Nr. 50 vom 14. Dezember 2012 - Vogtsburg im Kaiserstuhl

Freitag, den
14. Dezember 2012
37. Jahrgang
Nummer 50
Verteilung der Abfallkalender 2013
Mit diesem Nachrichtenblatt erhalten Sie auch den Abfallkalender
für das kommende Jahr. Bitte nehmen Sie
diesen heraus und bewahren ihn sorgfältig auf!
Die Sperrmüllkarte für das Jahr 2013 wird Ihnen wieder
Anfang des Jahres mit dem Gebührenbescheid zugeschickt.
Falls Sie den Abfallkalender nicht erhalten haben bzw. er
verloren gegangen ist, erhalten Sie weitere Exemplare
bei der Stadtverwaltung in Vogtsburg-Oberrotweil, bei
den Ortsverwaltungen oder unter www.vogtsburg.de.
Weitere Informationen zur Abfallwirtschaft erhalten Sie
auf der Homepage des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald
unter www.breisgau-hochschwarzwald.de
Die Abfallberatung erreichen Sie unter
Telefon: 01802/25 46 48 oder per E-Mail: alb@lkbh.de
Müllbehälter-Tausch zum Jahreswechsel
Der Müllbehälter-Tausch zum Jahreswechsel beginnt am
Montag, dem 07.01.2013 ab ca. 06.00 Uhr morgens.
Wenn Sie schriftlich ein anderes Müllgefäß beantragt haben,
stellen Sie Ihr bisheriges Gefäß bitte bereits ab Sonntagabend,
06.01.2013 deutlich erkennbar vor Ihre Wohnung an
den Straßenrand, versehen mit der gelbe Plastikmarkierung.
Da die Tauschaktion mehrere Tage dauern wird, möchten wir
Sie bitten, das Gefäß so lange stehen zu lassen, bis es abgeholt
bzw. getauscht wurde.
Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie sich gerne an
Frau Trogus vom Meldeamt Vogtsburg wenden, Tel. 812-29.
Redaktionsschluss für
die Weihnachts- und Neujahrsausgaben
2012/2013
Anzeigenschluss Erscheinungstag
im Rathaus bzw. Verteilung
Ausgabe 51/2012 Dienstag, 18.12.2012 Freitag, 21.12.2012
Ausgabe 02/2013 Dienstag, 08.01.2013 Freitag, 11.01.2013
Wir bitten um Beachtung der Termine
und unbedingt um Einhaltung des
REDAKTIONSSCHLUSSES !!!!!!
Bitte beachten Sie auch, dass zwischen dem 24.12.2012
und dem 04.01.2013
(Woche 52/2012 und 1/2013)
kein Nachrichtenblatt erscheint.
Das erste Nachrichtenblatt im neuen Jahr erscheint wieder
amFreitag, dem 11.01.2013 (Woche 2/2013).
Grünschnitt-Sammelstelle,
Hinter der Mühle, Niederrotweil
Geänderte Öffnungszeiten!
Im Januar und Februar 2013
ist die Grünschnitt-Sammelstelle
nur samstags
von 09.00 Uhr – 11.45 Uhr geöffnet.
Mittwochs bleibt die Deponie geschlossen!
Wir bitten um Beachtung

Seite 2 Freitag, den 14. Dezember 2012 Vogtsburg
Einladung zur
öffentlichen Gemeinderatssitzung
Am Dienstag, dem 18. Dezember 2012, 18.30 Uhr,
findet im Sitzungssaal des Rathauses in Vogtsburg-Oberrotweil
eine öffentliche Gemeinderatssitzung mit folgender Tagesordnung
statt:
Tagesordnung öffentlich:
1. Bekanntgabe der Beschlüsse aus nichtöffentlicher Sitzung vom
4.12.2012.
2. 6. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Vogtsburg für
den Stadtteil Burkheim;
a) Ergebnis der öffentlichen Auslegung gem. § 4a BauGB - Abwägung
und Beschlussfassungen;
b) Beschluss über die 6. Änderung des Flächennutzungsplanes
und Umweltbericht für den Stadtteil Burkheim zur Wirksamkeit
gem. § 6 BauGB;
3. Aufstellung des Bebauungsplanes Sondergebiet Kreuz-Post, Gemarkung
Burkheim
a) Beratung. Abwägung und Beschlussfassungen über das Ergebnis
der öffentlichen Auslegung gem. § 4a BauGB;
b) Beschluss über den Bebauungsplan „Sondergebiet
Kreuz-Post“ mit Begründung, Planungsrechtliche Festsetzungen
und Umweltbericht als Satzung gem. § 10 BauGB;
c) Beschluss über die örtlichen Bauvorschriften für den Geltungsbereich
des Bebauungsplanes „Sondergebiet Kreuz-Post“ gem.
§ 74 LBO;
4. 7. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Vogtsburg für
den Stadtteil Oberrotweil
a) Ergebnis der öffentlichen Auslegung gem. § 4aBauGB - Abwägung
und Beschlussfassung;
b) Beschluss über die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes
und Umweltbericht für den Stadtteil Oberrotweil zur Wirksamkeit
gem. § 6 BauGB;
5. Aufstellung des Bebauungsplanes „Solarpark“, Gemarkung Oberrotweil
a) Beratung, Abwägung und Beschlussfassungen über das Ergebnis
Beteiligung der öffentlichen Auslegung gem. § 4a BauGB;
b) Beschluss über den Bebauungsplan „Solarpark“ mit
Begründung, Planungsrechtliche Festsetzungen und Umweltbericht
als Satzung gem. § 10 BauGB;
c) Beschluss über die örtlichen Bauvorschriften für den Geltungsbereich
des Bebauungsplanes „Solarpark“ gem. § 74 LBO;
d) Einvernehmen zum Bauantrag;
6. Frageviertelstunde
7. Verschiedenes
Die Einwohner der Stadt Vogtsburg sind hierzu
freundlich eingeladen.
E I N L A D U N G
Am Dienstag, den 18.12.2012, um 18.15 Uhr findet im
Sitzungssaal des Rathauses in Vogtsburg-Oberrotweil
eine öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses statt.
T a g e s o r d n u n g:
1. Neubau eines Zweifamilienwohnhauses mit Garage auf dem
Grundstück Im Baumgarten, Flst.Nrn. 5892 und 289,
Gemarkung Oberbergen;
2. Nachtragsplan zum Umbau/Abriss einer Scheune, Hofeinfahrt auf
dem Grundstück Bachstr. 31, Flst.Nr. 264,
Gemarkung Oberrotweil;
3. Verschiedenes
Die Einwohner der Stadt Vogtsburg sind hierzu
freundlich eingeladen.
Einladung zur
öffentlichen Ortschaftsratsitzung Burkheim
Am Dienstag, den 18.12.2012, 18:30 Uhr, findet im Sitzungssaal
des Rathauses in Vogtsburg-Oberrotweil eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung mit folgender Tagesordnung statt:
1. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Vogtsburg
für den Stadtteil Burkheim
a) Ergebnis der öffentlichen Auslegung gem. § 4a BauGB – Abwägung
und Beschlussfassungen
b) Beschluss über die 6. Änderung des Flächennutzungsplanes
und Umweltbericht für den Stadtteil Burkheim zur Wirksamkeit
gem. § 6 BauGB;
2. Aufstellung des Bebauungsplanes
„Sondergebiet Kreuz-Post“, Gemarkung Burkheim
a) Beratung, Abwägung und Beschlussfassungen über das Ergebnis
der öffentlichen Auslegung gem. § 4aBauGB;
b) Beschluss über den Bebauungsplan „Sondergebiet
Kreuz-Post“ mit Begründung, Planungsrechtliche Festsetzungen
und Umweltbericht als Satzung gem. § 10 BauGB;
c) Beschluss über die örtlichen Bauvorschriften für den Geltungsbereich
des Bebauungsplanes „Sondergebiet Kreuz-Post“ gem.
§ 74 LBO;
Die Einwohner des Stadtteils Burkheim sind hierzu
freundlich eingeladen.
Einladung zur öffentlichen
Ortschaftsratssitzung Oberrotweil
Am Freitag, den 14. Dezember 2012, 19:00 Uhr, findet
im Sitzungssaal des Rathauses in Vogtsburg-Oberrotweil eine
öffentliche Ortschaftsratssitzung mit folgender Tagesordnung statt:
1. Ehrung von Blutspendern
2. Rückblick 2012
3. Vorausschau 2013
4. Verschiedenes
5. Frageviertelstunde
Die Einwohner des Stadtteils Oberrotweil sind hierzu
freundlich eingeladen.
Einladung zur öffentlichen
Ortschaftsratssitzung Oberrotweil
Am Dienstag, den 18.12.2012, 19:00 Uhr, findet im Sitzungssaal
des Rathauses in Vogtsburg-Oberrotweil eine
öffentliche Ortschaftsratssitzung mit folgender Tagesordnung statt:
1. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Vogtsburg
für den Stadtteil Oberrotweil
a) Ergebnis der öffentlichen Auslegung gem. § 4a BauGB – Abwägung
und Beschlussfassungen;
b) Beschluss über die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes
und Umweltbericht für den Stadtteil Oberrotweil zur Wirksamkeit
gem. § 6 BauGB;
2. Aufstellung des Bebauungsplanes „Solarpark“,
Gemarkung Oberrotweil
a) Beratung, Abwägung und Beschlussfassungen über das Ergebnis
der öffentlichen Auslegung gem. § 4aBauGB;
b) Beschluss über den Bebauungsplan „Solarpark“ mit Begründung,
Planungsrechtliche Festsetzungen und Umweltbericht als
Satzung gem. § 10 BauGB;
c) Beschluss über die örtlichen Bauvorschriften für den Geltungsbereich
des Bebauungsplanes „Solarpark“ gem. § 74 LBO;
d) Einvernehmen zum Bauantrag;
Die Einwohner des Stadtteils Oberrotweil sind hierzu
freundlich eingeladen.
Neujahrsempfang 2013 in Schelingen
am Dienstag, den 01. Januar 2013, um 18.00 Uhr
in Bürgersaal, Ortsverwaltung Schelingen.
Nach einem Jahr mit seinen besonderen Gegebenheiten und Eindrücken
ist der Neujahrsempfang ein idealer Zeitpunkt, um für den
Einsatz der Bevölkerung innerhalb der Dorfgemeinschaft zu danken.
Gleichzeitig wird der Ausblick ins gerade begonnene Jahr von
neuen dörflichen Ereignissen gekennzeichnet sein.
Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen.
Ortsverwaltung Schelingen

