderung des Örtlichen Entwicklungskonzeptes 

Bürgerbeteiligungsverfahren 

KUNDMACHUNG GEMÄß § 18 (2) OÖ. RAUMORDNUNGSGESETZ 

kundgemacht, dass beabsichtigt ist, das 

Örtliche Entwicklungskonzept zu überarbeiten. 

Während der Dauer von vier Wochen ab 

Veröffentlichung dieser Kundmachung in 

den Amtsnachrichten können dem Stadtamt 

Schwanenstadt Wünsche und Anregungen 

zum Örtlichen Entwicklungskonzept 

eingebracht werden. 

Beachten Sie bitte auch den Aushang an 

der Amtstafel des Rathauses. 


19 

Seite 

Foto: Polytechnische Schule


20 

Seite 

Erlebnissauna 


Was bietet unsere Erlebnissauna? 

Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95°, Abkühlung finden Sie in der Duschgrotte mit 

Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwallbrause, Normalbrause und Kneippschlauch. Weiters steht ein 

Kneipp-Wattbecken und ein Liegebereich sowie einen eigenen Ruheraum zur Verfügung. Ein Solarium steht 

ebenso zu Ihrer Verfügung. 

MASSAGE gegen Voranmeldung am Donnerstag und Freitag ab 15 Uhr und am Samstag ab 8.30 Uhr! 

Die Preise und Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Tabellen: 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Kurzeintritt (max. 2 Stunden) € 5,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis € 52,50 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre € 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden € 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,90 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Umsatzsteuer 

Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen und wünschen einen erholsamen Saunatag. 

Das Saunateam 


Gönnen Sie sich 

erholsame Stunden in der 

Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt. 

Ein Saunavergnügen 

belebt die Sinne und 

fördert die Gesundheit. 

Öffnungszeiten Winter bis 30. April 2006 

Montag 16 – 22 Uhr gemischt 

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag 10 – 22 Uhr gemischt 

Öffnungszeiten ab 2. Mai 2006 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen

OSTERFERIENPROGRAMM 2006 

Der Familien-, Frauen- und Jugendausschuss der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt hat für die Osterferien 2006 wieder 

ein tolles Programm zusammengestellt und freut sich auf dein 

Kommen und Mitmachen. Bei folgender Veranstaltung waren 

bei Redaktionsschluss noch Plätze frei: 

Besuch der Glashütte Polczer 

Dienstag, 11. April 2006 für Kinder ab 8 Jahre 

Ihr könnt euch hier vor 

Ort über die Entstehung 

und das 

Formen des Glases 

informieren und selbst 

einen Wasser spender 

blasen. 

Dauer: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ort: Kaiserschützenstraße 2 

Teilnehmer: 15 Kinder 

Kostenbeitrag: € 3,00 (bei der Anmeldung zu entrichten) 

Anmeldeschluss: 4. April 2006 

Für Unfälle und Verletzungen wird nicht gehaftet. Die 

Stadtgemeinde übernimmt für den Hin- und Heimweg der 

Teilnehmer keinerlei Haftung. Die Eltern haben dafür zu 

sorgen, dass ihre Kinder zeitgerecht hingebracht bzw. abgeholt 

werden. 

Anmeldungen: 

am Stadtamt, Zimmer 7, Frau Hochreiner (07673/22 55-28). 


KRÄUTERWANDERUNG 

Kräuterwanderung mit Frau Mag. Doris Radler 

Wann: 22. April 2006 

Treffpunkt: 15.00 Uhr Tennishalle Vor der Au 

Unkostenbeitrag: € 3,-- 

Anschließend gemütliches Beisammensein beim Tennishallenwirt. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl ist eine 

Anmeldung unter der Tel. Nr. 07673/2255-28 unbedingt 

erforderlich! 

Auf Ihre Teilnahme freut sich der Familien-, Frauen- und 

Jugendausschuss! 


21 

Seite

Schwanenstadt > Berichte der Stadtratsmitglieder 

Karl Staudinger 

Finanzreferent 

22 

Seite 

An anderer Stelle dieser Ausgabe wird 

bereits eingehend über den Haushaltsvoranschlag 

für das Finanzjahr 2006 

berichtet. Ergänzend dazu möchte ich aus 

der Sicht des Finanzreferenten ebenfalls 

kurz Stellung nehmen: Umfangreiche 

Parteienverhandlungen waren notwendig, 

damit auch heuer wieder ein ausgeglichenes 

Budget für das Haushaltsjahr 

2006 erstellt werden konnte. So wie in 

sehr vielen Gemeinden Oberösterreichs 

macht auch der Stadt Schwanenstadt die 

Entwicklung der Sozialhilfe-Verbandsumlagen 

und des Krankenanstaltenbeitrages 

ebenso zu schaffen wie die derzeit 

nicht sehr positive Entwicklung bei 

den Ertragsanteilen und den gemeindeeigenen Steuern. Allein die 

Ausgaben für Sozialhilfe und Krankenanstaltenbeitrag belaufen sich 

auf rund € 1,340.000,--. Allen im Gemeinderat vertretenen Fraktionen 

war klar, dass der Spielraum für zusätzliche Investitionen sehr gering 

ist, weshalb nur die unbedingt notwendigen Aufwendungen veranschlagt 

wurden. Dabei wurden die Subventionen für die 

Schwanenstädter Kultur-, Senioren-, Freizeit- und Sportvereine in der 

gleichen Höhe wie im Vorjahr belassen, um die Arbeit der zahlreichen 

ehrenamtlichen Funktionäre auch von seiten der Stadtgemeinde entsprechend 

zu unterstützen. Hilfreich bei der Suche nach dem Ausgleich 

des ordentlichen Haushalts war natürlich auch der Verkaufserlös von 

gemeindeeigenen Grundstücken im Zuge der Grundeinlöseverhandlungen 

für die Umfahrungsstraße Schwanenstadt. Der größte Teil dieser 

Franz Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des Kultur- und 

Gesundheitsausschusses 

Schwanenstadt wird leichter 

„Aktion minus 10% - Schwanenstadt wird 

leichter“ ist eine Gesundheitsinitiative, 

die der Arbeitskreis „Gesunde Gemeinde“ 

in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsausschuss 

der Stadtgemeinde gestartet 

hat. Richtige Ernährung und Bewegung 

ist die Basis für Gewichtsreduktion 

bzw. Einhaltung des Idealgewichtes. 

„Gesund und gut beraten abnehmen“ 

heißt die Devise. Den Auftakt 

bildete ein Gesundheitskabarett mit „Ingo 

Vogl“ am 3. März 2006. Die zahlreichen 

BesucherInnen im Gasthaus Schmankerl 

waren vom gelungenen Kabarettprogramm 

begeistert. Darüber hinaus wurde 

an diesem Abend aber auch die gesamte Aktion vorgestellt. Sportmedizinische 

Hinweise vervollständigten das Programm. - Ein herzlicher 

Dank gilt den Hauptverantwortlichen des Arbeitskreises, der 

Leiterin Frau Edda Wiesmüller, deren Stellvertreterin Frau Katharina 

Wittmann und dem Sportmediziner Herrn Dr. Eduard Schlömmer für 

die umsichtige Vorbereitung und Begleitung des Projektes. Ich lade 

Sie ein, noch bis Mitte Juni 2006 die angebotenen sportlichen 

Aktivitäten Schwanenstädter Vereine und die Ernährungsberatung zu 

Ernst Schiermayr 

Wirtschaftswesen – Tourismus 

Die Projektsteuerungsgruppe der ARGE 

Stadtentwicklung Schwanenstadt hat 

sich in den vergangenen Wochen intensiv 

mit einem Logo für Schwanenstadt befasst 

und des konnte am 9.3.2006 auch eines 

ausgewählt werden. Nach Fertigstellung 

der Feinausarbeitung wird das Logo 

schon bald der Öffentlichkeit präsentiert. 

Nach einigen Beratungen über unser 


Einnahmen wird für Annuitätenzahlungen, für den Ankauf des 

ehemaligen Schiemer-Hauses in der Linzer Straße zur Erweiterung der 

Landesmusikschule sowie für die umfahrungsstraßenbedingte 

Verlegung der UNION-Sportanlage verwendet. Mehr als € 200.000,-sollen 

einer Rücklage für Liegenschaftserwerb zugeführt werden. Ein 

kleiner Teil dieser Einnahmen wird für den Ausgleich des ordentlichen 

Haushalts für das Finanzjahr 2006 herangezogen. Die Gemeinde ist 

einer der größten Arbeitgeber in der Stadt und beschäftigt derzeit 100 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den einzelnen Abteilungen. Der 

Personalaufwand beläuft sich auf € 2,675.800,-- Ich bedanke mich auf 

diesem Wege auch bei der Schwanenstädter Wirtschaft für die Steuerleistungen, 

die mit über einer Million Euro veranschlagt werden 

konnten. Im außerordentlichen Haushalt werden in diesem Jahr große 

Vorhaben abgewickelt: die Generalsanierung und Erweiterung der 

Hauptschule II und der Polytechnischen Schule in Passivhausstandard, 

die Errichtung einer zweiten Brunnenanlage für die Wasserversorgung 

der Stadt Schwanenstadt, die Generalsanierung der Pausinger Villa zur 

Unterbringung des Heimathauses und die Verlegung der UNION- 

Sportanlage. Aber bereits zu Beginn des Jahres 2006 bringen die 

häufigen Schneefälle Unordnung in den Gemeindehaushalt, weil die 

Aufwendungen für Schnee-Abtransport, Schneeräumung und Splittund 

Salzstreuung in diesem Umfang bei weitem nicht vorgesehen 

waren. Es wird daher notwendig werden, diese zusätzlichen Kosten 

durch eine sehr sparsame Abwicklung bei den Ausgaben zu bedecken. 

Alles in allem kann gesagt werden, dass die Erstellung des Budgets für 

das Finanzjahr 2006 sehr schwierig war und nur dank gemeinsamer 

Anstrengungen aller im Gemeinderat vertretenen Fraktionen ein 

Ausgleich erzielt werden konnte. 

nutzen. Nähere Hinweise finden Sie auf der Homepage der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt (www.schwanenstadt.at). 

Verhandlungen über den 

Weiterbestand des Kinos in der Zielgeraden? 

In den vergangenen Wochen wurden intensive Verhandlungen 

betreffend des Weiterbestandes des Kinos geführt. Es war zu klären, 

wer das Objekt mieten könnte, welche baulichen Maßnahmen 

unmittelbar notwendig sind und wie der Weiterbestand des Kinos 

finanziert werden kann. Die Stadtgemeinde Schwanenstadt hat zur 

Unterstützung des Projektes einen Betrag von € 10.000 im 

Voranschlag 2006 vorgesehen. Auch in den folgenden zwei Jahren 

soll jährlich ein Betrag in derselben Höhe veranschlagt werden. Die 

Gründung eines Kulturvereins ist im Zusammenhang mit der 

künftigen Betreibung des Kinos ebenfalls ein Thema. Dieser könnte 

das Kulturangebot ergänzen und abrunden. Programmkino als 

Grundstein mit verschiedenartigsten Kulturangeboten als Ergänzung 

– so könnte sich die neue „KINO-KULTURINITIATIVE“ präsentieren. 

Bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe waren die Verhandlungen 

noch nicht abgeschlossen. Die notwendigen Beschlüsse der 

Kollegialorgane der Stadtgemeinde sind ebenfalls noch zu fassen. Ich 

sehe aber mit viel Optimismus dieser neuen Kulturinitiative entgegen. 

Stadtfest (Pro und Contra) kann ich heute mitteilen, dass es heuer 

wieder ein Stadtfest gibt. Der Termin ist vom 7. bis 9. Juli 2006. Ich 

ersuche heute schon um zahlreiche Teilnahme, um auch in Zukunft 

diese Veranstaltung wieder durchführen zu können. In meinem 

letzten Bericht vom 29. November 2005 ist mir ein Fehler passiert. 

Nicht nur am Stadtplatz muss eine Belebung stattfinden. Natürlich 

muss auch eine Belebung des Grabens, Sparkassenplatzes, 

Linzerstraße und auch des übrigen Stadtgebietes angestrebt werden. 

Ich ersuche diesen Fehler zu entschuldigen. Für mich wäre eine 

Entwicklung eines Wirtschaftsparks im ehemaligen JOKA Areal am 

Graben ein Wunschprojekt. Hier könnte es möglich sein, Firmen 

anzusiedeln und neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Gerhard Igelsböck 

Vizebürgermeister 

Soziales und Senioren, 

Sport und Freizeit 

Seniorenheim: 

Nach dem die „neuen“ Berechnungen über 

den Bedarf und über die Entwicklung der 

Pflegeplätze bis zum Jahr 2015 jetzt vorgestellt 

wurden, können wir darauf 

reagieren. Wie viele Pflegeplätze werden in 

der Region Schwanenstadt gebraucht? Wie 

viele Plätze müssen bzw. dürfen in 

Schwanenstadt gebaut werden? Welche 

Bedürfnisse haben die Bewohnerinnen 

und Bewohner bzw. das Pflegepersonal in 

Zukunft? Wie kann man diese Bedürfnisse 

am besten und am wirtschaftlichsten 

erfüllen? Um diese und alle anderen 

Fragen betreffend die Bedürfnisse, die 

Betreuung und die Pflege zukunftsweisend 

zu lösen, wurde von mir in der Sitzung des Sozial- und Seniorenausschusses 

im Februar 2006 die Einrichtung eines „Arbeitskreises 

Pflegekonzept 2015“ vorgeschlagen und einstimmig beschlossen. Der 

Arbeitskreis soll all diese Fragen behandeln und ein in die Zukunft 

gerichtetes Pflegekonzept erarbeiten. Das „Pflegekonzept 2015“. 