Vogtsburg Freitag, den 14. Dezember 2012 Seite 3
Landessanierung „Ortsmitte Bischoffingen“
Der nächste Sprechtag findet statt
am Montag, 14. Januar 2013 ab 14.00 Uhr
im Rathaus des Stadtteiles Bischoffingen
Termine hierzu bitte bei der Bauverwaltung
Frau Senn, Tel. 812-34 oder
Frau Umhauer Tel. 812-32 vereinbaren.
Sprechtage des Badischen Landwirtschaftlichen
Hauptverbandes (BLHV)
immer dienstags von 09.00 – 12.00 Uhr
im Rathaus in Vogtsburg-Oberrotweil
4. Vierteljahr
Dienstag, 18.12.2012
Bitte melden Sie sich unbedingt an
unter Tel. 0761 27133-61 oder 27133-62.
Geschenkideen zum Weihnachtsfest
Bei der Touristik-Information Vogtsburg (Nebengebäude Rathaus
Oberrotweil) sind diverse Kaiserstuhl-Bücher und Bildbände erhältlich:
Regio-Magazin Spezial – Kaiserstuhl-Tuniberg Euro 7,50
„He dü liebi Zit“ - Alemannische Gedichte,
Theo Klaus Euro 12,00
Jörg Wickram - Das Rollwagenbüchlein,
Klöpfer&Meyer Euro 12,00
Kulturführer Kaiserstuhl, Peter Martens,
Kulturverlag Art+Weise Euro 12,00
Buch „Kuchigeischter“, Lavori Velag Euro 12,80
Buch „Bischoffingen in alter Zeit“, Theo Klaus Euro 16,80
Bildband „Lebensfroher Kaiserstuhl“,
Rombach Verlag Euro 20,40
Bildband „Kaiserstuhl – Ansichten und Einblicke“,
G. Braun Buchverlag Euro 24,90
Buch „Der Kaiserstuhl – Einzigartige Löss- und
Vulkanlandschaft am Oberrhein“, Verlag Thorbecke Euro 29,90
Wanderkarte Kaiserstuhl-Tuniberg mit
begleitendem Wanderführer (Set) Euro 14,80
Wanderführer Kaiserstuhl-Tuniberg (einzeln),
Dr. Thomas Coch Euro 10,80
Postkarten-Set mit Kaiserstuhl-Motiven
(auch als Poster verwendbar) Euro 5,00
Spiel „Wer kennt den Kaiserstuhl“, Verlag Fuge Euro 23,95
CD „He was dü nit saisch“ –
Alemannische Gedichte und Lieder, Theo Klaus Euro 15,00
Ihre Touristik-Information Vogtsburg i.K.
ÄNDERUNGEN
bei Deponien ab 2013
1. Ab Januar 2013 ändern sich die Öffnungszeiten der beiden Erdaushubdeponien
in Bollschweil und Breisach-Hochstetten:
Bollschweil: Montag bis Mittwoch: 12:30 Uhr - 16:30 Uhr
Telefon: 07633 7003
Breisach-Hochstetten:
Dienstag und Freitag: 08:00 Uhr - 13:00 Uhr
Telefon: 07667 80474
Bei größeren Mengen können individuelle Anliefertermine über das
RAZ Breisgau vereinbart werden. Telefon: 07634 6949385
2. Auf der Baureststoffdeponie in Merdingen werden keine asbesthaltigen
Abfälle mehr angenommen.
• Kleinmengen bis 250 kg pro Tag können entsorgt werden beim:
RAZ Breisgau (Regionales Abfallzentrum)
Ehrenkirchener Straße 3, 79427 Eschbach
Telefon: 07634 6949385
• Größere Mengen sind zu entsorgen über die ALB
auf der Deponie Kahlenberg in Ringsheim
(Telefon ALB: 0761 2187-8850) oder über private Entsorger.
Weitere Informationen zur Abfallwirtschaft erhalten Sie unter
www.breisgau-hochschwarzwald.de
Dienstleister
für Landschaftspflege-Arbeiten gesucht
Der neu eingerichtete LEV Breisgau-Hochschwarzwald organisiert
Landschaftspflegemaßnahmen im gesamten Landkreis.
Derzeit nimmt der LEV eine Markterkundung vor, um potentielle Auftragnehmer
für Pflegemaßnahmen zu ermitteln.
Diese Markterkundung soll dem LEV bei späterer Auftragsvergabe
einen Überblick über das Leistungsspektrum der einzelnen Anbieter
im Landkreis bieten. Die Geschäftsstelle in Breisach bittet daher um
eine Kontaktaufnahme interessierter Landwirte und Unternehmen
vornehmlich aus den Mitgliedsgemeinden, die bislang noch nicht im
Kontakt mit dem Landschaftserhaltungsverband stehen und bei der
Landschaftspflege mitarbeiten möchten.
Kontakt:
Landschaftserhaltungsverband Breisgau-Hochschwarzwald e.V.,
Europaplatz 1, 79206 Breisach, Tel. 0761 21875890 bzw.
reinhold.treiber@lkbh.de.
32. Landespreis für Heimatforschung
Baden-Württemberg 2013
Um beispielhafte wissenschaftliche Leistungen von Menschen zu
würdigen, die sich ehrenamtlich mit einem Gebiet der Heimatforschung
befassen, das ausserhalb ihrer fachlichen Ausbildung und ihrer
Berufsarbeit liegt, wird seit 1982 jährlich der Landespreis für Heimatforschung
Baden-Württemberg verliehen.
Bei aller übernationalen Öffnung der Gesellschaft in der Zukunft
bleibt die Verwurzelung des Menschen in seiner Heimat ein elementares
Grundbedürfnis gerade der Jugend und ihrer Erzieherinnen und
Erzieher. In Zukunft soll deshalb vermehrt die Jugend angesprochen
werden und Baden-Württemberg besonders als eine Region gewürdigt
werden.
Die Themengebiete, Teilnahmebedingungen und die erforderlichen
Bewerbungsunterlagen finden Sie auf der Homepage www.landespreis-fuer-heimatforschung.de
.
Einsendeschluss ist der 30. April 2013. (Schulen/Schülerinnen/Schüler
aufgrund von Ferien/Prüfungen bis 31. Mai 2013)
Baden-Württemberg
REGIERUNGSPRÄSIDIUM FREIBURG
ABTEILUNG UMWELT
Öffentliche Bekanntmachung
des Regierungspräsidiums Freiburg über die Entscheidung zum
Kontrollierten Brennen als Maßnahme zur Offenhaltung von
Rebböschungen in den Rebgebieten Kaiserstuhl, Tuniberg und
Breisgau
Allgemeinverfügung
1. Nach § 67 Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) i.V.m. § 39 Abs.
5 BNatSchG und § 78 Naturschutzgesetz (NatSchG) wird das Ab-

Seite 4 Freitag, den 14. Dezember 2012 Vogtsburg
brennen der Vegetation auf Böschungen für Kulturarbeiten unter den
nachfolgenden Voraussetzungen im Bereich der Städte und Gemeinden
Bötzingen, Eichstetten, Ihringen, Vogtsburg, Breisach, Gottenheim
und Merdingen (Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald)
Bahlingen, Endingen, Herbolzheim, Kenzingen, Malterdingen, Riegel,
Sasbach und Teningen [nur Gemarkungen Köndringen, Nimburg
und Heimbach] (Landkreis Emmendingen)
Ettenheim, Friesenheim, Lahr, Kippenheim, Mahlberg und Ringsheim
(Ortenaukreis)
Stadt Freiburg [Gemarkungen Munzingen, Tiengen, Opfingen und
Waltershofen] (Stadtkreis Freiburg)
zugelassen.
Außerdem wird die artenschutzrechtliche Ausnahmegenehmigung
nach § 45 Abs. 7 BNatSchG erteilt. Diese Entscheidung schließt auch
die Ausnahmegenehmigung nach § 41 Abs. 1 Landeswaldgesetz
(LWaIdG) der unteren Forstbehörde mit ein.
2. Diese Entscheidung gilt ausschließlich für die Böschungen der
Rebgebiete der unter Ziffer 1 genannten Städte und Gemeinden der
Weinbaubereiche Kaiserstuhl, Tuniberg und Breisgau.
Der Geltungsbereich dieser Allgemeinverfügung ist in Karten gekennzeichnet.
Die Karten sind Bestandteil dieser Allgemeinverfügung.
Die Allgemeinverfügung mit Karten ist beim Regierungspräsidium
Freiburg, den Landratsämtern Breisgau-Hochschwarzwald,
Emmendingen und Ortenaukreis sowie bei den unter Ziffer 1 aufgeführten
Städten, Gemeinden sowie deren Ortschaftsverwaltungen
zur kostenlosen Einsicht durch jedermann während der Dienststunden
ausgelegt.
3. Ausgenommen sind gesetzlich geschützte Biotope, Naturschutzgebiete,
flächenhafte Naturdenkmale und ausgewiesene
Untersuchungsflächen, auf dem Gebiet der Stadt Freiburg, außerdem
baurechtlich und naturschutzrechtlich festgesetzte
Ausgleichsflächen, Ausgleichs- und Ersatzflächen, die auf dem
baurechtlichen oder naturschutzrechtlichen Öko-Konto (mit definierten
Pflegemaßnahmen) eingebucht sind, sowie Böschungsflächen,
die zur Bekämpfung der verwilderten Reben
mit dem Pflanzenschutzmittel Garlon 4 in 2011 und 2012 behandelt
wurden.
4. Zu den Naturschutzgebieten, ausgewiesenen Untersuchungsflächen,
klassifizierten Straßen, Wald und Gebäuden ist ein Mindestabstand
von 30 m einzuhalten.
5. Für das kontrollierte Abbrennen ist der Nutzungsberechtigte (Eigentümer
oder Bewirtschafter) der Flächen verantwortlich. Das Abbrennen
darf nur von Personen - auch von beauftragten Personen -
durchgeführt werden, die im Besitz einer gültigen Lizenz für den
Feuereinsatz sind. Diese Lizenz muss zuvor bei einer Informationsveranstaltung
des Landschaftserhaltungsverbandes Emmendingen
e.V. zum Thema „Kontrollierter Feuereinsatz" erworben werden. Die
dort erhaltene Teilnahmebescheinigung gilt als Lizenz. Die Teilnahmebescheinigungen
der Informationsveranstaltungen, die in den vergangenen
Wintern von der Freiburger Arbeitsgruppe Feuerökologie,
Max-Planck-Institut für Chemie in Vogtsburg durchgeführt wurden,
gelten weiter.
Für die Durchführung des Feuereinsatzes auf den gemeindeeigenen
Böschungen sind die jeweiligen Gemeinden verantwortlich.
6. Die Böschungen dürfen nur mit einem hangaufwärts laufenden
Feuer gebrannt werden. Ein Übergreifen des Brandes auf andere
Flächen ist zu verhindern.
Zwischen zwei Feuerereignissen auf demselben Böschungsabschnitt
ist mindestens ein Winter Pause einzuhalten. Es wird empfohlen,
besonders die Südböschungen so früh wie möglich in der
Feuersaison und bei möglichst kühlen Witterungsbedingungen zu
brennen.
Ab Windstärke 3 darf nicht mehr gebrannt werden, bestehende Feuer
sind zu löschen. Es darf ein höchstens 40 m breiter Böschungs-
abschnitt am Stück gebrannt werden. Jeder abgebrannte Böschungsabschnitt
muss an einen gleich großen, ungebrannten Böschungsabschnitt
unmittelbar anschließen.
Vor Durchführung des Brandes müssen zur Begrenzung des Feuers
ausreichend breite Schutzstreifen (ca. 2 bis 3 m) angelegt oder genutzt
werden. Auf diesen Streifen muss das Brennmaterial so weit
entfernt bzw. befeuchtet werden, dass ein Übergreifen des Brandes
auf benachbarte Flächen verhindert wird. Hierzu ist die Nutzung eines
hangabwärts laufenden Feuers zulässig.
7. Das kontrollierte Brennen darf auf Südböschungen (mit einer Exposition
von Ost über Süd bis West) nur zwischen dem 1. Dezember
2012 und dem 28. Februar 2013 durchgeführt werden. Bei einer
Lufttemperatur an der Böschung von mehr als 10°C darf auf Südböschungen
nicht mehr gebrannt werden. Auf Nordböschungen (mit
einer Exposition von West über Nord bis Ost) darf von 1. Dezember
2012 bis 15. März 2013 gebrannt werden. Bei einer Lufttemperatur
an der Böschung von mehr als 15°C darf auf Nordböschungen nicht
mehr gebrannt werden.
8. Jeder Berechtigte, der das kontrollierte Brennen durchführt, ist verpflichtet,
ein Brandprotokoll zu erstellen, in dem das Datum, die gebrannte
Fläche und die anwesenden Personen aufgeführt sind.
Das Brandprotokoll ist der Gemeinde nach jedem Brenntag unverzüglich
zu übersenden. Ein Vordruck des Brandprotokolls ist bei
den Gemeinden oder bei der Geschäftsstelle des Landschaftserhaltungsverbandes
Emmendingen e.V. erhältlich.
9. Aus Sicherheitsgründen sollten bei der Durchführung des kontrollierten
Brennens mindestens zwei Personen anwesend sein. Es
wird darauf hingewiesen, dass für Schäden, die bei Dritten durch das
Abbrennen hervorgerufen werden, der Verursacher zur Haftung herangezogen
werden kann.
10. Das Abbrennen der Vegetation ohne Beachtung der Ziffern 2 bis 9
ist unzulässig.
11. Diese Allgemeinverfügung gilt ab dem Tag, der auf die ortsübliche
Bekanntmachung folgt, in der jeweiligen Gemeinde als bekannt gegeben
und wird damit dort wirksam.
12. Der teilweise oder gesamte Widerruf der Allgemeinverfügung
bleibt für den Fall vorbehalten, dass nachträglich eingetretene oder
festgestellte Tatsachen die Voraussetzung für den Erlass der Allgemeinverfügung
erheblich ändern oder die Ziffern 1 bis 10 dieser Entscheidung
nicht beachtet werden (§ 36 Abs. 2 Nr. 3 Landesverwaltungsverfahrensgesetz).
13. Im Falle des Verstoßes gegen die Bestimmungen dieser Allgemeinverfügung
kann das Brennen untersagt werden.
14. Die sofortige Vollziehung dieser Allgemeinverfügung wird gemäß
§ 80 Abs. 2 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) angeordnet.
15. Diese Allgemeinverfügung tritt am 16.03.2013 außer Kraft.
Hinweise:
1. Verstöße gegen die Bestimmungen der Allgemeinverfügung stellen
gemäß § 69 Abs. 3 Nr. 12 BNatSchG eine Ordnungswidrigkeit dar
und können mit einer Geldbuße bis zu zehntausend Eurogeahndet
werden.
2. Im Zuge der ökologischen Begleituntersuchungen können im Einzelfall
auch Testfeuer notwendig sein, die über den Rahmen der Allgemeinverfügung
hinausgehen. Für diese Fälle ist eine zusätzliche
Genehmigung bei der zuständigen unteren Naturschutzbehörde einzuholen.
3. Die Allgemeinverfügung einschließlich Begründung kann beim Regierungspräsidium
Freiburg, höhere Naturschutzbehörde, Bissierstraße
7, 79114 Freiburg, Zimmer 1.23, während der Sprechzeiten
eingesehen werden.