Dieses „Pflegekonzept 2015“ soll die Grundlage für eine 

Machbarkeitsstudie sein. Eine Machbarkeitsstudie soll festlegen, wie 

das „Pflegekonzept 2015“ baulich und wirtschaftlich umgesetzt 

werden kann. Diese Machbarkeitsstudie soll die Grundlage für einen 

Architektenwettbewerb sein. Auch für die Entscheidung „Sanierung 

oder Neubau“ soll die Machbarkeitsstudie die Grundlage bilden. 

Union Sportanlage Vor der Au: Nach langen und schwierigen 

Verhandlungen ist es so weit. Am Samstag, den 22. April 2006 um 

10:30 ist die Spatenstichfeier der neuen Union-Anlage. 

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familien-, 

Frauen- und 

Jugendangelegenheiten 

Der Jugendausschuss hat bereits im vergangenen 

Jahr mit einer Umfrage unter 

den Jugendlichen begonnen, um die 

Wünsche und Bedürfnisse der Schwanenstädter 

Jugend zu erheben. Wie aus den 

eingegangenen Befragungsbögen herausging, 

wünschen sich die meisten eine 

Möglichkeit des Treffens und Kommunizierens 

für Jugendliche. Um diesem 

Wunsche näher kommen zu können, 

machten wir uns auf die Suche nach geeigneten 

und vor allem auch leistbaren 

Räumlichkeiten für ein Jugendtreff. Es ist 

jedoch äußerst schwierig, diese zu finden. 

Meine Bitte daher: Falls jemand eine 

Möglichkeit kennt, einen bis zwei Räume 

mit den dazugehörigen Sanitäranlagen zu 

mieten, bitte dies am Stadtamt bei Herrn 

Gattinger oder auch mir mitzuteilen! 

Natürlich vergessen wir auch unsere jüngeren Kinder nicht und 

arbeiten bereits fleißig am neuen Freizeitprogramm für die 

Osterferien. Die genauen Aktionen werden wieder gesondert in den 

Schulen und Kindergärten bekannt gemacht. Ich hoffe, dass sich 

wieder so viele Kinder an den Aktivitäten in der Karwoche beteiligen, 

wie im letzten Jahr. Ein besonderes Highlight war im Dezember die 

Vorstellung des Theaters des Kindes aus Linz. Ich hoffe, dass wir uns 

noch oft an solch hochqualitativen Veranstaltungen erfreuen können! 

Der gute Besuch dieses Theaters hat unsere Auswahl als richtig 

bestätigt. Obwohl der Winter in diesem Jahr seine Zähne zeigt, wird 

in absehbarer Zeit wieder die Spielplatzsaison beginnen. Falls Ihnen 

schadhafte Geräte oder sonstige Gefahrenquellen auffallen, bitte ich 

Sie, dies am Gemeindeamt zu melden, um für die größtmögliche 

Sicherheit unserer Kinder sorgen zu können! Nur durch die 

Zusammenarbeit zwischen Gemeindeamt und Bevölkerung kann 

unsere Stadt den Status einer familien- und kinderfreundlichen 

Gemeinde erhalten! 

> Berichte der Stadtratsmitglieder > Schwanenstadt 

Franz Schwarz 

Stadtrat für Verkehrs- 

und Straßenbauangelegenheiten 

Geschlossene 30-km/h-Zone in der 

Park- und Agersiedlung, Bozener 

Straße, Eglsee und in der Gewerbesiedlung: 

Zu diesem Thema habe ich bereits in den 

letzten Amtsnachrichten berichtet, dass in 

Verhandlungen mit der BH und dem zuständigen 

Sachverständigen der Landesregierung 

die Erweiterung der bereits 

bestehenden 30-km/h-Zone in der Parkund 

Agersiedlung auch auf die Parkstraße, 

die Bozener Straße, auf ganz Eglsee und 

die Gewerbesiedlung erreicht werden konnte. 

Im Dezember 2005 wurde die angekündigte 

Befragung der von dieser 

Erweiterung betroffenen Bewohnerinnen 

und Bewohner durchgeführt. Von den 136 betroffenen Haushalten 

haben sich 78 auch beteiligt, 65 Haushalte (83%) haben sich für und 

13 Haushalte (16%) haben sich dagegen ausgesprochen. Damit ist 

eine klare Mehrheit für diese Maßnahme gegeben. Der 

Verkehrsausschuss hat daher in seiner Sitzung am 30. Jänner 2006 

dem Gemeinderat die Beantragung einer 30-km/h-Zone in der 

Parkstraße, der Bozener Straße, in Eglsee sowie in der 

Gewerbesiedlung empfohlen. Sobald die Verordnung durch die BH 

Vöcklabruck erlassen ist und das Wetter es zulässt, wird die 

notwendige Beschilderung und die Markierung von versetzten 

Parkplätzen (betrifft nur die Parkstraße) durchgeführt. 

Errichtung eines Fußgängerüberganges bei der Kreuzung 

Einsiedlstraße – Resselstraße: 

Nachdem im Herbst des vergangenen Jahres endlich der Gehsteig in 

der Einsiedlstraße zwischen B1 und Jenny-Straße fertig gestellt 

werden konnte, habe ich dem Verkehrsausschuss den Vorschlag 

gemacht, nun auch einen Fußgängerübergang im Bereich der Kreuzung 

Einsiedlstraße/Resselstraße zu errichten. In diesem Kreuzungsbereich 

sind nämlich sehr viele Kinder aus den ISG-Wohnblöcken und 

dem Ghegahof unterwegs, die zur Volksschule bzw. zum Kindergarten 

gehen bzw. gebracht werden. Daher wäre ein solcher 

Fußgängerübergang in diesem Bereich von großem Nutzen, da sich 

bei dieser Kreuzung die Einsiedlstraße gefahrloser überqueren ließe, 

als im Kreuzungsbereich mit der Linzer-Straße (B1). Vizebürgermeister 

Igelsböck hat in diesem Zusammenhang auch die Verordnung 

einer 30-km/h-Beschränkung vorgeschlagen, da es zwischen 

der Einmündung der Einsiedlstraße in die Linzer Straße (B1) und dem 

Bahnviadukt zahlreiche Ein- und Ausfahrten gibt und auch der 

Fußgängerverkehr durch die zusätzlichen Wohnbauten stark 

zugenommen hat. In beiden Angelegenheiten wird demnächst vom 

Verkehrsausschuss ein Lokalaugenschein vorgenommen werden. 

Beabsichtigte Straßensanierungsarbeiten im heurigen Jahr: 

Leider musste ich bei den Budgetverhandlungen im Vergleich zum 

Vorjahr eine Kürzung der Mittel für die Straßeninstandhaltung 

hinnehmen. In Planung sind neben der selbstverständlichen 

Reparatur der erheblichen Frostschäden (ca. € 30.000) folgende 

Baumaßnahmen: Sanierung Verbindungsweg ISG – B1 (€ 16.000); 

Sanierung nordseitiger Gehsteig Rudolf Staudinger-Straße 

(€ 10.000); Errichtung eines Gehsteiges entlang der Wohnbauten 

Uferweg 1 und 2 (€ 13.500) und die Fortsetzung der Gehsteigsanierung 

entlang der Linzer Straße in Richtung Gemeindegrenze zu 

Schlatt (€ 17.000). 

Kontaktpersonen: Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, in Bezug 

auf das Schwanenstädter Verkehrsgeschehen Anregungen oder 

Beschwerden haben, ersuche ich Sie, diese beim Stadtamt, Frau 

Andrea Schöffauer (Tel.: 07673/2255) zu deponieren. Sie können 

aber auch mich direkt anrufen, die Telefonnummer meines Büros ist 

07672/72295. Ich bedanke mich schon jetzt für Ihre Mitarbeit. 


23 

Seite

Schwanenstadt > Berichte der Stadtratsmitglieder Personelles 

Mag. Eduard 

Kudernatsch 

Stadtrat für Raumplanung, 

Umwelt, Schulen und 

Kindergärten, 

Prüfungswesen 

24 

Seite 

Überarbeitung des 

Bebauungsplanes Nr. 8 

Am 12.12.2003 hat der Gemeinderat die 

Einleitung des Verfahrens zur Überarbeitung 

des Bebauungsplanes Nr. 8 

„Park- u. Agersiedlung sowie die Bozener 

Straße, Gewerbesiedlung und Eglsee“ 

beschlossen. Dieser Plan stammt aus dem 

Jahre 1980, seither waren 24 Einzelabänderungen 

durchgeführt worden. 

Neben der Einarbeitung dieser Änderungen 

sind noch zwei Gründe für die 

Überarbeitung maßgeblich: a) Klimabündnisvorgaben: 

Zur Förderung von 

Solaranlagen ist oft die Aufhebung der 

Firstrichtung notwendig, sowie die 

Aufhebung der anbauverbindlichen 

Baufluchtlinie entlang der Straße (Garten 

im Süden) b) Nebengebäude: Die bisherige Regelung entspricht nicht 

mehr der Bauordnung, was bei den kleinen Grundstücken zu 

Problemen führte. Musste bisher mit einem Abstand von 3 m zur 

Grundgrenze gebaut werden, lässt die Bauordnung jedoch eine 

Errichtung an der Grundgrenze zu. Es wurden aus einem Plan zwei 

gemacht (Nr. 27 „Eglsee – Bozener Straße“ und Nr. 28 „Park-u. 

Agersiedlung). Insgesamt wurden zahlreiche im Bürgerbeteilungsverfahren 

vorgebrachte Änderungswünsche eingearbeitet. Die 

Planentwürfe waren in der Zeit zwischen Weihnachten und Anfang 

März zur Stellungnahme verschiedenen Ämtern, Behörden und 

REGIONSFAHRPLAN 

Dieser Ausgabe der Amtsnachrichten liegt wieder der von 

den REVA-Gemeinden und der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

gemeinsam herausgegebene Regionsfahrplan bei. 

Fahrpläne für den Nachtschwärmer liegen am Stadtamt im 

Erdgeschoß am Informationsständer auf. 

GRUNDSTÜCKE IN 

ERLAU ZU VERKAUFEN 

Die Stadtgemeinde bietet in Erlau Grundstücke zum 

Verkauf an. Der Verkaufspreis hiefür beträgt € 75,– pro m 2 . 

Interessenten mögen sich bei Stadtamtsleiter Albert Berger, 

Zimmer Nr. 3, Tel. 07673/2255-0, melden. 

ZU VERMIETEN 

in Schwanenstadt ohne Provision!! 

TOP – WOHNUNGEN VERSCH. GRÖSSEN, (ZH, LOGGIA; 

Möglichkeit eigener Parkplatz) 

TOP – BÜRO – und GESCHÄFTSLOKALE 56 – 116 m2 (EIGENER PARKPLATZ, GROSSE SCHAUFENSTER) 

ALTHAUSWOHNUNG oder BÜRO, 110 m2 in HISTOR. 

STADTHAUS STADTPLATZ - Beste Lage! 

Ohne Provision. 

0664/2420614 od. Fax 07673/5150 


Foto: Pressestelle Amt der OÖ Landesregierung 

Institutionen (Kammern) vorgelegen. Nach Einlangen dieser 

Stellungnahmen sind die Anregungen und Änderungswünsche einzuarbeiten 

und die Pläne öffentlich aufzulegen. Alle Eigentümer der 

im Bereich der Bebauungsplangebiete gelegenen Grundstücke 

werden persönlich von der Auflage des Planentwurfes verständigt. 

Diese können in einem Zeitraum von 4 Wochen Einsicht nehmen und 

Anregungen, Wünsche und Einwände vorbringen. (Siehe auch 

Anschlag an der Amtstafel beim Rathaus). Wenn alles plangemäß 

abläuft, wird der Gemeinderat in seiner Sitzung Ende April über die 

Anregungen, Wünsche und Einwände beraten und die Pläne 

beschließen. Die Pläne sind dann dem Amt der oö. Landesregierung 

zur Prüfung vorzulegen. 

Altstoff-Sammelinsel ISG (Resselstraße) Dieses Thema steht 

schon einige Zeit auf der Tagesordnung des Ausschusses. Nun 

zeichnet sich doch noch eine vertretbare Lösung ab. In Gesprächen 

mit der Siedlungsgenossenschaft konnte erreicht werden, dass einige 

Sammelbehälter auf mehrere Straßen verteilt werden, um die 

bisherige Sammelinsel zu entlasten und die Verunreingung der 

Umgebung maßgeblich zu reduzieren. 

Klimabündnis: Der Schwerpunkt des heurigen Jahres ist das 

Mobilitätsmanagement in Gemeinden, Schulen und Betrieben. Es 

sollen Möglichkeiten erarbeitet werden, wie man den klimaschädigenden 

motorisierten Verkehr reduzieren kann. Ein 

wesentlicher Beitrag ist das Regionale Verkehrskonzept, das vom 

Gemeinderat bereits beschlossen wurde und heuer im Dezember 

umgesetzt werden soll. Auch an der Mobilitätswoche mit dem 

„Autofreien Tag 2006“ im September wird sich Schwanenstadt 

wieder beteiligen. 