Vogtsburg Freitag, den 14. Dezember 2012 Seite 5
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe
Klage beim Verwaltungsgericht Freiburg, Habsburgerstr.
103, 79104 Freiburg i.Br., erhoben werden. Die Klage ist schriftlich
oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle einzulegen.
Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Gegenstand
des Klagebegehrens bezeichnen.
Freiburg, den 5. Dezember 2012
Regierungspräsidium Freiburg
Höhere Naturschutzbehörde
Stocks
Regierungsdirektor
Fundort Bischoffingen (Info OV Bischoffingen Tel. 219)
1 Motorradhelm Marke Caberg
Die folgenden Altersjubilare feiern
ihren Geburtstag
15.12.2012, 80. Geburtstag
Margareta Stocker, Im Baumgarten 2, Oberben
15.12.2012, 72. Geburtstag
Christa Vogel, Ruländerweg 7, Oberbergen
16.12.2012, 71. Geburtstag
Hans-Dieter Kirschneit, Bruckmühlenstr. 9, Oberrotweil
17.12.2012, 73. Geburtstag
Wilfried Baumer, Gartenstr. 1, Bischoffingen
18.12.2012, 81. Geburtstag
Margarethe Haßler, Kapellenstr. 5, Oberbergen
19.12.2012, 86. Geburtstag
Elise Toth, Neunlindenstr. 19, Bickensohl
19.12.2012, 76. Geburtstag
Hedwig Graner, Hinterkirch 1, Achkarren
Den Jubilaren gratulieren wir ganz herzlich und
wünschen alles Gute, insbesondere Gesundheit.
Evangelische Gottesdienste
Bischoffingen
Sonntag 09.00 Uhr Gottesdienst mit Georg Mattes und Chor
10.00 Uhr Kindergottesdienst, Treffpunkt: Gemeinderaum
Bickensohl
Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst
Unsere Sonntagsgottesdienste
Samstag, 15.12.2012
18.00 Uhr Eucharistiefeier am Vorabend in Achkarren
18.00 Uhr Eucharistiefeier am Vorabend in Oberrotweil,
gestaltet als Familiengottesdienst
Sonntag, 16.12.2012
10.00 Uhr Festgottesdienst in Burkheim,
Investitur von Herrn Pfarrer Claus Trost
Oberbergen keine Eucharistiefeier
Schelingen keine Eucharistiefeier
Unsere Werktagsgottesdienste
Montag, 17.12.2012
18.00 Uhr Eucharistiefeier in Achkarren
Dienstag, 18.12.2012
18.00 Uhr Eucharistiefeier in Burkheim
18.00 Uhr Abendlob in Oberbergen
Mittwoch, 19.12.2012
18.00 Uhr Eucharistiefeier in Schelingen
Donnerstag, 20.12.2012
18.00 Uhr Eucharistiefeier in Oberbergen
Freitag, 21.12.2012
07.30 Uhr Eucharistiefeier in Achkarren
18.00 Uhr Eucharistiefeier in Oberrotweil
Gottesdienst in Vogtsburg-Bischoffingen, Römerweg 2:
Sonntag 09.30 Uhr, Mittwoch 20.00 Uhr
„Aufräumaktion“ im Pfarrgarten in Bickensohl
Wir wollen am
Freitag, den 14. Dezember ab 13 Uhr
eine große „Aufräumaktion“ rund um das Pfarrhaus in Bickensohl
starten. Es sollen Hecken und Hölzer geschnitten werden.
Für diese Aktion brauchen wir einige Helfer.
Wenn Sie uns tatkräftig unterstützen wollen, kommen Sie einfach vorbei.
Herzlichen Dank im Voraus.
Der Kirchengemeinderat
Herzliche Einladung
zum Kinder-Krippenspiel in Oberbergen
Das Krippenspiel in der St. Mauritius-Kirche Oberbegen beginnt an
Heiligabend um 15.00 Uhr.
Wir laden alle recht herzlich zum Krippenspiel ein und freuen uns auf
viele Besucher.
Alle Mitspieler und das Vorbereitungsteam
Vorweihnachtliches Konzert in Burkheim
Herzliche Einladung zu unserem traditionellen vorweihnachtliches
Konzert in der St. Pankratiuskirche in Burkheim.
Es findet am 4. Adventden 23. Dez. 2012 statt. Beginn
ist um 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Spenden werden
für die Schuldentilgung aus der Kirchturmrenovierung
verwendet. Am Konzert wirken der Männergesangverein
Edelweiß Burkheim, die Stadtkapelle Burkheim , die Gruppe
„Gentle Roses“und der Kinderchor der Seelsorgeeinheit Vogtsburg
mit.
Über Ihren Besuch freut sich Ihr Gemeindeteam Burkheim