KOMMERZIALRATFEIER 

FÜR MAG. HELMUT PUFFER 

Bgm. Karl Staudinger überreicht Komm.Rat Mag. Helmut 

Puffer eine Wappenuhr 

In der Dezember-Ausgabe der Amtsnachrichten wurde bereits 

über die Verleihung des Titels Kommerzialrat an Mag. Helmut 

Puffer am 23.9.2005 berichtet. Im Rahmen einer Feier im 

Kreise der Familie und des Stadtrates am 20.1.2006 wurde 

Komm.Rat Mag. Puffer von Bgm. Karl Staudinger zu dieser 

Berufstitelverleihung gratuliert und ein Ehrengeschenk der 

Stadtgemeinde überreicht. Die Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. 

Mag. Franz Hochreiner, Vbgm. Gerhard Igelsböck und GR Karl 

Vesely schlossen sich den Glückwünschen an. Komm.Rat Mag. 

Puffer absolvierte im zweiten Bildungsweg an der Johannes 

Kepler Universität das Studium der Betriebswirtschaftslehre 

und ist seit 1980 als selbständiger Wirtschaftstreuhänder, 

Steuer- und Unternehmensberater in Schwanenstadt tätig. 

Neben dem Aufbau seiner Kanzlei engagierte er sich schon bald 

in der Kammer der Wirtschaftstreuhänder, wo er 1995 zum 

Vorstandsmitglied berufen wurde. Darüber hinaus bekleidet er 

noch das Amt des Vizepräsidenten der Autonomen 

Wirtschaftstreuhänder Österreichs, ist Landespräsident des 

Institutes Österreichischer Steuerberater und Berufsgruppenobmann 

der Steuerberater Österreichs.


VERLEIHUNG DER OÖ RETTUNGS- 

MEDAILLE AN OTHMAR HUTTERER 

v.l.n.r. Präsident Leo Pallwein-Prettner, Labg. Dr. Walter 

Aichinger, KK Othmar Hutterer und Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer 

Schon mit 20 Jahren trat Othmar Hutterer 1980 den Dienst 

beim Roten Kreuz in der Ortsstelle Attnang-Puchheim an und 

begann damit eine sehr vielfältige und überaus engagierte 

Tätigkeit. Nach der Sanitäterausbildung absolvierte er im 

Strahlenschutzzentrum Seibersdorf 1981 eine Spezialausbildung. 

Auch zu internationalen Einsätzen wie dem Transfer 

damaliger DDR-Flüchtlingen im Jahr 1989 und im Rahmen der 

Rumänienhilfe in den Jahren 1990 und 1992 wurde Othmar 

Hutterer herangezogen. Stets bestrebt, sein Wissen zu 

erweitern, absolvierte er die Ausbildung zum Lehrbeauftragten 

für Erste Hilfe, die Ausbildung zum Lehrbeauftragten für 

Sanitätshilfe und schließlich die Offiziersausbildung. Ab 1993 

war Othmar Hutterer im Bezirksrettungskommando tätig und 

wurde 1997 zum Bezirksrettungskommandanten bestellt. 

1998 erfolgte die Ernennung zum Rot-Kreuz Kolonnenkommandant. 

Neben diesen Funktionen ist er seit 1990 auch beim 

Notarztwagen Vöcklabruck tätig und hat 2003 die Ausbildung 

zum Notfallsanitäter gemacht. Die Verdienste von Kolonnenkommandant 

Othmar Hutterer wurden bereits mehrfach 

gewürdigt. So erhielt er 1993 das Strahlschutz-Verdienstabzeichen 

Seibersdorf in Silber, 2000 das Dienstjahrabzeichen in 

Gold für 20 Jahre Tätigkeit beim Roten Kreuz und 2001 die 

Verdienstmedaille des Roten Kreuzes in Gold. Am 28.11.2005 

wurde das Engagement und unermüdliche Wirken von KK 

Othmar Hutterer für das Rote Kreuz nun auch noch von 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer ausgezeichnet. 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer verlieh KK Othmar 

Hutterer die Rettungsdienstmedaille in Bronze. 

SPONSION 

Herr Mag. rer. soc. oec. Peter Hermann, Sohn der 

Ehegatten Karl und Anna Hermann, Linzer Strasse 44, 

hat an der Paris-Lodron-Universität Salzburg zum 

Magister der Rechtswissenschaften 

spondiert. Herzlichen Glückwunsch! 

> Personelles > Schwanenstadt 


VERLEIHUNG DES OÖ LANDES- 

PREISES FÜR UMWELT UND 

NATUR AN MAG. DORIS RADLER 

v.l.n.r. Klubobmann Dr. Karl Frais, Mag. Doris Radler, Mag. Elke 

Nußbaumer und LR Rudi Anschober 

Am 15. Februar 2006 wurden Frau Mag. Doris Radler, 

Schwanenstadt, und Frau Mag. Elke Nußbaumer, Regau, für ihr 

Projekt „Schule in der Natur“ von Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer, LR Rudi Anschober und Klubobmann Dr. Karl Frais 

der OÖ Landespreis für Umwelt und Natur verliehen. 

Für die Schulklassen der ersten bis achten Schulstufe wurden 

zu den Themen Auwald, Wald, Wiese, Moor und Fließgewässer 

Arbeitshefte erstellt. Die Wissensvermittlung der einzelnen 

Themenbereiche bezieht sich auf Flora und Fauna, Lebensräume, 

Ökologie und Schutzgebiete. Eine Spielesammlung mit 

Einstiegsspielen, Gruppenfindung, Sinne erleben, Spurensuche, 

kreative Gestaltung usw. wurden erarbeitet und 

gesammelt. Die Verwendung der Arbeitsbehelfe dient vor allem 

den Natur- und Landschaftsführern/innen zur Erreichung der 

Lernziele der oben genannten Schulstufen. Diese konsequente 

Umsetzung von Naturführungen zu unterschiedlichen Themen 

im Bezirk Vöcklabruck hat nachhaltige Wirkung erfahren. Das 

Projekt wird hier im Sachkunde- bzw. Biologieunterricht 

integriert. 

GEBÜRTIGER SCHWANEN- 

STÄDTER IMPORTEURCHEF BEI 

MERCEDES BENZ ÖSTERREICH 

Der gebürtige Schwanenstädter Bernhard Denk, bisher 

Vertriebs- und Marketingchef, wurde mit 1.1.2006 

Importeurchef bei Mercedes Benz Österreich. Bernhard 

Denk ist seit 1988 bei Mercedes tätig und kam nach 

Auslandsaufenthalten in Madrid und Stuttgart 1992 zu 

Mercedes Benz Österreich. 

Bernhard Denk wurde als Sohn von Alfred Denk und 

seiner Frau Christl, geborene Dutzler, am 21.6.1964 in 

Schwanenstadt geboren, wo er auch die Volksschule und 

anschließend in Vöcklabruck das Gymnasium besuchte. 


25 

Seite

Schwanenstadt > Personelles 

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Vollendung des 70., 75., 

80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen 

ihre Glückwünsche und widmet den Jubilaren eine Ehrengabe 

in Form von Schwanen-Talern. 

70 

Reitzig Maria, 

Zotter Friedrich, 

Stelzmüller Maria, 

Hemetsberger Ingrid, 

Nessl Kurt und 

75 

Mitterhuber Franziska, 

Holzinger Anna und 

Rauscher 

Franz 

80 

Einwalter Maria, 

Iwanoff Karl und 

26 28 

Seite 

Muhr 

Hermann 

Stadtpfarrer i.R. Kons.Rat. 

Puchmair Johannes 

Hass 

Kurt 

Englader 

Hilda 

Puttinger 

Karoline 

Schneider 

Anna 

91 

Lorenz 

Katharina 

Von November 2005 bis Februar 2006 feierten nachstehend 

angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag: 

Perhal 

Walter 

92 

Ing. Brunner Josef, 

Kroiß Franziska 

Grum 

Georg 

Schmoller 

Margarethe 

94 

93 

Kriechbaum 

Emma 

85 

Fürst Adelheid, 

Schulrat Simon 

Ingeborg, Kreil 

Christine, Lorenz 

Franziska und 

Klinglmayr 

Josefa 

Obermair 

Theresia 

Neuhuber 

Maria 

Kaltenbrunner 

Theresia 

WIR GRATULIEREN 

HERZLICH!

GOLDENE HOCHZEIT 

Die Ehegatten David und Johanna Rassi, Gmundner 

Straße 52, feierten am 19.11.2005 das Fest der Goldenen 

Hochzeit. 

Die Ehegatten Karl und Margarethe Schiegl, 

Siebenbürgerstraße 6, feierten am 19.11.2005 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Samuel und Erna Wellmann, Stifterstraße 

35, feierten am 26.12.2005 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Die Ehegatten Johann und Anna Kettlgruber, Kaufinger 

Straße 18, feierten am 14.01.2006 das Fest der Goldenen 

Hochzeit. 

Die Ehegatten Franz und Margarethe Kettlgruber, 

Maderspergerstraße 1, feierten am 11.02.2006 das Fest der 

Goldenen Hochzeit. 

Bürgermeister Karl Staudinger stellte sich bei den Jubelpaaren 

als Gratulant ein, überbrachte die Glückwünsche der 

Stadtgemeinde und eine Ehrengabe des Landeshauptmannes. 

Wir gratulieren den 

Jubelpaaren herzlich! 

> Personelles > Schwanenstadt 

Elisabeth Koller 

geboren: 06.08.1945 

verstorben: 12.02.2006 

Die ehemalige Pflegehelferin im Seniorenheim, Frau 

Elisabeth Koller, ist am 12.2.2006 verstorben. Frau Koller 

war über 25 Jahre lang im Seniorenheim beschäftigt. Am 

11.7.1981 begann sie Ihren Dienst als Aushilfskraft und 

Raumpflegerin. Aufgrund ihres großen Interesses an der 

Altenpflege absolvierte sie die Ausbildung zur Stationsgehilfin 

und übte diese Tätigkeit ab 1.9.1984 aus. Nach 

der erforderlichen Aufschulung wurde Frau Elisabeth 

Koller als Pflegehelferin eingesetzt und zeigte bis zu ihrem 

Ausscheiden aus dem Dienst der Stadtgemeinde mit Ablauf 

des 27.11.1996 stets großes Engagement. 

Josef Leeb 

geboren: 22.02.1931 

verstorben: 20.02.2006 

Am 20.2.2006 ist Herr Josef Leeb kurz vor Vollendung 

seines 75. Geburtstages verstorben. Josef Leeb war vom 

30.9.1973 bis 28.2.1991 als Betreuer der Aufbahrungshalle 

bei der Stadtgemeinde beschäftigt. Er betreute die am 

29.9.1973 eingeweihte Aufbahrungshalle von der ersten 

Stunde an und übte seine Tätigkeit sehr umsichtig aus. Mit 

1.3.1991 trat er in seinen wohlverdienten Ruhestand. 

PERSONALVERÄNDERUNGEN BEI 

DER STADTGEMEINDE 

Hauptschule II: Die Reinigungskraft Heidi Maria Hangler 

wurde mit Wirkung vom 1.3.2006 in ein Dienstverhältnis auf 

unbestimmte Zeit übernommen. 

Schülerausspeisung: Frau Gerlinde Svager, die seit dem 

Ausscheiden von Frau Vogl die Ausgabetätigkeit in der Schülerausspeisung 

in der Hauptschule I übernommen hat, wurde mit 

Wirkung vom 1.1.2006 neben ihrer Tätigkeit in der Schülerausspeisung 

in der Hauptschule II mit dieser Tätigkeit in der 

Hauptschule I auf Dauer betraut. 

Seniorenheim: Frau Marianne Frank, Altenfachbetreuerin, 

trat mit Ende des Jahres 2005 in den wohlverdienten 

Ruhestand. Das Dienstverhältnis der Aushilfskraft, Frau Nina 

Litringer, endete mit Ablauf des 14.12.2005. 

Als Altenfachbetreuerinnen sind mit 1.1.2006 Christine Haas, 

Attnang-Puchheim, Frau Andrea Kroiß, Ottnang, Frau 

Hannelore Kneidinger, Attnang-Puchheim, und Frau Hermine 

Mayrhofer, Niederthalheim, neu eingetreten. Die bisherige 

Aushilfskraft, Frau Elke Kaltenböck, wurde mit 1.1.2006 als 

Beschließerin und Springerin für Pflegehilfs-, Küchenhilfs- und 

Reinigungsdienste übernommen. 

Den ausgeschiedenen Bediensteten wird für ihren weiteren 

Lebensweg und allen anderen für ihre Berufsausübung alles 

Gute gewünscht. 


27 

Seite

Schwanenstadt > Kundmachungen 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum 

von/am 

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

30.03.06 19:30 Vernissage zur Ausstellung Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

Wolfgang Zöhrer und Angela Berger 

31.03.06 21.04.06 Ausstellung Wolfgang Zöhrer Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

und Angela Berger 

31.03.06 19:30 PASSION - Theatralische Auseinander- Evang. Kirche Evang. Pfarrgem. A.B. 

setzung mit der Leidensgeschichte Christi 

31.03.06 19:00 SC Dialog Investmentberatung SCHWAN-Stadion SC Dialog Investment- 

Schwanenstadt - SC Austria Lustenau beratung Schwanenstadt 

01.04.06 8:30 Schnäppchenmarkt Stadtzentrum Tourismusverband 

02.04.06 Schneeschuhtour Obertraun ÖAV 

02.04.06 17:00 Spirit & Soul evang. Kirche Landesmusikschule 

04.04.06 19:30 Vortrag: Gesund Leben - Gesund Bleiben Sparkassensaal Kneipp Aktiv-Club 

mit Hildegard v. Bingen 

05.04.06 19:30 Israel, Palästina. Wann wird endlich Frieden. Restaurant Schmankerl Verein WI(E)SO 

08.04.06 Schitour Berchtesgaden ÖAV 

11.04.06 14:00 Osterferienprogramm Besuch der Glashütte Polczer Stadtgemeinde 

Glashütte Polczer 

12.04.06 12:15 Badefahrt nach Füssing Schwanenstadt Kneipp Aktiv-Club 

12.04.06 13.04.06 ab Blutspendeaktion Feuerwehrhaus Blutzentrale LINZ 

15:30 (Ende täglich jeweils um 20.30 Uhr) 

13.04.06 9:30 Osterferienprogramm Basteln u.Backen Hauptschule II Stadtgemeinde 

13.04.06 Gründonnerstagwanderung noch nicht bekannt ÖAV 


Schwanenstadt - FC Gratkorn beratung Schwanenstadt 

15.04.06 30.04.06 Auslandsbergfahrt in den Iran Demawend (5.671 m) ÖAV 

16.04.06 Frühjahreswanderung St. Wolfgang ÖAV 

16.04.06 20:00 Peckparty 06 - Pfarrsaal kath. Jugend 

Die etwas andere Osternacht 

22.04.06 23.04.06 Schitourenwochenende Pölstal ÖAV 

22.04.06 10:30 Spatenstichfeier neue Union-Sportanlage Vor der Au Union 

22.04.06 15:00 Kräuterwanderung Treffpunkt Tennishalle Stadtgemeinde 

25.04.06 20:00 Ensemble AMARCORD Landesmusikschule Stadtgemeinde 


Schwanenstadt - FC Kufstein beratung Schwanenstadt 

28.04.06 9. Vereinsmeisterschaft im Sportklettern Alpenvereinsheim ÖAV 

2006 für Kinder und Jugendliche 

29.04.06 8:00 ÖTB-Landesmeisterschaften Geräteturnen noch nicht bekannt ÖTB-Turnverein 1870 

29.04.06 16:00 Ausstellungseröffnung "Erinnern für die Arkadenhof im Rathaus Stadtgemeinde 

Zukunft - Schwanenstadt 1933-1945" 

30.04.06 10:00 Eröffnung Römerweg Rastplatz bei Tennishalle RegionalmanagementVB 


Schwanenstadt - Enjo SCR Altach beratung Schwanenstadt 

05.05.06 18:00 Einkaufsnacht Zentrum Tourismusverband 

06.05.06 Familie und Kind, Wanderung Gmunden ÖAV 

zum Laudachsee 

06.05.06 Schitour Hinterstoder ÖAV 

06.05.06 9:00 2. Überlandpartie für Automoile und Start am Stadtplatz OÖMVC 

Motorräder Baujahr bis 1930 

07.05.06 Naturschutztour, Besuch des Sölktal ÖAV 

Naturparks "Sölktäler" 

10.05.06 Pensionistengruppe Wanderung Strobl ÖAV Schwanenstadt 

12.05.06 19:00 SC Investmentberatung SCHWAN-Stadion SC Dialog Investment- 

Schwanenstadt - LASK Linz beratung Schwanenstadt 

13.05.06 Alpenverein: Schitour auf die Grünau ÖAV 

Jakobinermütze (1.992 m) 

14.05.06 9:30 TV-Messe Stadtpfarrkirche Röm.-kath. Pfarrkirche 

16.05.06 19:30 Sinn und Unsinn der Astrologie Schwanenstadt Kneipp Aktiv-Club 

18.05.06 19:30 Vernissage zur Gedächtnis- Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

ausstellung Prof. HANS WAGNER 

19.05.06 09.06.06 Gedächtnisausstellung Prof. HANS Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

WAGNER 

28 

Seite 


Kundmachungen > Schwanenstadt 

Datum bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

von/am 


Schwanenstadt - DSV Leoben beratung Schwanenstadt 

19.05.06 Jahreshauptversammlung Restaurant Schmankerl ÖAV Schwanenstadt 

20.05.06 20:00 Frühjahrskonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

20.05.06 MTB-Tour: Kreuz und quer durch Vöcklamarkt ÖAV 

den Kobernausserwald 

21.05.06 10:00 Maiausflug Treffpunkt Bahnhof ÖTB-Turnverein 1870 

24.05.06 Pensionistengruppe Bergtour Kaiserau ÖAV 

24.05.06 19:30 Worte und Musik Arkadenhof im Rathaus Landesmusikschule 

25.05.06 28.05.06 Biken und Klettern Torbole am Gardasee ÖAV 

27.05.06 Figltour Vorderer Gosausee ÖAV 

31.05.06 19:00 Festliche Maiandacht Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

01.06.06 18:30 Ballettabend Pfarrsaal Landesmusikschule 

02.06.06 18:30 Ballettabend (Wiederholung) Pfarrsaal Landesmusikschule 

09.06.06 19:30 Abschlussveranstaltung - wird bekannt gegeben Stadtgemeinde 

Schwanenstadt wird leichter 

10.06.06 20:00 Mozart,Golden Oldies,Musical Pfarrsaal Akkordeonorchester 

24.06.06 18:00 Sonnwendfeier Turnerheim ÖTB-Turnverein 1870 

10.07.06 15.07.06 8:00 Bundesturnfest Linz ÖTB-Turnverein 1870 

04.08.06 18:00 Viva l´Italia Stadtplatz Tourismusverband 

11.08.06 15.08.06 14:00 Jahnwanderung zu Fuß nach Mettmach ÖTB-Turnverein 1870 

26.08.06 19:30 HEURIGER Feuerwehrhaus Feuerwehr 

27.08.06 10:00 Frühschoppen Feuerwehrhaus Feuerwehr 

15.09.06 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB-Turnverein 1870 

16.09.06 17.09.06 Oldtimer Grand Prix am Hausruckring Pitzenberg/Aich MSV 

17.09.06 9:30 TV-Messe Stadtpfarrkirche Röm.-kath. Pfarrkirche 

24.09.06 8:00 Herbstwanderung Wien ÖTB-Turnverein 1870 

24.09.06 10:00 Messe für Ehejubilare Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

30.09.06 16:00 Prämierungsfeier Int. Kinder- Pfarrsaal Stadtgemeinde 

und Jugendbuchwettbewerb 

07.10.06 12:00 Tag der Senioren Pfarrsaal Stadtgemeinde 

20.10.06 18:30 Totengedenken Kriegerdenkmal Kameradschaftsbund 

20.10.06 19:00 Jungbürgerfeier Pfarrsaal Stadtgemeinde 

31.10.06 19:00 Wort Gottes oder Marketing? evang. Gemeindesaal evang. Pfarrgemeinde A.B. 

Glaubensverkündung heute 

11.11.06 20:00 Weinfest Turnerheim ÖTB-Turnverein 1870 

18.11.06 20:00 Herbstkonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

03.12.06 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB-Turnverein 1870 


29 

Seite


ABFALLKALENDER 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

03. Apr 2006 Biotonne 

10. Apr 2006 Restabfalltonne 

18. Apr 2006 (Di.) Biotonne 

24. Apr 2006 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

02. Mai 2006 (Di.) Biotonne 

08. Mai 2006 Biotonne Restabfalltonne 

15. Mai 2006 Biotonne 

22. Mai 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

29. Mai 2006 Biotonne 

06. Jun 2006 (Di.) Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

12. Jun 2006 Biotonne 

19. Jun 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

26. Jun 2006 Biotonne 

03. Jul 2006 Biotonne Restabfalltonne 

10. Jul 2006 Biotonne 

17. Jul 2006 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

24. Jul 2006 Biotonne 

31. Jul 2006 Biotonne Restabfalltonne 

ZAHNÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

01. bis 02.04.2006 

Dr. Josef Simader, Vöcklamarkt, Dr. Schreiberstr. 6, 

Tel. 07682/6053 

08. bis 09.04.2006 

Dr. Eugen Grabner, Timelkam, Pichlwangerstr. 19, 

Tel. 07672/96170 

15. bis 17.04.2006 (Ostern) 

Dr. Ulf Popp, Vöcklabruck, Oberstadtgries 13, 

Tel. 07672/24569 

22. bis 23.04.2006 

Dr. Johann Grubinger, Mondsee, Marktplatz 4, 

Tel. 06232/3300 

29. bis 30.04.2006 und 01.05.2006 (Staatsfeiertag) 

Dr. Karin Hadinger, Frankenmarkt, Weissenkirchnerstr. 14, 

Tel. 07684/8880 

06.05. bis 07.05.2006 

Dr. Gerald-Renato Haslinger, Attnang-Puchheim, Keplerstr. 10, 

Tel. 07674/66700 

13. bis 14.05.2006 

Dr. Johann Huber, Seewalchen, Atterseestr. 45B, 

Tel. 07662/8813 

20. bis 21.05.2006 

Dr. Robert Kepplinger, Vöcklabruck, Stadtplatz 11, 

Tel. 07672/72611 

30 

Seite 


ÖFFNUNGS- 

ZEITEN im Altstoffsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist das 

Altstoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Montag, 

8–12 Uhr 

Dienstag, 

8 –13 Uhr und 

14–18 Uhr 

Freitag, 

9–18 Uhr 

Samstag, 

8–12 Uhr 

25.05.2006 (Christi Himmelfahrt) 

Dr. Ruth Kerres, Schwanenstadt, Stadtplatz 27, 

Tel. 07673/5011 

27. bis 28.05.2006 

Dr. Robert Krainz, Timelkam, Pollheimerstr. 17, 

Tel. 07672/95700 

03. bis 05.06.2006 (Pfingsten) 

Dr. Petjo Lalov, Frankenburg, Hofbergstr. 6, 

Tel. 07683/8377 

10. bis 11.06.2006 

Dr. Josef Schustereder, Vöcklabruck, Stadtplatz 12, 

Tel. 07672/23497 

15.06.2006 (Fronleichnam) 

Mag. Dr. Karl Öttl, Schörfling, Marktplatz 20, 

Tel. 07662/2671 

17. bis 18.06.2006 

Dr. Erich Pöstinger, Wolfsegg, Rossmarkt 2 

Tel. 07676/8500 

24. bis 25.06.2006 

Dr. Claudia-Felicia Pop, Gampern, Gampern 33 

Tel. 07682/39093 

Weitere Auskünfte 

erhalten Sie unter der 

Tel.-Nr. 4560

VEREINSABENDE 

> Kundmachungen > Schwanenstadt 

Probeabend des Schwanenstädter Chores jeden 1. Montag im Monat Hauptschule I 

Clubabend des 1. Modellbahnclubs jeden Dienstag Salzburgerstr. 28 

Clubabend der Motorsportvereinigung jeden 1. Dienstag im Monat Gasthaus Blauer Bock 

ÖFB (Österr. Frauenbewegung)-Stammtisch jeden 1. Dienstag im Monat Gasthaus Helmhart, 20 Uhr 

Lions Club jeden 1. und 3. Dienstag im Monat Gasthaus Gruber 

Schulungs- und Übungsabend jeden Mittwoch Feuerwehrhaus, Florianistr. 1 

der Stadtfeuerwehr 

Probeabend des Kirchenchores jeden Mittwoch kleiner Pfarrsaal 

Abrichtekurs des Hundesportvereines jeden Mittwoch ab 17 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig 

jeden Samstag ab 14 Uhr 

Briefmarkenrunde des BSV Tergolape jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Gasthaus Blauer Bock, 18 Uhr 

Film- und Videoamateure jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Gasthaus Helmhart, 20 Uhr 

Alpenverein jeden 1. Donnerstag im Monat Alpenvereinshaus in Staig 

Mitgliederabend der Naturfreunde jeden 1. Donnerstag im Monat Gasthaus Schmankerl, Volksheim 

Ortsgruppe Schwanenstadt 

Treffen der Schachfreunde jeden Freitag Gasthaus Helmhart 

Musikprobe der Stadtkapelle jeden Freitag Musikerheim/Musikschule 

Fotoclub jeden 1. Freitag im Monat Gasthaus Schmankerl 

Jugendtreff The Tschörtsch jeden Samstag Kirchengasse 1, ab 20 Uhr 

Raftingclub Clubabend: Gasthaus Rensch 

jeden 2. Samstag im Monat 

jeweils 20 Uhr 

Bienenzüchterverein jeden 1. Sonntag im Monat um 9.30 Uhr Gasthaus Hofbauer 

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei: Donnerstag 08.30 bis 10.00 Uhr Kirchengasse 1 

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr Telefon: 07673 / 75276 

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr 

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr 

ÖAAB-Arbeitnehmerstammtisch jeden 3. Donnerstag im Monat, 19.30 Uhr Gasthaus „Zur Laube“ 

SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Gerichtstag in Schwanenstadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 - 10.00 Uhr im 

Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock. 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt. 