Seite 6 Freitag, den 14. Dezember 2012 Vogtsburg
Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl
Bürgermeisteramt Vogtsburg,
Bahnhofstraße 20, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil
Zentrale: 07662 812-0, Telefax 812-46,
E-Mail: rathaus@vogtsburg.de
E-Mail-Adresse für Nachrichtenblatt-Texte:
nachrichtenblatt@vogtsburg.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag 14.00 bis 18.30 Uhr
Hauptverwaltung
Bürgermeister Schweizer 812-24
Bürgermeister-Sekretariat, Frau Dägele 812-24
Hauptamt, Herr E. Imbery 812-21
Sekretariat, Frau Ohnimus 812-25
Personalamt, Frau Wintermantel 812-22
Sozialamt, Frau Immele 812-27
Sozialamt, Frau Kreutner 812-27
Meldeamt, Standesamt, Frau Kamenzin 812-28
Passamt, Meldeamt, Frau Trogus 812-29
Nachrichtenblatt, Fundbüro
Finanzverwaltung
Rechnungsamt, Herr Landmann 812-40
Rechnungsamt, Herr Schramm 812-41
Rechnungsamt, Frau Weisenhorn 812-42
Rechnungsamt, Frau Gut 812-47
Stadtkasse, Herr Bühler 812-45
Stadtkasse, Herr Wolf 812-44
Bauverwaltung
Bauverwaltung, Herr Hohwieler 812-33
Sekretariat, Frau Schneider 812-30
Bauverwaltung, Frau Senn 812-34
Sekretariat, Frau Umhauer 812-32
Grundbuchamt
Grundbuchratschreiber, Herr R. Imbery 812-37
stv. Grundbuchratschreiberin, Frau Weiler 812-36
Kaiserstühler-Touristik-Information
Frau Sayer 94011
oder 812-63
Bauhof/Wassermeister 81280
Klärwerk 81290
Schwimmbad 6147
Forstverwaltung
Herr Kobras (heinrich.kobras@lkbh.de) 0162 2550711
Sprechzeiten der Ortsverwaltungen
Achkarren, Telefon 285
Dienstag und Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr
Bickensohl, Telefon 296
Dienstag, 13.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag, 8.00 bis 11.00 Uhr
Bischoffingen, Telefon 219
Dienstag, 8.00 bis 11.00 Uhr
Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr
Burkheim, Telefon 272
Montag und Donnerstag, 9.00 bis 12.00 Uhr
Oberbergen, Telefon 239
Montag und Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr
Oberrotweil, Telefon 80130
Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr
Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr
Schelingen, Telefon 251
Mittwoch, 8.00 bis 11.00 Uhr
Stadt Vogtsburg - Notrufe und Bereitsschaftsdienste
Grünschnitt-Sammelstelle,
Hinter der Mühle, Niederrotweil
Öffnungszeiten: mittwochs 13.00 Uhr bis 15.45 Uhr
samstags 13.00 Uhr bis 15.45 Uhr
Bitte getrennte Anlieferung von Reisig u. Gras/Laub/Krautiges beachten.
SprechzeitenderPolizeiimRathausOberrotweil
Zur Vereinbarung von Gesprächsterminen im Rathaus Oberrotweil ist
Herr PHK Rauch für Sie persönlich beim Polizeirevier Breisach direkt erreichbar:
PHK Rauch 07667 9117-132
PHM’inMauz 076679117-133 (Montag - Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr)
Außerhalb der regulären Arbeitszeit ist das Polizeirevier Breisach
unter 07667 91170 oder Notruf 110 zu erreichen.
Wasserversorgung
Außerhalb der regulären Arbeitszeit des Bauhofes/Wassermeisters
Tel. 81290
Strom:
Bezirkszentrum Emmendingen, Tel. 07641 9259-0, Störungsstelle,
Tel. 0800 3629477
Erdgas:
badenova AG & Co.KG, Störungshotline: 0800 2767767
Bereitschafts- und Entstörungsdienst rund um die Uhr;
Servicehotline: 0800 2838485
von Montag – Freitag von 08.00 – 18.00 Uhr
Dorfhelferin-Station Vogtsburg
Einsatzleiterin: Brigitte Grimm, Marktstr. 12, Oberrotweil,
Tel. 07662/1777
DRK
Rettungsdienst/Notfallrettung, Tel. 112
Krankentransport, Tel. 19222
Rettungshundestaffel Freiburg, Tel. 19 222
Ärztlicher Notfalldienst
An Wochenenden und Feiertagen rund um die Uhr,
an Werktagen von 19.00 – 08.30 Uhr
Bitte wählen Sie die Tel.-Nr. 01805 19292-300, ohne Vorwahl.
Sie werden dann mit dem diensthabenden Arzt verbunden.
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
am Wochenende
Den tierärztlichen Bereitschaftsdienst erfragen Sie bitte unter der
Tel. Nr. 07667 9430810
Zahnärztliche Notrufnummer
0180 322255541
Bereitschaftsdienst
Samstag, 15.12.2012:
Silberberg-Apotheke, Bahlingen, Hauptstr. 8, Tel. 07663 2641
Sonntag, 16.12.2012:
Apotheke zum roten Fingerhut, Ihringen, Bachenstr. 9, Tel. 07668 317
(Sie können sich auch bei der nächstgelegenen Apotheke erkundigen)