Jugendwohlfahrt-Außenstelle Schwanenstadt: 

Parteienverkehr: täglich von 8 – 12 Uhr außer Samstag. 

Mutterberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat, 

15.30 Uhr. 

Achtung! Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt 

in Vöcklabruck! jeden Montag und 

Mittwoch im Monat von 8.00 – 14.00 Uhr bei der 

OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle Vöcklabruck. 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag 

im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr. 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr 

in Vöcklabruck, Brucknerstraße 27. 


31 

Seite


UNENTGELTLICHE 

RECHTSBERATUNG 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Andreas Karbiener/Mag. Martin 

Karbiener, Dr. Schatzlmayr, Dr. Schiller, Dr. Hofbauer, Mag. 

Schönhuber, Dr. Messner sowie das Büro Rechtsanwälte 

Rumplmayr, Haberl, Hofmann bieten eine monatliche unentgeltliche 

Rechtsberatung an. 

Die Rechtsberatung findet jeden 1. Freitag im Monat 

von 14.00 – 16.00 Uhr am Stadtamt Schwanenstadt, 

Trauungsraum, 1. Stock, statt. 

MUSIKHÖREN IM FREIEN 

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder das 

Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören 

im Freien auf. Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das 

Programm der Nachbarn mithören oder überhaupt 

ein wenig Ruhe haben möchte. Im Sinne einer 

guten Nachbarschaft stellen Sie das Radio oder 

andere Geräte bitte auf eine Lautstärke 

ein, durch die die 

Nachbarn nicht belästigt 

werden. 

32 

Seite 

ÖFFENTLICHES WC IM 

RATHAUS 

Im Rathaus steht während der 

Öffnungszeiten des Stadtamtes ein 

öffentliches WC zur Verfügung. Das 

WC befindet sich im Hof im 

Erdgeschoss, 1. Tür links 


BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

Aus gegebenem Anlass werden die Liegenschaftseigentümer 

im Interesse der Verkehrssicherheit aufgefordert, die 

auf das öffentliche Gut ragenden Äste und Zweige von 

Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. Es kommt 

immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und Fußgängern 

über die Behinderung des Straßenverkehrs. Insbesonders 

werden die Müllabfuhr und die Straßenkehrung beeinträchtigt. 

Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch 

die auf Straßen und Gehsteige ragenden Äste und Zweige 

durchnässt. Die Verpflichtung zum Zurückschneiden der 

Bäume und Sträucher besteht auch nach der geltenden 

Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten, der Aufforderung 

nachzukommen und in Zukunft stets auf die 

Einhaltung dieser Vorschrift zu achten. 

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

2 Sehbrillen 

3 Damenfahrräder 

2 Herrenfahrräder 

1 Kinderfahrrad 

1 Mobiltelefon 

2 Schmuckgegenstände 

1 Uhr 

Bargeld 

viele Schlüssel 

Die Verlustträger sind eingeladen, die angeführten Fundgegenstände 

beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzuholen. 

Bitte achten Sie auf die Kundmachung von 

gefundenen Tieren an der Amtstafel der 

Stadtgemeinde.

APOTHEKENDIENST 

(WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST) 

02.04.2006 

Apotheke am Stadtplatz, Schwanenstadt 

09.04.2006 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

16.04.2006 

Apotheke Puchheim 

17.04.2006 (Ostermontag) 


23.04.2006 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck 

30.04.2006 


01.05.2006 Staatsfeiertag 


07.05.2006 


14.05.2006 


> Kundmachungen > Schwanenstadt 

Nachstehend werden noch die genauen Adressen der Apotheken bekannt gegeben: 

Apotheke am Stadtplatz, Mag. Marschhofer, Stadtplatz 51/52 Tel. 07673/2389 

Anna-Apotheke, Mag. Donath, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Mag. Kaniak, Puchheimerstraße 33, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/66991 

Apotheke Zum Schwarzen Adler, Mag. Königshofer, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72717 

Apotheke Am Salzburger Tor, Mag. Jochum, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72724 

Apotheke Schöndorf, Mag. Vigl, R.-Kunzstraße 11, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/22562 

Den Apothekendienst finden Sie auch auf der Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

www.schwanenstadt.at/apotheke 

ÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

01/02.04.2006 Dr. Reinhard Krenmayr 

08/09.04.2006 Dr. Eduard Schlömmer 

15/16.04.2006 Dr. Berthold Wittmann 

17.04.2006 (Ostermon.) Dr. Helmut Schossleitner 

22/23.04.2006 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

29/30.04.2006 Dr. Helmut Schossleitner 

01.05.2006 (Staatsft.) Dr. Eduard Schlömmer 


13/14.05.2006 (Muttertag) Dr. Reinhard Krenmayr 

20/21.05.2006 Dr. Helmut Schossleitner 

25.05.2006 (Christi Hmf.) Dr. Helmut Schossleitner 


03/04.06.2006 Dr. Eduard Schlömmer 

05.06.2006 (Pfingstmon.) Dr. Berthold Wittmann 

10/11.06.2006 Dr. Reinhard Krenmayr 

15.06.2006 (Fronleichnam) Dr. Helmut Schossleitner 

21.05.2006 

Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 

25.05.2006 (Christi Hmf.) 


28.05.2006 


04.06.2006 


05.06.2006 (Pfingstmontag) 

Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 

11.06.2006 


15.06.2006 (Fronleichnam) 


18.06.2006 

Apotheke Am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

25.06.2006 




Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 Fax: 4960-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

In den Nachtstunden ist der Ärztenotruf unter der Nummer 

141 erreichbar. Dort kann der diensthabende Arzt in 

Erfahrung gebracht werden. 

Ärztenotruf: Tel. 141 (bei einem Handy: 07672/141) 


33 

Seite


RASENMÄHEN 

ZUR RICHTIGEN ZEIT 

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die mit 

Beschluss des Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene 

Lärmschutzverordnung hingewiesen. Elektrorasenmäher 

oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren dürfen an 

Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an Sonnund 

Feiertagen nicht eingesetzt werden. 

HEIZKOSTENZUSCHUSS 

Antragstellung FÜR JENE; DIE NOCH NICHT 

ANGESUCHT HABEN, bis 18.4.2006 verlängert! 

Die OÖ Landesregierung hat am 20.3.2006 die Verlängerung 

der Antragsfrist für den Heizkostenzuschuss 2005/2006 

für jene, die noch nicht angesucht haben, beschlossen. Anträge 

können am Stadtamt, Zimmer Nr. 7, noch bis 18.4.2006 

eingebracht werden. Für die Antragstellung werden die 

Einkommensnachweise des monatlichen Nettoeinkommens 

2005 aller tatsächlich im Haushalt bzw. in der Wohnung 

lebenden Personen benötigt. Liegt kein monatlich 

gleich bleibendes Einkommen vor, muss das Nettoeinkommen 

der letzten sechs Monate 2005 belegt werden. Für 

nähere Auskünfte steht Ihnen am Stadtamt Frau Hochreiner 

07673/2255-28 zur Verfügung. 

34 

Seite 

www.SCHIERL.at 

HEIZUNG, SANITÄR 

HORIZONTALBOHRUNGEN 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673 / 6970 • FAX: DW18 • EMAIL: OFFICE@SCHIERL.AT 


Aktion Di@log 2006 

Es ist längst nicht mehr nur die jüngere Generation, die die 

Vorteile des neuen Mediums „Internet“ erkannt hat. Die Praxis 

zeigt, dass auch immer mehr ältere Menschen die Chancen des 

Internets kennen lernen und durch die „virtuelle Welt“ 

navigieren möchten. Sie bleiben dabei geistig fit und finden auf 

dem Datenhighway interessante Infomationen jeglicher Art, 

neue Kontaktmöglichkeiten und Tipps für die selbständige 

Lebensgestaltung. 

Mit der Initiative „Aktion Di@log“ möchte das Landes- 

JugendReferat die Medienakzeptanz und Medienkompetenz 

älterer Menschen mit Unterstützung des Know-hows der 

Jugendlichen verbessern. So können sie mit den „Net-Kids“ 

mitreden und kommen besser mit der fortschreitenden 

Technologisierung des Alltags zurecht. Die jungen Leute 

können den SeniorInnen und Interessierten ab 55 ihre 

Fähigkeiten im Umgang mit der Informationstechnologie vermitteln. 

Dabei werden sich auch so manche Gespräche entwickeln, 

die den Di@log zwischen Alt und Jung fördern. Auf 

diese Weise können die Kids auch von den älteren Menschen 

etwas lernen. 

In Schwanenstadt hat sich dankenswerter Weise die 

Hauptschule I bereit erklärt, die Aktion durchzuführen. Diese 

findet am 

Freitag, 12. Mai 2006, in der Zeit 

von 09.00 bis 11.30 Uhr 

in der Hauptschule I, Gmundner Straße 7, statt. 

Alle interessierten Erwachsenen ab 55 und SeniorInnen 

werden eingeladen, sich entweder bei Frau Dir. Schönberger 

oder bei Frau Susanne Erlebach unter der Telefonnummer 

2441-11 anzumelden. Die Teilnahme ist kostenlos! 

www.schwanenstadt.at 

KONTROLLIEREN SIE 

BITTE IHRE WASSERUHR 

Vor allem defekte Überdruckventile führen immer wieder zu 

einem ungewollten, lange Zeit unbemerkten und daher oft 

sehr hohen Wasserverbrauch. Der Stadtrat hat noch im 

abgelaufenen Jahr 2005 festgelegt, dass keine Ermäßigungen 

mehr auf Kanalbenützungsgebühren gewährt 

werden, wenn das Wasser über den Kanal abgelaufen ist.

Kulturelles > Schwanenstadt 

Einladung zur Teilnahme am 4. Internationalen Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerb der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Zur Gestaltung der „Trauminsel“ in Text und Illustration lädt 

der heuer stattfindende Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt ein. Das diesjährige 

Rahmenthema „Trauminsel – Die Insel, die es nicht gibt“ 

bezieht sich auf Wünsche und Sehnsüchte der Kinder. Es 

können Visionen für ein besseres Leben, z.B. im Hinblick auf 

Problemsituationen aber etwa auch auf die Situation in 

Entwicklungsländern dargestellt werden. Die verfassten Bücher 

können über Menschen, Tiere, aber auch über historische 

Ereignisse oder Fantasiewelten handeln. Die Wahl des konkreten 

Titels der Einsendung steht innerhalb des genannten 

Rahmenthemas frei. 

Diese Kulturinitiative, die in Kooperation mit der Gemeinde 

Bordano/Friaul seit 2003 durchgeführt wird, versteht sich als 

Beitrag zur Förderung der Jugend, des Lesens, des wertvollen 

Umgangs mit dem Buch und des künstlerischen Gestaltens. 

Zudem handelt es sich bei der Gestaltung der schriftstellerischen 

Arbeiten im Sinne des gemeinsamen Interesses an 

Literatur und Illustration um eine Begegnung aller 

Generationen, was bei den bisherigen Preisverleihungen sehr 

beeindruckend zum Ausdruck kam. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind eingeladen, in 

folgenden Kategorien mitzuwirken: 

1.) Volksschule 

2.) Hauptschule, Unterstufe Gymnasium 

3.) Oberstufe Gymnasium, Berufsbildende Schule, 

Fachschule, Berufsschule 

4.) Studierende an Universitäten, Fachhochschulen 

und Pädagogischen Akademien 

5.) Erwachsene 

Die Preise betragen je Kategorie für den 1. Preis € 333,--, für 

den 2. Preis € 200,-- und für den 3. Preis € 100,--. Für weitere 

besonders gelungene Arbeiten sind die Auszeichnungen 

„Spezialpreis der Jury“ und „Besondere Erwähnung der Jury“ 

vorgesehen, die ebenfalls mit einer finanziellen oder ideellen 

Anerkennung verbunden sind. Alle prämierten Arbeiten werden 

in Ausschnitten in einem Katalog veröffentlicht, darüber 

hinaus wird eines der prämierten Werke vollständig gedruckt 

und veröffentlicht. 

Die verfassten und gestalteten Originale müssen bis spätestens 

Freitag, 23. Juni 2006, 12.00 Uhr (Eingangsstempel des 

Stadtamtes) am Stadtamt Schwanenstadt einlangen. 

Adresse: Stadtamt Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

A-4690 Schwanenstadt. 

Gestaltungsrichtlinien: 

Format: 21x21 cm, Umfang (Kern): 18 bis maximal 22 Seiten, 

zusätzlich soll auch der Umschlag im gleichen Format gestaltet 

werden. Wichtig ist es, auf die Verbindung von Text und 

Illustration zu achten. So kann z.B. die linke Seite den Text, die 

rechte Seite die Illustration zeigen, Text und Illustration 

können aber auch gemeinsam auf den jeweiligen Seiten 

präsentiert werden. Der Umfang des Textes richtet sich nach der 

Art der Gesamtgestaltung des Buches, bei Kinderbüchern sollte 

er jedoch wegen der besonderen Bedeutung des Illustrationsteils 

nicht zu groß sein. 

Die Bücher können auch von Gruppen oder einer ganzen 

Schulklasse geschaffen werden. Oft erweist sich auch eine 

Zusammenarbeit von zwei Personen bei der Aufteilung in Textund 

Bildteil als zielführend. 

Das für den Wettbewerb eingereichte Buch muss auf einem 

beiliegenden Blatt von folgenden Informationen begleitet 

werden: Titel des Buches, Name und Vorname(n) des Autors/der 

Autorin bzw. der Autoren, Adresse und Telefon, besuchter 

Schultyp oder/und Geburtsjahr; 

bei Schulprojekten: Name, Adresse und Telefonnummer der 

Schule, Klasse, Name der beteiligten Schüler und des/der 

Projektverantwortlichen oder der Lehrkraft. 

Bitte fügen Sie eine genaue Auflistung aller Beilagen Ihrer 

Einsendung bzw. vom Inhalt Ihres eingesandten Kuverts an. 

Projektkoordination: 

Dr. Michael Aichmayr, 

e-Mail: michael@aichmayr.com 

Auskünfte erteilt das Stadtamt Schwanenstadt, 

Hr. Gattinger, Tel.Nr. 07673/2255-33, 

e-Mail: franz.gattinger@schwanenstadt.ooe.gv.at 

Als Anregung für die konkrete 

Ausführung oder auch nur zum 

Vergleich können die Wettbewerbskataloge 

der Vorjahre am 

Stadtamt Schwanenstadt, Meldeamt, 

Zi.Nr. 1 (ebenerdig) 

käuflich erworben werden. Die 

unterschiedlichsten Erzählweisen 

und illustratorischen 

Gestaltungsmittel, die in diesen 

Katalogen sichtbar werden, haben 

in den vergangenen Jahren 

zur Buntheit und Vielfalt des 

Wettbewerbs beigetragen. 


35 

Seite

Quelle: „Traum der Nationalsozialisten“ 

> Schwanenstadt > Kulturelles 

SCHWANENSTADT ERINNERT SICH 

Zur Ausstellung „Erinnern für die Zukunft. Schwanenstadt 1933-45“ 

Hakenkreuz über Schwanenstadt 

Der Gemeinderat hat im Jubiläumsjahr 2005 die Erforschung 

der Stadtgeschichte von 1933 - 1945 beauftragt und damit ein 

bedeutendes demokratiepolitisches Signal gesetzt. 60 Jahre 

nach Kriegsende soll aller Opfer des Nationalsozialismus gedacht 

werden. Und es sollen jene gewürdigt werden, die sich 

mit Mut und Zivilcourage nicht vom Strom dieser Zeit mitreißen 

ließen. Offen oder versteckt wurde auch in 

Schwanenstadt Widerstand geleistet.Nach einem Jahr sind die 

Vorbereitungen für die Ausstellung, in der die Ergebnisse der 

Recherchen präsentiert werden, jetzt in der Zielgeraden. Ich 

konnte auf den Stadtchroniken, die schon bisher der Zeit des 

Nationalsozialismus gebührenden Platz eingeräumt haben, 

aufbauen. 

1933 – 1945 

Gleich nach dem Einmarsch von Hitlers Truppen im März 1938 

wurde die Stadt von einer Welle der Gewalt überschüttet. Als 

Feind wurde jeder behandelt, der nicht für dieses Regime war. 

Der Alptraum dauerte bis zum Mai 1945, als amerikanische 

Truppen unser Land vom Terror des Nationalsozialismus 

befreiten. In der Ausstellung wird gezeigt, dass auch schon vor 

1938 im Ständestaat die parlamentarische Demokratie ausgeschaltet 

war, was Österreich zu einer leichten Beute Hitlers 

machte. 

Franz Wagner und der 10. April 1938 

In der „Abstimmung“ über den Anschluss Österreichs an das 

„Deutsche Reich“ war es lebensgefährlich, mit „Nein“ zu 

stimmen. Man musste mit dem Verlust bürgerlicher Rechte 

rechnen und riskierte sein Leben. Dass ein Schwanenstädter 

trotzdem und gegen alle Widerstände und Einwände offen mit 

„Nein“ gestimmt hat, gehört zu den beeindruckenden 

Erfahrungen, die ich bei den Recherchen machen konnte. 

36 

Seite 


Foto: Roth 

Franz Wagner 

Abstimmungs-Werbung 

Gespräche mit Zeitzeugen 

Ein Höhepunkt in der Annäherung an die Zeit des Nationalsozialismus 

war die Begegnung von Schwanenstädter Zeitzeugen 

mit den 18-jährigen Schülern eines 4. Jahrgangs der HAK I in 

Wels. Zweieinhalb Stunden wurden ohne Pause Fragen gestellt 

und Erinnerungen wachgerufen, die ein bewegendes und 

berührendes Bild jener Zeit vermittelten. Dabei stand das individuelle 

Alltagsleben im Mittelpunkt, nicht die große Politik, die 

in Schulbüchern dargestellt ist. Bereit zum Gespräch waren Frau 

Maria Hackl, ehemalige Lehrerin, und die Herren Hermann Mühlleitner, 

langjähriger Vizebürgermeister, Karl Staudinger, ehemaliger 

Kaufmann und Hermann Wagner, Enkel von Franz Wagner. 

Turm der Erinnerung 

Die Ausstellung versteht sich als offenes Projekt. Daher wird ab 

Ende April vor dem Gemeindeamt und im Bereich der Ausstellung 

ein „Turm der Erinnerung“ stehen. Alle Schwanenstädterinnen 

und Schwanenstädter sowie Bewohnerinnen und Bewohner 

der Nachbargemeinden sind aufgerufen, sich am Prozess 

des Erinnerns zu beteiligen. Es gibt bestimmt genug, was 

nicht in der Ausstellung vorkommt und woran auch gedacht 

werden sollte und was wert ist, im Gedächtnis zu bleiben. Ab 

Mitte April auch unter www.erinnernfürdiezukunft.at online. 

Quelle: 7. April 1938 „Salzkammergut-Beobachter, Seite 3

Quelle: 28. April 1938 Salzkammergut-Beobachter, Seite 21 

Foto: Ritschel 

Gedenken 

an die Opfer 

Zwangsarbeiter, 

Juden, 

Andersdenkende 

Ein Schwerpunkt der 

Aufarbeitung ist das Gedenken 

und die Würdigung 

der Opfer der NS- 

Diktatur. Gedacht wird 

der Zwangsarbeiterinnen 

und Zwangsarbeiter (in 

ganz Österreich über 

Judenpranger 

eine Million, in Schwanenstadt 

über hundert), 

die fern ihrer Heimat und 

ihrer Familien hier zur 

Arbeit gezwungen wurden, 

der jüdischen Menschen, 

die in Schwanenstadt 

ihres Besitzes beraubt 

wurden, der Andersdenkenden 

(Christlich- 

Soziale, Sozialisten, Christen verschiedener Konfessionen), die 

ausgegrenzt oder eingesperrt wurden. 

Soldaten, Kinder, Vertriebene 

Der 2. Weltkrieg war keine schicksalhafte Notwendigkeit 

sondern ein vom NS-Regime begonnener Angriffskrieg. Ihre 

Erfahrungen als Kinder oder Frontsoldaten haben gerade die 

Schwanenstädter Zeitzeugen in den Mittelpunkt gestellt. Die 

Männer wurden als Soldaten für diesen Krieg missbraucht (201 

Gefallene, 115 Vermisste), Kinder ihrer Väter beraubt, die 

Vertriebenen verloren ihre Heimat und mussten für dieses 

Regime büßen. 

Eine junge Ausstellung 

„Erinnern für die Zukunft“ soll gerade auch junge Menschen 

ansprechen. Schulklassen sind willkommen. Die Einbeziehung 

der Schüler der 4. HAK-Klasse bringt ein neues Element in die 

Gestaltung, und der Blick der Jugendlichen ist für Überraschungen 

gut. Inzwischen wurde das Projekt von der österreichischen 

UNESCO-Kommission als besonders förderungswürdig 

eingestuft und zur Präsentation nach Wien eingeladen. 

Ausstellungseröffnung: 29. April 2006, 16 Uhr 

Ort: Arkadenhof im Rathaus 

Dauer: 2. Mai – 7. Juli während der Amtszeiten 

Stadtplatz „Adolf Hitler-Platz“ 

Projektleiter Mag. Johann Kleemayr 

> Kulturelles > Schwanenstadt 

ERFOGLREICHES 

NEUJAHRSKONZERT 

Am 8.1.2006 fand im Restaurant s´Schmankerl das mittlerweile 

schon traditionelle Neujahrskonzert des Akkordeonorchesters 

Schwanenstadt statt. Bei der Programmgestaltung 

ließ sich Franz Schlader etwas ganz besonderes 

einfallen, das passend zum Mozart-Jahr vor allem Werke 

von Wolfgang Amadeus Mozart und Johann Strauß umfasste. 

Unterstützt wurden die Viel-Harmoniker bei den 

„G´schichten aus dem Wienerwald“ von Pauline Bauernfeind 

auf der Zither und bei Werken von W.A. Mozart durch 

Maria Kaiblinger und Ing. Ludwig Grötzl, Gesang. Das 

Publikum bedankte sich für den abwechslungsreichen 

Abend mit viel Applaus. 

VORANKÜNDIGUNG! 

KONZERT DES AKKORDEON-ORCHESTERS 

Samstag, 10. Juni 2006 

Pfarrsaal 

Das Akkordeon-Orchester 

lädt Sie herzlich ein! 

Ausstellungsexponat von Edith Wregg 

AUSSTELLUNG 

EDITH „ECHE“ WREGG 

Die Ausstellungssaison 2006 begann am 8. Februar in der 

Stadtturmgalerie mit einer interessanten Präsentation von 

Bildern der in Linz beheimateten Malerin Edith „Eche“ 

Wregg. Die Bilder, vorwiegend in Acryl und Pastellkreide auf 

Leinen gemalt, haben durchwegs Menschen als Quelle und 

Motiv. Edith Wregg hat in ihrer künstlerischen Entwicklung 

eine charakteristische Handschrift und Sprache der Farben 

entwickelt, die ihren Werken eine besondere Harmonie und 

kompositorische Ausgewogenheit verleihen. Die Gegensätze 

von Fläche und Kontur, Expression und Naturalismus vermitteln 

eine Poesie des Rätselhaften, das sich dem 

Betrachter nicht sofort erschließt, sondern zu längerem 

Betrachten verleitet. 


37 

Seite

Schwanenstadt > Kulturelles 

PASSION IN 

NEUEM GEWAND 

Der Verein Planet Musical veranstaltet am 31. März 2006 

um 20 Uhr in der Evangelischen Kirche eine musikalische 

Passion. Es wird dies eine zeitgemäße multimediale 

Auseinandersetzung mit der Leidensgeschichte Christi mit 

Liedern aus den Musicals Jesus Christ Superstar, Godspell 

und anderen mehr. Karten sind im Vorverkauf bei allen 

Sparkassen OÖ. und an der Abendkassa am Veranstaltungstag 

ab 19.00 Uhr in der Evangelischen Kirche erhältlich. 

Weitere Vorstellungen: 

02. April Pfarrkirche 

Gallspach 

06. April Friedenskirche 

Pfarre Christkönig / Linz 

07. April Pfarrkirche 

St. Franziskus / Wels 

jeweils um 20 Uhr 

FRÜHJAHRSKONZERT 

DER STADTKAPELLE 

Samstag, 20. Mai 2006 um 20 Uhr 

im Pfarrsaal 

Anlässlich des Mozartjahres stehen auch einige Stücke von 

W.A. Mozart auf dem Programm. 

Philips 32 PF 5420 LCD-TV 

• High Definition 81 cm LCD-Display 

• WXGA-Auflösung 1366x768 

• HD Ready für die beste Anzeigequalität von HDTV-Signalen 

• Digital Crystal Clear 

• Active Control mit Lichtsensor 

• incl. Standfuß 

38 

Seite 


BARBARA MOSER 

ZUM VIERTEN MAL IN 

SCHWANENSTADT 

Am 25.11.2005 gastierte nun bereits zum vierten Mal die 

Pianistin Barbara Moser in Schwanenstadt. Am Programm 

standen Werke von Franz Schubert (im 1. Teil) und Richard 

Wagner (im 2. Teil). Die Programmauswahl erklärte die 

Künstlerin so, dass sie zwei Komponisten gegenüber stellt, 

die im ersten Moment nichts wirklich verbindet, die aber 

beide eine unglaublich melodische und harmonische Viel- 

PASSION falt auszeichnet. Mit IN dieser Werkauswahl war sie vor einigen 

Wochen auch in Amerika – u.a. auch in New York – 

NEUEM GEWAND 

unterwegs und durfte sich begeisterter Kritiken erfreuen. 

Man sollte meinen, dass man sich nach so vielen Begeg- 

Der Verein Planet Musical veranstaltet am 31 März 2006 um 

nungen an eine Künstlerin etwas gewöhnt hätte. Barbara 

20.00 Uhr in der Evangelischen Kirche eine musikalische 

Moser überrascht aber immer wieder aufs Neue: zu außer- 

Passion. Es wird dies eine zeitgemäße multimediale 

gewöhnlich sind ihre technischen Fertigkeiten, zu beein- 

Auseinandersetzung mit der Leidensgeschichte Christi mit 

druckend ist ihre Gestaltungskraft, zu fesselnd sind die 

Liedern aus den Musicals Jesus Christ Superstar, Godspell und 

Minuten und Stunden, die sie ihrem Publikum schenkt. 

anderen mehr. Karten sind im Vorverkauf bei allen Sparkassen 

OÖ. und an der Abendkassa am Veranstaltungstag ab 19.00 

Heftiger Applaus bekundete 

Uhr in der Evangelischen Kirche erhältlich. 

die allgemeine Begeisterung. 