Vogtsburg Freitag, den 14. Dezember 2012 Seite 7
Krabbelstube sucht Erzieher/in oder Kinderpfleger/in
in Voll- oder Teilzeit (50-100%)
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n Erzieher/in
oder Kinderpfleger/in in Voll- oder Teilzeit (50-100%);
Wir wünschen uns von Ihnen fachliche Kompetenz, Verantwortungsbewusstsein
und Engagement bei der Arbeit mit Kindern unter 3
Jahren. Sie sind teamfähig, kreativ und haben Freude an der Mitgestaltung
des Krippenalltags.
Wir bieten eine interessante und vielfältige Aufgabe in einem qualifizierten
und engagierten Team, die Vergütung erfolgt in Anlehnung an
den TVöD.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung: Krabbelstube mit Kinderkrippe
Oberrotweil e.V., Frau Baumgartner, Eisentalstr. 10, 79235 Oberrotweil,
Tel. 07662 1247.
Krabbelstube sucht Hilfe für den Winterdienst
Die Krabbelstube�Oberrotweil sucht Hilfe für den Winterdienst in der
Außenstelle Burkheim auf Stundenbasis.
Nähere Infos unter 07662 8333.
Gemeindebücherei Vogtsburg
Die Gemeindebücherei ist jeden Donnerstag
von 16.00 – 17.00 Uhr geöffnet.
Ort: Wilhelm-Hildenbrand-Schule Oberrotweil
(Eingang West Treppenabgang UG).
Während der Schulferien ist die Bücherei geschlossen.
Die Bücherei ist jedermann zugänglich und ihre Benutzung gebührenfrei.
Die Weitergabe der entliehenen Medien an andere Personen
ist nicht zulässig. Für verlorengegangene, beschädigte oder verschmutzte
Medien muss Ersatz geleistet werden.
Leihfrist: Bücher 4 Wochen
DVD´s 1 Woche
MC´s 4 Wochen
CD´s 4 Wochen
Herz-Sportgruppe
� Montag: 18.15 – 19.15 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Bischoffingen
� Montag: 20.00 – 21.30 Uhr, Breisgau-Halle Breisach
� Mittwoch 18.15 – 19.15 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Bischoffingen
� Donnerstag: 17.30 – 18.30 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay,
Bischoffingen
Donnerstag: 16.00 – 17.00 Uhr, Breisgau-Halle, Breisach
Gefäß-Sportgruppe
� Dienstag, 18.45 – 19.45 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Bischoffingen
Osteoporose-Sportgruppe
� Dienstag: 17.30 – 18.30 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Bischoffingen
Diabetes-Sportgruppe
� Dienstag: 18.45 – 19.45 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Bischoffingen
Donnerstag: 16.00 – 17.00 Uhr, Breisgau-Halle, Breisach
Schlaganfall-Sportgruppe
� Mittwoch: 16.30 – 17.30 Uhr, Breisgau-Halle, Breisach
Krebs-Sportgruppe
� Mittwoch: 19.30 – 20.30 Uhr, Krankenhaus Dr. Lay, Bischoffingen
Interessierte Patienten wenden sich bitte an:
Dr. Erwin Grom, Breisach, Tel. 07667 9115944, Fax 07667 9115988
FÜR KINDER
Ach, könnte ich doch zaubern…
Erlernen von wirkungsvoll präsentierten Zauberkunststücken für Anfänger
und Fortgeschrittene ab 5 Jahren und jung gebliebene Erwachsene
Ort: Pfarrhaus Oberbergen, Kirchstr. 4
Termine 2013: 11.01./25.01/15.02./01.03/
15.03/22.03., 15.30-17.00 Uhr
Kursgebühr: 40,— Euro und Materialkosten
Teilnehmerzahl: 8 – 10
Mitzubringen sind: Schreibzeug, Schere, leerer Schuhkarton, Buntstifte,
Alleskleber
Infos und Anmeldungen:
Helena Vetter, Endingen, Kenzinger Str. 26 , Erzieherin und Fachwirtin
für Führung und Organisation Tel. 07642 3131
Pilates/Wirbelsäule/YOGA
Pilates/Wirbelsäule „Körperbewusstsein mit intensiver Atmung“
Schnupperkurs Erwa. 19.15-19.50 Uhr, 3 Termine,
Montag 07.01./14.01./21.01.2013,
15,00 Euro, Pfarraum/Kindergarten Burkheim.
Ich freue mich auf Ihre Voranmeldung
YOGA „Alltag loslassen, Selbstheilungskräfte aktivieren,
Entspannung“
Schnupperkurs Erwa. 19.50-21.10 Uhr, 3 Termine,
Montag 07.01./14.01./21.01.2013,
15,00 Euro, Pfarraum/Kindergarten Burkheim. Ich freue mich auf Ihre
Voranmeldung: ines.kuerschner@gmx.net Tel. 015120660887
(E-Mail + SMS kommt immer an)�
Bereitschaft Albert Schweitzer
Erste Hilfe Kurs in Vogtsburg
Am Freitag, den 14. 12. 2012 ab 17 Uhr
und am Samstag, den 15. 12. 2012 ab 9 Uhr findet in Bischoffingen
in der Schule (Im Winkele 10) ein Erste Hilfe Kurs statt.
Fragen und Anmeldung unter 076188508616
oder unter www.drk-freiburg.de
Preis-Skat beim TuS Oberrotweil
Hallo Skat-Freunde,
am Freitag, den 04.01.2013 veranstalten wir einen
Preis-Skat nach „alter Väter Sitte“.
Wir beginnen um 18.00 Uhr.
Spielort ist unser Clubheim „Hinter der Mühle“.
Auf Euer Kommen freuen wir uns.
Es lädt ein Der TuS Oberrotweil
Das Clubheim ist vom
22.12.2012 – 06.01.2013 täglich
von 10:00 – 15:00 Uhr geöffnet.
Auf Ihr Kommen freut sich
unser Clubheimwirt Klaus Nass

Seite 8 Freitag, den 14. Dezember 2012 Vogtsburg
Die Übungsleiter & Vorstandschaft des Turnverein Oberrotweil bedanken
sich für Ihren Besuch bei der Nikolausfeier 2012.
Ein besonderer Dank gilt den zahlreichen Kuchenbäckerinnen und
Helfern, sowie für die Geld- und Sachspenden.
Wir wünschen allen aktiven & passiven Mitgliedern für das bevorstehende
Weihnachtsfest frohe & besinnliche Tage.
Für das Jahr 2013 alles Gute, Gesundheit und Erfolg.
**************
Die Gewinner des Luftballonwettbewerbes anlässlich unseres
125jährigen Jubiläums am 12. Mai 2012 wurden im Rahmen der
diesjährigen Nikolausfeier bekannt gegeben.
Der 1. Platz ging an Laura Wolf,
den 2. Platz ging an Niklas Wassiltschenko
und den 3. Platz an Anne Schaffhauser.
Sie erhielten jeweils einen Eintrittsgutschein in den Europa – Park.
Für die Plätze 4 – 8 gab es einen kleinen „Trostpreis“:
Arvet Galli (4. Platz), Lion Galli (5. Platz), Lukas Göring (6. Platz),
Kainan Mürb – Telles (7. Platz) und Kati Mitzler (8. Platz).
Herzlichen Glückwunsch an alle Gewinner!
Vorsitzende Karin Schätzle
PS: Besuchen Sie uns doch mal auf unserer Homepage
www.turnverein-oberrotweil.de
Einladung!
Der Sozialverband VdK Ortsverband Oberbergen/Schelingen veranstaltet
am 21. Dezember um 14.00 Uhr im Gasthaus „Mondhalde“ in
Oberbergen seine Weihnachtsfeier.
Zu dieser Feier sind Sie liebe Mitglieder mit Partner/rin recht herzlich
eingeladen.
Einladung zum Altennachmittag
An alle Schelinger Bürger ab 60!
Auch in diesem Jahr veranstaltet die Landjugend
Schelingen wieder einen Altennachmittag, dieser
findet am
16. Dezember 2012 um 14:30Uhr
in der Turn- und Festhalle statt.
Wir möchten Euch herzlich dazu einladen, bei Kaffee und Kuchen einen
gemütlichen Advents-Nachmittag zu verbringen.
Auf Euer Kommen freut sich
Die Landjugend Schelingen
Atem- und Löse-Kurs
Ab Januar 2013 bieten wir zu mehreren Terminen einen Atem- und
Lösekurs, mit Schwerpunkt Eutonie nach Gerda Alexander, an.
Unter Eutonie (griech. eu = wohl, harmonisch; tonus = Spannung)
versteht man ruhige Körperarbeit. Durch vertiefte Aufmerksamkeit
beim Üben beeinflusst man den Spannungszustand des gesamten
Muskel- und Nervensystems und kann so zu einer angemessenen
Wohlspannung gelangen.
Kursleiterin ist Gertrud Schmidlin als ausgebildete Eutonie-Pädagogin.
Wer Interesse an diesem Kurs hat, melde sich bitte direkt bei Frau
Schmidlin, Tel. 07662 488. Die Kurskosten liegen bei 3,— Euro pro
Abend bzw. 18,— Euro bei ganzem Kurs. Die Termine für diese Veranstaltung
liegen schon fest, bitte also jetzt schon vormerken:
1. Kurs: 10. + 24.01.13; 07. + 21.02.13; 07. + 21.03.13;
jeweils um 19.30 h
2. Kurs: 11. + 25.04.13; 16.05.13; 06. + 20.06.13; 04. + 18.07.13;
jeweils um 20.00 h
Wir wünschen angenehme, „spannende“ Abende.
Eure Vorstandschaft
Noch zur Erinnerung:
Für die Dienstags-Gymnastik bitte zu folgenden Terminen einen Pezzi-Ball
mitbringen (soweit vorhanden): 18.12.12, 22.01.13, 19.02.13,
19.03.13, 30.04.13
Probenplan
Datum Tag Was Wo Wann
17.12. Mo Probe Schelingen 20.00
27.12. Do Probe Schelingen 20.00
03.01. Do Probe Schelingen 20.00
08.01. Di Probe Schelingen 20.00
14.01. Mo Probe Schelingen 20.00
21.01. Mo (evtl.) Probe Schelingen 20.00
22.01. Di Probe Schelingen 20.00
Liebe Mitglieder und Freunde, das Jahr neigt sich bald zu Ende, die
Fasnet und unser Jubiläum rücken näher, es gibt noch vieles vorzubereiten.
Aus diesem Anlass treffen wir uns jeden Montag um 20.00
Uhr im TIVOLI, wir würden uns sehr wünschen einige Mitglieder
mehr begrüßen zu können. Unser letzter Stammtisch für dieses Jahr
ist am Montag, den 17.12.2012. Starten werden wir wieder im neuen
Jahr am Montag, den 07.01.2013 um 20.00 Uhr.
In diesem Sinne wünschen wir euch mit euren Familien schöne Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Ein kameradschaftlicher Gruß
Der Vorstand
LandFrauen Bischoffingen
An alle Narrensomekinder und deren Eltern
Die diesjährige Kostümausgabe findet am
Donnerstag, den 27.12.2012 um 14.00 Uhr
statt. Wir treffen uns an der blauen Tür der Turnhalle.
Je nachdem, wie die Kostümausgabe läuft werden wir auch gleich die
erste Probe anschließen.