Man war einfach glücklich 

Weitere Vorstellungen: 02. April Pfarrkirche / Gallspach 

dabei gewesen zu sein. 

06. April Friedenskirche 

Pfarre Christkönig / Linz 

07. April Pfarrkirche St. 

MÜHLLEITNER & KRÄTSCHMER 

Stadtplatz 29, 4690 Schwanenstadt 

• BxHxT in cm: 92,4 x 55 x 55x2 € 1.299, 99 

statt 1.599,99 

• • • BESTER PREIS • • • BESTE MARKEN • • • BESTER SERVICE • • • 

Foto: Moser

Foto: Union – Sektion Eissport 

> Sport / Vereinswesen > Schwanenstadt 

12. EISSTOCK-STADTMEISTERSCHAFT 

Bgm. Karl Staudinger mit den Eisstock-Stadtmeistern 

KNEIPP-AKTIV-CLUB 

Vortrag„Gesund leben – gesund bleiben 

mit Hildegard v. Bingen“ Dienstag, 4. April 2006 

Vortragender: Helmut Posch jun., St. Georgen/A: 

Veranstaltungsort: Sparkassensaal, 19.30 Uhr 

Eintritt: Mitglieder € 5,-, Nichtmitglieder € 7,- 

Vortrag „Sinn und Unsinn der Astrologie“ 

Dienstag, 16. Mai 2006 

Vortragende: Karin Mairhofer, Astrologin, Linz, 

(bekannt aus Radio und Fernsehen) 

Veranstaltungsort: Sparkassensaal, 19.30 Uhr 

Eintritt: Mitglieder € 5,-, Nichtmitglieder € 7,- 

Badefahrten nach Bad Füssing 

Mittwoch, 12. April 2006, Mittwoch, 10. Mai 2006 

UNION SCHWANENSTADT 

Gymnastik für Frauen 

Die Union Schwanenstadt nimmt an der Aktion 

„Schwanenstadt wird leichter“ teil und bietet „Gymnastik 

für Frauen“ an. Vorturnerin Elfriede Wakolbinger begrüßt 

jeden Donnerstag ab 20 Uhr im Turnsaal der Hauptschule 1 

Frauen, die etwas für ihre Figur tun wollen. Auskünfte bei 

Frau Wakolbinger, Tel. (07673) 2255-38 (Stadtamt). Das 

Angebot ist während der Aktion kostenlos, interessierte 

Frauen können aber darüber hinaus jederzeit kostenlos 

„schnuppern“. Die Damen turnen während des Schuljahrs 

jeden Donnerstag. 

Spatenstich für die neue Union-Sportanlage 

Die Union-Sportanlage muss dem Bau der Umfahrung 

Schwanenstadt weichen. Das Clubgebäude, vier Tennisplätze 

und zwei Faustballfelder werden zwischen der 

Tennishalle und dem Schwan-Stadion errichtet. Die 

Spatenstichfeier dazu findet am Samstag, 22. April, um 

10.30 Uhr Vor der Au statt. Zu diesem Fest, das mit einem 

Frühschoppen verknüpft wird, sind alle Schwanenstädterinnen 

und Schwanenstädter eingeladen. 

20 Mannschaften nahmen am 14. Jänner 2006 bei herrlich 

frostigem Winterwetter auf der Kunsteisbahn bei der diesjährigen 

Eisstock-Stadtmeisterschaft teil. Im Finale trafen die 

Mannschaften Lebertsham 1 mit Mannschaftsführer Manfred 

Huemer und Lebertsham 2 mit Mannschaftsführer Walter Duda 

aufeinander. Als Sieger aus dieser Begegnung ging die 

Mannschaft Lebertsham 1 hervor. Bei der anschließenden 

Siegerehrung gratulierte auch Bgm. Karl Staudinger dem 

stolzen Siegerteam und überreichte den Wanderpokal der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt. Das Preisgeld von € 400,-wurde 

auf die ersten sechs Plätze aufgeteilt. Danach feierten 

Sieger und Besiegte in fröhlicher Runde bis in die Nacht hinein. 

Endstand: 

1. Lebertsham 1 4. OGV Hundeverein Herren 

2. Lebertsham 2 5. Gasthaus am Graben 

3. Gasthaus Kiener 6. Rüstorfer Buam 

Juniorenmeisterschaften im 

Eiskunstlaufen, Innsbruck, 

16.-18.12.2005: 

In der neuen Olympiaeishalle 

in Innsbruck 

wurden die österreichischen 

Meister im 

Eiskunstlaufen erstmals 

nach dem neuen 

Wertungssystem ermittelt. 

Die gleichzeitige 

Durchführung der Meisterschaft 

in der Junioren- 

und Allgemeinen 

Klasse, sowie die erforderliche 

Ablegung der 

Kürklasseprüfung 7 als 

Teilnahmekriterium, 

reduzierten das Starterfeld 

bei den Junioren 

auf zwölf Damen und 

drei Herren. 

Manuel Knoll 

Neuer Junioren-Staatsmeister mit beachtlichen 131 Punkten ist 

der Schwanenstädter Manuel Koll. Nach Bronze und Silber 

sicherte sich der 18-Jährige jetzt mit zwei eindrucksvollen 

Programmen und einem Riesenabstand von 30 Punkten vor 

dem Wiener Zabato Bebe die Goldmedaille. Nach einer langwierigen 

Trainingsverletzung bereitete sich Manuel in den 

letzten Monaten gezielt auf diesen Meisterschaftsbewerb vor. 

Seine Leistung ist umso beachtlicher, als er erst eine Woche vor 

dem Wettkampf das volle Trainingspensum aufnehmen konnte. 

Der Sportgymnasiast beherrscht alle Dreifachsprünge und 

besticht vor allem durch seine läuferischen Fähigkeiten und 

seine Ausdruckskraft. Vereinskollegin Lisa Einschwanger (15) 

musste krankheitsbedingt auf einen Start bei der 

Juniorenmeisterschaft verzichten. Den Juniorentitel bei den 

Damen holte sich die Grazerin Kathrin Freudelsperger. 


39 

Seite

Schwanenstadt > Sonstiges 

Falken investiert in die Zukunft: 

Lehrstellen für unsere Kinder 

Falken baut seit fast 30 Jahren Zäune und Tore aus Aluminium. 

Aus der einstigen Werkstatt im Hinterhof ist einer der 

namhaftesten Torhersteller am Markt geworden. Im Sommer 

2005 baute Falken seine Produktpalette um das Segment Zaun 

und Tor aus Glas aus. 

Falken: Handeln statt Reden. Das Unmögliche möglich machen. 

Für den Kunden. Und jetzt: für unsere Zukunft. 

Weil motivierte Jugendliche mit fundierten Fachkenntnissen 

unsere Zukunft sind, eröffnet die Firma Falken ab August 2006 

eine eigene Lehrwerkstatt für das Berufsfeld Metalltechniker/in 

- Metallbautechnik. Vier „Neue“ lernen dann Seite an Seite mit 

den bereits jetzt in Ausbildung stehenden Lehrlingen. 

Unter Anleitung eines erfahrenen und pädagogisch ausgebildeten 

Mitarbeiters lernen die Jugendlichen innerhalb von 

3,5 Jahren die für den Beruf des/der Metallbautechnikers/in 

notwendigen Fachkenntnisse und Fertigkeiten. Im 

Grundlehrgang werden die Basics des Metallhandwerks vermittelt. 

In den darauf folgenden Ausbildungsblöcken erweitern 

die Burschen und Mädchen ihr handwerkliches Geschick u. a. 

in den Bereichen Werkstoff- und Metallbearbeitung, 

OMAS WERDEN FÜR 

OMA-DIENST GESUCHT 

Der Katholische Familienverband OÖ bietet einen OMA-Dienst 

an. Von der Filiale Schwanenstadt werden wieder Omas 

gesucht, die sich hiefür zur Verfügung stellen. Die Aufsicht der 

Kinder erfolgt sowohl zuhause als auch außer Haus. Ziel ist es, 

die passenden Leih-Omas und Familien zusammen zu bringen. 

Wenn Sie 

- eine ausgeglichene, kontaktfreudige Persönlichkeit sind, 

- Lebenserfahrung mit Kindern haben, 

- Freude am Umgang mit Generationen haben, 

- integrationsfähig sind, 

- gerne Verantwortung übernehmen und 

- eine sinnvolle Beschäftigung suchen, 

nehmen Sie bitte Kontakt mit der ehrenamtlichen Leiterin der 

Filiale Schwanenstadt, Frau Marianne Maurer, auf. Kontaktadresse: 

Pfarramt, Traunfallgasse 4, 4690 Schwanenstadt, Tel. 

07673/2214-11, E-mail: marianne.maurer@dioezese-linz.at. 

40 

Seite 

Dank 

Für die liebevolle Anteilnahme am Tode meines 

lieben Lebensgefährten, Herrn 

Leo Ganglbauer 

sowie das letzte Geleit und die zahlreichen Kranz- und 

Blumenspenden sage ich auf diesem Weg meinen herzlichen 

Dank. 

Ida Philipp samt Familie 


Foto: Stiegler 

Verbindungstechnik, Schweißtechnik, Fertigung, Wartung & 

Reparatur, Montage. Als Vorbereitung auf das Berufsleben und 

gemeinsam mit dem Falken-Ausbilder bauen sie Kleinteile für 

die Torproduktion sowie Sonderanfertigungen und sie lernen 

Maschinen zu reparieren. 

Falken bietet seinen Kunden einen qualitativ hochwertigen 

„Alles-aus-einer-Hand-Services“. Falken-Lehrlingen wird somit 

eine facettenreiche Ausbildung garantiert. Jeder kann sich ausprobieren 

und seine ganz individuellen handwerklichen 

Fähigkeiten entdecken. 

Falken baut auf die Jugend. Dank Kompetenz und 

Einfallsreichtum wird Falken auch in Zukunft technologisch 

die Nase vorn haben. 

Falken 

Hans Schobersberger GmbH & CoKG 

Falkenau 3, 4690 Schwanenstadt 

Tel. 07673/3158-0 

Fax: 07673/3158-9 

E-mail: office@falken.at 

Homepage: www.falken.at 

3. ABO-KONZERT: 

ABSEITS AUSGETRETENER PFADE 

Eindrucksvolles Konzert von Th. 

Chr. Stiegler und Th. K. Stiegler 

Nicht Alltägliches bescherte 

das 3. Konzert des Schwanenstädter 

Konzert-ABOs den 

Besuchern im Festsaal der 

Landesmusikschule. Fast ausschließlich 

Komponisten aus 

Spanien und Südamerika 

brachten der Gitarrist Th. Chr. 

Stiegler und der Geiger Th. K. 

Stiegler zu Gehör. Lediglich 

der russische Komponist und 

Gitarrenvirtuose N. Koshkin 

unterbrach die südliche 

Phalanx. Koshkins Tonsprache 

ist sehr modern, ohne 

aber dabei eine tonale Linie 

wirklich zu verlassen. Recht 

schroffe Abschnitte wechseln oft launisch spielerisch mit 

lyrischen Passagen. Die Musik eines H. Villa-Lobos, eines E. 

Granados, F. Tarrega oder eines M. de Falla braucht man nicht 

zu kommentieren. Die südländische Leichtigkeit der Melodien, 

die Trommeln und Kastagnetten, die immer wieder hörbar 

sind, machten es den Zuhörern zur Gewissheit, dass auch das 

Jahr 2006 irgendwann Sommer und Urlaub bringen wird. 

Die beiden aus der Steiermark stammenden Künstler wurden 

den Anforderungen in allen Belangen gerecht. Beide zeichnen 

großartige technische Fertigkeiten und höchste Musikalität 

aus, die sie in großer Symbiose einbringen. Zwei Zugaben 

entließen ein äußerst zufriedenes Publikum.

ULLI’S MASSAGE 

UND S LARIUM 

ULLI STAUDINGER 

Stadtplatz 45 

4690 Schwanenstadt 

Tel. 07672/4112 Studio 

· div. Massagen · Solarium 

· Magnetfeldbehandlungen 

· Sauerstoffbehandlungen 

· Cranio-Sacral-Therapie 

> Sonstiges > Schwanenstadt 

Oö. Familienpaket 

Information des Amtes der OÖ Landesregierung 

Wichtiges für werdende und frischgebackene Eltern 

Sie erwarten ein Baby oder haben eines bekommen? Dann 

wissen Sie, dass mit der Schwangerschaft bzw. Geburt ein 

neuer Lebensabschnitt voller (Vor-)Freude auf das Baby 

beginnt. Kinder zu haben und zu erziehen ist eine schöne und 

anspruchsvolle Aufgabe, die allerdings auch viele Verpflichtungen 

mit sich bringt: zahlreiche Überlegungen werden angestellt 

und Entscheidungen getroffen. Auf Initiative von 

Familienreferent Franz Hiesl hat der Katholische Familienverband 

in Kooperation mit dem Familienreferat des Landes 

Oberösterreich das „Oö. Familienpaket“ neu aufgelegt. Mit dem 

"Oö. Familienpaket" erhalten alle Schwangeren und Jungfamilien 

ein wertvolles Bündel an Informationen über die wichtigen 

Phasen des Familienlebens sowie über die den Familien zur 

Verfügung gestellten Bundes- und Landesförderungen. Das 

darin beigelegte Gutscheinheft bietet zusätzlich kleine 

finanzielle Starthilfen durch oberösterreichische Betriebe an. 