Vogtsburg Freitag, den 14. Dezember 2012 Seite 9
Bitte denkt an die 10,00 Euro Ausleihgebühr.
Nach diesem Termin werde wir uns bei den Wartelistenkindern melden,
die diese Saison zum Narrensome dazu kommen.
Eine schöne Weihnachtszeit wünschen
Alexandra und Stefanie
Adventskaffee der Kaiserstühler
Trachtenkapelle Achkarren e.V.
Am Sonntag, den 16.12.12 um 14.30 Uhr lädt die Kaiserstühler
Trachtenkapelle Achkarren zusammen mit ihrer Jugendkapelle zum
Adventskaffe beim Weingut Herbert Daniel Engist herzlich ein.
Genießen Sie bei Kaffee und Kuchen, heißen Würsten und Glühwein
die weihnachtliche Stimmung. Musikalisch unterhalten werden Sie
durch die Juka Achkarren.
Auf Ihr Kommen freut sich die
Kaiserstühler Trachtenkapelle Achkarren e.V.
Einladung zum Adventskonzert
am 22.12.2012
Die Winzerkapelle und Jugendkapelle Oberrotweil gestalten
einen gemeinsamen Konzertabend mit Musik, Texten
und Bildern in festlichem Ambiente.
Anschließend möchten wir Sie mit Glühwein und kleinen
Snacks verwöhnen.
Das Konzert findet im
Atrium der Wilhelm-Hildenbrand-Schule
statt und beginnt um 19.30 Uhr.
Wir freuen uns auf Sie!
Winzerkapelle Oberrotweil
Großer Weihnachtsabend der
Kaiserstühler Trachtenkapelle Achkarren e.V.
Wann: Am Samstag, den 22.12.12 um 19.30 Uhr
Wo: Im Winzersaal der WG Achkarren
Mitwirkende:
Gesangverein Frohsinn
Jugendchor Achkarren
Trachtenkapelle
„Theaterwerkstatt Achkarren“
Zur Aufführung kommt das heitere Theaterstück:
“Eine schöne Bescherung“ Komödie von Albert Husson
PS: Die Trachtenkapelle wird ab Montag, den 17.12.12 die Straßensammlung
für die Tombola durchführen. Im Voraus ein Dankeschön.

Seite 10 Freitag, den 14. Dezember 2012 Vogtsburg
Liebe Skatfreunde!
Auch in diesem Winter möchten wir wieder
alle Skatspieler und Skatspielerinnen zum
Preis-Skat im Clubraum des Tennisclubs in
Bischoffingen ganz herzlich einladen. Ausrichter
ist auch in diesem Jahr wieder der Tischtennisclub Bischoffingen.
Der Skatabend findet am Freitag, dem 8. März. 2013 um 19:00 Uhr
statt und ist in diesem Jahr wieder der letzte Preis-Skat im Rahmen
der Vogtsburger Skatmeisterschaft. Das heißt, dass im Anschluss
auch der Gesamtsieger, der Stadtmeister bzw. die Stadtmeisterin geehrt
wird.
Die vorangehenden, zur Wertung zählenden Skatabende sind:
Freitag, 28. Dez. 2012 Arriba, Oberrotweil
Freitag, 11. Jan. 2013 Küferei , Oberrotweil
Berichtigung:
Freitag, 22. Feb. 2013 Neun Linden, Oberrotweil
Start jeweils um 19:00 Uhr!
Der Preis-Skat beim TUS Oberrotweil ist am Freitag,
dem 4. Jan. 2012 Start: 18.00 Uhr
Die Organisatoren würden sich über „neue Gesichter“ unter den treuen
bisherigen Teilnehmern sehr freuen.
Startgeld: 10,— Euro
Dafür gibt es immer schöne Geld- und Sachpreise.
Also bitte, traut Euch! Macht Werbung und bringt Freunde mit!
Am 26.12.2012 findet wieder traditionell unsere Weihnachtsfahrt
statt. Eine gute Gelegenheit den Weihnachtsspeck wieder los zu werden.
Wir fahren nach Davos/Klosters Abfahrt ist um 5.30 Uhr an der
Schwendi-Halle in Burkheim.
Klassikerkurs
Unsere Ski- bzw. Snowboardkurstage sind dieses Jahr auf die folgenden
vier Tage unterteilt: 06./12./13./20. Januar 2013. Am 20.01.finden
zudem traditionell Abschlussrennen, Vereinsmeisterschaften
und Siegerehrungen statt, es besteht die Möglichkeit im Bus mitzufahren.
Die Kurse werden je nach Schneelage im Schwarzwald, der
Schweiz oder in den Vogesen ausgeführt. Die Preise beinhalten Bus-
fahrt und Kursgebühr und betragen für Mitglieder 148,-Euro oder für
Nichtmitglieder 168,- Euro.
Weitere Infos zu unseren Tagesfahrten, Abfahrtszeiten und Preisen
erfahrt ihr jeden Dienstag ab 19.30 Uhr im Skikeller, über das Skitelefon
07662 94449 sowie über das Mobiltelefon 0175 5546320 oder auf
unserer Homepage unter www.skifreunde-burkheim.de.
Wir freuen uns auf eure Anmeldungen!
Die Skifreunde Burkheim
Einladung zur Glühweinwanderung
am Sonntag, 16.Dezember 2012
Treffpunkt: um 13.00 Uhr bei der Festhalle Bischoffingen
Wir wandern rund um Bischoffingen, bis wir nach einigen Steigungen
die Bischoffinger Maiengrundhütte erreichen.
Je nach Wandertempo, werden wir dort nach ca. 1,5 Std. zu einem
Glühwein erwartet.
Wer den Rückweg nicht mehr zu Fuß zurücklegen möchte, sollte ein
Auto bei der Hütte abstellen. Wer nicht laufen möchte oder kann ist
selbstverständlich auch bei der Hütte zu einem Glas Glühwein oder
Tee eingeladen.
Wir freuen uns auf zahlreiche Mitwanderer
Der Vorstand
Passende
Weihnachtsgeschenke
Gute Bücher sind immer
ein ideales und würdiges
Weihnachtsgeschenk.
Der Geschichtsverein Bischoffingen kann Ihnen zwei interessante
Bücher zur Dorfgeschichte Bischoffingens anbieten.
Dorfchronik Bischoffingen (nur noch wenige Exemplare)
304 Seiten, reich in Farbe bebildert
Ortsfamilienbuch Bischoffingen
272 Seiten, mit zahlreichen Bildern in Farbe und schwarzweiß
Beide Bücher sind fest eingebunden und fadengeheftet.
Nähere Infos unter:
www.bischoffingen-2010.de
Ende des redaktionellen Teils
oder bei den Verkaufsstellen in Bischoffingen:
WG Bischoffingen-Endingen, Bacchusstr. 20 Andreas Zentner;
Amthoftstr. 6