Erstmals sind auch Elternbildungsgutscheine in der Mappe 

enthalten. Später kann die Mappe als Dokumentenmappe 

dienen. Sie erhalten das Oö. Familienpaket beim Stadtamt, 

Zimmer Nr. 1, gegen Vorlage des Mutter-Kind-Passes bzw. bei 

der Anmeldung des Neugeborenen. 

Aktion Tagesmütter OÖ 

sucht Tagesmütter 

Haben Sie Lust Tagesmutter zu werden? 

Die Kinderbetreuung zu Hause verlangt von den Tagesmüttern 

viel Einsatz und Engagement. Interessentinnen werden auf 

ihren Beruf als Tagesmutter in einem Ausbildungskurs beim 

BFI Vöcklabruck sehr gut vorbereitet. Der Verein Aktion 

Tagesmütter OÖ. ermöglicht Ihnen einen Arbeitsplatz zu Hause 

mit Anstellung, das heißt: Sie haben eine Pensions- und Sozialversicherung. 

Wir benötigen zusätzliche Betreuungsplätze für 

Kleinkinder und würden Sie gerne ausführlich über die 

Ausbildung informieren. 

Rufen Sie uns an: Aktion Tagesmütter OÖ 

4840 Vöcklabruck, Vorstadt 9, Tel. 07672/27900 

Der nächste Ausbildungskurs in Vöcklabruck beginnt im 

September 2006! 

HOLZ IST ... 

... ursprung ... leben ... kraft ... atmosphäre ... holz 

Tischlerei & Technisches Büro für Innenarchitektur 

Markus Muhr 

Wir schaffen Lebens(t)räume 

A - 4690 Schwanenstadt | Stadtplatz 33 | Fon: 0 76 73 / 23 16 | www.markus-muhr.at 


41 

Seite


42 

Seite 

> Sonstiges 

2. ÜBERLANDPARTIE 

6. Mai 2006 

Für Automobile und Motorräder bis Baujahr 1930 

2005 veranstaltete der 1967 in Wels, OÖ, mit Vorkriegsfahrzeugen 

gegründete OÖMVC die 1. Überlandpartie für 

Automobile und Motorräder bis Baujahr 1930. Es war eine 

gelungene Veranstaltung, die von einem kleinen Kreis von 

Enthusiasten rund um den Organisator, Herrn Franz Hofer, 

im Rahmen der Club-Frühjahrsausfahrt durchgeführt wurde. 

Der Erfolg beflügelte uns, diese Ausfahrt in diesem Jahr zu 

wiederholen: Der Start wird am 6. Mai 2006 um 09:00 Uhr 

am Stadtplatz in Schwanenstadt erfolgen. Die Route führt 

auf Nebenstraßen, nach Ampflwang, zur Landesausstellung 

Kohle und Dampf, wo die Teilnehmer anlässlich der 

Eröffnung, von der O.Ö. Landesregierung empfangen werden. 

Die Fahrzeuge werden gegen 16:30 Uhr wieder in 

Schwanenstadt beim Restaurant „Schmankerl“ eintreffen. 

Es haben schon etliche Teilnehmer aus der 1. Überlandpartie 

2005 ihr Kommen zugesagt, so zum Beispiel: 

Familie DI Wühringer mit 

dem Dampfmobil, Baujahr 

1900 und „Bremser“ 

Herr Simader 

Familie Thomas Treul, mit 

dem wohl schönsten 

Automobil, einem Simplex 

la France Bj. 1908 

Aus organisatorischen Gründen muss die Teilnehmerzahl auf 

50 begrenzt werden. Die Fahrtleitung hat wieder Herr Franz 

Hofer, Hof 7, A-4623 Gunskirchen, Tel: 0676/6054808. 


BLUTSPENDEAKTION 

in der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Mi., 12. April, von 15.30 bis 20.30 Uhr 

Do., 13. April, von 15.30 bis 20.30 Uhr 

Feuerwehrhaus Florianistraße 

Blut spenden können alle gesunden Personen im Alter 

zwischen 18 und 65 Jahren im Abstand von 8 Wochen. Der vor 

der Blutspende auszufüllende Gesundheitsfragebogen und das 

anschließende, vertrauliche Gespräch mit unserem Arzt dienen 

sowohl der Sicherheit unserer Blutprodukte, als auch der 

Sicherheit der Blutspender. Bitte bringen Sie einen amtlichen 

Lichtbildausweis oder Ihren Blutspendeausweis zur 

Blutspende mit. Den Laborbefund erhalten Sie ca. 8 Wochen 

später zugeschickt, somit wird die Blutspende für Sie auch zu 

einer kleinen Gesundheitskontrolle. 

Sie sollten in den letzten 3-4 Stunden vor der Blutspende 

zumindest eine kleine Mahlezeit und ausreichend Flüssigkeit 

zu sich nehmen und nach der Blutspende körperliche 

Anstrengungen vermeiden. 

Sie dürfen nicht Blutspenden 

wenn folgendes Zutrifft: 

• Einnahme von Blutdruckmedikamenten 

• „Fieberblase“ 

• offene Wunde, frische Verletzung 

In den letzten 48 Stunden: 

• Eine Impfung mit Totimpfstoff z.B. FSME, Influenza, 

Diphtherie, Tetanus, Polio, Meningokokken, 

Hepatitis-A-B etc. 

In den letzten 3 Tagen: 

• Desensibilisierungsbehandlung (Allergien) 

In den letzten 7 Tagen: 

• Zahnbehandlung 

• Zahnsteinentfernen 

In den letzten 4 Wochen: 

• Infektionskrankheiten (Grippaler Infekt) 

Darminfektion, bzw. Durchfall etc. 

• Eine Impfung mit Lebendimpfstoff, z.B. Masern, Mumps 

Röteln, Schluckimpfung, BCG, etc. 

• Zeckenbiss 

• Einnahme von Antibiotika, Schmerzmittel 

In den letzten 4 Monaten: 

• Piercen, Tätowieren, Ohrstechen, Akupunktur 

außerhalb der Arztpraxis 

• Magenspiegelung, Darmspiegelung 

• Kontakt mit HIV, Hepatitis-B, -C 

In den letzten 6 Monaten: 

• Aufenthalt in Malariagebieten 

Für Fragen steht Ihnen die Blutzentrale Linz unter der 

kostenlosen Blutspende-Hotline 0800/190190 bzw. der e-Mail 

Adresse office@blutz.o.redcross.or.at zur Verfügung. Weitere 

Blutspendetermine können Sie in Tageszeitungen sowie im 

Internet unter www.o.roteskreuz.at erfahren. 

Bitte kommen Sie Blut spenden, denn nur mit Ihrer Blutspende 

können wir alle OÖ. Krankenhäuser mit genügend lebensrettenden 

Blutkonserveren versorgen. 

SPENDE BLUT - RETTE LEBEN! 

> Sonstiges 

BETREUTES REISEN 

> Schwanenstadt 

Das Rote Kreuz, Landesverband Oberösterreich, möchte sein 

qualifiziertes Team des Gesundheits- und Sozialdienstes verstärken. 

Wir suchen daher ab sofort engagierte und motivierte 

Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegepersonen 

für den Bezirk Vöcklabruck mit einem Beschäftigungsausmaß 

von 15 Wochenstunden. 

Ihr Profil: 

- Allgemeines Gesundheits- und Krankenpflegediplom 

- Führerschein B und eigener PKW 

- Freude an der Arbeit mit älteren Menschen 

- Kontaktfreudigkeit 

- hohe Einsatzbereitschaft und Begeisterungsfähigkeit 

- Berufspraxis ist von Vorteil 

Wir bieten Ihnen: 

- anspruchsvolles und vielfältiges Aufgabengebiet in einer 

international tätigen sozialen Organisation 

- abwechslungsreiche Tätigkeit in einem eigenständigen Bereich 

- leistungsgerechte Bezahlung 

- Mitarbeit in einem motivierten Team 

- laufende Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- Teilnahme an Supervision 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung: 

Österreichisches Rotes Kreuz, Landesverband Oberösterreich, 

Referat Gesundheits- und Soziale Dienste 4020 Linz, Körnerstraße 

28, Te1: 0732/7644-173, Fax: 0732/7644 170, E-Mail: 

gsd@o.roteskreuz.at 

lm Sinne des GBG wenden wir uns gleichermaßen an Damen 

und Herren. 

Das vom Roten Kreuz seit einigen Jahren angebotene 

„Betreute Reisen“ stellt insbesondere für die älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürger eine neue Möglichkeit des 

Reisens dar. Auch aus dem Bezirk Vöcklabruck interessieren 

sich immer mehr dafür. Der Reisekatalog 2006 ist soeben 

erschienen und enthält wieder zahlreiche interessante Ziele. 

Erhältlich ist dieser im Bezirkssekretariat des Roten Kreuzes 

in Vöcklabruck und er kann von der Homepage des Roten 

Kreuzes unter www.o.roteskreuz.at/81.html herunter geladen 

werden. 

Für alle Fragen rund um das „Betreute Reisen“ ist die 

Bezirkskoordinatorin Helga Anschober unter folgender 

Adresse erreichbar: 

Rotes Kreuz Bezirksstelle Vöcklabruck 

Telefonnummer: 0664/1802218 

E-mail: helga.anschober@aon.at 


43 

Seite


„Heimathaus" Schwanenstadt 

ein Museum stellt sich vor 

Mit diesem Sinnspruch begrüße ich manchmal die jungen Gäste 

im „Heimathaus" Schwanenstadt, um ihnen vor Augen zu 

führen, welche Bedeutung die Vergangenheit für jeden von uns 

hat. Wir sind geprägt durch das persönliche und kulturelle Erbe 

unserer Vorfahren. Und um dieses kulturelle Erbe zu bewahren 

und weiter zu geben wurde das „Heimathaus" in einer Zeit der 

harten politischen Auseinandersetzungen, nämlich am 1. 

Oktober 1939 von Volksschuldirektor Josef Krackowizer als 

Obmann und Bahnhofvorstand Anton Bamberger als Kustos 

gegründet, der bei der Neuwahl am 21. Mai 1946 zum Obmann 

und Museumsverwalter bestellt wird. Ihm folgt als Obmann 

Otto Holböck und als langjähriger Kustos Kons. Johann 

Wixinger, der 2001 a1s „Hausherr" des Heimathauses stirbt. 

Am 10. Juli 2001 übernimmt die Obmannstelle Dir. Robert 

Schoberleitner und das Kustodiat OSR Johannes Hackl. 

Schon seit einigen Jahren wird über eine bessere Unterbringung 

der wertvollen Funde und historischen Dokumente 

beraten. Diese Ausstellungsobjekte leiden unter der unregulierten 

Luftfeuchtigkeit und den großen Temperaturunterschieden, 

da die derzeitigen Räume nicht beheizt sind. Nun hat die 

Gemeindevertretung einen Finanzierungsplan beschlossen, der 

die Adaptierung der „Pausinger Villa", ein Haus aus der Epoche 

des Historismus, als neues Museum vorsieht. Dies bedeutet 

einen außerordentlichen Glücksfall, weil dieses erhaltungswürdige 

Haus auf dem historisch bedeutsamen bajuwarischen 

Gräberfeld errichtet wurde. Hier wurden in den letzten fünfzig 

Jahren ca. 80 Gräber aus der baierischen Besiedlungszeit (6. u. 

7. Jhdt.) entdeckt und aufgezeichnet. Der Name der Villa 

stammt von den Besitzern, Carl und Anna Pausinger, die dieses 

Haus 1872 von Carl u. Maria Bokowski erworben haben. An 

die letzte Besitzerin, Dora Pausinger Schell, Hauptschullehrerin, 

gestorben 1978, werden sich manche noch erinnern. 

Die Baumeisterarbeiten haben in den ersten Jännerwochen 

begonnen und die gesamte Adaptierung soll im Herbst dieses 

Jahres abgeschlossen sein - dann kann der Umzug beginnen. 

Die Umbauarbeiten und der Plan für die Neuaufstellung erfolgt 

in Zusammenarbeit mit dem O.Ö. Museumsverbund, der O.Ö. 

Landesregierung und der Stadtgemeinde (Bauamt / Bmst. 

44 

Seite 

Die Sanierung wurde begonnen. 

Wer nicht weiß, woher er kommt, 

weiß nicht, wohin er geht! 

Die Maurerarbeiten schreiten voran. 

Wiesinger) Schwanenstadt. Wir danken dem Bürgermeister 

Karl Staudinger und den politischen Fraktionen des Gemeinderates, 

die dieses Vorhaben unterstützen. Wir hoffen auf die 

Unterstützung der gesamten Schwanenstädter Bevölkerung, 

nicht nur in ideeller sondern auch in finanzieller Hinsicht. 

Der Heimathausverein wird sich nun laufend mit Berichten an 

die Bürger der Stadt wenden, um Sie über den Ablauf der weiteren 

Aktionen zu informieren. 

Johannes Hackl 

Kustos des Heimathauses 

Fotos: Heimathausverein

amtsnachrichten 5/02 - Schwanenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?