Zur Unterstützung suche ich eine nette Person
die mir bei leichten Weinbaulichen Tätigkeiten helfen könnte!
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich bei mir melden!
Tel. 01 72 / 7 61 80 54
Putzhilfe in Oberrotweil gesucht
1 x wöchentlich 4 Stunden,
Tel. 01 76 / 23 39 85 88
Reben in Achkarren
zu verkaufen
Telefon 01 52 / 26 46 89 90
Obst- oder Ackerfläche
48 Ar, in Oberrotweil (Faule Waag)
zu verpachten. Tel.: 0 76 62 - 82 48
Suche Reben zu pachten
in Oberrotweil, Bickensohl und
Bischoffingen. --- Tel.: 93 55 95
Wohnung / kleines Haus
zur Miete gesucht.
Freundliche, ehrliche und naturverbundene Mini-Familie (berufstätiges Paar
mit kniehohem Hund und 2 Hauskatzen) sucht Wohnung/kleines Haus ab 65 m²,
bis 580� WM, gerne mit Holzheizung und/oder älteres Gebäude, beruflich wichtig:
Internetanschluss. Kleinere Instandsetzungsarbeiten werden gerne übernommen.
0 76 62 / 93 54 14 E-Mail: WohnungKaiserstuhl@gmx.de
Zwei Häuser - ein Preis!
Grundstück ca. 291 m², Bj. 1900, Wfl. jeweils ca.
90 m², auf soliden Bruchsteinmauern.
Haus 1 in gutem sanierten Zustand
Haus 2 sanierungsbedürftig, aber bewohnbar.
Beide Häuser mit Kachelofen, Weinkeller, viele
Nebenräume.
Vogtsburg - Bischoffingen, Bergstraße 11+13
Sagen Sie uns, was Ihnen das Anwesen wert ist!
Mindestgebot � 190.000,-. Die Annahme des Angebotes bleibt den
Eigentümern vorbehalten! Käuferprovision 3,57 % vom notariell verbrieften
Kaufpreis.
Offene Besichtigung am Sa., den 15. Dez. 2012 von 14.00 Uhr.
RE/MAX Lörrach • Helga Sattler
Tel. 07621/9868821 • h.sattler@remax.de
Zertifizierte Immobilienmaklerin • geprüfte Immobilienbewerterin

10 % Winterrabatt auf Fenster
Fenster Reparatur
Glas erneuern
Fensterabdichtung
RAINER MEYER
RAUMAUSSTATTUNG
Hauptstraße 55, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil
Tel. (0 76 62) 63 73, Fax 87 78, www.raumausstattung-meyer.de
Unser Angebot
im Monat Dezember
Sie kaufen ein beliebiges
Deckbett mit Kopfkissen...
und erhalten von uns ein
2. Kissen (Paradies) im Wert
von 39,95 � gratis dazu.
Gewerbestr. 6
79268 Bötzingen
Tel. 07663/9141366
www.reissbrett-metallarbeiten.de
Die Weihnachtszeit eilt mit großen Schritten,
drum möchte ich Euch bitten, kommt herbei
und lasst Euch porträtieren, dann tut’s
nachher nicht pressieren!
Achtung: mittwochs ganztags geschlossen!
Fußgängerzone Breisach, Neutorstr. 27
Tel. 07667-83 39 49

Rainer Meyer
Raumausstattung
Hauptstraße 55
79235 Oberrotweil
www.raumausstattung-meyer.de
Musik und Tanz mit „Franz“
Maschineller Rebenvorschnitt
Felix Bühler, Bickensohl
Tel. 0 76 62 / 82 80, Handy 01 70 / 8 30 94 10

Ein frohes Weihnachtsfest,
Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.
Möbelschreinerei
Möbelrestauration
Türen - Reparaturen
Guido Schmidt • Schreinermeister
Emil-Gött-Str. 3 • 79361 SASBACH-JECHTINGEN
Telefon 0 76 62 / 16 79
Weihnachtsgeschenke
- Stihl-Motorsägen ab � 195,--
- persönliche Schutzausrüstung
- Gutscheine
79241 Ihringen | Breisacher Straße 20 | Tel. 07668-235
1. und 2. Weihnachtsfeiertag
mittags geöffnet.
Neujahr 1.1.2013 geschlossen
Motorsägen ab 199,- �
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
Vielen Dank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Bahnhofstraße 34 • 79235 Vogtsburg-Oberrotweil
Telefon 07662/6904 • Fax 8770

A M ENDE DES JAHRES DANKEN
WIR FÜR IHR VERTRAUEN.
WIR WÜNSCHEN FROHE FESTTAGE
UND EIN GUTES NEUES JAHR.
CCI Pflegedienst KG
Bahnhofstraße 26
79235 Vogtsburg
Tel.: 07662 - 94 95 85
Fax: 07662 - 94 95 87
������� ������������ �����������������
� ������������ �� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� ������ ������������
� ��������� ���� ������������� � � � � � � � � � � � ������������� ���� ����������
� ������������� ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ���� ������ ����������
������� Milchstr. ��� 9, ������ ��������������������� ������ ������ �� �������� ������� ����� �� �������
ALLE JAHRE WIEDER ...
bekommen Sie
Z Geschenkgutscheine
Z Pflegeprodukte für Gesicht + Körper
Z exklusive Seifen und mehr
weihnachtlich verpackt bei
KOSMETIK
MARGIT FAUDE
Bergstr. 18
79268 Bötzingen
Tel. 07663 - 15 30
www.KOSMETIK-FAUDE.de

Käsespezialitäten Zauberhafte Weihnachten
direkt ab Bio-Hofkäserei
für Ihr Advents- und Weihnachtsessen im Dezember
Verkauf ab Hof jeden Freitag von 15.00-18.00 Uhr
und jeden Samstag von 10.00-13.00 Uhr
Breitenwegerhof • Endinger Straße 55 • Eichstetten
Wir geben auf alle Weihnachtsartikel 20 % Rabatt
z. B. Christbaumkugeln, Weihnachtsengel, Weihnachtsbrötchentüten
versch. Größen und vieles mehr....
Wilhelm Kraft
Farben • Gartenbedarf • Schreibwaren
Inh. Frank Kiß
Bachenstraße 20 Telefon (0 76 68) 3 05
79241 Ihringen Telefax (0 76 68) 15 90
Zum Jahreswechsel fürs Büro
A4 Centraordner 2,50 ��
Ordnerregister 6-er 1,10 ��
Trennblätter 0,10 ��
Prospekthüllen
genarbt 10-er Packg. 0,80 ��